1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
Le voyant rouge est allumé.
Ça veut dire que nous sommes prêts, ouais ?

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,613
(homme) OUI.

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,907
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE POURQUOI ET COMMENT
UN PSYCHIQUE DEVIENT UN AGENT CBI ?

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,552
JE NE SUIS PAS UN PSYCHIQUE.
PAS DE CHOSES TELLES QUE LES PSYCHIQUES.

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,648
Et ce n'est pas un agent du CBI.
C'est un consultant.

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,452
GRANDE DIFFÉRENCE.

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
"Il n'y a rien de tel que les médiums."
EUH, VOUS VOULEZ ÉLABORER ?

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,728
Euh, non, pas spécialement.

9
00:00:30,731 --> 00:00:34,101
Hum, tu sais quoi ?
CECI--CECI N'EST PAS--

10
00:00:34,101 --> 00:00:36,371
CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE,
JE NE PENSE PAS.

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,309
Hum, ce n'est pas une bonne idée.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,937
(s'éclaircit la gorge) OK.

13
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
UM, PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS...
NOUS Y REVENONS PLUS TARD.

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
Euh, comment se déroulent vos cas
COMMENCEZ-VOUS HABITUELLEMENT ?

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,582
Euh, une affaire commence avec nous
RECEVOIR UN APPEL TÉLÉPHONIQUE

16
00:00:48,582 --> 00:00:51,552
DU BUREAU DE L'A.G.
POUR MENER UNE ENQUÊTE.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,451
DANS LE ST. L'homicide de Claire,
LE DA LOCAL nous voulions dessus

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,424
PARCE QUE IL Y AVAIT
QUESTIONS POLITIQUES IMPLIQUÉES.

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,433
ET COMMENT EST-CE QUE
LES FLICS LOCAUX SE SENTENT

20
00:00:58,426 --> 00:01:00,526
À PROPOS DE VOTRE...
VOTRE ÉQUIPE ARRIVE ?

21
00:01:00,527 --> 00:01:04,357
ON S'ENTEND EXTRÊMEMENT BIEN
AVEC NOS PARTENAIRES LOCAUX

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,634
DANS L'APPLICATION DE LA LOI, OUAIS.

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,644
MON GENS PEUT GÉRER CELA,
AUCUN PROBLEME.

24
00:01:08,635 --> 00:01:11,535
BUREAU DE CALIFORNIE
DE L'INTERFÉRENCE, C'EST CE QUE VOUS ÊTES.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,709
INGÉRENCE? C'est plein d'esprit.
Restez en dehors de ça.

26
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
Je suis sûr que vos gens le sont
COMPÉTENT, CHEF DONNER.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,110
NOUS SUIVONS SIMPLEMENT
ORDRES DU P.G.

28
00:01:18,111 --> 00:01:20,651
VIS L'A.G. CE CAS EST
VA ÊTRE DANS L'ACTUALITÉ,

29
00:01:20,647 --> 00:01:23,017
ET VOUS ÊTES
LES PORCS EN VEDETTE. C'EST TOUT.

30
00:01:23,015 --> 00:01:26,685
Je vous assure, CHEF...
NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS. SA COLÈRE
C'EST PLUS PROFONDE QUE VOUS POUVEZ ATTEINDRE.

31
00:01:26,686 --> 00:01:28,886
SÉRIEUSEMENT,
NE COMMENCEZ PAS DE PROBLÈMES ICI.

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,688
C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
NOUS AVONS BESOIN.

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,731
LA VICTIME EST
MARTHE ST. CLARÉE, 34 ans--

34
00:01:32,725 --> 00:01:35,355
COORDONNATEUR DES RELATIONS MÉDIAS
POUR LE MAIRE DE CETTE VILLE.

35
00:01:35,362 --> 00:01:37,632
LE MAIRE ÉTAIT ICI POUR INNOVER
SUR UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT,

36
00:01:37,631 --> 00:01:39,931
DÉTERMINÉ
SON PR FLACK À LA LIEU.
AIE.

37
00:01:39,932 --> 00:01:42,672
OUAIS, LA VICTIME A ÉTÉ POIGNÉE
DEUX FOIS DANS LA POITRINE,

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,700
Mais il n'y a pas de sang ici.
TUÉ AILLEURS.

39
00:01:44,704 --> 00:01:47,614
MAISON. SES ONGLES SONT FAIT.
ELLE EST COIFFÉE.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,108
CETTE FEMME NE PORTE PAS
DES PANTALONS DE SWEAT PARTOUT MAIS À LA MAISON.

41
00:01:50,109 --> 00:01:52,849
CHO, ONT VAN PELT
VÉRIFIEZ-LE.

42
00:01:52,846 --> 00:01:56,616
LE TUEUR VOULAIT LE CORPS
A DECOUVRIR ICI

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,746
SOUS L'ÉCLAT
DES CAMÉRAS.

44
00:01:58,752 --> 00:02:01,752
ET PROBABLEMENT VENU ICI
POUR REGARDER LE FUS.

45
00:02:01,754 --> 00:02:04,594
PROBABLE.
PEUT-ÊTRE LES ÉQUIPES DE CAMÉRA
J'ai attrapé quelque chose.

46
00:02:04,591 --> 00:02:07,561
NOUS DEVONS LES AVOIR
REGARDEZ-LE.
(reniflant)

47
00:02:07,561 --> 00:02:09,761
Il y a des bleus sur ses bras.

48
00:02:09,763 --> 00:02:12,733
ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE
A ÉTÉ arraché DE SON COU

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,103
PENDANT LA LUTTE.
Est-ce qu'il la renifle ?

50
00:02:16,103 --> 00:02:19,143
OUI.
Vous le payez pour renifler les gens ?

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,039
APPAREMMENT.
ELLE FUME.

52
00:02:22,042 --> 00:02:24,712
LE PATCH DE NICOTINE SUR SON BRAS
Elle dit qu'elle essayait d'arrêter.

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,511
Donc sous stress ces derniers temps.
Eh bien, affaire classée.

54
00:02:27,514 --> 00:02:29,754
LE STRESS A UN COUTEAU
Et je l'ai poignardée à mort.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,650
IL EST SUR UNE ROULÉE.
VOUS ÊTES SUR UNE ROULÉE.

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,492
(renifle) DU SAVON BON MARCHÉ.
CHEMISE NON REPASSÉE. DOULEURS D'ESTOMAC.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,859
PERTE DE POIDS RÉCENTE. JE VAIS
FAITES UNE DEVINATION SAUVAGE ICI.

58
00:02:37,858 --> 00:02:40,888
VOUS ÊTES EN COLÈRE ET MALHEUREUX
Parce que tu vis dans un motel

59
00:02:40,894 --> 00:02:42,904
PARCE QUE VOTRE FEMME L'A DÉCOUVERT
À PROPOS DE LA FEMME

60
00:02:42,896 --> 00:02:45,596
VOUS AVEZ UNE AFFAIRE AVEC
Dont vous ne vous souciez même pas.

61
00:02:45,598 --> 00:02:48,398
VOUS ÊTES UNE MASSE bouillonnante
DU DÉPÔT DE SOI,

62
00:02:48,401 --> 00:02:52,171
ET COMPRENDABLEMENT.
Espèce de fils de pute !

63
00:02:52,171 --> 00:02:55,541
Chef Donner, mes excuses.
IL ÉTAIT COMPLÈTEMENT HORS LIGNE.

64
00:02:55,543 --> 00:02:58,483
LET--LET'S JUST GET BACK
AU CORPS. MONSIEUR?

65
00:03:10,424 --> 00:03:13,134
NOUS AVONS FERMÉ PLUS DE CAS
QUE TOUTE AUTRE UNITÉ DE LA CBI,

66
00:03:13,126 --> 00:03:15,126
MAIS NOUS NE GARDONS PAS LE SCORE
DE CETTE FAÇON.

67
00:03:15,127 --> 00:03:16,997
CE N'EST PAS UN CONCOURS.

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
ET VOUS--VOUS DIRIGER AUSSI

69
00:03:18,799 --> 00:03:22,639
DANS LE NOMBRE DE PLAINTES
ET POURSUITES DÉPOSÉES.

70
00:03:24,405 --> 00:03:26,365
OK, ATTENDEZ-LE.

71
00:03:26,373 --> 00:03:30,243
Je pensais qu'on avait un accord.

72
00:03:30,243 --> 00:03:33,683
BRENDA, UN MOT.

73
00:03:36,516 --> 00:03:40,486
(baisse la voix) JANE A DROITE.
CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE.

74
00:03:40,487 --> 00:03:42,787
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE UNE COUVERTURE POSITIF.

75
00:03:42,789 --> 00:03:45,789
C'EST! CE SERA. SI NOUS SOMMES OUVERTS
ET HONNÊTE SUR LES PROBLEMES,

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,033
LA POSITIVITÉ S'ENsuit.
C'est le P.R. 101.

77
00:03:48,027 --> 00:03:50,827
NOUS ESSAYONS DE RÉSOUDRE
Il y a un meurtre de femme ici, Brenda.

78
00:03:50,831 --> 00:03:53,771
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
À gaspiller en relations publiques

79
00:03:53,766 --> 00:03:56,496
TERESA, TU SAIS QUE NOUS AVONS
ÉTÉ CRUCIFIÉ PAR LES MÉDIAS

80
00:03:56,503 --> 00:03:58,913
DEPUIS BOSCO
ET SON ÉQUIPE ONT ÉTÉ TUÉS

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,736
ICI DANS NOTRE PROPRE MAISON. QUAND KTQZ
M'A DEMANDÉ L'ACCÈS HIER,

82
00:04:01,741 --> 00:04:06,081
J'ai sauté dessus,
ET LE ADJOINT A.G. EST D'ACCORD.

83
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
D'ailleurs, qui est ce type ?

84
00:04:09,248 --> 00:04:11,018
TOTALEMENT LÉGITE
JOURNALISTE D'ENQUÊTE À LA TÉLÉVISION.

85
00:04:11,018 --> 00:04:15,518
IL A COUVERT
LA VALLÉE CENTRALE DEPUIS DES ANNÉES.

86
00:04:15,522 --> 00:04:18,332
Nous avons besoin de ça, Teresa.
S'IL TE PLAÎT.

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
TRAVAILLEZ AVEC NOUS.
Il reste hors de mon chemin.

88
00:04:20,327 --> 00:04:22,897
IL PEUT FILMER AU BUREAU
ET DANS LE BULLPEN,

89
00:04:22,896 --> 00:04:25,396
MAIS PAS SUR LE TERRAIN.
MERCI.

90
00:04:25,399 --> 00:04:27,229
SÉRIEUSEMENT, MERCI.

91
00:04:27,233 --> 00:04:30,703
VOUS NE SEREZ PAS DÉSOLÉ. ET C'EST
UNE RUE À DEUX SENS, AGENT LISBONNE.

92
00:04:30,704 --> 00:04:34,884
S'IL Y A RIEN
JE PEUX FAIRE POUR VOUS...
IL Y A UNE CHOSE.

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,375
OK, donc c'est la vidéo
STEVE ET MOI SAISIR

94
00:04:37,377 --> 00:04:38,747
DE L'INNOVATION.

95
00:04:38,745 --> 00:04:42,115
C'EST LE MAIRE...
MELBA WALKER SHANNON.

