1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 "Odiseja" 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Obraz! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Flota! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Vojna! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 ena oseba! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Misel! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 načrt! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 preboj Strategije za obzidje Troje! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Naj kriči Spremeni se v pepel! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Kaj to pomeni? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 darilo 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 posvečeno atheni 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 verjamemo v istega boga 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Spoštujte božje darove 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Povlecite ga iz vode! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 pošljite na atenin tempelj 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 vojne je konec 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Obraz! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 flota! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 vojna! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 ljudje! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 nehaj! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ne poj te pesmi 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Mamin dojenček! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Teci, otrok 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 beži! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Opominjam jih Čigavo je to vino? 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Nočem pesmi o Odiseju Hočem samega Odiseja 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Zakaj si potem vsak večer pri njem doma? Zabavati te snubce? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 v tem svetu 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 Moški počnejo, kar hočejo In s tem se lahko le trudim po najboljših močeh 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Mati, jaz sem že moški 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Potem jih vrzi ven 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Neubogljivost Zevsove gostoljubnosti Bi jim dal razlog, da te napadejo? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 izgubila sem moža 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Ne morem spet izgubiti sina 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Oče se bo vrnil - Kje je? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Padec Troje Že osem let 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 zapustil nas je Skoraj dvajset let je 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 kje je 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Moramo te obravnavati kot poslastico zdravi ga 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Pravite, da smo berači? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Mislim, smo Gostim vas že tri leta 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Vedno lahko uživamo v vašem gostoljubju 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 to je zaradi tvoje matere Neradi izbirajo 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 je poročena - Odisej je mrtev 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 ti mojemu očetu Koliko veš? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Njegovo meso je predebelo Vino je tudi slabega okusa 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ti dve leti zapored Vse, kar pije, je njegovo najboljše vino 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Vem, da se ni vrnil 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Samo še se nisem vrnil 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Zelo pogrešaš očeta 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 nekoga, ki ga sploh ne poznate 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 Kot smrkav prasec 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Nihče ne more biti prepričan Kdo je njegov oče? 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Še manj ste sposobni soditi mojega očeta 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 poznam ga 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Kot otroci smo ga gledali, kako lovi 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Rad bi šel kot prostovoljec v Trojo 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 prosil me je, naj ostanem 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 pazi nate 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 ampak... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Šparta je povsod Veterani trojanske vojne 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Tam je veliko novic 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Si Odisejev sin? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Pojdi v Šparto 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Pojdi k Menelaju 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 sprejel te bo 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Kraljica želi skleniti mir Pogovori se s tem neznancem 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 hrepeni po novicah 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Vendar ji ne dajajte lažnega upanja 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Ima svoj način razlikovanja Kdo je res videl Odiseja? 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Ste videli to osebo? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 komaj vidi 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 Toda popotnike bo pretepel do smrti 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 Samo zato, ker so si izmislili novico o mojem očetu 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 prehitro 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 kako veš 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Lahko ga slišite brez oči Kombinacija je prehitra 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, ki ga prisili v napad 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 prehitro 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Tako prijazen je kot ti! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Posluša samo tvojega očeta 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Kje ga je našel? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Tukaj sta se spoznala 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Želim si ga - Vašemu sinu? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Vzemi za lov 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Res je imel prav 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Ne premikaj se 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Kako grdo brazgotino želite pustiti? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Zakaj vedno napenjaš na tetivo? - To je edino pošteno 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Da bi posvaril plen? - Boriti se dostojanstveno 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 ne kregaš se ti loviš 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Lov je samo preoblečen boj 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Pametno je pametno Pametnost te lahko spravi tudi v težave 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Pridi spet 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 Ne bodi tako prenagljen Bodite bolj natančni 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Samo zanesite se na popolno obrambo Ne morem zmagati 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 spodbuditi nasprotnika k napadu 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Kako to narediti? - oklevaj 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Izpostavite svoj trebuh nasprotnikovemu meču Njegov prekršek je tvoja priložnost 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Si tega učil mojega očeta? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ne, on me je naučil 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Rekel je: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Ne moreš biti vedno najmočnejši ali najhitrejši 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 Zato bodi najpametnejši" 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 kaj bi naredil 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 Če se najdejo ti snubci Prevzem njegovega doma? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Sploh si ne predstavljam Kako bo ravnal z njimi 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Preveč jih je 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Odrežite dva ali tri Drugi bodo popustili - 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Ti strahopetci, ki ustrahujejo šibke in se bojijo močnih 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Večina jih je dosegla starost za sodelovanje v vojni Pogled na Agamemnonova jadra 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Očetje so jih skrili 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Vedel je za Agamemnonovo vojno Trajala bodo leta in vzela nešteto življenj. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Zato je izžrebal, da bi novačil vojake 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ime? - Wesfarmer 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Kadi ga - Ne 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ime? - Antinoj 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Kadi ga 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 ja 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Žrebati? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 antinous pravi On je prostovoljec 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Gotovo nekaj načrtujejo 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Vaš sin želi zamenjati Xinong 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nikoli 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 on mora ostati skrbeti za družino 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Lahko poskrbi tudi za vašega sina -Seveda 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 On gre z mano 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Odisej hoče Antinoja Pazi name? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odisej razume Očetovo ponižanje 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 sočustvuje z njimi 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Ljubi več kot slavo ti in tvoja mati 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Vedel je, da ga več let ne bo več 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Je povedal moji mami? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Morate jo vprašati 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Se bo vrnil? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos verjame, da bo 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Nikoli nisem videl psa Lahko živi dvajset let 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Preživel je svojega gospodarja 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Oprosti, nisem hotel te moti 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 nikamor se mi ne mudi 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Starejši so določili, da ko končam s pletenjem prt tvojega dedka 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Ponovno se moram poročiti 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Zakaj? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Itaka je tukaj že predolgo nobenega kralja več 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 hočejo zavetje 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Varovati pred čim? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 morska ljudstva 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 To je le popotniška legenda 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Popotniki nam pripovedujejo o zunanjem svetu povej nam o padcu troje 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 O tem sta se tudi pogovarjala napad morskih ljudstev 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Kdo so morska ljudstva? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Nihče ne ve, razen starejših Pripravite se na Itako 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Kaj pripraviti? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 naša civilizacija je največji vseh časov 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Poglejte to veličastno palačo 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 Ti kamni so stari kot znanje 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 Ampak naj pohlepni Na milost in nemilost prepuščeni nepovabljenim gostom 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Sama zgradba je nesmiselna 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 Če ljudje ne spoštujejo več njegovega pomena 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Zevsovo gostoljubje 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Kako želite, da se drugi obnašajo do vas Samo ravnajte z ljudmi tako, kot želite, da ravnajo z vami 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 ga poteptajo Samo uniči vse 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 kako si lahko predstavljaš Se poroči s katero od njih? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Ker že dolgo nazaj... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Tvoj oče me je nekoč to vprašal 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon je naš kralj 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Trojanci so njegovemu bratu ugrabili ženo - Ali pa je morda pobegnila z njimi. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Kakorkoli, legenda pravi, da so zidovi Troje neuničljiva 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 bomo zunaj tega velikega mesta Postavite tabor 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 Prisilite jih iz mesta, da se borijo 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 čas bo minil Telemach bo zrasel 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 naučili se boste življenje brez mene 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaj bo zapustil Heleno 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 To je samo Agamemnonov izgovor 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Izkoristite priložnost, da zlomite Trojo nadzor trgovskih poti 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Ne bo odnehal 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Nikoli 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Kaj če rečeš ne? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Vzel bo najinega sina 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Ne bo 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Žrtvoval je svojo biološko hčer 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 Samo v zameno za ugoden veter 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Ali so bogovi res želeli življenje njegove hčerke? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Moč žrtvovanja 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 Odvisno od žrtvovalca plačana cena 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 To je grozno 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Odločil sem se 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Ne bom se kmalu vrnil 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 Morda se sploh ne bo mogel vrniti 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Kaj če pobegnemo? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Pripeljite svoj najhitrejši čoln najboljši jadralec 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 Plovba proti nebu 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 držimo se za roke 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Plovba proti zahodu v mraku 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Loviti umikajoče se sonce 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 zunaj mestnega obzidja Obstaja drug svet 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Agamemnonova jeza 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 bo prišel na celotno Itako 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 obljubi mi nekaj 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 če se ne vrnem 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Pred Telemahovo polnoletnostjo 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 obljubi mi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 poročiti se z drugim 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Nehajte se žrtvovati 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 ljubezen ni žrtvovanje 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 seveda 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Nočem, da nosiš to žrtvovanje 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Ni odvisno od vas 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 obljubi mi 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Potem mi tudi obljubiš, da se boš vrnil 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Kaj če tega ne zmorem? