1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim X: @sle1i

2
00:00:15,083 --> 00:00:25,083
Tłumaczenie rozmów ulicznych

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Jedna twarz!

4
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Jedna flota!

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Jedna wojna!

6
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Jeden człowiek!

7
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Jedna myśl!

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Jedna sztuczka!

9
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Plan włamania się do Troi!

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
I podpal to, zniszcz
podczas gdy oni krzyczą!

11
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
O co tu chodzi?

12
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Prezent

13
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
dla Ateny.

14
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Wibrujemy z tymi samymi bogami,

15
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
okaż trochę szacunku
na ich prezent.

16
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Przeciągnij tę rzecz
z wody!

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Zanieś go do świątyni Ateny.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Wojna się skończyła.

19
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Twarz!

20
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Wojna!

22
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Człowiek!

23
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Wytnij to!

24
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Nie ta piosenka.

25
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Synek mamy!

26
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Biegnij, dzieciaku,

27
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
biegnij!

28
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Po prostu im przypominam
kto jest właścicielem tego wina.

29
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nie potrzebuję piosenki o
Odyseuszu, chcę tego człowieka we własnej osobie.

30
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
I naprawdę pozwalasz tym spragnionym
kolesie wpadają do niego każdej nocy?

31
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
W dzisiejszych czasach,

32
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
facet robi co chce i
Po prostu robię, co mogę.

33
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Jestem teraz mężczyzną, mamo.

34
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Następnie wyrzuć ich,

35
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
złam zasady Zeusa, daj
dla nich pretekst, żeby cię naskoczyć.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Straciłam już jednego męża,

37
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Nie stracę też syna.

38
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Tata wraca.
- Gdzie on jest?

39
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
To już osiem lat
od upadku Troi,

40
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
i jakieś dwadzieścia lat
odkąd upadł.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Gdzie on jest?

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Jest tu gościem,
tak samo jak wy.

43
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Nazywasz nas żebrakami?

44
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Mówię, że stawiamy
jestem z tobą już od trzech lat.

45
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Przedłużamy nasze powitanie,

46
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
tylko dlatego, że twoja mama
nie wykona ruchu.

47
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Już jest zaręczona.
- Odyseusz to tost.

48
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Co wiesz o moim tacie?

49
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Że jego mięso jest twarde
a jego wino to śmieci.

50
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Piłeś dobro
rzeczy przez dwa lata z rzędu.

51
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Wiem, że się nie pojawił.

52
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Jeszcze nie.

53
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Płaczesz za tatą

54
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
nawet nie wiedziałeś,

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
jak totalny przegrany.

56
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nikt nigdy nie jest na 100%
pewien, kto jest ich ojcem.

57
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nie możesz nawet być
pewien co do mojego.

58
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Znałem go.

59
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Dorastaliśmy, obserwując, jak poluje.

60
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Zapisałem się do Troya.

61
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Kazał mi pozostać na miejscu,

62
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
i opiekować się tobą.

63
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ale,

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta czołga się
z weterynarzami z Troy,

65
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
to kopalnia złota dla Intela.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Naprawdę jesteś dzieckiem Odyseusza?

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Jedź do Sparty,

68
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
znajdź Menelaosa.

69
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Porozmawia z tobą.

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Królowa chce
porozmawiaj z nowym facetem.

71
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Jest spragniona herbaty.

72
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ale nie rób jej nadziei.

73
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ma taki klimat, że wie, czy
ktoś rzeczywiście widział Odyseusza.

74
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Widzisz tego faceta?

75
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Jest w zasadzie ślepy,

76
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ale on zniszczy każdego

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
który kłamie na temat mojego taty.

78
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Za szybko.

79
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Skąd wiesz?

80
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nie potrzebujesz do tego oczu
usłyszeć niechlujną kombinację.

81
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentorze, przyłóż mu się mocniej.

82
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Za szybko.

83
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Jest tak samo wyluzowany jak ty!

84
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Słuchał tylko twojego taty.

85
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Gdzie on w ogóle znalazł tego gościa?

86
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Połączyli się tutaj.

87
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Wezmę to.
- Dla twojego dziecka?

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Na polowanie.

89
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Miał dobre oko.

90
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Pozostań nieruchomo.

91
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Chcesz paskudną bliznę?

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Dlaczego sprawiasz, że sznurek pęka?
- To sprawiedliwe.

93
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Aby dać ofierze a
z góry? Żeby było sprawiedliwie.

94
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nie sparingowałeś,
polowałeś.

95
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Polowanie to tylko
walczyć w przebraniu.

96
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Gładko, ale Twoje gry takie są
wpakuję cię w kłopoty.

97
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Spróbuj ponownie,

98
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
mniej paniki, więcej skupienia.

99
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Nie wygrywasz tak po prostu
grając w obronie.

100
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Zwab go, żeby się huśtał.

101
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Jak? Wahać się.

102
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Zostaw siebie szeroko otwartego.
Jego własny atak będzie jego L.

103
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Nauczyłeś tego mojego tatę?

104
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Nauczył mnie tego.

105
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Jeden.

106
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nie zawsze będziesz
największy lub najszybszy,

107
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
więc bądź najmądrzejszy.”

108
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Co by zrobił

109
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
gdyby je zobaczył
przegrani w jego domu?

110
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Nie mogę nawet owinąć głowy
wokół tego, co by im zrobił.

111
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Jest ich po prostu mnóstwo.

112
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Wyjmujesz dwa i
reszta się złoży,

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ci fałszywi twardzieli.

114
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Mieli udać się do Troi,
lecz gdy zapukał Agamemnon,

115
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
ich ojcowie je ukrywali.

116
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Wiedział, że wojna Agamemnona tak się stanie
być długą, śmiertelną harówką.

117
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Wybrał więc swoją załogę
rysując słomki.

118
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nazwa? Sinon.

119
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Rysować.
- Nie.

120
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nazwa?
- Antinous.

121
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Rysować.

122
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Zakład.

123
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Rysując słomki?

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous twierdzi, że tak
zapisał się na to.

125
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Coś knują.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Twój syn chce zastąpić Sinona.

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Nie ma mowy.

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Zostaje na miejscu dla swojej rodziny.

129
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Będzie uważał
twoje dziecko też. Oczywiście.

130
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
On idzie ze mną.

131
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Chciał Antinousa
opiekować się mną?

132
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odyseusz chciał ocalić
ci ojcowie ze wstydu,

133
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
czuł do nich.

134
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Kochał twoją mamę i
ty bardziej niż jakakolwiek siła przebicia.

135
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Wiedział, że tak będzie
być długą podróżą.

136
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Czy powiedział mojej mamie?

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Zapytaj ją.
- Eumajusz...

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Czy on kiedykolwiek wróci?

139
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos tak uważa.

140
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nigdy nie widziałem
pies dostał 20 lat.

141
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Trzyma się
długo po swoim właścicielu.

142
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Mój błąd, że się wtrąciłem.

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Nie spieszę się.

144
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Według OG, kiedyś I
dokończ całun swojego dziadka,

145
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Muszę ponownie wyjść za mąż.

146
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Dlaczego?

147
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Itaka nadal nie ma króla.

148
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Chcą jakiejś ochrony.

149
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Od kogo?

150
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Od Ludzi Morza.

151
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
To tylko historie przy ognisku.

152
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Podróżnicy rozlewają herbatę na temat
świat i upadek Troi,

153
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
i wszyscy o tym mówią
te ataki Ludzi Morza.

154
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kim w ogóle są ci Ludzie Morza?

155
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nikt nie wie, tylko Starsi
próbują nas przygotować.

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Gotowy na co?

157
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Naszym miejscem jest
KOZA, naprawdę.

158
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Spójrz na to ogromne łóżeczko,

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
te stare kamienie,

160
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
po prostu siedzę tu dla nich
chciwe trupy, z którymi można się zadzierać.

161
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Budynek jest czymkolwiek,

162
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
jeśli zignorujesz to, co to jest
faktycznie oznacza.

163
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Prawo Zeusa.

164
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Właściwe traktowanie ludzi.

165
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Po prostu to niszczą
i wszystko zrujnować.

166
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Jak możesz w ogóle o tym myśleć
poślubienie jednego z tych frajerów?

167
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Ponieważ to było
dawno temu.

168
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Twój tata mnie o to poprosił.

169
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon jest królem.

170
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trojany porwały jego szwagierkę.
- Albo po prostu się z nimi zanurzyła.

171
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Tak czy inaczej, ludzie myślą o ścianach
Troi są nie do złamania.

172
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Zaraz rozbijemy obóz
poza tym miastem,

173
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
i odważ się, żeby przyszli
wyjść i wyrzucić ręce.

174
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
A lata będą leciały,
Telemach będzie starszy,

175
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
i dowiesz się, jak to zrobić
radzić sobie beze mnie.

176
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaos zamierza
daj sobie spokój z Heleną.

177
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
To tylko wymówka Agamemnona

178
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
żeby zadzierać z uściskiem Troya
na wszystkich szlakach handlowych.

179
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nie ustępuje.

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nigdy.

181
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
A co jeśli powiesz nie?

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Porwie naszego syna.

183
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Nie zrobiłby tego.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
On dosłownie
poświęcił własne dziecko

185
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
żeby tylko złapać dobry wiatr.

186
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Czy rzeczywiście bogowie
prosić o życie?

187
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Moc ofiary

188
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
pochodzi z tego, co kosztuje
osoba, która to robi.

189
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
To pomieszane.

190
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
I bez serca.

191
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Prędko nie wrócę,

192
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
jeśli w ogóle uda mi się wrócić.

193
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
A gdybyśmy po prostu uciekli?

194
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Z najszybszym statkiem
i twoja najlepsza załoga,

195
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
skierowalibyśmy się ku horyzontowi,

196
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ramię w ramię,

197
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
żeglując na zachód o zachodzie słońca,

198
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
goniąc za słońcem.

199
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Tam jest cały świat.

200
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Zemsta Agamemnona

201
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
przyjedzie po Itakę.

202
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Zrób mi przysługę.

203
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Jeśli nie wrócę

204
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
do czasu, gdy Telemach dorośnie,

205
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
obiecaj mi

206
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
znajdziesz kogoś innego.

207
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Żadnych więcej poświęceń.

208
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Miłość to nie poświęcenie.

209
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Tak, całkowicie tak.

210
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Po prostu cię nie chcę
sobie z tym poradzić.

211
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
To nie twoja decyzja.

212
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Obiecaj mi.

213
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
I obiecujesz mi
wrócisz.

214
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
A co jeśli nie mogę?

215
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
W takim razie nie pozwolę ci
Duch dokonuje za mnie wyborów.

216
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Weź moją broszkę,

217
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
miej to zawsze przy sobie i
Atena zabierze cię do domu.

