1 00:00:18,999 --> 00:00:20,967 Mine damer og herrer... 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,561 den film, du er ved at se kaldes Den Nøgne By. 3 00:00:25,672 --> 00:00:29,768 Mit navn er Mark Hellinger. Jeg stod for dens produktion. 4 00:00:29,876 --> 00:00:35,041 Og det kan jeg lige så godt fortælle dig ærligt, at det er lidt anderledes end de fleste film, du nogensinde har set. 5 00:00:35,148 --> 00:00:38,174 Det er skrevet af Albert Maltz og Malvin Wald... 6 00:00:38,284 --> 00:00:42,345 fotograferet af William Daniels og instrueret af Jules Dassin. 7 00:00:43,490 --> 00:00:46,550 Som du ser, vi flyver over en ø. 8 00:00:46,659 --> 00:00:49,025 En by. En bestemt by. 9 00:00:49,129 --> 00:00:54,590 Og dette er en historie om en række mennesker - og en historie også om selve byen. 10 00:00:54,701 --> 00:00:59,070 Det er ikke fotograferet i et studie. Tværtimod. 11 00:00:59,172 --> 00:01:01,106 Barry Fitzgerald, vores stjerne... 12 00:01:01,207 --> 00:01:03,437 Howard Duff, Dorothy Hart... 13 00:01:03,543 --> 00:01:06,842 Don Taylor, Ted de Corsia og de andre skuespillere... 14 00:01:06,946 --> 00:01:10,746 spillede deres roller ud på gaden, i lejlighedshusene... 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,717 i skyskraberne af selve New York. 16 00:01:13,820 --> 00:01:19,156 Og sammen med dem rigtig mange tusinde New Yorkere spillede også deres roller. 17 00:01:19,259 --> 00:01:21,557 Dette er byen, som den er. 18 00:01:21,661 --> 00:01:24,892 Varme sommerfortove, børnene leger... 19 00:01:24,998 --> 00:01:27,262 bygningerne i deres nøgne sten... 20 00:01:27,367 --> 00:01:29,927 folket uden makeup. 21 00:01:32,172 --> 00:01:34,868 Nå, lad os begynde vores historie på denne måde. 22 00:01:34,974 --> 00:01:37,966 Klokken er 1:00 om morgenen på en varm sommernat... 23 00:01:39,012 --> 00:01:42,106 og dette er New Yorks ansigt når den sover. 24 00:01:43,249 --> 00:01:46,741 Eller så næsten sovende, som nogen by nogensinde er. 25 00:01:46,853 --> 00:01:49,686 Dårlig jagt på Wall Street om natten. 26 00:01:49,789 --> 00:01:52,019 Ingen tyre. Ingen bjørne. 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,059 Ingen lam. 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,425 En bank er et ensomt sted i denne tid. 29 00:01:57,530 --> 00:02:00,829 Og selv et teater har mistet sin magi. 30 00:02:00,934 --> 00:02:05,428 Et spørgsmål: Gør maskinerne på en fabrik nogensinde har brug for hvile? 31 00:02:05,538 --> 00:02:07,904 Føler et skib sig nogensinde træt? 32 00:02:08,007 --> 00:02:11,534 Eller er det kun mennesker hvem er så trætte om natten? 33 00:02:12,645 --> 00:02:14,738 Der er puls til en by. 34 00:02:15,949 --> 00:02:18,042 Og det holder aldrig op med at slå. 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,716 Og nogle mennesker tjene deres brød om natten. 36 00:02:22,822 --> 00:02:27,987 Nogle gange tænker jeg på denne verden består af intet andet end beskidte fødder. 37 00:02:29,295 --> 00:02:31,889 Det er vidunderligt at arbejde på en avis. 38 00:02:31,998 --> 00:02:33,966 Du møder så interessante mennesker. 39 00:02:34,067 --> 00:02:37,002 Du sætter en plade på. Du tager den af. 40 00:02:37,103 --> 00:02:42,200 Du tager en anden på. Gør nogen lytte til dette program undtagen min kone? 41 00:02:43,843 --> 00:02:46,073 Og mens nogle mennesker arbejder... 42 00:02:46,179 --> 00:02:49,148 andre runder af en aften med afslapning. 43 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 Og endnu en er ved slutningen af ​​hendes liv. 44 00:03:05,932 --> 00:03:10,130 - Lad os gå. - Vær ikke et fjols. Det her skal være sikkert. 45 00:03:12,272 --> 00:03:14,297 - Løft hende op. - Hvad vil du gøre? 46 00:03:25,752 --> 00:03:28,687 En varm nat har arbejdet sig mod daggry. 47 00:03:31,057 --> 00:03:33,753 Texas oksekød til New Yorks markeder. 48 00:03:33,860 --> 00:03:37,227 Onkel Harrys brev får en tidlig start. 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,192 Alt som sædvanligt. Morgenrutinen. 50 00:03:44,971 --> 00:03:48,031 Og selv dette kan også kaldes rutine... 51 00:03:48,141 --> 00:03:50,075 i en by med otte millioner mennesker. 52 00:03:53,880 --> 00:03:56,542 Jeg har lavet mange ting... 53 00:03:59,219 --> 00:04:01,687 men jeg har aldrig dræbt nogen. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,023 Jeg bliver fuld længe. 55 00:04:11,164 --> 00:04:15,931 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til Gud, når min tid kommer. 56 00:04:18,171 --> 00:04:22,301 Han har et stort hjerte, bliver jeg fortalt, men han kan ikke lide - 57 00:04:24,377 --> 00:04:26,402 Troede du var væk fra spiritus. 58 00:04:26,512 --> 00:04:29,447 Sprit er dårligt. Svækker din karakter. 59 00:04:29,549 --> 00:04:33,918 Hvordan kan en mand kunne lide mig stole på en løgner som dig? 60 00:04:34,988 --> 00:04:36,956 Jeg kan ikke. 61 00:04:45,431 --> 00:04:48,889 Det er en time senere nu. 6:00 a. m. 62 00:04:56,976 --> 00:04:59,536 Nogle babyer er 8:00 babyer. 63 00:04:59,646 --> 00:05:02,843 Nogle babyer er 7:00 babyer. 64 00:05:02,949 --> 00:05:06,146 Hvorfor skal du være en 6:00 baby? 65 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 ? Farvel, Paddy? 66 00:05:13,192 --> 00:05:15,660 ? Lige meget hvor du strejfer? 67 00:05:15,762 --> 00:05:20,597 ? Glem ikke dit land eller dem du efterlod derhjemme? 68 00:05:20,700 --> 00:05:24,136 ? Skriv et brev nu og da og send mig alt hvad du kan? 69 00:05:24,237 --> 00:05:28,139 ? Men, Paddy, kære åh, glem det ikke? 70 00:05:28,241 --> 00:05:31,108 ? Er du en irsk mand? 71 00:05:31,210 --> 00:05:34,236 Og nu er det tid til at gå på arbejde. 72 00:05:34,347 --> 00:05:36,247 Spis og løb, kammerat. 73 00:05:38,518 --> 00:05:41,681 - Åh, farvel, Mrs. Halloran. - Farvel, hr. Halloran. 74 00:05:41,788 --> 00:05:45,087 Åh, kom nu, din lille indianer. På din hest. 75 00:05:45,191 --> 00:05:48,991 - Vi ses i aften, Mac. - Så længe, ​​bud. 76 00:05:51,364 --> 00:05:53,332 - Hej, hr. Halloran. - Hej børn. 77 00:05:53,433 --> 00:05:56,266 Bliver en scorcher i dag. 78 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 Ja. Så i næste uge, Jeg får min ferie, det fryser. 79 00:06:00,940 --> 00:06:03,841 Hun tog til Jones's Beach i går aftes, havde en picnic. 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,104 - Med sin kæreste? - Ja. 81 00:06:06,212 --> 00:06:08,772 - Blev han frisk igen? - Ja. 82 00:06:08,881 --> 00:06:12,078 Jamen. Hun blev født med en sølvske. 83 00:06:19,392 --> 00:06:22,293 For denne kvinde bliver dagen ikke almindelig. 84 00:06:26,666 --> 00:06:30,932 Martha Swenson. Toogfyrre år gammel. En enke. 85 00:06:32,271 --> 00:06:34,603 Lever et roligt liv som hushjælp. 86 00:06:52,925 --> 00:06:54,893 Frøken Dexter. 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,580 Ja. Ja. 88 00:07:23,689 --> 00:07:25,919 Hvad er dit navn, tak? 89 00:07:26,025 --> 00:07:27,925 Tak. 90 00:07:48,314 --> 00:07:50,282 Hej. 91 00:07:54,654 --> 00:07:56,622 Hej. 92 00:08:00,293 --> 00:08:02,261 The 10th Precinct Station... 93 00:08:02,361 --> 00:08:04,693 er i Chelsea-distriktet i New York. 94 00:08:04,797 --> 00:08:07,857 En ret lurvet bygning på en ret lurvet gade. 95 00:08:07,967 --> 00:08:12,768 Voldshandlinger på Manhattan er rapporteret til tredje sal i denne bygning. 96 00:08:12,872 --> 00:08:14,863 For her, ret stille... 97 00:08:14,974 --> 00:08:16,874 drabsgruppen udfører sit arbejde. 98 00:08:16,976 --> 00:08:19,570 Nogle gange undrer jeg mig hvad menneskets hjerte er lavet af. 99 00:08:19,679 --> 00:08:22,079 Min kone, hvile hendes sjæl... 100 00:08:22,181 --> 00:08:25,412 sagde altid, at hun hellere ville kigge ind en mands hjerte end i hans hoved - 101 00:08:25,518 --> 00:08:27,577 at du kunne fortælle mere om ham. 102 00:08:29,388 --> 00:08:31,652 - Er lige kommet ind, kaptajn. - Godmorgen, løjtnant. 103 00:08:31,757 --> 00:08:33,657 Hej Dave. 104 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 Du er fri, ikke, Dan? 105 00:08:36,295 --> 00:08:38,627 Har ikke haft en hård arbejdsdag siden i går. 106 00:08:38,731 --> 00:08:41,291 - Kvinde druknede i et badekar. - Hvem skal lave mit benarbejde?. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,267 - Hvad med unge Halloran igen? - Okay. Jeg kan godt lide drengen. 108 00:08:44,370 --> 00:08:47,464 - Hvordan har han det? - Han laver de samme fejl, som jeg lavede i hans alder. 109 00:08:47,573 --> 00:08:49,541 Det er for dårligt. Jeg syntes, han lover. 110 00:08:52,645 --> 00:08:54,013 Det er dem! Her kommer de! 111 00:08:54,048 --> 00:08:55,139 Det er dem! Her kommer de! 112 00:09:01,787 --> 00:09:04,017 - Elevatoren er ligeud, løjtnant. - Tak. 113 00:09:11,664 --> 00:09:14,497 - Hvem er på jobbet her?. - Sergent Shaeffer, 20. hold. 114 00:09:17,236 --> 00:09:20,364 - Godmorgen, løjtnant. - Hej, Shaeffer. Nå, hvad er historien? 115 00:09:20,473 --> 00:09:23,670 Den døde kvindes navn var Jean Dexter, 26 år, ugift. 116 00:09:23,776 --> 00:09:26,973 Hun plejede at være kjolemodel hos Grace Hewitt's på West 57th Street. 117 00:09:27,079 --> 00:09:30,776 Forældre bor i Lakewood, New Jersey. Navnet er Batory. Det er polsk. 118 00:09:30,883 --> 00:09:34,080 Hendes navn plejede at være Mary Batory indtil hun kom til New York. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,552 Ambulancelægen sagde hun døde af drukning. 120 00:09:36,656 --> 00:09:38,556 Det er alt, hvad jeg har. 121 00:09:38,658 --> 00:09:40,626 - Er det hende? - Ja. 122 00:09:43,996 --> 00:09:46,590 Martha Swenson, kvindens husholderske. Hun fandt liget. 123 00:09:46,699 --> 00:09:49,691 Mr. Harvey - han er husets superintendent. Han ringede til hovedkvarteret. 124 00:09:49,802 --> 00:09:51,770 - Hvor er liget? - Derinde. 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,234 Gjorde denne kvinde ikke drukne i et badekar, doktor? 126 00:09:59,345 --> 00:10:01,540 Hun lå på sengen, da jeg kom hertil. 127 00:10:02,915 --> 00:10:06,078 Kommer du på arbejde samme tid hver dag? - Alle dage undtagen torsdag. 128 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 - Det er min fridag. - Hvem flyttede liget? 129 00:10:09,789 --> 00:10:14,419 Åh, da jeg kom og så hende sådan i baljen, Jeg ringede til Mr. Harvey her. Han hjalp mig. 130 00:10:14,527 --> 00:10:17,826 Du skulle have ventet på politiet. I skulle begge have vidst bedre. 131 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 - Jeg var så ked af det. - Dan. Sig, Dan. 132 00:10:21,267 --> 00:10:24,361 Jeg fandt en flaske piller under sengen. Det ligner sovemedicin. 133 00:10:24,470 --> 00:10:27,337 - Lad mig se dem. - Jeg efterlod dem der. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,967 Nå, tak for det, Jimmy. Det er en bevægende dag her. 135 00:10:31,077 --> 00:10:33,375 Jeg troede måske du fik feber. 136 00:10:33,479 --> 00:10:36,539 Øh, om pillerne - Måske tog damen en overdosis. 137 00:10:36,649 --> 00:10:40,312 Jimmy, det er vores forpligtelse at vente på retsmedicineren. 138 00:10:40,419 --> 00:10:45,652 Han er en lærd læge ansat i byen at fastslå årsagen til mystiske dødsfald. 139 00:10:45,758 --> 00:10:47,726 Lad den gode mand tjene sine penge. 140 00:10:50,663 --> 00:10:53,826 Intet uheld. Intet selvmord. 141 00:10:53,933 --> 00:10:56,731 Blå mærker i hendes hals, skuldre og arme. 142 00:10:56,836 --> 00:11:01,739 De små forbrændinger omkring hendes mund og næse var forårsaget af chloroform. 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,776 Hun blev bedøvet, efter en kamp... 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,141 derefter dumpet i baljen i live. 145 00:11:07,246 --> 00:11:10,511 - Hvordan ved du det, doktor? - Ved det hvide skum omkring hendes mund. 146 00:11:10,616 --> 00:11:12,846 Det er et bevis på, at hun druknede. 147 00:11:12,952 --> 00:11:15,716 - Nyt? - Nyt. 148 00:11:15,821 --> 00:11:17,789 - Okay, løjtnant? - Okay, doktor? 149 00:11:17,890 --> 00:11:20,586 - Kroppen er din. - Begynd at arbejde, mine herrer. 150 00:11:22,061 --> 00:11:24,222 Bare pletter. 151 00:11:29,535 --> 00:11:31,503 Dan. 152 00:11:33,873 --> 00:11:36,740 Herrepyjamas. Fandt dem i vasketøjskurven. 153 00:11:36,842 --> 00:11:38,776 Ingen synlige vaskemærker. Ingen etiket. 154 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 Rigtig fancy. Du får dem ikke for 3,95. 155 00:11:41,614 --> 00:11:46,142 Nick, tag disse pyjamas op på vej ud. Jeg vil have dem tjekket lige ned. 156 00:11:48,020 --> 00:11:50,352 Hvad tid gør elevator drengen komme i morgen?. 157 00:11:50,456 --> 00:11:53,584 - 7:00. - Martha, hvem hører til disse? 158 00:11:53,693 --> 00:11:56,787 Åh, jeg ved det ikke, sir. Jeg er så urolig. 159 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 jeg ved du er, men jeg tror, du gerne vil hjælpe os. 160 00:11:59,565 --> 00:12:01,533 Åh, det ville jeg. Jeg ville. 161 00:12:01,634 --> 00:12:07,504 Hun var sådan en sød pige. Lidt vildt efter mine standarder måske, men lev og lad leve, siger jeg. 162 00:12:07,606 --> 00:12:10,473 - Hun behandlede mig altid fint. - Pyjamasen, Martha. 163 00:12:10,576 --> 00:12:14,137 - Åh, jeg er helt i stykker. - Martha. 164 00:12:15,314 --> 00:12:19,080 Tja, de kunne høre til til hr. Henderson. 165 00:12:20,119 --> 00:12:22,314 Hvad er Mr. Hendersons fornavn? 166 00:12:22,421 --> 00:12:25,515 Uh, Philip, tror jeg. Han bor i Baltimore. 