1 00:00:04,405 --> 00:00:06,840 ¡Oh! Estaba pensando, tal vez este sábado, 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,409 Podrías llevarte a Daphne al centro de ciencias. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,044 Ah, no te preocupes. Tengo planes. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,713 Mamá, por favor no te la lleves. al mostrador de maquillaje otra vez. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,517 Pero no nos hemos dado cuenta su paleta todavía. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,187 Apenas tiene dientes. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 Ella no tiene paladar. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,058 No ese "pa..." No importa. 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,694 Escucha, adivina qué... estamos cuidando a Daphne este fin de semana. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 - Oh. - Sí. Porque Courtney yendo de viaje de sus chicas, 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,400 y me estas haciendo ir al Exposición de coches eléctricos en San Diego. 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 No te haré ir. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,904 Sólo dije: "Uno de nosotros tiene que ve, y no seré yo." 14 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 Gracias por aclarar. 15 00:00:39,507 --> 00:00:40,741 Oh, cariño, estoy emocionado. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,875 Nos divertiremos con ella. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,577 Sí. Ahora, nena, pero, ya sabes, 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,212 este fin de semana, se suponía que debíamos... 19 00:00:47,215 --> 00:00:48,116 Jaja. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 Jaja, jaja, jaja. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,088 Bebé, eso no tomará todo el fin de semana. 22 00:00:55,089 --> 00:00:57,057 No con esa actitud. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 ¡Bueno! ¡Adiós! 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,794 Marty, todo está bien. 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Gemma y yo tenemos una clase de pintura el sábado por la noche. 26 00:01:03,497 --> 00:01:04,698 Entonces tu papá podrá cuidarla. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,634 Sólo tráela cuando quieras. 28 00:01:07,535 --> 00:01:08,436 Sí... 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,769 Um, aquí está la cosa. 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 Necesito que te quedes en mi casa. 31 00:01:11,439 --> 00:01:12,573 ¿Por qué? 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 Bueno, ya ves qué móvil se está volviendo Daphne, 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 y tu casa no es a prueba de bebés. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,111 ¿Entonces? 35 00:01:18,112 --> 00:01:20,413 Nuestra casa no era a prueba de bebés. cuando eras pequeño, 36 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 y sobreviviste. 37 00:01:21,549 --> 00:01:22,883 Eh, sí. Apenas. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,618 recuerda el tiempo salté de la litera de arriba 39 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 ¿Y se te cayó un diente? 40 00:01:25,886 --> 00:01:28,122 Era un diente de leche. 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,757 Ibas a perder eso de todos modos. 42 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Además, aprendiste algo. 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,126 Nunca lo volviste a hacer. 44 00:01:33,127 --> 00:01:34,928 Sí, lo hizo. Pensó que el problema era 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,564 no llevaba capa. 46 00:01:37,298 --> 00:01:39,567 Bueno, duplicó su dinero. con el ratoncito Pérez. 47 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Ah, Calvino. Vamos. 48 00:01:41,302 --> 00:01:42,635 Marty tiene razón. 49 00:01:42,636 --> 00:01:43,770 Ah, ¿sobre qué? 50 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 ustedes tienen ¿Un debate saludable? 51 00:01:44,938 --> 00:01:45,873 Quiero entrar. 52 00:01:45,973 --> 00:01:47,308 - Dave. - Mmm. 53 00:01:47,408 --> 00:01:49,076 Marty dice que Daphne no puedo quedarme en nuestra casa 54 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 porque no es a prueba de bebés. 55 00:01:50,911 --> 00:01:52,112 Totalmente de acuerdo. 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,113 ¡Gracias! 57 00:01:53,214 --> 00:01:54,415 Métete en tus propios asuntos, Dave. 58 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 Vamos, vamos. 59 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 quiero ver a dafne en nuestra casa. 60 00:01:58,819 --> 00:01:59,787 Sí, por supuesto que sí. 61 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 Y tu lugar es una trampa mortal. 