1
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
(dronă îndepărtată a elicopterului)

2
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
OM 1:
Prima data pentru
Monumentul Washington.

3
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Haide, cap de piatră,
viraj la stânga aici.

4
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
OM 2:
Dă-mi o parte din berea aceea.

5
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
OM 1:
Cumpără-ți pe al tău.

6
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Riley și cu mine ne vom ocupa
lui Ten Duyck.

7
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Așteaptă aici.

8
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Hei, Carter...

9
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
ia-mi un hotdog
pe drumul de întoarcere.

10
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Da, ia-i o cobra
cu muștar și maioneză.

11
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Du-te dracului.

12
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Du-te dracului.

13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
La ce te uiți?

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Spațiul dintre dinți.

15
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
(joc de temă dramatică)

16
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
(indistinct)

17
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Șoareci!

18
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Bună ziua, generale.

19
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
general Podrido-Carnitas.

20
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Excelența sa, generale
Alejandro Podrido-Carnitas.

21
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
ambasador
a Republicii Argentina.

22
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
(vorbeste in limba straina)

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Ambasadorul Hajji Rastafani.

24
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Arhipelagul Palawan.

25
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Dă-mi mâna!

26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Nu mă prinde așa!

27
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
(continuă farfuria)

28
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Rastafani, Palawan!

29
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
SAM:
Domnule Ambasador.

30
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bine ai venit, e bine
să te văd din nou.

31
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
te pot asigura,
Domnule Cooper,

32
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
că guvernul meu
va depune un protest acut

33
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
peste acest tratament nepotrivit
de ea cu respect

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
reprezentant acreditat,
um, oh da.

35
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Statele Unite ale Americii

36
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
apreciază prietenia din Palawan
foarte mult, domnule ambasador.

37
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Dacă ai fost tratat
cu descurajare,

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
voi vedea
că oricine este responsabil

39
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
este mustrat.

40
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Ei bine, atunci poți începe

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
cu cine este responsabil
pentru mâncare.

42
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
În orice altă cameră,
li se servesc caviar,

43
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
și prepeliță și fructe proaspete,
și banane.

44
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Și ce obținem aici?
(râde)

45
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Biluțe de pui
și intestine de pește.

46
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
pulpe de pui,
Domnule Ambasador.

47
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Știu bile de pui
cand ii vad...

48
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
h-oricum pe scurt.

49
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
You-hoo, doar un moment.
Nu merge pe drum.

50
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Tu, doar un...

51
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Bună.

52
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
( mormăit și gâfâit gri)

53
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
(tuse și călușuri)

54
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Eu ah, mi-am uitat camera.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Mă întorc imediat.

56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
(tuse cenușie)

57
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Ai grijă. Atenţie!

58
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
FEMEIE:
Hei, unde mergi?

59
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Pleacă din calea mea!

60
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Domnule, nu este
o întorsătură.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Rastafani depune dosar
alt protest?

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Sincer, Hassan,
Nu-l învinovăţesc.

63
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Oh, clar a existat
o greșeală, Tohfa.

64
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Nu există nicio cale
în lume

65
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
că țara ta
poate fi așezat în fața mea.

66
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Tarile lor sunt cosuri!

67
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
În cel mai bun caz.

68
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Le-am spus să ne dea
o masă rotundă.

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
ce crezi
faci, tu Amazon?

70
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
( mormăit )

71
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Ha!

72
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Scuzați-mă.

73
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
ce tu...

74
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
(vorbind in limba straina)

75
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sam!

76
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Ar trebui să fii

77
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
mergând pe culoar
în 15 minute.

78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Știu. Știu!

79
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Știu!

80
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
naiba.

81
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
( Rastafani mârâie )

82
00:09:49,800 --> 00:09:49,800
(strigă)

83
00:09:57,800 --> 00:09:57,800
( ofta )

84
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Vino aici,
nenorocitule!

85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
huh?

86
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Vino aici, Riley.

87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Stop! Vino aici!

88
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei!

89
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Unde se duce Riley?

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Să mergem!
Ce face?

91
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
haide,
muta sticla, nu?

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Conduce, hai să mergem!
Condu, conduc, conduc!

93
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Doamnelor și domnilor, vă rog!

94
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Nebuni!

95
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
haide,
hai sa plecam de aici.

96
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Nu te poți ajuta la asta.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
SAM:
nu pot doar...

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Hopa, scuză-mă, ești bine?