167 00:12:25,624 --> 00:12:28,752 Det var i hvert fald, hvad hun fortalte mig. Jeg så ham kun én gang. 168 00:12:28,861 --> 00:12:32,126 Det eneste jeg ved er, at han var det en beundrer af Miss Dexters. 169 00:12:32,231 --> 00:12:36,031 - Det virker sandsynligt. - Åh, jeg er helt i små stykker. Sikke et mareridt. 170 00:12:36,135 --> 00:12:38,865 Du er en stor hjælp for os, Martha. 171 00:12:38,971 --> 00:12:40,905 Hvor gammel vil du sige, at hr. Henderson er? 172 00:12:41,006 --> 00:12:43,065 Åh, omkring 50. 173 00:12:43,175 --> 00:12:46,975 - Hvordan ser han ud? - Nå, som jeg siger, jeg så ham kun én gang. 174 00:12:47,079 --> 00:12:49,912 Han kom ind, lige som jeg skulle hjem. 175 00:12:50,015 --> 00:12:53,815 Han er ret høj. På den tynde side. 176 00:12:53,919 --> 00:12:56,183 Noget andet? Øh, bruger han briller? Har han - 177 00:12:56,288 --> 00:12:59,280 - Åh, nej, nej. Det er alt, jeg kan huske. - Mm-hmm. 178 00:13:00,392 --> 00:13:03,190 - Kender du Henderson? - Har aldrig set ham. 179 00:13:03,295 --> 00:13:05,957 - Skyd en ledning på dette til Baltimore. - Løjtnant. 180 00:13:07,266 --> 00:13:10,793 Her er ringen hun havde på. Jeg ringer til dig efter obduktionen. 181 00:13:10,903 --> 00:13:13,167 - God fornøjelse. - Gør det altid. 182 00:13:17,309 --> 00:13:22,178 Sir, den ring - det er en sort stjerne safir. Meget sjælden. 183 00:13:22,281 --> 00:13:24,715 Hun sagde sin bror sendte det til hende fra Indien. 184 00:13:24,817 --> 00:13:27,752 - Havde hun andre smykker? - Åh, meget. 185 00:13:27,853 --> 00:13:30,651 Værdifuld. Hun opbevarede den i et juvelæske – låst. 186 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 - Lad os hente det. - Nej. 187 00:13:33,292 --> 00:13:35,260 Venligst. 188 00:13:37,963 --> 00:13:40,329 Okay. Du kan hente den flaske under sengen nu. 189 00:13:40,432 --> 00:13:42,900 - Tjek. - Den der. 190 00:13:43,002 --> 00:13:46,199 - Nick, kan vi åbne en skuffe på dette bord? - Ja, jeg har gennemgået det. 191 00:13:46,305 --> 00:13:49,399 - Hvad gør du ved møblerne? - Undersøgte det. 192 00:13:51,477 --> 00:13:55,140 Åh, hun havde gemseposer fuld af armbånd og ringe - diamantringe! 193 00:13:55,247 --> 00:13:57,715 - De er væk. - Kan du beskrive smykkerne? 194 00:13:57,817 --> 00:14:01,082 - Jamen, det meste, tænker jeg. - Fint. Shaeffer, vil du - 195 00:14:01,187 --> 00:14:03,314 Ja, sir. 196 00:14:03,422 --> 00:14:05,652 Smukke små slumrepiller. 197 00:14:05,758 --> 00:14:09,250 Jimmy, jeg vil fortsætte med at spørge de to derinde. Du starter dit benarbejde. 198 00:14:09,361 --> 00:14:11,761 Tag nummeret på den recept, se lægen. 199 00:14:11,864 --> 00:14:16,233 Fra ham, gå til lægen. Så gå til kjoleforretningen, hun arbejdede i. 200 00:14:16,335 --> 00:14:18,303 Højre. 201 00:14:19,939 --> 00:14:24,308 - Løjtnant, avisfolkene er her. - Okay. Jeg kommer. 202 00:14:24,410 --> 00:14:27,504 - Får du fingeraftryk, Nick? - Intet godt indtil videre. 203 00:14:27,613 --> 00:14:29,911 Fragmentære trykpletter. Det er alt. 204 00:14:30,015 --> 00:14:33,746 For mig ser det ud som en tung sag. En tung sag. 205 00:14:36,922 --> 00:14:40,085 En efterforskning for drab er nu i gang. 206 00:14:40,192 --> 00:14:42,922 Det vil udvikle sig metodisk, ved forsøg og fejl... 207 00:14:43,028 --> 00:14:45,895 ved at stille tusinde spørgsmål for at få et svar... 208 00:14:45,998 --> 00:14:48,091 ved hjernearbejde og benarbejde. 209 00:14:48,200 --> 00:14:52,102 Når det kommer til benarbejde, Kriminalbetjent Jimmy Halloran er ekspert. 210 00:14:52,204 --> 00:14:56,504 I krigen gik han halvvejs på tværs af Europa med en riffel i hånden. 211 00:14:56,609 --> 00:15:00,477 Indtil for tre måneder siden, han slog et slag i Bronx. 212 00:15:00,579 --> 00:15:04,242 Og nu spiller han knap, knap i en by med otte millioner mennesker. 213 00:15:05,284 --> 00:15:08,014 Nej, lægen kan ikke huske det Miss Dexter personligt. 214 00:15:08,120 --> 00:15:10,179 Han bliver nødt til at slå op på recepten. 215 00:15:15,895 --> 00:15:17,795 Åh, ja. Her er den. 216 00:15:17,897 --> 00:15:21,060 Lægens navn var Lawrence Stoneman, kontor i Chaffee Building. 217 00:15:21,166 --> 00:15:25,535 Chaffee-bygningen, Halloran. Atten blokke mod syd, fire blokke mod vest. 218 00:15:27,273 --> 00:15:30,640 Nick. 219 00:15:30,743 --> 00:15:32,870 Hvordan har du det? 220 00:15:32,978 --> 00:15:35,845 Ikke så dårligt. Fandt disse to hår i tæppet. 221 00:15:35,948 --> 00:15:38,610 Mm-hmm. Får du fingeraftryk? 222 00:15:38,717 --> 00:15:40,947 - Intet godt endnu. - Tak. 223 00:15:42,021 --> 00:15:47,653 Martha, bortset fra Mr. Henderson, havde frøken Dexter andre mænds venner? 224 00:15:47,760 --> 00:15:52,220 Ingen, som jeg kender til, sir. Bare denne Niles-mand. Frank Nils. 225 00:15:52,331 --> 00:15:54,322 Åh, dejlige mand. 226 00:15:54,433 --> 00:15:56,560 - Hvad laver du? - Jeg har ikke noget imod mig. 227 00:15:56,669 --> 00:15:59,137 Bare beundrer dit hår. 228 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Er Dr. Stoneman med? 229 00:16:23,662 --> 00:16:26,756 - Har du en aftale? - Jeg er fra politiafdelingen. 230 00:16:26,865 --> 00:16:30,266 - Det er ret vigtigt. - Følg mig, tak. 231 00:16:42,748 --> 00:16:46,445 Der er din by, Halloran. Tag et godt kig. 232 00:16:46,552 --> 00:16:50,420 Jean Dexter er død, og svaret må være et sted dernede. 233 00:16:50,522 --> 00:16:53,787 Ja, sir. Hvad kan jeg gøre for dig? Tag en plads. 234 00:16:53,892 --> 00:16:57,453 Tak. Jeg vil gerne spørge dig om din patient. 235 00:16:57,563 --> 00:16:59,690 - Jean Dexter. - Dexter? 236 00:16:59,798 --> 00:17:03,234 Du skrev en recept til hende for cirka to uger siden - sovemedicin. 237 00:17:03,335 --> 00:17:07,863 Ja. En blond pige. Meget smuk. Jeg husker nu. 238 00:17:07,973 --> 00:17:10,237 Dexter. Er du fra det lokale område, betjent? 239 00:17:10,342 --> 00:17:13,675 - Drab. - Åh, fortæl mig ikke, at pigen myrdede nogen. 240 00:17:13,779 --> 00:17:16,577 - Nogen myrdede hende. - Hvad? 241 00:17:16,682 --> 00:17:18,741 - Hvornår? - I aftes engang. 242 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 Hvad vil du vide? 243 00:17:20,853 --> 00:17:23,515 Nå, hvad end du kan fortælle mig om hende. 244 00:17:23,622 --> 00:17:25,681 Hun havde brug for en god smæk. 245 00:17:25,791 --> 00:17:28,487 Tog stimulanser om dagen og havde brug for sovemedicin om natten. 246 00:17:28,594 --> 00:17:32,052 Jeg bad hende gå langsomt, men nej, livet var for kort til hende. 247 00:17:33,098 --> 00:17:36,431 Kan du fortælle mig noget om måden hun levede på, hendes venner? 248 00:17:36,535 --> 00:17:40,062 Nej. Intet. Jeg så hende kun det ene besøg. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,701 Det er vel det hele, Doc. 250 00:17:43,809 --> 00:17:45,777 Tak. 251 00:17:48,313 --> 00:17:52,044 Kjolebutikken er den næste, Halloran. Grace Hewitt's på West 57th Street. 252 00:17:54,186 --> 00:17:56,620 Forestil dig mig i det. 253 00:17:56,722 --> 00:17:58,815 Jeg kan ikke forestille mig. 254 00:17:58,924 --> 00:18:02,451 I Waldorf-Astoria, med Franky syngende. 255 00:18:02,561 --> 00:18:04,529 Jeg kan ikke forestille mig. 256 00:18:04,630 --> 00:18:08,293 Åh, du! Du er så usamarbejdsvillig Jeg kunne smække dig. 257 00:18:08,400 --> 00:18:10,698 Et eller andet sted bagerst af hendes smukke hoved... 258 00:18:10,803 --> 00:18:14,295 var den faste forestilling om, at hun kunne ikke være lykkelig uden at være rig. 259 00:18:14,406 --> 00:18:18,706 Jeg tror aldrig, at Jean ville have giftet sig medmindre manden havde penge - rigtige penge. 260 00:18:18,811 --> 00:18:20,779 Hvorfor fyrede du hende? 261 00:18:20,879 --> 00:18:22,870 Herrer nogle gange komme her med deres koner. 262 00:18:22,981 --> 00:18:26,815 Da Jean Dexter modellerede, var mange af dem forlod min butik lidt for interesseret i hende. 263 00:18:26,919 --> 00:18:28,853 Deres koner kunne ikke lide det. 264 00:18:28,954 --> 00:18:32,082 - Og det gjorde jeg heller ikke. - Jeg kan se. 265 00:18:32,191 --> 00:18:36,059 Mmm, må jeg tale med hendes veninde nu - modellen du talte om? 266 00:18:36,161 --> 00:18:38,356 Ruth Morrison? Ja, jeg ringer til hende. 267 00:18:39,498 --> 00:18:42,365 - Det er ved at være sent. Vi må hellere gå. - Hvad nu hvis vi er forsinket? 268 00:18:42,468 --> 00:18:45,335 - Chefen råber. - Lad ham råbe. Styrk hans lunger. 269 00:18:45,437 --> 00:18:48,998 Miss Morrison, jeg forstår du modellerede med Jean Dexter. 270 00:18:49,108 --> 00:18:51,702 Kender du nogen hvem har grund til at ikke lide hende? 271 00:18:51,810 --> 00:18:53,710 - Nej. - Hvad med Mrs. Henderson? 272 00:18:53,812 --> 00:18:55,712 Hvem er hun? 273 00:18:55,814 --> 00:18:58,749 Nå, Mr. Henderson og Miss Dexter er de ret venlige, ikke? 274 00:18:58,851 --> 00:19:01,046 Hun fortalte mig det aldrig af en mand ved navn Henderson. 275 00:19:01,153 --> 00:19:04,316 - Er du sikker? - Virkelig, hr. Halloran. Jean er min ven. 276 00:19:04,423 --> 00:19:08,484 Jeg tror ikke, jeg gider svare på flere spørgsmål medmindre du fortæller mig hvorfor du spørger dem. 277 00:19:09,528 --> 00:19:11,826 Hun blev fundet død i morges. 278 00:19:15,567 --> 00:19:17,467 Hej! Se på hvalen! 279 00:19:17,569 --> 00:19:20,197 En hval skal blive under vandet! 280 00:19:20,305 --> 00:19:22,239 Hej! 281 00:19:22,341 --> 00:19:25,367 Jeg slår ihjel! Jeg skærer dine hoveder af! 282 00:19:25,477 --> 00:19:27,377 - Hold op, dine kujoner! - Sådan et sprog! 283 00:19:27,479 --> 00:19:29,379 Også foran en politistation. 284 00:19:29,481 --> 00:19:31,449 Ah, du - 285 00:19:34,853 --> 00:19:36,787 Der er endnu ingen rapport om fingeraftryk... 286 00:19:36,889 --> 00:19:39,949 og, øh, Constantino er på vej til Lakewood for at se pigens forældre. 287 00:19:40,058 --> 00:19:41,958 Øhm - 288 00:19:43,829 --> 00:19:45,820 Fik Frank Niles, løjtnant. 289 00:19:45,931 --> 00:19:48,525 Hav ham med. 290 00:19:48,634 --> 00:19:52,331 Tak fordi du kom ned, Mr. Niles. Jeg er løjtnant Muldoon. 291 00:19:52,437 --> 00:19:55,338 Giv hr. Niles en stol. Det er sergent Miller. 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,738 Hvordan gør du? 293 00:19:57,843 --> 00:20:00,641 Jeg har, øh, aldrig været inde en politistation før. 294 00:20:00,746 --> 00:20:03,943 - Hvorfor ville du se mig, løjtnant? - Bare et rutinetjek af noget. 295 00:20:04,049 --> 00:20:09,510 Løb du nogensinde på tværs af en pige ved navn, øh, Dexter? 296 00:20:09,621 --> 00:20:12,419 Jean Dexter? Hvorfor, ja. Vi er gode venner. 297 00:20:12,524 --> 00:20:15,618 - Og hvor længe har du kendt hende? - Lidt over et år. 298 00:20:15,727 --> 00:20:18,628 Hun er model. Hun hjælper mig i min virksomhed af og til. 299 00:20:18,730 --> 00:20:21,198 - Og hvad er det for en sag? - Merchandising konsulent. 300 00:20:21,300 --> 00:20:25,896 Jeg hjælper købere udenbys med at få uldtøj, kjole nederdele - alt i tekstil linje. 301 00:20:26,004 --> 00:20:28,131 Og betaler du frøken Dexter en løn? 302 00:20:28,240 --> 00:20:31,641 Nej. Bare en bonus fra tid til anden når hun gør noget. 303 00:20:31,743 --> 00:20:35,702 - Ligesom hvad? - Uh, modellering, underholde nogen for mig. 304 00:20:35,814 --> 00:20:39,682 - Hvornår så du hende sidst? - I går. Vi spiste frokost sammen. 305 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 Hvorfor?. 306 00:20:41,820 --> 00:20:45,221 - Og du har ikke set hende siden? - Nej. 307 00:20:45,324 --> 00:20:47,349 Er der noget i vejen? 308 00:20:47,459 --> 00:20:48,983 Hun er død. 309 00:20:50,262 --> 00:20:52,230 Myrdet. 310 00:21:00,906 --> 00:21:02,806 - Hej Perelli. - Hejsa. 311 00:21:02,908 --> 00:21:04,899 Bare sidde her et øjeblik, tak. 312 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 - Dan her? - Inde og snakke med fyren. 313 00:21:08,513 --> 00:21:10,481 Løjtnant Muldoon. 314 00:21:11,750 --> 00:21:14,344 Dan? Jimmy. Har en pige her. 315 00:21:14,453 --> 00:21:18,389 Ruth Morrison. Ven af ​​Dexter. Modeller hos Grace Hewitt's. 316 00:21:18,490 --> 00:21:20,458 Hold den. Jeg ringer til hende. 317 00:21:21,526 --> 00:21:23,426 Det her er forfærdeligt. 318 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Jeg føler mig syg over det. 319 00:21:26,098 --> 00:21:29,226 Mine hænder har ikke rystet sådan her siden jeg var i det sydlige Stillehav. 320 00:21:29,334 --> 00:21:32,497 - Åh? Hvad skete der med dig der? - Åh, min første gang i kamp. 321 00:21:32,604 --> 00:21:35,004 - Hvilket tøj var du i? - 77. 322 00:21:35,107 --> 00:21:38,440 Sig, jeg tror, ​​jeg havde en fætter i den. 323 00:21:38,543 --> 00:21:40,909 - Det er en afdeling i New York, ikke? - Ja. 324 00:21:41,013 --> 00:21:43,504 Korporal James Dennis. 325 00:21:43,615 --> 00:21:46,743 Nej. Jeg kan ikke huske ham. Jeg var kaptajn. 326 00:21:46,852 --> 00:21:49,844 Tak, Dave. Vi får ikke brug for dig mere. 327 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 Undskyld mig. 328 00:21:53,425 --> 00:21:57,555 Vi vil gerne finde personen der myrdede Jean Dexter, Mr. Niles. 329 00:21:57,663 --> 00:21:59,631 Alt hvad jeg kan fortælle dig. 330 00:22:00,966 --> 00:22:03,799 Du kender nogen, der måske har havde en grund til at dræbe hende? 331 00:22:03,902 --> 00:22:06,462 Alle kunne lide Jean. 332 00:22:06,571 --> 00:22:11,702 Kender du tilfældigvis en ven af Miss Dexter's kaldet Ruth Morrison? 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,904 Ruth Morrison? Nej. 334 00:22:15,013 --> 00:22:17,243 Ja. Hun er model, er hun ikke? 335 00:22:17,349 --> 00:22:20,284 Ja. Det tror jeg. Hvor godt kender du hende? 