218
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nie sądzę, żeby to był mój styl.

219
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Jeśli podróżni mówią, że cię widzieli,

220
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Zapytam co
nosiłeś

221
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
i będę wiedzieć, czy
ograniczają.

222
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Jeśli Ludzie Morza
są rzeczywiście prawdziwe,

223
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Bez tego Itaka jest totalnie popierdolona
króla, który poprowadzi szarżę.

224
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Mogę się podnieść.

225
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Pospiesz się.

226
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Pociągnij sznurek.

227
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
To niesprawiedliwe!

228
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Zawsze mówisz tylko
mógłby to zrobić.

229
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Pozwolił innym spróbować.

230
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Ułożył osie...

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nikt inny tego nie udźwignął.

232
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Oni po prostu nas rujnują,

233
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
więc poślubisz jednego z nich
zanim będę mógł zdobyć koronę.

234
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaos powrócił wieki temu.

235
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Wszyscy wrócili.
- Tylko ci, którzy przeżyli!

236
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Może nie żyje.

237
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Wtedy ten pałac byłby mój.

238
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Musimy wiedzieć na pewno,

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
i muszę uderzyć
Menelaos, aby się tego dowiedzieć.

240
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemach, te
chłopaki to zła wiadomość.

241
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Myślisz, że tego nie wiem?

242
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Każdej nocy próbują
zwab mnie, żebym coś zepsuł.

243
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
A tam, na
woda lub droga,

244
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
nawet nie będą potrzebować
pretekst, żeby z tobą skończyć!

245
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nie chcesz, żebym dowodził.

246
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Chcesz mnie po prostu zatrzymać na swoim miejscu
abyś mogła pozostać królową Itaki.

247
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Mam dość bycia
królowa bez mojego mężczyzny!

248
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Bez twojego mężczyzny?

249
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
A może po prostu bez króla?

250
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
I myślisz, że jesteś gotowy
wypełnić buty twojego taty?

251
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Jesteś tylko dzieckiem.

252
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Trzymaj to cicho, Melanthiusie.

253
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Zgub ostrogi w domu.
Jesteś pasterzem, a nie jeźdźcem.

254
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
A ty jesteś po prostu świnią. Kto dał
masz prawo tak do mnie mówić?

255
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Nasz szef mnie wpuścił
odpowiedzialność pasterzy.

256
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Nie mieliśmy szefa
na zawsze, stary, ślepy głupcze,

257
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
i jesteś taki sam
niemile widziany tutaj jako ten kundel,

258
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

260
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Szefie, on nic nie zrobił.

261
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Więc to ty cuchniesz?

262
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Zostaw starego psa w spokoju.

263
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Jaki?
- Nas oboje.

264
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Próbujesz rzucić na mnie cień?

265
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Naprawdę chciałeś oszczędzać
pies myśliwski mojego taty?

266
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Pies myśliwski?

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Spójrz na te śmieci.

268
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Wyciągnij to. Próbujemy jeść.

269
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nie widzisz, że on cierpi?

270
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Więc pozwól mi go położyć
ze swojej nędzy.

271
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Cofnąć się!

272
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Widziałeś to?

273
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Czy wszyscy to widzieliście?

274
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Naskoczył na mnie! jestem
w tym miejscu!

275
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Chłod!

276
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Nie zadzieraj z moim dzieckiem.

277
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Spokojnie, Polybusie.

278
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Dzieciak właśnie dostał
gorąco, zlituj się.

279
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Pij dalej jego
wino, poradzę sobie.

280
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
To jest pies myśliwski mojego taty.

281
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Tylko się tego trzyma
zobacz powrót Odyseusza.

282
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Wyrzucę go na śmietnik
na zewnątrz, żeby mógł go zobaczyć nieco wcześniej.

283
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Pies zostaje na zewnątrz!

284
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Nie bądź głupi i rzuć
oddaj życie dla psa.

285
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleia,

286
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
dostarczyć trochę jedzenia na statki

287
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
używając ludzi, których my
naprawdę można zaufać.

288
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
To zniszczy twoją mamę.

289
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Jeśli zostanę, będę musiał
walczyć i nie mam wsparcia.

290
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Potrzebuję informacji o moim ojcu.

291
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Itaka mnie poprze, jeśli
Odyseusz na pewno nie żyje.

292
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Zalotnicy odejdą
szaleńcze, nie wrócisz!

293
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Powiedz Mentorowi, żeby poszedł do
statki zanim wzejdzie słońce.

294
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć mamie?

295
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Aby przytrzymać go jako
tak długo jak może.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Statek jest dobry
idź, przypływ jest odpowiedni.

297
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Czy mówiłem ci kiedyś, że masz?
oczy geniusza, jak Atena?

298
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Raz lub dwa razy.

299
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nie zapytasz
dokąd zmierzamy?

300
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Dokąd zmierzamy?
- Aby znaleźć mojego tatę.

301
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
On wciąż żyje, ja
czuć to w powietrzu.

302
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
On jest gdzieś tam,
ból, duchy, kto w ogóle wie?

303
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ale on żyje.

304
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Znowu potykasz się o marzenia?

305
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Ludzie tonący

306
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
w niektórych

307
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
ciemne miejsce AF.

308
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Światło ognia uderzające w
kamień. Mój błąd, rozpisałem się.

309
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Celowo?

310
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Dlaczego bogowie muszą
być tak ekstra i zagmatwane?

311
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Kto nie odczuwa grzmotów?

312
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Albo ogień?

313
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Dziecięcy uśmiech, to dobrze
klimat dla upraw?

314
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Unikasz nas.

315
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Zerknij na to.

316
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Kto porusza tę chmurę?

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Kto łapie te ptaki?

318
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kto bawi się wodą?

319
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Z kim rozmawiałeś?

320
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena znów mnie uderzyła.

321
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ona mi mówi
żeby było realnie.

322
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Odbić się.
- Po co odbijać?

323
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Mamy wszystko
potrzebujemy tutaj.

324
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Jak długo to trwało?
Utknąłeś tutaj, Kalipso?

325
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Mam wyjście do domu
gdzieś tam.

326
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Mam kogoś

327
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
w prawdziwym świecie.

328
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Skąd możesz wiedzieć?

329
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Ja nie.

330
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Po prostu to czuję.

331
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
To życie mogłoby trwać wiecznie.

332
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
To rzecz boska,
to nie moja sprawa.

333
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Jesteś boginią czy co?

334
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Chcesz pamiętać? A co jeśli
wspomnienia po prostu zabijają twoją atmosferę?

335
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Wtedy i tak wszystko było fałszywe.

336
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Przestań się nimi podjadać.
- Ale są ogniste.

337
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Nigdy więcej przekąsek z lotosem.

338
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Co właściwie pamiętasz?

339
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Powrót po Troi.

340
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Troja?

341
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Zmiażdżyliśmy tę wojnę.

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
A potem?

343
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Utknęło dziesięć lat
ten brzeg śmieci.

344
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Wracamy do domu, kochanie!

345
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Nie zapomnij o ziomkach
zostawiamy za sobą.

346
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Mamy dość zapasów?

347
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Wystarczająco zrabowaliśmy Troję.

348
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Pit stop lub dwa nie zaszkodzą.

349
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Wciągnij wiosła.

350
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Zrelaksuj się!

351
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Włóż wiosła!

352
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Zwijamy żagiel i
łapanie południowego wiatru.

353
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon wiosłuje
w kierunku zachodniej strony.

354
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Zbyt wiele ust do wyżywienia.

355
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Znajdziemy miejsce do dokowania.

356
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
To szkicowe.

357
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Skończyłem śledzić
Przewaga Agamemnona.

358
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Przy odrobinie szczęścia
i trochę wiatru,

359
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
zobaczymy kawałek świata
i pokonał Agamemnona u siebie.

360
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Zatrzymaj Wielki Wóz
po twojej prawej stronie.

361
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odyseusz!

362
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Wyląduj ho!

363
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Widzisz to?

364
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Masz szczęście.

365
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Nasze zapasy żywności kończyły się.

366
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Wyślij załogę na plażę

367
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
i poproś o trzy tygodnie żarcia.

368
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
A co jeśli powiedzą nie?

369
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Spieszysz się
wrócić do domu czy co?

370
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Przygotuj swój sprzęt!

371
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Pytać, handlować,

372
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
albo po prostu to wziąć.

373
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Dlaczego opętali wioskę?
zamiast po prostu powiedzieć „cześć”?

374
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Myśleli, że my
byli Ludzie Morza.

375
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Jesteśmy po prostu Grekami z Itaki.

376
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Może wiedzą, że zniszczyliśmy Troję.

377
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Jeździmy z
południowy wiatr.

378
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Jeśli pozostaniemy na tej ścieżce,

379
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
nie będziemy
jak to, co znajdziemy.

380
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Po latach prostej wojny,

381
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nikt nie zatrzymywał mojej załogi

382
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
od powrotu do domu.

383
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nawet ja.

384
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Czy coś tam spadło?

385
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
W pogoni za słońcem, stary.

386
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Grunt!

387
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Zaczynamy.

388
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Super szczęście.

389
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Owce wiszą w stadach.

390
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Pilnujmy ich.

391
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Ktoś tu mieszka.

392
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
I robienie sera.

393
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
To coś jest pyszne!

394
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
I jest tego mnóstwo!
- Zwolnijmy.

395
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nie mamy czym handlować.

396
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Prawo Zeusa, bracie.

397
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Czy ten facet w ogóle o tym wie
Prawo Zeusa, czy w ogóle Zeus?

398
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Prawo Zeusa zna każdy.

399
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Utrzymuj ogień zapalony

400
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
na czas, kiedy szef wróci.

401
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Odsuń się od ognia.

402
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Rozpraszać!

403
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Myślę, że jest mu zimno.

404
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Wstrzymać.

405
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Skała.

406
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Jest o wiele za ciężki.

407
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Jesteśmy uwięzieni.

408
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Jutro rano,

409
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
kiedy wypuszcza zwierzęta,

410
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
rzucamy się do drzwi.

411
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Złap kilka Z.

412
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
chodźmy!

413
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Moglibyśmy coś wrzucić do środka
drzwi, żeby nie było szczeliny.

414
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Może.

415
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ale co?

416
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Ten dziennik.

417
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
On to całkowicie zobaczy.

418
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Zwęglimy to, co cienkie
skończyć w ogniu.

419
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Czy w ogóle mamy...?

420
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Ile jest zwierząt?

421
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Jak dwadzieścia, trzydzieści.

422
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Jest nas za dużo.

423
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Wychodząc, dwa
z nas idzie na raz.

424
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Albo się rozbić.

425
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Trzymaj głowę nisko wśród
owce i rozdzielili się.

426
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Więc bierze tylko jednego.
- Dokładnie.