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
ELLE JOUE L'IMAGE FOLKSY,

97
00:04:44,084 --> 00:04:47,124
MAIS ELLE PEUT ÊTRE DURE COMME DES ONGLES
SI ELLE A BESOIN DE L'ÊTRE.
BELLES CHAUSSURES. ÉBRÉCHER?

98
00:04:47,120 --> 00:04:51,520
NON MERCI. QUI EST LE TYPE RICHE
À CÔTÉ DU MAIRE ?
Oh, c'est Heaton Krupp.
IL EST LE DÉVELOPPEUR PRIVÉ

99
00:04:51,524 --> 00:04:55,264
SUR LE PROJET--
Officieusement, un connard de prix.
QUI SONT CES GENS ?

100
00:04:55,262 --> 00:04:57,872
DES ARBRES.
LE PROJET VA EN PLACE

101
00:04:57,865 --> 00:05:01,295
SUR LE BORD
DE CERTAINES TERRES RÉCUPÉRÉES.
VOUS VOULEZ PARLER DE TERRES SAUVAGES PROTÉGÉES.

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,370
VOUS DITES "POMME DE TERRE".
VOUS AVEZ D'AUTRES IMAGES
DES FOULES ?

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,740
PAS VRAIMENT.
D'AUTRES RÉSEAUX POURRAIENT,

104
00:05:05,738 --> 00:05:09,578
MAIS OBTENIR L'ACCÈS
PEUT ÊTRE DIFFICILE.
CE SERAIT BON D'OBTENIR
UNE PERSPECTIVE DIFFÉRENTE.

105
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
CHO, VOIS SI TU PEUX
OBTENEZ LES IMAGES.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

106
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
Très bien,
C'est Wilson Fonteneau.

107
00:05:14,648 --> 00:05:18,618
Le larbin du maire,
Et voici le coup d'argent.

108
00:05:27,694 --> 00:05:29,504
OUF.

109
00:05:33,401 --> 00:05:35,401
(cliquez)

110
00:05:35,403 --> 00:05:37,403
CE SONT
DE LA MAISON DE LA VICTIME.

111
00:05:37,404 --> 00:05:39,214
EN PLUS DES SIGNES
D'UNE BAGUAR,

112
00:05:39,206 --> 00:05:42,036
LA SEULE CHOSE QUI SEMBLE ÊTRE
Il manquait l'ordinateur portable de la victime.

113
00:05:42,042 --> 00:05:46,512
Le meurtrier l'a probablement pris.
DÉCOUVREZ CE COLLIER.

114
00:05:46,514 --> 00:05:49,954
D'après les photos, on dirait
Comme si elle le portait beaucoup.

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,549
VOUS PENSEZ QUE ÇA AURAIT PU
A FAIT LA MARQUE SUR SON COU ?
POURRAIT ÊTRE. QUAND TU PARS
À L'APPARTEMENT,

116
00:05:53,553 --> 00:05:56,363
FAIRE UNE RECHERCHE CIBLÉE.
LE COLLIER EST PARTI LONGTEMPS.

117
00:05:56,355 --> 00:06:00,155
JE DEVINE : LE TUEUR
EN A FAIT UN SOUVENIR.
ALLER.

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,190
D'ACCORD.
OÙ ALLONS-NOUS ?

119
00:06:02,194 --> 00:06:04,064
BUREAU DU MAIRE.

120
00:06:04,064 --> 00:06:07,404
JE N'AI AUCUN PROBLEME
ÊTRE EN CHARGE, NON.

121
00:06:07,401 --> 00:06:10,641
Je veux dire, peut-être au début
PENDANT UN TEMPS,

122
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
EN TANT QUE FEMME, C'ÉTAIT UN DÉFI,

123
00:06:12,639 --> 00:06:15,409
MAIS LES EXIGENCES
DE LA REPRISE DU TRAVAIL.

124
00:06:15,408 --> 00:06:16,578
OUAIS.

125
00:06:16,576 --> 00:06:18,576
(homme) DIS-MOI
À PROPOS DE VOS WEEK-ENDS.

126
00:06:18,579 --> 00:06:21,209
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE JE FAIS
SUR MES WEEK-END ?

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,383
OUAIS.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ÇA ?

129
00:06:24,117 --> 00:06:28,717
Je veux dire, je n'ai aucun problème à avoir
Une vie, si c'est ce que tu veux dire.

130
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
JE NE SAIS POURQUOI PERSONNE
Je dirais le contraire...

131
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
S'ils disent le contraire.

132
00:06:33,461 --> 00:06:35,261
Hum, je suis désolé.

133
00:06:35,262 --> 00:06:37,632
DE QUOI PARLAIT-ON ?

134
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
DÉSOLÉ POUR LE RETARD.

135
00:06:47,106 --> 00:06:49,506
LE MAIRE VIENT DE FINIR
UNE AUTRE RENCONTRE.

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,179
C'EST UNE JOURNÉE FOLLE
PAR ICI. PUIS-JE VOUS AIDER?

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,748
OH, NON, je vais bien. MERCI.

138
00:06:53,747 --> 00:06:58,147
M. FONTENEAU, AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
ÉTROITEMENT AVEC MARTHA ST. CLAIRE ?

139
00:06:58,151 --> 00:07:01,291
PENDANT 16 MOIS.
MARTHA m'a embauché, en fait.

140
00:07:01,288 --> 00:07:03,288
NOUS AVONS REMARQUÉ BEAUCOUP
DE PHOTOGRAPHIES RÉCENTES

141
00:07:03,290 --> 00:07:06,660
QU'ELLE AVAIT UN COLLIER SUR
AVEC UNE BELLE PIERRE.

142
00:07:06,660 --> 00:07:10,560
OUI, UNE TOPAZE, JE PENSE.
C'ÉTAIT SA PIERRE DE NAISSANCE.

143
00:07:10,564 --> 00:07:15,334
ELLE L'A EU NOËL DERNIER
ANNÉE ET NE L'A JAMAIS ENLÈVÉ.
SAVEZ-VOUS QUI LE LUI A DONNÉ ?

144
00:07:15,334 --> 00:07:18,544
NON.
ELLE A EU BEAUCOUP DE RENCONTRES,
MÊME LE WEEK-END...

145
00:07:18,538 --> 00:07:20,468
INTÉRÊTS COMMERCIAUX,
GROUPES COMMUNAUTAIRES, CLUB DE LIVRE.

146
00:07:20,473 --> 00:07:22,483
DEMAIN EST UN GRAND JOUR.
ELLE A UNE ÉTOILE

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,305
ET 3 POINTS D'EXCLAMATION
À 11h00.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,750
OUI.

149
00:07:25,745 --> 00:07:29,115
Euh, elle a programmé un briefing
AVEC LA CONSEIL MUNICIPAL.

150
00:07:29,115 --> 00:07:33,245
SUR QUEL SUJET ?
Je ne sais pas, pour être honnête.
LE MAIRE LE SAURA.

151
00:07:33,252 --> 00:07:35,392
Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ?

152
00:07:35,387 --> 00:07:37,387
UNE VIE SOCIALE – MARTHA ?

153
00:07:37,389 --> 00:07:39,659
NON, ELLE AVAIT UN CHAT.

154
00:07:39,659 --> 00:07:41,799
Ah. OUI. VOIR?

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
MAIS IL EST MORT.
DROITE.

156
00:07:44,497 --> 00:07:46,467
EXCUSEZ-MOI.
ÊTES-VOUS LES AGENTS CBI ?

157
00:07:46,466 --> 00:07:48,866
MAIRE,
MERCI DE NOUS VOIR.

158
00:07:48,869 --> 00:07:51,439
HEUREUX DE VOUS AIDER,
ET S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ MOI MELBA.
Vous aimez le toast ?

159
00:07:51,437 --> 00:07:54,537
JUSTE COMME. PAR ICI.

160
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
POUVEZ-VOUS NOUS PARLER
VOTRE PROJET DE CONSTRUCTION

161
00:08:01,548 --> 00:08:03,348
QUE VOUS ÊTES
OUVERTURE HIER ?

162
00:08:03,350 --> 00:08:07,560
C'est le complexe Granton, oui.
NOUS EN SOMMES TRÈS FIERS.

163
00:08:07,555 --> 00:08:10,155
C'EST UN ESPACE DE BUREAU ET DE COMMERCE
PLUS LE LOGEMENT,

164
00:08:10,156 --> 00:08:13,356
TOUS CONSTRUITS AVEC
LA DERNIÈRE TECHNOLOGIE VERTE.

165
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
ET QU'EST-CE QUE MARTHA
IMPLICATION DANS LE PROJET ?

166
00:08:16,096 --> 00:08:19,166
AUCUN, VRAIMENT. ELLE...

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,935
Elle était ma liaison avec les médias.

168
00:08:21,935 --> 00:08:25,335
ELLE N'ÉTAIT PAS FIANÇÉE
DANS LES QUESTIONS POLITIQUES.

169
00:08:25,338 --> 00:08:29,308
ALORS DE QUOI ALLAIT-ELLE PARLER
À PROPOS DU CONSEIL MUNICIPAL DE DEMAIN ?

170
00:08:29,309 --> 00:08:33,579
OH, UNE RENCONTRE DE PRESSE.
C'était du rafting, je crois.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,951
LE CHEF DONNER DIT VOTRE BUREAU

172
00:08:35,948 --> 00:08:39,018
A REÇU PLUSIEURS MENACES
DE MILITANTS ENVIRONNEMENTAUX.

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
DES MILITANTS ?
NON, CE SONT DES TERRORISTES.

174
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
ILS ONT INCENDIE DES CONDOS DE VACANCES
SUR LA MONTAGNE.

175
00:08:44,191 --> 00:08:46,891
ILS ONT DÉTRUIT DES PARCOURS DE VOITURES DE LUXE
Juste une ville plus loin.

176
00:08:46,894 --> 00:08:50,604
Ils sont dirigés par un fou,
ET IL S'APPELLE JASPER.

177
00:08:50,597 --> 00:08:53,597
EXCUSEZ-MOI.

178
00:08:53,600 --> 00:08:56,940
WILSON,
TOUT LE reste PEUT ATTENDRE.

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,576
LES MENACES ?

180
00:09:04,577 --> 00:09:06,577
OUI. Euh...

181
00:09:08,280 --> 00:09:12,250
(voix déformée) LE GRANTON
LE DÉVELOPPEMENT EST UNE ABOMINATION...

182
00:09:12,251 --> 00:09:15,661
UNE CENTAINE D'ACRES
DES TERRES SAUVAGES PRISTINES RATES,

183
00:09:15,655 --> 00:09:18,515
TOUT UN ÉCOSYSTÈME EN DANGER.

184
00:09:18,524 --> 00:09:20,664
ÇA DOIT ARRÊTER.

185
00:09:20,661 --> 00:09:24,801
CELA S'ARRÊTERA, PEU IMPORTE
CE QUI DOIT ÊTRE FAIT.

186
00:09:24,798 --> 00:09:29,868
JE M'APPELLE JASPER,
ET JE SUIS LÉGION.

187
00:09:29,870 --> 00:09:32,110
(riant) ALLEZ.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,165
"JE SUIS LÉGION."
C'est juste idiot.

189
00:09:35,174 --> 00:09:36,984
IDIOT?
OUAIS.

190
00:09:36,976 --> 00:09:40,006
Il a assassiné Marthe.
Eh bien, vous supposez.

191
00:09:40,013 --> 00:09:43,023
OUI JE LE FAIS. LE CORPS A ÉTÉ ENTERRE
SUR LE SITE, POUR L'AMOUR DE DIEU.

