1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ибрагим Х: @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Одно лицо!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Один флот!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Одна война!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Один мужчина!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Одна мысль!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Одна хитрость!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Уловка для взлома
стены Трои!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
И сжечь его, уровень
это среди криков!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Что это значит?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Подарок

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
для Афины.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
У нас одни и те же боги,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
уважайте их дар.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Вытащите его из воды!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Принесите это в
храм Афины.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Война окончена.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Лицо!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Флот!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Война!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Мужчина!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Останавливаться!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Не та песня.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Маменькин сынок!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Беги, мой мальчик,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
беги!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Я напоминаю им
чьё это вино.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
мне не нужна песня о
Одиссей, но и сам Одиссей.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
И вы приветствуете женихов
в его дом каждую ночь?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
В этом мире,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
человек делает то, что хочет,
и я делаю то, что могу.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Сегодня я мужчина, мама.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Тогда выбросьте их,

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
нарушить закон Зевса, дать
для них это повод напасть на вас.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Я уже потеряла одного мужа.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Я тоже отказываюсь терять сына.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Отец вернется.
- Где он?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Прошло восемь лет
с тех пор как Троя пала,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
и почти двадцать
лет с тех пор, как он покинул нас.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Где он?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Он наш гость, как и вы.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Вы называете нас нищими?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Я говорю, что мы были
принимал вас в течение трех лет.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Мы злоупотребляем вашим гостеприимством,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
потому что твоя мать
отказывается выбирать.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Она уже замужем.
- Одиссей мертв.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Что ты знаешь
о моем отце?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Что его мясо жесткое,
и вино у него плохое.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Ты пил
лучшее за два года подряд.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Я знаю, что он не вернулся.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Еще нет.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Ты плачешь по отцу

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ты даже не знал,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
как ноющий ублюдок.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Никто не уверен, кто
их отец.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Вы не можете быть уверены в моем.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Я знал его.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Будучи детьми, мы
смотрел, как он охотится.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Я вызвался добровольцем в Трою.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Он сказал мне остаться,

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
и присматривать за тобой.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Но,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Спарта полна
ветераны Трои,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
это золотая жила информации.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ты сын Одиссея?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Отправляйся в Спарту,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
пойти к Менелаю.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Он примет вас.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Королева хочет
поговорить с незнакомцем.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Она жаждет новостей.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Но никаких ложных надежд.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
У нее есть способ узнать, если
кто-нибудь видел Одиссея.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Вы видите этого человека?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Он почти слеп,

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
но он забивает путников до смерти

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
когда они лгут о моем отце.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Слишком быстро.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Откуда вы знаете?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Вам не нужны глаза, чтобы
услышать поспешную комбинацию.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Наставник, подтолкни его.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Слишком быстро.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Он такой же вежливый, как и ты!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Он слушал только твоего отца.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Откуда он его откопал?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Они встретились здесь.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Я возьму это.
- Для твоего мальчика?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Для охоты.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
У него был хороший нос.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Не двигайся.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Хотите некрасивый шрам?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Почему у тебя тетива звенит?
- Это справедливо.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Предупредить добычу?
- Сражаться честно.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Ты не дрался,
ты охотился.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Охота – это замаскированный бой.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Умно, но твои трюки
принесет вам неприятности.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Попробуйте еще раз,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
меньше торопиться
и точнее.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Вы не выиграете с
идеальная защита в одиночку.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Пригласите атаку.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Как? Сомневаться.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Подставь себя противнику
меч. Его атака поможет вам.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Ты научил этому моего отца?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Он научил меня этому.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Один.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
«Ты не всегда будешь
самый сильный или самый быстрый,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
так будь самым умным».

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Что бы он сделал

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
если бы он нашел это
женихи в его доме?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
я даже не могу себе представить
что он с ними сделает.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Их так много.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ты убиваешь двоих и
остальные отступают,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
эти хулиганы и трусы.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Они должны были идти в Трою,
но когда Агамемнон приблизился,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
их отцы спрятали их.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Он знал, что война Агамемнона
потребовалось бы много лет и жизней.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Поэтому он выбрал свою армию по жребию.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Имя? Синон.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Рисовать.
- Нет.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Имя?
- Антиной.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Рисовать.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Да.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
По жребию?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Антиной говорит, что он
был волонтером.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Они что-то замышляют.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Ваш сын хочет заменить Синон.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Ни за что.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Он останется здесь
для своей семьи.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Он позаботится о твоем
сын тоже. Конечно.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Он идет со мной.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Он хотел Антиноя
присматривать за мной?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Одиссей хотел избежать
унижение тех отцов,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
он почувствовал сострадание.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Он любил твою мать
и тебе больше славы.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Он знал, что это займет годы.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Он рассказал моей матери?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Спроси ее.
- Евмей...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Вернется ли он однажды?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Аргос так считает.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Я никогда не видел собаку
жить 20 лет.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Он долго выживал
после своего хозяина.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Извините, что прерываю вас.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Я не тороплюсь.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
По словам старейшин, однажды я
закончить саван твоего деда,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Мне придется снова выйти замуж.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Почему?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Итака до сих пор не имеет короля.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Они хотят быть защищенными.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
От чего?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Из Морского народа.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Это рассказы путешественников.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Путешественники рассказывают нам о
мир, о падении Трои,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
и все они говорят о
нападения Морского Народа.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Кто такие морские люди?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Никто не знает, но
Старейшины хотят подготовить нас.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Чтобы подготовить нас?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Наша цивилизация – это
величайший за все время.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Посмотрите на этот величественный дом,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
эти древние камни,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
оставленный на милость
жадные нахлебники.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Здание ничего,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
если его смыслом пренебречь.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Закон Зевса.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Хорошо относиться к другим.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Они топчут его,
уничтожая все.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Как ты можешь себе представить
выйти замуж за одного из них?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Потому что это было очень давно.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Твой отец спросил меня.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Агамемнон — наш царь.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Троянцы похитили его невестку.
- Или она сбежала с ними.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Так или иначе, стены Трои
считаются неприступными.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Мы разобьем лагерь впереди
этого великого города,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
бросить им вызов
выходи и сражайся.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
И пройдут годы,
Телемах вырастет,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
и ты научишься
жить без меня.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Менелай откажется от Елены.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Это предлог Агамемнона

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
сломать контроль Трои
над торговыми путями.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Он не отступит.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Никогда.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
А если откажешься?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Он заберет нашего сына.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Он не сделает этого.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Он принес в жертву собственную дочь

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
для попутного ветра.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Требовали ли боги
жизнь его дочери?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Сила жертвы

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
зависит от того, сколько это стоит
тот, кто это делает.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Это чудовищно.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
И беспощадный.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Я вернусь не скоро,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
если я вообще вернусь.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Что, если мы убежим?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
С твоим самым быстрым кораблем
и ваши лучшие моряки,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
мы направимся к горизонту,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
рука об руку,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
мы поплывем на запад в сумерках,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
преследовать неуловимое солнце.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Существует мир
за пределами этих стен.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Месть Агамемнона

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
обрушится на Итаку.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Обещай мне это.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Если я не вернусь

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
прежде чем Телемах вырастет,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
обещай мне