99
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Nu fac o treabă foarte bună
ca cel mai bun om al tău.

100
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
O, e vina mea...

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
dar Amanda va fi furioasă.

102
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Ai văzut vreodată
Amanda furioasă?

103
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Am văzut-o odată
ușor enervat.

104
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Ei bine, atunci știi
ceea ce vreau să spun.

105
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Ești Cooper?
Da.

106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Secretarul Adjunct
vrea sa te vad!

107
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Sunt, am întârziat la o nuntă.

108
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Ei bine, atunci m-aș baza pe
fiind chiar mai târziu.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Tu nu intelegi,
este, este nunta mea.

110
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Ei bine, atunci ai
nimic de care să-ți faci griji.

111
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Ei nu pot începe
fara tine.

112
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Tipul ăsta e grozav, nu?

113
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Așteaptă aici.

114
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Mare! Mare!

115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
(ambele ofta)

116
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
(protestatarii strigând)

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
FATA DE PUG:
El este acolo!

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
ȘTEHNICĂ:
Ei bine, muta-l!

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
ȘOFER:
Mă mișc!
Mă mișc!

120
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
(strigăte neclare)

121
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
GRI:
Stop! Prinde-l!

122
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Prinde-l!

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
O să-l omor!

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
ȘTEHNICĂ:
Grăbește-te!

125
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Ia-l, vrei?

126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Ia-l!

127
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Ia-l! Ia-l!

128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
ȘEF:
Riley!

129
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
(indistinct)

130
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
ȘTEHNICĂ:
Sari înăuntru! Sari înăuntru!

131
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
GRI:
Urmează-l pe acel om!
Urmăriți mașina aceea!

132
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
o să întârzii
pentru nunta mea.

133
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Nu pot să cred.
Ei bine, spune-le.

134
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Scuzați-mă.

135
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Psst.

136
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
trebuie sa fiu...

137
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Secretarul Adjunct
te va vedea

138
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
de îndată ce
programul îi permite.

139
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
nu sunt nebun
despre acel tip.

140
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
( zgomot de cauciucuri )

141
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Abia aștept
să-i răsucească fundul!

142
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Ar fi trebuit
m-am prins înainte!

143
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Taci!
Eu strig aici!

144
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Acum, conduce!

145
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Cooper!
Da.

146
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Am încercat să păstrez

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
îndatoririle tale circumscrise,
Cooper!

148
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
domnule...

149
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
AJUTOR:
Cooper, nu întrerupe
când vorbește secretarul.

150
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
ai
o rezerva inepuizabila

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
de noi moduri
a fi găsit lipsit.

152
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Înțeleg veselă,
farfurii de cină de 12 inchi,

153
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
proprietate a
Guvernul Statelor Unite,

154
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
și numeroase alte forme
a condimentelor noastre naționale,

155
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
au fost folosite într-un joc improvizat
a fotbalului prin taxele tale!

156
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
SAM:
Domnule secretar,
erau suparati!

157
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Evident!

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Domnule, acei oameni

159
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
sunt atât de temeinic
ignorat de toată lumea

160
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
ca ii face...

161
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
ei bine, le face
putin nebun.

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Oamenii aceia,
cum ai spus atât de ciudat,

163
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
reprezintă țările
ale căror bugete colective

164
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
nici măcar nu putea acoperi
costul înlocuirii
farfuriile de cină,

165
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
sau butoaie de arahide!

166
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Și nu sunt
ignorându-le.

167
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
ti le-am dat.

168
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Treaba ta este să vezi că ei
limitează actele lor ostile

169
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
la note diplomatice,
sau auto mutilare!

170
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Dacă nu poți face asta,

171
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
există întotdeauna Postul 361.

172
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
(gura):
Trei şaizeci şi unu?

173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
În Groenlanda.

174
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Sam oftă)

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Bine, acum,
la următorul dezastru.

176
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
În fața Amanda.

177
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Nu va fi atât de greu.

178
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Haide.

179
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
( chicot domnisoarele de onoare )

180
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Arăți minunat, Mandy.

181
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Mi-aș dori unchiul Joe să fie aici
să te dea departe.

182
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
El este singura noastră familie rămasă.

183
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Cum te poți baza
un bătrân om de știință senil,

184
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
care încearcă mereu
pentru a salva lumea

185
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
cu setul lui de chimie?

186
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Și unde e
Domnul Samuel Cooper?

187
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Judy, coboară și verifică din nou,
vrei, te rog?