192
00:09:43,015 --> 00:09:45,645
ET C'EST UN MESSAGE CLAIR,
N'EST-CE PAS ?

193
00:09:45,653 --> 00:09:48,193
MELBA,
POURQUOI TUERAIT-IL MARTHA...

194
00:09:48,187 --> 00:09:50,017
ET NE PAS VOUS TUER ?

195
00:09:50,023 --> 00:09:52,233
CE SERAIT
UN PLUS GRAND COUP DE PUBLICITÉ.

196
00:09:52,225 --> 00:09:54,285
EXCUSEZ-MOI?

197
00:09:54,293 --> 00:09:58,163
Euh...
CE QUE M. JANE ESSAYE DE DEMANDER
C'EST SI IL Y AVAIT QUELQU'UN

198
00:09:58,164 --> 00:10:01,104
AVEC UN PERSONNEL PLUS DIRECT
Rancune contre Marthe.
MM...

199
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
OUAIS.
NON.

200
00:10:02,903 --> 00:10:05,743
ELLE ÉTAIT UNE MAGNIFIQUE...
C'ÉTAIT UNE PERSONNE CHARMANTE.

201
00:10:05,739 --> 00:10:08,479
OH, ALORS POURQUOI AS-TU
Vous ne l'aimez pas tellement ?

202
00:10:08,475 --> 00:10:10,275
Je n'aimais pas Martha.

203
00:10:10,277 --> 00:10:14,177
POURQUOI UTILISER QUELQU'UN
QUE JE N'AIME PAS ?

204
00:10:14,181 --> 00:10:16,321
C'est une très bonne question.
Quand tu l'as dit,

205
00:10:16,316 --> 00:10:18,886
VOTRE MÂCHOIRE TENDU ET VOS YEUX
IL EST VIDE COMME UN COBRA.
WILSON!

206
00:10:18,885 --> 00:10:21,245
Je ne dis pas
VOUS L'AVEZ TUÉE.

207
00:10:21,254 --> 00:10:25,364
Je dis juste que tu es
Soulagée qu'elle soit morte.
CES PERSONNES
VA PARTIR MAINTENANT.

208
00:10:25,357 --> 00:10:28,257
OH, j'aime la façon dont tu dis ça,
MELBA-COMME-LE-TOAST--

209
00:10:28,260 --> 00:10:30,800
TELLEMENT ROBUSTE ET COMMANDANT.
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,228
NOUS SOMMES LES APPLICATIONS DE LA LOI DE L'ÉTAT,
ET NOUS PARTONS

211
00:10:33,232 --> 00:10:35,902
QUAND NOUS VOULONS PARTIR.
(Lisbonne)
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,043
(Patrick) ELLE VEUT PARTIR.

213
00:10:40,740 --> 00:10:43,310
Tu m'as fait exploser mon sang-froid.

214
00:10:43,309 --> 00:10:45,879
Je le jure, parfois je pense
VOUS AVEZ BESOIN DE MÉDICAMENTS.

215
00:10:45,879 --> 00:10:47,849
C'EST COMME QUE TU AVAIS
A.D.D. OU QUELQUE CHOSE.

216
00:10:47,847 --> 00:10:50,417
BIEN, "A", je ne suis pas si sûr
CELA A.D.D. EXISTE MÊME,

217
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
ET "B", je la rembobinais
POUR UNE RAISON.
QU'EST-CE QUE ?

218
00:10:53,120 --> 00:10:55,460
UNE DIVERSION.
LE MESSAGE APPORTÉ PAR L’AIDE

219
00:10:55,455 --> 00:10:58,015
LA REND NERVEUSE,
ALORS JE L'AI PRIS.
VOUS VOLEZ MAINTENANT ?

220
00:10:58,024 --> 00:11:00,464
BIEN, ALLONS JUSTE
Appelez ça du vol.
QUE DIT-IL ?

221
00:11:00,460 --> 00:11:04,330
IL DIT "VOTRE RÉUNION DE 15H00
A MAINTENANT ÉTÉ DÉPLACÉ À 15H15."

222
00:11:04,331 --> 00:11:05,531
C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE.

223
00:11:05,532 --> 00:11:08,572
IL DIT : "9-1-1. APPELEZ MAINTENANT.
URGENT. À PROPOS DE MARTHE."

224
00:11:08,567 --> 00:11:10,737
DE HEATON KRUPP.

225
00:11:10,738 --> 00:11:14,608
LE DÉVELOPPEUR
DU PROJET GRANTON.

226
00:11:14,606 --> 00:11:17,076
OH OUAIS.

227
00:11:17,076 --> 00:11:19,276
(homme) EST-CE QUE TU APPRÉCIES
UN TRAVAIL DE POLICIER ?

228
00:11:19,278 --> 00:11:21,208
MM...

229
00:11:24,650 --> 00:11:26,620
PATRICK ?

230
00:11:26,619 --> 00:11:28,719
Euh, ouais, je réfléchis.

231
00:11:28,721 --> 00:11:31,961
Euh, mm, oui et non.

232
00:11:31,958 --> 00:11:35,998
Euh, ouais, parfois.
PARFOIS NON.

233
00:11:35,995 --> 00:11:38,065
Oublie ça, Steve.

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,825
POURQUOI N'AIMEZ-VOUS PAS
ÊTRE FILMÉ ?

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,944
Euh... (s'éclaircit la gorge)

236
00:11:43,937 --> 00:11:46,767
Parce que tu es
VOLER MON ÂME.

237
00:11:47,908 --> 00:11:51,278
Alors j'ai appelé le maire.
ET ALORS ?

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,378
JE CONSTRUIT UN 20 MILLIONS DE DOLLARS
COMPLEXE DANS SA VILLE.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,780
JE L'APPELLE BEAUCOUP.
À PROPOS DE MME. ST. CLAIRE ?

240
00:11:56,783 --> 00:11:59,353
À PROPOS DE QUAND JE PEUX COMMENCER
ENCORE DES CONSTRUCTIONS.

241
00:11:59,351 --> 00:12:01,891
CELA ME COUTE DES CENTAINES
DE MILLIERS DE DOLLARS.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,489
CELA COÛT MME. ST. CLAIRE
BEAUCOUP PLUS.
ET J'EN SUIS DÉSOLÉ.

243
00:12:05,491 --> 00:12:08,291
JE SUIS. MAIS IL N'Y A RIEN
JE PEUX LE FAIRE.

244
00:12:08,294 --> 00:12:11,704
MARTHE AURAIT
Je voulais qu'on continue.

245
00:12:11,697 --> 00:12:15,837
VOUS LA CONNAISSEZ ASSEZ BIEN
SAVOIR ÇA ?
TU AS RAISON. JE SUIS PIE.

246
00:12:15,836 --> 00:12:18,166
PEUT-ÊTRE que MARTHA aurait dit,
"VISSEZ-LE."

247
00:12:18,171 --> 00:12:21,341
Je ne la connaissais pas du tout
EN DEHORS DES AFFAIRES.
VRAIMENT?

248
00:12:21,341 --> 00:12:23,311
PARCE QUE NOUS VENONS D'OBTENIR
Ses relevés de téléphone portable,

249
00:12:23,309 --> 00:12:25,109
ET VOUS L'AVEZ APPELÉE
DIX FOIS HIER.

250
00:12:25,111 --> 00:12:27,181
VOUS VOULEZ NOUS DIRE
CE QUE VOUS VOULEZ

251
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
D'EN PARLER SI URGENT ?
Il semble que je devrais appeler mon avocat.
Demandez-lui de s'asseoir avec nous.

252
00:12:30,149 --> 00:12:34,019
BIEN SÛR. C'EST VOTRE DROIT.
DITES-LUI D'APPORTER TOUS VOS
PERMIS POUR LE PROJET GRANTON.

253
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
MES PERMIS ? POURQUOI?
POURQUOI PAS?

254
00:12:36,023 --> 00:12:38,963
Et nous devrions nous en assurer
RESTE UNE SCÈNE DE CRIME ACTIVE--

255
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
GARDEZ TOUT LE MONDE À L'ÉCART
JUSQU'À CE QUE L'AFFAIRE SOIT RÉSOLUE.
POURRAIT PRENDRE DES SEMAINES.

256
00:12:41,828 --> 00:12:44,098
VOIR... NOUS PARLONS
À propos d'argent, d'accord ?

257
00:12:44,096 --> 00:12:46,396
10 MILLIONS DE DOLLARS EN FONDS PUBLICS
DEVAIT ÊTRE LIBÉRÉ

258
00:12:46,399 --> 00:12:49,539
QUAND NOUS AVONS INNOVÉ. ALORS je
ENTENDU DES RUMEURS QUE ST. CLAIRE

259
00:12:49,536 --> 00:12:52,866
AVAIT PRÉVU DE DIRE À LA VILLE
CONSEIL DE LES RETENIR.
POURQUOI?

260
00:12:52,873 --> 00:13:00,083
JE NE SAIS PAS! Je veux dire, c'est
CE QUE J'ESSAYAIS DE DÉCOUVRIR.
MAIS ST. CLAIRE A ÉTÉ TUÉE

261
00:13:00,080 --> 00:13:04,220
PARCE QUE TU MES MESURES
AVEC LE MAUVAIS TYPE, OFFICIER !
NOUS NE SOMMES PAS DES OFFICIERS.
NOUS SOMMES DES AGENTS.

262
00:13:04,216 --> 00:13:07,286
C'EST TOUT UN CARACTÈRE
VOUS ÊTES ARRIVÉ.
(le verre se brise)

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,817
ATTENTION !

264
00:13:11,091 --> 00:13:14,661
(grognements)
DESCENDEZ, DESCENDEZ !
METTEZ-VOUS À L'ÉTAGE !

265
00:13:14,660 --> 00:13:17,730
AIDE!
(criant indistinctement)

266
00:13:17,730 --> 00:13:20,770
J'AI LA PORTE !
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

267
00:13:20,767 --> 00:13:23,437
J'AI LA PORTE !
(grognant)

268
00:13:23,436 --> 00:13:26,836
AAH ! JE T'AI EU.

269
00:13:30,009 --> 00:13:31,479
(le verre se brise)

270
00:13:35,715 --> 00:13:36,915
(toux)

271
00:13:41,955 --> 00:13:44,885
(tous et respiration sifflante)

272
00:14:01,173 --> 00:14:05,613
CECI A ÉTÉ FAIT PAR QUELQU'UN QUI
SAVAIT CE QU'IL OU ELLE FAIT.

273
00:14:05,611 --> 00:14:07,611
(toux)
JASPE CRACKPOT.

274
00:14:07,614 --> 00:14:09,224
C'est un terroriste.

275
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
ET TU NE FAIS PAS JACK
Pour l'attraper, chef.

276
00:14:11,618 --> 00:14:15,618
JE SUIS RESPONSABLE DE LA VILLE
DE SALTER, M. KRUPP,

277
00:14:15,621 --> 00:14:17,191
PAS LES ZONES EXTÉRIEURES.

278
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
(indistinct
bavardage radio de la police)

279
00:14:19,058 --> 00:14:23,158
JASPER N'EST JAMAIS LANCÉ
AN ATTACK HERE IN TOWN BEFORE.
JUSQU'À MAINTENANT.

280
00:14:23,163 --> 00:14:25,903
HÉ! VÉRIFIEZ CECI.