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
выйти замуж за другого.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Больше никаких жертв.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Любовь – это не жертва.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Конечно, это так.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Я хочу избавить тебя от этого.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Это не ваше дело.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Обещай мне.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
И ты обещаешь мне вернуться.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Что, если я не смогу?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Тогда это будет не твой
память решает за меня.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Возьми мою брошь,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
всегда держите его при себе и
Афина отвезет тебя домой.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Я не уверен, что мне это подойдет.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Если путешественники говорят
они видели тебя,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Я спрошу, во что ты был одет

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
и я буду знать
если они лгут.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Если действительно существуют Морские Люди,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
сегодня Итака не имеет
король, чтобы собрать армию.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Я могу занять трон.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Приходить.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Натяните тетиву.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Это несправедливо!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Вы говорите, что только он мог это сделать.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Он позволил другим попробовать.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Он выстроил топоры...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Больше никому это не удалось.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Они нас полностью губят,

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
чтобы ты вышла замуж за одного из
их, прежде чем я смогу править.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Менелай вернулся много лет назад.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Все вернулись.
- Те, кто выжил!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Возможно, он мертв.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Тогда этот дворец стал бы моим.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Мы должны выяснить,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
и я должен пойти в
Менелай за это.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Телемах, те
женихи означают, что вы причиняете вред.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Думаешь, я не знаю?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Каждую ночь они толкают
мне совершить ошибку.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
И там, на
моря, на дорогах,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
им не понадобится
оправдание, чтобы убить тебя!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ты не хочешь, чтобы я правил.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Ты хочешь оставить меня на моем месте
так что ты можешь оставаться королевой Итаки.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Я устал быть
королева без моего короля!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Без твоего короля?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Или просто король?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
И ты думаешь, что готов
заменить отца?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Вы ребенок.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Слишком громко, Мелантиус.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Сними шпоры во дворце.
Ты пастух, а не всадник.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
А ты свинопас. Что
правда, ты должен мне это сказать?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Наш хозяин посадил меня
поручение его пастырям.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
У нас не было мастера
давно, старый слепой дурак,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
и ты такой же нежеланный
здесь, как эта собака,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Аргос.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Аргос.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Мастер, он ничего не сделал.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Так это от тебя воняет?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Оставьте эту старую собаку в покое.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Который из?
- Мы оба.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Ты меня оскорбляешь?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Вы хотели защитить
охотничья собака моего отца.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Охотничья собака?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Посмотрите на эту развалину.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Выньте это. Мы
собираются есть.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Разве ты не видишь, что он страдает?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Тогда дай мне прикончить его.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Оставь его!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Вы видели?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Вы все видели?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Он напал на меня!
Право на моей стороне!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Милосердие!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Не причиняй вред моему сыну.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Успокойся, Полибус.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Этот молодой щенок получил
взбесился, помилуй.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Пей больше его
вино, я справлюсь.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Это охотничья собака моего отца.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Он живет только для того, чтобы
увидеть возвращение Одиссея.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
я брошу его на навозную кучу
снаружи, так что он увидит его немного раньше.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Эта собака остается снаружи!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Подумайте, прежде чем жертвовать
себя за животное.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Эвриклея,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
отправить еду на корабли

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
надежными людьми.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Это погубит твою мать.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Если я останусь, мне придется сражаться
и некому меня защитить.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Мне нужны новости о моем отце.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Итака поддержит меня, если
Одиссей действительно умер.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Желающие будут
в ярости, ты не вернешься!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Скажи Ментору, чтобы пришел
корабли перед рассветом.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Чего ты хочешь от меня?
рассказать матери?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Продержаться столько, сколько сможет.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Корабль готов,
прилив хороший.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Говорил ли я тебе когда-нибудь, что у тебя есть
глаза мудреца, глаза Афины?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Один или два раза.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Разве ты не собираешься
спросить, куда мы идем?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Куда мы идем?
- Искать моего отца.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Он живой, ветер
и волны так говорят.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Он бродит где-то,
ранен, потерян, кто знает?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Но он жив.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Опять мечты?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Люди тонут

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
в некоторых

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
темное место.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Свет от огня на
камень. Я забыл.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
По выбору?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Почему слова
боги непостижимы?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Кто не понимает гром?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Или огонь?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Улыбка ребенка, хороший урожай?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ты прячешься от нас.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Смотреть.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Кто перемещает это облако?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Кто собирает этих птиц?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Кто мутит воду?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
С кем ты разговаривал?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Афина снова явилась мне.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Она говорит мне помнить.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Уйти.
- Зачем уходить?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
У нас есть все, что нам нужно.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Как долго я
была здесь, Калипсо?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
У меня где-то есть дом.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
у меня есть кто-то

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
в большом мире.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Откуда вы знаете?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Я не знаю.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Я чувствую это.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Эта жизнь может быть вечной.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Это только для богов.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ты богиня?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Вы хотите помнить. Что, если
память разрушает твое счастье?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Тогда это была иллюзия.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Не ешь их больше.
- Я обожаю их.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Никаких больше лотосов.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Какие воспоминания у тебя остались?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
После Трои.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Трой?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Мы выиграли войну.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
А потом?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Десять лет на этом проклятом берегу.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Мы едем домой!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Подумайте о тех, кого мы
оставь здесь.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Достаточно ли у нас провизии?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Мы достаточно разграбили Трою.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Остановка-другая нас не убьет.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Натяните весла.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Легко!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Натягивайте весла!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Мы поднимаем парус и
следуйте за южными ветрами.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Агамемнон гребет
в сторону западных портов.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Есть еще рты, которые нужно кормить.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Мы найдем место, где причалить.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Это рискованно.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Я достаточно следил за Агамемноном.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Немного удачи
и добрый ветер,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
мы увидим немного мира, пока
мы направляемся домой раньше Агамемнона.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Держите Великое
Медведь справа.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Одиссей!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Земля!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Вы видите?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Повезло тебе.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Наши запасы были на исходе.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Отправить группу на берег

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
просить три
недельный запас еды.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
А если нам откажут?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Вы спешите домой?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Готовьте свое оружие!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Попрошайничать, брать взаймы,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
грабить.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Почему они отказались от
деревня вместо того, чтобы приветствовать нас?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Они перепутали нас
для Морского народа.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Мы греки из Итаки.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Возможно, вы знаете
мы победили Трою.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Мы следуем за южными ветрами.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Если мы будем придерживаться этого курса,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
нам не понравится то, что мы найдем.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
После многих лет войны

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
никто не мог стоять
между моими людьми

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
и свою родину.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Даже я.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Там что-то случилось?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Чтобы преследовать неуловимое солнце.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Земля!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Вот так.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Очень повезло.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Овцы живут стадами.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Давайте проследим за этим.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Здесь кто-то живет.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
И делает сыр.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Это очень вкусно!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
И есть много!
- Пойдем.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Нам нечего обменивать.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Закон Зевса.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Знает ли житель
закон Зевса или Зевса?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Всем известен закон Зевса.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Поддерживайте огонь