188
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Tot ce trebuia să facă

189
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
a fost călătoria de câteva mile
prin oraș și să nu te pierzi.

190
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
El face asta
doar ca sa ma fac de rusine!

191
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sam nu ar face asta, Mandy.

192
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Probabil este doar ceva
în afara controlului lui.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
Toată viața lui Sam
este în afara controlului lui.

194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Ascultă, asta este
ultima ta șansă,

195
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
vrei sa te razgandesti?

196
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Eşti nebun?
O fată ca Amanda?

197
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
E grozavă.
Nu știu.

198
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Asta este.

199
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
( zgomot de cauciucuri )

200
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
(tipete si tipe)

201
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Haide, ia viteza,
vrei?

202
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
Ce naiba vrei
de la mine, taci!

203
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Oh, stai un minut,
Aproape că am uitat.

204
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
Ambasadorul Hong Kong-ului,
Ambasadorul Chang mi-a dat astea.

205
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
TED:
Ce este asta?

206
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Sunt pastile
pentru noaptea nunții.

207
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Știu chestia asta.
Aceasta este pentru hemoroizi.

208
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Pardon?

209
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Hai, conduce!
Îl vreau mort!

210
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Îl vreau pe nenorocitul ăla mort,
merge mai departe!

211
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ted, poți să te grăbești, te rog?

212
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Mă duc cât de repede pot.

213
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
În regulă. Îmi pare rău,
Doar relaxează-te.

214
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Nu vreau să te enervez,

215
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
dar mi-ar plăcea
ajunge acolo la timp.

216
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
RILEY: (strigă)
Ai grijă, amice!

217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Tipul ăla se grăbește.

218
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Ah, atentie!
Privește! Privește!

219
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Te servește bine, idiotule!

220
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(strigând)

221
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
S-a stricat ceva, Sam?

222
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Sunt bine.
Sunt bine.

223
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Ești bine?

224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
TED:
Da, sunt bine, haide.

225
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
SAM:
Ar trebui să plătim pentru asta?

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
TED:
Nu, Marina se va ocupa de asta,

227
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
nu-ți face griji pentru asta.
SAM: Desigur. Desigur.

228
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Nu am portofelul pe mine,
sau ți-aș plăti ceva.

229
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Boris!

230
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
BORIS: Theodore.
Da.

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Samuel, Samuel!

232
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
De ce spargi străzi
in ziua nuntii tale?

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
SAM:
Trebuie să ajung la nunta mea,
am intarziat!

234
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Intră! Intră!
Este blocat!

235
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Boris Potemkin
te va livra...

236
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Ei bine, deblochează-l!
Acest lucru este grozav!

237
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Descuie usa!

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Nu cred asta.

239
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Deschide,
nu poate deschide ușa.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Să mergem! Este propria lui mașină
nu poate deschide usa!

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Am o nuntă cu...

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
E bine!

243
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Cine va plăti pentru asta?

244
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Marina.

245
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Lucru bun
ai venit, Boris.

246
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
( Boris mormăie )

247
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Îmi place mașina ta.

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Ei bine, eu, eu, eu, conduc

249
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
acest produs
a decadenţei capitaliste

250
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
doar ca să-mi amintesc, zilnic,

251
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
cât de nenorocit sunt
în orașul tău corupt.

252
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
(Temă rusă redată)

253
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Din fericire,
Încă pot să ascult

254
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
la melodiile minunate
a țăranilor ruși,

255
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
cu al meu
Amplificator Kenwood 240-B.

256
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Cu 24 R.M.S. wați
pe canal.

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Și quadraphonics potrivite

258
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
asta va fi absolut
aruncă în aer.

259
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
TED:
Aruncă-te în aer.

260
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Aruncă-te în aer.

261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Eh, acoperiș retractabil.

262
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Furat de la cosmonauți.

263
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Mai multă putere pentru oameni!

264
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
(Temă rusă redată)

265
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Samuel.
Da.

266
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Mult succes, frate mai mic.

267
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
În regulă.

268
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Ne vedem înăuntru.

269
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Voi găsi spațiu.

270
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Au parcare cu valet.

271
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Voi găsi spațiu.

272
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
( murmurele domnișoarelor de onoare )

273
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Să nu-ți faci griji, draga mea.

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
sunt sigur
el va fi aici în curând.

275
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Îmi amintesc
așteptând peste nouă ore

276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
pentru un mire o dată.

277
00:19:25,800 --> 00:19:30,800
Acum, era o mireasă îngrijorată.