427
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Musimy wyjść w grupach
z czterech, dwa na dwa.

428
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Po co to ryzykować?

429
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Zjadł już dwóch kolesi.

430
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Będzie chciał jeszcze dwa.

431
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
A co z ciałem?
- Co masz na myśli?

432
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Po prostu zostawić to, żeby zgniło?

433
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Jako przekąskę do tego?

434
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Musimy złożyć wyrazy szacunku
naszym zmarłym, Odyseuszowi.

435
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Zmarł, abyśmy mogli odpocząć.
Uhonorujemy go, wydostając się stąd.

436
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Posejdon, bierz ich!

437
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
On mówi.

438
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Dlaczego nie powiedział
coś wcześniej?

439
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Czy rozmawiasz z mrówkami?

440
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Czy powinniśmy spróbować o tym porozmawiać?

441
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Myślę, że ten statek odpłynął.

442
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Co robisz?

443
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Wiersz!

444
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Mocniej!

445
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Dlaczego strzeliłeś w niego strzałą?

446
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ta bestia wzięła
dobrych żołnierzy.

447
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
I ta bestia

448
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
był dzieckiem Posejdona.

449
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Kiedy szturchnęliśmy go w oko
na zewnątrz, krzyknął swoje imię.

450
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Był totalnym potworem.

451
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Słyszałem też, jak krzyczał.

452
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Czy morze będzie na zewnątrz
złap nas? A wiatr?

453
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Jak mamy wrócić
jeśli Posejdon będzie się z nami droczył?

454
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Przestań mieć obsesję
znaki i ofiary.

455
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Ile razy widziałem od czasu Troi
płaczesz i modlisz się do Ateny?

456
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Czy nie okazała nam trochę miłości?

457
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Weź to.

458
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Noś to,

459
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ku pamięci chłopaków
nie mogliśmy pochować.

460
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Pomóż sobie i
bogowie ci pomogą.

461
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
po tym,

462
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
z każdym szorstkim
burza lub przeciwny wiatr,

463
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
czuła się załoga
byli przeklęci.

464
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Swoją drogą, gdzie oni są?

465
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kiedy zamierzasz
pozwól mi je jeszcze raz zobaczyć?

466
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Pomogłyby mi zapamiętać.

467
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Czy w ogóle miałem
żona, dzieci, syn?

468
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Jak długo tu jestem?

469
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Długi czas.

470
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Jeśli będę mieć syna,

471
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ile on ma lat?

472
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Jak rozmawiać z królem?

473
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Wyluzuj, nie martw się.

474
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Trzymaj gębę na kłódkę,
a jeśli zapytają,

475
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
jesteśmy tylko kupcami z Krety.

476
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Dowiemy się jak
zbliżyć się do króla.

477
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Powitanie!

478
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Dzięki. Wygląda na to, że jesteś
w środku...

479
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
W ten sposób.

480
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Gdzie nas ciągniesz?

481
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Król nalega
sam witał cudzoziemców.

482
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Siedzieć.

483
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Nie ty.

484
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ty.

485
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Przyjmij naszą gościnność
tak jak chce Zeus,

486
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
zanim pójdziesz opowiadać
nam, kim jesteś.

487
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Idealny moment!

488
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Robimy imprezę
na ślub mojej córki.

489
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Ona zaczyna
jutro nowe życie.

490
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nie wyglądasz na takiego
żebrak. Czy wiesz kim jestem?

491
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Jestem Menelaos,

492
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
syn Atreusa,
Brat Agamemnona,

493
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Mąż Heleny.

494
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Czy pamiętasz kim ona jest?

495
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Ta twarz

496
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
wystrzelił tysiąc statków.

497
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Całkiem pewne, że istnieje
zostało ledwie 500.

498
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Tak wielu kolesi zginęło
Troy za tę twarz.

499
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Wszystko przez twojego brata
był żądny władzy.

500
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ten wygląda znajomo.

501
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajaks,

502
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklus,

503
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles.

504
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Tęsknię za nimi mniej niż
ten drugi wojownik.

505
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Najmądrzejszy z całej grupy.

506
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Dziesięć lat gnicia na tej plaży.

507
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Zatapianie i rozdzieranie
się podnieśliśmy, aż do jednego faceta

508
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
rozpracowałem to.

509
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odyseusz.

510
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Znasz historię konia?

511
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Widziałeś to od środka?

512
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Utknęliśmy tam na kilka dni,

513
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
od tego czasu stłoczony
statki zanurzyły się.

514
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odyseusz nikogo nie chciał
wiedzieć, nawet Sinon,

515
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
żołnierz, którego zostawiliśmy.

516
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Pierwsze dwa przypływy,
ludzie tonęli.

517
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Po prostu siedzieliśmy
w naszym własnym brudzie.

518
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Prezent

519
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
dla Ateny.

520
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Mamy tych samych bogów,

521
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
musisz szanować ich dar.

522
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Musimy to spalić!

523
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Spal to!

524
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
To prezent dla Ateny!

525
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
To prezent dla Ateny!

526
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Do bram!

527
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Czekał na noc bez
księżyc pokrywający równiny Troi.

528
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Wszyscy do bram!

529
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Do bram!

530
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
chodźmy!

531
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Resztę znasz.

532
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Przeniosłeś się? Powinieneś usłyszeć jak
gawędziarze go podniecają.

533
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Słyszałem je.

534
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nie było ich tam z tobą.

535
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Z twoim tatą, Odyseuszem.

536
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Wyglądasz dokładnie jak on.

537
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Gdzie go zostawiłeś?

538
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
W Troi.

539
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Bogowie wspierali nas
sprawiedliwe zwycięstwo...

540
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Sprawiedliwy?

541
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Poparli nasze zwycięstwo,
ale nie nasze podróże do domu.

542
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Wróciłem po
lata. Nie zrobił tego.

543
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Niektórzy żałowali
powrót.

544
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Powiedz mu

545
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
co się stało z twoim bratem.

546
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Los, jaki zgotowali mu bogowie
po twojej „sprawiedliwej” wojnie.

547
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Że potraktowano go jak bohatera.

548
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
To dostał Agamemnon
lata przed nami.

549
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Jak go przywitali
królowo, moja bliźniacza Klitajmestra.

550
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Powiedz mu...

551
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nie ma go tutaj, ponieważ
mojego brata!

552
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ale z powodu jego taty.

553
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Nic nie wiem
o nim od czasu Troi.

554
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nic?

555
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Albo twoi ludzie?

556
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Załoga Agamemnona,
losowi, kupcy?

557
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Jesteś tu tylko po to, żeby odebrać
plotki i niewiarygodne opowieści?

558
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Masz rację
miejsce na to.

559
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Czy ktoś mówił o Odyseuszu?

560
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Mówią, że tak
naładowany, jest spłukany,

561
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
albo że nie żyje, albo że jest zamknięty
w górę. Kto ma więcej informacji?

562
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Zamknięty?

563
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Jakie więzienie

564
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
mogłaby zatrzymać takiego faceta?

565
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Powiedz mi, co pamiętasz.

566
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Reszta przyjdzie do Ciebie.

567
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Chłopaki myśleli dalej
Wkurzyłam Posejdona.

568
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Udało nam się
burza za burzą,

569
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
zeszliśmy z trasy

570
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
i całkowicie się zagubiłem.

571
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Hej.

572
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Przychodzimy w pokoju.

573
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Potrzebujemy jedzenia.

574
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Żywność!

575
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Nie rozumiesz tego?
- To tylko dzieciak.

576
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
W takim razie co
są jego rodzice?

577
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Nie podróżuj.

578
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Szybko, z powrotem na statki!

579
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Mój łuk!

580
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Czekać.

581
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Wiersz!
- Czekać!

582
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Iść!

583
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Wiersz!
- Czekać!

584
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
chodźmy!

585
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Rusz to wiadro!

586
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Skręć w lewo,

587
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
trzymaj się wybrzeża.

588
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
A jeśli mają statki?
- Musimy wyjść za kaucją.

589
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Nie możemy po prostu żeglować
na ślepo, bez jedzenia.

590
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Jesteśmy zgubieni.

591
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Musimy się zaopatrzyć
i znajdź naszą drogę.

592
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
W lewo.

593
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Tam!

594
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Dym!

595
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Podążaj wzdłuż brzegu, jesteśmy
wybijanie łodzi na brzeg!

596
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Wiosła w górę!

597
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Wyślij załogę na plażę.

598
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Jutro.

599
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Jutro.

600
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Zostaw kogoś
obserwuj łodzie.

601
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Wolelibyśmy, żebyś został.

602
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Nas?

603
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
My wszyscy.

604
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Ci, którym się to udało.

605
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Czy to bunt?

606
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Rozwiąż to sam.

607
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Daj mi łuk, zrobię to
weź nam trochę jedzenia,

608
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
nawet jeśli przyjdziesz
wrócić z niczym.

609
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Nie podróżuj.

610
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Wszystko jest wyluzowane, my
nie zrobią ci krzywdy!

611
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Jeśli ci się pokłonię.

612
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nie będziemy z tobą zadzierać.

613
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Jestem Euryloch. A ty?

614
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Kirka.

615
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Potrzebujemy jedzenia.

616
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Mam jedzenie.

617
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Mnóstwo tego.

618
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Zajmę się tym.

619
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Twoja broń i sprzęt,

620
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
wrzuć je do tyłu.

621
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Podoba Ci się mój schowek?

622
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Dlaczego masz tak dużo?

623
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Kto wie kiedy
losowe mogą się pojawić?

624
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ci goście,

625
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
takich żarłoków.

626
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nigdy nie byłem zadowolony.

627
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Euryloch!

628
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Nie ma ich! Jest tu ktoś?

629
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Podaj swoje ostrze.

630
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Trzymajcie się przy łodziach!

631
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
No dalej, chodźmy!

632
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Przyjechaliście morzem?

633
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Latasz solo?

634
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Moje świnie zaczynają
aby wibrować z tobą.

635
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Jesteś głodny?

636
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Zostaw broń na zewnątrz

637
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
i zdobądź trochę tego
Gościnność w stylu Zeusa.

638
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Złap świnię, zabij
to na obiad.

639
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nie wiem kim jesteś,
ale nie jesteś wieśniakiem.

640
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Niech tak będzie.

641
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Ten gulasz pachnie ogniem.

642
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
To wystarczy dla nas obojga.

643
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Kto powiedział, że jesteśmy tylko my dwoje?

644
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Kto jeszcze jest w pobliżu?

645
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
To jest to
pytanie za milion dolarów.

646
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Twierdzisz, że jesteś sam,

647
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ale nikt nie przyjeżdża tu sam.

648
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Czy to prawda?

649
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Można tylko dotrzeć
to miejsce drogą morską.

650
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Gdzie jest twoja załoga?

651
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Próbuję je znaleźć.