281
00:14:32,371 --> 00:14:35,141
Apparemment, c'est
THE SAME TAG THAT JASPER USED

282
00:14:35,142 --> 00:14:38,382
IN THE ATTACK ON THE CONDOS.

283
00:14:39,879 --> 00:14:42,719
C'EST BON JUSTE ICI ?
(homme) C'EST SUPER.

284
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
UH, I'VE BEEN IN FIRES BEFORE.

285
00:14:44,517 --> 00:14:47,887
J'ai travaillé avec le, euh,
ESCOUADE ARSON À SAN DIEGO

286
00:14:47,886 --> 00:14:50,656
FOR A COUPLE YEARS, SO I'M NOT
UNFAMILIAR WITH THE ISSUES.

287
00:14:50,657 --> 00:14:53,657
IT'S NEVER PLEASANT, THOUGH.
(rires)

288
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
UM, I MEAN, WHEN YOU'RE--

289
00:14:55,461 --> 00:14:58,131
QUAND TU Y es, c'est...
THERE'S NO TIME TO THINK.

290
00:14:58,130 --> 00:15:01,630
MAIS... MAIS APRÈS,
BIEN...

291
00:15:01,634 --> 00:15:03,804
OUAIS.

292
00:15:03,802 --> 00:15:05,802
CELA PEUT VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR.

293
00:15:05,804 --> 00:15:08,344
IL Y AVAIT UN...

294
00:15:08,341 --> 00:15:12,081
IL Y A EU UN MOMENT LÀ
OÙ, euh...

295
00:15:15,248 --> 00:15:18,988
Ouais, ça fait réfléchir.

296
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
C'est un cadeau, n'est-ce pas ?

297
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
VIE.

298
00:15:24,423 --> 00:15:28,003
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
RECONNAISSANT POUR CELA...

299
00:15:27,995 --> 00:15:31,095
PROFITEZ-EN AU MAXIMUM.

300
00:15:31,097 --> 00:15:35,127
NOUS DEVONS ATTRAPER CE GARS
Avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Il n'a encore tué personne.

301
00:15:35,134 --> 00:15:36,904
PAS MARTHA ST. CLAIRE ?

302
00:15:36,903 --> 00:15:39,473
Hein.
MARTHE ST. CLARE ÉTAIT SUR
POUR STOPPER LE DÉVELOPPEMENT.

303
00:15:39,471 --> 00:15:41,771
C'est exactement ce que Jasper veut.
ALORS POURQUOI LA TUER ?

304
00:15:41,774 --> 00:15:44,444
(Lisbonne) PEUT-ÊTRE QU'IL NE L'A PAS FAIT
CONNAISSEZ LES INTENTIONS DE MARTHA.

305
00:15:44,443 --> 00:15:47,483
MAIS LE MAIRE A DÛ LE SAVOIR.
ALLONS LA VOIR.

306
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
OUAIS. VOUS LES GARS REGARDEZ
DANS CE PERSONNAGE DE JASPER.

307
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
NE VOUS embêtez pas.
C'est un hareng rouge.
De toute façon, qu'est-ce que ça veut dire...
UN HARENG ROUGE ?

308
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
UN HARENG ROUGE EST
CE QUE VOUS REGARDEZ

309
00:15:55,054 --> 00:15:57,124
QUEL QUE CE SOIT
JANE VOUS LE DIT.

310
00:15:57,124 --> 00:16:00,194
TOUT SUR
LES IMAGES DES RÉSEAUX ?
ILS ONT ÉTÉ
LANCER DES HAIES--

311
00:16:00,192 --> 00:16:04,432
QUELQUE CHOSE À PROPOS
QUESTIONS DU PREMIER AMENDEMENT.
OBTENEZ LES IMAGES. JE SUIS FATIGUÉ
D'ENTENDRE LEURS EXCUSES.

312
00:16:04,431 --> 00:16:08,201
NOUS I.D. QUELQU'UN DANS LA FOULE,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DE LA CHANCE.
OUI, PATRON.

313
00:16:08,201 --> 00:16:10,041
POURQUOI SUIS-JE DÉTECTEUR ?
POURQUOI ÊTES-VOUS JOURNALISTE ?

314
00:16:10,037 --> 00:16:12,207
QUOI?

315
00:16:12,205 --> 00:16:14,965
POURQUOI FAITES-VOUS
CE DOCUMENTAIRE ?
C'EST UNE NOUVELLE PERSPECTIVE
SUR L'APPLICATION DE LA LOI.

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,344
NON, je veux dire,
QU'Y A-T-IL POUR VOUS ?

317
00:16:17,344 --> 00:16:19,714
Eh bien, euh, je marque cette exclusivité
C'EST UNE BONNE MANIÈRE DE SE REMARQUER.

318
00:16:19,711 --> 00:16:22,451
Alors tu es ambitieux. COMBIEN DE TEMPS
Vous avez fait les JT ICI ?

319
00:16:22,448 --> 00:16:24,718
ENVIRON HUIT ANS.
ANCRE?

320
00:16:24,716 --> 00:16:29,256
PRINCIPALEMENT DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN.
DONC VOUS ÊTES AMBITIEUX, MAIS VOUS
Je ne suis pas allé très loin.

321
00:16:29,255 --> 00:16:31,655
Je, euh, je suppose
C'est à peu près tout, ouais.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,628
VOUS N'AIMEZ PAS ÊTRE DEMANDÉ
DES QUESTIONS, ET VOUS ?

323
00:16:33,625 --> 00:16:36,725
L'ÉQUIPE DANS SON ENSEMBLE SEMBLE
AVOIR UN PROBLEME AVEC CELA.

324
00:16:36,729 --> 00:16:39,229
EST-CE UNE QUESTION ?

325
00:16:39,231 --> 00:16:41,771
MIKE,
SI JE PEUX L'INTERROMPRE ICI ?
OUAIS.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,538
NOUS SOMMES CLAIRES.

327
00:16:43,536 --> 00:16:47,836
Euh, il y a du café dedans
LA CUISINE, JEAN. Je suis vraiment désolé.

328
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
AGENT CHO?

329
00:16:49,341 --> 00:16:50,541
OUAIS?

330
00:16:50,543 --> 00:16:52,543
C'EST LA DEMANDE SPÉCIFIQUE
DU ADJOINT A.G.

331
00:16:52,544 --> 00:16:55,854
QUE VOTRE UNITÉ COOPÈRE
ENTIÈREMENT AVEC LES MÉDIAS.

332
00:16:55,847 --> 00:16:58,317
QUEL EST VOTRE POINT ?
(toux)

333
00:16:58,317 --> 00:17:00,647
(Rigsby s'éclaircit la gorge)

334
00:17:00,653 --> 00:17:02,653
OHH.

335
00:17:02,654 --> 00:17:04,594
(Rigsby tousse)

336
00:17:10,563 --> 00:17:13,103
LE MAIRE SHANNON,
NOUS DEVONS PARLER.

337
00:17:13,099 --> 00:17:15,629
BIEN SÛR. J'AI UN RENDEZ-VOUS.
S'IL VOUS PLAIT, FAITES RAPIDEMENT.

338
00:17:15,634 --> 00:17:19,944
BIEN SÛR. Quelle était l'ampleur de votre pot-de-vin
DE HEATON KRUPP?

339
00:17:19,939 --> 00:17:22,879
C'EST
Une calomnie scandaleuse.

340
00:17:22,875 --> 00:17:25,475
VOUS AVEZ VENDU VOTRE AGRÉMENT
DU PROJET GRANTON.

341
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
MARTHA l'a découvert.
ELLE ALLAIT LE RÉVÉLER

342
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
À LA RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL,
CE QUE VOUS AVEZ DITES ÊTRE ALLÉ

343
00:17:30,482 --> 00:17:33,522
À PROPOS DU RAFTING,
DE TOUTES CHOSES.

344
00:17:33,519 --> 00:17:35,519
RAFTING SUR LA RIVIÈRE--
D'où as-tu tiré ça ?

345
00:17:35,521 --> 00:17:37,591
Tu ferais mieux d'avoir
DE TRÈS BONS AVOCATS PERSONNELS.

346
00:17:37,589 --> 00:17:40,429
SI VOUS POURSUIVEZ
CETTE LIGNE ABSURDE DE HARCÈLEMENT,

347
00:17:40,426 --> 00:17:45,426
Je vais te pendre par les talons.
As-tu eu une part aussi,
OU ÊTES-VOUS STRICTEMENT SALARIÉ ?

348
00:17:45,432 --> 00:17:48,502
Je...
VOS SUPÉRIEURS ENTENDRONT
DE NOS AVOCATS.

349
00:17:48,500 --> 00:17:50,240
OH,
Ne vous embêtez pas avec les avocats.

350
00:17:50,237 --> 00:17:52,737
C'EST UN TEL DÉCHET
DES DOLLARS DES CONTRIBUABLES.

351
00:17:52,739 --> 00:17:56,939
JUSTE CONFESSER.
VOUS VOUS SENTIREZ BEAUCOUP MIEUX.
EN RÉALITÉ, VOUS N'AVEZ AUCUNE PREUVE
DE CETTE soi-disant corruption.

352
00:17:56,942 --> 00:17:58,712
Euh, AUCUN DU TOUT.

353
00:17:58,711 --> 00:18:01,151
SONT TOUS DES AGENTS CBI
C'EST INCOMPÉTENT ?

354
00:18:01,147 --> 00:18:04,047
AVEZ-VOUS MÊME PRIS LA PRISE DE VÉRIFIER
SON AMANT COMME SUSPECT ?

355
00:18:04,049 --> 00:18:07,049
D'abord, tu dis que c'était Jasper.
MAINTENANT, C'EST L'AMANT QUI L'A FAIT.

356
00:18:07,053 --> 00:18:10,363
Tu vas te décider ?
QUEL AMANT ? NOUS AVONS COMPRIS
ELLE N'AVAIT PAS DE VIE SOCIALE.

357
00:18:10,356 --> 00:18:14,826
Je ne le savais pas.
OH, BIEN, ELLE L'A FAIT, ET COMPÉTENTE
La police l'aurait su.

358
00:18:14,826 --> 00:18:16,896
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS DIT
CECI PLUS TÔT ?

359
00:18:16,895 --> 00:18:20,665
POURQUOI JE NE FAIS PAS JUSTE VOTRE TRAVAIL
POUR VOUS ? COMMENT ÇA SERAIT ?

360
00:18:20,666 --> 00:18:22,896
OH, S'IL VOUS PLAÎT
Arrêtez-la ou quelque chose comme ça.

361
00:18:22,902 --> 00:18:25,172
RIEN POUR LA RETENIR.

362
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
Hein.

363
00:18:27,173 --> 00:18:28,883
Hein.

364
00:18:28,875 --> 00:18:33,375
Je suis la recrue de l'équipe.
(rires)

365
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
Je suis ici... depuis 18 mois maintenant.

366
00:18:36,348 --> 00:18:39,588
Hum, c'est un travail dur,

367
00:18:39,586 --> 00:18:44,256
MAIS CELA A ÉTÉ MON RÊVE
DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT...

368
00:18:44,257 --> 00:18:45,827
ÊTRE DÉTECTEUR.

369
00:18:45,825 --> 00:18:48,685
(Mike) ET QU'EST-CE QUI EST
LA CHOSE LA PLUS SURPRENANTE

370
00:18:48,694 --> 00:18:51,304
VOUS AVEZ APPRIS
À PROPOS DE CE TRAVAIL QUE VOUS FAITES ?