278
00:19:30,800 --> 00:19:35,800
De fapt, nu sunt sigur
că a apărut deloc.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
(accident)

280
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Dragă, îmi pare rău,
am intarziat...

281
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
o, doamne!

282
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Amanda,
arăți frumos.

283
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
dragă,
imi pare rau ca am intarziat!

284
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Miniștrii
incepand sa arunce farfurii.

285
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Secretarul a amenințat
să mă trimită în Groenlanda!

286
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Și Ted a izbit
un morman de petunii.

287
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Oh, în ordinea asta?

288
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Onorată... Cindy,
arăți foarte drăguț.

289
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Dragă, sunt, sunt, ah
nu sunt foarte sigur de comandă,

290
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
dar ah...

291
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Bună, reverend.

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ah...

293
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
(râsete)

294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Ai fost surprins,
este din inima mea.

295
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Nu-ți face griji, Amanda,

296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Îl voi primi înapoi
în zece minute,

297
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
curat ca un fluier!
Începe muzica, reverend.

298
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
știi,
este rochia mamei ei.

299
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Da, corect.

300
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
(indistinct)

301
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Ziua Îndrăgostiților azi?

302
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Ce naiba face?

303
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
(vorbeste in limba straina)

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Hei.
Unde ați fost?

305
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Nu întreba.

306
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Ah, Don, găsește un magazin pentru bărbați
și ia o cămașă nouă.

307
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Veți găsi dimensiunea în interior.

308
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Hei, arăți bine.

309
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Milo, va trebui să plec
și curățați asta.

310
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah, asigură-te
el rămâne pe loc.

311
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Unde mă duc
în lenjeria mea?

312
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Am văzut-o pe Amanda,
ea are o rochie,

313
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
stii tu,
era a mamei ei...

314
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Pantofii mei...
sunt la mireasa,

315
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
sunt la mireasa...
stii unde este?

316
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
E pe hol.
Da, da, da, da.

317
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Suita Mireasă.
E pe hol.

318
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Multe fete acolo,
o vei recunoaște.

319
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Sfinte fumuri!

320
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
( ofta )

321
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Bine.

322
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Biluțe de pește și intestine de pui.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Oh.

324
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Amanda.

325
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Du-te în Groenlanda.

326
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Da.

327
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
O, Peter, știi,

328
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
Mi-am uitat bricheta
și în smokingul meu.

329
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
am fost...
RILEY: Ești singur?

330
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Ce?
RILEY: Ești singur?

331
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Da, sunt singur.

332
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
RILEY:
Așteptați pe cineva?

333
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Nu. Nu aștept pe nimeni.

334
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
RILEY:
Oh, cred că mi-am rupt glezna

335
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Vin pe scara de incendiu.

336
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Oh, Doamne!

337
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Băieți, întârziați puțin
pentru o petrecere a burlacilor,

338
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
nu crezi?

339
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
RILEY:
Nu e amuzant.

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Încuie cealaltă uşă.

341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
În regulă.
Bine, voi...

342
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
RILEY:
Nu glumesc!
Închide-o!

343
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
(Sam geme)
Haide!

344
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
(geme):
Ah, bine.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Bine, nu, nu,
doar nu mă lovi.

346
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Doar nu,
doar nu mă lovi.

347
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
RILEY:
Închide-o!

348
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
Haide, mișcă-te!

349
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Sfinte... ce...

350
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
RILEY:
Încuie ușa, chiar acum!

351
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Închide-o!

352
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
În regulă. În regulă.

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Unde esti?
Ia cealaltă uşă!

354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Te iau, Riley!

355
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
RILEY:
Pleacă din calea mea!

356
00:22:39,200 --> 00:22:39,200
( mormăit de șapcă de foc )

357
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Nu, arme!

358
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Crezi că sunt un prost?

359
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Unde este el?

360
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
GRI:
Uite! Pe pat!

361
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Acolo!

362
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Acolo, Riley!

363
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
RILEY:
Aah! Oh, glezna mea.

364
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Scaunul!

365
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
(striga):
Taci!

366
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
( Geme Pug Face )

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
RILEY:
Bate-l, punk!

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
(Riley mormăind)

369
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Fereastra!

370
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
(sticlă spartă)

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Vai!
RILEY: Bucurați-vă de priveliște.

372
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
RILEY:
Hei, Bush Face, aici.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Asta e, aici.

374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Iată-mă aici.