336 00:22:20,385 --> 00:22:23,582 Åh, jeg - jeg mødte hende til fester en eller to gange, som Jean gav. 337 00:22:23,689 --> 00:22:25,714 Og hvor længe kendte du frøken Dexter? 338 00:22:25,824 --> 00:22:27,792 Omkring et år. 339 00:22:27,893 --> 00:22:30,885 - Ser du hende ofte? - Hvorfor, ja. jeg, øh - 340 00:22:32,864 --> 00:22:36,129 - Frank, hvorfor er du her? - Hej, Ruth. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,932 Du tror ikke, han kunne have været involveret i Jeans død. Han kendte hende næsten ikke. 342 00:22:41,039 --> 00:22:44,566 - Hvordan ved du det? - Jamen, selvfølgelig ved jeg det. Frank og jeg er forlovet. 343 00:22:44,676 --> 00:22:47,144 Tillykke. 344 00:22:52,250 --> 00:22:56,516 De ting, der udgør dette mord bliver samlet nu. 345 00:22:56,621 --> 00:23:00,751 De vil blive opført i en mappe mærket "Dexter, Jean"... 346 00:23:00,859 --> 00:23:03,089 sammen med nogle spørgsmål. 347 00:23:03,195 --> 00:23:05,254 Er Henderson morderen? 348 00:23:05,364 --> 00:23:09,198 Tog en taxa ham til Pennsylvania Railroad Station? 349 00:23:11,403 --> 00:23:14,668 Hvem er Henderson? Hvor bor han? 350 00:23:14,773 --> 00:23:16,798 Hvem kender ham? 351 00:23:16,908 --> 00:23:19,502 "Bulletin. Politimester. Baltimore, Maryland. 352 00:23:19,611 --> 00:23:22,341 "Kontroller venligst oplysninger om beboer, din by. 353 00:23:22,447 --> 00:23:24,813 Navn: Philip Henderson. Alder: omkring 50. 354 00:23:24,916 --> 00:23:26,816 "Slank, høj bygning. 355 00:23:26,918 --> 00:23:28,943 "Fortroligt. Hurtigt svar. Presserende. 356 00:23:29,054 --> 00:23:32,114 Korrespondancebureau, Police Department, New York City. " 357 00:23:33,358 --> 00:23:37,624 Sammen med Henderson, en Frank Niles er nu i sagen. 358 00:23:37,729 --> 00:23:40,926 Hvert mord tænder et stærkt varmt lys... 359 00:23:41,032 --> 00:23:43,626 og en masse mennesker, uskyldig eller ej... 360 00:23:43,735 --> 00:23:47,068 nødt til at gå ud af skyggerne at stå til efterforskning. 361 00:23:51,209 --> 00:23:53,268 Jeg vil måske gerne se dig igen. 362 00:23:53,378 --> 00:23:55,903 Når som helst siger du. Jean var min ven. 363 00:23:56,014 --> 00:23:58,414 Og du forlader ikke byen uden at fortælle mig det? 364 00:23:58,517 --> 00:24:01,486 - Åh, okay. Farvel. - Farvel. 365 00:24:02,754 --> 00:24:05,222 - Dejlig ung pige, ikke? - Ja. 366 00:24:05,323 --> 00:24:07,450 - Dejlige lange ben. - Ja. 367 00:24:07,559 --> 00:24:09,550 - Bliv ved med at se på dem. - Fornøjelse. 368 00:24:15,267 --> 00:24:17,258 Ja. 369 00:24:17,369 --> 00:24:19,599 Øh-hø. Tak. 370 00:24:20,639 --> 00:24:24,166 Et par ting. Et: Retslæge tilkaldt. 371 00:24:24,276 --> 00:24:27,074 - Dexter døde mellem 1:00 og 2:00 a. m. - Jeg kan se. 372 00:24:27,179 --> 00:24:29,340 Og, øh, her... 373 00:24:29,448 --> 00:24:32,144 er et par interessante ting på vores ven indeni. 374 00:24:38,523 --> 00:24:41,981 - Mr. Niles. - Disse ting sker, løjtnant. 375 00:24:42,093 --> 00:24:46,189 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kendte Ruth Morrison særlig godt. Nu ved du, at Ruth og jeg er forlovet. 376 00:24:46,298 --> 00:24:50,166 Man kan ikke bebrejde en mand at have lyst at holde sin forlovede ude af en mordsag, kan du? 377 00:24:50,268 --> 00:24:52,930 Jeg har aldrig haft en forlovede i en mordsag. 378 00:24:53,038 --> 00:24:54,972 Bare mellem os selv... 379 00:24:55,073 --> 00:24:59,373 du har aldrig fortalt din forlovede, hvilke gode venner det var du og frøken Dexter, gjorde du? 380 00:24:59,478 --> 00:25:01,571 Uh, Ruth er lidt jaloux, løjtnant. 381 00:25:01,680 --> 00:25:03,648 Du forstår. 382 00:25:05,417 --> 00:25:08,250 Nu spekulerer jeg på, om der er andet du fortalte os om dig selv... 383 00:25:08,353 --> 00:25:11,083 det var strengt taget ikke rigtigt. 384 00:25:11,189 --> 00:25:13,680 Jeg har ingen grund til at lyve for dig, løjtnant. 385 00:25:14,726 --> 00:25:19,356 Jeg har en rapport foran mig, der siger du har aldrig været i det sydlige Stillehav, Mr. Niles. 386 00:25:20,465 --> 00:25:23,525 Du var ikke i 77. division. 387 00:25:23,635 --> 00:25:25,694 Du var ikke en officer. 388 00:25:25,804 --> 00:25:28,068 Du var ikke engang i hæren. 389 00:25:28,173 --> 00:25:30,073 Okay. Jeg er en hæl. 390 00:25:30,175 --> 00:25:32,075 Jeg prøvede at melde mig. De ville ikke tage mig. 391 00:25:32,177 --> 00:25:34,839 Jeg fik et trickknæ fra college-fodbold. Jeg kunne bare ikke komme ind. 392 00:25:34,946 --> 00:25:37,540 Det er i orden med mig, men hvorfor lyve om det? 393 00:25:37,649 --> 00:25:39,549 Jeg ved det ikke. 394 00:25:39,651 --> 00:25:41,846 Bare tåbelig stolthed, tror jeg. 395 00:25:41,953 --> 00:25:45,445 Hvordan tilbragte du krigsårene, Mr. Niles? 396 00:25:45,557 --> 00:25:48,617 Jeg var i Chicago. Samme forretning jeg har nu. 397 00:25:48,727 --> 00:25:52,356 - Har du været i gang længe? - Seks eller syv år - siden college. 398 00:25:52,464 --> 00:25:55,524 - Det går ret godt, hva'? - Meget godt i disse dage. 399 00:25:56,868 --> 00:25:58,859 Perelli tilbage? Send ham ind. 400 00:26:02,541 --> 00:26:05,772 Nå, hvad kan du fortælle os om Mr. Niles' forretning? 401 00:26:06,811 --> 00:26:08,711 Han har ingen forretning. 402 00:26:11,316 --> 00:26:14,479 Det er en undvigelse. Ingen kreditvurdering. 403 00:26:14,586 --> 00:26:18,545 Droppet fra sin universitetsklub for manglende betaling af kontingent. 404 00:26:18,657 --> 00:26:23,390 Skyder stadig mad og spiritus regning på $110,83. 405 00:26:26,731 --> 00:26:28,699 Okay. Tak. 406 00:26:37,108 --> 00:26:40,737 Nå, hr. Niles, Jeg har været 38 år på styrken. 407 00:26:40,845 --> 00:26:44,645 Jeg har været betjent på beatet. Jeg har været med i Safe and Loft Squad. 408 00:26:44,749 --> 00:26:48,116 Det har jeg været i 22 år med Drabsholdet. 409 00:26:48,219 --> 00:26:51,985 Men i et liv med forhør og undersøger... 410 00:26:52,090 --> 00:26:56,151 du er nok den største og den mest villige løgner, jeg nogensinde har mødt. 411 00:26:57,429 --> 00:27:01,991 Okay. Jeg er en løgner. Jeg er en cirkusfigur helt, men jeg dræbte ikke Jean Dexter! 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,933 Jeg fortalte dig, hvor jeg var i går aftes. Hvorfor tjekker du ikke det? 413 00:27:05,036 --> 00:27:07,095 - Det gør vi lige nu. - Okay. Det er fint. 414 00:27:09,741 --> 00:27:11,709 Jeg er ked af det. 415 00:27:11,810 --> 00:27:14,973 Jeg er ikke vred på dig, løjtnant. Du gør bare dit arbejde. 416 00:27:15,080 --> 00:27:17,571 Sandheden er, at jeg skammer mig over mig selv. 417 00:27:19,517 --> 00:27:22,111 Mine forældre havde penge og stilling. 418 00:27:23,154 --> 00:27:26,988 Men siden jeg kom ud af college Jeg har ikke haft stor succes. 419 00:27:27,092 --> 00:27:29,026 Jeg prøver at holde mig i front. 420 00:27:29,127 --> 00:27:31,652 Men jeg er kun en lille løgner, løjtnant. 421 00:27:31,763 --> 00:27:34,163 Om vigtige ting, Jeg er lige som en dør. 422 00:27:34,265 --> 00:27:37,462 Spørg mig hvad du vil. Jean var min ven. Jeg vil gerne hjælpe dig. 423 00:27:37,569 --> 00:27:42,063 Du brugte næsten $50 i går aftes i Trinidad Club. 424 00:27:42,173 --> 00:27:44,266 Hvor har du fået pengene fra? 425 00:27:46,678 --> 00:27:49,579 Jeg spiller et skarpt spil bridge med venner fra Park Avenue. 426 00:27:49,681 --> 00:27:52,343 Jeg tager en folder på aktiemarkedet på indvendige tips. 427 00:27:52,450 --> 00:27:54,645 Når jeg er hårdt oppe, låner jeg penge. 428 00:27:54,753 --> 00:27:56,653 Det er sandheden. 429 00:27:58,823 --> 00:28:00,723 Tak. 430 00:28:00,825 --> 00:28:03,316 Nu om denne mand Henderson. 431 00:28:03,428 --> 00:28:06,556 Du siger, at du kun mødte ham én gang, i Miss Dexters lejlighed. 432 00:28:06,665 --> 00:28:12,399 - Vil du beskrive ham for mig? - Nå, øh, medium højde. Husky. 433 00:28:12,504 --> 00:28:16,634 - Havde briller på. Så ud til at være omkring 35. - Mm-hmm. 434 00:28:19,177 --> 00:28:21,236 Løjtnant Muldoon. 435 00:28:21,346 --> 00:28:23,314 Ja. Ja. 436 00:28:25,417 --> 00:28:28,215 Åh. Åh, okay. 437 00:28:31,956 --> 00:28:35,517 Nå, hr. Niles, efter at have fortalt mig det mange historier om mange ting... 438 00:28:35,627 --> 00:28:38,858 du fortalte mig tilsyneladende en præcis historie hvor du var i går aftes. 439 00:28:38,963 --> 00:28:44,560 Fire vidner har anbragt dig i Trinidad Club på det tidspunkt, hvor Jean Dexter døde. 440 00:28:46,204 --> 00:28:48,138 Jeg gætter på, at du er klar, hr. Niles. 441 00:28:48,239 --> 00:28:50,935 Jeg fortalte dig det. Jeg lyver ikke om vigtige ting. 442 00:28:52,110 --> 00:28:55,307 - Har du flere spørgsmål? - Det tror jeg ikke. 443 00:28:56,848 --> 00:29:00,249 Jeg er ikke så meget af en hæl som jeg lyder, løjtnant. 444 00:29:00,351 --> 00:29:02,819 Jeg prøver at fange mig til et job i industrien. 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,287 Måske gør jeg det en dag. 446 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 Jeg ønsker dig held og lykke. 447 00:29:10,328 --> 00:29:12,296 - Farvel da. - Farvel. 448 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 Sæt to mænd på ham på tre skift. 449 00:29:16,634 --> 00:29:19,694 Og lyt. Ikke et ord om ham til avisfolkene. 450 00:29:19,804 --> 00:29:22,204 Det er Niles ikke engang i dette tilfælde. 451 00:29:28,379 --> 00:29:32,543 Brugte 50 dollars i går aftes, siger han. 452 00:29:32,650 --> 00:29:35,847 For 50 dollars om ugen Jeg forsørgede en kone og opfostrede to børn. 453 00:29:35,954 --> 00:29:37,888 Sikker. 454 00:29:37,989 --> 00:29:40,890 Men du er opdraget på den forkerte side af sporene. 455 00:29:41,926 --> 00:29:43,826 Halvtreds dollars! 456 00:29:47,332 --> 00:29:49,664 Det har været en lang dag, Niles. 457 00:29:49,768 --> 00:29:52,362 Men nu kan du gå, hvor du vil. 458 00:29:52,470 --> 00:29:55,371 Bortset fra to mænd vil følge dig dag og nat. 459 00:29:55,473 --> 00:29:59,170 To mand på tre skift. Det bliver seks i alt. 460 00:30:04,983 --> 00:30:06,951 Eller er det syv? 461 00:30:10,188 --> 00:30:14,557 De eneste gode fingeraftryk vi fik var af tjenestepigen og Jean Dexter. 462 00:30:14,659 --> 00:30:17,890 Flere mand fra 20. trup arbejder stadig på sagen. 463 00:30:17,996 --> 00:30:23,662 Politiet i Baltimore siger, at de ikke kan finde nogen indtil videre hvem svarer på Hendersons beskrivelse. 464 00:30:23,768 --> 00:30:27,329 Og pyjamasen i Dexters lejlighed viser intet under røntgenbilledet. 465 00:30:27,438 --> 00:30:30,305 De er en engelsk import og aldrig blevet vasket. 466 00:30:30,408 --> 00:30:33,275 Alle butikker, der fører linjen bliver tjekket. 467 00:30:33,378 --> 00:30:35,278 Det var det, kaptajn. 468 00:30:35,380 --> 00:30:39,407 Meget lidt at gå efter. Denne mand Niles - hvordan er hans alibi for i går aftes? 469 00:30:39,517 --> 00:30:41,644 Han ser ud til at være klar. 470 00:30:41,753 --> 00:30:44,847 Det gør alle andre også vi har været i forbindelse med indtil videre. 471 00:30:44,956 --> 00:30:49,620 Så det betyder Mr. Henderson er vores eneste mistænkte. 472 00:30:49,727 --> 00:30:51,695 Nå... 473 00:30:51,796 --> 00:30:53,923 hvad med denne mand? 474 00:30:54,966 --> 00:30:56,866 - Tror du det, Dan? - Mm-hmm. 475 00:30:56,968 --> 00:30:58,868 Hvem er han? 476 00:30:58,970 --> 00:31:01,871 McGillicuddy er Dans navn for enhver ukendt part i sagen. 477 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 - Du mener, at to mænd udførte mordet? - Måske var der fem. 478 00:31:05,076 --> 00:31:08,341 - Jeg ved bare, at der var mere end én. - Hvordan ved du det? 479 00:31:08,446 --> 00:31:10,971 Undskyld mig. Se nu. 480 00:31:11,082 --> 00:31:15,451 Dette er en seng. I øjeblikket er jeg en attraktiv lille dame. 481 00:31:15,553 --> 00:31:18,886 Hvordan ville du tvinge bedøvelsen på mig, hr. Henderson? 482 00:31:18,990 --> 00:31:21,720 Nå, jeg ville, øh, tage bedøvelsen - 483 00:31:21,826 --> 00:31:24,954 Uh, jeg gætter på den bedste måde ville være at stå bagved. 484 00:31:25,063 --> 00:31:27,031 Sådan. 485 00:31:27,131 --> 00:31:30,658 Korrekt. Det er vejen en mand ville gøre det. 486 00:31:30,768 --> 00:31:33,293 Men vi har lige fået disse billeder. 487 00:31:33,404 --> 00:31:35,964 De viser fingermærker på begge arme. 488 00:31:36,074 --> 00:31:39,339 Det betyder, at en mand stod bag hende og holdt hendes arme med begge hænder... 489 00:31:39,444 --> 00:31:42,345 mens Henderson, eller en anden, påførte bedøvelsen. 490 00:31:42,447 --> 00:31:44,779 En stærk mand, med tykke, stærke fingre. 491 00:31:44,883 --> 00:31:47,647 Og den mand var min gamle, gamle ven... 492 00:31:48,686 --> 00:31:51,052 Joseph P. McGillicuddy. 493 00:31:51,155 --> 00:31:53,055 Du har ret, Dan. 494 00:31:53,157 --> 00:31:55,091 Nu skal vi finde to mænd. 495 00:31:55,193 --> 00:31:58,560 Du bliver nødt til at finde dem. Jeg har travlt med et halvt dusin andre sager. 496 00:31:58,663 --> 00:32:01,427 - Mine herrer. - Så længe. 497 00:32:01,532 --> 00:32:03,500 - Har du brug for mig længere? - Nej. 498 00:32:03,601 --> 00:32:06,297 ? Farvel, Paddy? 499 00:32:06,404 --> 00:32:10,101 ? Uanset hvor du strejfer? 500 00:32:10,208 --> 00:32:15,043 ? Glem ikke dit land eller dem du efterlod derhjemme? 501 00:32:16,681 --> 00:32:19,275 En tung sag. 502 00:32:19,384 --> 00:32:22,353 ? Skrive et brev nu og da? 503 00:32:22,453 --> 00:32:25,650 ? Og send mig alt hvad du kan? 504 00:32:27,692 --> 00:32:31,753 Sig, Dan, der er en gammel dame udenfor, siger, at hun kan knække Dexter-sagen. 