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
для возвращения хозяина.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Отойдите от огня.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Разбросайтесь!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Я думаю, он спит.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Ждать.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Камень.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Это слишком тяжело.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Мы окажемся в ловушке.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Завтра утром,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
когда он выводит своих животных,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
мы бежим к входу.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Отдохни немного.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Ну давай же!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Мы могли бы вклинить что-нибудь в
вход, чтобы оставить зазор.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Может быть.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Но что?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Этот журнал.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Он заметит.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Мы поставим тоньше
закончиться огнём.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
У нас есть...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Сколько здесь животных?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Двадцать или тридцать.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Нас слишком много.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
На обратном пути,
двое из нас выходят.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Или быть убитым.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Выйди с опущенной головой
среди животных и разделились.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Так что он ловит только одного.
- Точно.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Мы должны выйти из
нас четверо, по двое.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Зачем это пробовать?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Он съел двоих мужчин.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Он захочет еще двоих.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Что нам делать с телом?
- Что ты имеешь в виду?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Оставить его гнить здесь?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
В качестве еды для этой штуки?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Мы чтим наших умерших, Одиссей.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Он умер, чтобы мы могли сбежать.
Мы окажем ему честь, сбежав.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Посейдон, месть!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Он говорит.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Почему он не сказал
что-нибудь раньше?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Вы разговариваете с муравьями?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Должны ли мы попытаться
рассуждать с ним?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Я думаю, что мы прошли этот этап.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Что ты делаешь?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Ряд!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Сильнее!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Почему ты выстрелил
стрела в него?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Этот зверь убивал хороших солдат.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
И этот зверь

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
был сыном Посейдона.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Когда мы выбили его
глаз, он выкрикнул свое имя.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Он был монстром.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Я тоже услышал крик.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Будет ли море против
мы? И ветер.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Как нам вернуться, если
Посейдон против нас?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Не верьте в
приметы и жертвоприношения.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Сколько раз после Трои я
видел тебя в слезах молящимся Афине?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Разве она не проявила милосердия?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Возьми это.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Носите это,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
в память о тех
кого нам не удалось похоронить.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Помогите себе и
боги помогут тебе.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
После этого

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
с каждым бурным
морской или встречный ветер,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
мужчины считали
сами прокляли.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Кстати, где они?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Когда ты позволишь
мне увидеть их снова?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Они помогли бы мне вспомнить.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Была ли у меня жена,
дети, сын?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Как долго я здесь?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Долго.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Если у меня будет сын,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
сколько ему лет?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Как поговорить с королем?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Не волнуйся.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Не открывай рот,
и если они спросят тебя,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
мы критские купцы.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Мы увидим, как
подойти к королю.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Добро пожаловать!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Спасибо. Кажется, ты
находятся среди...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Сюда.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Куда ты нас ведешь?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Король настаивает на получении
иностранцы лично.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Сидеть.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Не ты.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ты.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Примите наше гостеприимство
как требует Зевс,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
прежде чем, возможно, сказать
нам, кто ты.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Как раз вовремя!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Мы празднуем мой
свадьба дочери.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Завтра она уезжает
начать новую жизнь.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Ты не очень похож на
нищий. Знаешь ли ты, кто я?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Я Менелай,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
сын Атрея,
брат Агамемнона,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
муж Елены.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Ты помнишь, кто она?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Это лицо

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
спустили на воду тысячу кораблей.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Наверняка осталось едва 500.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Так много умерло в
Трой за такое лицо.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Из-за твоего
амбиции брата.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Этот мне знаком.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Аякс,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Патрокл,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ахиллес.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Я скучаю по этому меньше
чем другой воин.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Самый умный из нас.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Десять лет гниения
на этом пляже.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Погружаясь и разрывая себя
отдельно, пока один человек

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
нашел решение.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Одиссей.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Знаешь ли ты
история лошади?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Опытный изнутри?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Мы провели там дни,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
забит внутри с тех пор, как
отправление кораблей.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Одиссей никого не хотел
знать, даже Синон,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
солдат, которого мы оставили.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
С первыми двумя высокими
приливы, мы тонули.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Мы промокли молча
в моче и дерьме.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Подарок

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
для Афины.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
У нас одни и те же боги,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
уважайте их дар.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Мы должны сжечь его!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Сожгите это!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Это подарок для Афины!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Это подарок для Афины!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
К воротам!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Он ждал безлунной ночи
покрыть равнину Трои.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Все к воротам!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
К воротам!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Ну давай же!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Остальное вы знаете.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Вы переехали? Вы должны услышать
как восхваляют его рассказчики.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Я их слышал.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Их не было с тобой.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
С твоим отцом Одиссеем.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Ты так похож на него.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Где ты его оставил?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
В Трое.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Боги поддержали
наша справедливая победа...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Просто?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Они поддержали нашу справедливую
победа, но не наши путешествия.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Я вернулся после
лет. Он этого не сделал.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Некоторые сожалели о возвращении.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Скажи ему

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
что случилось с твоим братом.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Судьба, которую предписали ему боги
после твоей праведной борьбы.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Что его встретили как героя.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Что Агамемнон вернулся
лет до нас.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Как его встретили его
королева, моя близняшка Клитемнестра.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Скажи ему...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Его здесь нет
из-за моего брата!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Но для его отца.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Я ничего не знаю о
он со времен Трои.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Ничего?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Ни ваши люди?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Люди Агамемнона,
транзитники, торговцы?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Вы пришли собраться
слухи и сказки?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Вы находитесь в правильном месте.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Кто-нибудь распространяет
истории об Одиссее?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Говорят, он богат, он беден,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
или что он умер, что он
в тюрьме. Кто скажет больше?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
В тюрьме?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Какая тюрьма

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
удержал бы такого мужчину.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Расскажи мне, что ты помнишь.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Остальное последует.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Мужчины верили все больше и больше
что я обидел Посейдона.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Мы пережили бурю за бурей,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
мы сбились с курса

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
и заблудился.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Привет.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Мы пришли с миром.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Нам нужна еда.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Еда!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Разве ты не понимаешь?
- Он всего лишь ребенок.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
В таком случае, что
как его родители?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Не бойтесь.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Быстро к кораблям!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Мой лук!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Ждать.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Ряд!
- Ждать!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Идти!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Ряд!
- Ждать!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Ну давай же!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Заставьте эту ванну двигаться!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Поверните налево,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
следуйте за берегом.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Что, если у них есть корабли?
- Мы должны уйти.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Без провизии мы
не может плыть вслепую.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Мы заблудились.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Мы должны запастись и
сориентироваться.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Слева.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Там!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Дым!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Следуй за берегом, мы
стоя на якоре на берегу!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Поднимите весла!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Отправьте группу на берег.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Завтра.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Завтра.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Оставьте кого-нибудь с лодками.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Мы предпочитаем, чтобы вы остались.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Мы?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Все мы.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Выжившие.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Это мятеж?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Решайте сами.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Дай мне лук, я
найди нам еду,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
даже если ты вернешься с пустыми руками.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Не бойтесь.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Все в порядке,
мы не причиним тебе вреда!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Если я подчинюсь тебе.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Мы не причиним вам вреда.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Я Еврилох. А ты?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Цирцея.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Нам нужна еда.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
У меня есть еда.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Много еды.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Я позабочусь об этом.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Ваше оружие и доспехи,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
положи их сзади.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Вам нравятся мои прекрасные вещи?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Почему у тебя так много?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Кто знает, когда
придут незнакомцы?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Эти мужчины,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
какие обжоры.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Им никогда не бывает достаточно.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Еврилох!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Они ушли! Здесь никого нет?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Дай мне свой кинжал.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Оставайтесь у лодок!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Давай, давай!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Вы едете по морю?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Ты один?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Мои свиньи получают
привязан к тебе.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Вы голодны?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Оставьте свое оружие снаружи