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,291 No puedo dejar que Grover por allá. 63 00:02:04,292 --> 00:02:07,295 El popurrí en tu polvo La habitación parece chips de maíz. 64 00:02:08,362 --> 00:02:10,164 Eh, tu chico no deberías comer nada 65 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 - lo encuentra en un baño. - Mmm. 66 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 No te preocupes, Marty. 67 00:02:14,535 --> 00:02:17,137 - Seremos a prueba de bebés. Mwah. - Gracias, mamá. 68 00:02:17,238 --> 00:02:19,507 ¿Qué estás... de qué estás hablando? ¿sobre? No estuve de acuerdo con eso. 69 00:02:25,413 --> 00:02:28,015 O-está bien. Eh... 70 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 Después de pensarlo un poco, sí, estoy de acuerdo. 71 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 72 00:02:34,255 --> 00:02:35,723 ♪ Bienvenido al barrio. ♪ 73 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 Regalo de boda. 74 00:02:41,962 --> 00:02:43,363 Roble árabe. 75 00:02:43,364 --> 00:02:44,632 Mmm. 76 00:02:44,732 --> 00:02:47,368 Puede ser, pero... 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 no me gusta la mirada de esos rincones. 78 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 ¿Qué pasa con las esquinas? 79 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 Déjame mostrarte. 80 00:02:56,009 --> 00:02:57,044 Oh. 81 00:02:57,177 --> 00:02:58,946 Ay. 82 00:03:00,314 --> 00:03:01,782 ¡Dios mío! 83 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Eso es una conmoción cerebral. 84 00:03:06,053 --> 00:03:07,255 Si tienes suerte. 85 00:03:09,056 --> 00:03:10,857 Yo recomendaría protectores de esquinas acolchados. 86 00:03:10,858 --> 00:03:12,025 Uh, uh, uh, listo. 87 00:03:12,125 --> 00:03:13,527 - ¿T-Listo? - Sí. 88 00:03:13,627 --> 00:03:14,862 Mira, Tina, vamos. 89 00:03:14,962 --> 00:03:17,298 Los bebés han sobrevivido a las mesas. durante siglos. 90 00:03:17,398 --> 00:03:19,567 Calvin, estamos haciendo esto. 91 00:03:19,667 --> 00:03:22,201 ahora hablemos sobre este sillón reclinable. 92 00:03:23,504 --> 00:03:26,239 tengo un niño pequeño simplemente arrastrándose. 93 00:03:26,240 --> 00:03:27,207 "Oye. 94 00:03:27,341 --> 00:03:28,542 - ¿Dónde está mi caballo?" - Ay. 95 00:03:28,642 --> 00:03:31,078 "Tiene tanta hambre. Quiere un poco de heno." 96 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 Y luego te sientas. 97 00:03:32,813 --> 00:03:33,947 ¡Dios mío! 98 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 Eso es un brazo roto. 99 00:03:43,657 --> 00:03:44,558 Si tienes suerte. 100 00:03:44,692 --> 00:03:45,959 ¡Oh! 101 00:03:46,059 --> 00:03:46,927 ¡Dafne! 102 00:03:47,027 --> 00:03:48,296 Esa no es Dafne. 103 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Ey. Oye, esta es mi silla, hombre. 104 00:03:50,698 --> 00:03:52,500 Sí. Bueno, puedo poner un candado reclinable. 105 00:03:52,600 --> 00:03:55,035 Bueno, entonces cesaría ser un sillón reclinable. 106 00:03:56,337 --> 00:03:57,938 Lo tomaremos, lo tomaremos ¡nosotros lo aceptaremos! 107 00:03:58,038 --> 00:04:00,773 Bueno. Es tan caro? 108 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 ¿Realmente puedes ponerle precio? ¿proteger la seguridad de su hijo? 109 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 Bueno, tú sí. 110 00:04:06,480 --> 00:04:07,914 ¿Sabes qué? Está bien. Vamos. 111 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Déjame ver el total. Vamos. 112 00:04:09,417 --> 00:04:11,952 Eh, esto es lo que Su estimación aproximada es hasta el momento. 113 00:04:14,254 --> 00:04:16,088 ¿Estás a prueba de bebés? solo mi casa 114 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 ¿O esto es todo Pasadena? 115 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 ¿Sabes que? No. 116 00:04:20,428 --> 00:04:21,595 Yo mismo haré la casa a prueba de bebés. Vamos. 117 00:04:21,729 --> 00:04:22,963 Es hora de que te vayas. Estás fuera. 118 00:04:23,063 --> 00:04:24,632 Oye, creo que creo estás cometiendo un error. 119 00:04:24,765 --> 00:04:26,466 Creo que estás tardando demasiado para irse. 120 00:04:26,467 --> 00:04:27,568 Ir. Adiós. Adiós. 121 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 Oh, oh, oh. 122 00:04:28,902 --> 00:04:30,803 - Mmm. - Y llévate a Annabelle contigo. 123 00:04:30,804 --> 00:04:32,005 ¡Oh! 124 00:04:33,607 --> 00:04:35,809 ¡Pero esa era Dafne! 125 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 Esa no es Dafne. 126 00:04:40,448 --> 00:04:42,281 Cuatro, cinco, 127 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 y falta uno más. 128 00:04:44,585 --> 00:04:46,152 ¿Qué pasa con los gabinetes? 129 00:04:46,153 --> 00:04:47,654 Están llenos de vasos. 