505 00:32:31,863 --> 00:32:33,831 Hav hende med. 506 00:32:37,602 --> 00:32:40,867 Er du den betjent, der har ansvaret for badekar-mordet? 507 00:32:40,972 --> 00:32:42,940 - Ja, frue. - Ah. 508 00:32:43,041 --> 00:32:46,670 - Den her? - Ja, frue. 509 00:32:46,778 --> 00:32:49,110 - Jeg kan hjælpe dig med at løse det. - Ja? 510 00:32:49,213 --> 00:32:53,206 Ja. Min bedstefar er sherif fra Tuckahoe County. Mississippi. 511 00:32:53,318 --> 00:32:55,286 Din bedstefar?. 512 00:32:55,386 --> 00:32:57,616 Ja. 513 00:32:57,722 --> 00:33:00,384 Jeg er kun i 20'erne, du ved. 514 00:33:00,491 --> 00:33:03,983 - Og meget smuk er du også. - Ja, jeg ved det. 515 00:33:04,095 --> 00:33:07,258 Så mange mænd er vilde med mig. jeg - 516 00:33:07,365 --> 00:33:11,495 - Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 517 00:33:12,537 --> 00:33:15,267 - Farvel nu. - Farvel. 518 00:33:15,373 --> 00:33:17,671 Åh, ja. 519 00:33:17,775 --> 00:33:21,108 Om dit mord - Jeg glemte næsten. 520 00:33:21,212 --> 00:33:25,342 Vi bliver nødt til at have fortanden af en jagthund. 521 00:33:25,450 --> 00:33:28,715 - Ja, frue. - Begrav det 50 fod fra graven. 522 00:33:28,820 --> 00:33:33,723 Så på den tredje nat efter den første fuldmåne, vil morderen tilstå. 523 00:33:33,825 --> 00:33:35,725 Tak, frue. 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 Priserne er frygtelig høje i disse dage, er de ikke?. 525 00:33:39,630 --> 00:33:43,066 - Øh, øh, å-å-ja, frue. - Ja. 526 00:33:43,167 --> 00:33:45,135 Du er sød. 527 00:33:49,707 --> 00:33:51,675 Farvel nu. 528 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 Hvor meget af det har du haft i 38 år? 529 00:34:03,388 --> 00:34:05,982 Jeg kunne ikke tælle det. Hver gang der er en overskriftssag. 530 00:34:06,090 --> 00:34:08,115 Vi vil være heldige, hvis der ikke er meget mere. 531 00:34:08,226 --> 00:34:10,194 "Du er sød." 532 00:34:11,529 --> 00:34:14,225 Farvel nu. 533 00:34:14,332 --> 00:34:16,300 Farvel. 534 00:34:18,636 --> 00:34:20,661 Dagens arbejde er slut nu. 535 00:34:20,772 --> 00:34:23,172 Folk er på vej hjem. 536 00:34:23,274 --> 00:34:27,108 De er trætte. De er varme. De er sultne. 537 00:34:27,211 --> 00:34:29,702 Men de er på vej hjem. 538 00:34:31,416 --> 00:34:34,579 I aviserne, der er en ny mordhistorie. 539 00:34:34,685 --> 00:34:38,849 Det har ramt overskrifterne. Fuldt layout af billeder på side tre. 540 00:34:41,259 --> 00:34:43,227 Det er egentlig ret sensationelt. 541 00:34:43,327 --> 00:34:45,227 Det hjælper mens tiden væk... 542 00:34:45,329 --> 00:34:47,923 når du bor ude i Jackson Heights. 543 00:34:48,966 --> 00:34:51,696 Må have haft en hård dag, bror. 544 00:34:51,803 --> 00:34:54,169 Lad være med at bide dine negle, skat. 545 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Meget få stenografer bliver myrdet. 546 00:34:57,241 --> 00:34:59,505 Læste om det badekarmord? 547 00:34:59,610 --> 00:35:02,909 Jeg vil sige. En eller anden figur, den dame havde. 548 00:35:25,470 --> 00:35:28,200 Hej skat. Det var varmt på Manhattan i dag. 549 00:35:28,306 --> 00:35:31,275 Jeg havde for travlt til at have det varmt. På en ny sag. 550 00:35:31,375 --> 00:35:33,605 Metroen var dog en ovn. Wow. 551 00:35:33,711 --> 00:35:36,043 - Er du for varm til at sige hej? - Mm-hmm. 552 00:35:40,218 --> 00:35:42,709 Fik en dejlig, kølig middag til dig. Gelet tunge. 553 00:35:42,820 --> 00:35:44,981 Åh, svulme. Jeg er udsultet. 554 00:35:45,089 --> 00:35:48,115 Stop med at holde på mig, vil du, hva'? Lad mig gå. 555 00:35:48,226 --> 00:35:50,956 Lad mig gå. 556 00:35:51,062 --> 00:35:53,895 - Hvor er Billy? - Jeg lagde ham i seng. 557 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 - Så tidligt? - Hør, kære. Jeg er ked af at fortælle dig dette... 558 00:35:56,734 --> 00:35:59,066 men du har et grimt arbejde at udføre før middagen. 559 00:35:59,170 --> 00:36:01,502 - Hvad er der i vejen? - Billy skal have en pisk. 560 00:36:01,606 --> 00:36:03,631 - Hvorfor? - Han gik lige ud af gården... 561 00:36:03,741 --> 00:36:06,403 krydsede Northern Boulevard helt alene... 562 00:36:06,511 --> 00:36:08,411 og gik til parken. 563 00:36:08,513 --> 00:36:11,004 Godt. Nå, jeg vil give ham en rigtig snak. 564 00:36:11,115 --> 00:36:13,982 Åh nej, det vil du ikke. Du vil give ham en rigtig pisk med en rem. 565 00:36:14,085 --> 00:36:17,145 - Et øjeblik. - Jeg ved, at du ikke tror på at piske et barn. 566 00:36:17,255 --> 00:36:19,155 - Nå, det gjorde jeg heller ikke før nu. - jeg - 567 00:36:19,257 --> 00:36:22,920 Men vil du have Billy kørt over af en lastbil? Hør, jeg har ræsonneret med ham. 568 00:36:23,027 --> 00:36:24,927 Jeg har tryglet ham. Jeg har truet ham. 569 00:36:25,029 --> 00:36:27,623 Men i det øjeblik jeg vender ryggen til, han er af sted. 570 00:36:27,732 --> 00:36:30,895 Nå, han er en - han er en spunky dreng, Janey. 571 00:36:32,003 --> 00:36:34,403 Jeg vil ikke have, at han skal være et dødt barn. 572 00:36:34,505 --> 00:36:37,030 - Nej. - Fortsæt så. 573 00:36:37,141 --> 00:36:39,109 Få det overstået. 574 00:36:40,244 --> 00:36:42,303 Ja. Ja. Jeg må vist hellere. 575 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 - Lige efter middagen. - Jimmy. 576 00:36:47,051 --> 00:36:50,111 Se, skat. Jeg kan bare ikke gå op der og tag en rem til den dreng. 577 00:36:50,221 --> 00:36:53,213 - Jeg skal arbejde lidt op til det. - Du skulle tro, jeg bad dig om at dræbe ham. 578 00:36:53,324 --> 00:36:55,292 Hvis du synes, det er nemt, pisker du ham. 579 00:36:55,393 --> 00:36:58,419 - Mig? Det er ikke en kvindes opgave. - Hvorfor skal det være et mandejob? 580 00:36:58,529 --> 00:37:02,056 - Det er altid et mandejob. - Hvem siger det? 581 00:37:07,371 --> 00:37:11,307 Hej. Åh, øh, ja, Dan. Ja. 582 00:37:11,409 --> 00:37:13,309 Højre. Med det samme. Sikker. 583 00:37:13,411 --> 00:37:15,470 Det gør det. Jeg skal møde Muldoon med det samme. 584 00:37:15,580 --> 00:37:18,378 - Uden middag? - Gem det til mig. Jeg tager en hamburger imens. 585 00:37:18,482 --> 00:37:21,246 Åh, jeg ville ønske du var en - en issælger eller noget. 586 00:37:21,352 --> 00:37:23,286 Jeg kan ikke lide dette natarbejde. 587 00:37:23,387 --> 00:37:26,413 Jeg kan ikke lide det hver gang du spænder den pistol på. 588 00:37:26,524 --> 00:37:29,425 Hvis jeg var en issælger, Jeg ville blive tyk. 589 00:37:29,527 --> 00:37:32,428 - Så ville du ikke kunne lide mig. - Jeg kan ikke lide dig nu. 590 00:37:32,530 --> 00:37:35,397 Åh, ja, det gør du. Nå - 591 00:37:35,499 --> 00:37:37,490 Huske. Du har et arbejde at udføre før du tager afsted. 592 00:37:37,602 --> 00:37:39,069 - Hvad? - Billy. 593 00:37:39,170 --> 00:37:42,765 - Åh, det kan jeg ikke stoppe med nu, skat. - Halloran, du er en kujon. 594 00:38:16,574 --> 00:38:18,474 Dette er løjtnant Muldoon. 595 00:38:18,576 --> 00:38:21,238 hr. og fru Batory, pigens forældre. 596 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 Jeg fortalte hende det. Jeg vidste, at hun ikke ville blive god. 597 00:38:26,083 --> 00:38:30,782 Alle disse unge piger. Så vildt at være sammen med de skarpe lys. 598 00:38:30,888 --> 00:38:34,722 - Ingen skarpe lys for hende nu, vel? - Hun er i ro nu, Mrs. Batory. 599 00:38:34,825 --> 00:38:37,658 Nej. Hendes slags døde hviler ikke. 600 00:38:37,762 --> 00:38:40,890 Hvad med os? Skandalen. 601 00:38:40,998 --> 00:38:45,367 Min mand er gartner. Han arbejder for en bankmand - en yderst respektabel herre. 602 00:38:47,038 --> 00:38:49,006 Han bliver fyret nu. 603 00:38:50,908 --> 00:38:53,638 Jeg hader hende. Jeg hader hende. 604 00:38:53,744 --> 00:38:57,680 - Paula. - Glem det. Jeg hader hende. Jeg siger det ligeud. 605 00:38:57,782 --> 00:38:59,773 Så fancy var hun. 606 00:38:59,884 --> 00:39:02,375 Selv var nødt til at ændre hendes navn. 607 00:39:02,486 --> 00:39:06,183 Vi må hellere gå ind nu. Vil du venligst følge sygeplejersken. 608 00:39:27,912 --> 00:39:30,642 Jeg hader hende. det gør jeg. 609 00:39:30,748 --> 00:39:34,582 Jeg advarede hende. En million gange advarede jeg hende. 610 00:39:37,555 --> 00:39:41,321 Jeg hader hende. Jeg hader hende for det hun har gjort mod os. 611 00:39:59,710 --> 00:40:02,577 Fortæl mig venligst om hun er din datter. 612 00:40:14,725 --> 00:40:17,285 Åh! Min baby! 613 00:40:17,395 --> 00:40:21,764 Min baby! Åh, min skat! 614 00:40:45,589 --> 00:40:48,990 Jeg har det bedre nu. Turen var god for mig. 615 00:40:49,093 --> 00:40:51,357 Er du sikker vil du hjem i aften? 616 00:40:51,462 --> 00:40:54,625 - Vi kan skaffe dig et værelse på et hotel. - Vi tager hjem. 617 00:40:54,732 --> 00:40:59,101 Vi kan ikke lide dette sted - denne fine by. 618 00:40:59,203 --> 00:41:01,569 Du ved ikke, hvem der gjorde det, hva'? 619 00:41:01,672 --> 00:41:03,640 Ikke endnu. 620 00:41:03,741 --> 00:41:06,005 Har du nogensinde set denne ring? 621 00:41:07,978 --> 00:41:11,505 Din datter fortalte det til nogen det kom fra en bror i Indien. 622 00:41:12,583 --> 00:41:14,551 Vi havde kun hende. 623 00:41:14,652 --> 00:41:16,779 Ingen andre børn. Nej dreng. 624 00:41:16,887 --> 00:41:21,688 Jeg kan se. Øh, gjorde din datter nogensinde nævnt en mand ved navn Henderson? 625 00:41:21,792 --> 00:41:23,692 Vi kender ingen Henderson. 626 00:41:23,794 --> 00:41:27,321 Vi har ikke set Mary i seks måneder. Hun havde for travlt til at komme og besøge os. 627 00:41:27,431 --> 00:41:31,697 Hvem ved, hvad hun rendte rundt med? Hun er død, mor. Lad være. 628 00:41:32,736 --> 00:41:35,261 En god pige. Jeg sværger det. 629 00:41:35,372 --> 00:41:38,364 Det er måske min skyld Jeg gjorde det ikke bedre for hende. 630 00:41:38,476 --> 00:41:40,876 Da hun var 15 hun arbejdede allerede. 631 00:41:40,978 --> 00:41:43,139 Fem-og-ti-cent-butikken. 632 00:41:43,247 --> 00:41:45,272 Åh, det var svært. 633 00:41:45,382 --> 00:41:47,816 Depressionstid. Hård. 634 00:41:47,918 --> 00:41:51,615 Hvad så? Hun er den eneste, der ikke havde det nemt? Andre mennesker havde det værre. 635 00:41:51,722 --> 00:41:55,419 Var det en grund til at forlade hjemmet, til - at ændre dit navn? 636 00:41:55,526 --> 00:41:59,121 Ønsker for meget. Derfor gik hun galt. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,257 Kraftig lys og teatre og pelse og natklubber. 638 00:42:03,367 --> 00:42:05,426 Det er derfor, hun er død nu. 639 00:42:06,470 --> 00:42:11,635 Kære Gud, hvorfor blev hun ikke født grim? 640 00:42:11,742 --> 00:42:13,642 Fru Batory - 641 00:42:13,744 --> 00:42:15,871 Åh, hvilken hjertesorg. 642 00:42:16,947 --> 00:42:20,508 Du ammer et barn, du opdrager det... 643 00:42:20,618 --> 00:42:23,178 kæl det, du elsker det... 644 00:42:23,287 --> 00:42:26,688 og det ender sådan her. 645 00:42:32,796 --> 00:42:34,696 Endnu en dag... 646 00:42:34,798 --> 00:42:37,426 endnu en ildkugle stiger på sommerhimlen. 647 00:42:38,536 --> 00:42:40,663 Byen er stille nu... 648 00:42:40,771 --> 00:42:43,262 men det vil snart hamre af aktivitet. 649 00:42:43,374 --> 00:42:47,640 Denne gang i går, Jean Dexter var bare endnu en smuk pige... 650 00:42:47,745 --> 00:42:51,772 men nu er hun marmeladen på 10.000 stykker toast. 651 00:42:54,318 --> 00:42:56,650 Hej, Mac. Hvad laver der? Hvorfor alle mennesker her? 652 00:42:56,754 --> 00:42:59,917 "Hvad laver der?" Hvad er der i vejen? Bor du på Canarsie eller sådan noget? 653 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 Dette er stedet hvor den model blev dræbt. 654 00:43:02,226 --> 00:43:04,592 Du mener det ikke. Badekarpigen, ikke? 655 00:43:04,695 --> 00:43:06,595 Så hvorfor tog hun ikke bad? 656 00:43:09,099 --> 00:43:11,863 Der er endnu ikke noget mønster i Dexter-sagen. 657 00:43:11,969 --> 00:43:14,995 Bare et antal løse tråde. 658 00:43:15,105 --> 00:43:18,973 Når drenge svømmer i East River, for eksempel... 659 00:43:19,076 --> 00:43:21,010 hvorfor rapportere det til drabsholdet? 660 00:43:21,111 --> 00:43:22,669 Se! Hej, se! 661 00:43:22,780 --> 00:43:25,874 Bare rutine. Lighuset vil tage sig af det. 662 00:43:28,786 --> 00:43:31,880 Ikke desto mindre nogle ting går fremad. 663 00:43:33,057 --> 00:43:35,025 Der kommer en rapport om dette. 664 00:43:38,429 --> 00:43:40,329 - Dan. - Dette er Dexters adressebog. 665 00:43:40,431 --> 00:43:45,425 Kontakt alle navne, jeg har angivet i den. Bliv ved med at spørge, om de hørte hende tale om Henderson. 666 00:43:45,536 --> 00:43:47,003 - Okay. - Dan, jeg - 667 00:43:47,104 --> 00:43:49,004 Begynd med denne ring af Dexter. 668 00:43:49,106 --> 00:43:52,439 Se alle dyre smykker i byen. 669 00:43:52,543 --> 00:43:54,443 Måske købte Henderson den til hende. 670 00:43:54,545 --> 00:43:57,844 - Åh, mine stakkels fødder. - Dine stakkels fødder? 671 00:43:57,948 --> 00:43:59,916 Vær glad for, at du ikke er en betjent på hesteryg. 672 00:44:01,385 --> 00:44:04,013 Nå, hvad er der med dig? 673 00:44:04,121 --> 00:44:07,557 Niles solgte dette for en time siden til en guldsmed på Madison Avenue. 674 00:44:07,658 --> 00:44:09,956 - Fik $600 for det. - Nå! 675 00:44:10,060 --> 00:44:12,995 Dave, hvor er den liste over ting der blev stjålet fra Dexter? 676 00:44:15,899 --> 00:44:18,834 Nej, det kunne det ikke være. 677 00:44:23,207 --> 00:44:25,175 Nej. Ikke her. 678 00:44:26,210 --> 00:44:28,178 Det er i hvert fald en mands genstand. 