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
и принять
гостеприимство Зевса.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Поймай свинью, ты
зарежь его на ужин.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Я не знаю, кто ты,
но ты не крестьянин.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Оставь это.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Это рагу приятно пахнет.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Нам обоим этого будет достаточно.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Кто тебе сказал, что нас всего двое?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Кто еще здесь?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Вот в чем вопрос.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Ты говоришь, что ты один,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
но никто не приходит сюда один.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Это так?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Добраться сюда можно только по морю.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Где твои спутники?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Я ищу их.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Кто-нибудь был здесь?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Здесь так много еды.
- Ты сомневаешься во мне?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
В тебе?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Явно голодный путешественник
кто не прикасается к еде,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
который утверждает, что он моряк

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
и носит доспехи
великого воина

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
и кто нарушает
закон Зевса,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
несущий кинжал
куда его приглашают.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
У тебя острый глаз.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Заточенный богами.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Присылают ли они вам информацию?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Истины,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
иногда.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Они знают, где мои люди?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Ваши люди?
- Точно.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Они знали бы.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Ты мне скажешь?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Может быть.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Если ты дашь мне свой кинжал.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Но зачем мне помогать лжецу
кто отверг мое гостеприимство?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Ваши люди пришли и
теперь их нет.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Они ушли?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Оставили свои кольца?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Плохая идея.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Нет!
- Что это у тебя за ворон?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Опусти этот кинжал, или я
задушить ее, чтобы узнать.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Пощадите ее.
- Она твоя родственница?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Ваша мать?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Твоя сестра.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ты превратил ее в это,
и мои люди в свиней.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
я не поворачивал твой
мужчины, посмотрите на них!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Это то, что они
действительно есть, посмотрите!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Эти отвратительные

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
и первобытные инстинкты
что ты ценишь в бою!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Они насиловали и грабили
повсюду из-за тебя.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Вы думаете, они это сделали?
силой, лишь бы подчиниться тебе?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Командир ошибается в дикости
своих людей за дисциплину.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Ты не кажешься таким наивным,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
но ты все равно отправил их сюда,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
где я живу один.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Орда мерзких солдат

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
с пустым желудком
и горячая кровь!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Вы думали, что они
меня бы уважали

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
в моем собственном доме?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Посмотрите на них, получите
знать своих мужчин!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Они причинили тебе боль?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Они бы это сделали.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Они хотят только домой.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Пусть идут домой.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Повернитесь назад.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Повернитесь назад.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Верните свою маскировку.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Повернитесь назад.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Верните свою маскировку.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Одиссей.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Мы возвращаемся на борт,
запастись провизией.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Оставьте мясо.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Не оставляйте эту ведьму в живых.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Кто дал ей ее
полномочия? Ваши боги.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Возьмите воды.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Мы поднимаемся с якоря на рассвете.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Почему ты оставляешь ее такой?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Мы понимаем каждого
другим лучше так.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Простите нас, если мы вас обидели.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Помоги нам вернуться домой,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
найти торговые пути.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Вы слишком потеряны.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Что ты имеешь в виду?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Слепой Тиресий знал... Только
слепой Тиресий знает дорогу.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Тиресий? В царстве Аида.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Никто не плывет в ад
и возвращается оттуда.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
У вас все получится.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Плывите на север, в сторону
сумерки.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Затем войдите в земли
где огненная река

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
встречается с рекой льда.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Там выкопай яму,

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
налейте в него
кровь жертвы,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
вызывать мертвых

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
и узнай, как добраться домой.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Ты,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
не твои люди.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Ты проклял их?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Это не проклятие,

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
но правда.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Ваши мужчины не хотят
ты бросаешь вызов богам,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
но боги так говорят
только ты вернешься.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Тогда я брошу вызов богам.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Синон.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Это Одиссей.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Синон,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
это Одиссей.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Дай ему выпить, Одиссей,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
и вы услышите его историю.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Одиссей?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Ты лгал всем.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Тебе тоже пришлось лгать мне?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Вы должны были поверить.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Почему вы пошли добровольцем?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Разве ты не помнишь?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Я молился, чтобы взять
Дом Антиноя,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
когда они его взяли.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Он заплатил твоей семье
занять его место.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Если троянцы меня не пощадят,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
если я не вернусь,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
отнеси это моему отцу.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Расскажи ему обо всем, что я сделал.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Одиссей?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Не стесняйтесь украшать.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Разве ты не доверил
мне правду?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Я был готов умереть за тебя!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Умирая, мужчина рассказывает
правда. Вы должны были поверить.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Я умер из-за твоей лжи.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Я знаю, я был там с тобой.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Я слышал, как ты повторяешь, с
твой предсмертный вздох, ложь

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
это выиграло нам войну.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Я был так близко, что
Я почувствовал твою кровь.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Какое утешение это мне приносит?

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
узнать, что ты был в этом
лошадь только благодаря мертвецам?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Какой мертвый?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Многие ветераны вашего
кампании бродят по этим местам.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Мертвые собираются, чтобы
оплакивать живых

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
и приветствовать новых мертвецов.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Тень моего отца нашла меня.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Чтобы утешить тебя?
- Тени не утешают.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Они спрашивают о живых
кто причинил им вред.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Мой отец умер бедным,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
один,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
выпрашивать остатки из
такие люди, как Антиной.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Антиной тебя обманул?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
И он, вероятно,
делаю то же самое с тобой.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Как же так?
- Кто защищает вашу жену и сына?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Моя жена меня не беспокоит.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Спросить Агамемнона о
его возвращение домой.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Агамемнон здесь?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Ты похоронил меня с
достоинство в Трое,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
спасибо,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
но ты пренебрег другими.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Я сделал все, что мог.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Когда ты вернешься,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
взять корабль,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
плыть на запад в неизвестность
пока не достигнешь земли.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
И там приносят жертву

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
и уважайте своих людей.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
У вас еще есть лот?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Конечно.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Если ты вернешься,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
вернуть Антиною долг
в десять раз больше за свой позор.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Положитесь на меня.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Мой король.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Одиссей.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Что ты здесь делаешь?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Как победитель, ты
направлялись домой.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ты, Одиссей,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
мой самый опытный генерал,
не попал бы в ловушку, как я.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Вы тоже потерялись, как и мы?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Мое несчастье было
что я вернулся,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
что меня приветствовали
от моей прекрасной жены,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
мыть,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
помазанник,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
смягченный,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
только чтобы усвоить суровый урок:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
что у меня когда-то было
отравил ее сердце,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
что она любила другого.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Она и ее возлюбленный были
готовил мое убийство годами.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Одиссей?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Мой сын Орест,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
он отомстил за меня?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Откуда мне знать?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Я все еще пытаюсь вернуться домой.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Не повторяй мою ошибку,

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
не переступай порог с
надейся на венцы и похвалу.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Приходите в маскировке,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
не торопитесь,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
анализировать.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Вы понимаете?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Я знаю, что я должен делать.
- Частично.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Мое пророчество не
для их ушей.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Возвращайтесь на борт.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Идите на юго-запад,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
пройти далеко от сирен.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Их песня манит тебя
люди, и они все погибнут.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Я предотвращу это,