130 00:04:47,655 --> 00:04:49,656 son cinco pies del suelo, Dave. 131 00:04:49,657 --> 00:04:50,624 Ella es un bebé. 132 00:04:50,724 --> 00:04:51,859 Por ahora. 133 00:04:51,959 --> 00:04:53,494 Pero, Calvin, los bebés crecen. 134 00:04:53,627 --> 00:04:55,127 Sí. Y cuando lo hagan, 135 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 ellos pueden beber de gafas. 136 00:04:59,066 --> 00:05:00,333 ¿Dónde está mi destornillador? 137 00:05:00,334 --> 00:05:02,335 Lo puse en el cajón. Es muy nítido. 138 00:05:02,336 --> 00:05:04,170 Oh. 139 00:05:04,171 --> 00:05:05,506 Está bien, eh, uh, está bien, 140 00:05:05,606 --> 00:05:06,640 ¿Cómo abres esta cosa? Yo ni siquiera... 141 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 Bueno, empujas, presionas, 142 00:05:08,008 --> 00:05:09,577 - tirar. - ¿Prensa? ¿Lo presionas? 143 00:05:09,677 --> 00:05:11,479 - ¿Y luego tiras? ¿Y entonces empujar? - Oh, Calvino. Esto... Por favor. 144 00:05:11,579 --> 00:05:13,447 - N-No. Mira, yo soy... No. - Empujas. 145 00:05:13,547 --> 00:05:15,015 - No hagas eso primero. Tu empujas... - Yo... dijiste... dijiste prensa. 146 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 - ...presionas-- - Oye, oye, oye, oye. 147 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Ustedes dos van a despertar a Daphne. 148 00:05:18,752 --> 00:05:20,053 Shh. 149 00:05:21,855 --> 00:05:23,557 Dave bloqueó mi destornillador en el cajón. 150 00:05:23,657 --> 00:05:25,393 Oh, Señor. 151 00:05:27,895 --> 00:05:30,731 ¿Por qué no llamas? el chico con la muñeca de vuelta 152 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 para venir a arreglar esto? 153 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 No. No. Eso... 154 00:05:33,834 --> 00:05:35,235 Cariño, ese hombre era un psicópata. 155 00:05:35,335 --> 00:05:36,703 - Mmm. - Sí, sí. 156 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 Mira, te lo prometo... esta casa será 157 00:05:38,839 --> 00:05:40,673 perfectamente a prueba de Daphne. 158 00:05:40,674 --> 00:05:42,275 Sí, incluso nos desharemos de el popurrí 159 00:05:42,376 --> 00:05:43,843 Eso parece Fritos. 160 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Nadie más lo come, Dave. 161 00:05:47,581 --> 00:05:49,015 Bueno, me voy 162 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 a mi clase de arte Sip 'n Paint con Gemma, ¿vale? 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 - Bueno. - Si Daphne se despierta, 164 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 Recuerde, Marty dijo que no hay pantallas. 165 00:05:54,221 --> 00:05:55,856 Puedes jugar al juego de las formas. con ella. 166 00:05:55,956 --> 00:05:56,890 Oh. Sí. 167 00:05:56,990 --> 00:05:58,191 A ella le encanta el juego de las formas. 168 00:05:58,325 --> 00:05:59,527 Sí, lo hace. 169 00:05:59,627 --> 00:06:00,861 Uh, ¿puedo jugar el juego de las formas? con ella? 170 00:06:00,961 --> 00:06:02,530 No. Es algo pop-pop. 171 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 Mwah. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 - Te dije que era empujar, tirar. - Nunca dijiste-- 173 00:06:07,968 --> 00:06:09,703 - Nunca dijiste presionar, empujar. - El primer empujón 174 00:06:09,803 --> 00:06:11,472 - se dio a entender. - Me dijiste que empujara la cosa. y dije-- 175 00:06:11,572 --> 00:06:13,674 - Y te dije-- - Eso es exactamente-- - ¡Oye! Ey. 176 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Presionar, tirar, deslizar. No es tan difícil. 177 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 No puedo creer que nunca haya estado en tu baño antes. 178 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Siempre imaginado Iluminación más suave aquí. 179 00:06:24,552 --> 00:06:25,719 dave, 180 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 saca tu imaginación de mi baño. 181 00:06:29,356 --> 00:06:30,991 Me desnudo aquí. 182 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 ¿Estás seguro de que estás poniendo esa cosa de la derecha? 183 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 No. 184 00:06:38,265 --> 00:06:39,567 Me tienes tan molesto, 185 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 La perilla exterior se cayó. 186 00:06:41,334 --> 00:06:42,903 ¿Eso es malo? 187 00:06:44,472 --> 00:06:45,938 Sí. Lo es ahora. 188 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 Porque estamos encerrados. 189 00:06:47,575 --> 00:06:49,309 Espera, ¿entonces estamos atrapados aquí? 190 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 O-O-Está bien, está bien. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,581 Calvino, llama al 311. 192 00:06:53,681 --> 00:06:54,948 ¿Qué es 311? 193 00:06:55,082 --> 00:06:57,918 Bueno, es como el 911. pero no tan urgente. 