375
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Squaw Man!
Haide!

376
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Vino să mă ia.

377
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Hai, băieți,
mă poți găsi.

378
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Hai, aici.
Bravo, Grey.

379
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Oh, uită-te în jur!

380
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
ȘTEHNICĂ:
Lângă uşă! Lângă uşă!

381
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
(Mârâie gri)

382
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
( Riley geme )

383
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
( strigă Gray )

384
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
O, Doamne!

385
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(Pug Face țipă)

386
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
(râs rău)

387
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
( Riley gemu )

388
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
GRI:
Uită-te la el!

389
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
El merita asta!

390
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
( geme )

391
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Trădător!

392
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
( mormăit )

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Unde este?

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Unde este?

395
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
La naiba, Riley!

396
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
USHER: Sam?
( ușa tremurând )

397
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Sam?

398
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
(locuind)
Am pantofii tăi.

399
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Trebuie să fi ascuns-o
în mașină.

400
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Este singurul alt loc.

401
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
(locuind)

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
USHER: Sam?
(locuind)

403
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Deschide ușa, Sam.

404
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Haide!

405
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
USHER:
Sam, ești acolo?

406
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Ești bine, Sam?

407
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Mă duc să-l găsesc pe Ted.

408
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
( geme ):
O, Doamne!

409
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
( Riley geme )

410
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Nu te mișca.

411
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Uite, nu te mișca.

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Voi lua un doctor.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
( zdrăngănii ușii )
TED: Sam! Deschide, bătrâne prietene.

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Este omul tău cel mai bun, Sam,
si astept.

415
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
RILEY:
Nu e timp.

416
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Uită-te sub canapea.

417
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
TED:
Sam! Ce se întâmplă acolo?

418
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
RILEY:
Ia...

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
(geme)

420
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
(locând în uşă)

421
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
TED:
Nu e amuzant, Sam.

422
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Amanda e pe drum,
si ea este suparata.

423
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Runkelman--

424
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SAM:
huh?

425
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Du-l la Runkelman.

426
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
AMANDA:
Samuel, deschide ușa asta
imediat!

427
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
( batand )

428
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
M-ai auzit?

429
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
am spus, imediat!

430
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Sam, ești bine?

431
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
(vorbire laborioasă):
Eu, nu pot suporta.

432
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Scoateți cuțitele.

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
TED:
Sam, ce naiba
te descurci acolo?

434
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
RILEY (șoptește):
Te rog, scoate-le.

435
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
AMANDA:
Samuel, m-am săturat de asta.

436
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
TED:
Sam, nu este momentul
sa iesi cu pui!

437
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
( gemete / gâfâituri muribunde ):
Scoate-o.

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
AMANDA:
Sam, ești bine?

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
TED:
Sam...

440
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Poliția
sunt pe hol.

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Sam, e un bărbat în picioare aici
cu o insignă și o armă.

442
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Nu râde.
AMANDA: În primul rând, a întârziat o oră,

443
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
iar acum joacă
ca un nebun.

444
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
RILEY:
Ia-l pe celălalt.

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
TED:
Sam, deschide-te!

446
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
POLITIST:
Deschide usa, chiar acum!

447
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
AMANDA:
Samuel, te aștept aici.

448
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
( batand )

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Runkelman.

450
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
POLITIST:
Deschide ușa asta!

451
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Eu intru!

452
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
(locuind)

453
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
AMANDA:
Ce este în neregulă cu el?

454
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
POLITIST:
Aceasta este ultima ta șansă!

455
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Deschide ușa asta!

456
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
( usa s-a scos din balamale )

457
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
AMANDA:
Unde este el?

458
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
(țipete și gâfâituri)

459
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Nu! Nu!

460
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Spune-le ce sa întâmplat.
DOAMNA DE ONORE: E nud!

461
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Nu trage!

462
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
OM:
E înarmat!

463
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(împușcătură)

464
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
TED:
Sam, stai! Nu fugi!

465
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
(usa se deschide si se inchide)

466
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
CINDY:
Nu trage!

467
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
USHER:
Sam, renunță!

468
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
( servitoarea fredonează )

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Unde este el?

470
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
( servitoarea vorbeste
in limba straina)

471
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
(se roaga):
Vă rog.

472
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
(joc de temă dramatică)

473
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Unde este el?

474
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Sună la sediul central
și adu niște bărbați aici jos

475
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
pentru a sigila hotelul!

476
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Verificați toate camerele
pe acest etaj.