371
00:18:53,799 --> 00:18:55,469
J'ai...

372
00:18:55,468 --> 00:18:58,538
J'AI BEAUCOUP APPRIS SUR MOI-MÊME...

373
00:18:58,538 --> 00:19:01,668
AINSI QUE SUR LES AUTRES PERSONNES--

374
00:19:01,673 --> 00:19:06,353
DES TRUCS QUE JE SOUHAITE
Je ne le savais pas, parfois.

375
00:19:06,346 --> 00:19:08,346
DES trucs comme...

376
00:19:08,347 --> 00:19:13,617
POURQUOI LES GENS FONT DE MAUVAISES CHOSES
L'UN À L'AUTRE.

377
00:19:13,619 --> 00:19:16,519
C'EST PRINCIPALEMENT À CAUSE DES SECRETS.

378
00:19:16,522 --> 00:19:19,662
ESSAYER DE CACHER LA VÉRITÉ
ÉCHIPE VOTRE ESPRIT.

379
00:19:19,659 --> 00:19:23,459
LES SECRETS RUINENT LES RELATIONS.

380
00:19:23,462 --> 00:19:25,272
NOUS AVONS ENFIN OBTENU LES IMAGES

381
00:19:25,265 --> 00:19:28,465
DE CHAQUE STATION D'INFORMATION COUVRANT
LA CÉRÉMONIE D'INTERPRÈTE.

382
00:19:28,468 --> 00:19:30,468
Apparemment, les menaces fonctionnent.

383
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
CE SONT DEUX SÉPARÉS
POINTS DE VUE DU MAIRE,

384
00:19:32,971 --> 00:19:36,511
ET CE SONT DES ALIMENTS
DE LA FOULE. LÀ... CE TYPE.
(en cliquant)

385
00:19:36,509 --> 00:19:38,779
(Lisbonne)
POUVEZ-VOUS LE RÉDUIRE POUR NOUS ?

386
00:19:38,778 --> 00:19:41,608
Il y a genre 50 gars là-bas.
LE TYPE DANS LA FOULE LÀ--

387
00:19:41,614 --> 00:19:46,594
APRÈS LE MAIRE
DÉTERRE LA VICTIME.
IL NE RESSEMBLE CERTAINEMENT PAS
IL S'INTÉGRE. OH, C'EST AUDACIEUX.

388
00:19:46,586 --> 00:19:49,456
UN ACOLYTE DE JASPE.
OU L'HOMME LUI-MÊME.

389
00:19:49,455 --> 00:19:52,685
OBTENEZ AVEC LE P.D. LOCAL.
Vois s'ils peuvent l'identifier.

390
00:19:52,692 --> 00:19:54,492
(s'éclaircit la gorge)

391
00:19:54,493 --> 00:19:57,733
(Lisbonne) QU'EST-CE QUE C'EST ?
RIEN. JUSTE FAIM.

392
00:20:05,003 --> 00:20:07,373
ALORS NOUS Y RETOURNONS
À ST. APPARTEMENT DE CLARE,

393
00:20:07,374 --> 00:20:09,644
J'ai parcouru son placard
ET COMPRIS QUE CERTAINS

394
00:20:09,642 --> 00:20:13,012
DE SES CHEMISES DE TRAVAIL...
BOUTON À DROITE.

395
00:20:13,011 --> 00:20:15,081
OUAIS, ET PAS SA TAILLE.
Donc le maire avait raison.
ELLE AVAIT UN AMANT.

396
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
Bien sûr, elle avait un amant.

397
00:20:16,749 --> 00:20:19,289
CE COLLIER QU'ELLE PORTAIT TOUJOURS
C'était évidemment un cadeau romantique.

398
00:20:19,286 --> 00:20:22,786
ELLE NE DÉPENSERAIT JAMAIS
Ce genre d'argent pour elle-même.
MAINTENANT, VOUS LE DITES.
TRÈS SAGE AVEC LE RÉTROSPECTIVE.

399
00:20:22,788 --> 00:20:24,918
BIEN, je pensais
Cela s'est passé sans le dire.

400
00:20:24,923 --> 00:20:26,933
C'EST HORRIBLEMENT ÉVIDENT QUAND
LES GENS SONT EN RELATION...

401
00:20:26,925 --> 00:20:29,155
IMPOSSIBLE DE CACHER,
ESSAYEZ PENSÉ QU'ILS LE PEUVENT.

402
00:20:29,161 --> 00:20:30,961
ELLE ÉTAIT
UNE FEMME TRÈS ATTRAYANTE.

403
00:20:30,962 --> 00:20:34,032
JE NE SERAIS PAS SURPRIS
SI ELLE AVAIT DEUX AMANTS.

404
00:20:34,032 --> 00:20:36,602
IL N'Y A RIEN ICI.
Je vais sortir déjeuner.

405
00:20:36,603 --> 00:20:41,473
Éteignez ce truc, ou je le ferai.
Enfonce-le dans ta gorge.

406
00:20:41,473 --> 00:20:43,843
(Lisbonne) PROMENONS-NOUS,
ALLONS-NOUS ?

407
00:20:43,843 --> 00:20:45,613
ALLEZ.

408
00:20:56,154 --> 00:20:58,664
JE SAIS QUE CELA N'A PAS ÉTÉ
L'EXPÉRIENCE LA PLUS AGRÉABLE

409
00:20:58,657 --> 00:21:00,587
Il y a une équipe de tournage ici.

410
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
MAIS TU DOIS COOPÉRER...
ORDRES DU ADJOINT A.G.

411
00:21:03,762 --> 00:21:05,702
OUAIS.

412
00:21:05,698 --> 00:21:08,028
Alors, quel est le problème ?
Je penserais à tout le monde,

413
00:21:08,034 --> 00:21:10,904
VOUS SEREZ LE PLUS CONFORTABLE
AVEC LES CAMÉRAS.

414
00:21:13,972 --> 00:21:15,072
MM.

415
00:21:15,074 --> 00:21:17,684
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'ÉTAIS
DEVANT UNE CAMÉRA,

416
00:21:17,676 --> 00:21:21,246
Des choses, euh,
Ça ne s'est pas si bien passé.

417
00:21:21,247 --> 00:21:24,877
OH, mon Dieu, JANE, je suis désolé.

418
00:21:24,884 --> 00:21:28,724
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE DÉSOLÉ,
ET VOUS AVEZ DROIT.

419
00:21:28,721 --> 00:21:33,361
IL N'Y A AUCUNE RAISON DE NE PAS ÊTRE
CIVILE. Je vais m'excuser.

420
00:21:37,596 --> 00:21:41,596
HÉ, je suis désolé.
Nous ne voulions pas être intrusifs.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,441
NON, je-je ne devrais pas
VOUS ONT CASSÉ.

422
00:21:43,435 --> 00:21:47,405
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens... je ne le fais pas
COMME SE SENTIR ESPIONNÉ.

423
00:21:47,406 --> 00:21:49,406
C'est ma propre petite névrose.

424
00:21:49,409 --> 00:21:51,409
VOUS FAITES JUSTE
VOTRE TRAVAIL, N'EST-CE PAS ?

425
00:21:51,411 --> 00:21:53,781
DROITE.
Eh bien, laisse-moi t'acheter un taco.

426
00:21:53,779 --> 00:21:56,119
BIEN SÛR.
Je sais que tu es là.

427
00:21:56,115 --> 00:22:00,615
J'AI UN PEU DE FAIM.
C'EST L'ESPRIT. JE SAIS
L'ENDROIT PARFAIT. VáMONOS.

428
00:22:02,855 --> 00:22:06,485
BEAUCOUP DE GRACIAS.

429
00:22:06,492 --> 00:22:09,632
MICRO.
MERCI.

430
00:22:09,628 --> 00:22:13,668
STEVE. ALORS DIS-MOI
À PROPOS DE LA COLLECTE DE NOUVELLES.

431
00:22:13,665 --> 00:22:16,535
(Steve) VOUS OBTENEZ UNE MISSION,
ET BEAUCOUP...

432
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
OUAH ! OUAH !
(la foule haletant et murmurant)

433
00:22:28,847 --> 00:22:32,147
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ?
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?

434
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
(soupir)

435
00:22:43,796 --> 00:22:48,396
Je ne sais pas où nous allons,
Mais j'espère qu'il y a une salle de bain.

436
00:22:48,401 --> 00:22:51,841
JE SUIS ÉCASSÉ.

437
00:22:51,837 --> 00:22:53,537
OHH.

438
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
CERTAINEMENT JASPE.

439
00:23:00,211 --> 00:23:02,011
LA DESCRIPTION DU VAN

440
00:23:02,013 --> 00:23:04,023
CORRESPOND À UN VU
PRÈS DU FEU DU CONDO

441
00:23:04,016 --> 00:23:06,176
ET LE LOT DE VOITURES DE LUXE
JASPE DÉTRUIT.

442
00:23:06,184 --> 00:23:08,194
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS LE CHEF DONNER
AVEZ-VOUS CETTE INFORMATION ?

443
00:23:08,186 --> 00:23:10,616
CONTACTER LE LOCAL
ET LE COMTÉ P.D.
SUR ELLE.

444
00:23:10,623 --> 00:23:12,633
NOUS AVONS EU UN COUP
SUR L'ASSOCIÉ JASPER

445
00:23:12,625 --> 00:23:14,055
À LA CÉRÉMONIE D'INJECTION.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,429
MILITANTS LOCAUX
TRACER LA LIGNE À L'ENLEVEMENT.

447
00:23:16,429 --> 00:23:18,929
Ils l'ont abandonné rapidement.
BART-HENRIK. SUR SON BLOG, IL
S'APPELLE UN GUERRIER VERT.

448
00:23:18,931 --> 00:23:21,231
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ PLUSIEURS FOIS
POUR INCICATION À UNE ÉMEUTE,

449
00:23:21,232 --> 00:23:25,872
TROUBLES PUBLICS ET VANDALISME.
ALLEZ LE TROUVER. PRENEZ RIGSBY.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

450
00:23:27,673 --> 00:23:30,983
(les grillons gazouillent)

451
00:23:56,802 --> 00:23:57,902
(clics)

452
00:24:04,576 --> 00:24:06,376
Je vois que tu es sérieux.

453
00:24:06,377 --> 00:24:09,517
EUH, IL N'Y A PAS BESOIN DE
ARMES À FEU. Je ne suis pas Harry Houdini.

454
00:24:09,516 --> 00:24:11,576
CALME.

455
00:24:13,085 --> 00:24:15,585
MERCI.

456
00:24:15,587 --> 00:24:17,787
Alors tu es Jasper.

457
00:24:19,659 --> 00:24:21,629
Eh bien, je suis honoré.

458
00:24:23,829 --> 00:24:25,829
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS
Vous m'avez kidnappé contre une rançon.

459
00:24:25,832 --> 00:24:29,602
Parce que je doute que tu l'obtiendras
50 $, et encore moins sauver les baleines.

460
00:24:29,602 --> 00:24:32,742
PAS DE RANÇON. EN RÉALITÉ,
JUSTE UN SIMPLE MESSAGE...

461
00:24:32,739 --> 00:24:35,169
JE N'AI PAS TUÉ
MARTHE ST. CLAIRE

462
00:24:35,173 --> 00:24:38,113
Et je n'ai pas jeté ça
BOMBE FEU DANS LE BUREAU DE KRUPP.