652
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Czy ktoś jeszcze tu był?

653
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Jest mnóstwo jedzenia.
- Wątpisz we mnie?

654
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Ty?

655
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Wyraźnie głodujący podróżnik
kto nie dotknie jedzenia,

656
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
który twierdzi, że jest marynarzem

657
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ale niszczy zbroję
legalnego wojownika,

658
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
a kto nie szanuje
prawa Zeusa,

659
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
pakowanie sztyletu
gdzie jest zaproszony.

660
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Masz bystre oko.

661
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Zaostrzony przez bogów.

662
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Karmią cię tajemnicami?

663
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Prawdy,

664
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
czasami.

665
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Czy oni wiedzą, gdzie są moi ludzie?

666
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Twoja załoga?
- Dokładnie.

667
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Wiedzą.

668
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Powiesz mi?

669
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Może.

670
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Jeśli oddasz ten sztylet.

671
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ale dlaczego miałbym pomagać kłamcy, który
nie uszanował mojej gościnności?

672
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Pojawili się twoi ludzie
a teraz ich nie ma.

673
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Zanurzyli się?

674
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Zostawić swoje pierścionki za sobą?

675
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Zły ruch.

676
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
NIE!
- O co chodzi z tym twoim ptakiem?

677
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Rzuć sztylet albo ja to zrobię
Udusić ją, żeby uzyskać odpowiedzi.

678
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Zostaw ją w spokoju.
- Ona jest rodziną?

679
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Twoja mama?

680
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Twoja siostra.

681
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Zmieniłeś ją w to,
i moja załoga w świnie.

682
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nie zmieniłem twojej załogi
w cokolwiek, spójrz na nie!

683
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
To właśnie oni
faktycznie są, spójrz!

684
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Te obrzydliwe

685
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
i zwierzęce instynkty
kocham tak bardzo w bitwie!

686
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Gwałcili i rabowali
wszędzie przez ciebie.

687
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Naprawdę myślisz, że zostali zmuszeni
zrobić to tylko po to, żeby cię wysłuchać?

688
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Lider myli swoich ludzi
dzikość dla dyscypliny.

689
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nie wyglądasz na tak nieświadomego,

690
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ale mimo to wysłałeś je tutaj,

691
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
gdzie mieszkam sam.

692
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Banda śmieciowych żołnierzy

693
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
z pustymi brzuchami
i gorąca krew!

694
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Myślałeś, że będą mnie szanować

695
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
w moim własnym domu?

696
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Spójrz na nie, weź
poznać swoją załogę!

697
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Czy oni cię skrzywdzili?

698
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Mieliby to.

699
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Chcą po prostu wrócić do domu.

700
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Pozwól im wrócić do domu.

701
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Zawracać.

702
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Zawracać.

703
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Załóż z powrotem swoje przebranie.

704
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Zawracać.

705
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Załóż z powrotem swoje przebranie.

706
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odyseusz.

707
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Wracamy na pokład,
uzupełnianie zapasów.

708
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Zostaw mięso.

709
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Nie pozwól tej wiedźmie żyć.

710
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Kto jej je dał
uprawnienie? Twoi bogowie.

711
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Zdobądź wodę.

712
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Wypływamy o świcie.

713
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Dlaczego odchodzisz
ona taka?

714
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Rozumiemy każdego
inaczej, lepiej w ten sposób.

715
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Przepraszamy, jeśli Cię uraziliśmy.

716
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Pomóż nam wrócić do domu,

717
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
znaleźć szlaki handlowe.

718
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Jesteś zbyt zagubiony.

719
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Co to ma znaczyć?

720
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Ślepy Terezjasz wiedział...

721
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Tylko niewidomi
Tyrezjasz zna drogę.

722
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tyrezjasz? W podziemiach.

723
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nikt nie płynie do piekła

724
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
i wraca.

725
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Będziesz.

726
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Płyń na północ, w kierunku zmierzchu.

727
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Następnie udaj się w głąb lądu
gdzie rzeka ognia

728
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
spotyka się z rzeką lodu.

729
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Kop tam dół,

730
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
wlać krew
ofiary,

731
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
przywołaj zmarłych

732
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
i wymyśl, jak wrócić do domu.

733
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Tylko ty,

734
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
nie twoi ludzie.

735
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Przeklinasz ich?

736
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Nie klątwa,

737
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
tylko fakty.

738
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Twoi ludzie nie chcą
ty przeciwstawiasz się bogom,

739
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ale bogowie mówią tylko
udaje ci się wrócić.

740
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Wtedy przeciwstawię się bogom.

741
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinon.

742
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
To jest Odyseusz.

743
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

744
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
to jest Odyseusz.

745
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Niech pije, Odyseuszu,

746
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
i usłyszysz jego historię.

747
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odyseusz?

748
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Okłamałeś wszystkich.

749
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Czy ty też musiałeś mnie okłamywać?

750
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Trzeba było wierzyć.

751
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?

752
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Nie pamiętasz?

753
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Błagałem, żeby wziąć
miejsce Antinousa,

754
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
kiedy go porwali.

755
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Zapłacił twojej rodzinie
zająć jego miejsce.

756
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Jeśli trojany
nie pozwól mi żyć,

757
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
jeśli nie uda mi się wrócić,

758
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
zanieś to mojemu tatusiowi.

759
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Powiedz mu wszystko, co zrobiłem.

760
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odyseusz?

761
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Możesz to trochę podkręcić.

762
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nie ufałeś mi
z prawdziwą ofertą?

763
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Chciałem dla ciebie umrzeć!

764
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Kiedy umierasz, mówisz
prawda. Musiałeś w to uwierzyć.

765
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Umarłem, bo skłamałeś.

766
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Wiem, miałem rację
tam z tobą.

767
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Słyszałem, jak to zdusiłeś
kłamać z ostatnim oddechem

768
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
dzięki któremu wygraliśmy całą wojnę.

769
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Byłem tak blisko
czuł twoją krew.

770
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Jak mi to pomaga

771
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
żeby dowiedzieć się, że dopiero się dostałeś
ten koń dzięki zmarłym?

772
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Którzy zmarli?

773
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Mnóstwo weteranów z twoich bitew
błąkają się tutaj.

774
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Umarli spędzają czas
opłakiwać żywych

775
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
i powitajcie nowych chłopaków.

776
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Duch mojego taty mnie znalazł.

777
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Żeby dać ci trochę spokoju?
- Duchy nie dają spokoju.

778
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Pytają o żywych
kto ich skrzywdził.

779
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Moje popy umarły zepsute,

780
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
zupełnie sam,

781
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
błagam o skrawki
skrada się jak Antinous.

782
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Czy Antinous cię wykiwał?

783
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
I pewnie to robi
to samo z tobą.

784
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Jak to?
- Kto opiekuje się twoją żoną i dzieckiem?

785
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Moja żona to nie mój problem.

786
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Zapytaj Agamemnona, jak to zrobić
odbył się jego powrót do domu.

787
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Czy Agamemnon jest w pobliżu?

788
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Dałeś mi odpowiedni
pochówek w Troi,

789
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
dzięki za to,

790
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ale zostawiłeś innych w tyle.

791
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Zrobiłem co mogłem.

792
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Kiedy wrócisz,

793
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
złapać statek,

794
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
popłyń na zachód w nieznane
dopóki nie dotrzesz do lądu.

795
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
A potem złóż ofiarę

796
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
i okaż swojej załodze trochę szacunku.

797
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Nadal masz dużo?

798
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Oczywiście.

799
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Jeśli uda ci się wrócić,

800
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
niech Antinous zapłaci dziesięć razy
koniec za bycie takim kretynem.

801
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Licz na to.

802
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Mój król.

803
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odyseusz.

804
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Co tu robisz?

805
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Miałeś być
wracając do domu jako zwycięzca.

806
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ty, Odyseuszu,

807
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
mój najlepszy generał, nie powinien
wpaść w pułapkę tak jak ja.

808
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Czy jesteś tak samo zagubiony jak my?

809
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mój pech polegał na tym, że ja
faktycznie dotarłem do domu,

810
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
to moje cudowne
żona mnie przywitała,

811
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
mnie oczyścił,

812
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
pachnący,

813
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
złagodniał,

814
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
tylko po to, by otrzymać brutalną lekcję:

815
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
że zatrułem jej serce,

816
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
że zależało jej na kimś innym.

817
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ona i jej boczny element byli
spiskujesz, żeby mnie zmrozić na lata.

818
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odyseusz?

819
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mój synu Orestesie,

820
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
czy zemścił się na mnie?

821
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Skąd miałbym wiedzieć?

822
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Nadal próbuję
znaleźć drogę do domu.

823
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nie potykaj się tak jak ja,

824
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
nie idź po prostu walcem z przodu
drzwi oczekując wiwatów i medali.

825
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Zwiń się nisko,

826
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
nie spiesz się,

827
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
to rozeznać.

828
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Rozumiesz mnie?

829
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Znam plan.
- Tylko częściowo.

830
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
To proroctwo nie jest dla nich.

831
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Wracaj na łódź.

832
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Kieruj się na południowy zachód,

833
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
omijajcie te syreny szerokim łukiem.

834
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Ich klimat będzie ciągnąć twoją załogę
dół i wszyscy wznoszą toast.

835
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Zajmę się tym,

836
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Zatkam im uszy woskiem.

837
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Po syrenach,

838
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
masz wybór pomiędzy
wir Charybdy i bestia Skylla.

839
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Wir zabija wszystkich,

840
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
potwór z klifu
zajmuje tylko sześć.

841
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ale jeśli jesteś na to zbyt uparty
stracisz kilku, wszyscy umrą.

842
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Zadzwonię.

843
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
W końcu, kiedy już będą
głoduję i zwracam się przeciwko tobie,

844
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
będą chcieli dobić do brzegu
gdzie bóg słońca trzyma swoje bydło,

845
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
i zamierzają
wymordować stado Apolla.

846
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus wytrze
je jako zemstę.

847
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Widzieć?

848
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Utrzymam ich w ryzach.

849
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Dlaczego bardziej przejmujesz się tymi
chłopaki niż ci, których już nie ma?

850
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Nadal mogę oszczędzać
je od bogów.

851
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ale nie od siebie.

852
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Co to jest?

853
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Twoja załoga, która nie została pochowana.

854
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Chcą, żebyś to zrobił
poczuj ich wstyd.

855
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Spieszyć się!

856
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Czy taki jest nasz los?

857
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Czy to jest nasze przeznaczenie?

858
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Udało nam się wydostać z piekła,

859
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
pozostawiając tak wielu
nasi chłopcy z tyłu.

860
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Muszę uratować resztę.

861
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Co się z nimi stało?

862
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Czy oni właśnie mnie tu zostawili?

863
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Czy oni wracają?