477
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Trebuie să-l găsesc înainte

478
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
nebunii ăștia fericiți
transformă-l în brânză elvețiană.

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Cred că ceremonia

480
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
va fi amânată,
draga mea.

481
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Poate ar trebui
servi cina oaspeților tăi.

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Probabil că sunt
destul de foame pana acum.

483
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Și putem performa
ceremonia de după.

484
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
( batand )

485
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Anulez ceremonia.

486
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Am încredere că nu ești
anulând și cina.

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
( batand )

488
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
scuza-ma,
lucrezi aici?

489
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Nu.

490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Știi,
acesta este un lift de serviciu,

491
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
numai angajatii.

492
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Ce este asta,
un 40 obisnuit?

493
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Nu, este un 38.
Telefon pentru tine.

494
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Ce? Buna ziua?

495
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Uite, îmi pare rău.

496
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Scuzați-mă.

497
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Există și alte ieșiri
la acest nivel?

498
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
GREFAR:
Nu, nu, niciunul, niciunul.

499
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Ce zici de garaj?

500
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Scoate.

501
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Garajul?

502
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
GREFAR:
Da, doi. Aici și aici.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
( sirene )

504
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Care-i problema?

505
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
N-n-nimic.

506
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Nu e nimic.

507
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Ah, scuză-mă.

508
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Ce dracu este asta?

509
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Ce crede el?

510
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
El crede...
BATRIN: Nu stiu.

511
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
( zornăituri de lanț )

512
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
(Grey respiră greu)

513
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
FATA DE PUG:
... lasă-l pe Riley să mă sufoce, omule.

514
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
(tușește și respiră greu)

515
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Ai primit-o?

516
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Ah, nu, domnule Ten Duyck.

517
00:31:52,200 --> 00:31:59,200
Noi, ah, am căutat
Mașina lui Riley, hainele lui.

518
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Trebuie să fi scăpat
pe parcurs.

519
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Spune-mi, Carter,

520
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
crezi că este posibil

521
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
că Riley ar avea
a scăpat-o...

522
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
după ce și-a riscat viața
să-l primesc?

523
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ah, nu, domnule.

524
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
TEN DUYCK:
Apoi, trebuie să aibă
dat-o cuiva.

525
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Nu, nu, nu ar fi putut.

526
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Eram chiar în spatele lui
la fiecare pas al drumului.

527
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Nu a avut nicio șansă.

528
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Riley era moartă
cand l-am parasit!

529
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Nu ar fi putut
i-a dat-o!

530
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
TEN DUYCK:
Klieg, era mort
cand ai plecat?

531
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Părea mort.

532
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Da.

533
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Nu te-ai asigurat?

534
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Nu am putut.

535
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Poliția era pe cale să o facă
intra pe usa.

536
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Trebuia să plecăm de acolo.

537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
( șoaptă puternică ):
văd.

538
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Ei bine, domnilor...

539
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
( șoaptă puternică )
asta e mai grav
decât credeam.

540
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Mult mai serios.

541
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Klieg...

542
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Da, domnule Ten Duyck.

543
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Găsește-l pe Cooper!

544
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Găsește-l înainte ca poliția!

545
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Și sper să nu-și dea seama
ce are în posesia lui!

546
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Da, domnule!

547
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Acum!

548
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Da, domnule!

549
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
TEN DUYCK ( șoaptă puternică ):
Nu tu, Carter!

550
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Am o altă slujbă pentru tine!

551
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
FATA DE PUG:
Carter a terminat. Asta este.

552
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
ȘTEHNICĂ:
Deci ce?

553
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Gray țipând)

554
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
(bunitură surdă)

555
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
( Pug Face râde )

556
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
ȘTEHNICĂ:
Polițiști!

557
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
(fluier)

558
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
( pași de alergare )

559
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
OFIȚER NEGRU:
Omule!

560
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Ce naiba?

561
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
(latra cainele)

562
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
(usa se deschide)

563
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Îmi pare rău, Sam,
ea nu o să te vadă.

564
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Ea nici nu va deschide
ușa dormitorului ei să vorbească cu mine!

565
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Ooh, nu ar face-o niciodată
crezi oricum.

566
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
( geme )

567
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Să vedem acest cap.

568
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Oh! Multumesc
pentru primul ajutor.

569
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
Cu plăcere.
Oh, asta ustura.

570
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Hei, de ce nu
da-mi o incercare?

571
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Te voi crede.