463
00:24:38,109 --> 00:24:41,179
ET VOUS--VOUS ALLEZ
DITES ÇA À LA POLICE

464
00:24:41,180 --> 00:24:45,380
ET AUX MÉDIAS.
Alors tu m'as kidnappé
POUR PROCLAMER VOTRE INNOCENCE.

465
00:24:45,384 --> 00:24:47,694
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
D'UN TÉLÉPHONE ?

466
00:24:47,686 --> 00:24:50,016
OH OUAIS. JE VOIS.

467
00:24:50,021 --> 00:24:53,031
SI VOUS M'ENLEVEZ,
ET JE PASSE LE MESSAGE,

468
00:24:53,025 --> 00:24:56,555
ALORS VOUS OBTENEZ UNE EXPLOSION DE
CETTE PUBLICITÉ QUE VOUS AIMEZ.

469
00:24:56,563 --> 00:24:58,573
Si je suis qualifié de tueur,

470
00:24:58,565 --> 00:25:00,625
TOUT POURQUOI J'AI COMBATTÉ
EST DISCRÉDITÉ.

471
00:25:00,633 --> 00:25:03,843
LES GENS ME SOUTIENNENT PARCE QUE J'AI
RESPECT DE TOUS LES ÊTRES VIVANTS.

472
00:25:03,836 --> 00:25:06,936
OUI. OUI,
C'EST UNE BONNE RÈGLE DE GOMME

473
00:25:06,939 --> 00:25:09,579
POUR ÉVITER DE FAIRE DES CHOSES
QUI NÉCESSITENT DE PORTER UN MASQUE.

474
00:25:09,576 --> 00:25:12,736
ET VOUS ÊTES
C'est un si beau garçon aussi.

475
00:25:14,512 --> 00:25:18,482
COMMENT SAVAIS-TU
JE SUIS BEAU ?

476
00:25:18,483 --> 00:25:20,753
Eh bien, j'étais
JUSTE PARLER AU FIGURATIF.

477
00:25:20,752 --> 00:25:22,592
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

478
00:25:22,588 --> 00:25:24,588
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS.

479
00:25:24,590 --> 00:25:26,590
NON, JE N'AI AUCUNE IDÉE.

480
00:25:26,593 --> 00:25:28,933
LAISSEZ-NOUS
ET NE REVENEZ PAS.

481
00:25:28,928 --> 00:25:31,528
NON, IL N'EST PAS OBLIGATOIRE
ALLEZ PARTOUT. Je-je-je--

482
00:25:31,529 --> 00:25:33,329
VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER ?
JE N'AI AUCUNE IDÉE--

483
00:25:33,332 --> 00:25:37,642
TU POURRAIS ÊTRE ELVIS PRESLEY,
POUR TOUT CE QUE JE SAIS.
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

484
00:25:37,636 --> 00:25:39,466
JE NE SAIS PAS.
COMMENT AVEZ-VOUS...

485
00:25:39,471 --> 00:25:42,611
S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.

486
00:25:42,608 --> 00:25:44,608
PL-- (soupir)

487
00:25:44,611 --> 00:25:47,081
(grognements)

488
00:25:49,480 --> 00:25:53,650
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

489
00:25:57,489 --> 00:26:00,589
Eh bien, qu'est-ce qu'il ne faut pas savoir ?

490
00:26:00,593 --> 00:26:03,433
VOTRE TAILLE,
VOTRE LANGAGE CORPOREL,

491
00:26:03,429 --> 00:26:05,699
VOTRE SYNTAXE.

492
00:26:05,698 --> 00:26:07,568
VOUS AVEZ DIT "EN RÉALITÉ".

493
00:26:07,566 --> 00:26:09,736
Je veux dire,
QUI... QUI A DIT "EN RÉALITÉ" ?

494
00:26:11,470 --> 00:26:12,540
OUI.

495
00:26:12,538 --> 00:26:14,438
(chuchote) OUAIS.

496
00:26:14,440 --> 00:26:16,780
TRÈS INTELLIGENT.

497
00:26:18,576 --> 00:26:20,846
Alors maintenant, nous avons un problème.

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,628
RETIREZ CETTE CHOSE DE MON VISAGE !

499
00:26:46,838 --> 00:26:49,078
Jasper a kidnappé notre collègue.
OÙ SONT-ILS ?

500
00:26:49,075 --> 00:26:53,275
JASPER QUI ?
SAVIEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR PLUS
IL EST TEMPS DE L'ENLEVEMENT QUE DU MEURTRE ?

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,518
C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ?
ET ÊTRE
UN ACCESSOIRE APRÈS LE FAIT

502
00:26:56,515 --> 00:26:58,845
VOUS REND TOUT AUSSI COUPABLE
COMME JASPE.

503
00:27:00,318 --> 00:27:03,418
HOMME, LA VENGÉE DE JASPER
TERRE MÈRE. C'EST TOUT.

504
00:27:03,422 --> 00:27:06,422
VOUS LE CONNAISSEZ ASSEZ BIEN
POUR ÊTRE SÛR DE SES MOTIFS.
OUI.

505
00:27:06,424 --> 00:27:09,434
VOUS LE CONNAISSEZ TELLEMENT QUE VOUS POUVEZ
Dites-nous où il pourrait être.

506
00:27:09,428 --> 00:27:13,368
MÊME SI JE LE SAVAIS, CE QUE JE NE SAIS PAS,
Je ne trahirai jamais Jasper.
"JAMAIS" EST UN GRAND MOT.

507
00:27:13,365 --> 00:27:16,565
ESSAYEZ-MOI.
QUE VEUT JANE QUE NOUS FAISONS
DANS CETTE SITUATION, CHO ?

508
00:27:16,567 --> 00:27:20,067
AVEC SA VIE EN PÉRIL ?
VOUS SAVEZ
CE QUE IL VEUT QUE NOUS FAISONS.

509
00:27:20,071 --> 00:27:21,711
OUAIS. D'ACCORD.

510
00:27:21,708 --> 00:27:25,778
(Rigby)
Je suppose que nous devons y aller.

511
00:27:30,016 --> 00:27:32,746
Nous devrions appeler une ambulance.
C'EST LA PROCÉDURE.
BIEN SÛR. Ils peuvent le régler rapidement,

512
00:27:32,751 --> 00:27:36,451
ET NOUS POUVONS REVENIR DIRECTEMENT
AU QUESTIONNEMENT.
ATTENDEZ. RÉGLER QUOI ?

513
00:27:36,454 --> 00:27:37,824
(clic fort)

514
00:27:37,824 --> 00:27:40,634
VOTRE BRAS... VOUS L'AVEZ CASSÉ,
GLISSÉ DANS LES ESCALIERS.

515
00:27:40,625 --> 00:27:42,555
OUAIS, TU DEVRAIS
Soyez plus prudent, Henrik.

516
00:27:42,560 --> 00:27:46,600
HÉ. HÉ. UN GROUPE DE GENS
Je m'ai vu entrer ici, très bien.

517
00:27:46,597 --> 00:27:48,397
Une bande de flics,
ET JE SUIS L'UN D'EUX.

518
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
Je t'ai vu tomber.

519
00:27:49,935 --> 00:27:52,765
ET TOUS LES FLICS DE CE BÂTIMENT
Je dirai exactement la même chose.

520
00:27:52,771 --> 00:27:54,771
(bruit)

521
00:27:57,242 --> 00:27:59,952
(les stores claquent)

522
00:28:04,615 --> 00:28:07,185
UNE CABINE
DANS LES CONTRAINTES DE LA SIERRA,

523
00:28:07,185 --> 00:28:09,385
10 MILLES
AU NORD-EST DE SALTER.

524
00:28:09,387 --> 00:28:10,457
BEAU TRAVAIL.

525
00:28:12,624 --> 00:28:14,464
CE QU'IL FAUT FAIRE?

526
00:28:14,460 --> 00:28:15,760
CE QU'IL FAUT FAIRE?

527
00:28:15,761 --> 00:28:18,431
Si je te laisse partir maintenant,
Vous allez me dénoncer.

528
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
SI JE PEUX FAIRE UNE SUGGESTION ?

529
00:28:20,432 --> 00:28:22,672
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

530
00:28:22,667 --> 00:28:24,937
S'il vous plaît, Wilson. JE PEUX AIDER.

531
00:28:24,936 --> 00:28:28,406
JE NE PEUX PAS ALLER EN PRISON.

532
00:28:28,406 --> 00:28:30,906
Je dois finir mon travail.
VOUS NE VOYEZ PAS ?

533
00:28:30,910 --> 00:28:34,050
JE FAIS. JE VOIS.
VOTRE TRAVAIL EST TRÈS IMPORTANT.

534
00:28:34,046 --> 00:28:36,176
MAIS CE QUE JE NE COMPRENDS PAS,
MAIS,

535
00:28:36,182 --> 00:28:39,752
C'EST POURQUOI TU TRAVAILLAIS
DANS LE BUREAU DU MAIRE.
O MIEUX ÉTUDIER L'ENNEMI

536
00:28:39,751 --> 00:28:42,951
QUE DE
DANS LEUR CAMP MÊME ?
SAVIEZ-VOUS QUE LE MAIRE

537
00:28:42,954 --> 00:28:45,794
PRENDAIT DES pots-de-vin
DU DÉVELOPPEUR KRUPP ?

538
00:28:45,791 --> 00:28:48,391
BIEN SÛR. À QUI PENSEZ-VOUS
METTRE MARTHA dessus ?

539
00:28:48,394 --> 00:28:51,334
Ah. VOUS LE LUI AVEZ DIT.

540
00:28:51,329 --> 00:28:55,369
MAIS POURQUOI NE PAS EXPOSER LE MAIRE
VOUS-MÊME OU FAITES-LE COMME JASPER ?

541
00:28:55,366 --> 00:28:58,566
ILS SAURAIT QUE JASPER ÉTAIT
À L'INTÉRIEUR DU BUREAU DU MAIRE.

542
00:28:58,569 --> 00:29:00,569
Ils me soupçonneraient bientôt.

543
00:29:00,571 --> 00:29:02,371
JE TRAVAILLE DANS L'OMBRE.

544
00:29:02,374 --> 00:29:04,814
C'est pour ça que je suis toujours là,
TOUJOURS EN COMBAT.

545
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
JE COMPRENDS.

546
00:29:06,778 --> 00:29:08,508
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

547
00:29:08,513 --> 00:29:10,623
N'essayez pas de me jouer.

548
00:29:10,615 --> 00:29:14,585
NE DITES PAS QUE VOUS NE LE DIREZ PAS
SUR MOI SI JE VOUS LIBÈRE,

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,386
Parce que je sais que tu le feras.

550
00:29:16,387 --> 00:29:19,457
WILSON, JE N'ESSAYE PAS DE
JOUEZ-VOUS. JE NE VOUS JOUERAI PAS.

551
00:29:19,458 --> 00:29:23,598
JE COMPRENDS ET RESPECTE
VOTRE INTELLIGENCE.

552
00:29:23,595 --> 00:29:26,655
ASSOYEZ-VOUS.

553
00:29:26,664 --> 00:29:28,534
PRENEZ JUSTE UN MOMENT.

554
00:29:38,544 --> 00:29:41,284
(soupir)

555
00:29:44,016 --> 00:29:47,516
WILSON, REGARDE-MOI.

556
00:29:47,519 --> 00:29:49,219
JE PEUX VOUS AIDER.

557
00:29:51,824 --> 00:29:53,664
(chuchote) COMMENT ?