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Dejé mi teléfono afuera. ¿Dónde está el tuyo? 195 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 Bueno, se está cargando. en la cocina. 196 00:07:03,791 --> 00:07:07,060 no queria que estuviera muerto en caso de que hubiera una emergencia. 197 00:07:07,160 --> 00:07:09,463 ¿Cómo te va eso? 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Bueno, estoy bastante seguro está cargado. 199 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 ¿Qué fue eso? 200 00:07:14,868 --> 00:07:15,936 ¿Era Dafne? 201 00:07:16,069 --> 00:07:17,538 No. Ella no puede salir. de su cuna. 202 00:07:19,607 --> 00:07:23,010 Ahora es el momento en que ella se da cuenta ¿Cómo salir de su cuna? 203 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 A-Está bien. Vale, todo está bien. 204 00:07:25,846 --> 00:07:28,749 la-la casa es totalmente a prueba de bebés, ¿verdad? 205 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Bueno, nunca llegamos a esos gabinetes superiores. 206 00:07:30,684 --> 00:07:32,452 Y, claramente, ella es una escaladora. 207 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 Esto es muy estresante. Tengo que orinar. 208 00:07:35,689 --> 00:07:36,624 Será mejor que lo sostengas. 209 00:07:36,724 --> 00:07:38,125 - ¡No puedo aguantarlo! - ¡David! 210 00:07:43,964 --> 00:07:47,501 Buenas noches, mis compañeros artistas. 211 00:07:47,601 --> 00:07:49,703 Espero que todos hayan traído su musa esta noche. 212 00:07:49,837 --> 00:07:52,339 Si no, prueba el Chablis. 213 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 - Oh. Gracias. - Está bien, 214 00:07:54,742 --> 00:07:56,243 Sólo una pequeña broma para todos. 215 00:07:56,343 --> 00:08:01,014 La inspiración de esta noche es La chica del vestido rosa 216 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 por Laura Wheeler Waring. 217 00:08:03,851 --> 00:08:05,686 Listo, listo, 218 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 sentir. 219 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Espero no ser malo en esto. 220 00:08:11,458 --> 00:08:12,860 Oh, no, estarás bien. 221 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Sólo diviértete. 222 00:08:14,327 --> 00:08:15,696 Y no lo intentes para compararte conmigo. 223 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Algunos de nosotros simplemente tenemos un talento natural. 224 00:08:17,565 --> 00:08:19,867 Oh, bueno, esos fueron las palabras del maestro la última vez, 225 00:08:19,967 --> 00:08:21,368 y no puedo juzgar. quiero decir, 226 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 ella sabría que ella está hablando. 227 00:08:23,370 --> 00:08:25,706 Gemma, ¿qué estás haciendo? 228 00:08:25,806 --> 00:08:28,408 Me estoy asegurando de que Grover estar seguro con el microondas. 229 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 Él se está preparando la cena. por primera vez. 230 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Gemma, tiene 14 años. 231 00:08:33,013 --> 00:08:34,815 Cuando tenía siete años, Estaba friendo tocino. 232 00:08:34,915 --> 00:08:36,116 - Dame eso. - Eh... 233 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 menos de esto 234 00:08:38,552 --> 00:08:40,053 y más de esto. 235 00:08:41,922 --> 00:08:43,056 Y, además, 236 00:08:43,156 --> 00:08:44,658 Grover necesita para aprender habilidades para la vida. 237 00:08:44,758 --> 00:08:46,594 Acabas de lavar la ropa de Malcolm. 238 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Disculpe, no lo hice. 239 00:08:48,762 --> 00:08:50,063 Bueno, no lo doblé. 240 00:08:51,498 --> 00:08:52,933 Bueno, me doblé las sábanas ajustables. 241 00:08:53,066 --> 00:08:54,434 Quiero decir, ningún hombre puede doblar sábanas ajustables. 242 00:08:54,568 --> 00:08:56,503 G-Gemma, solo cállate y vamos a pintar. 243 00:08:59,673 --> 00:09:01,341 Hola, Daphne. 244 00:09:01,441 --> 00:09:02,776 Es tu tío Dave. 245 00:09:02,876 --> 00:09:05,979 Sí. Ahora ya sabes ¿Qué es un teléfono, verdad? 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Sí. N... Está justo ahí. 247 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Ahora recógelo. 248 00:09:09,650 --> 00:09:10,851 Sí. ¡Hurra! 249 00:09:10,951 --> 00:09:12,419 ¡Lo hiciste! Y ahora trae 250 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 el fo... 251 00:09:14,154 --> 00:09:16,489 ¿Por qué tiraste el teléfono? 252 00:09:17,490 --> 00:09:19,960 ella tiene un buen brazo para un niño pequeño, ¿verdad? 253 00:09:21,695 --> 00:09:24,331 Bueno, ahora ella está sosteniendo un animal de peluche. 254 00:09:24,431 --> 00:09:25,999 ¿Q-Qué? Dame. 255 00:09:26,800 --> 00:09:28,435 Eso no es un animal de peluche. Dave. 256 00:09:28,568 --> 00:09:29,770 Esa es Sandra. 257 00:09:29,903 --> 00:09:31,137 ¿Quién es Sandra? 258 00:09:31,138 --> 00:09:32,471 Mi peluca favorita. 