679 00:44:29,546 --> 00:44:31,878 En interessant mand, den Niles. 680 00:44:31,982 --> 00:44:34,143 Han fungerer meget mærkeligt. 681 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 Sig, hvad med Jeg tjekker dette cigaretæske... 682 00:44:36,887 --> 00:44:40,414 med afdelingslisten af alle stjålne smykker inden for det sidste år eller deromkring? 683 00:44:40,524 --> 00:44:43,391 Okay. Jeg tror ikke du får dog hvad som helst. 684 00:44:43,494 --> 00:44:48,261 Han ville være skør af at losse en stjålet genstand midt i en hed sag som denne. 685 00:44:48,365 --> 00:44:50,333 Måske er han skør. 686 00:44:51,735 --> 00:44:53,703 Ikke den. 687 00:44:56,407 --> 00:44:59,274 Hej Halloran. Her er et spørgsmål til dig. 688 00:44:59,376 --> 00:45:02,209 Hvor mange smykkebutikker i byen New York? 689 00:45:02,312 --> 00:45:04,644 Vær tålmodig. Du er ved at finde ud af det. 690 00:45:04,748 --> 00:45:07,410 Hej betjent. Bare fortsæt med at tjekke. 691 00:45:07,518 --> 00:45:09,679 Det gjorde Henderson ikke væve den pyjamas selv. 692 00:45:09,787 --> 00:45:11,982 Hej Constantino. 693 00:45:12,089 --> 00:45:15,581 En detektiv befinder sig mærkelige steder, gør han ikke? 694 00:45:15,693 --> 00:45:17,786 Hvad med en mudderpose? Ingen? 695 00:45:17,895 --> 00:45:19,863 Nå, hvad med en permanent? 696 00:45:19,963 --> 00:45:22,090 Eller, øh, hvad med de øjenbryn? 697 00:45:22,199 --> 00:45:24,167 Har de nogensinde plukket dem? 698 00:45:29,006 --> 00:45:32,601 Stil et spørgsmål, få et svar. Spørg en anden. 699 00:45:32,710 --> 00:45:35,975 Hvis Jean Dexter ikke huskes her, tjek det af. 700 00:45:36,080 --> 00:45:38,776 Du har hendes adressebog, Constantino. 701 00:45:38,882 --> 00:45:41,442 Kom i gang. 702 00:45:41,552 --> 00:45:45,249 Hvordan holder dine fødder ud, Halloran? Hvordan har du det med den ring? 703 00:45:45,355 --> 00:45:47,289 Kunne du være interesseret i at lære... 704 00:45:47,391 --> 00:45:50,724 at der var en tilståelse i Dexter-sagen for kun 10 minutter siden? 705 00:45:55,299 --> 00:45:57,324 Løjtnant Muldoon, hvad har du travlt? 706 00:45:57,434 --> 00:46:00,961 Der har været en tilståelse. Sagen er helt vasket op, ikke? 707 00:46:04,108 --> 00:46:08,169 Han er derinde, løjtnant. Jeg fangede ham prøve at komme i køkkenet ved bagdøren. 708 00:46:08,278 --> 00:46:10,269 Han er en købmandsdreng i nabolaget. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,387 Ja, jeg gjorde det. 710 00:46:17,488 --> 00:46:19,456 Jeg dræbte hende. 711 00:46:19,556 --> 00:46:21,456 Jeg vil gerne straffes. Jeg er skyldig. 712 00:46:21,558 --> 00:46:24,118 Mine hænder er plettet af hendes blod. 713 00:46:24,228 --> 00:46:26,196 Hvorfor slog du hende ihjel? 714 00:46:26,296 --> 00:46:29,322 Hun fortjente det. I flere måneder har jeg set hende. 715 00:46:29,433 --> 00:46:34,029 Jeg kom herind med pakker, og der ville hun være i sin negligee. 716 00:46:34,138 --> 00:46:36,402 Smuk. Men ingen sjæl. 717 00:46:36,507 --> 00:46:38,407 Umoralsk. 718 00:46:38,509 --> 00:46:41,444 Så jeg gjorde det. Jeg befrier verden for hende. 719 00:46:41,545 --> 00:46:43,775 Kniven du stak hende med - hvor er det? 720 00:46:43,881 --> 00:46:46,042 Du finder det aldrig. 721 00:46:47,084 --> 00:46:49,052 Aldrig. 722 00:46:50,454 --> 00:46:53,116 Jeg begravede det. 723 00:46:53,223 --> 00:46:55,123 Jeg begravede det. 724 00:46:55,225 --> 00:46:57,750 Ring til Bellevue Hospital, Psykiatrisk Afdeling. 725 00:47:00,631 --> 00:47:03,099 Klokken er 7:30 om aftenen nu. 726 00:47:03,200 --> 00:47:05,896 Det har været en fantastisk dag i Dexter-sagen. 727 00:47:06,003 --> 00:47:07,937 Udvikling: ingen. 728 00:47:08,038 --> 00:47:10,097 Nye spor: ingen. 729 00:47:10,207 --> 00:47:12,107 Fremskridt: ingen. 730 00:47:12,209 --> 00:47:14,143 Har du nogensinde prøvet at fange en morder? 731 00:47:14,244 --> 00:47:16,212 Det har sine deprimerende øjeblikke. 732 00:47:18,048 --> 00:47:20,175 Jeg kan ikke se, at du har mistet noget. 733 00:47:20,284 --> 00:47:23,447 Chef, jeg kan altid stole på dig at trøste en mand. 734 00:47:23,554 --> 00:47:26,853 - Noget ord i dag fra Baltimore? - Nej. 735 00:47:26,957 --> 00:47:30,324 Og Hendersons pyjamas blev købt i sidste uge i en butik på 34th Street. 736 00:47:30,427 --> 00:47:33,453 - Hvad? - Men ikke af Henderson. 737 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 Af Jean Dexter. 738 00:47:36,633 --> 00:47:39,761 - En tung sag. - Det er det. 739 00:47:39,870 --> 00:47:41,804 Den Niles fyr er skør. 740 00:47:41,905 --> 00:47:44,373 Cigaretæsken Niles solgte i morges - det er varmt. 741 00:47:44,474 --> 00:47:47,102 - Den blev stjålet fra Dr. Lawrence Stoneman. - Dexters læge. 742 00:47:47,211 --> 00:47:49,679 Ja. Han anmeldte et indbrud i sin lejlighed i marts. 743 00:47:49,780 --> 00:47:53,375 2.800 kr. ting. Intet af det har nogensinde dukket op. 744 00:47:53,483 --> 00:47:56,975 Her er den på afdelingslisten af stjålne smykker det seneste år. 745 00:47:57,087 --> 00:48:01,251 Og det er ikke alt. Niles købte en flybillet til Mexico City - én vej. 746 00:48:01,358 --> 00:48:04,225 - Forlader du hvornår? - I morgen middag. Skal jeg hente ham? 747 00:48:04,328 --> 00:48:06,728 - Nej. Hvad laver han ellers i dag? - Spiste frokost med Ruth Morrison. 748 00:48:06,830 --> 00:48:09,321 De holdt hinanden i hånden i en time. Hun gik tilbage til butikken. 749 00:48:09,433 --> 00:48:11,594 Han gik til Park Central og havde en svømmetur. 750 00:48:11,702 --> 00:48:14,296 - Han er hos Toots Shor nu. - Køber en flybillet... 751 00:48:14,404 --> 00:48:16,372 pantsætter en stjålet cigaretkasse - 752 00:48:16,473 --> 00:48:18,373 det er ikke smart. 753 00:48:18,475 --> 00:48:20,443 Hvad er denne mand? En amatør eller noget? 754 00:48:20,544 --> 00:48:24,105 Det er det. Det er det, der ligger i hans hjerte. Nu ved jeg det. 755 00:48:24,214 --> 00:48:26,478 Han har ingen erfaring med at være en skurk. 756 00:48:26,583 --> 00:48:29,882 Han er en bange college-dreng vej ud på dybt vand. 757 00:48:29,987 --> 00:48:32,615 Han begynder at slå rundt nu. Han er i panik. 758 00:48:32,723 --> 00:48:35,658 - Panik over hvad? - Jeg ved det ikke endnu, Sam. Jeg ved det ikke endnu. 759 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 Og hvordan figurerer denne mand Stoneman? 760 00:48:37,761 --> 00:48:40,229 Hvorfor skulle Niles pantsætte en cigaretkasse tilhører ham? 761 00:48:40,330 --> 00:48:42,355 Dan! Dan. Kaptajn. 762 00:48:42,466 --> 00:48:44,366 - Jeg har måske noget. - Om hvad? 763 00:48:44,468 --> 00:48:46,959 Den sorte stjerne safir, som Dexter havde på, da hun blev dræbt - 764 00:48:47,070 --> 00:48:48,697 - det tilhørte hende ikke. - Hvad? 765 00:48:48,805 --> 00:48:51,035 Hun købte det ikke, og Henderson købte det ikke til hende. 766 00:48:51,141 --> 00:48:55,908 Det tilhører en Mrs. Hylton, 478 Park Avenue. Jeg fandt en guldsmed, der reparerede det for hende. 767 00:48:56,013 --> 00:48:58,811 Start i en mordsag og vi er op til halsen i stjålne smykker. 768 00:48:58,916 --> 00:49:01,407 Fru Edgar Hylton. Der er den. 769 00:49:01,518 --> 00:49:05,716 Sort stjerne safir. En del af et røveri på $6.200 af hendes lejlighed. 770 00:49:05,822 --> 00:49:08,757 - Så du denne mrs. Hylton? - Jeg tænkte, at du måske ville se hende. 771 00:49:08,859 --> 00:49:10,759 Nå, nu var det tager hensyn til dig, Jimmy. 772 00:49:10,861 --> 00:49:13,056 Vi ringer til damen, og vi vil begge gå hen og se hende. 773 00:49:13,163 --> 00:49:16,564 Tag en øl på mig, Sam, og smid en knivspids salt over din skulder. 774 00:49:16,667 --> 00:49:18,635 Denne sag begynder at bevæge sig. 775 00:49:29,279 --> 00:49:31,213 Løjtnant Muldoon, politiafdelingen. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,909 Mrs. Hylton venter på dig. Kom ind, ikke? 777 00:49:41,825 --> 00:49:45,420 Min, sikke en flot ung mand. 778 00:49:45,529 --> 00:49:47,656 Du er løjtnanten, der ringede til mig, er du ikke?. 779 00:49:47,764 --> 00:49:50,528 - Fik du mine juveler tilbage?. - Er det en af ​​dem? 780 00:49:50,634 --> 00:49:53,501 Åh, ja, det er det. 781 00:49:53,603 --> 00:49:56,071 Åh, vidunderligt! 782 00:49:56,173 --> 00:50:00,109 Åh, I er vidunderlige mænd. Hvor er resten? 783 00:50:01,178 --> 00:50:03,078 Det er alt, hvad vi har. 784 00:50:03,180 --> 00:50:05,375 Jeg er så skuffet. 785 00:50:05,482 --> 00:50:07,382 Åh, men det her er vidunderligt. 786 00:50:07,484 --> 00:50:10,783 Jeg gav den til min datter da hun dimitterede fra college. 787 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Hun var knust, da - 788 00:50:13,123 --> 00:50:15,455 Åh, er det ikke dyrebart?. 789 00:50:15,559 --> 00:50:18,084 Jeg elsker at glitre. 790 00:50:18,195 --> 00:50:20,561 Det er en fiksering. 791 00:50:20,664 --> 00:50:22,825 Du er sådan en dejlig ung mand. 792 00:50:22,933 --> 00:50:24,901 Åh, sæt dig ned, mine herrer. 793 00:50:25,002 --> 00:50:28,733 Bliv komfortabel. Ung mand, sæt dig ved siden af ​​mig. 794 00:50:28,839 --> 00:50:32,935 Mrs. Hylton, er din datter her? Jeg vil gerne tale med hende. 795 00:50:33,043 --> 00:50:35,511 Hun skal til middag hvert øjeblik. 796 00:50:35,612 --> 00:50:38,775 Det er hendes aften med mor. 797 00:50:38,882 --> 00:50:43,114 En af de karrierepiger - har sin egen lejlighed, arbejder. 798 00:50:43,220 --> 00:50:45,688 Det er, hvad du får, når du send dem til Vassar. 799 00:50:48,158 --> 00:50:50,353 Mrs. Hylton, hvis hun ikke bor hos dig... 800 00:50:50,460 --> 00:50:52,655 hvordan er det hendes ring blev stjålet herfra? 801 00:50:52,763 --> 00:50:56,062 Men det var i december sidste år. Hun boede hos mig dengang. 802 00:50:56,166 --> 00:50:58,794 Jeg kan se. Nu spekulerer jeg på, om ved nogen tilfældighed - 803 00:50:58,902 --> 00:51:02,303 Mor? Jeg er her. Hej Margaret. 804 00:51:02,406 --> 00:51:06,274 - Niles - han er forbindelsen. - Nemt, knægt. Let. 805 00:51:07,711 --> 00:51:09,611 Mor - 806 00:51:09,713 --> 00:51:12,876 Du fortalte mig, at du hed Ruth Morrison, ikke Hylton. 807 00:51:12,983 --> 00:51:16,384 Nå, Ruth er min datter af første ægteskab. Hun beholdt sin fars navn. 808 00:51:16,486 --> 00:51:18,545 Hvordan kender du disse mænd? 809 00:51:18,655 --> 00:51:21,522 De efterforsker Jean Dexters mord. 810 00:51:21,625 --> 00:51:23,786 Jean modellerede sammen med mig i butikken, mor. 811 00:51:23,894 --> 00:51:26,362 Forestille sig! Se, skat. 812 00:51:27,397 --> 00:51:29,365 - Min ring! - De bragte den. 813 00:51:29,466 --> 00:51:32,993 - Er de ikke vidunderlige? - Hvordan fik du det? 814 00:51:33,103 --> 00:51:36,231 Din ven havde den på da hun blev myrdet. 815 00:51:36,339 --> 00:51:38,807 - Jean? - Hvordan fik hun det? 816 00:51:38,909 --> 00:51:40,934 Jeg håbede på din datter ville fortælle os det. 817 00:51:41,044 --> 00:51:45,344 Jeg aner ikke. Den blev stjålet med de andre ting. 818 00:51:45,449 --> 00:51:50,045 Hvad mente du før, da du sagde, "Niles - han er forbindelsen?" 819 00:51:50,153 --> 00:51:52,018 - jeg, øh - - Hvad mente du, tak? 820 00:51:52,122 --> 00:51:56,616 Han undrede sig bare, frøken, hvordan din ring kom til at være på hendes finger. 821 00:51:56,726 --> 00:51:58,694 Du tror ikke, Frank - 822 00:51:58,795 --> 00:52:01,229 Åh, men det er dumt. 823 00:52:01,331 --> 00:52:04,357 - Han kendte næsten ikke Jean. - Selvfølgelig. 824 00:52:05,402 --> 00:52:07,666 Sæt dig ned. 825 00:52:11,374 --> 00:52:13,569 Undskyld mig, frøken. Er det din forlovelsesring? 826 00:52:13,677 --> 00:52:16,271 - Ja. - Må jeg se på det? 827 00:52:21,885 --> 00:52:23,785 Perle i gammeldags rammer. 828 00:52:23,887 --> 00:52:26,822 Huh. Usædvanlig. Jimmy. 829 00:52:28,291 --> 00:52:30,191 Hvad laver du? 830 00:52:30,293 --> 00:52:33,456 Jeg er ked af det, frøken. Vi tjekker din ring for at se, om den er stjålet. 831 00:52:33,563 --> 00:52:35,531 Det her er fantastisk! 832 00:52:35,632 --> 00:52:39,227 Tror du helt ærligt, at enten Frank eller jeg havde noget at gøre med Jeans mord? 833 00:52:39,336 --> 00:52:42,601 - Jeg tjener kun min løn, frøken. - Dan! 834 00:52:42,706 --> 00:52:44,765 Hvornår gav Niles dig denne ring? 835 00:52:45,809 --> 00:52:47,777 For omkring seks uger siden. 836 00:52:49,980 --> 00:52:54,781 Den 8. januar, Mrs. Charles Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle... 837 00:52:54,885 --> 00:52:57,979 rapporterede tabet af denne ring i et røveri. 838 00:53:02,993 --> 00:53:05,757 - Niles ind?. - Gik ind for en halv time siden. 839 00:53:05,862 --> 00:53:08,092 - Alene? - Ja. Lejlighed 6E. 840 00:53:10,200 --> 00:53:12,896 - Du kan tage hjem nu. - Tak. Jeg er død. Så længe. 841 00:53:13,003 --> 00:53:14,903 Godnat. 842 00:53:23,180 --> 00:53:25,148 Niles! 843 00:53:27,584 --> 00:53:29,484 Niles! 844 00:53:29,586 --> 00:53:31,816 Stå tilbage. 845 00:53:37,227 --> 00:53:39,593 Åh, Frank. 846 00:53:39,696 --> 00:53:42,358 - Skat. - Dan, herinde! 847 00:53:43,700 --> 00:53:46,191 Det er politiet! Stop eller jeg skyder! 848 00:53:54,411 --> 00:53:57,244 Hvad er der i vejen? Hvad sker der her? Hvem er det? 849 00:54:02,719 --> 00:54:04,619 Nogen får hjælp! 850 00:54:04,721 --> 00:54:07,485 Hjælp! Hjælp! 851 00:54:10,293 --> 00:54:12,193 Hjælp! 852 00:54:47,063 --> 00:54:49,054 Deroppe! Han løb derop! 853 00:55:09,252 --> 00:55:11,686 Åben. Åben. 854 00:55:11,788 --> 00:55:13,688 Måske kan noget whisky hjælpe. 855 00:55:13,790 --> 00:55:16,156 Whisky er ikke sagen at blande med chloroform. 