558
00:29:53,659 --> 00:29:56,429
REGARDEZ-MOI.

559
00:29:56,427 --> 00:29:59,367
VOUS POUVEZ VOIR
QUE JE DIT LA VÉRITÉ.

560
00:30:01,567 --> 00:30:05,137
JE VEUX CE QUE TU VEUX--

561
00:30:05,136 --> 00:30:08,536
PAIX ET HARMONIE.

562
00:30:08,539 --> 00:30:11,339
LA PAIX...

563
00:30:11,343 --> 00:30:13,013
AU CALME...

564
00:30:14,913 --> 00:30:16,653
C'EST FACILE.

565
00:30:16,647 --> 00:30:19,587
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

566
00:30:21,720 --> 00:30:24,390
SI VOUS LE VOULEZ,
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

567
00:30:25,892 --> 00:30:29,102
TELLEMENT PAISIBLE.

568
00:30:30,695 --> 00:30:34,625
C'EST LE CHEF DONNEUR DE
LE DÉPARTEMENT DE POLICE DE SALTER !

569
00:30:34,633 --> 00:30:38,373
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT ENTOURÉ.
SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE !
RESTEZ AU FRAIS.

570
00:30:49,949 --> 00:30:52,619
RESTEZ AU FRAIS.

571
00:30:59,959 --> 00:31:01,729
CLAIR!

572
00:31:01,727 --> 00:31:03,127
(Rigsby) CLAIRE !

573
00:31:04,430 --> 00:31:07,070
(Patrick) Je vais bien.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

574
00:31:07,066 --> 00:31:07,926
LISBONNE?
J-JANE.

575
00:31:07,933 --> 00:31:10,143
OUAH. JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

576
00:31:10,135 --> 00:31:13,135
COMMENT BIEN M'AS-TU TROUVÉ
PAR ICI ?
BIEN, PARCE QUE NOUS SOMMES PERDUS
SANS TOI ?

577
00:31:13,138 --> 00:31:16,338
Eh bien, je ne dirais pas ça,
MAIS JE SUIS TOUJOURS IMPRESSIONNÉ.
ATTENDEZ. JE... NE BOUGE PAS.

578
00:31:16,342 --> 00:31:19,112
OHH.
Ils auraient pu être piégés
LE LIEU.

579
00:31:19,111 --> 00:31:23,281
NOUS AURONS LE BOMBSQUID
REGARDEZ-VOUS.
QUOI? (marmonne) Tu plaisantes.
VOUS plaisantez.

580
00:31:23,281 --> 00:31:25,151
Je suis - je suis reconnaissant
ET TOUT CELA,

581
00:31:25,151 --> 00:31:28,351
Mais sors-moi d'ici.
ET JE VOUS RACONTE L'HISTOIRE.
QUELLE HISTOIRE ?

582
00:31:28,354 --> 00:31:29,994
AHH.
(claquement des menottes)

583
00:31:37,063 --> 00:31:38,703
On sait donc qui est Jasper.
FONTENEAU.

584
00:31:38,697 --> 00:31:41,167
AUCUNE TRACE DE LUI. GLISSÉ À DROITE
PAR LES MAINS DES LOCAUX.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,366
C'est un seul homme.
POUR CRIER À GRAND FORT.
Eh bien, il sait évidemment
Ces bois sont bien meilleurs.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,439
JANE, ASSEZ DE TEMPS DE RÉCUPÉRATION.
PARLEZ-NOUS DE FONTENEAU.

587
00:31:46,438 --> 00:31:49,438
QU'A-T-IL DIT ?
Eh bien, il a jailli
BEAUCOUP DE NON-SENS, DE DÉNI.

588
00:31:49,441 --> 00:31:52,441
LA VÉRITÉ, C'EST QUE IL A PRIS LE TRAVAIL
DANS LE BUREAU DU MAIRE

589
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
POUR PLANIFIER DES ATTAQUES CIBLÉES
SUR LES NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS AUTOUR DE LA VILLE.

590
00:31:55,314 --> 00:31:57,884
LUI ET ST. CLARE EST DEVENUE AMOURANTE.
PETIT AMI SECRET.

591
00:31:57,883 --> 00:32:00,293
MAIS QUAND ST. CLARE A DÉCOUVERT

592
00:32:00,286 --> 00:32:03,486
À PROPOS DE LA VIE SECRÈTE DE FONTENEAU
COMME JASPER, IL L'A TUÉE POUR ÇA,

593
00:32:03,489 --> 00:32:06,289
Pour la garder tranquille.
Je vais vérifier le mandat
POUR LA PLACE DE FONTENEAU.

594
00:32:06,291 --> 00:32:10,361
INFORMEZ TOUT LE MONDE,
ADAPTÉ ET PRÊT À ROULER.
OH, REGARDE
POUR ST. LE COLLIER DE CLARE.

595
00:32:10,362 --> 00:32:12,362
C'était un cadeau de Fonteneau.

596
00:32:12,364 --> 00:32:15,704
(Patrick) Je suppose qu'il l'a pris
QUAND IL L'A TUÉE. NOUS EN AVONS BESOIN.

597
00:32:15,701 --> 00:32:20,441
VOUS LES GARS ASSOYEZ SUR PLACE
Jusqu'à l'arrivée du mandat.

598
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
CHEF DONNER ?
OUAIS, C'EST LISBONNE.

599
00:32:22,641 --> 00:32:24,611
Oh, j'ai besoin d'un peu d'aspirine.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,809
OUAIS.
(les pilules claquent)

601
00:32:26,811 --> 00:32:29,651
OUAIS, JE-JE VOULAIS JUSTE--
POURRIEZ-VOUS TENIR, CHEF ?

602
00:32:29,647 --> 00:32:32,247
Écoutez, ça suffit, les gars.
Nous avons fini de filmer.

603
00:32:32,250 --> 00:32:34,050
VOUS SAVEZ,
ATTRAPER LE MÉCHANT SERAIT

604
00:32:34,052 --> 00:32:37,322
UNE BELLE FIN DE SPECTACLE, FAITES
Vous ressemblez à des superstars.

605
00:32:37,323 --> 00:32:40,563
BIEN, CELA FAIREAIT CERTAINEMENT
LE ADJOINT A.G. TRÈS HEUREUX.

606
00:32:40,558 --> 00:32:42,228
VRAI.

607
00:32:42,228 --> 00:32:44,428
D'ACCORD.
VOUS POUVEZ FILMER LE BUSTE,

608
00:32:44,430 --> 00:32:46,800
MAIS VOUS DEVEZ FAIRE
EXACTEMENT CE QUE JE DIS.

609
00:32:46,798 --> 00:32:49,428
ACCORD.
RENCONTREZ-MOI CHEZ FONTENEAU
À 06H00.

610
00:32:49,434 --> 00:32:52,204
OUI, madame.
HÉ. CHEF,
NOUS AURONS BESOIN D'AIDE

611
00:32:52,203 --> 00:32:55,313
DE VOTRE ÉQUIPE D'ENTRÉE ENCORE.

612
00:33:43,922 --> 00:33:45,492
ET MAINTENANT ?

613
00:33:45,490 --> 00:33:48,660
NOUS FIXONS UN PÉRIMÈTRE
ET ATTENDEZ LE MANDAT.

614
00:33:48,660 --> 00:33:51,330
OUAIS, IL Y A BEAUCOUP
DE CE genre de trucs.

615
00:33:51,329 --> 00:33:54,169
PAS TROP DE POURSUITES EN VOITURE.

616
00:33:54,165 --> 00:33:58,765
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS, EUH, EN DEMANDER QUELQUES
DES QUESTIONS EN ATTENDANT ?

617
00:33:58,769 --> 00:34:02,309
Euh...

618
00:34:02,307 --> 00:34:04,577
SÛR. SI VOUS DEVEZ.

619
00:34:07,145 --> 00:34:08,445
(s'éclaircit la gorge)

620
00:34:08,447 --> 00:34:12,517
Hum, comment es-tu venu
TRAVAILLER AVEC LE CBI ?

621
00:34:12,518 --> 00:34:15,448
VOUS SAVEZ COMMENT.
OUI, MAIS J'AI BESOIN DE TOI
POUR LE DIRE À LA CAMÉRA.

622
00:34:15,454 --> 00:34:19,564
OUAIS, OUAIS. Je-je vois.
J'AI COMPRIS.

623
00:34:19,557 --> 00:34:21,087
(soupire profondément)

624
00:34:21,092 --> 00:34:23,302
Euh...

625
00:34:23,295 --> 00:34:25,425
Eh bien, je suis venu travailler
AVEC LE CBI

626
00:34:25,431 --> 00:34:28,331
APRÈS MA FEMME ET MON ENFANT
ONT ÉTÉ ASSASSINÉS.

627
00:34:39,445 --> 00:34:42,645
AVEZ-VOUS DÉJÀ EXPÉRIMENTÉ
UNE PERTE COMME ÇA ?

628
00:34:42,648 --> 00:34:44,778
UNE PERTE D'AMOUR ?

629
00:34:47,853 --> 00:34:50,593
IL N'Y A RIEN DE PLUS IMPORTANT
QUE L'AMOUR, Y A-T-IL ?

630
00:34:50,588 --> 00:34:52,788
BIEN,
NOUS PARLONS DE VOUS.

631
00:34:52,791 --> 00:34:54,391
OUAIS.

632
00:34:57,329 --> 00:34:59,829
CELA PEUT ÊTRE TRÈS DUR
QUAND L'AMOUR S'EN PART.

633
00:34:59,831 --> 00:35:03,701
C'est comme une trahison.

634
00:35:03,702 --> 00:35:07,512
PRESQUE COMME UN ACTE VIOLENT,
N'est-ce pas ?

635
00:35:07,505 --> 00:35:09,735
DROITE?

636
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
JE SUPPOSE.

637
00:35:11,242 --> 00:35:13,552
UM, POURQUOI NE PAS--POURQUOI NE PAS
NOUS RETOURNONS À, UM--

638
00:35:13,545 --> 00:35:16,745
QUAND TU DONNES TON CŒUR À QUELQU'UN
Et ils le jettent de côté,

639
00:35:16,748 --> 00:35:19,718
IT'S NATURAL TO BE ANGRY.

640
00:35:19,717 --> 00:35:22,647
SURTOUT QUAND VOUS VENEZ
POUR COMPTER SUR EUX,

641
00:35:22,653 --> 00:35:26,023
QUAND VOTRE CARRIÈRE EST LIÉE
À LEUR.

642
00:35:26,023 --> 00:35:28,263
Je ne sais pas ce que tu es,
Euh...

643
00:35:28,260 --> 00:35:31,460
POURQUOI NE NOUS MONTREZ-VOUS PAS
QU'EST-CE QUE TU AS DANS VOS POCHES ?
QUOI?

644
00:35:31,463 --> 00:35:33,573
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
NON.

645
00:35:33,565 --> 00:35:34,625
POURQUOI PAS?

646
00:35:34,632 --> 00:35:38,002
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
LE DROIT.

647
00:35:38,003 --> 00:35:40,343
D'ACCORD.

648
00:35:40,338 --> 00:35:43,408
D'ACCORD. JE VOUS LE DIRE
WHAT YOU HAVE IN YOUR POCKET,

649
00:35:43,409 --> 00:35:45,409
Et tu me dis si j'ai raison.