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,807 nunca te he visto Usa una peluca antes. 260 00:09:33,907 --> 00:09:35,042 No, no, no, no, no. 261 00:09:35,142 --> 00:09:36,308 Es de Tina. 262 00:09:36,309 --> 00:09:39,145 lleva el nombre de sandra desde 227. 263 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Solía estar enamorado de ella en el pasado. 264 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 Está bien, no, Quítate, quítate eso, cariño. 265 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Papá... Sí, está bien. 266 00:09:47,554 --> 00:09:49,489 - Está bien, sí. ella esta recogiendo el teléfono de nuevo. - Bueno. 267 00:09:49,623 --> 00:09:50,858 Daf. Daf. 268 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Lleva el teléfono a Pop-Pop. 269 00:09:53,160 --> 00:09:55,896 Sí, solo deslízalo. debajo de la puerta. 270 00:09:55,996 --> 00:09:57,129 Vamos. C... 271 00:09:57,130 --> 00:10:00,100 N-No, no, no, no, no. 272 00:10:00,634 --> 00:10:02,069 Ella se está alejando. 273 00:10:02,169 --> 00:10:03,603 Ella está llamando a alguien. ¿A quién podría estar llamando? 274 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 Muy bien, Calvino, sal del camino. 275 00:10:05,472 --> 00:10:06,506 Dafne, ¡no te preocupes! 276 00:10:06,640 --> 00:10:08,508 ¡Viene el tío Dave! 277 00:10:09,042 --> 00:10:10,911 Oh. 278 00:10:13,113 --> 00:10:14,882 Está bien. vamos, vamos. Levantarse. 279 00:10:14,982 --> 00:10:17,617 Estás bien. ¿Estás bien? 280 00:10:17,718 --> 00:10:19,486 Muy bien, Probemos con el otro hombro. 281 00:10:19,586 --> 00:10:20,653 Vamos. 282 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 - Malcolm. - ¡Oh, no! 283 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 Maldita sea, Trey. ¿Cómo llegaste aquí? 284 00:10:40,974 --> 00:10:41,809 Tengo una llave. 285 00:10:41,909 --> 00:10:42,943 No te di una llave. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,244 No dije que lo hicieras. 287 00:10:45,913 --> 00:10:48,681 Oye, este jugo verde en tu refrigerador-- 288 00:10:48,682 --> 00:10:49,817 tiene col rizada. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 Eso es a propósito, Trey. 290 00:10:51,451 --> 00:10:52,552 Extraño. 291 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 ¿Por qué estás haciendo ¿Kung fu en cámara lenta? 292 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Uh, eso es tai chi, ¿vale? 293 00:10:58,759 --> 00:11:00,627 Se trata de despejar la mente, 294 00:11:00,728 --> 00:11:02,595 encontrando mi equilibrio, y... 295 00:11:02,696 --> 00:11:04,597 centrando mi aura. 296 00:11:04,698 --> 00:11:06,033 Oh...! 297 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 ¿Qué? 298 00:11:07,434 --> 00:11:09,568 Hombre, lo olvidaste de dónde vienes. 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,972 Solíamos comer perritos calientes de gasolinera. 300 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 ¿Ahora estás bebiendo ensalada? 301 00:11:14,641 --> 00:11:17,010 Por favor, soy el mismo hombre, ¿vale? 302 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 Ahora, 303 00:11:18,511 --> 00:11:20,380 si no te importa deslizándose... 304 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 Tengo que llevar la luna. 305 00:11:24,384 --> 00:11:27,387 Bueno, cuando pones la luna, 306 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 tienes, como, Seis llamadas perdidas de tu padre. 307 00:11:29,556 --> 00:11:33,425 ¡Oh! ¡¿Qué?! Debe haberlo olvidado sus contraseñas de transmisión nuevamente. 308 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 ¿Cuál es la emergencia? 309 00:11:34,928 --> 00:11:37,597 tengo que atraparlo antes de que los cambie, Trey. 310 00:11:38,431 --> 00:11:40,233 ¿18 dólares por esto? 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,735 Por $18, 312 00:11:41,835 --> 00:11:44,236 el viejo Malcolm habría tenido un Big Gulp y una camisa. 313 00:11:47,007 --> 00:11:48,441 Bueno, está bien. 314 00:11:48,575 --> 00:11:50,744 Lo estás haciendo bastante bien para un novato. 315 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Pero un pequeño consejo... 316 00:11:52,545 --> 00:11:55,247 el cuadro se llama Chica con vestido rosa 317 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 Entonces tal vez un poco menos amarillo. 318 00:11:56,917 --> 00:11:58,617 Simplemente me habló. 319 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Creo que quiere ser amarilla. 320 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 Uf, este rosado es terrible. 321 00:12:06,126 --> 00:12:07,427 Es vino blanco. 322 00:12:07,527 --> 00:12:09,797 te sumergiste tu pincel en él. 323 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Eh. 324 00:12:14,367 --> 00:12:15,869 Ah, en ese caso, estuvo bastante bien. 325 00:12:17,270 --> 00:12:20,941 Oh, hombre, mi mamá tampoco contesta. 