864
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Zaatakowałeś ich?

865
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Zaatakowałeś ich?

866
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Jeść.

867
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Kazałeś mi zabić
klimat lotosu.

868
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Tylko na dzisiejszy wieczór, więc
możesz złapać trochę Z.

869
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
A jutro, kiedy będziesz zdrowy,
wszystko do ciebie wróci.

870
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Zapamiętasz swoją załogę,

871
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
twoja rodzina.

872
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Żona?

873
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Mam żonę?

874
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Nie potykaj się, Melanto!

875
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Żaden obcy tu nie wejdzie.

876
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Nawet z tą ścianą między nami,

877
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
po trzech latach naprawdę nie jestem
już dla ciebie obcy.

878
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Próbujesz zostać żoną
podnieś mnie czy zrujnujesz moją reputację?

879
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho jest na dnie.

880
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Właśnie dlatego tu jestem -
ponieważ zależy mi na twoim przedstawicielu.

881
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Wszyscy widzimy, jak się męczysz.

882
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Robię postępy,
powoli, ale stale.

883
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ale każdej nocy ty
cofnąć całą swoją pracę.

884
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Zostaw nas.

885
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nie możesz oczekiwać, że zostanie
lojalna wobec szefa, którego nie zna.

886
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Myślałam, że jest dla mnie obojętna.

887
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Będzie, kiedy się ze mną ożenisz.

888
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Pomoc

889
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
musi je uratować
lojalność wobec tego, co nadchodzi,

890
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
i ten dom wygląda
na nowego szefa stołu,

891
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
zupełnie jak Itaka
szukając króla.

892
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Król Itaki
wraca.

893
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Wątpię.

894
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Czy wiesz, że kiedy byłem
dzieciaku, którego chciałem zabrać ze sobą do Troya?

895
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nie wspomniał mi o tym.

896
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odyseusz powiedział nie.

897
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Wiedział, że Itaka potrzebuje przyszłości
bez niego na zdjęciu.

898
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
I widziałeś mnie jako
częścią tej przyszłości.

899
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
nie powiem
inni zalotnicy o

900
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
co ciągniesz.

901
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Wracaj do pracy.

902
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Czas pozwolić mu odejść.

903
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Po co w ogóle zawracać sobie głowę poślubieniem kobiety
kto utknął na kimś innym?

904
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Twoja lojalność wobec Odyseusza

905
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
jest szczerze jednym z
twoje najlepsze cechy.

906
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Czuję cię.

907
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Chcę, żebyś mnie wybrał i
po prostu umarłem w tej całej sprawie.

908
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nie idź przodem
nie jesteś zmęczony

909
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
ze wszystkich czekań
i zgadywanie.

910
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Utrzymywałeś to

911
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
rok po roku,

912
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
po roku.

913
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Czas postawić siebie na pierwszym miejscu,

914
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
i wróć do
żyć swoim życiem.

915
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Tego właśnie chciał Odyseusz.

916
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Będę o ciebie dbał.

917
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Moja królowa.

918
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
A mój syn?

919
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tron jest jego.
On jest spadkobiercą.

920
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Chyba, że ​​mamy własne dziecko.

921
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Gdzie Telemach?

922
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Na wsi,

923
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
odwiedza swoich dziadków.

924
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ona zamyka,

925
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
popłynął.

926
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Wyszedł i szuka swojego taty.

927
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Gdzie?

928
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Sparcie,

929
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
spotkać się z Menelaosem.

930
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Czy naprawdę musimy tam iść?

931
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Zawsze jesteś o wiele za głośno,
Melanthiusie, zwłaszcza dla pasterza!

932
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Skradał się na nas!

933
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Właśnie szukałem Argosa.

934
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Pozostaje tam, gdzie jest.
Wróć na farmę.

935
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Wyślemy Melanthiusa
iść i złapać swoje świnie.

936
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nikt nie prosił
ty tu, stary.

937
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Słucham tylko mojej kochanki.

938
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Czy ona w ogóle wie, kim jesteś?

939
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Pokonaj to!

940
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemach na pewno to zrobi
przejechać przez tę świątynię w Pylos.

941
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Złap go tam ze swoją załogą.

942
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
I zostawię cię tutaj
flirtować z królową?

943
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Nie ma mowy.

944
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Trzeba go zabrać
po drodze.

945
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus ma plan.

946
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Chcę, żeby on i jego chłopcy byli martwi
do rowu z poderżniętymi gardłami.

947
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemach i jego załoga będą
gotowy na bandytów na drodze,

948
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ale jeśli ci bandyci są
ukrywa się w świątyni...

949
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Przynieś mi kawałek
go na dowód.

950
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Jego nos.

951
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Poznałbyś go tylko po nosie?

952
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
I jego uszy też.

953
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Kto cię szkolił?

954
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Świniopas mojego taty.

955
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Jego świniopas? Jego
sługa pierwszego dnia.

956
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odyseusz opuścił swój
najlepszy facet z tyłu?

957
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Zawsze był tym mądrym.

958
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon tylko wziął
od niego rada.

959
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Powinienem słuchać trochę więcej.

960
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Co się stało z twoim bratem?

961
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Żona go bawiła,

962
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
go wyprzedziła.

963
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Co on zrobił?

964
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Jego syn Orestes
poradził sobie z nimi obydwoma.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Zabił własną mamę?

966
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Dostawał
zemsta za jego popy,

967
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ale nie potykaj się,

968
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
twoja mama jest nikim
jak Klitajmestra.

969
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Może,

970
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ale zalotnicy rozmawiali ze starszymi
zmusić ją do ponownego wyjścia za mąż.

971
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
To nie jest dobry widok
tron będzie pusty.

972
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Znasz to słowo
na ludziach morza.

973
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Uderzyli cię?
- Nie, ale szykują się kłopoty.

974
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta jest gotowa.

975
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
A Itaka?

976
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Musi być w stanie
zebrać armię.

977
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Tron potrzebuje szefa.

978
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Więc to tam
prawdziwa walka to prawda, dzieciaku.

979
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Poradziłeś sobie ze swoimi problemami

980
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
i zostawiłem twoją mamę
sobie poradzić z tymi zalotnikami.

981
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Czy powinienem zatrudnić trochę mięśni?

982
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Iść do domu i je wytrzeć?

983
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Zabij bandę bogatych,
potężni goście?

984
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Zostaniesz wygnany.

985
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Więc co mam zrobić?

986
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Wyjmij je bez
łamiąc prawo Zeusa.

987
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Muszę przejąć tron

988
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
i dowiedz się, czy
Odyseusz w ogóle żyje.

989
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Tu nie chodzi o jakiegoś tatę
tak naprawdę nigdy nie wiedziałeś.

990
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Musisz zrobić krok
w górę jak lider,

991
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
nieważne, gdzie jest Odyseusz.

992
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Musisz pamiętać.

993
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Nie.

994
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Jestem fajny bez prawdy,
Wibruję tu z tobą.

995
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Więc dlaczego zbierasz
resztki do budowy tratwy?

996
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Pamiętaj o swojej załodze,

997
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
twoja misja.

998
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
słyszałem o
śpiew syren.

999
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Zatkaj uszy woskiem.

1000
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nie moje. Przywiąż mnie do masztu.

1001
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Dlaczego?
- Aby usłyszeć syreny.

1002
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Zły ruch. Nikt nigdy
odszedł od tego.

1003
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Będę pierwszy.

1004
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Nawet jeśli cię błagam,

1005
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
nie pozwól mi odejść
dopóki nie będziemy wolni.

1006
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Sprawdź ich uszy.

1007
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Podwójne jedzenie na początek
ten, który mówi: „Słyszę to!”

1008
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
O czym była ta piosenka?

1009
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Wszystko, czego może chcieć facet,

1010
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
i wtedy

1011
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
wszystko, czego chcielibyśmy nigdy nie mieć
chciał przede wszystkim.

1012
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
To było jak to słodkie swędzenie
nie możesz przestać się drapać,

1013
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
zanim zorientujesz się, że jest głęboko pod powierzchnią
Twoja skóra, całkowicie poza zasięgiem.

1014
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Potem tylko swędzenie
doprowadza Cię do szału.

1015
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
To powiedziało rzeczy
chcemy najbardziej

1016
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
są najbardziej niedostępne,

1017
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
i najbardziej niedostępne rzeczy

1018
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
to jest to, co już mieliśmy

1019
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
i zagubiony.

1020
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
To była piosenka wszystkich
obietnice, które złamałem.

1021
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Powiedziało mi, że nie
naprawdę chcę wrócić do domu.

1022
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
To bulgocze!

1023
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Prosto naprzód!

1024
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybda,

1025
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
ten szalony wir.

1026
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Podnieś żagle!

1027
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Spieszyć się!

1028
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Wyciągnij kotwicę!

1029
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Na otwarte morze?

1030
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Już nas wciąga.

1031
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Idź na północ!

1032
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Przez cieśninę?
- Jest stanowczo za ciasno.

1033
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Uderz w wir,

1034
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
jeździć na krawędzi, aby nabrać prędkości
i wyskocz z drugiej strony.

1035
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Bądź silny, damy radę.

1036
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Przechodzimy
cieśnina. Cieśnina!

1037
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Wiosła do środka!

1038
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Prawa burta,

1039
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
gotowy do zatrzymania!

1040
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Czekaj na mój sygnał!

1041
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Wyciągnij wiosła!

1042
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Udało nam się!

1043
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Naprawdę to zrobiliśmy!

1044
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Zrobiliśmy to.

1045
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Dziękuję bogom.

1046
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Trzymaj się kursu!

1047
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Trzymaj tę linię!

1048
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Wiedziałeś

1049
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
i nie powiedziałem ani słowa!

1050
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Powiedziałbyś nie
żeby tędy przechodzić.

1051
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
I ci goście by to zrobili
nadal oddychaj!

1052
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Wszyscy bylibyśmy wznieceni!

1053
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nie miałeś prawa!

1054
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
To była całkowicie moja decyzja
i moja odpowiedzialność!

1055
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ten wir by to zrobił
połknął każdego z nas.

1056
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Przynajmniej nam się udało.
- Nie wszyscy!

1057
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Co jeszcze powiedział Tyrezjasz?

1058
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Ląduję tam!

1059
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nie możemy
teren Boga Słońca!

1060
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Musimy naprawić statek!

1061
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Chłopcy są ugotowani, my
Straciłem już sześciu kolesi!

1062
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Wychodzimy na ląd
się na chwilę rozbić.

1063
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Wszyscy umrzecie!

1064
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Co mi powiedział Tejrezjasz?

1065
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Że wszyscy umrzecie,

1066
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
jeśli zabijesz

1067
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
bydło Boga Słońca
które żyją na tej wyspie.

1068
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Wszyscy umrzecie.