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Potem ne bom pustil tvojega spomina sprejemaj odločitve namesto mene 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 vzemi mojo broško 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 vedno ga nosi Athena te bo odpeljala domov 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Nisem prepričan, da je zame 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Če potnik zahteva spoznal te 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Vprašal te bom, kaj imaš oblečeno 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Tako veš ali lažejo 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Če bi morska ljudstva obstajala 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Zdaj na Itaki ni kralja Lahko zbere vojsko 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Lahko podedujem prestol 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 pridi 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Nadenite tetivo 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 To ni pošteno! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Rekel si, da je samo on Lahko napneš ta lok? 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Pustil pa je tudi drugim, da poskusijo 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Sekire je poravnal ... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Še nikomur ni uspelo 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Izsušijo nas 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 Prisiliti te, preden podedujem prestol poroči se z enim od njih 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Popotnik mi je povedal Menelaj se je vrnil pred leti 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 vsi so nazaj - Tisti, ki so preživeli! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 morda je mrtev 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Potem je ta palača moja 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 moramo izvedeti resnico 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 tako da moram najti Menelaj 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemach, snubci Tebi želijo škodovati 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Misliš, da ne vem? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Vsak večer me potiskajo Daj jim želeni izgovor 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Ampak enkrat prideš do morja ali na cesti 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 Sploh ne potrebujejo izgovorov Samo odšel boš in se nikoli več ne boš vrnil 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 nočeš me podedovati prestol 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Samo hočeš me ujeti tukaj Da bom lahko še naprej kraljica Itake. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Utrujen sem od tega, da nimam kralja Življenje kraljice z družbo! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Zate ni kralja? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Ali katerega koli kralja? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 čutite, da ste pripravljeni Nadomestiti očeta? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 ti si še otrok 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Melantij, preveč si hrupen. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 V palači sem si snel ostroge Ste pastir, ne jezdec 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Ti si samo prašičerejec Zakaj bi me moral naučiti lekcijo? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 ko lastnik odide Naj gospodarim nad pastirji 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Nimamo več gospodarja Ti stari, slepi norec 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 ti tukaj s tem psom enako nepriljubljen 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Mojster, nič ni naredil 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Torej smrad prihaja od tebe? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Ne dotikaj se tega starega psa 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 kateri? - Oba sva 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Kaj praviš, mali suženj? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Bil je samo navdušen Argos je očetov lovski pes 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Hrt? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Poglejte, kako bedno je 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Medtem ko še diha Hitro ven 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Ne dotikaj se ga! Ali ne vidiš, da je boleče? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Potem naj končam 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Ne dotikaj se ga! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ste ga videli? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ste vsi videli? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Napadel me je! Imam svoje pravice! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 prosim! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Ne poškoduj mojega sina 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Pomiri se, Polybus 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ta otrok je bil impulziven prizanesi mu enkrat 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Še naprej pij v njegovem baru Bom uredil 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 To je očetov lovski pes 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 živi samo za Oglejte si vrnitev Odiseja 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Potem ga bom vrgel zunaj na gnojišče. Naj čim prej spozna svojega lastnika 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Pes ostane zunaj! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Naslednjič preden se žrtvuješ za zver Najprej jasno razmislite 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Evrikleja... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 Pošljite zaloge na ladjo ne povej nikomur 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 Uporabljajte samo ljudi, ki jim zaupate 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 To bo zlomilo srce tvoje matere 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Če ostanem, bom prisiljen začeti vojno. Ampak nihče me ne podpira 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Ugotoviti moram, kaj se je zgodilo z mojim očetom 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Če je Odisej res mrtev Ithaca me bo podpirala 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Snubec se ne bo nikoli strinjal Ne moreš se vrniti živ 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Jeanmentor pred zoro Dobiva se pri čolnu 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 kaj hočeš od mene Povedati mami? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Naj zdrži čim dlje 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Čoln je pripravljen Plima je ravno pravšnja 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Sem rekel, da imaš par modrih oči? kot atenine oči 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Rekel je enkrat ali dvakrat 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ne sprašuješ kam gremo 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 kam gremo - Pojdi poišči mojega očeta 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 še vedno je živ Čutim ga v vetru in valovih 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Nekje se potepa Morda poškodovan ali izgubljen 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 vendar je še vedno živ 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Spet sanjaš? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 utapljam se 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 pogrezniti se v nekaj 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 temno mesto 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Svetloba ognja se odseva na kamnu ne vem 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Ali se nočeš spomniti? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 zakaj besede bogov Ste vedno zmedeni? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kdo ne more razumeti zvoka groma? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Ali plamen? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Otroški nasmeh? Dobra letina? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Skrivaš se pred nami 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 poglej 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kdo potiska ta oblak? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Kdo združuje te ptice? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Kdo meša vodo? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 S kom si ravnokar govoril? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atena se spet pojavi 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Želi, da se spomnim 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Hočeš, da odidem - Zakaj odhajaš? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 nič nam ne manjka 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 calypso tukaj sem Kako dolgo? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Še vedno imam nekje dom 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 obstaja oseba 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 samo zunaj 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 kako veš 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 ne vem 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 lahko čutim 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Takšno življenje lahko traja večno 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Večnost pripada samo Bogu 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ali si boginja? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 želite zapomniti Kaj pa, če spomini uničijo vašo srečo? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 To ni res 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Nehaj jesti - Vendar so mi všeč 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Lotusovih cvetov ni več dovoljeno jesti 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 povej mi česa se spomniš 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 po troji 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troy? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 vojno smo zmagali 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Kaj potem? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Deset let na tej prekleti plaži! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Gremo domov! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Ne pozabi teh Oseba, ki spi tukaj 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Ali je zalog dovolj? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Dovolj smo vzeli iz Troje 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Ne bo umrl, tudi če se ustavi še enkrat ali dvakrat. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Umaknite veslo 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Oddahnite si! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Pospravi veslo! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Dvignite jadro Pojdi z južnim vetrom 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon sledi znani oskrbovalni poti veslati proti zahodu 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Ima več ljudi, ki jih mora nahraniti 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Vedno lahko najdemo prostor za pristajanje 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 preveč tvegano 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Dovolj dolgo sem sledil Agamemnonu 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Dokler imaš srečo Spet dober veter 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 Lahko vidimo svet In priti domov pred Agamemnonom 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Naj Ursa Major vztrajaj desno 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 poglej! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 dežela! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ste ga videli? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 srečna baraba 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Naše zaloge so primanjkovale. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Pošlji ekipo na kopno 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Zahtevajte dovolj za tri tedne hrano in vodo 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Kaj če rečejo ne? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Koliko si želiš domov? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Pripravi orožje! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Najprej berači, nato si sposodi 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Spet kupčija 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Zakaj nas ne sprejmejo? Namesto tega je zapustil vas in pobegnil? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 so nas postavili Postanite morski ljudje 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Smo Grki z Itake 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 morda ste že slišali premagali smo troy 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Izkoriščamo južni veter pluti proti zahodu 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Če nadaljujemo s tem tečajem 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Kar je pred nami, nas ne bo veselilo 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Po letih vojne 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 Nihče ne more stati na poti moji ljudje 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 med domačim krajem 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Niti jaz ne 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Kasneje se je nekaj zgodilo 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Loviti umikajoče se sonce 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Zemlja! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Ali to ne prihaja? 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 srečna baraba 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ovce se vedno pojavljajo v skupinah 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 sledite temu 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Nekdo živi tukaj 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Lahko naredim tudi sir. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Ni slabo 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 In veliko jih je! - gremo 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Za menjavo nismo prinesli ničesar 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Zevsovo gostoljubje 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Fantje, ki živijo tukaj, vedo Zevsov način gostoljubja? Sploh veš za Zeusa? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Vsi vedo, kako je Zevs ravnal s svojimi gosti 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 prižgi ogenj 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Dobrodošel mojster nazaj 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 izogibajte se ognju 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Razprostrite se! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Mislim, da je zaspal 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Počakaj 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 ta balvan 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Tega kamna ne moremo premakniti 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 ujeti bomo 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Naj vas obvestim jutri zjutraj 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Počakajte, da izpusti živino 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Odhitimo do vhoda v jamo 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 naredi odmor 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Pohitite! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Mogoče bi lahko kaj zagozdil v luknjo. pustite šiv 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 morda 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Kaj uporabiti? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 ta kos lesa 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 bo našlo 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 vzemite tanjši konec dati v ogenj 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Koliko vrvi imamo? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Kako velika je jata? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Kakšnih dvajset ali več 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Preveč nas je 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 počakajte, da se vrne Midva greva ven 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 ali umreti 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Spustite svoje telo in hitite skozi ovce proti vhodu v jamo nato razprostrite 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Tako lahko ujame največ enega - Tako je 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Štirje ljudje gredo ven Ekipa dveh 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Zakaj tvegati drugo življenje? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Sinoči naju je oba pojedlo 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Naročil bom še dva 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Kaj storiti s truplom? - Kaj pomeni? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Pustiti, da umre tukaj? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Postati hrana za to pošast? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Častimo mrtve, Odisej 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Umrl je, da smo pobegnili. Pobeg je zanj tolažba 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Pozejdon, maščuj me! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 lahko govori 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 zakaj pred njim Ne govorim? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Znaš govoriti z mravljami? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Ali želite poskusiti Razlog za to? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Bojim se, da je prepozno 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 kaj počneš 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Veslaj! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Uporabi silo! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 zakaj hočeš Izstreliti puščico nanj? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ta pošast je ubila dobre vojake 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Ampak ta pošast 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 je Pozejdonov sin 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 ko mu iztaknemo oči kliče ime 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 to je pošast 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Tudi jaz sem slišal 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Je morje zdaj naš sovražnik? - Še vedno je veter 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Če Pozejdon postane naš sovražnik Kako pridemo domov? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ne moremo se zanašati na znake in žrtvovati živega 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kolikokrat sem te slišal, odkar sem zapustil Trojo Jokati in moliti k Ateni? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ali ne moreš pokazati usmiljenja? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 drži 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 ga nositi 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 spominjati se teh Ljudje, ki jih ni bilo mogoče pokopati 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Kdor si pomaga sam, mu pomagajo tudi bogovi 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 od takrat 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 Vsakič, ko je slab val ali čelni veter 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 Vsi mislijo preklet 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Toda kje so moji ljudje? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kdaj mi dovoliš Jih spet vidite? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Dokler se lahko pogovarjam z njimi Lahko mi pomagajo zapomniti 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Imam ženo in otroke Mogoče obstaja sin 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Kako dolgo sem že tukaj? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 dolgo časa 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Če res imam sina 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 Koliko je zdaj star? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Ne vem kaj naj naredim govori s kraljem 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 vse bo v redu 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 utihni če kdo vpraša 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Smo trgovci na Kreti 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Poiščimo pot blizu kralja 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Dobrodošli! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Hvala, zdi se ti Zadržano zdaj ... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Sem prosim 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Kam nas pelješ? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Kralj je osebno vztrajal Sprejmite tuje obiskovalce 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 sedi 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 ne ti 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 ti 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Najprej sledite Zevsovi gostoljubni metodi sprejmite naše gostoljubje 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 potem nam povej kdo si 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Prišel si ravno pravi čas! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 mi praznujemo poroka moje hčerke 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Odšla bo jutri začeti novo življenje 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ne izgledaš kot berač Veš kdo sem? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Jaz sem Menelaj 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 atrejev sin Agamemnonov brat 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Helenin mož 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 morda ste že slišali zanjo 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 To je ta obraz 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Naj izpluje tisoč vojnih ladij 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Bojim se, da je zdaj samo še 500 ladij 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Toliko ljudi je tukaj zaradi tega obraza umrl v Troji 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Lahko tudi zato, ker ambicija vašega brata 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Ta oseba je videti znana 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patrokl 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ahil 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 kot drug bojevnik Ne pogrešam jih tako zelo 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Je najpametnejši med nami 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Bili smo na tisti plaži Trajalo je deset let 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Zastoj, boj med seboj dokler nekdo 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 ugotovil način 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odisej 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ste že slišali zgodbo o trojanskem konju? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Ali ste slišali Zgodba znotraj Trojanca? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Tam smo ostali več dni 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 Preden flota odpluje Tam nas je bilo gneče 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odisej ne želi, da bi kdo vedel Tudi ne da bi povedal Xinongu 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Vojak, ki smo ga pustili 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Med prvima dvema visokima plimama Nekdo se je utopil pred našimi očmi 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Namakamo se v tišini V blatu in urinu 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 darilo 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 posvečeno atheni 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 verjamemo v istega boga 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Spoštujte božje darove 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Mora biti zažgana! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Zažgite! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 To je darilo Atheni! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 To je darilo Atheni! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Prepeljan do mestnih vrat! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Čaka na noč brez meseca Pokriva trojanske ravnice 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Vsi k mestnim vratom! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Pojdi do mestnih vrat! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 hitro! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Veste, kaj se zgodi potem 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Vas je ganilo, kar sem rekel? Moral bi poslušati, kako pesnik poje svojo hvalnico 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Slišal sem 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Niso bili prisotni z vami 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Poleg tvojega očeta Odiseja 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Tako zelo si mu podoben 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Kdaj ste ga nazadnje videli? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 v troji 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Bogovi nam dajo Zmaga pravice ... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 pravičnost? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Podarjajo zmago pravičnosti Vendar ni varoval naše povratne poti 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Potrebovala sem leta, da sem se vrnila Ni se vrnil 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Nekateri ljudje to obžalujejo, ko se vrnejo 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 povej mu 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Kaj se je zgodilo s tvojim bratom? 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Po tvoji pravični bitki Kakšno usodo so mu namenili bogovi? 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Dobrodošlica, ki jo junak doživi, ​​ko se vrne? - Ne! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Agamemnon je bil leta pred nami Kaj pa vrnitev domov? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Njegova kraljica, moja sestra dvojčica Kako ga je pozdravila Klitemnestra 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Povej mu, kako ona... - Ne! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Ni prišel sem, da bi Poslušaj mojega brata! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Vedeti mora za svojega očeta 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Po odhodu iz Troje Od Odiseja nisem slišal ničesar več 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 sploh ne? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Tudi vaši ljudje ne? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Agamemnonovi ljudje Kaj pa popotniki in trgovci? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Tukaj ste, da zbirate Govorice in zgodbe? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Potem ste prišli na pravo mesto 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Kdo si ga želi izmisliti? Zgodba o Odiseju? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Nekateri pravijo, da je bogat Nekateri pravijo, da je revež 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 Nekateri pravijo, da je mrtev ali v zaporu kaj praviš 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Za rešetkami? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 kakšen zapor 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 Ali lahko ujamete takšno osebo? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 povej mi česa se spomniš 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Drugi spomini se bodo vrnili 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Vsi postajajo vedno bolj prepričani Pozejdona sem užalil 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Naleteli smo na nevihte eno za drugo 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 Nenehno odstopanje od smeri 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 Na koncu popolnoma izgubljen 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 zdravo 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 nimamo slabih namenov 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 potrebujemo hrano 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 hrana! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Ali ne razumeš? - On je samo otrok 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Potem njegovi starši Kako velik mora biti? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 V redu je 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Hitro nazaj na ladjo! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Moj lok! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Počakaj 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Veslaj! - itd! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Pojdi hitro! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Veslaj! - itd! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 pohitite! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Naj se ta polomljena ladja premakne! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Zavijte v pristanišče 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 hoditi ob obali 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Kaj če bi imeli čoln? - Čim prej mora pobegniti 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 brez zalog Ne moremo prestopiti na slepo 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 izgubljeni smo 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Potreba po dopolnitvi hrane določi ležaj 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 do pristanišča 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 tam! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Tam je dim! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 hoditi ob obali Zgrabi plažo tam! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Pospravi veslo! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Pošlji ekipo na kopno 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 jutri 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 jutri 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Pusti nekoga, da pazi na čoln 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Vsi mislimo, da bi moral ostati 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 mi? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 vsi mi 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 ljudi, ki so preživeli 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Je to upor? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 odvisno je od vas 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 daj mi lok Obljubim, da bom nocoj vsem dal jesti 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 ne glede na to, kaj lahko najdete 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 ne boj se 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 v redu je, Ne bomo te poškodovali! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Dokler delam, kar praviš 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 ne bomo te poškodovali 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Moje ime je Eurylochus. In ti? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Circe, nujno potrebujemo hrano 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 imam hrano 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 veliko hrane 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ste pripravljeni? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 tvoje orožje in oklep, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 Postavite ga za hišo 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Kot vino? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Zakaj jih imaš toliko? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 kdo ve kdaj Bodo tujci prišli? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Ti moški, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 Kakšen velik apetit 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Ne glede na to, koliko nahranite, ne boste dovolj 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Evriloh! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Niso se še vrnili! Ali ni nikogar tukaj? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 daj mi bodalo 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Ostani pri čolnu! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Pridi, pridi! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Prideš z morja? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Samo ti? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Moj prašiček te ima zelo rad 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 si lačen 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Pusti orožje pred vrati, 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 Uživajte v Zeusovem gostoljubju 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Ujemite prašiča in ga ubijte kot tvojo večerjo 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Ne glede na to, kdo ste, Očitno nisi kmet 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 tebi 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Ta enolončnica tako dobro diši 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Dovolj za oba 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Kdo pravi, da smo samo mi? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Kdo je še tukaj? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 kdo ve 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Praviš, da si sam, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 Sem pa nihče ne pride sam 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 res? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Do njega je mogoče priti le po morju 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Kje je vaša ekipa? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Iščem jih 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Je bil kdo tukaj? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Toda pripravili ste toliko hrane - Dvomiš vame? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 dvomite? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Popotnik, ki je bil očitno izstradan, Vendar se ni dotaknil hrane pred seboj, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 Sebe imenuje mornar, 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 Toda oblečen v oklep velikega bojevnika, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 Tudi kršena Zevsovo gostoljubje, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 Vstop v hišo gostiteljice z bodalom 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 imaš ostro oko 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Umirili so ga bogovi. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Vam bodo dali vpogled? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 resnica, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 občasno 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 ti bodo povedali Kje lahko najdem svoje ljudi? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Vaši ljudje? - Tako je 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 oni vedo 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 mi boš povedal? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 morda 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 če mi daš bodalo 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Toda zakaj bi moral nekomu pomagati? Lažnivec, ki zavrača moje gostoljubje? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Vaši ljudje so bili tukaj Zdaj jih ni več 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Ali so odšli? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Ste zapustili ring? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Ne bi mogel 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 ne! - Ne vem, kdo je zate to dekle, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Ampak odloži bodalo, sicer jo bom zadavil do smrti, Ugotovite sami 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 pusti jo - Družina? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 mati? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 mlajša sestra? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Spremenil si jo v to, Tudi moje ljudi spremenil v prašiče 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Nič nisem naredil, da bi jih spremenil v Poglej jih! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 To je njihova prava narava. poglej! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Zaničljivo, odvratno—— 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 Kaj občudujete v boju primitivni impulz 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Zažigajo, ubijajo in plenijo za vas 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Mislite, da je to v nasprotju z njihovo naravo - Samo sledijo ukazom? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Pravi poveljnik bo nadzoroval surovost svojih mož velja za disciplino 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Ne zdiš se tako zaveden, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 Ampak vseeno jih je poslal sem, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 Poslan v kraj, kjer živim sam 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Kup zaničenih vojakov, 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 lačen, Poln krvi! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Si mislil, da me bodo spoštovali? 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 V lastnem domu? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 poglej jih Dobro spoznajte svoje moške! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 So vas prizadeli? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 bi imeli 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 hočejo samo domov 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 naj gredo domov 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 spremeni nazaj 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 spremeni nazaj 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Nadeni si preobleko 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 spremeni nazaj 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Nadeni si preobleko 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odisej 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 nazaj na ladjo Vzemite čim več hrane 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Ne jemljite mesa 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Te čarovnice ni mogoče pustiti žive 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kdo ji je dal moč? je tvoj bog 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Pojdite do potoka in napolnite steklenico vode in vodni mehur 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Pripravite se na jadranje ob zori 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Zakaj jo tako držite? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Tako se bolje razumemo 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Oprostite, če je bila povzročena kakšna žalitev 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Brez vaše pomoči ne moremo priti domov 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 moramo vedeti Kako priti do trgovskih poti 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Predaleč si izgubljen 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Kaj to pomeni? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Samo slepi Tiresias pozna pot domov 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Teiresias? v podzemlju 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Nihče ne more odpluti v podzemlje vrni se živ 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 ti zmoreš 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Plutje proti severu, jadranje v mrak 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Potem pojdite globoko v notranjost, do ognjene reke 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 Križaj z zamrznjeno reko 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Tam morate kopati jarek 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 Napolnjena s krvjo žrtev 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 Prikličite duše mrtvih, 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 Vprašaj za pot domov 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 samo ti, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 Brez vaših moških. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Jih boš preklinjal? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 to ni prekletstvo 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Toda dejstvo 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Vaši moški nočejo Kljubuješ bogovom, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 ampak bogovi so rekli Samo ti se lahko vrneš 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Potem bom kljuboval bogovom 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Wesfarmer 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 To je Odisej 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Xinong, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 To je Odisej 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Naj pije, Odisej, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 boste slišali njegovo zgodbo 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odisej? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 vsem si lagal 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Ali moram biti tudi jaz prevaran? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 potrebujem, da verjameš 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Zakaj ste se prijavili kot prostovoljec? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Se ne spomniš? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 prosil sem, Pojdi za Antinousa, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Vpoklican je bil 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Obljubil je, da bo vaši družini dal denar, Dokler greš zanj 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Če mi Trojanci ne bodo prizanesli, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 Če ne morem nazaj, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Daj to mojemu očetu 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 povej mu vse, kar sem naredil 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odisej? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Tudi če je razdražljivo 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Nočeš mi povedati resnice Je to zato, ker mi ne zaupaš? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Veš, da bi umrl zate! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Umirajoči ljudje govorijo resnico potrebujem, da verjameš 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Umrl sem zaradi tvojih laži na plaži 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 vem Bil sem tik ob tebi 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Slišal sem te, preden si umrl Še vedno ponavljam to laž, 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 Laž, s katero smo dobili vojno 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Tako blizu sem, Lahko celo voham tvojo kri 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Kakšno tolažbo mi lahko to da? 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 Dokler mi mrtva duša ni rekla, Samo vedel sem, da si na tem lesenem konju 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Katere mrtve duše? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Veliko veteranov vaših vojn vsi se zadržujejo na teh obalah 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Mrtvi se zbirajo skupaj, Žalovanje za živimi, 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Dobrodošli tudi novopečenim 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Najprej me je našel očetov duh 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Da te potolažim? - Mrtve duše ne bodo tolažile ljudi. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 samo želijo vedeti Tisti, ki so jim škodovali 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Moj oče je umrl v revščini, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sama, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 človeku, kot je Antinoj prosjačenje za drobce 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Vas je Antinoj prevaral? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Verjetno tudi tebe zdravi naredi isto stvar 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Kaj? - Kdo pazi na tvojo ženo in otroke na Itaki? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Ne skrbi me za mojo ženo 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Pogovor z Agamemnonom o vrnitvi domov 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Je tudi Agamemnon tukaj? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 si v troji Častno me pokopal, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 hvala 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 Toda pomislite tudi na te Ljudje, ki jih nisi pokopal ti 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Nekaterih stvari ni mogoče vedno narediti 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Čakam, da greš domov, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 Na pot s čolnom, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 Pluje proti zahodu v neznane vode, dokler ne najdemo zemlje 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 žrtvovanje tam, 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 Potolažite svoje podrejene 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Je ta podpis še tam? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 seveda 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Če se lahko vrneš, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 postavite to sramoto Vrnitev k Antinoju 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 bom 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 gospod 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odisej 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Zakaj si tukaj? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 vojno smo zmagali Ste na poti domov 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Odisej, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 Moj najbolj izjemen general, Ne boš se ujel v past kot jaz 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Se tu potepaš kot mi? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 moja nesreča, Pravkar se vrnil domov, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 Pozdravil ga je njegova lepa žena, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 kopanje, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 olje, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 Odstrani se, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 Vendar sem se naučil najbolj boleče lekcije: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 Pred mnogimi leti sem bil v njenem srcu Za seboj pušča strup, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 Prijazen del njenega srca Že odšel 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Z ljubimcem sta skupaj že vrsto let načrtoval proti meni 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odisej? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Moj sin Orest, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 Se mi je maščeval? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Vaše veličanstvo, kako naj vem? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Še vedno poskušam priti domov 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Ne delaj iste napake kot jaz 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Ne stopite v hišo Veselim se tudi girland in pohval 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Pojdi nazaj v preobleki, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 vzemite si čas, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 Najprej ugotovite situacijo 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 razumeš 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 vem kaj naj naredim - vem le del tega 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Moje prerokbe ne morejo slišati 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Pojdi nazaj na ladjo 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Jadranje proti jugozahodu, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 pluti mimo siren 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Pesem bo vaše moške zvabila v skale, vsi bodo umrli 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Ne bom dovolil, da se zgodi 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Ušesa jim bom zamašil z voskom 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Po prehodu siren, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 Znašel se boš v vrtincu Haribde Izbirajte med pošastjo Scyllo 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Vrtinec vas bo vse pobil, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 Pošast v pečini Samo šest jih bo ubitih 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Toda odločeni ste, da ne boste nikogar več žrtvovali, Vse bo ubil 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Storil bom, kar je treba storiti 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Končno, ko ste lačni Ko se upor približuje, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 prosili bodo za vkrcanje Otok, kjer je bog sonca pasel svojo živino, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Nato zakolji Apolonovo govedo 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus jih bo za to kaznoval, ubij jih 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 razumeš 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 ustavil jih bom 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Zakaj cenite življenja teh ljudi? Boljši od tistih, ki so se že žrtvovali? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Še vedno lahko dobim iz rok bogov reši jih 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Vendar jih ne more rešiti pred njimi samimi 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Kaj je to? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Vaši nepokopani podložniki 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 hočejo te delijo svojo sramoto 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Pojdi hitro! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Je to naša usoda? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Je to usojen konec? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Pobegnili smo iz podzemlja, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 Zapustil pa je toliko tovarišev, ki so padli v boju ostal tam 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Moram rešiti druge ljudi 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Kaj se jim je zgodilo? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Ali so me pustili tukaj? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Se bodo vrnili? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Kaj si jim naredil? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Kaj si jim naredil? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Jejte 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Rekel si mi, naj ne jem lotosovih cvetov 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Samo nocoj, Da se lahko naspite 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Jutri, ko boš pripravljen, Bo seveda pomislil na to 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Pomislili boste na posadko, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 pomisli na družino 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 žena? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 imam ženo? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 V redu je, Melanto 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Tujci ne bodo vstopili 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Ne glede na to, ali je ta zaslon ali ne, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Po treh letih skupnega uživanja, Nisva več tujca, Penelope 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ali se hočeš poročiti z mano? Ali pa hočeš uničiti moj ugled? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melanto je zelo strog 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Prišel sem samo zato skrbi za svoj ugled 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Vsi lahko vidijo, kako trdo delate 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Čeprav je počasen, napreduje 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Ampak vsak večer si pletel dan ponovno razstaviti 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Prvi pojdite ven 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ne morete pričakovati, da bo zvesta enemu Mojster, ki ga še nisem srečal 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Prosim jo, naj mi bo zvesta 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Ko se boš poročil z mano, se bo 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Suženj nima izbire; 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 Lahko si samo zvest svojemu bodočemu gospodarju, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 In ta dom Čakanje na moškega gostitelja, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Tako kot kraljestvo Itaka čakajoč na kralja 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Kralj Itake se bo vrnil 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ne, ne bo 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Ste vedeli? ko sem bil otrok Z njim sem hotel iti v Trojo 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 nikoli mi ni povedal 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odisej me ne izpusti 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Vedel je, da Itaka potrebuje prihodnost brez njega 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 In misli Pripadam tej prihodnosti 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Ne bom vzel tvojega... 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 Povejte drugim snubcem o svoji prevari 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Končajte pletenje 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Čas je, da ga izpustimo 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 zakaj se želiš poročiti z enim Ženska, ki ljubi nekoga drugega v svojem srcu? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 tvoja zvestoba Odiseju, 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 To je ena vaših najdragocenejših lastnosti 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 ljubim te 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Upam, da me izbereš, konec vsega 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ne reci, da se tega še nisi naveličal—— 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Utrujen od čakanja, Utrujen od te negotovosti 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Opravil si svojo dolžnost, 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 Leto za letom, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 leto za letom 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Čas je, da pomisliš nase, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Spet je čas za življenje 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Odisej bi tako želel 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Izpolnil bom vse vaše potrebe 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 moja kraljica 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Kaj pa moj sin? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Prestol pripada njemu On je dedič 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Razen če imamo svoje otroke 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Kje je Telemach? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Šel je v notranjost, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 na obisku pri dedku 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 ona laže 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Odšel je s čolnom 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Šel je iskat očeta 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Kam iti? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Šparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Pojdi k Menelaju 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Gremo tudi mi? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Melantij, vedno si tako hrupen, Kako si drzne pastir to narediti! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 On prisluškuje! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Tukaj sem, da vidim Argos 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Pes ostane tukaj Pojdi nazaj na kmetijo 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 potrebujemo vaše prašiče Melantij bo poslan ponj 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Nisi več dobrodošel v tej palači, stari. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Sledim samo ukazom svoje ljubice 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ali pozna tvoje ime? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 gremo 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemah na povratku Zagotovo boste šli mimo templja Pylos 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Vzemite svoje ljudi s seboj, pojdi tja in ga počakaj 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Torej lahko ostaneš in ugajaš kraljici? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Lepa misel 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Na tej cesti mora umreti 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus ima načrt 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Želim, da si vsi prerežejo grla, umreti v jarku 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemach in njegova druščina bodo previdni Roparji na cesti od tod do Pylosa 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 Če pa pridejo prej Roparji so duhovnikom vzeli tempelj ... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Nato odrežite kos Telemachu Prinesite ga nazaj, da pričate 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 njegov nos 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 samo nos, Ga prepoznaš? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Tudi ušesa so bila odrezana 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Kdo te je to naučil? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 očetov prašičerejec 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Prašičerejec? njegov najbolj zvesti služabnik 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odisej vzame svojega najzvestejšega služabnika Ste ostali v domačem kraju? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Vedno je najpametnejši 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon je lahko samo poslušal njegove besede 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Res bi moral bolj poslušati. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Ali lahko vprašam, kaj je narobe s tvojim bratom? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Žena ga je varala, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 ubij ga 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Kaj počnete z njimi? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 njegovega sina Oresta Ubij oba 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Je ubil svojo mamo? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Očeta je maščeval 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 vendar ti ni treba skrbeti 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Tvoja mati in Klitemnestra nobene podobnosti 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 mogoče 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 Toda snubci so prepričali starešine, Misli, da bi se morala ponovno poročiti 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Ni dobro, da prestol ostane prazen 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 poznaš tiste približno Govorice morskih ljudstev 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 So te napadli? - Ne še, ampak napad je vse bližje. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta je pripravljena 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Kaj pa Itaka? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Lahko zbere vojsko Se braniti? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Nekdo mora prevzeti prestol 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Bojišče je torej tam, Ne tukaj, otrok 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Ušel si težavam, 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 zapusti mamo snubcem po volji 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Ali naj najamem plačanca? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Iti domov in jih vse pobiti? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Ubijaj v svojem domu Bogata in močna stranka? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 izgnan boš 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Kaj narediti? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 odženi jih, Ne krši Zevsovega načina gostoljubja 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Moram se povzpeti na prestol, 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 Še vedno je treba ugotoviti Je Odisej živ? 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Gre za očeta, ki ga nikoli nisi poznal Nič narediti 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Prevzeti morate odgovornost vodje, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Ne glede na to, kaj se je zgodilo Odiseju 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 moraš se spomniti 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 ne ne potrebujem 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Ne potrebujem resnice Srečen sem tukaj s teboj 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Zakaj potem zbirate stare ladijske razbitine? Zgraditi splav? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Pomislite na svojo posadko, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 vaše potovanje 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Slišal sem petje siren 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 zamašijo ušesa z voskom 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Ne blokiraj me. priveži me na jambor 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Zakaj? - Rad bi poslušal njihove pesmi 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 To je grozna ideja Nihče, ki je slišal to pesem, ni preživel 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Torej je to dobra ideja Želim biti prvi 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Ne glede na to, koliko prosim, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 preden se popolnoma odpeljete Sploh me ne odveži 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Preverite njihova ušesa 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Prva oseba, ki reče "Slišim te" En tedenski obroki! 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Kaj so pele sirene? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Poje vse, kar si želiš, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 potem, 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 Zapoj še enkrat, da bi raje bil sam Vse, kar si nikoli nisem želela 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Je kot vabljiva srbečica, Ne moreš si kaj, da ga ne bi opraskal, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 Toda ugotovil, da je skrit pod kožo, Ne morem ga doseči, ne glede na vse 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Potem je srbenje postalo neznosno 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Pove vam, kaj si najbolj želite 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 Prav najbolj nedosegljivo; 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 In tisto, kar ne morete dobiti najbolj 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 točno tisto, kar si nekoč imel 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 spet izgubil 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ta pesem poje o tem, čemur nisem uspel živeti vsaka obljuba 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 mi pravi, Pravzaprav nočem domov 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Bailang! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Takoj naprej! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 haribda, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 ogromen pošastni vrtinec 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Dvignite jadro! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 hitro! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Stehtajte sidro! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Lahko odplujemo na morje? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 To nas že posrka vase 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Zavijte proti severu! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Ta vodna pot bi lahko bila prehodna - preozko 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Hitite proti vrtincu, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 Pospeši po klancu navzdol, Izkoristite situacijo in odhitite z druge strani 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Ne bojte se. zmoremo 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Gremo proti vodni poti! Vodna pot! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Pospravi veslo! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 desni veslač, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 Pripravite se na ročno zaviranje! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Sledite mojim ukazom! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Izvlecite veslo! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Prišli smo skozi! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 uspeh! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 nam je uspelo 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 ti ... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Umirjen tečaj! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Umirjen tečaj! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Vedel si že, 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 Ampak rekel nič! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 če ti povem, Ne boste pristali na to pot 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Ali ti ljudje še niso živi? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ne, vsi bomo umrli! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Nimaš te pravice! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Vso pravico imam do tega, Nosi tudi polno odgovornost! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Ta vrtinec bo uničil ladjo, Požre nas vse 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Na ta način smo preživeli - Samo nekaj ljudi! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Kaj je še rekel Tiresias? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Hočem pristati tam! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ne morem se prijaviti tja To je otok boga sonca! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Čoln moramo popraviti! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Vsi so izčrpani, Pravkar smo izgubili šest naših spremljevalcev! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Gremo na obalo, počitek na kopnem 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Vsi boste umrli! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Pravkar ste vprašali, kaj je rekel Tiresias 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Rekel je, da boste vsi umrli, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 Če zakolješ - 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 Paša na tem otoku čreda goveda boga sonca, 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Vsi boste umrli 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 To je dobro 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Lahko gremo na obalo, Toda kuhajte samo svojo hrano 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Samo nabirajte sadje, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Samo vodo in to je to! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 prisegati 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 vsi vi 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Si videl to? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ta veter nas piha Poslano neposredno 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Počivali smo in popravljali ladjo, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 Izpluj, ko veter spremeni smer 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Zgrabi ta kabel! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Je vaša ekipa držala besedo? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 ja 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Dolgo varovan 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Toda smer vetra se ni nikoli spremenila 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Veter, ki kar naprej piha proti obali Enostavno se prijavimo, 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 Vendar nam tudi onemogoča odhod 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Naši obroki so izčrpani 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 beži! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Mislite, da ga jeste na skrivaj? Ali bog sonca ne bi opazil? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Mislili smo, da ne boste opazili 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Težava ni v meni 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Samo želim, da živiš 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tirezija, Kirka, In bogovi, vsi so te opozorili 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 tako kot govorijo bogovi preprosto ne moremo razumeti 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Toda kdo ne razume bolečine? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Kri in smrt? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Ko gleda svoje podrejene, kako umirajo, Ali se to, kar vidite, zgodi po naključju ali je to posledica? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Kar vidim, so posledice, je moj neuspeh 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 če njihova smrt Označiti lasten neuspeh? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Jaz sem njihov poveljnik 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Pripeljal sem jih sem 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Kdo te je potem pripeljal sem? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Zakaj se postavljaš nad bogove? Zakaj prevzemati vso odgovornost nase? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Zakaj se nočeš vrniti? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Kaj ste takrat pričakovali? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Zmanjkalo jim je hrane 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Pokaži usmiljenje 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 škoda mi je Ujeli so nas na tem prekletem otoku! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Rekel sem, da bodo posledice! - Ja, to si rekel 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 In najraje bi se utopili, Nočem umreti od lakote 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Prišla je priložnost 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Veter je ponehal! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Mirnost traja le do Zvabi nas v Pozejdonove vode, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 postavljen pod Zevsovo nebo 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Vzemite krmilo v veter! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Moli k bogovom! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Vzemite krmilo v veter! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Vzemite krmilo v veter! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Prepustite se bogovom! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Drži se! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Pripravite se na nevihto! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 moj zadnji spomin, To je neusmiljena velikanska Zeusova dlan 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Evriloh! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Ne vem, kaj se je zgodilo mojim možem 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 ne veš 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Konec je točno tak, kot ste ga napovedali 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Na tvojo obalo sem priplaval sam 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Ko priplavaš do moje obale, 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 Ob meni je le kos brodoloma, Niti enega člana posadke, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Napol mrtev, nezavesten 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 izgubljen si, Skrbel sem zate, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 dan za dnem, 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 teden za tednom 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Poznam lotus Počutiš se bolj sproščeno, ko se zbudiš, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 Naj nosiš le fizično bolečino, brez duševnih muk 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 in je delovalo 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 ti je zelo všeč, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 Jejte z veseljem 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 In v procesu skrbi za vas ... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 hvala 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Postopoma sem se zaljubil vate 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Kako dolgo sem že tukaj? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Kar naprej si govorim, Čas je, da te nehaš hraniti z lotosovimi cvetovi, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 si dovolj močan, sposoben vzdržati spomin 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Kako dolgo, Calypso? - srečen si 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 tudi ti si srečen 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Dolga leta sva srečno živela 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Veliko let? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 sedem let 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Nahraniš me z lotosovimi cvetovi, zapreti me tukaj 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 rešil sem ti življenje 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Preoblikoval sem tvoje telo, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 Ampak ne morem biti krut Preoblikujte svoj um 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 V teh letih ste bili zelo srečni, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Toda tvoje srce, 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 vedno nekje drugje, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 Konec koncev, vaš um Usojeno mi je, da mu sledim 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Kako si lahko ... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotos zamegli um, 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 Zatreti voljo Ampak ne morem spremeniti tvoje narave 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 ne vem zakaj, še nisi pripravljen domov 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 pripravljen zdaj 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Vedno sem vedel, da boš tak 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 kako veš 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Ko sem te našel, si se nečesa držal, Tedne ne morem prekiniti 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 poklical boš, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Največkrat pokličem Atheno, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 Toda včasih pokličem drugo ime 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 pomagaj mi iti domov 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Jaz ti samo pomagam 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Imeti moraš nadzor človek svoje usode 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Ampak to je izven vašega nadzora 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Prepustiti se moraš nevihti, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 Daj ga Posejdonu, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 sprejeti kazen 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zevs mu ne bo dovolil, da te ubije 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Nehajte se kregati Opustite nadzor, da preživite 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Tokrat morate narediti skok vere 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Nikoli ga nisi poskusil Odisej 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odisej? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 kje sem 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ne prepoznate svojega domačega kraja? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus vas pozdravlja, tujci 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Koliko vas je? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 šest 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Potrebujete obrok? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Še vedno potrebujem zaloge, 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 Za uporabo na cesti 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 kam greš - Hočemo prašiče 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Gremo vse do Pylosa 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Ali ste romarji? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Smo videti kot romarji? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Imam slab vid 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Po Zeusovem ukazu te bom pogostil z večerjo, Toda ti prašiči niso moji in jih ni mogoče prodati. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Oh, ne skrbi - Ne bomo plačali 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Pozdravi svojo mamo zame 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Povej ji, da mi je žal 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 Za Trojo in za vse Opraviči se za to, kar se je zgodilo v mojem imenu 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Žal nimam nobenih novic od tvojega očeta. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ne, prinesel si novice 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 Ne tam, kjer je, Toda kakšen človek je? 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Upam, da zdaj bolj kot kdaj koli prej Lahko ga vidim nekega dne 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Kje je tvoj pes čuvaj, stari? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Sežigam njihova telesa 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Tujec, ti lahko Zeus da hrano in pijačo? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Ste bili napadeni? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Tisti psi so rešili Ste delavec na kmetiji? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ne. Mi smo bili tisti, ki smo prvi zgoreli njegov brat 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Kaj se je zgodilo z Itako? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 tema 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Zevsovi zakoni so v razpadu, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 Ko moj gospodar umre, Kraljestvo je brez kralja 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Tvoj gospodar? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odisej 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 junaki trojanske vojne 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Toda Odisej je še vedno živ 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Še en berač, ki prinaša lažno upanje! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 dovolj! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemach ... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemach? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 V nevarnosti je, Ne morem mu pomagati 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Mora biti še nekdo na Itaki Pripravljen pomagati Odisejevemu sinu 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Palačo zavzamejo snubci 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Nihče ni več zvest Odiseju 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Kaj pa kraljica? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Brezmadežno lepa Penelope, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 Skriti od zlobnežev, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 Kmalu se bom prisiljen ponovno poročiti, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Tudi mojega sina ni tukaj, Kaj lahko naredi? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 pijača 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Kakšna je nevarnost za Telemacha? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Vrača se iz Šparte 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Snubci pošljejo gangsterje v Pylos Da bi mu postavili zasedo v templju 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Daj mi nekaj za jesti na cesti 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Teh gangsterjev ne moreš ujeti 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Ko bi le lahko bil pred Telemahom Pridi do Pylosa in ga boš lahko opozoril 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Zakaj mu pomagati? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Rekel sem, ne bodi jezen 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 V Troji sem služil Odiseju - res? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Je trd trener - Vendar je pošteno. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Pravično in vredno sledenja 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 ali ga ljubiš? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kot biološki sin 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Ni mrtev 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Se bo vrnil? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 kmalu 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Pridi z maščevanjem 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Najstrašnejše maščevanje 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 ne govori Nočemo, da vas kdo prepozna 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 mogoče ne bi smeli Pripelji tega stražarja 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Koristni bodo, če boste na cesti zašli v težave 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Prinesem sporočilo. itd! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Evmaj me je poslal! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 najti berača 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Vaši ljudje morajo počakati zunaj. Ostaja tudi orožje 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus vas pozdravlja, tujci 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ste prišli do konca? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 ne predaleč 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Ste tukaj, da prespite? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Žrtvujmo Ateni 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Kar se tiče gostoljubja, ki ga lahko ponudite Ne gre za to, da tega ne moremo upoštevati 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 seveda Spravi tega berača ven 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Ima sporočilo zame 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Te je Evmaj poslal? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Da, moj gospod 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Kakšno sporočilo? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Lahko povem samo zasebno 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ti ljudje so ... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ti ljudje so duhovniki 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Stari, čas je, da greš 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 odidi tujec 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Ta teden sem prizanesel staremu človeku, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 Ampak on je slep Drugega ne bom prihranil 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Berača se da kar dobro pretepati 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Nihče se ne rodi kot berač 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 duhovniški talar nad tvojim oklepom 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Pomagaj mi nositi njegovo telo - Pustiti ga moramo. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Ne, tiho se morava izmuzniti 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Tako ne spoštujemo mrtvih. - To je način, da ostaneš živ 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 on je moj učitelj 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Mogoče inkarnacija Atene - Ime mu je Mentor 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Šla bova, ko boš izven nevarnosti Neznani zahod se mu pokloni 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 So možje snubcev. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Poslali bodo tudi ljudi Moramo na pot 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Hoditi čez noč? - Varneje je kot ostati tukaj 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor je pokopan v starodavni atenin tempelj 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Zdaj pa ga žrtvujte z ognjem 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Vrzi ga v ogenj! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Berač, kako poznaš Mentorja? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Rekel sem, da se nisem rodil kot berač 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Imaš oči modrega človeka, atenine oči 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ne išči bogov v ljudeh, samo razočarani boste 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Potem mi povej kdo si 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Moje ime je Xinong, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 On je veteran, ki je bil pri Troji Vlada ti oče 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Ali poznaš mojega očeta? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 ubogam ga Tako dolgo, da nočem niti pomisliti na to 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Čakaj, je še živ? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 še vedno je živ 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Torej, kje je? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Samo v bližini 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 Poslal me je, da najprej raziščem situacijo 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Moja mama ne bi verjela! - Ne povej ji ničesar. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 sploh ne? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 povej ji... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 Povej ji, da misli Čas je, da se ponovno poroči 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Ni mu bilo treba testirati moje mame Kako je lahko dvomil vanjo? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 on ni 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 Ampak ima vse razloge pozabi ga 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Ali obstajajo zvesti služabniki? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Več jih je 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Počakaj, da se prikaže Odisej, Vsi bodo zvesti 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Dobiti moramo snubca poklical v palačo 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Nikoli ni težko 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Ste prinesli darilo od Menelaja? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Prinesel sem ga na krov 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Zelo dobro 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Vrni se kot princ 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Naročite banket 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 tam bom 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Kaj delaš na zabavi? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 beračenje 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Če pogledamo ljudi z nizke točke, pogosto bolj jasno 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Koliko snubcev je? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 desetine 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Toda če bi bili njegovi ljudje kot ti ... - Nima nikogar. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Samo ti? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 in ti 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemach se vrača - Kaj? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemach se vrača! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Kdo je to rekel? - Vsi! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Kje je Telemach? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Kraljica, najboljša si Ostani zgoraj! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 res? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Vrnil se je! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 nazaj sem 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Želel sem praznovati nocoj 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Če je kaj ostalo Če ga lahko uporabite za praznovanje 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ne skrbi, moj pogumni snubec Tvojo vrnitev bom proslavil z darili 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Vesel sem, da te vidim na varnem 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Lepo te je videti, kako okrevaš. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Čas je, da te odpeljem nazaj v palačo 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Ste slišali za svojega očeta? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 nič 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Samo vojne zgodbe, nihče ne ve Kakšna je bila njegova usoda po odhodu iz Troje? 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Oprosti, mama 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Šparta govori o Prihajajoča katastrofa, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 Morska ljudstva bodo prinesla temni srednji vek, Teptanje Zevsovih zakonov 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Te govorice so resnične 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Naša civilizacija propada 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaja je skrbelo, da bo prestol prazen ne moremo dvigniti vojske 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 Zato smo se domislili načina 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Kakšna rešitev? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Da bi snubec odšel Pot je samo ena 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Čas je, da se odločiš 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Hočeš, da se ponovno poročim? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Če se ponovno poročiš Drugi snubci bodo odšli 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 Samo še enega sovražnika imam 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Sem že skoraj odrasel. Povedal bom starejšim Izvedel sem za Odisejevo smrt v Šparti 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Menelaj bo pričal zame Pustili mi bodo, da mi uspe 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Torej zanikaš očeta, jaz pa moram od doma Živite z eno od teh strupenih kač? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Je to tvoj načrt? - Imate kaj boljšega? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Zakleni vrata, zakuri ogenj, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 Zažgite te barabe! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Ali misliš, da potem, ko sem se ponovno poročil, Ali se lahko vse vrne, kot je bilo prej? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Tega sveta je konec 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 In v tem novem svetu, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 ne bodo prevzeli oblasti Prepusti se tebi ali Odiseju 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Če se vrne Poslali bodo tudi ljudi, da ga ubijejo 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Kot da bodo tudi tebe ubili 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Če jih ubijem, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 Njihova družina se bo maščevala, Tudi jaz bom izgnan 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 brez mene, Prestol bo izgubljen 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Ker samo moški Šele nato se lahko usedete nanj 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Prazen prestol"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Na tem praznem prestolu sedim dvajset let 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Moje znanje in dolgoletne izkušnje 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 Ni tako dobra kot tista na tvoji bradi Nekaj strnišč 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 hočeš mir, 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Ali maščevanje? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Hočem Odiseja! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 zapoj, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 O muza, zapoj obraz! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Obraz! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Flota! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Vojna! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 V Troji! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 O muza, zapoj človek! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 moški! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 načrt! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Zvit! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Evmaj, pojdi pred menoj 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 zakopati na pečini 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Kje sta se spoznala? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 ti si odisej 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 ti si moj oče 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Jaz sem berač 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 in ti, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 Je zaslužen, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 Odlično 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odisejev sin 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Ena čaka 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 Ko sem končno srečal očeta, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 Sin, na katerega bi bil ponosen 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 dobrodošel doma, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 tujec 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Zaradi teme zmage 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 Prikrijte najbolj bleščečo legendo 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 Naj vsi postanemo ministranti In slepi berač! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Sprejmite Zeusovo gostoljubje 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 dajati hrano tujcem 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ne, moj gospod 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Jaz bom držal skledo prosjačenje od mize do mize 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Danes moram povabiti še enega Ta umazani lizalec krožnikov? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Še en berač na banketu kaj torej? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 preden si povrne status med starejšimi ubij ga 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Kako to narediti? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 provociraj ga, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Prisilite ga, da vzame orožje 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 On ni več to Mali prasec, iz katerega se norčujemo 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 vrni se nocoj ubij ga 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Izgubi se, stari - prosim 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Že nekaj dni nisem jedel - Rekel sem ti, da se izgubiš 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Vseeno ni tvoja hrana, Ali ne moreš biti bolj radodaren? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Ni prostora za tvojo skledo 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Res obstaja 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 dati 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Kaj hočeš zdaj od mene? - Ne 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Nekaj ti moram dati 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Imaš kaj zame? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Imaš nekaj zame! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 ti umazan Lizanje krožnika stari duh 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 Kaj je lahko 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 Ali lahko dobiš, kar hočem? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Pravzaprav je to tvoje 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Nekdo me je prosil, naj ti ga vrnem 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 ni moj 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 ne? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Kje si ga dobil? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ne obračaj mi hrbta! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Ne moreš tako ravnati z berači - To je Zeusov zakon 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Zevsov zakon? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Ali je bog? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Ali je utelešenje Boga? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 ali ste 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Ali si bog? 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 Lizalec? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Sem veteran trojanske vojne 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veterani trojanske vojne 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Kako ti je ime, veteran? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Wesfarmer 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Vam to ime kaj pove? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Ne - Uporabljam ga v spomin na najpogumnejšega mladeniča, kar sem jih kdaj srečal. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Xinong? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ali ni samo pastirček? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 ne spomnim se 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Želi, da ga naslediš 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Kje si našel to stvar? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Kam greš kmalu 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Kaj to pomeni? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 v podzemlju 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 dovolj! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Zabave je konec! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 pojdi 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ni moj! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Kraljica te želi videti, 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Ostaneš, dokler vsi ne odidejo Dokler ogenj ne ugasne 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 … 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 pozdravljen popotnik 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Kraljica 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Meranto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Jean Eurycleia Umijte noge tujcem 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Ni potrebe 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Moj mož vztraja pri obravnavanju gostov kot družinskih članov 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Ste že slišali za mojega moža Odiseja? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 seveda 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 iz pesmi 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Bil sem v Troji, gospa. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Te pesmi so v vaših ušesih Mora biti smešno 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Spravijo me v jok... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Zakaj? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 za vse kar je izginilo 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Za ta življenja? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 In tista leta, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 in vse ostalo 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ste poznali Odiseja v Troji? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 vedeti 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 On nosi Je kaj posebnega na tem? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Vam je všeč nekaj, kar nosite s seboj? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Nosi čudno broško 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Čudno? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 zelo lepo, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 Ampak ni na mestu! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 opisati 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Prinesel bom še vodo 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Ta je lepa 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 zlata broška, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Zgoraj je Atena, ovita v trto 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Ali ga pogosto nosi? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 nikoli ga ne sleci 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Zakaj se lahko vrneš? Odisej ne more? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Nisem še doma Ne še 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Zakaj še nisi prišel domov? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Vrnitev domov ni vedno lahka 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Enako za Odiseja in mene 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Odiseja poznam 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 Vedno bo našel pot ali se boril za izhod pridi nazaj k meni 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 Kakorkoli že 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Ko bi poznal Odiseja Ste že izgubili? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 če, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 Neke noči, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 V tujem mestu, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 Kar je videl pred svojimi očmi 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 Naj prepozna svojo znano domovino 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Je nemogoče obstajati? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 če, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 Ko se je pojavil iz trebuha lesenega konjička, 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 Ko so se odprla vrata Troje, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 Glej deset let jeze 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 Kaj pa poplava mesta čez noč? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Vsi, pridite! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 hitro! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 pustimo jih 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 darilo, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 Darilo miru, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 in so ga postavili 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 Prinesel domov 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Skrunimo odnose med ljudmi 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 najbolj sveto od vseh, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 Naj se boj ... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Uniči njihove idole! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Postal lovec 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Zažgite zidove Troje 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 Kot bi vzel ves svet spremenjen v pepel, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 Vključno z lastnim domom 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 če bi vedel, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 Tisto noč, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 potovati skozi 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 Ko ogenj nereda in bolečine ... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 in naslednjih nekaj dni V preznojenem karnevalu 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 če bi jasno vedel 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 Kaj si naredil? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 kaj vse ste počeli 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 svoje misli 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 Načrt ene osebe 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 Zevsov zakon 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 za vedno zlomljena 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Nekoč smo živeli v mestu, polnem palač, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 uspešna trgovina, 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 Svet, povezan z jezikom, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 Ampak ne vidim njegove lepote, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 Dokler ga ne zdrobim z lastnimi rokami 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Vi ste ljudje morja 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 ja kraljica 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Teptanje Zevsovega zakona Tako kot se kuga širi, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Naša bronasta doba se sesuva 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Mogoče tega ni mogel videti Ruševine lastnega izdelave, 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 ne glede na to kje, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 Še posebej, ko se ne morem soočiti z lastnim domom 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Toda Odisej je še živ, 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 Bo takrat, ko ga boste najbolj potrebovali priti nazaj k tebi 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Potem 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Sem že v njegovih ruševinah živeti dovolj dolgo 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Zora kliče snubce Premaknite orožje iz preddverja 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Čez nekaj ur se bo snubec razveselil Ostali bodo jezni in maščevalni 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Med tekmovanjem Orožje ni dovoljeno, 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 Tudi vrata bodo zaklenjena 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Kdo zmaga na izzivu? Poročila se bom s komer koli 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Kako ravnamo z njimi? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Ne "mi" 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Njihova kri bi morala biti na mojih rokah 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 V nasprotnem primeru boste izgnani 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 ali ne bi? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 odstraniti orožje v njihovem dosegu 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Bom naredila 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Tudi z golimi rokami je veliko ljudi. 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 In nimaš orožja 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 bom imel 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Tvoja mama je poskrbela 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 S seboj vzemite zanesljivega služabnika, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 Zakleni orožje Zgoraj shramba 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Hitro pospravite orožje 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 hitro 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 zeus se zdi Zelo zaskrbljen zaradi rezultatov 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Kaj je primerljivi test? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Z leti, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 V moževi odsotnosti, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 Ti zasedeš palačo Priredite velik banket, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Izgovor je, da se poročiš z mano 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Poslušanje vašega banketa, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 Gledam kako se boriš, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 podkupi moje služabnike, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 poteptati moj dom 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Čakal sem na Odiseja Vrnite se in se prepričajte na lastne oči 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Toda sinoči, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Končno razumem, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 Vrnil se še ni, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 nikoli se ne bo vrnil 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Torej, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Tukaj bi se poročil s komerkoli 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 Lahko napne ta lovski lok, 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 Ena puščica je šla skozi dvanajst osi 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Pridi naprej, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 pokaži mi, kdo si v resnici 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Evmaj? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Kdo je prvi? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Daj mi lok 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Tega se sploh ne da narediti 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Ne zmoreš tega 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Videl sem, ko sem bil otrok Odiseju je to uspelo z lahkoto 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Potem prideš ti 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Počakal bom, da pridem na vrsto 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Bolje je segreti lok, Ponovno naoljiti tetivo? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Ta lok ni bil napet že leta. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 ti si na vrsti 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Ni potrebe 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Kraljica je jasno povedala svoje stališče: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Nihče ne more nadomestiti Odiseja 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Nekateri ljudje že od nekdaj vedo, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 Tudi sam bi rad sledil temu velikemu človeku Boj vse do Troje, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 Če bi nas pustil 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 A ni se vrnil, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 Zato izberite najboljše med nami, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 Čeprav nismo opravili testa 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Ni mi še spodletelo 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Spravi te berače ven! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Pred koncem tekmovanja Vrata bodo zaklenjena 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Tekmovanje je končano 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Želim poskusiti 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 nehaj 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Ima pravico poskusiti 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Če zavrne Potem naj poskusi ta berač 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Posmehuješ se materinim željam 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 mamina želja Samo zažgite vas vse do smrti 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Izkazalo se je, da je še vedno stari lokostrelec 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Poglejte, česa je sposoben ta mojster 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Parazit! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Odnehaj, stari! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 česa te je strah? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 dovolj 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 naj poskusi 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 To si res ti, Odisej 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Najbolje je ležati in se ne premikati 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Pojdi hitro! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Je to on? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 on je! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Dobi orožje! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Kje je orožje? - zgoraj 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Pojdi ponj! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 kaj čakaš 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Vse nas bo pobil 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Bodite previdni! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Pravkar sem rekel! Prehrupno je, pastir! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 dobro! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Vzemi meč! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Vzemite ščit! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 kopje! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Uporabi kopje! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 misliš da si Nas lahko vse pobiješ? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Dokler te lahko ubijem! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 ukvarjaj se z njim 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 oče 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Prihod v podzemlje, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 povej mojim ljudem 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Šel bom na Zahod, da se jim poklonim 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Xinongu je tudi povedal, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Ta sram sem ti vrnil 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Kaj potem? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ste jih premagali? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Je mrtev? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Raztrgamo ljudi krhka vez 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 v naslednjih nekaj sto letih v temi 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 Trojina zgodba 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 lahko opevajo samo pesmi 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odisej, ljubezen moja! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odisej, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 ljubezen moja, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 vrnil si se 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 končno, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 v zadnjem trenutku, 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 Poglej še enkrat mojo drago Itako 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 zadnji pogled 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 ne ne moreš 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ne zdaj, prosim Tako dolgo sem čakal 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 ne moreš umreti 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 ne smrt, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 To je izgnanstvo 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemah bo postal kralj 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Gremo na neznani zahod 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 Pokloni se mojim ljudem 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 skupaj 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Pripeljite svoj najhitrejši čoln 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 in najbolj neverjetna ekipa. 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 pluje proti obzorju 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Loviti umikajoče se sonce 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 zakaj te zgodbe Ali jo lahko opevajo samo pesmi? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Kajti samo pesmi si lahko zapomnijo Tisti, ki smo pismeni 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Civilizacija se bo ponovno rodila 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Zora bo spet prišla Ta vedno bolj temen svet 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 in naša napaka bo spet pozabljen