326 00:12:21,074 --> 00:12:22,141 Ya sabes, 327 00:12:22,142 --> 00:12:23,443 Estas cosas realmente te gustan. 328 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Como los dos primeros no hizo mucho por mí, 329 00:12:25,278 --> 00:12:27,815 pero, este tercero, está golpeando. 330 00:12:27,915 --> 00:12:30,450 ¿Tres? Me debes 54 dólares, Trey. 331 00:12:30,550 --> 00:12:33,486 Ooh, no voy a pagar eso para jugo. 332 00:12:33,620 --> 00:12:34,988 No puedo simplemente sentarme aquí. 333 00:12:35,122 --> 00:12:36,990 Tengo que ir a ver a mis padres. 334 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 Ey. 335 00:12:39,459 --> 00:12:41,028 ¿Crees que mi piel luce mejor? 336 00:12:42,262 --> 00:12:43,463 Bueno. Guau. 337 00:12:43,596 --> 00:12:45,632 Hay muchos buenos pintores aquí. esta noche. 338 00:12:45,732 --> 00:12:48,869 Pero esta persona estaba haciendo más sorbos que pintura. 339 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 Vaya. 340 00:12:54,574 --> 00:12:57,144 Quien pintó esto tiene un verdadero don. 341 00:12:57,244 --> 00:12:58,511 Mmm. Bueno, 342 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 He estado aquí antes, así que... 343 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 - Ya sabes cómo es. - El... 344 00:13:02,415 --> 00:13:04,984 las emociones, el dolor, los tonos profundos. 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,620 Realmente capturaste la experiencia negra. 346 00:13:07,720 --> 00:13:09,022 Ah, basta. Pero... 347 00:13:09,122 --> 00:13:10,157 gracias. 348 00:13:10,290 --> 00:13:11,724 Oh, vaya. 349 00:13:11,825 --> 00:13:13,359 Muchas gracias. 350 00:13:13,360 --> 00:13:14,261 No, ese no. 351 00:13:14,361 --> 00:13:16,162 Espera, ¿qué? 352 00:13:16,163 --> 00:13:17,497 Éste. 353 00:13:17,630 --> 00:13:22,002 Este grita Harlem Renaissance. 354 00:13:22,135 --> 00:13:23,470 ¿Lo hace? 355 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 ¡Hurra! 356 00:13:26,673 --> 00:13:28,876 Pero-pero se llama Chica de rosa. 357 00:13:28,976 --> 00:13:30,577 Y ese está en amarillo. 358 00:13:30,677 --> 00:13:32,012 Pero no se trata de copiar. 359 00:13:32,112 --> 00:13:33,513 Se trata de interpretar. 360 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Sí. 361 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 Y eso es lo que un artista natural lo hace. 362 00:13:38,185 --> 00:13:39,987 Muy bien. 363 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 La tuya también es buena, Tina. 364 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 ¡Ah, sí, sí! Es muy bonito. 365 00:13:46,626 --> 00:13:49,029 yo retrocedería en el sombreado un poco. 366 00:13:49,162 --> 00:13:51,064 - ¿Sí? - Pero, ya sabes, 367 00:13:51,164 --> 00:13:53,200 El arte es subjetivo, entonces... 368 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 si te gusta, 369 00:13:54,634 --> 00:13:56,703 Me encanta, hermana mía. 370 00:13:57,604 --> 00:13:59,039 Muy buen trabajo. 371 00:14:00,207 --> 00:14:01,708 ¡Estaba bebiendo pintura! 372 00:14:05,645 --> 00:14:07,147 Bueno. Estamos listos. 373 00:14:07,247 --> 00:14:10,582 he usado hilo dental para asegurar este cepillo de esponja vegetal 374 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 al pliegue del acordeón espejo de afeitar. 375 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 Ahora todo lo que tengo que hacer es 376 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 extenderlo a la otra habitación 377 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 y arrastra el teléfono debajo de la puerta. 378 00:14:17,557 --> 00:14:18,558 ¿Estás listo? 379 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Estoy listo para verte tú hacerlo. 380 00:14:21,929 --> 00:14:22,862 Bueno. 381 00:14:22,963 --> 00:14:24,396 Mira y aprende. 382 00:14:24,397 --> 00:14:25,999 Eh... 383 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 Ah, sí. 384 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 Hiciste lo tuyo, MacGyver. 385 00:14:31,371 --> 00:14:32,605 Bueno, no te veo venir. 386 00:14:32,739 --> 00:14:34,574 - con alguna idea mejor. -Ah. 387 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 ¿Sabes que? 388 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 El juego de las formas. 389 00:14:37,777 --> 00:14:38,678 ¿Qué? 390 00:14:38,778 --> 00:14:39,913 El juego de las formas. 391 00:14:40,013 --> 00:14:42,081 Eso es lo que Dafne y Pop-Pop lo hacen. 392 00:14:42,082 --> 00:14:44,184 Combinamos las formas con los agujeros. 393 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Vale, bueno, toca el juego de formas con ella. Hazlo. 