650
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
DANS VOTRE POCHE, VOUS AVEZ
UN COLLIER TOPAZE BLEUE

651
00:35:47,713 --> 00:35:50,853
QUE VOUS AVEZ DONNÉ UNE FOIS
À MARTHE ST. CLAIRE

652
00:35:50,849 --> 00:35:52,349
QUAND VOUS ÉTIEZ AMANTS.

653
00:35:52,351 --> 00:35:54,691
VOUS AVEZ REPRIS CE COLLIER
APRÈS QUE VOUS L'AVEZ TUÉE.

654
00:35:54,686 --> 00:35:57,686
TU ALLAIS LE PLANTER
DANS LA MAISON DE FONTENEAU,

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,528
INVITE PAR
Ma ruse astucieusement brillante.

656
00:36:04,596 --> 00:36:07,366
AHA.

657
00:36:07,365 --> 00:36:10,395
AHA. C'EST ÇA.

658
00:36:10,402 --> 00:36:12,642
JE NE SAIS PAS
COMMENT ÇA EST ARRIVÉ LÀ.

659
00:36:12,637 --> 00:36:15,567
Oh, s'il vous plaît. NE SOYEZ PAS SI BÊTE.
Arrêtez-le, CHO.

660
00:36:15,574 --> 00:36:18,584
Mettez-vous à genoux.
METTEZ VOS MAINS SUR VOTRE TÊTE.

661
00:36:18,577 --> 00:36:19,707
MAINTENANT!

662
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
(cliquez)

663
00:36:22,713 --> 00:36:24,883
LEVEZ-VOUS.

664
00:36:24,882 --> 00:36:27,392
C'EST POUR VOUS.

665
00:36:27,385 --> 00:36:28,745
ET CELA...

666
00:36:30,889 --> 00:36:32,519
C'EST POUR MOI.

667
00:36:36,362 --> 00:36:39,402
ICI, CELA ARRIVE.

668
00:36:40,465 --> 00:36:43,065
CLAQUER. LÀ.
VOUS AVEZ DÉCASSÉ LE REGARD.

669
00:36:43,068 --> 00:36:45,168
MARTHE ST. LE CORPS DE CLARE
N'A PAS ÉTÉ RÉVÉLÉ,

670
00:36:45,170 --> 00:36:48,170
ET VOUS AVEZ DÉCASSÉ LE REGARD, PARCE QUE VOUS
Je savais ce qui allait se passer,

671
00:36:48,172 --> 00:36:50,842
Parce que tu as enterré ce corps
SUR CE CHANTIER

672
00:36:50,842 --> 00:36:54,582
ET VOUS AVEZ INCENDIE LA BANDE-ANNONCE
À ESSAYER ET ENCADRER JASPER.

673
00:36:54,579 --> 00:36:57,819
Tu es trop intelligent, Mike,
Tu es trop intelligent.

674
00:36:57,815 --> 00:37:01,015
NON.
Vous débitez beaucoup de théorie,

675
00:37:01,018 --> 00:37:03,448
MAIS AUCUNE PREUVE LÉGALE.
Ah.

676
00:37:03,454 --> 00:37:06,324
VOUS VOULEZ UNE PREUVE LÉGALE ?
Les rapports du labo sont revenus.

677
00:37:06,324 --> 00:37:09,664
ILS ONT TROUVÉ DES TRACES DE MARTHA
DU SANG DANS LE COFFRE DE VOTRE VOITURE.

678
00:37:12,331 --> 00:37:14,771
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

679
00:37:23,173 --> 00:37:26,483
Des rumeurs disaient
LE MAIRE ÉTAIT SALE,

680
00:37:26,478 --> 00:37:28,908
MAIS IL N'Y AVAIT AUCUNE PREUVE.

681
00:37:28,914 --> 00:37:30,724
Je savais que quelque chose se passait.

682
00:37:30,715 --> 00:37:34,515
MAIS...PEU IMPORTE
Combien je l'ai poussée,

683
00:37:34,519 --> 00:37:38,289
Martha ne dirait rien.
RIEN.

684
00:37:40,057 --> 00:37:42,627
ET HIER SOIR,

685
00:37:42,628 --> 00:37:44,898
Je traversais
SON ORDINATEUR,

686
00:37:44,896 --> 00:37:47,766
Je vérifie juste quelques trucs,
VOUS SAVEZ ?

687
00:37:49,534 --> 00:37:53,444
J'AI TROUVÉ CE DISCOURS
ELLE SE PRÉPARAIT À DONNER,

688
00:37:53,438 --> 00:37:56,378
EXPOSER LE MAIRE
COMME CORROMPU,

689
00:37:56,375 --> 00:37:57,675
AVEC PREUVE--

690
00:37:57,675 --> 00:37:59,835
FAITS ET CHIFFRES,
TOUTE L'AFFAIRE.

691
00:37:59,844 --> 00:38:03,184
ET ELLE ME L'A GARDÉ
TOUT LE TEMPS.

692
00:38:03,181 --> 00:38:06,421
C'EST UNE HISTOIRE QUI AURAIENT PU
J'ai fait ma carrière.

693
00:38:06,418 --> 00:38:09,818
J'AI ATTENDÉ
POUR UNE HISTOIRE COMME CELLE-CI

694
00:38:09,820 --> 00:38:11,490
TOUTE MA VIE.

695
00:38:11,489 --> 00:38:14,759
ET ELLE EST FOLLE PARCE QUE JE SUIS
SUR SON ORDINATEUR. BONJOUR.

696
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
ALORS ELLE...

697
00:38:17,195 --> 00:38:22,365
ELLE A DIT, EUH, ELLE NE POUVAIT PAS FAIRE CONFIANCE
MOI PLUS ET QUE C'ÉTAIT FINI.

698
00:38:22,367 --> 00:38:25,397
L'ARGUMENT A ESCALADE,

699
00:38:25,403 --> 00:38:27,913
ET, euh,
J'AI REPRIS MON COLLIER.

700
00:38:27,905 --> 00:38:30,935
ET PUIS ELLE COMMENCE
Me narguant,

701
00:38:30,942 --> 00:38:34,412
VOUS SAVEZ, IMPLIQUANT QUE
JE N'AI PAS CE QU'IL FAUT

702
00:38:34,413 --> 00:38:37,453
ÊTRE DANS LA GRANDE LIEUNE
Quoi qu'il en soit,

703
00:38:37,449 --> 00:38:39,889
Dire que je suis un perdant.

704
00:38:39,885 --> 00:38:42,285
Elle en a assez ?

705
00:38:42,286 --> 00:38:45,316
Elle en a assez ? ELLE A?

706
00:38:45,322 --> 00:38:46,892
NON, NON, NON, NON.

707
00:38:46,891 --> 00:38:48,431
J'en ai assez.

708
00:38:48,427 --> 00:38:51,057
MOI!

709
00:38:56,867 --> 00:38:59,507
BIEN...

710
00:38:59,505 --> 00:39:01,805
NOUS PRENONS ÇA
COMME UNE CONFESSION.

711
00:39:01,806 --> 00:39:04,736
DANS UNE RÉVÉLATION ÉTONNANTE,
MAIRE MELBA WALKER SHANNON

712
00:39:04,742 --> 00:39:07,952
A ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LE D.A.
POUR LES ACCUSATIONS DE CORRUPTION...
(Rigsby) OH, OUAIS.

713
00:39:07,945 --> 00:39:10,245
ISSUE DU GRANTON
CHEZ SALTER DÉVELOPPEMENT.

714
00:39:10,248 --> 00:39:13,418
L'ACCUSATEUR C'EST ELLE
AIDE LE PLUS PROCHE, WILSON FONTENEAU,

715
00:39:13,418 --> 00:39:15,288
QUI A ACCEPTÉ DE TÉMOIGNER
CONTRE LE MAIRE

716
00:39:15,286 --> 00:39:16,916
EN ÉCHANGE DE CLÉMENCE

717
00:39:16,922 --> 00:39:20,792
CONCERNANT SES ACTIVITÉS
COMME « JASPER » ÉCO-TERRORISTE.

718
00:39:20,791 --> 00:39:23,161
CECI SEULEMENT
LE DERNIER DÉVELOPPEMENT

719
00:39:23,161 --> 00:39:25,561
DANS UNE HISTOIRE BIZARRE
DE MEURTRE ET DE CUPIDITÉ

720
00:39:25,563 --> 00:39:29,573
QUI A CAPTIVÉ
LA VALLÉE CENTRALE.
HÉ. J'appréciais ça.

721
00:39:29,568 --> 00:39:32,598
POUAH. JE DÉTESTE COMMENT ILS
SURDRAMATISEZ TOUT.
OUAIS, JE DÉTESTE ÇA.

722
00:39:32,603 --> 00:39:34,613
(la voix s'approfondit)
"A CAPTURÉ LA VALLÉE CENTRALE."

723
00:39:34,606 --> 00:39:37,276
(voix normale) DONNEZ-MOI UNE PAUSE.
Beignets.

724
00:39:37,275 --> 00:39:39,905
MERCI.
LES DAMES D’ABORD.

725
00:39:39,911 --> 00:39:42,251
Alors, euh, les gars ?

726
00:39:42,246 --> 00:39:45,316
Euh, j'ai quelque chose à dire.

727
00:39:45,315 --> 00:39:47,845
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE À DIRE.

728
00:39:47,853 --> 00:39:51,923
Euh, la vie est trop courte
POUR LA MALHONNÊTETÉ.

729
00:39:51,922 --> 00:39:53,292
VAN PELT--

730
00:39:53,291 --> 00:39:55,661
Grace et moi sommes... amants.

731
00:39:59,396 --> 00:40:01,596
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

732
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
UM, YES, WE ARE.

733
00:40:03,201 --> 00:40:06,041
NON, VOUS N'ÊTES PAS AMANTS.

734
00:40:06,036 --> 00:40:10,476
Euh, mais nous le sommes, cependant.
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS,
PARCE QUE UNE RELATION SEXUELLE

735
00:40:10,476 --> 00:40:13,546
ENTRE DEUX GARÇONS
LES EMPLOYÉS DU BUREAU EST

736
00:40:13,545 --> 00:40:16,345
STRICTEMENT CONTRE LES RÈGLES.

737
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
C'EST POURQUOI NOUS L'avons GARDÉ
UN SECRET.

738
00:40:18,148 --> 00:40:20,648
MAIS NOUS NE VOULONS PAS VIVRE
UN MENSONGE PLUS.

739
00:40:20,652 --> 00:40:22,592
(inspire profondément)
VENEZ QUOI PEUT.

740
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
(rires)

741
00:40:25,523 --> 00:40:28,193
Eh bien, c'est un grand secret.
BIEN GARDÉ.

742
00:40:28,193 --> 00:40:30,503
Eh bien, peut-être que tu le savais,
MAIS PERSONNE D’AUTRE NE L’A FAIT.

743
00:40:30,496 --> 00:40:32,456
JE LE SAVAIS. LA MOITIÉ DU BÂTIMENT LE SAIT.
ILS NE LE FONT PAS.

744
00:40:32,463 --> 00:40:35,673
LA SEULE PERSONNE QUI NE SAVAIT PAS
Il vous regarde en ce moment.

745
00:40:35,666 --> 00:40:38,696
ET MAINTENANT JE DOIS FAIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA.

746
00:40:38,704 --> 00:40:41,574
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
YEAH, WHAT ARE YOU GONNA DO?

747
00:40:45,543 --> 00:40:48,053
JE PENSE.

748
00:40:48,045 --> 00:40:50,845
(Lisbonne) ALLEZ.