856 00:55:16,259 --> 00:55:19,956 Antag, at du går ind i køkkenet og ser hvis der er en plet kaffe på komfuret. 857 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 Det klarer sig fint, selvom det er koldt. 858 00:55:28,338 --> 00:55:30,568 Kom nu, min sovende skønhed. Vågn op. 859 00:55:33,943 --> 00:55:36,104 Det er den søde dreng. 860 00:55:41,151 --> 00:55:44,609 - Jeg fandt noget kold te. - Det går fint. Han vågner nu. 861 00:55:44,721 --> 00:55:46,780 Åh, Frank, skat. 862 00:55:46,890 --> 00:55:49,120 - Er du okay? - Hej, Ruth. 863 00:55:49,225 --> 00:55:51,853 Åh, skat, jeg var så bekymret. 864 00:55:51,961 --> 00:55:54,020 Åh, min skat. Min skat. 865 00:55:54,130 --> 00:55:56,223 Den kolde te ville gøre mere godt. 866 00:56:01,404 --> 00:56:03,929 - Kom væk... på det høje. - Har du givet den til radioen? 867 00:56:04,040 --> 00:56:05,974 - Selvfølgelig. - Få et kig på ham? 868 00:56:06,076 --> 00:56:08,670 Nej. Han var en husky fyr. Det er alt, hvad jeg har. 869 00:56:08,778 --> 00:56:10,678 Hvad er det? 870 00:56:10,780 --> 00:56:13,305 Samme bedøvelse, som blev brugt på Dexter. 871 00:56:13,416 --> 00:56:16,476 - Jeg tror, ​​det her er vores ven McGillicuddy igen. - Åh. 872 00:56:19,189 --> 00:56:22,784 Nå, hej. Hvordan har du det? 873 00:56:22,892 --> 00:56:25,087 Jeg har et hoved som en bikube. 874 00:56:26,229 --> 00:56:28,197 Er det håndklæde vådt? 875 00:56:29,366 --> 00:56:31,834 - Vil du have mere te, skat? - Nej. 876 00:56:31,935 --> 00:56:34,631 Mens du tænker på en god historie om hvad der ikke skete... 877 00:56:34,738 --> 00:56:36,933 hvis du fortæller os, hvad der gjorde. 878 00:56:37,040 --> 00:56:39,975 - Jeg ved det ikke. - Fuldstændig blackout, hva'? 879 00:56:40,076 --> 00:56:42,010 Jeg var ved at pakke en taske... 880 00:56:42,112 --> 00:56:44,012 og jeg syntes, jeg hørte en lyd. 881 00:56:44,114 --> 00:56:46,981 Og lige som jeg begyndte at vende mig om... 882 00:56:47,083 --> 00:56:48,983 Jeg blev ramt. 883 00:56:49,085 --> 00:56:51,645 Jeg kan huske, at jeg faldt på knæ... 884 00:56:51,755 --> 00:56:53,655 og det er alt. 885 00:56:53,757 --> 00:56:57,557 Hør nu, Niles. Du kom meget tæt på til slet ikke at vågne. 886 00:56:57,660 --> 00:57:01,960 Partiet, der dræbte Jean Dexter prøvede den samme forretning på dig. 887 00:57:02,065 --> 00:57:05,330 - Hvem var det? - Hvordan i alverden skulle jeg vide det? 888 00:57:05,435 --> 00:57:07,995 Hvis du er bange, vil jeg garantere dig politibeskyttelse. 889 00:57:08,104 --> 00:57:10,629 Hvis jeg vidste det, ville jeg fortælle dig det. Jeg er ikke et fjols. 890 00:57:11,875 --> 00:57:13,775 Tror du, jeg nød det her? 891 00:57:13,877 --> 00:57:16,107 Noget gættet hvem det var? 892 00:57:16,212 --> 00:57:18,442 Det må have været en indbrudstyv. 893 00:57:18,548 --> 00:57:20,448 Kom ind gennem brandtrappen, Jeg formoder. 894 00:57:20,550 --> 00:57:24,316 En indbrudstyv. Måske har han stjålet noget. 895 00:57:34,764 --> 00:57:36,664 Han fik det, gjorde han ikke? 896 00:57:36,766 --> 00:57:39,792 Nej. Nej, der er - der mangler ikke noget. 897 00:57:39,903 --> 00:57:41,803 Jeg har ingen værdigenstande. 898 00:57:41,905 --> 00:57:45,602 Hvad ledte du så hårdt efter lige nu? Dine B.V.D.'er? 899 00:57:45,708 --> 00:57:48,040 Jeg tænkte - jeg, øh - 900 00:57:48,144 --> 00:57:50,169 Jeg glemte det var i min lomme. 901 00:57:50,280 --> 00:57:52,805 Det er, øh, min ene værdifuld. 902 00:57:52,916 --> 00:57:54,816 Det er - det er dyrt. 903 00:57:58,087 --> 00:58:00,055 Jimmy. 904 00:58:09,432 --> 00:58:11,400 Hvad laver du? 905 00:58:14,237 --> 00:58:16,205 Hvorfor kom du alligevel herned? 906 00:58:18,041 --> 00:58:21,204 Vil du vide noget, løjtnant? Du vil have en retssag på dine hænder. 907 00:58:21,311 --> 00:58:23,871 - Du kan ikke - - Forrest C. Broughton, 85 West 68th Street... 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,245 rapporterede tabet af denne cigarettænder for tre uger siden. 909 00:58:27,350 --> 00:58:30,251 - Natindbrud. - Hvad er det for en aftale? 910 00:58:30,353 --> 00:58:32,253 Fortæl os det. 911 00:58:32,355 --> 00:58:34,482 Hvis du tror, ​​jeg er en tyv, er du skør. 912 00:58:34,591 --> 00:58:37,082 Skat, det her er det skøreste jeg nogensinde har hørt om. 913 00:58:37,193 --> 00:58:39,457 Kæreste... 914 00:58:39,562 --> 00:58:42,360 det er en frygtelig ting at spørge dig lige nu. 915 00:58:42,465 --> 00:58:46,424 Men min forlovelsesring - hvor har du købt den? 916 00:58:46,536 --> 00:58:49,096 - Hvad? - Frank, skat, tak. 917 00:58:49,205 --> 00:58:52,106 - Hvor har du købt den? - Det var fra en privat fest. 918 00:58:53,176 --> 00:58:54,905 - Hvem, Frank? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 919 00:58:55,011 --> 00:58:56,638 Venligst, skat. Du skal. 920 00:58:56,746 --> 00:59:00,045 - Hvor har du købt cigarettænderen? - jeg, øh - 921 00:59:00,149 --> 00:59:03,346 Hvor har du cigaretæsken fra solgte du i morges? 922 00:59:05,989 --> 00:59:08,253 Frank, fortæl dem det. Fortæl dem venligst. 923 00:59:08,358 --> 00:59:10,758 Hvorfor købte du en flybillet til Mexico City? 924 00:59:12,095 --> 00:59:13,995 Hvorfor, jeg - 925 00:59:14,097 --> 00:59:16,691 Hvilken billet? Når? 926 00:59:16,799 --> 00:59:19,597 Han skulle gå ved middagstid i morgen. 927 00:59:19,702 --> 00:59:21,829 Er det sandt? 928 00:59:21,938 --> 00:59:23,872 - Frank, er det sandt? - Det var en forretningsrejse. 929 00:59:23,973 --> 00:59:26,498 - Vi spiste frokost i dag. Hvorfor gjorde du ikke - - Der dukkede noget op i eftermiddags. 930 00:59:26,609 --> 00:59:28,509 Du lyver. 931 00:59:28,611 --> 00:59:30,909 Du købte billetten om morgenen. 932 00:59:37,620 --> 00:59:40,612 Du har den forkerte mand, hvis du tror Jeg stjal de ting, løjtnant. 933 00:59:40,723 --> 00:59:42,884 Jeg ville ikke stjæle et stykke brød hvis jeg sultede. 934 00:59:42,992 --> 00:59:45,790 Det er ikke den måde, jeg er opdraget på. Jeg kommer fra en anstændig familie. 935 00:59:45,895 --> 00:59:48,363 - Tillykke. - Jeg fik den lighter i gave. 936 00:59:48,464 --> 00:59:50,432 Det kan du ikke sende mig i fængsel for. 937 00:59:50,533 --> 00:59:53,001 Hvem gav dig den? 938 00:59:53,102 --> 00:59:56,902 Jean Dexter. Nu beviser du, at hun ikke gjorde det. 939 00:59:57,006 --> 01:00:00,066 - Og cigaretæsken, du solgte i morges? - Det samme. 940 01:00:02,412 --> 01:00:06,143 - Og min forlovelsesring? - Selvfølgelig. Jean gav mig det også. 941 01:00:06,249 --> 01:00:08,183 - Min forlovelsesring? - Du hørte mig. 942 01:00:08,284 --> 01:00:11,811 Nej, nej, Frank. Sig ikke sådan noget. Det ville være forfærdeligt. 943 01:00:11,921 --> 01:00:15,015 - Og jeg ved, det er løgn. Du kendte næsten ikke Jean. - Jeg er ked af det, Ruth. 944 01:00:15,124 --> 01:00:17,183 Jeg tror dig ikke. 945 01:00:17,293 --> 01:00:20,456 Frank, jeg elsker dig. Jeg vil gifte mig med dig nu - i aften. 946 01:00:20,563 --> 01:00:22,588 Men sig du lyver om Jean. 947 01:00:22,699 --> 01:00:26,465 - Hvis du er en tyv, vil jeg stå ved siden af ​​dig. jeg vil - - Og gå i fængsel? I et griseøje vil jeg. 948 01:00:26,569 --> 01:00:29,060 De ting var gaver. Gaver! Din ring var en gave - 949 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 - Frank! - fra Jean. 950 01:00:32,609 --> 01:00:34,577 Du lyver. 951 01:00:35,878 --> 01:00:39,006 Du lyver! Du lyver! 952 01:00:39,115 --> 01:00:41,675 Du lyver! Du lyver! Du lyver! 953 01:00:41,784 --> 01:00:45,185 - Du lyver. - Niles, du er anholdt. 954 01:00:45,288 --> 01:00:47,279 Arrestér mig alt hvad du vil! 955 01:00:47,390 --> 01:00:50,917 Men prøv at bevise noget imod mig. Prøv det! Bare prøv det! 956 01:00:52,762 --> 01:00:55,856 ? Mor, mor, jeg er syg? 957 01:00:55,965 --> 01:00:58,934 ? Ring til lægen over bakken? 958 01:00:59,035 --> 01:01:02,129 ? Ind kom lægen Kom sygeplejersken ind? 959 01:01:02,238 --> 01:01:04,968 ? Ind kom damen med alligatorpungen? 960 01:01:05,074 --> 01:01:07,838 ? Ud gik lægen Gik sygeplejersken ud? 961 01:01:07,944 --> 01:01:10,606 -? Ud gik damen med alligatorpungen? - Med alligatorpungen. 962 01:01:10,713 --> 01:01:12,943 - Dan? - Ja. 963 01:01:15,451 --> 01:01:18,852 Jeg er ikke sikker, men - men jeg tror måske jeg fandt en forbindelse... 964 01:01:18,955 --> 01:01:21,515 mellem disse juvelindbrud og Dexter-mordet. 965 01:01:25,128 --> 01:01:27,028 Har du? 966 01:01:27,130 --> 01:01:29,564 Har du læst obduktionsrapporten på Peter Backalis? 967 01:01:29,666 --> 01:01:31,566 - Ikke endnu. - Nå, i går morges... 968 01:01:31,668 --> 01:01:34,102 nogle børn, der svømmer i East River fundet et lig. 969 01:01:34,203 --> 01:01:38,003 Retslæge siger, at han døde af drukning. Havde en hovedskade og var fuld af whisky. 970 01:01:38,107 --> 01:01:40,473 - Hans dom er dødsfald ved et uheld. - Øh-huh. 971 01:01:40,576 --> 01:01:45,445 Men se på det her. Jean Dexter døde mellem 1:00 og 2:00 a. m. mandag morgen. 972 01:01:45,548 --> 01:01:49,848 Denne fyr Backalis døde mellem 3:00 og 6:00 a. m. samme morgen. 973 01:01:49,952 --> 01:01:52,216 Nå... 974 01:01:52,321 --> 01:01:54,482 vis mig, at det er mere end en tilfældighed. 975 01:01:55,892 --> 01:01:59,328 Jeg kan ikke vise dig, Dan. Men denne mand havde en rekord. 976 01:01:59,429 --> 01:02:01,829 Han tjente to år i Sing Sing for at stjæle smykker. 977 01:02:01,931 --> 01:02:04,092 Hør nu. 978 01:02:04,200 --> 01:02:08,261 Niles og Dexter havde at gøre i stjålne smykker. Sikker. 979 01:02:08,371 --> 01:02:11,169 Men det var samfundsting. 980 01:02:11,274 --> 01:02:15,176 - Hvad viser Backalis' rekord? - Det tænkte jeg ikke på. 981 01:02:16,713 --> 01:02:19,511 Det var småt - et pantelånerindbrud i Queens. 982 01:02:20,616 --> 01:02:22,846 Se? 983 01:02:22,952 --> 01:02:26,149 Jeg er bange for, at de to sager er milevidt fra hinanden. 984 01:02:26,255 --> 01:02:30,487 Hvis vi trækker enhver lille smykketyv ind i dette, vi bliver skøre. 985 01:02:38,167 --> 01:02:40,067 Du er ikke overbevist, er du? 986 01:02:40,169 --> 01:02:42,069 Jeg ved det ikke, Dan. 987 01:02:42,171 --> 01:02:44,139 Problemet er, hvor er vi i Dexter-sagen? 988 01:02:44,240 --> 01:02:48,404 Nå, vi sendte billeder af Niles og Dexter til alle politiafdelinger i øst. 989 01:02:48,511 --> 01:02:51,173 - De vil tjekke alle guldsmede. - Hvor kan det føre hen? 990 01:02:51,280 --> 01:02:53,510 Det er den måde, du fører en sag på, dreng. 991 01:02:53,616 --> 01:02:55,516 Trin for skridt. 992 01:02:57,820 --> 01:02:59,720 Åh, det formoder jeg. 993 01:03:01,224 --> 01:03:03,124 Hør, Dan, gør mig en tjeneste. 994 01:03:03,226 --> 01:03:06,627 Lad mig spilde lidt tid på denne Backalis-vinkel. 995 01:03:06,729 --> 01:03:08,629 - Okay, knægt. - Svulme op. 996 01:03:08,731 --> 01:03:11,029 - Ring en gang om dagen. - rigtigt. 997 01:03:11,134 --> 01:03:14,399 Det er i øvrigt kun den tredje dag af Dexter-mordet. 998 01:03:14,504 --> 01:03:16,938 Afdelingen kalder aldrig en sag uløst. 999 01:03:17,039 --> 01:03:20,338 God handel. Tyve år fra nu Jeg sætter mit barn på det. 1000 01:03:27,750 --> 01:03:30,412 Backalis' parole officer var Charles Meade, amtsretsbygning i Bronx. 1001 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 - Charles Meade? - Jep. 1002 01:03:32,321 --> 01:03:34,221 Tak. 1003 01:03:41,697 --> 01:03:45,133 Fortæl mig det her, Mr. Meade. Tror du, at Backalis kunne blive så fuld... 1004 01:03:45,234 --> 01:03:48,635 han ville falde ned på molen og såre sig selv og vælte i floden? 1005 01:03:48,738 --> 01:03:52,970 Jeg tvivler på det. Han virkede som en af de faste heldagsdrikkere - 1006 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 altid med en belastning på, men aldrig vaklende. 1007 01:03:56,112 --> 01:04:00,515 - Hvem var hans arrestationsbetjent? - Uh, patruljemand Albert Hicks. 1008 01:04:00,616 --> 01:04:02,516 Long Island City Precinct. 1009 01:04:02,618 --> 01:04:04,779 Hvad ved du? Lige ved min dør. 1010 01:04:05,822 --> 01:04:07,722 Tak. 1011 01:04:15,431 --> 01:04:17,661 - Du er Hicks, ikke? - Det er rigtigt. 1012 01:04:17,767 --> 01:04:20,827 - Kriminalbetjent Halloran, Drabsmandskab. - Hejsa. 1013 01:04:20,937 --> 01:04:25,203 For omkring to et halvt år siden, du arresterede en mand ved navn Backalis. 1014 01:04:25,308 --> 01:04:28,675 - Backalis? - Peter Backalis. Pantelånerindgang. 1015 01:04:28,778 --> 01:04:32,680 - Åh, ja, ja. Jeg husker. - Gjorde han det arbejde alene? 1016 01:04:32,782 --> 01:04:34,682 Nej, der var en anden fyr med ham. 1017 01:04:34,784 --> 01:04:37,252 - En fyr han kaldte, øh, Willie. - Willie? 1018 01:04:37,353 --> 01:04:39,344 - Ja. - Hvad skete der med ham? 1019 01:04:39,455 --> 01:04:41,855 Han slap væk ved det pæneste trick Jeg har nogensinde set. 1020 01:04:41,958 --> 01:04:46,224 Jeg slog Backalis fast i en baggyde. Og han råbte: "Slå det, Willie!" 1021 01:04:46,329 --> 01:04:50,163 Og denne anden kunde kaster en stol gennem en glasplade... 1022 01:04:50,266 --> 01:04:53,292 dykker lige efter det og kommer op på fødderne som en akrobat. 1023 01:04:53,402 --> 01:04:55,302 Så er han af sted som en stribe. 1024 01:04:55,404 --> 01:04:59,898 - Hvordan blev denne fyr bygget? - Åh, store... Som en helt amerikansk back. 1025 01:05:00,009 --> 01:05:02,273 Og lyt. Noget sjovt ved ham. 1026 01:05:02,378 --> 01:05:05,973 En af de ting, ejeren meldt savnet var en mundharmonika. 