394 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 ¿Dafne? Eh... 395 00:14:49,022 --> 00:14:53,393 ♪ Daph-Daph pone el cuadrado en el agujero cuadrado ♪ 396 00:14:53,493 --> 00:14:56,463 ♪ Pop-Pop pone la estrella en el agujero de la estrella ♪ 397 00:14:56,596 --> 00:15:00,968 ♪ Entonces, ¿qué hace Daph-Daph? ♪ 398 00:15:01,068 --> 00:15:05,438 ♪ Bueno, Daph-Daph pone el círculo en el agujero del círculo ♪ 399 00:15:05,538 --> 00:15:06,773 Ven aquí, cariño. Sí, sí. 400 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 ♪ Y luego, y luego ♪ 401 00:15:08,475 --> 00:15:10,310 ♪ Pop-Pop pone el círculo en el... ♪ 402 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 - ¡Ah! ¡Daph-Daph! - ¡Sí! ¡Sí! 403 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 - ¡Ella salvó a Pop-Pop! - Está bien, está bien. 404 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 - Ve a buscar a Daphne. - Bueno. 405 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 ¿Daph-Daph? 406 00:15:18,385 --> 00:15:19,818 ¿Dafne? 407 00:15:19,819 --> 00:15:20,820 - ¿Dónde está ella? - ¿Daph? 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,289 Daph-Daph. 409 00:15:22,422 --> 00:15:24,491 - ¿Dónde está ella? - Dafne. 410 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 No es momento de jugar escondite. 411 00:15:26,393 --> 00:15:29,529 Y nunca es el momento por este tipo de vandalismo. 412 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Dave. 413 00:15:32,732 --> 00:15:34,467 Ayúdame a encontrarla antes, ya sabes-- 414 00:15:34,601 --> 00:15:35,634 - Ah. - Oye, oye. 415 00:15:35,635 --> 00:15:36,769 ¡Oh! Eh... 416 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 ¡Martí! ¡Guau! 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,342 Oye, tu eres-- Así que llegarás temprano a casa. 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,977 Oh. Sí, lo decidí para no pasar la noche. 419 00:15:44,978 --> 00:15:47,679 Ya sabes, la gente en convenciones de baterías eléctricas 420 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 no son los fiesteros usted esperaría. 421 00:15:51,251 --> 00:15:52,252 Imagínate, ¿eh? 422 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 Sí. Eh... 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Vaya. - Sí. 424 00:15:54,988 --> 00:15:56,655 Dejaste que Dafne Realmente destrozas el lugar. 425 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Oh, hombre. Bueno, ya sabes, la hora del pop-pop. 426 00:15:58,791 --> 00:16:01,494 Sabes, no puedo decir que no. No puedo. 427 00:16:01,594 --> 00:16:03,996 Está bien, bueno, lo haré Sólo ve a sacarla de su cuna. 428 00:16:03,997 --> 00:16:05,665 Sí, ella no está en su cuna. 429 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 ¿Qué? Ella debería estar dormida ahora. 430 00:16:10,103 --> 00:16:11,004 Y ella podría serlo. 431 00:16:11,104 --> 00:16:12,372 Hasta donde sabemos. 432 00:16:14,641 --> 00:16:15,542 ¿Papá? 433 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Estamos jugando al escondite. 434 00:16:18,045 --> 00:16:19,711 Y ya sabes, estamos haciendo la búsqueda. Eso es todo. 435 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 Oh. Está bien, bueno, Se acabó el juego, porque... 436 00:16:22,515 --> 00:16:25,852 el papá monstruo siempre encuentra 437 00:16:25,952 --> 00:16:29,356 ¡Su Dafne...! 438 00:16:32,692 --> 00:16:34,027 ¡Oh-ho-ho! 439 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 ¡Dafne! 440 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 ¡Ah! 441 00:16:41,434 --> 00:16:43,402 ¡Te encontré! 442 00:16:43,403 --> 00:16:45,004 gracias a dios ella todavía está en la casa. 443 00:16:46,639 --> 00:16:47,707 ¿Papá? 444 00:16:47,807 --> 00:16:48,708 ¿Qué está pasando aquí? 445 00:16:48,841 --> 00:16:49,976 Bueno. 446 00:16:50,077 --> 00:16:52,245 ¿Sabes qué? La revelación completa es, eh... 447 00:16:52,345 --> 00:16:53,946 estábamos haciendo la casa a prueba de bebés, 448 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 como lo solicitaste, 449 00:16:55,882 --> 00:16:57,617 y dave y yo me quedé atrapado en el baño 450 00:16:57,717 --> 00:16:59,052 durante unos minutos. 451 00:16:59,152 --> 00:17:01,288 ¿Unos minutos? Más bien dos horas. 452 00:17:02,889 --> 00:17:04,057 David. 453 00:17:04,891 --> 00:17:06,392 Dijiste "divulgación completa". 454 00:17:10,497 --> 00:17:15,067 M-Mira, ya sabes, aquí está el Lo que pasa es que Daphne está bien. 455 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 Y la casa era a prueba de bebés, entonces todo estaba a salvo. 456 00:17:17,970 --> 00:17:19,605 Y aún más importante-- 457 00:17:19,606 --> 00:17:23,643 tu madre necesita no saber nada sobre nada de esto. 458 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 Está bien, está bien. 459 00:17:27,180 --> 00:17:28,747 Entonces, ¿cómo vas a explicar? la pared? 460 00:17:28,748 --> 00:17:29,949 ¿Qué pared? 