572
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
Bine.
Cum spuneam...

573
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
a fost asta...
sferă metalică.

574
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Această sferă în aer.

575
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Și o voce.
Doar o voce.

576
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Și a spus,
— Mi-am rupt glezna.

577
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
Și apoi a spus,
— Încuie cealaltă uşă.

578
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Și apoi...
tocmai când eram pe cale să-l încui,

579
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
usa s-a deschis...

580
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
și următorul lucru pe care l-am știut,
Eram întins pe podea

581
00:36:06,200 --> 00:36:11,200
lângă un bărbat gol
cu două cuțite în spate.

582
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Și asta a fost tot?

583
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Nu!

584
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Nu, nu, că... nu.

585
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Cu excepția...

586
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
pentru aceasta.

587
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Chiar înainte să moară,
mi-a spus: „Ia-l...

588
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
lui Runkelman”.

589
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Cine este Runkelman?

590
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Aș fi vrut să știu.

591
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
nici nu stiu
ce este aia.

592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Doar că cred că cineva
a fost ucis din cauza asta.

593
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Uau!

594
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Hmm.

595
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Nu există miros.

596
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Să vedem ce face
la masă.

597
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Nu este acid.

598
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
( clopoțeii de vânt )

599
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Nu-l atinge!

600
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Cindy, un bărbat a fost ucis
peste chestiile astea!

601
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Aș vrea să aflu
ce este!

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
E cam alunecos.

603
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
Nu-mi place asta.

604
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Hai să-l analizăm.

605
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Da, se pare că
va trebui.

606
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Stai un minut,
va trebui.

607
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Nu te implici.

608
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Oh, plănuiesc să ajung
foarte implicat.

609
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Oh, știi,
esti foarte draguta.

610
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Te voi trimite
rapoarte orare, bine?

611
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(usa se tranteste)

612
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Trebuie să fie destul de supărată.

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
(latra cainii)

614
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
CINDY:
Sam!

615
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
SAM:
Da.

616
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Ești foarte palid!

617
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Sunt foarte palid.

618
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ai fi și tu palid,

619
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
dacă întregul Washington, D.C.
departamentul de politie

620
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Te-am căutat,
nu ai vrea?

621
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Nu chiar atât de palid!

622
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Unde este mâna mea?

623
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Unde e cealaltă mână a mea?

624
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Oriunde
ceilalti ati plecat!

625
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Ce naiba.

626
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Ce se întâmplă cu mine?

627
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Am plecat cu toții!

628
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Se pare că ești.

629
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Eu, te simt!

630
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Eu, pur și simplu nu te pot vedea.

631
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Ah, asta e grozav,
doar grozav!

632
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Dacă nu mă întorc?

633
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Celălalt bărbat s-a întors.

634
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Oh, da, sigur că a făcut-o,
cu două secunde înainte să moară!

635
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Verifică!

636
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
(râs blând):
idiotule.

637
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
( usa masinii se inchide )

638
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
( pași )

639
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
ticălosule!

640
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Cel puțin poliția va avea
e greu să te găsesc.

641
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Vaca sfântă!

642
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Arătând așa,

643
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
oricine ar avea
e greu să mă găsească.

644
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Pot merge oriunde.

645
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Trezoreria.
Pentagonul.

646
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
Pot să mărșăluiesc
chiar în Biroul Oval.

647
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Nu e de mirare că bietul tip
în hotel

648
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
a fost ucis pentru chestia asta.

649
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Da.

650
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Sam!

651
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Cine sunt acei tipi?

652
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
Ei sunt, ei sunt cei
care a intrat în camera mea de hotel!

653
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
(fluieraturi):
Cooper!

654
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
CINDY:
ce faci?

655
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
am o idee,
intră doar în casă.

656
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Nu pot ajuta
din casă.

657
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Eu stau chiar aici.

658
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
SAM:
Nu te certa cu mine, Cindy.

659
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Nu vreau să fii rănit.

660
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Nu sunt
o sa faca orice

661
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
aici în aer liber.
SAM: Doar intră înăuntru! Acum!

662
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Am zis să intri!
Mută-l!

663
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Preda containerul, Cooper!

664
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Asta e tot ce ne dorim.

665
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Înainte ca lucrurile să apară
un pic dezordonat pe aici.

666
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Murdar.

667
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
duș diplomatic.

668
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Hei, ah, putem vorbi
despre asta, băieți?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Poate că putem
face o mica afacere.