1069
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
W takim przypadku

1070
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
lądujemy, ale tylko my
zjadamy własne zapasy.

1071
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Łapiemy trochę owoców,

1072
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
napij się wody i tyle!

1073
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Przysięgnij.

1074
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Przysięgnijcie wszyscy.

1075
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Widzisz to?

1076
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Wiatr pcha
my tam!

1077
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Odpoczywamy, naprawiamy statek,

1078
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
i jak najszybciej zwolnij za kaucją
wiatr się zmienia.

1079
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Chwyć tę linę!

1080
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Czy twoi ludzie się trzymali?
na ich słowo?

1081
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Tak.

1082
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Przez chwilę.

1083
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ale wiatr nigdy się nie zmienił.

1084
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Ten sam wiatr, który wiał
nas do brzegu tak łatwo

1085
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
trzymał nas tam utkniętych.

1086
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
I zaczęliśmy
kończy się jedzenie.

1087
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Uruchomić!

1088
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Naprawdę myślałeś, że możesz
przemycić posiłek i oszukać Boga Słońca?

1089
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Aby cię oszukać.

1090
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
To nie ja jestem problemem

1091
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Po prostu próbowałem
utrzymać was przy życiu.

1092
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias cię ostrzegał, Kirke
i bogowie ostrzegali także ciebie.

1093
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Bogowie nie mają żadnego sensu.

1094
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Kto nie dostaje
czym jest cierpienie?

1095
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Krew, śmierć?

1096
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Czy utratę mężczyzny postrzegasz jako pech czy
jako coś, co sam na siebie sprowadziłeś?

1097
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Postrzegam to jako to, że ich zawiodłem.

1098
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
A co jeśli umarli
bo im się nie udało?

1099
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Jestem ich przywódcą.

1100
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Przyniosłem je tutaj.

1101
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
A kto cię przywiózł?

1102
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Dlaczego myślisz, że jesteś większy niż
bogów i wziąć to wszystko na siebie?

1103
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Dlaczego nie chcesz wrócić?

1104
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Na co w ogóle liczyłeś?

1105
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Zostało im zero jedzenia.

1106
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Miej trochę litości!

1107
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Ponieważ byłem miłosierny,
jesteśmy na tym kawałku śmieci!

1108
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ostrzegałem cię!
- To fakty.

1109
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
I postanowiliśmy się utopić
zamiast umrzeć z głodu.

1110
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
To jest nasz strzał.

1111
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Wiatr ucichł!

1112
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ten spokój był tylko pułapką
zabierz nas do oceanu Posejdona

1113
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
pod okiem Zeusa.

1114
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Kieruj się pod wiatr!

1115
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Módlcie się do bogów!

1116
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Kieruj się pod wiatr!

1117
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Kieruj się pod wiatr!

1118
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Oddaj to bogom!

1119
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Módlcie się do Posejdona!

1120
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Błagaj o przerwę!

1121
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Moje ostatnie wspomnienie to
Ciężka ręka Zeusa.

1122
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Euryloch!

1123
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nie wiem co
im się przydarzyło.

1124
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Wiesz, że.

1125
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Los, który ich wezwałeś.

1126
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Umyłem się na twoim
brzegu całkiem sam.

1127
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Wyrzuciłeś mnie na moją plażę

1128
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
z kawałkiem twojej łodzi
i nikt z twojej załogi,

1129
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
na wpół martwy, zmarznięty.

1130
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Rozglądałem się
ty, zagubiony facet,

1131
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
przez kilka dni

1132
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
i tygodnie.

1133
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Wiedziałem, że lotos to zrobi
pomóż ci łatwo się obudzić,

1134
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
żebyś miał trudniej
swoim ciele niż w głowie.

1135
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
I zadziałało!

1136
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Naprawdę to czułeś,

1137
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
zjadłeś to bez problemu.

1138
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
I kiedy się tobą opiekowałem.

1139
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Dzięki.

1140
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Zacząłem łapać uczucia.

1141
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Jak długo tu jestem?

1142
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Powiedziałem sobie, że tak
żeby cię od tego odzwyczaić,

1143
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
że byłeś silny
wystarczy, żeby pamiętać.

1144
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Porozmawiaj ze mną, Kalipso.
- Byłeś szczęśliwy.

1145
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
I ty też byłeś szczęśliwy.

1146
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Wibrowaliśmy przez lata.

1147
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Przez lata?

1148
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Siedem lat.

1149
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Kazałeś mi jeść lotos
kwiaty, żeby mnie zamknąć.

1150
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Uratowałem ci życie.

1151
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Uzdrowiłem Twoje ciało,

1152
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ale nie mogłem zabrać
sam naprawię twój umysł.

1153
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Byłeś szczęśliwy,

1154
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ale twoje serce

1155
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
zawsze był gdzie indziej,

1156
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
i było to tylko kwestią czasu
zanim dogoniła to twoja głowa.

1157
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Jak...

1158
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotos zaciemnia mózg

1159
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
i zabija twój dysk, ale to
nie zmienia tego, kim naprawdę jesteś.

1160
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nie byłaś gotowa na powrót
nie wiedząc „dlaczego”.

1161
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Teraz jestem.

1162
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Tak jak widziałem.

1163
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Jak?

1164
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Trzymałaś coś mocno zaciśniętego
w dłoni przez te pierwsze kilka tygodni

1165
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
i byś zawołał.

1166
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Przede wszystkim Atena

1167
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ale czasami tak
wykrzyczeć inne imię.

1168
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelopa.

1169
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Pomóż mi wrócić.

1170
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
To właśnie robię.

1171
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Jesteś facetem, który próbuje
kierować własnym losem.

1172
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ale masz zero
władzę nad tym.

1173
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Musisz poddać się burzy,

1174
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
poddaj się Posejdonowi,

1175
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
weź swoją karę.

1176
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus nie pozwoli mu cię zabić.

1177
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Przestań walczyć, pozwól
idź i po prostu żyj.

1178
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
To skok w nieznane,

1179
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
że tego nie zrobiłeś
jeszcze zajęte, Odyseuszu.

1180
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odyseusz?

1181
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Gdzie jestem?

1182
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nie poznajesz domu?

1183
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus błogosławi was, obcy.

1184
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Ilu z was?

1185
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Pół tuzina.

1186
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Potrzebujesz jedzenia?

1187
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
I zaopatrzenie

1188
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
na drogę.

1189
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Gdzie się udałeś? Potrzebujemy świń.

1190
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Jedziemy do Pylos.

1191
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Wy, pielgrzymi?

1192
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Czy wyglądamy na pielgrzymów?

1193
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Moje oczy nie są świetne.

1194
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus mówi, że muszę cię nakarmić,
ale nie mogę sprzedać tych świń.

1195
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nie podróżuj, nie płacimy.

1196
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Powiedz mamie, że powiedziałem „cześć”.

1197
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Powiedz jej, że jest mi przykro

1198
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
za Troję i za wszystko
co zapisano w moim imieniu.

1199
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Przykro mi, że nie mam
jakieś wieści o twoim ojcu.

1200
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ale nauczyłeś się czegoś nowego

1201
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
o jakim rodzaju
rzeczywiście jest człowiekiem.

1202
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Teraz jestem jeszcze bardziej podekscytowany
żeby go pewnego dnia zobaczyć.

1203
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Gdzie jest twoja straż
psy na, staruszku?

1204
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Spalę to, co z nich zostało.

1205
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Czy Zeus może cię wyleczyć, nieznajomy?

1206
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Czy próbowali cię naskoczyć?

1207
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Rzeczywiście te psy
chronić swoich pasterzy?

1208
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nie, spaliliśmy jego
najpierw bracia.

1209
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
O co chodzi z Itaką?

1210
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
To mroczne czasy.

1211
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Prawa Zeusa są całkowicie zniszczone,

1212
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
królestwo bez króla
od śmierci mojego mistrza.

1213
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Twój mistrz?

1214
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odyseusz.

1215
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Wielki bohater z
wojna trojańska.

1216
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ale Odyseusz wciąż kopie.

1217
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Kolejny włóczęga z fałszywą nadzieją!

1218
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Wyluzuj!

1219
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemach...

1220
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemach?

1221
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Jest w złym miejscu,
Nie mogę mu pomóc.

1222
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Powinni to zrobić inni mieszkańcy Itaki
bądź na dole, aby pomóc dziecku Odyseusza.

1223
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Pałac jest prowadzony
przez tych pozerów.

1224
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nikt nie jest lojalny wobec
Odyseusz już nie.

1225
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
A co z królową?

1226
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Piękne i
mądra Penelopa,

1227
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
jest przetrzymywany jako zakładnik
przez te zarośla

1228
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
i wkrótce będzie
zmuszony do zawarcia małżeństwa,

1229
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
co ona zrobi? Szczególnie
bez syna w pobliżu?

1230
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Drink.

1231
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Jakie kłopoty
jest Telemach?

1232
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Wraca ze Sparty.

1233
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Ci goście wysłali zabójców, żeby ich zabrali
go w świątyni w Pylos.

1234
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Połącz mnie z jakimś
jedzenie na podróż.

1235
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nigdy nie złapiesz
aż do tych zabójców.

1236
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Jeśli uderzę Pylosa przed Telemachem,
Mogę mu dać ostrzeżenie.

1237
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Dlaczego mu pomagasz?

1238
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nie denerwuj się moją odpowiedzią.

1239
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Służyłem z Odyseuszem w Troi.
- Naprawdę?

1240
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Był wymagający
szefie. Ale sprawiedliwie!

1241
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Solidny i godny naśladowania.

1242
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Czy go kochałaś?

1243
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Jak moje własne dziecko.

1244
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
On nie jest martwy.

1245
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Czy wróci?

1246
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Wkrótce.

1247
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Aby uzyskać jego powrót.

1248
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Najgorszy rodzaj.

1249
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
To ja będę mówił. Chodźmy
trzymaj swoją tożsamość w tajemnicy.

1250
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
W takim razie nie powinniśmy
przyprowadzili strażników.

1251
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Przydadzą się, jeśli to zrobimy
po drodze spotyka mnie dramat.

1252
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Mam wiadomość. Wstrzymać!

1253
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus mnie przysłał!

1254
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Przyprowadź do mnie tego żebraka.

1255
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1256
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1257
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Oglądaj bezpłatne filmy HD
i seriale w Internecie

1258
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
tylko fliks. Do.

1259
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Twoja załoga zostaje tutaj,
i twoja broń także.

1260
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus wita was, nieznajomi.

1261
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Długo podróżowaliście?

1262
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nie bardzo.

1263
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Chcesz
rozbić się tu dziś wieczorem?

1264
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Jesteśmy tu, żeby zrobić
ofiarę dla Ateny.

1265
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
I jesteśmy otwarci na każdego
gościnność, jaką masz.