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Я заткну им уши воском.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
После сирен,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
ты выбираешь между джакузи
Харибда и чудовище Сцилла.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Водоворот убьет вас всех,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
монстр в скале
убьет только шестерых.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Но твое упрямство не жертвовать
больше жизней убьют всех.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Я сделаю этот выбор.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
В конце концов, когда голод
и мятеж грозит,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
они захотят сойти на берег, где
бог солнца держит свой скот,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
и они будут убивать
Стада Аполлона.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Зевс убьет
их в качестве наказания.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Вы видите?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Я остановлю их.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Почему вас больше волнуют эти
жизней, чем те, которые уже потеряны?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Я все еще могу защитить
их от богов.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Но не от себя.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Что это?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Ваши непогребенные люди.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Они хотят, чтобы вы
разделите их позор.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Быстро!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Это наша судьба?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Это наша судьба?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Мы сбежали из ада,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
оставив позади так
много павших товарищей.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Я должен спасти остальных.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Что с ними случилось?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Они оставили меня здесь?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Вернутся ли они?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Вы напали на них?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Вы напали на них?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Есть.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Ты сказал мне остановить лотос.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Только сегодня вечером, так что ты
можно немного поспать.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
А завтра, когда ты
готов, ты запомнишь.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ты будешь помнить свой экипаж,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
твоя семья.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Жена?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
У меня есть жена?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Не бойся, Меланто!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Ни один посторонний не войдет.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Несмотря на этот барьер,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
через три года меня нет
уже чужой для тебя.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Ты пытаешься жениться?
меня или испортить мою репутацию?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Меланто сдержанна.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Именно поэтому я здесь -
потому что я забочусь о твоей репутации.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Мы все видим, как вы работаете.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
я добиваюсь прогресса
медленно, но верно.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Но каждую ночь ты
разгадать то, что ты сделал.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Оставьте нас.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Вы не можете ожидать от нее лояльности
мастеру, которого она не знает.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Я думал, что она верна мне.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Она будет, как только ты выйдешь за меня замуж.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Рабы

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
должны сохранить свои
верность будущему,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
и этот дом
ищу мастера,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
так же, как Итака
ищу короля.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Король Итаки вернется.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Нисколько.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Знаете ли вы, что в детстве я
хотел последовать за ним в Трою?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Он мне не сказал.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Одиссей отказался.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Он знал, что Итака заслуживает
будущее без него.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
И ты видел меня таким
часть этого будущего.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Я не скажу
другие женихи о

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
твой обман.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Завершите свою работу.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Пришло время с ним прощаться.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Зачем тебе жениться на
женщина, которая любит другого?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Ваша верность Одиссею

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
это один из твоих
величайшие качества.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Я тебя люблю.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Я хочу, чтобы ты выбрал меня
и прекратить все это.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Не говори мне, что ты не устал

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
ожидания,
неопределенность.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Ты выполнил свой долг

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
год за годом,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
после года.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Пришло время подумать о себе,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
начать жить заново.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Вот что
Одиссей хотел бы.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Я позабочусь о тебе.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Моя королева.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
А мой сын?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Трон принадлежит ему.
Он наследник.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Если только у нас не будет ребенка.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Где Телемах?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
В сельской местности,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
увидеть своего дедушку.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Она лжет,

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
он поплыл.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Он отправился на поиски своего отца.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Где?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
В Спарту,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
к Менелаю.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Нам обязательно туда идти?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Ты всегда слишком громкий,
Мелантий, за пастуха!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Он подслушивал!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Я искал Аргос.

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Он остается там, где он есть.
Вернитесь на ферму.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Мы пошлем Мелантия
чтобы получить ваших свиней.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Ты не нужен в
дворец, старик.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Я подчиняюсь только своей госпоже.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Она вообще знает твое имя?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Убирайся!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Телемах обязательно вернется
через храм в Пилосе.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Подожди его там
со своими мужчинами.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
И ты останешься ухаживать за королевой?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Ни за что.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Он должен умереть по дороге.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
У Ируса есть план.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Я хочу, чтобы он и его люди умерли в
какая-то канава с перерезанными глотками.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Телемах и его люди будут
готов встретиться с бандитами на дороге,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
но если бандиты заменят
священники в храме...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Принеси кусочек
Телемаху за доказательство.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Его нос.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Вы бы узнали
ему только за нос?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
И его уши тоже.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Кто тебя обучал?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Свинопас моего отца.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Его свинопас? Его
самый преданный слуга.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Одиссей оставил самое свое
верный слуга дома?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Он всегда был самым разумным.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Агамемнон слушал только его.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ему следовало лучше слушать.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Что случилось с твоим братом?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Жена его предала,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
она убила его.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Что он сделал?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Его сын Орест убил их.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Он убил свою мать?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Он отомстил за отца,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
но не бойся,

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
твоя мать ничего
как Клитемнестра.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Возможно,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
но женихи убедили
старейшины снова выдали ее замуж.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Это нехорошо для
трон останется пустым.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Ты знаешь, что они говорят
О морских людях.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Они напали на тебя?
- Нет, но опасность приближается.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Спарта готова.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
А Итака?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Она должна быть в состоянии
собрать армию.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Трон должен быть занят.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Так вот где
Битва идет, мой мальчик.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ты убежал от проблемы

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
и оставил твою мать в
милость женихов.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Стоит ли нанимать наемников?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Пойти домой и убить женихов?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Убить богатых и
влиятельные гости?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Вы будете изгнаны.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Что мне тогда делать?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Удалите их без
нарушив закон Зевса.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Я должен занять трон

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
и узнай, если
Одиссей жив.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Это не имеет ничего общего с
отец, которого ты никогда не знал.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Вы должны действовать как лидер,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
где бы ни был Одиссей.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Вы должны помнить.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Нет.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Я могу обойтись без правды,
Я счастлив здесь с тобой.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Тогда почему вы собираетесь
из обломков сделать плот?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Помните свой экипаж,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
ваше путешествие.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
я слышал о
песня сирен.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Заткните им уши воском.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Не мое. Привяжите меня к мачте.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Почему?
- Чтобы услышать сирены.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Плохая идея. Ни у кого нет
выжил, услышав их.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Это хорошая идея
быть первым.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Даже если я умолю тебя,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
не развязывай меня, пока
мы вне зоны действия.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Проверьте их слух.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Двойной рацион для
первый, кто говорит: «Я слышу!»

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Что это была за песня?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Все, что может пожелать человек,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
а затем

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
все, что мы желаем
мы никогда не желали.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Это был тот сладкий зуд
ты хочешь поцарапать,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
прежде чем ты поймешь, что это
под кожей, недосягаемо.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Тогда зуд
становится невыносимо.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Он сказал, что то, чего мы хотим больше всего

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
самое запретное,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
и это самое запретное

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
это то, что у нас уже было

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
и проиграл.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Это была песня
мои невыполненные обещания.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Он сказал мне, что я не
очень хочу домой.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Оно кипит!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Прямо!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Харибда,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
чудовищный водоворот.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Поднимите паруса!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Быстро!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Поднимите якорь!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
В открытое море?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Нас это уже затягивает.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Курс на север!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Через пролив?
- Это слишком узко.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Войдите в водоворот,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
следуйте по склону, чтобы набрать обороты
и выйти с другой стороны.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Мужайтесь, мы справимся.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Мы переживаем
пролив. Пролив!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Весла вперед!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Весла правого борта,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
готов остановиться!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
По моему сигналу!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Весла вперед!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Мы справились!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Мы сделали это!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Мы сделали это.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Спасибо богам.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Держите курс!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Держите курс!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Ты знал