1027 01:05:06,082 --> 01:05:09,142 Nu er der ingen gensalgsværdi i sådan en ting... 1028 01:05:09,252 --> 01:05:12,483 så jeg har altid regnet med han må have kunne lide at spille en. 1029 01:05:13,522 --> 01:05:15,422 Måske har du ret. 1030 01:05:15,524 --> 01:05:17,492 - Meget forpligtet. - Okay. 1031 01:05:18,628 --> 01:05:20,528 Mm-hmm. 1032 01:05:20,630 --> 01:05:23,190 En stor mand, der er akrobat, ikke? 1033 01:05:24,233 --> 01:05:27,669 Jimmy, jeg ved ikke, hvor du skal hen, men jeg vil begynde og hjælpe dig. 1034 01:05:27,770 --> 01:05:30,739 Jeg giver dig Fowler og Constantino begynder i morgen tidlig. 1035 01:05:30,840 --> 01:05:32,808 Tak, Dan. 1036 01:05:32,909 --> 01:05:34,877 Godnat. 1037 01:05:37,380 --> 01:05:40,247 Han hedder Willie... måske. 1038 01:05:40,349 --> 01:05:44,513 Det kunne han have været en professionel akrobat... måske. 1039 01:05:44,620 --> 01:05:47,384 Han er måske manden vi leder efter... måske. 1040 01:05:48,424 --> 01:05:50,688 Åh, ja. Han er en stor mand. 1041 01:05:50,793 --> 01:05:53,318 Kun en halv million store mænd i New York. 1042 01:05:54,931 --> 01:05:57,161 En mundharmonikaspiller? 1043 01:05:57,266 --> 01:05:59,166 Nej, sir, bror. 1044 01:05:59,268 --> 01:06:02,795 Hvorfor, sådan en karakter, Jeg ville ikke engang lade arbejde her. 1045 01:06:05,975 --> 01:06:08,034 Ikke hvad jeg kan huske. 1046 01:06:08,144 --> 01:06:12,706 Jeg har booket vaudeville-akter, cirkus-akter, natklub agerer i 30 år. 1047 01:06:12,815 --> 01:06:14,407 Åh, en masse mærkelige æg blandt dem... 1048 01:06:14,517 --> 01:06:16,815 men en akrobat der spillede mundharmonika? 1049 01:06:16,919 --> 01:06:19,581 Den queer har jeg aldrig set en. 1050 01:06:22,725 --> 01:06:24,352 Forbrydelse. 1051 01:06:24,460 --> 01:06:27,691 Forsvar. Giv, giv, giv. 1052 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 Forbrydelse. 1053 01:06:29,799 --> 01:06:31,699 Gå nu lidt på arbejde. 1054 01:06:34,804 --> 01:06:36,704 Hej, hvem driver denne joint? 1055 01:06:36,806 --> 01:06:38,706 - Det gør jeg. Hvad vil du? - Politi. 1056 01:06:39,742 --> 01:06:43,303 Se. Enhver af jer kender nogensinde en wrestler hvem kunne lide at spille mundharmonika?. 1057 01:06:43,412 --> 01:06:45,403 Sikker. Mundharmonikaspilleren Willie. 1058 01:06:45,514 --> 01:06:48,108 Willie Garzah. Jeg lærte ham at bryde. 1059 01:06:48,217 --> 01:06:51,414 Du lærte ham ikke så godt. Jeg pulveriserede ham i Pittsburgh for fem år siden. 1060 01:06:51,520 --> 01:06:53,681 - Hvor er han nu? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 1061 01:06:53,789 --> 01:06:56,223 Han lånte 38 dollars af mig en gang. Har aldrig betalt mig tilbage. 1062 01:06:56,325 --> 01:06:58,259 - Hvor boede han? - Jeg ved det ikke. 1063 01:06:58,361 --> 01:07:00,420 Staten Island, med sin bror. 1064 01:07:00,529 --> 01:07:02,588 Hvad hedder hans bror? 1065 01:07:02,698 --> 01:07:05,394 Garzah. Alle brødre fik samme navn. 1066 01:07:06,869 --> 01:07:11,363 - Jeg mener hans fornavn. - Øh, jeg ved det ikke. 1067 01:07:11,474 --> 01:07:13,374 Okay. 1068 01:07:14,410 --> 01:07:16,310 Forbrydelse. 1069 01:07:16,412 --> 01:07:18,778 Forsvar. 1070 01:07:22,752 --> 01:07:26,620 Ved du, hvad mit barn lavede den anden dag? Krydsede Northern Boulevard helt alene. 1071 01:07:26,722 --> 01:07:29,418 - Ja? - Viser, at knægten er nervøs. 1072 01:07:29,525 --> 01:07:31,857 Min kone var øm i et par minutter. 1073 01:07:31,961 --> 01:07:34,691 Big deal. Vi har ikke noget barn... 1074 01:07:34,797 --> 01:07:37,630 og min kone har ondt hele tiden. 1075 01:07:41,737 --> 01:07:43,637 Hvem af jer er Garzah? 1076 01:07:43,739 --> 01:07:46,572 - Garzah! Hej, Eddie! - Hvad? 1077 01:07:50,813 --> 01:07:53,304 Din kone har lige fortalt os det hvor vi kunne finde dig. 1078 01:07:53,416 --> 01:07:55,316 Vi leder efter din bror Willie. 1079 01:07:55,418 --> 01:07:58,319 Mig og min bror Willie har det ikke intet med hinanden at gøre. 1080 01:07:58,421 --> 01:08:01,322 - Han er ikke god. - Hvornår så du ham sidst? 1081 01:08:01,424 --> 01:08:03,585 Åh, for ca. tre måneder siden. 1082 01:08:03,692 --> 01:08:06,217 Han prøvede at sælge mig en diamantring til min kone. 1083 01:08:06,328 --> 01:08:09,024 - Jeg sagde til ham, at han skulle blæse. - Har du nogen idé om, hvor han bor? 1084 01:08:09,131 --> 01:08:12,123 Han havde et værelse et sted omkring Williamsburg Bridge, er alt, hvad jeg ved. 1085 01:08:12,234 --> 01:08:14,134 - Har du et billede af ham? - Nej. 1086 01:08:14,236 --> 01:08:16,966 Men da han kæmpede, avisen trykte sit krus et par gange. 1087 01:08:17,073 --> 01:08:19,064 Det er det. Okay. 1088 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 Hej, hvis du sender ham op, gør mig en tjeneste, vil du? 1089 01:08:22,578 --> 01:08:24,546 Smid nøglerne væk. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,685 Dette er New Yorks East Side. 1091 01:08:31,787 --> 01:08:36,019 Og en tidligere wrestler ved navn Willie Garzah bor et sted her omkring. 1092 01:08:36,125 --> 01:08:38,650 Drabsgruppen vil tale med ham... 1093 01:08:38,761 --> 01:08:40,661 hvis de kan finde ham. 1094 01:08:45,601 --> 01:08:50,038 Intet ved det, drenge. Find lige denne fyr ud af en halv million mennesker. 1095 01:08:52,241 --> 01:08:55,142 Dame, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1096 01:08:56,946 --> 01:09:00,074 Mister, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1097 01:09:02,384 --> 01:09:04,944 Dame, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1098 01:09:07,523 --> 01:09:09,582 Du går hjem. Du går i seng. 1099 01:09:09,692 --> 01:09:12,354 Du rejser dig op. Du starter forfra. 1100 01:09:12,461 --> 01:09:15,328 Mister, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1101 01:09:17,333 --> 01:09:20,427 Mister, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1102 01:09:22,204 --> 01:09:24,638 Hej Dan. Jimmy. 1103 01:09:25,674 --> 01:09:28,404 Nej. Nej, intet indtil videre. 1104 01:09:28,511 --> 01:09:31,446 Åh, helt sikkert. Jeg bliver ved. Ja. 1105 01:09:31,547 --> 01:09:33,447 Hvad laver du i din ende? 1106 01:09:33,549 --> 01:09:37,110 Har det fint her. Mm-hmm. 1107 01:09:37,219 --> 01:09:41,019 Jeg taler til den rene, ung amerikansk skønhed igen. 1108 01:09:41,123 --> 01:09:44,718 Ja. Jeg tror, han vil fortælle os det noget her til morgen. 1109 01:09:44,827 --> 01:09:46,727 Okay. Meld ind. 1110 01:09:46,829 --> 01:09:48,729 Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved. 1111 01:09:48,831 --> 01:09:50,731 Åh nej, det har du ikke, søn. 1112 01:09:50,833 --> 01:09:52,801 Men det vil du. 1113 01:09:56,605 --> 01:09:58,573 Kom ind, Mr. McCormick. 1114 01:10:00,242 --> 01:10:02,574 - Genkender du denne mand? - Det gør jeg bestemt. 1115 01:10:03,846 --> 01:10:05,746 Stop det. 1116 01:10:05,848 --> 01:10:07,748 Sæt dig ned. 1117 01:10:07,850 --> 01:10:10,819 Noget mere af det, og du vil få dig selv i problemer. 1118 01:10:13,289 --> 01:10:16,486 Du er ved at få en tøsning i disse dage, ikke? 1119 01:10:16,592 --> 01:10:19,322 Jeg kom helt ned fra Boston at gøre det. 1120 01:10:19,428 --> 01:10:22,829 Den glatsnakkede skurk kom til mig med en introduktion, jeg måtte hylde. 1121 01:10:22,932 --> 01:10:24,991 Han gav mig en sang og dans. 1122 01:10:25,100 --> 01:10:27,568 Hans søster var frygtelig syg, havde brug for en operation. 1123 01:10:27,670 --> 01:10:31,606 Han prøvede at sælge hendes juveler. Jeg betalte ham over $3.000. 1124 01:10:31,707 --> 01:10:33,641 Nu viser det sig at være stjålet ejendom. 1125 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Betaler du ham for at sige det, Muldoon? 1126 01:10:39,014 --> 01:10:41,642 Du kan stadig ikke bevise noget. 1127 01:10:41,750 --> 01:10:43,650 Jeg kan. 1128 01:10:43,752 --> 01:10:45,845 Jeg driver min virksomhed med stor omhu. 1129 01:10:45,955 --> 01:10:48,549 Dette er introduktionsbrevet han bragte med sig. 1130 01:10:51,260 --> 01:10:53,160 Dr. Lawrence Stoneman. 1131 01:10:53,262 --> 01:10:55,594 Dr. Stoneman behandlede min mor nogle år siden. 1132 01:10:55,698 --> 01:10:57,598 Jeg måtte ære hans brev. 1133 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 Vil du vente udenfor, Mr. McCormick? 1134 01:11:02,404 --> 01:11:05,931 Hvordan får du et introduktionsbrev fra en mand som Stoneman? 1135 01:11:07,443 --> 01:11:09,502 Du skal i fængsel, Niles... 1136 01:11:09,612 --> 01:11:13,514 men fra nu af, længden af din straf afhænger af dig. 1137 01:11:13,616 --> 01:11:16,710 At stjæle smykker er én ting. Mord er anderledes. 1138 01:11:16,819 --> 01:11:20,084 Du ved, jeg ikke dræbte hende. Jeg var i Trinidad Club. Jeg har vidner. 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 - Hvem dræbte hende så? - Jeg ved det ikke. 1140 01:11:22,591 --> 01:11:24,752 - Hvem er Henderson? - Jeg ved det ikke. 1141 01:11:24,860 --> 01:11:27,624 Hør, unge fyr. Skovturen er slut. 1142 01:11:27,730 --> 01:11:29,891 Nej, du har fortalt din sidste løgn. 1143 01:11:29,999 --> 01:11:34,561 Du er dybt til knæet i stjålne smykker. Du er involveret i Dexter-mordet. 1144 01:11:34,670 --> 01:11:38,367 Du har prøvet at hindre retfærdigheden langs hele linjen. 1145 01:11:48,117 --> 01:11:50,950 Nu vil du fortælle mig det hvad jeg vil vide... 1146 01:11:51,053 --> 01:11:54,921 eller om det er det sidste jeg gør i denne afdeling... 1147 01:11:55,024 --> 01:11:58,721 Jeg giver dig 20 år. 1148 01:12:00,596 --> 01:12:04,293 Nu, det er sandheden, sønnike dreng. Og du ved, at jeg ikke bluffer. 1149 01:12:06,969 --> 01:12:08,937 Hvem er Henderson? 1150 01:12:10,072 --> 01:12:12,040 Hvem er Henderson? 1151 01:12:13,409 --> 01:12:15,377 Stenmand. 1152 01:12:16,412 --> 01:12:18,380 Det er Dr. Stoneman. 1153 01:12:29,958 --> 01:12:32,654 - Har du nogen kold root beer? - Som is. 1154 01:12:42,471 --> 01:12:44,735 Har du nogensinde set denne mand? 1155 01:12:44,840 --> 01:12:47,308 - Er han en bokskæmper? - Wrestler. 1156 01:12:47,409 --> 01:12:49,570 Wrestler, boksning - hvad ved jeg? 1157 01:12:49,678 --> 01:12:52,647 Fem cents, tak. Øh, tak. 1158 01:12:55,317 --> 01:12:59,981 Han er en fyr, der kan lide at spille, øh, whatchamacallit. 1159 01:13:00,089 --> 01:13:02,250 Harmonikaen. Ja. 1160 01:13:02,358 --> 01:13:05,759 - Ja, jeg kender ham. Willie. - Hvor bor han? 1161 01:13:05,861 --> 01:13:08,591 - Denne gade et sted. - Hvilket hus? 1162 01:13:08,697 --> 01:13:12,690 - Nede ad gaden et sted. Jeg ved det ikke. - Hvor er telefonen? 1163 01:13:12,801 --> 01:13:16,999 Mister -Hvem-Hvem er du, mister? 1164 01:13:18,607 --> 01:13:22,134 Dig-dig fra et inkassobureau måske? 1165 01:13:25,647 --> 01:13:28,616 Ben? Det her er Jimmy. Dan der? 1166 01:13:28,717 --> 01:13:30,617 Åh. Nå, se nu. 1167 01:13:30,719 --> 01:13:33,813 Da han kommer tilbage, fortæl ham, at jeg har fundet Garzah. 1168 01:13:33,922 --> 01:13:38,291 Ja. På Norfolk Street, mellem Rivington og Houston. 1169 01:13:38,394 --> 01:13:41,557 Højre. Okay. Farvel. 1170 01:13:42,598 --> 01:13:46,159 Ved mig er Willie en dejlig fyr. En mand kan lide børn, han er sød. 1171 01:13:46,268 --> 01:13:49,863 Ethvert lille barn spørger ham, Willie spiller, øh, whatchamacallit. 1172 01:13:49,972 --> 01:13:52,406 Jeg vil ikke have, at jeg skal lave ballade for ham. 1173 01:13:52,508 --> 01:13:54,408 Bare rolig, dame. 1174 01:13:55,744 --> 01:13:58,304 Mister, vil du ikke have din root beer? 1175 01:14:15,397 --> 01:14:17,365 Løjtnant Muldoon, politiafdelingen. 1176 01:14:17,466 --> 01:14:20,958 - Er Dr. Stoneman med? - Han er i røntgenrummet. 1177 01:14:21,069 --> 01:14:24,527 - Hvor er hans kontor? - Lige frem. 1178 01:14:24,640 --> 01:14:27,131 Jeg vil have dig til at gøre præcis som jeg siger dig, frøken. 1179 01:14:27,242 --> 01:14:30,040 Fortæl patienterne, der venter at de skal væk. 1180 01:14:30,145 --> 01:14:32,045 - men - - Gør som jeg siger, frøken. 1181 01:14:40,956 --> 01:14:44,221 I børn kender en mand, der bor her omkring, navnet på Willie Garzah? 1182 01:14:44,326 --> 01:14:45,953 - Nej. - Jeg kender ham ikke. 1183 01:14:46,061 --> 01:14:47,961 - Spiller mundharmonika. - Jeg kender ham. 1184 01:14:48,063 --> 01:14:49,963 - Willie. - Hvor bor han? 1185 01:14:50,065 --> 01:14:53,091 På den anden side af gaden. Hjørnehuset, tror jeg. Eller den næste. 1186 01:14:53,202 --> 01:14:55,136 God pige. 1187 01:14:56,171 --> 01:14:58,071 Supermand! 1188 01:15:08,217 --> 01:15:10,185 Her. Sid der. 1189 01:15:12,788 --> 01:15:15,222 Og sig ikke noget. 1190 01:15:15,324 --> 01:15:18,725 - Det er virkelig uhørt. - Ja, jeg ved det, frue. 1191 01:15:18,827 --> 01:15:22,763 Fortæl det nu til Dr. Stoneman nogen herude skal se ham. 1192 01:15:22,865 --> 01:15:25,800 Bed ham om at forlade sin patient og kom lige ud. 1193 01:15:25,901 --> 01:15:27,869 Og fortæl ham ikke andet. 1194 01:15:30,105 --> 01:15:34,769 Øh, frøken, brug den her ting. 1195 01:15:34,877 --> 01:15:36,845 Jeg mister mit job på grund af det her. 1196 01:15:40,582 --> 01:15:44,279 Doktor, der er nogen her. Han skal se dig. 1197 01:15:44,386 --> 01:15:46,479 Du er nødt til at komme ud lige nu. 1198 01:15:46,588 --> 01:15:49,352 Det skal du, doktor. Lige nu. Du skal. 1199 01:15:56,064 --> 01:15:58,089 Hvad laver du her? 1200 01:16:01,803 --> 01:16:03,703 Hvem er du? 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,865 Løjtnant Muldoon af Drabsholdet. 1202 01:16:08,076 --> 01:16:10,601 Går du under navnet Henderson? 1203 01:16:11,647 --> 01:16:13,205 Ja. 1204 01:16:15,317 --> 01:16:18,309 Du har været her længe. 