1266
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Cienki. Żebrak pozostaje na zewnątrz.

1267
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ma dla mnie wiadomość.

1268
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Czy Eumaeus cię przysłał?

1269
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Tak, szefie.

1270
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Jaka jest wiadomość?

1271
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
To ściśle tajne.

1272
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ci goście są...

1273
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ci goście to księża.

1274
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Walcz, stary.

1275
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Zgub się, nieznajomy.

1276
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Pozwolę jednemu staruszkowi
slajd w tym tygodniu,

1277
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ale był ślepy.
Nie pozwolę...

1278
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nieźle jak na żebraka.

1279
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nikt nie zaczyna jako żebrak.

1280
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Załóż tę szatę księdza
nad twoją zbroją.

1281
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Pomóż mi go przenieść.
- Musimy go zostawić.

1282
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Aby wymknąć się niezauważonym.

1283
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Nie tak szanujemy zmarłych.
- Dzięki temu możemy przeżyć.

1284
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Był moim mentorem.

1285
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
I może Atena w przebraniu.
- To był Mentor.

1286
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kiedy już będzie czysto, ruszamy
na nieznany zachód, aby go uczcić.

1287
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
To byli zbiry pozerów.

1288
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Nadchodzi więcej. Odbijmy się.

1289
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
W środku nocy?
- Lepiej tu zostać.

1290
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor jest w
stara świątynia Ateny.

1291
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Na razie szanujmy się
go ogniem.

1292
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
W ogień!

1293
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Więc, żebraku, znałeś Mentora?

1294
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Jak mówiłem, ja
nie urodził się żebrakiem.

1295
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Masz oczy A
mądry człowiek o oczach jak Atena.

1296
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Nie szukaj tam bogów
ludzie, po prostu się zawiedziecie.

1297
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Więc powiedz mi, kim jesteś.

1298
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mam na imię Sinon,

1299
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Jestem starym żołnierzem, który
Walczyłeś za swojego ojca w Troi.

1300
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Znałeś mojego tatę?

1301
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Od zawsze jestem po jego stronie.

1302
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Więc on wciąż żyje?

1303
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
On żyje.

1304
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ale gdzie on jest?

1305
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Jest bardzo blisko

1306
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
i wysłał mnie jako zwiadowcę do
zobacz co się tutaj dzieje.

1307
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Moja mama tego nie kupi!
- Nie mów jej ani słowa.

1308
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Zupełnie nic?

1309
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Powiedz jej,

1310
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
że zdecydowałeś się na nią
musi znaleźć nowego męża.

1311
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Czy on ją testuje?
Czy jej nie ufa?

1312
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Nie,

1313
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ale ona ma wszystko
powód, żeby ruszyć dalej.

1314
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Czy są jeszcze jacyś lojalni ludzie?

1315
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Kilka.

1316
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Kiedy Odyseusz ukazuje swą twarz,
wszyscy się zmieszczą.

1317
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Musisz zdobyć wszystkie
zalotnicy w pałacu.

1318
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
To nigdy nie jest problem.

1319
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Przyniosłeś jakieś?
dary od Menelaosa?

1320
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Tak, na mojej łodzi.

1321
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Fajny.

1322
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Wróć jako książę,

1323
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
urządzić wielką imprezę.

1324
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Będę tam.

1325
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Co tam będziesz robić?

1326
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Będę błagać.

1327
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Widzisz wiele rzeczy
wyraźniejszy od dołu.

1328
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Ilu jest zalotników?

1329
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Dziesiątki.

1330
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ale jeśli jego załoga jest taka jak ty...
- On nie ma nikogo.

1331
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Czy jesteś jedyny?

1332
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
A ty.

1333
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemach powrócił.
- Co?

1334
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemach powraca!

1335
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Kto to powiedział?
- Wszyscy!

1336
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Gdzie jest Telemach?

1337
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Moja królowo, powinnaś
prawdopodobnie zostań na górze!

1338
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Czy to naprawdę?

1339
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Wrócił!

1340
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
jestem tutaj,

1341
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
świętujmy dziś wieczorem.

1342
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Jeśli w ogóle jest jakieś jedzenie
pozostało świętować.

1343
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Nie przejmujcie się, moi wierni zalotnicy
rozpieści nas na Twój powrót do domu.

1344
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Cieszę się, że jesteś w jednym kawałku.

1345
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

1346
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Czas cię zdobyć
z powrotem do pałacu.

1347
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Co znalazłeś
rozmawiasz o swoim ojcu?

1348
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nic.

1349
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Tylko historie wojenne, nic
o tym, co wydarzyło się po Troi.

1350
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Mój błąd, mamo.

1351
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
W Sparcie tylko rozmawiają
o nadchodzącej katastrofie,

1352
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
nadeszły mroczne czasy Ludu Morza
uwolnić, całkowicie burząc prawa Zeusa.

1353
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Więc to naprawdę

1354
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
cała nasza atmosfera się rozpada.

1355
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaos mówi, że siedzimy
kaczki bez króla na tronie,

1356
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
więc obmyśliliśmy plan.

1357
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Plan?

1358
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Aby wyrzucić tych zalotników,

1359
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
musisz wykonać ruch.

1360
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Chcesz, żebym to zrobił
znowu się zaczepić?

1361
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Wtedy zrobią to inni
po prostu wyprowadźcie się nawzajem

1362
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
i będę miał tylko
pozostał jeden wróg.

1363
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Dojdę do siebie, powiem
starsi Odyseusz to tost,

1364
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
a Menelaos przekona
aby przekazali mi tron.

1365
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ty porzucasz tatę, a ja idę
stąd z jednym z tych węży.

1366
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Co za plan!
- W takim razie wymyśl coś lepszego.

1367
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Zamknijmy to wszystko
w dół, podpal

1368
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
i spalić tych frajerów!

1369
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Myślisz, że jeśli wyjdę ponownie za mąż,
wszystko po prostu wróci do normy.

1370
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Cały ten świat jest skończony.

1371
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
A w kolejnym

1372
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
nie poddają się
moc dla ciebie lub Odyseusza.

1373
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Jeśli się pojawi, to to zrobi
trzeba je wytrzeć,

1374
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tak jak będziesz musiał.

1375
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Jeśli ich wykończę,

1376
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ich rodziny będą chciały
zemścić się i zostanę wygnany.

1377
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
I beze mnie,
tron zniknął.

1378
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Bo tylko koleś może na nim usiąść.

1379
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Pusty tron”?

1380
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Siedziałem nad tym
pusty tron przez dwadzieścia lat.

1381
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Mój spryt, mój
lata doświadczenia

1382
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
nie mam na myśli przysiadu obok
włosy na brodzie.

1383
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Chcesz pokoju

1384
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
czy zemsta?

1385
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Chcesz Odyseusza!

1386
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Śpiewać.

1387
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Och, Muse, twarz!

1388
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Twarz!

1389
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flota!

1390
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Wojna!

1391
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
W Troi!

1392
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Śpiewaj, o Muzo, o mężczyźnie!

1393
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Mężczyzna!

1394
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Pomysł!

1395
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Podstępny!

1396
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumajosie, mów dalej.

1397
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1398
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Będziesz pogrzebać
go na klifie.

1399
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Gdzie się poznaliście?

1400
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Jesteś Odyseuszem.

1401
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Jesteś moim tatą.

1402
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Jestem tylko żebrakiem.

1403
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
A ty,

1404
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
są ciałami stałymi,

1405
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
wspaniały syn

1406
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odyseusza.

1407
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Syn, który

1408
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
kiedy w końcu się połączysz,

1409
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
będzie jego dumą i radością.

1410
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Witamy w domu,

1411
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
nieznajomy.

1412
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Ponieważ ciemność zwycięstwa

1413
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
ukrywa ludzi
którzy opowiadają historie

1414
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
i zamienia nas wszystkich w
ślepi poeci i włóczędzy!

1415
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Okaż trochę gościnności
tak jak chce Zeus.

1416
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Daj nieznajomemu trochę jedzenia.

1417
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nie, szefie.

1418
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Uderzę w stoły
z moją miską.

1419
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Zaprosiłeś kogoś?
znowu obrzydliwy pasożyt?

1420
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Po prostu kolejny żebrak.

1421
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Pozbądźmy się go wcześniej
oczarowuje Starszych.

1422
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Jak?

1423
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Zawołaj go,

1424
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
każ mu chwycić za broń.

1425
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
To nie jest nasz mały szczeniak
już się z tym kłócić.

1426
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Więc wracamy dziś wieczorem
i wyjmij go.

1427
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Pokonaj to. Proszę.

1428
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Umieram z głodu.
- Zgub się!

1429
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Czy nie możesz być hojny?
z cudzym żarciem?

1430
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nie ma miejsca w twojej misce.

1431
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Z pewnością.

1432
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Tutaj.

1433
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Myślisz, że mam
coś dla ciebie?

1434
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Właściwie, mam
coś dla ciebie.

1435
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Masz coś dla mnie?

1436
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
On ma coś dla mnie!

1437
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Co może być obrzydliwe,

1438
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
stary moocher jak ty

1439
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
ewentualnie mieć to, czego bym chciał?

1440
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Właściwie to jest twoje.

1441
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Kazano mi dać
to z powrotem do ciebie.

1442
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
To nie jest moje.

1443
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Czy to prawda?

1444
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Gdzie to znalazłeś?

1445
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Nie odwracaj się ode mnie!

1446
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1447
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Okaż trochę szacunku żebrakom.
- Takie jest prawo Zeusa.

1448
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Prawo Zeusa?

1449
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Czy jest bogiem?

1450
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Czy jest bogiem w przebraniu?

1451
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Powiedz nam!

1452
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Czy jesteś bogiem,

1453
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
jesteś do dupy?

1454
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Jestem weterynarzem z wojny trojańskiej.

1455
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Weteran wojny trojańskiej.

1456
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Jak masz na imię, weterynarzu?

1457
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinon.

1458
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Czy to imię coś mówi?

1459
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Dzięki niemu oddaję cześć
najodważniejszy z młodych chłopaków.

1460
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1461
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Czy to nie był syn twojego pasterza?

1462
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Nic dla mnie nie znaczy.

1463
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Próbowałeś go zastąpić.

1464
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Gdzie to znalazłeś?

1465
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Gdzie zamierzasz
być całkiem niedługo.

1466
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Oznaczający?

1467
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Z Hadesem.

1468
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Wystarczająco!

1469
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Koniec imprezy!

1470
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
chodźmy.

1471
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
To nie moje!

1472
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Królowa chce
posiekaj to razem z tobą

1473
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
gdy sala się oczyści
i ognie płoną.

1474
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1475
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Dobry wieczór, podróżniku.

1476
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Moja królowa.

1477
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanto,

1478
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
niech Eurycleia się umyje
stopy nieznajomego.