461 00:17:35,188 --> 00:17:36,588 Oh, maldita sea. 462 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 Vamos, Tina. 463 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Realmente no estás enojado conmigo. ¿eres tú? 464 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 No sé. 465 00:17:52,038 --> 00:17:54,274 Quiero decir, sabes mucho sobre la experiencia negra-- 466 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 ¿Por qué no me lo dices? ¿cómo me siento? 467 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Entonces, ¿una noche divertida? 468 00:18:02,048 --> 00:18:04,050 Seguro. ¿Dafne está dormida? 469 00:18:04,151 --> 00:18:06,853 Oh, en realidad, Marty. Regresé temprano de San Diego. 470 00:18:06,953 --> 00:18:07,987 y la llevó a casa. 471 00:18:08,087 --> 00:18:09,622 Pero nos divertimos. 472 00:18:09,722 --> 00:18:10,789 Ah, bien. 473 00:18:10,790 --> 00:18:11,958 Oh, vaya. 474 00:18:12,058 --> 00:18:12,959 ¡Guau! 475 00:18:13,092 --> 00:18:14,626 ¡Oh! 476 00:18:14,627 --> 00:18:16,496 Esto es fantástico. 477 00:18:16,596 --> 00:18:18,631 Habla sobre el Renacimiento de Harlem. 478 00:18:19,399 --> 00:18:23,470 Hombre, hiciste lo tuyo, cariño. 479 00:18:23,603 --> 00:18:24,637 Eh... 480 00:18:24,737 --> 00:18:26,539 En realidad, hice lo mío. 481 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Vaya. 482 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 - Gem-Gemma, ¿tú hiciste esto? - Mm-hmm. 483 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 ¿Has estado tomando ¿clases de arte secretas? 484 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues preguntándome eso? 485 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Oye, oye, pero, oh, éste también es bonito. 486 00:18:38,485 --> 00:18:39,752 Guau. Esto es real-- 487 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 ¿Sabes qué? 488 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 De hecho, me gusta más este. 489 00:18:45,292 --> 00:18:47,727 Es el sombreado lo que me encanta. 490 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Uh, divertido pasar el rato contigo esta noche! 491 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Ella no disfrutó la clase. 492 00:18:58,871 --> 00:18:59,838 Dios mío, Gemma, 493 00:18:59,839 --> 00:19:01,674 esto es realmente bueno. 494 00:19:01,774 --> 00:19:02,709 ¡Ay! 495 00:19:02,842 --> 00:19:04,177 Oh. 496 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 ¿Por qué tu aliento huele a pintura? 497 00:19:08,281 --> 00:19:09,848 Eh... 498 00:19:09,849 --> 00:19:12,084 ¿Por qué Sandra está fuera? 499 00:19:13,353 --> 00:19:14,354 ¿David? 500 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 ¿Estabas en el armario de Tina? 501 00:19:19,692 --> 00:19:21,994 - Sí. - Sí. Sí. 502 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 ¿Y por qué hay Cheerios mojados en ella? 503 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 David. 504 00:19:27,300 --> 00:19:29,936 ¿Pusiste Cheerios? ¿Con la peluca de Tina? 505 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 - Sí. - ¡David! 506 00:19:34,541 --> 00:19:36,409 ¿Debería preocuparme? 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,544 Sí. 508 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 ¡Oye, papá! 509 00:19:39,912 --> 00:19:40,747 ¿Estás bien? 510 00:19:40,880 --> 00:19:42,081 Sí. ¿Por qué? 511 00:19:42,215 --> 00:19:43,915 Porque me llamaste, como seis veces. 512 00:19:43,916 --> 00:19:45,285 Oh. Deberíamos marcharnos. 513 00:19:46,553 --> 00:19:48,688 ¿Llamaste a Malcolm seis veces? 514 00:19:48,788 --> 00:19:50,223 ¿Por qué? 515 00:19:50,357 --> 00:19:52,225 Malcolm, 516 00:19:52,325 --> 00:19:55,094 Te-te-te llamé porque... 517 00:19:55,228 --> 00:19:57,697 Olvidé la contraseña a las serpentinas. 518 00:19:57,797 --> 00:19:59,599 Oh. Hombre, ¿ves? Lo sabía. 519 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Papá, están todos salvos. en tu teléfono. 520 00:20:02,101 --> 00:20:04,271 Sólo tienes que encender el reconocimiento facial. 521 00:20:04,404 --> 00:20:06,905 No los quiero gente conociendo mi cara. 522 00:20:06,906 --> 00:20:08,274 Mmmm. 523 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 Bueno, los dejaré a ustedes dos. descúbrelo. 524 00:20:10,577 --> 00:20:12,444 Estoy cansado. Me voy a la cama. 525 00:20:12,445 --> 00:20:14,080 - Buenas noches. - ¿Qué pasó con la pared? 526 00:20:14,180 --> 00:20:15,415 - ¿Muro? - Oh. 527 00:20:18,851 --> 00:20:19,752 Calvino. 528 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 Estoy fuera. 529 00:20:21,621 --> 00:20:23,990 - Yo también. - No, no lo eres. 530 00:20:27,327 --> 00:20:29,128 Era Dave. 531 00:20:35,402 --> 00:20:39,439 Subtítulos patrocinados por CBS 532 00:20:39,539 --> 00:20:43,209 y TOYOTA. 533 00:20:43,310 --> 00:20:47,714 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org