1205 01:16:19,821 --> 01:16:21,721 Næsten en uge. 1206 01:16:21,823 --> 01:16:24,155 Du er anholdt for mordet på Jean Dexter. 1207 01:16:24,259 --> 01:16:27,717 Nej. Jeg kunne ikke gøre sådan noget. 1208 01:16:27,829 --> 01:16:29,729 Hvis nogen gjorde det, var det ham. 1209 01:16:29,831 --> 01:16:32,766 Færdig. Jeg er færdig nu. 1210 01:16:32,868 --> 01:16:35,132 Hvad er dit forhold til Niles og Dexter? 1211 01:16:39,174 --> 01:16:41,301 En lam til slagtning. 1212 01:16:42,611 --> 01:16:45,842 En idiot... berøvet selvrespekt. 1213 01:16:45,948 --> 01:16:48,917 Jeg så hende for et år siden i den kjolebutik... 1214 01:16:49,017 --> 01:16:52,919 og fra da af, Jeg var fuld med hende, fortabt. 1215 01:16:53,021 --> 01:16:56,354 I seks måneder nu, Jeg har vidst, at de har brugt mig. 1216 01:16:57,459 --> 01:16:59,757 Jeg var deres tipper. 1217 01:16:59,861 --> 01:17:01,761 Mig. Stenmand. 1218 01:17:01,863 --> 01:17:04,957 - Hvad mener du? - De brugte mine sociale forbindelser. 1219 01:17:05,067 --> 01:17:07,001 Min kone - 1220 01:17:08,403 --> 01:17:12,237 Min kone er festgiver. Jean ville finde ud af, hvem der skulle være der. 1221 01:17:13,342 --> 01:17:16,243 Det var først efter måneder, at jeg indså når nogen kom til mit hus... 1222 01:17:16,345 --> 01:17:18,245 hans lejlighed blev røvet samme nat. 1223 01:17:18,347 --> 01:17:20,247 Hvorfor gik du ikke til politiet? 1224 01:17:20,349 --> 01:17:22,943 Hvorfor gør en stofmisbruger ikke stoppe med at tage stoffer? 1225 01:17:23,051 --> 01:17:25,178 Hun blev ved med at love, hver gang var den sidste. 1226 01:17:26,288 --> 01:17:30,418 Jeg troede på hende fordi jeg var bange for at gå til politiet. 1227 01:17:32,527 --> 01:17:35,018 Jeg var bange for skandalen. 1228 01:17:35,130 --> 01:17:37,394 Har du arrangeret indbruddet af din egen lejlighed? 1229 01:17:37,499 --> 01:17:43,199 Ja. Det kom jeg endda til. Jeg var bange. 1230 01:17:43,305 --> 01:17:45,705 Jeg måtte vælte mig i mit eget snavs. 1231 01:17:45,807 --> 01:17:48,901 Hvilket bevis har du at du ikke dræbte Dexter? 1232 01:17:49,011 --> 01:17:52,879 Bevis? Jeg var et andet sted. 1233 01:17:52,981 --> 01:17:55,711 Miss Owen, min datebog. 1234 01:17:55,817 --> 01:17:58,115 Øh, øh, ja. 1235 01:17:58,220 --> 01:18:01,747 En fødselsdagsfest, øh, hos Broughtons. 1236 01:18:01,857 --> 01:18:06,157 Vil du vidne i retten, at Niles og Dexter begået disse indbrud?. 1237 01:18:06,261 --> 01:18:10,721 Nej. Nej, de var fixerne, de smarte. 1238 01:18:11,767 --> 01:18:15,567 De brugte mig på én måde. De hyrede andre mænd at udføre de egentlige røverier. 1239 01:18:15,671 --> 01:18:17,901 - WHO? - Jeg ved det ikke. 1240 01:18:19,641 --> 01:18:23,805 Frøken Owen. Min praksis. 1241 01:18:23,912 --> 01:18:26,779 Nej, græd ikke. 1242 01:18:27,883 --> 01:18:30,249 Du ringer til Dr. Grenard. 1243 01:18:32,354 --> 01:18:34,254 Lad mig bare ikke se nogen. 1244 01:18:34,356 --> 01:18:37,655 Ikke min kone, ingen venner, ingen advokat. Bare lås mig inde og gem mig væk. 1245 01:18:40,328 --> 01:18:43,422 Mig. Stenmand. 1246 01:18:45,367 --> 01:18:47,335 Det er umuligt. 1247 01:18:50,105 --> 01:18:52,073 Jeg vil ikke have det. 1248 01:18:55,977 --> 01:18:58,172 Stop! Stop! Lad mig gå! 1249 01:19:02,818 --> 01:19:04,786 Jeg ved ikke meget om medicin, doktor... 1250 01:19:04,886 --> 01:19:09,346 men jeg er ret sikker på, at det er én recept der aldrig helbredte noget. 1251 01:19:15,097 --> 01:19:16,997 Tak, Nils. 1252 01:19:17,099 --> 01:19:19,067 Og nu hvor du endelig har besluttede at samarbejde... 1253 01:19:19,167 --> 01:19:21,067 hvorfor ikke gå hele vejen? 1254 01:19:21,169 --> 01:19:23,069 Du er ikke dum. 1255 01:19:24,106 --> 01:19:26,540 Du er hooked, og du ved det. 1256 01:19:26,641 --> 01:19:28,609 Så hvorfor ikke spilde resten? 1257 01:19:30,812 --> 01:19:32,712 Hvem lavede jobbet for dig? 1258 01:19:32,814 --> 01:19:35,749 Hvem var det? Hvem var det? 1259 01:19:37,619 --> 01:19:39,519 Willie Garzah. 1260 01:19:39,621 --> 01:19:41,521 Han og Backalis. 1261 01:19:41,623 --> 01:19:44,114 De ville have mere af et snit fra røverierne. 1262 01:19:44,226 --> 01:19:47,286 Garzah dræbte Jean, og senere på natten han dræbte Backalis. 1263 01:19:49,831 --> 01:19:52,891 Jeg elskede Jean. Jeg havde intet med det at gøre. 1264 01:19:53,001 --> 01:19:54,901 Det var Garzah. 1265 01:19:55,003 --> 01:19:56,903 Garzah. Garzah. 1266 01:20:14,489 --> 01:20:16,457 Kom ind. 1267 01:20:17,759 --> 01:20:22,196 Åh. Jeg troede, det var pedellen til huslejen. Hvem er du?. 1268 01:20:23,298 --> 01:20:25,926 Jeg har ikke noget imod mig. Jeg træner lige lidt. 1269 01:20:26,034 --> 01:20:29,731 Mit navn er Hawkey. Jeg arbejder på Bellevue Hospital. Er du Willie Garzah? 1270 01:20:29,838 --> 01:20:33,865 Det er mig. Har du nogensinde set mig kæmpe? Jeg var ikke så dårlig. 1271 01:20:33,975 --> 01:20:35,943 Nej, det har jeg aldrig gjort. 1272 01:20:36,044 --> 01:20:39,309 Patienten på hospitalet gav mig din adresse. Bad mig se dig. 1273 01:20:39,414 --> 01:20:43,145 - Ja? WHO?. - Han hedder Backalis. 1274 01:20:43,251 --> 01:20:45,242 - Pete?. - Ja. 1275 01:20:46,354 --> 01:20:48,720 Hvad laver han på hospitalet? 1276 01:20:48,824 --> 01:20:51,918 Næsten druknede. Faldt i floden, da han blev pudset. 1277 01:20:52,027 --> 01:20:53,995 En fyr i en slæbebåd fiskede ham ud. 1278 01:20:54,095 --> 01:20:57,826 Du siger ikke. Åh, den der Pete. 1279 01:20:57,933 --> 01:21:00,265 Kan ikke lade sprutten være i fred. 1280 01:21:00,368 --> 01:21:02,268 Så hvad vil han have mig? 1281 01:21:02,370 --> 01:21:04,668 Han siger, at han vil se dig. 1282 01:21:04,773 --> 01:21:07,139 Ved du hvad han vil? 1283 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 Han vil have penge. 1284 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 En eller anden tilstand jeg er i, ikke sandt, bror? 1285 01:21:17,652 --> 01:21:21,349 Ryg ikke. Drik ikke. 1286 01:21:23,291 --> 01:21:27,159 Så Pete vil have penge igen, ikke? 1287 01:21:31,099 --> 01:21:33,067 Åh, den Pete. 1288 01:21:35,670 --> 01:21:37,831 Ved du, hvad du kan fortælle ham, kammerat? 1289 01:21:42,644 --> 01:21:46,307 Lig stille, ellers knækker jeg din arm som et ønskeben. 1290 01:21:56,458 --> 01:21:58,426 Rejs dig op. 1291 01:21:59,928 --> 01:22:02,726 - Kobber, gør du ikke? - Ja. 1292 01:22:03,765 --> 01:22:08,065 Bare fordi jeg var en wrestler, alle synes jeg er dum. 1293 01:22:08,169 --> 01:22:10,501 Jeg er ikke dum. Jeg er smart. 1294 01:22:10,605 --> 01:22:12,869 Hvordan vidste jeg nu, at du var en kobber? 1295 01:22:12,974 --> 01:22:17,843 Fordi ingen ved, hvor jeg bor, ikke engang Pete Backalis. 1296 01:22:19,481 --> 01:22:21,972 Hvis du er klog, kommer du ned til hovedkvarteret med mig. 1297 01:22:22,083 --> 01:22:25,575 Ha, ha. Det ville ikke være smart. 1298 01:22:25,687 --> 01:22:29,680 Ved du hvorfor? Fordi Backalis ikke er i Bellevue. 1299 01:22:29,791 --> 01:22:32,885 Han er i lighuset. Vend om. 1300 01:22:32,994 --> 01:22:35,360 Vend om. 1301 01:22:37,098 --> 01:22:38,998 Vær ikke et fjols. 1302 01:22:39,100 --> 01:22:41,796 Jeg skal bevise, at jeg er klog, kobber. Og ved du hvordan? 1303 01:22:41,903 --> 01:22:45,498 Du er bange lige nu, jeg skal gnid dig ud, men det er jeg ikke, for jeg er smart. 1304 01:22:45,607 --> 01:22:49,134 Gnid en betjent ud og du får virkelig stolen. 1305 01:22:49,244 --> 01:22:53,476 Alt jeg skal gøre er at få dig til at sove. Så er jeg afsted. 1306 01:22:53,581 --> 01:22:55,481 Prøv at finde mig. 1307 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 Dette er en fantastisk stor, smuk by. 1308 01:22:59,654 --> 01:23:01,781 Bare prøv at finde mig. 1309 01:23:05,493 --> 01:23:08,087 Det var et kaninslag, kobber. 1310 01:23:08,196 --> 01:23:10,164 Og det er strengt ulovligt. 1311 01:23:12,600 --> 01:23:14,431 Ja. Han skrev under. 1312 01:23:14,536 --> 01:23:16,367 Vent et øjeblik, Ben. Perelli. 1313 01:23:16,471 --> 01:23:18,837 - Ja, sir?. - Hold Niles væk fra avisfolkene. 1314 01:23:18,940 --> 01:23:21,170 - Ja, sir. - Hør nu, Ben. 1315 01:23:21,276 --> 01:23:24,575 Når Halloran ringer ind - eller Fowler eller Constantino - 1316 01:23:24,679 --> 01:23:29,275 fortæl dem det Willie Garzah kan være gimmicken i dette tilfælde. 1317 01:23:29,384 --> 01:23:31,614 Hvornår ringede Halloran ind? 1318 01:23:31,720 --> 01:23:33,688 Var han alene? 1319 01:23:33,788 --> 01:23:36,154 Få nu dette. Send en nødsituation ud. 1320 01:23:36,257 --> 01:23:38,521 Skynd dig med alle tilgængelige holdbiler. 1321 01:23:38,626 --> 01:23:40,526 Bloker gaden. Omgiv det. 1322 01:23:47,335 --> 01:23:50,168 Grænselinje, 57. område til signal 32. 1323 01:23:50,271 --> 01:23:52,933 Adressen, Rivington Street, mellem Essex og Norfolk. 1324 01:23:53,041 --> 01:23:57,341 Car 702, Fifth Precinct, 509, Seventh Precinct og 110 vil svare. 1325 01:23:57,445 --> 01:24:00,608 Vær forsigtig. Beredskabslastbil reagerer. 1326 01:24:00,715 --> 01:24:04,173 Pas på alle biler. Særlig opmærksomhed, biler på Lower Manhattan. 1327 01:24:04,285 --> 01:24:08,449 I forbindelse med signalet 32 blokeres og omgiver begge sider af gaden. 1328 01:24:08,556 --> 01:24:10,490 Vær på udkig efter to mænd. 1329 01:24:10,592 --> 01:24:13,288 Den ene, detektiv James Halloran, 26 år gammel. 1330 01:24:13,395 --> 01:24:17,388 To, William Garzah, efterlyses ifm med et drab i det 20. område. 1331 01:24:17,499 --> 01:24:19,467 Fortsæt forsigtigt. Garzah kan være bevæbnet. 1332 01:26:19,821 --> 01:26:22,289 Du har mistet ham, Halloran, ikke? 1333 01:26:22,390 --> 01:26:24,449 Nå, han er en hård småkage. 1334 01:26:24,559 --> 01:26:27,392 Du må hellere følge rutinen nu. Meld ind. 1335 01:27:13,241 --> 01:27:16,074 Politiet er på menneskejagt, Garzah. 1336 01:27:16,177 --> 01:27:19,943 Du har brug for en plan. Du er nødt til at komme ud af dette kvarter. 1337 01:27:20,048 --> 01:27:23,484 Stop op og se på et slips. Måske bliver du overskygget. 1338 01:27:27,155 --> 01:27:30,386 Dame, har du nogensinde set en mand, ser sådan ud? 1339 01:27:32,927 --> 01:27:35,191 Du skal ud af dette kvarter, Garzah. 1340 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 Det er det. En overfyldt bus er sikrere for dig end en taxa. 1341 01:27:44,472 --> 01:27:47,168 Hårdt held. Men du kan ikke vente til den næste. 1342 01:27:47,275 --> 01:27:49,209 Hvad med metroen? 1343 01:28:14,769 --> 01:28:17,499 Vent et øjeblik, fyr. Jeg fortæller dig hvornår. 1344 01:28:18,539 --> 01:28:20,439 Okay. 1345 01:28:29,484 --> 01:28:31,384 Tag det roligt, Garzah. 1346 01:28:31,486 --> 01:28:34,284 Løb ikke. Påkald ikke opmærksomhed på dig selv. 1347 01:28:41,296 --> 01:28:43,730 - Dan, Garzah er fyren. - Jeg ved det. Jeg ved det. Hvor er han? 1348 01:28:43,831 --> 01:28:46,698 Jeg ved det ikke. Jeg mistede ham. Men han er her et sted. 1349 01:28:51,406 --> 01:28:53,670 Det er kun et uheld, Garzah. Send det væk. 1350 01:28:56,144 --> 01:28:58,476 Tab ikke hovedet. Tab ikke hovedet! 1351 01:28:59,547 --> 01:29:02,482 Husk nu, drenge, vi er i et overfyldt kvarter. 1352 01:29:02,583 --> 01:29:05,177 Her er hvad vi gør - 1353 01:29:33,481 --> 01:29:35,005 Det er Garzah! 1354 01:29:36,551 --> 01:29:40,351 Dan, det er Garzah! Halloran er efter ham! De løber mod Brooklyn-enden. 1355 01:29:40,455 --> 01:29:42,719 Du bliver hos Halloran! Skyd ikke, medmindre du er nødt til det! 1356 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 I to bliver hos ham. 1357 01:29:55,103 --> 01:29:57,936 Hent radio. Har dem send en bil fra Brooklyn-enden. 1358 01:29:59,874 --> 01:30:02,809 I drenge, kom ind. I to, dæk denne ende. 1359 01:30:26,267 --> 01:30:29,361 Det tårn oppe foran til venstre - I drenge vil komme derud. 1360 01:30:29,470 --> 01:30:31,495 - Hold øje med Garzah fra den vinkel. - rigtigt. 1361 01:31:32,500 --> 01:31:34,866 Hold da op! Hold da op, drenge! 1362 01:31:34,969 --> 01:31:37,802 Kom ned. Vi ønsker ingen døde helte. 1363 01:31:37,905 --> 01:31:40,703 Der er intet sted han kan tage hen nu. 1364 01:31:49,350 --> 01:31:52,012 Garzah, kom ned! 1365 01:31:53,387 --> 01:31:55,753 Du har en chance hvis du kommer ned nu! 1366 01:31:56,791 --> 01:31:58,725 Jeg fortæller mine mænd ikke at skyde! 1367 01:33:03,791 --> 01:33:08,626 Okay, Garzah, vi giver dig 100% i akrobatik! 1368 01:33:08,729 --> 01:33:11,994 Nu vil du komme ned under din egen magt, eller vil du have lidt overtalelse? 1369 01:33:12,099 --> 01:33:13,862 Hvad siger du, Garzah? 1370 01:33:28,049 --> 01:33:30,574 Klokken er 1:00 om morgenen igen. 1371 01:33:30,685 --> 01:33:32,585 Og det her er byen. 1372 01:33:33,754 --> 01:33:36,086 Og det er lysene... 1373 01:33:36,190 --> 01:33:40,422 at et barn, født med navnet Batory, hungrede efter. 1374 01:33:40,528 --> 01:33:42,428 Hendes passion er blevet udspillet nu. 1375 01:33:42,530 --> 01:33:45,590 Hendes navn, hendes ansigt, hendes historie... 1376 01:33:45,700 --> 01:33:48,601 var fem øre værd om dagen i seks dage. 1377 01:33:48,703 --> 01:33:52,195 I morgen en ny sag vil ramme overskrifterne. 1378 01:33:52,306 --> 01:33:55,434 Alligevel vil nogle huske Jean Dexter. 1379 01:33:55,543 --> 01:33:58,205 Hun bliver ikke helt glemt. 1380 01:34:00,114 --> 01:34:02,605 Ikke helt. 1381 01:34:03,684 --> 01:34:05,652 Ikke helt. 1382 01:34:12,927 --> 01:34:17,762 Der er otte millioner historier i den nøgne by. 1383 01:34:17,865 --> 01:34:20,925 Dette har været en af ​​dem.