1479
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nie ma potrzeby.

1480
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mój mąż zawsze nalegał
traktując gości jak rodzinę.

1481
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Czy słyszałeś o moim
mąż, Odyseusz?

1482
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Z pewnością.

1483
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Z piosenek.

1484
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Byłem w Troi, szlachetna pani.

1485
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Piosenki muszą brzmieć
dla ciebie jak żart.

1486
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Doprowadzają mnie do łez...

1487
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
O czym płaczesz?

1488
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Za wszystko, co minęło.

1489
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Za utracone życia?

1490
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
I przez lata,

1491
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
i na wszystko inne.

1492
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Czy znałeś Odyseusza pod Troją?

1493
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Tak.

1494
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Czy zauważyłeś coś dziwnego?

1495
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
o jego ubraniach?

1496
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Dziwna broszka.

1497
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Dziwny?

1498
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Piękny,

1499
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ale dziwne!

1500
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Opisz to.

1501
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Przyniosę świeżą wodę.

1502
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
To było wspaniałe

1503
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
złota broszka,

1504
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
przedstawiający Atenę owiniętą winoroślą.

1505
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Czy bardzo to kręcił?

1506
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nigdy go nie zdejmował.

1507
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Jak udało Ci się zrobić
go z powrotem, w przeciwieństwie do Odyseusza?

1508
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Jeszcze nie wróciłem.

1509
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Dlaczego?

1510
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Powrót do domu
nie zawsze ma klimat.

1511
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
To prawda w przypadku obu
Odyseusz i Ios.

1512
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odyseusz, którego znałem

1513
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
znalazłby drogę powrotną do mnie,

1514
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
niezależnie od burz.

1515
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
A co jeśli Odyseusz ty
wiedział, że zniknął na dobre?

1516
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
A co jeśli

1517
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
jedna noc,

1518
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
w jakimś przypadkowym mieście,

1519
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
co zobaczył

1520
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
uświadomił mu
dom, który znał

1521
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
nigdy nie wracał?

1522
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
A co jeśli

1523
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kiedy się wyczołgał
z jelit konia

1524
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
i rozwaliłem bramy Troi,

1525
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
widział, jak dziesięć
lata czystej wściekłości

1526
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
mógłby zrujnować całość
miasto w jedną noc?

1527
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Chodźcie wszyscy!

1528
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Spieszyć się!

1529
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Zostawiliśmy ich

1530
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
prezent,

1531
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
ofiara pokojowa,

1532
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
które zabrali

1533
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
prosto na swoje miejsce.

1534
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Całkowicie się rozsypaliśmy
co było najświętsze

1535
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
między ludźmi,

1536
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
i odwrócił walkę...

1537
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Zmiażdż ich idoli!

1538
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
W obławę.

1539
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Spalenie murów Troi

1540
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
oznaczało obrócenie świata w pył,

1541
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
w tym jego własne miejsce.

1542
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
A gdyby wiedział,

1543
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
tej nocy,

1544
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
spacerując po ogniskach

1545
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
czystego chaosu i nędzy...

1546
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
I podczas imprez
potem ociekając potem,

1547
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
gdyby wiedział dokładnie

1548
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
co on zrobił?

1549
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Co wy wszyscy zrobiliście.

1550
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Pomysł jednego człowieka,

1551
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
plan jednego człowieka,

1552
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
złamać prawo Zeusa

1553
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
na dobre.

1554
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Żyliśmy w świecie
fantazyjnych pałaców,

1555
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
transakcji

1556
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
i oferty,

1557
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
nie mając pojęcia, jak dobrze nam to wyszło,

1558
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
dopóki nie rozwaliliśmy tego wszystkiego.

1559
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Jesteście Ludzie Morza.

1560
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Tak, moja królowo.

1561
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Ignorowanie prawa Zeusa jest
rozprzestrzenia się jak wirus,

1562
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
cały nasz świat się wali.

1563
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Może nie chciał

1564
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
zobaczyć ruiny jego wyborów

1565
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
zwłaszcza gdziekolwiek
nie z powrotem do domu.

1566
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ale Odyseusz wciąż tam jest

1567
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
i pojawi się, kiedy
to naprawdę ma znaczenie.

1568
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Tak czy inaczej,

1569
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Spędziłem zbyt długo
żyjąc w jego ruinach.

1570
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Zaproś zalotników o wschodzie słońca,
przygotuj broń.

1571
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Wkrótce jeden z zalotników będzie podekscytowany,
a reszta będzie żądna krwi.

1572
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Żadna broń nie jest dozwolona
na konkurs

1573
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
i zamknij drzwi.

1574
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Wychodzę za mąż za kogokolwiek
wygrywa moje wyzwanie.

1575
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Jak sobie z nimi poradzimy?

1576
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Nie „my”.

1577
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Ich krew jest na moich rękach.

1578
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
I ryzykowałbyś
zostać wyrzuconym.

1579
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
A ty byś tego nie zrobił?

1580
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Zdobądź broń
poza ich zasięgiem.

1581
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Rozumiem.

1582
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Nawet bez broni,
jest ich mnóstwo

1583
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
i nie będziesz przywiązany.

1584
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Będę przywiązany.

1585
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Twoja mama sobie z tym radzi.

1586
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Zbierz zaufane osoby,

1587
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
żeby schować broń na górze.

1588
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Pospiesz się, odłóż broń.

1589
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Szybko.

1590
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus wydaje się być całkiem zaangażowany
jak to się dzieje.

1591
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ale jaki jest konkurs?

1592
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Przez lata

1593
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
podczas gdy mój mąż
było widmo,

1594
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
przejąłeś to
miejsce na Twoje przyjęcia,

1595
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
zachowujesz się jakbyś był
próbując zdobyć moją rękę.

1596
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Słucham jak imprezujecie,

1597
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
jak się kłócisz,

1598
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
jak przekupujecie moje sługi

1599
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
i zdemoluj mój dom,

1600
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Miałem nadzieję, że Odyseusz to zrobi
przyjdź i zobacz to wszystko.

1601
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ale ostatniej nocy,

1602
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Zdałem sobie sprawę,

1603
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
że skoro go tu jeszcze nie ma,

1604
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
on nie wróci.

1605
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Dlatego,

1606
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Jestem gotowa poślubić kogokolwiek tutaj,

1607
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
mogę naciągnąć ten łuk myśliwski

1608
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
i oddaj strzał
te dwanaście osi.

1609
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Podnieś się,

1610
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
pokaż nam, co masz!

1611
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumajusz?

1612
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Kto idzie pierwszy?

1613
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Podaj mi ten łuk.

1614
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
To bez sensu.

1615
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Dla ciebie.

1616
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Kiedy byłem dzieckiem, widziałem Odyseusza
zrób to jakby nigdy nic.

1617
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Więc zrób to.

1618
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Czekam na swoją kolej.

1619
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Dlaczego się nie rozgrzejemy
i nasmarować sznurek?

1620
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Wszystko zostało osiągnięte
chrupiące przez lata.

1621
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Twoja kolej.

1622
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
To bez sensu.

1623
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Moja królowa ma ostatnie słowo,

1624
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odyseusz jest niezastąpiony.

1625
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Niektórzy z nas zawsze o tym wiedzieli

1626
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
i poszedłbym za nim
ta legenda do Troi,

1627
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
gdyby zapytał.

1628
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ale nie wrócił,

1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
więc wybierz najlepszego z nas,

1630
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
my, którzy nie mogli
poradzić sobie z testem.

1631
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nie poniosłem porażki.

1632
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Wykop tych żebraków!

1633
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Drzwi są zamknięte do godz
konkurs się skończył.

1634
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Konkurs się zakończył.

1635
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Chcę spróbować.

1636
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Działasz nam na nerwy!

1637
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ma prawo spróbować.

1638
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Jeśli rezygnujesz ze swojego
odwróć się, pozwól mu to mieć.

1639
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Brak szacunku
życzenie twojej mamy.

1640
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Jej życzeniem jest
was wszystkich do spalenia.

1641
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ten facet jest o wiele za stary.

1642
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Zobaczmy tego „profesjonalisty” w akcji.

1643
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Moocher!

1644
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Odpuść sobie, stary!

1645
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Chodź, kolego,

1646
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
to wystarczy.

1647
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Niech spróbuje.

1648
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
To ty, Odyseuszu.

1649
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Lepiej zostań na miejscu.

1650
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Iść!

1651
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Czy to on?

1652
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
To on!

1653
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Idź strzeż skrytki!

1654
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Gdzie jest broń?
- Na górze.

1655
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Idź, złap je!

1656
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Na co czekasz?

1657
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Zamorduje nas wszystkich.

1658
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Uważaj!

1659
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Mówiłem ci! Za głośno, pasterzu!

1660
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Tak!

1661
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Chwyć miecze!

1662
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Chwyć tarcze!

1663
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Włócznie!

1664
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Użyj włóczni!

1665
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Myślałem, że jesteś
zabierze nas wszystkich?

1666
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Zwłaszcza ty.

1667
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Zakończ go.

1668
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Ojciec.

1669
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Kiedy jesteś w Hadesie,

1670
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
powiedz moim ludziom,

1671
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
że jadę na zachód
aby złożyć wyrazy szacunku.

1672
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
I powiedz Sinonowi,

1673
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
że wyrównałem
za brak szacunku.

1674
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
A teraz?

1675
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Zdjąłeś je?

1676
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Czy on jest tostem?

1677
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Całkowicie zniszczyliśmy
zaufanie między ludźmi.

1678
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
I przez ciemność
nadchodzą czasy,

1679
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
opowieści o Troi

1680
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
będą tylko piosenki.

1681
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odyseusz, kochanie!

1682
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odyseusz,

1683
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
moja miłość,

1684
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
wróciłeś.

1685
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Wreszcie,

1686
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
w ostatnim odcinku

1687
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
żeby zobaczyć moją słodką Itakę

1688
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
ostatni raz.

1689
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nie wolno ci tego robić.

1690
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nie, proszę, czekałem całą wieczność.

1691
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nie wolno ci umrzeć!

1692
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nie umieram,

1693
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
wygnanie.

1694
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemach będzie królem.

1695
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Zmierzamy do
nieznany zachód

1696
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
aby uczcić mój lud

1697
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
razem.

1698
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Twoją najszybszą łodzią,

1699
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
z najlepszą załogą,

1700
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
gonimy horyzont.

1701
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
W pogoni za słońcem.

1702
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Dlaczego te
historie można tylko śpiewać?

1703
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Tylko piosenki zachowają pamięć
tych, którzy umieli pisać.

1704
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Społeczeństwo się zresetuje.

1705
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Zaświeci nowy dzień
w górę tego ciemnego świata,

1706
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
i w końcu zapomnimy
znowu nasze błędy.