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
и ничего не сказал!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Ты бы отказался
пройти здесь.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
И эти люди будут
будь еще жив!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Мы бы все погибли!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Вы не имели права!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Это было полностью мое
право и мой долг!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Этот водоворот имел бы
поглотил каждого из нас.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
По крайней мере, мы выжили.
- Не все мы!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Что еще сказал Тиресий?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Я приземлюсь там!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Мы не имеем права, это
остров Бога Солнца!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Нам нужно сделать ремонт!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Мужчины устали,
мы потеряли шестерых товарищей!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Мы выходим на берег
отдохнуть на суше.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Вы все умрете!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Что сказал мне Тиресий?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Что вы все умрете,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
если ты зарежешь

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
скот Бога Солнца
кто живет на этом острове.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Вы все умрете.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
В этом случае

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
выходим на берег, готовим
только наши собственные условия.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Мы собираем фрукты,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
набираем воду и все!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Поклянись.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Клянусь, все вы.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Вы видите?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Ветер лидирует
мы прямо там!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Отдыхаем, ремонтируем,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
и мы уйдем, как только
как ветер поворачивается.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Хватай эту веревку!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Сдержали ли ваши люди свое слово?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Да.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Надолго.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Но ветер не поворачивался.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Постоянный ветерок, который
так легко доставил нас на берег

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
препятствовал любому отъезду.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
И еда начала заканчиваться.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Бегать!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Вы думаете, что, поедая в
секрет, ты бы обманул Бога Солнца?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Чтобы обмануть тебя.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Я не проблема,

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Я хотел сохранить тебе жизнь.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Тиресий предупреждал тебя, Цирцея
и боги также предупреждали вас.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Слово богов
непонятно.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Кто не
понять страдание?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Кровь, смерть?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Вы рассматриваете потерю человека как
несчастный случай или как следствие?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Я вижу это как следствие
о моей неудаче.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Что, если их смерть
отметили собственную неудачу?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Я веду их.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Я привез их сюда.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
А кто тебя привел?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Почему ты ставишь себя выше
боги и взять на себя эту ответственность?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Почему ты не хочешь вернуться?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
На что ты надеялся?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Им больше нечего было есть.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Помилуй!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
По моей милости мы
на этом куске мусора!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Я предупредил тебя!
- Это правда.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
И мы решили утонуть
вместо того, чтобы умереть с голоду.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Прямо сейчас это наш шанс.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Ветер утих!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Этого спокойствия хватило лишь на то, чтобы
замани нас в океан Посейдона

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
под небом Зевса.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Направляйте нас против ветра!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Помолимся богам!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Направляйте нас против ветра!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Направляйте нас против ветра!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Сдайтесь богам!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Молитесь Посейдону!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Просите прощения!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Моим последним воспоминанием было
непреклонная рука Зевса.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Еврилох!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Я не знаю их судьбы.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Вы это знаете.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Судьба, которую ты им предсказал.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Я вымылся один на твоем берегу.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Ты вымылся на моем берегу

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
с куском твоего корабля
и ни один из твоих людей,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
полуживой, без сознания.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
я наблюдал за
ты, потерянный,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
в течение нескольких дней

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
и недели.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Я знал, что лотос
облегчить твое пробуждение,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
что ты будешь страдать больше
в теле, чем в духе.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
И это сработало!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Тебе очень понравилось,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
ты ел его охотно.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
И как я заботился о тебе.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Спасибо.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Я полюбил тебя.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Как долго я здесь?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Я сказал себе, что у меня есть
чтобы отучить тебя,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
что у тебя был
силы помнить.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Ответь мне, Калипсо.
- Ты был счастлив.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
И ты был счастлив.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Мы были счастливы долгие годы.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
В течение многих лет?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Семь лет.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Ты заставил меня съесть лотос
цветы, чтобы держать меня в плену.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Я спас тебе жизнь.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Я восстановил твое тело,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
но я не мог заставить себя
чтобы восстановить свой разум.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Ты был счастлив,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
но твое сердце

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
всегда был в другом месте,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
и было неизбежно, что в
конец, ваш разум тоже последует за этим.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Как...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Лотос затуманивает разум

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
и подрывает волю, но
это не меняет того, кем ты являешься.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Ты не был готов
вернуться, не зная почему.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Теперь я.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Как я и предвидел.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Как?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Вы держали что-то крепко сжатое
в вашей руке в течение первых недель

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
и ты позвал.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
В основном Афина,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
но иногда ты бы
кричи другое имя.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Пенелопа.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Помогите мне вернуться.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Это то, что я делаю.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ты человек, который стремится
управлять своей судьбой.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Но у вас нет над этим власти.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Ты должен сдаться буре,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
сдаться Посейдону,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
принять свое наказание.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Зевс не позволит
ему убить тебя.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Откажись от борьбы,
отпусти и живи.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Это прыжок в неизведанное,

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
что у тебя нет
еще создано, Одиссей.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Одиссей?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Где я?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Разве ты не узнаешь
твоя родина?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Зевс приветствует вас, чужеземцы.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Сколько вам?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Полдюжины.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Нужна еда?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
И положения

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
для путешествия.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Где ты
идущий? Нам нужны свиньи.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Едем в Пилос.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Вы паломники?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Мы похожи на паломников?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Я плохо вижу.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Зевс обязывает меня кормить тебя,
но я не могу продать этих свиней.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Не волнуйтесь, мы не будем платить.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Передай от меня привет своей матери.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Скажи ей, что мне жаль

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
за Трою и за всё
это произошло от моего имени.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
извини, у меня нет
новости о твоем отце.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Но ты узнал что-то новое

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
о том, какой он человек.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Теперь я хочу его увидеть
когда-нибудь даже больше.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Где твой
сторожевые собаки, старик?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Я сжигаю их останки.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Сможет ли Зевс исцелить тебя, незнакомец?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Они напали на тебя?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Спасли ли эти собаки
ваши пастухи?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Нет, сначала мы сожгли
его братья.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Что случилось с Итакой?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Темнота.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Закон Зевса разбит на части,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
королевство без короля
после смерти моего хозяина.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Твой хозяин?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Одиссей.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Герой Троянской войны.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Но Одиссей жив.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Еще один нищий и
его ложные надежды!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Достаточно!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Телемах...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Телемах?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Он в опасности,
Я не могу ему помочь.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Другие в Итаке, должно быть,
готов помочь сыну Одиссея.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Дворцом управляют
со стороны женихов.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Никого не осталось
верен Одиссею.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
А королева?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Прекрасная и мудрая Пенелопа,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
взят в заложники негодяями

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
и вскоре вынужден был жениться,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
что она будет делать?
Даже без сына?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Напиток.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Какая опасность
угрожает Телемаху?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Он уже в пути
вернулся из Спарты.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Желатели подослали бандитов
убейте его в храме в Пилосе.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Дай мне еды на дорогу.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
ты не поймаешь
вплоть до бандитов.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Если я доберусь до Пилоса раньше Телемаха,
Я смогу его предупредить.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Почему ты помогаешь ему?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Не сердитесь на мой ответ.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Я служил под началом Одиссея в Трое.
- Действительно?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Требовательный руководитель. Но справедливо!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Справедливо и достойно
быть преследуемым.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Ты любил его?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Как сын.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Он не умер.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Вернется ли он?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Скоро.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Чтобы осуществить свою месть.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Самый ужасный.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Я буду говорить. Давайте
не раскрывай, кто ты.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Тогда мы должны иметь
приезжайте без охраны.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Они нам пригодятся, если
у нас есть проблемы на этом пути.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Я несу послание. Ждать!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Евмей посылает меня!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Приведите этого нищего ко мне.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Твои люди остаются здесь,
и ваше оружие тоже.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Зевс приветствует вас, чужеземцы.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Вы проделали долгий путь?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Не так уж и много.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Ты придешь отдохнуть сегодня вечером?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Мы приходим, чтобы сделать
жертвоприношение Афине.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
И мы рассмотрим любой
предложение гостеприимства.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Хороший. Нищий остается снаружи.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
У него есть сообщение для меня.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Вас послал Евмей?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Да, хозяин.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
В чем суть сообщения?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Это конфиденциально.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Эти мужчины...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Эти люди – священники.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Выходи, старик.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Уйди, незнакомец.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
На этой неделе я пощадил старика,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
но он был слеп.
Я не пожалею...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Неплохо для нищего.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Никто не рождается нищим.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Поставь это священнослужителем
туника поверх доспехов.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Помоги мне нести его.
- Мы должны оставить его.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Чтобы уйти незамеченным.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Мы не так чтим умерших.
- Вот как мы выживаем.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Он был моим наставником.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
И, возможно, замаскированная Афина.
- Это был Ментор.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Когда вы будете вне опасности, мы
отправиться на неизведанный запад, чтобы почтить его память.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Это были слуги
из женихов.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Еще придет. Пойдем.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Ночью?
- Лучше, чем оставаться здесь.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Наставник находится в древнем
храм Афины.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
А пока, давайте
почтить его огнем.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
В огне!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Итак, нищий, ты знал Ментора?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Я говорил тебе, я был
не родился нищим.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
У тебя глаза мудрого
человек, глаза Афины.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Не ищите богов в людях,
вы будете разочарованы.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Тогда скажи мне, кто ты.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Меня зовут Синон,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Я старый солдат, который воевал
под командованием твоего отца в Трое.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Ты знал моего отца?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
я подчинился ему
с незапамятных времен.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Так он жив?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Он жив.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Но где он?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Он очень близко

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
и послал меня разведчиком
изучить ситуацию.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Моя мама не поверит!
- Не говори ей ничего.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Совсем ничего?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Скажи ей,

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
что ты решил
она должна снова выйти замуж.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Он ее проверяет?
Он сомневается в ней?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Нет,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
но у нее есть все основания
что забыл его.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Есть ли лояльные
слуги ушли?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Несколько.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Когда Одиссей раскрывает себя,
все будут лояльны.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Вы должны собрать
женихи во дворце.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Это никогда не проблема.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Ты приносишь подарки?
от Менелая?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Да, на моем корабле.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Хороший.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Вернись принцем,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
заказать пиршество.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Я буду там.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Что ты будешь там делать?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Я буду умолять.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Снизу вещи
видны более четко.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Сколько женихов?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Десятки.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Но если все его люди такие, как ты...
- У него нет.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Ты единственный?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
А ты.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Телемах вернулся.
- Что?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Телемах вернулся!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Кто так говорит?
- Каждый!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Где Телемах?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Моя королева, так лучше
если ты останешься наверху!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Это правда?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Он вернулся!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Я здесь,

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
давайте праздновать сегодня вечером.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Если есть крошки
осталось праздновать что угодно.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Не бойтесь, мои храбрые женихи
побалует нас к вашему возвращению.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Я рад видеть тебя целым и невредимым.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Я рад, что ты выздоровел.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Пришло время вернуться
тебя во дворец.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Чему ты научился
о твоем отце?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Ничего.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Военные истории, но ничего
о его судьбе после Трои.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Мне очень жаль, мама.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
В Спарте только говорят
о грядущей катастрофе,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
темный век, который наступят Народы Моря
развязать, нарушив закон Зевса.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Так что это правда,

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
наша цивилизация рушится.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Менелай говорит, что мы беззащитны
с пустым троном,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
поэтому мы придумали план.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
План?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Чтобы прогнать женихов,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
вы должны выбрать.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Ты хочешь, чтобы я снова женился?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Затем остальные кандидаты
убьют друг друга

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
и у меня будет
остался только один враг.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Я достиг совершеннолетия, я скажу
старцы, что Одиссей мертв,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
и Менелай убедит
им отдать мне трон.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ты отрекаешься от отца, а я
уйти отсюда с одной из этих змей.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Какой план!
- Предложите что-нибудь получше.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Давай закроем все,
поджечь его

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
и сжечь этих ублюдков!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Ты думаешь, если я снова выйду замуж, жизнь
вернется к тому, что было.

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Этот мир закончился.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
И в новом

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
они не уступят власть
либо тебе, либо Одиссею.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Если он вернется, он
придется убить их,

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
так же, как вам придется.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Если я убью их,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
их семьи захотят
месть, и я буду изгнан.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
И без меня,
трон потерян.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Потому что только
человек может на нем сидеть.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
«Пустой трон»?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
я сидел на этом
пустой трон в течение двадцати лет.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Моя эрудиция, моя
многолетний опыт

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
ничего не значу рядом с
волосы на твоей бороде.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Ты хочешь мира?

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
или месть?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Тебе нужен Одиссей!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Петь.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Ох, Муза, лицо!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Лицо!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Флот!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Война!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
В Трое!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Пой, о Муза, о человеке!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Мужчина!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Идея!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Хитрость!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Евмей, иди впереди меня.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Аргос.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Ты похоронишь его на скале.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Где вы нашли друг друга?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ты Одиссей.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ты мой отец.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Я нищий.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
А ты,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
достойные,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
замечательный сын

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Одиссея.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Сын, который,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
когда вы наконец встретитесь,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
будет его гордостью.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Добро пожаловать домой,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
незнакомец.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Потому что тьма победы

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
окутывает
рассказчики легенд

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
и превращает нас всех в
слепые поэты и нищие!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Примите гостеприимство Зевса.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Дайте еду незнакомцу.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Нет, хозяин.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
я обойду вокруг
столы с моей миской.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Вы пригласили некоторых
опять отвратительный паразит?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Это просто
здесь еще один нищий.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Давай убьем его раньше
он производит впечатление на старейшин.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Как?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Брось ему вызов,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
заставить его взять в руки оружие.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Он больше не наш
молодой щенок, над которым будут издеваться.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Итак, мы вернемся сегодня вечером
зарезать его.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Уходите. Пожалуйста.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Я голоден.
- Уходите!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Разве ты не можешь быть щедрым?
с чужой едой?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
В твоей миске нет места.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Действительно.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Здесь.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Вы думаете, что у меня есть
что-то для тебя?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Ну, у меня есть кое-что для тебя.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
У тебя есть что-нибудь для меня?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
У него есть кое-что для меня!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Что может быть противным,
старый придурок вроде тебя

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
возможно, есть

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
это меня заинтересует?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
На самом деле это ваше.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Меня попросили вернуть его вам.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Это не мое.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Это так?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Где вы это нашли?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Не поворачивайся ко мне спиной!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Антиной.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Уважайте нищих.
- Это закон Зевса.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Закон Зевса?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Он бог?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Он замаскированный бог?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Расскажите нам!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Ты бог,

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
подхалим?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Я ветеран
Троянская война.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Ветеран Троянской войны.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Как тебя зовут, ветеран?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Синон.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Означает ли это имя
тебе что-нибудь?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Этим я чту
храбрейший из юношей.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Синон?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Разве он не был сыном твоего пастыря?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Для меня это ничего не значит.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Вы хотели заменить его.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Где вы это нашли?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Где ты скоро будешь.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Значение?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
С Аидом.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Достаточно!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Праздник окончен!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Пойдем.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Это не мое!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Королева хочет
поговорить с тобой

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
когда зал пустеет
и зажигаются костры.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Добрый вечер, путник.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Моя королева.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Меланто,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
пусть Эвриклея умоется
ноги незнакомца.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Незачем.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Муж настоял на лечении.
гости как члены семьи.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Вы слышали о моем
муж, Одиссей?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Конечно.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Из песен.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Я был в Трое, благородная дама.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Песни должны казаться
смешно тебе.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Они заставляют меня плакать...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
О чем ты плачешь?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
За то, что потеряно.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Ради жизни?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
И на протяжении многих лет,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
и для всего остального.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Знали ли вы Одиссея в Трое?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Да.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Вы заметили что-нибудь необычное

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
о его одежде?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Странная брошь.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Странный?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Красивая,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
но необычно!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Опишите это.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Я поменяю воду.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Это было красиво

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
золотая брошь,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
с изображением Афины
завернутый в лозу.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Часто ли он носил его?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Он никогда его не снимал.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Как тебе удалось
вернуться, в отличие от Одиссея?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Я еще не вернулся, еще нет.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Почему?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Это не всегда
легко вернуться домой.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Это верно для обоих
Одиссей и Иос.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Одиссей, которого я знал

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
нашел бы
способ вернуться ко мне,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
несмотря на бури и ветры.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Что, если Одиссей
ты знал, что потерян?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Что если,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
однажды ночью,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
в чужом городе,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
что он видел

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
убедил его в этом
дом, который он знал

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
больше не может существовать?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Что если,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
выход из чрева лошади

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
и отворив ворота Трои,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
он видел, как
десять лет ярости

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
затопить город в
одна ночь?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Приходите все!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Быстрый!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Мы оставили их

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
подарок,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
мирное предложение,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
который они взяли

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
к себе домой.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Мы осквернили то, что
является самым священным

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
между мужчинами,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
и перевернул битву...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Уничтожьте их кумиров!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
На охоту.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Сжечь стены Трои

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
имел в виду поворот
весь мир в пепел,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
включая собственный очаг.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
И если бы он знал,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
в ту ночь,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
проходя сквозь огонь

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
анархии и страданий...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
И в ходе последующего
торжества, мокрые от пота,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
если бы он знал точно

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
что он сделал?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Что вы все сделали.

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Идея одинокого мужчины,

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
хитрость одного,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
нарушить закон Зевса

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
навсегда.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Мы жили в мире дворцов,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
обмена

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
и слова,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
слеп к его красоте,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
пока мы не разрушили его.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Вы — Морские Люди.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Да, моя королева.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Попрание закона
Зевс распространяется, как чума,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
наш бронзовый век рушится.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Может быть, он не хотел видеть
руины его действий

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
где угодно,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
и особенно в собственном доме.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Но Одиссей жив

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
и вернусь к тебе
в решающий момент.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
В любом случае,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Я прожил долго
достаточно среди его руин.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Пригласите женихов на
рассвет, собери оружие.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Скоро один жених будет счастлив,
а остальные будут мстительными.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Оружие будет
запрещен к участию в конкурсе

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
и двери заперты.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
я выйду замуж за того
кто выиграет мой вызов.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Как мы с ними столкнемся?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Не «мы».

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Их кровь
обещал в мои руки.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
И вы рискуете быть изгнанными.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
А ты бы не стал?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Уберите оружие
от их досягаемости.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Я понимаю.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Даже безоружных их много.

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
и вы не будете вооружены.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Я буду вооружен.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
У твоей матери есть
позаботился об этом.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Возьмите доверенных слуг,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
положить оружие наверх.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Быстро уберите оружие.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Быстрый.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Зевс, кажется,
заинтересован в результате.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Но что это за конкурс?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
В течение многих лет,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
в отсутствие моего мужа,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
ты взял на себя это
дворец для твоих пиров,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
под предлогом
выиграть мою руку.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Слушая, как ты пируешь,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
как ты сражаешься,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
как ты подкупаешь моих слуг

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
и осквернить мой дом,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Я очень хотел, чтобы Одиссей
вернуться и увидеть все это.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Но прошлой ночью,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Я понял,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
что, поскольку его все еще нет здесь,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
он не вернется.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Вот почему,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Я готова здесь выйти замуж за любого,

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
кто умудряется натягивать струны
этот охотничий лук

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
и выстрелить стрелой
через эти двенадцать осей.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Шаг вперед,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
покажи, на что ты способен!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Евмей?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Кто начинает?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Дай мне этот лук.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Нет смысла.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Для тебя.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
В детстве я видел
Одиссей делает это с легкостью.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Тогда сделай это.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Я жду своей очереди.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Почему бы нам не согреться и
смазать тетиву?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
С годами оно высохло.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Ваша очередь.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Нет смысла.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Моя королева имеет последнее слово,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Одиссея невозможно заменить.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Некоторые здесь всегда это знали

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
и последовал бы за этим
великий человек вплоть до Трои,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
если бы он спросил.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Но он не вернулся,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
так что выбирайте лучших из нас,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
нас, которые провалили ваше испытание.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Я не потерпел неудачу.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Выбросьте этих нищих!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Двери заперты до тех пор, пока
конец конкурса.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Конкурс окончен.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Я хочу попробовать.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ты нас раздражаешь!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Он имеет право попробовать.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Если ты отказываешься от своего
место, отдай ему.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Ты высмеиваешь желание своей матери.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Ее желание –
всех вас сжечь.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Этот лучник слишком стар.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Давайте посмотрим на этого эксперта в действии.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Губка!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Сдавайся, старик!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Давай, друг,

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
этого достаточно.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Пусть он попробует.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Это ты, Одиссей.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Тебе лучше остаться внизу.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Идти!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Это он?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Это он!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Иди охраняй оружие!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Где оружие?
- Наверху.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Иди возьми их!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Чего вы ждете?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Он убьет нас всех.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Осторожно!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Я говорил тебе! Слишком громко, пастух!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Да!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Возьмите мечи!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Возьмите щиты!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Копья!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Используйте копья!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Ты думал, что ты
убьет нас всех?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Особенно, чтобы убить тебя.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Прикончи его.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Отец.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
В Аиде,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
скажи моим людям,

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
что я иду
на запад, чтобы почтить их память.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
И скажи Синон,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
что я заплатил тебе обратно
за позор.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
А сейчас?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Ты их победил?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Он мертв?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Мы разорвали хрупкое
связи между мужчинами.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
И сквозь тьму
века, которые последуют,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
истории Трои

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
будет только петь.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Одиссей, любовь моя!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Одиссей,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
моя любовь,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
ты вернулся.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Наконец,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
в последний час

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
увидеть мою дорогую Итаку

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
в последний раз.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Вы не имеете права.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Нет, пожалуйста, я так долго ждал.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
У тебя нет права умереть!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Не смерть,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
изгнание.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Телемах будет царем.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Мы отправимся на неизведанный запад

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
чтобы почтить мой народ

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
вместе.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
С твоим самым быстрым кораблем,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
со своими лучшими моряками,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
мы направимся к горизонту.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Чтобы преследовать неуловимое солнце.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Почему эти
истории можно только петь?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Лишь песни напомнят о
те из нас, кто умел писать.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Цивилизация возродится.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Новый рассвет осветит
этот затемненный мир,

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
и наши ошибки будут
быть забыт еще раз.