670
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Să-l luăm înainte
el dezlipește hainele alea!

671
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
FATA DE PUG:
Păcătușul invizibil.

672
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Voi băieți vă împingeți.
FIREPLUG: Faceți o înțelegere.

673
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
O, Cindy...

674
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
intra in casa!

675
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Sam, fugi!

676
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SAM:
Alerg, alerg!

677
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
(împușcături)

678
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Te omor, Cooper!

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
O să trag
acele inimi de pe fundul tău!

680
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
FATA DE PUG:
Ocolește-l.

681
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Ei bine, pleacă din calea mea, tu...

682
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
ȘTEHNICĂ:
(indistinct)

683
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Ia-l!

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Scoală-te! Scoală-te!

685
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Pleacă de pe mine!

686
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
ȘTEHNICĂ:
(indistinct)

687
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
SAM:
Nu, aceasta este dimensiunea greșită.

688
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
ȘTEHNICĂ:
Ce, ești orb?

689
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
(împușcături)

690
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Grăbește-te.

691
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
SAM:
mă grăbesc! mă grăbesc!

692
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Hei, asta este într-adevăr o explozie.

693
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
CINDY:
Ei bine, mă bucur că așa crezi.

694
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Rezistă!

695
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
SAM:
Așteaptă! Oprește mașina!

696
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
CINDY:
Ce? Ce este?

697
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
(tintaitul franelor)

698
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
SAM:
Asta îi va repara pe cretini.

699
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Aici.

700
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
CINDY:
Nu pot să te cred, Sam.

701
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
ȘTEHNICĂ:
Cauciucurile!

702
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Dați-le peste cap!
Dați-le peste cap!

703
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
FATA DE PUG:
(indistinct)

704
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
SAM:
Mwah!

705
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
A fost un sărut?

706
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
SAM:
Ei bine, a fost un fel
o ciugulă frăţească pe obraz.

707
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Ei bine, este un început.

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
SAM:
Ce ai spus?

709
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Nimic.

710
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
( redare temă blândă )

711
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
SAM:
Frumoasa scoala.

712
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Multe fete.

713
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
CINDY:
Corect.

714
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
SAM:
Ei bine, dacă sunt ca
tipul din hotel,

715
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Mă voi întoarce.
Deci, am nevoie de niște haine.

716
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
CINDY:
stiu.

717
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Pot să ies afară
si iti cumpara niste.

718
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
SAM: Grozav.
FETE: Bună, domnișoară Worth.

719
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
CINDY:
Bună dimineața, fetelor.

720
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Poți aștepta în biroul meu
până mă întorc.

721
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sam?

722
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
( pași )

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
SAM:
Bună. Hopa!

724
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Zi cu vânt, nu?

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
Care e maiorul tău?

726
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Sam!

727
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
( pași )

728
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
SAM:
Călcat pe o stâncă ascuțită,
asta-i tot.

729
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Pun pariu!

730
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(suna soneria la scoala)

731
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Nu ești doar desculț,
ești complet gol,

732
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
la mijloc
a unei școli de fete!

733
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Deci, poarta-te!

734
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
SAM:
Un sărut pe obraz,

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
și te comporți ca
suntem căsătoriți de 40 de ani.

736
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Aah.

737
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Bine, care sunt dimensiunile tale?

738
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
SAM:
Bine, să vedem,
ah, 15 guler,

739
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
32 maneci, 45 talie...

740
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
(Cindy râde încet)

741
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
...treizeci şi unu.

742
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Treizeci și unu.

743
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Tu stai aici!

744
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
SAM:
Hei, sunt înrădăcinat ca un copac.

745
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
O, Cindy, dă-mi sfera.

746
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Mulţumesc.

747
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Bine, bine, ai putea la fel de bine
fă-te confortabil.

748
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Sunt băuturi reci
în frigider de acolo,

749
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
chiar în spatele tău.

750
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
SAM:
Oh, bine. Multumesc.

751
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
(Cindy râde încet)

752
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
la revedere.
SAM: La revedere.

753
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Nu voi întârzia mult.

754
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
SAM:
Fă-ți timp,
și grăbește-te înapoi.

755
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
(Cindy râde)

756
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
SAM:
Hmmm. Runkelman.

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
( formarea telefonului mobil )

758
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
SAM:
Janet, el este Sam.

759
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Da, da, da, știu
poliția mă caută.

760
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
De aceea trebuie să găsesc

761
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
adresele de
toți pe nume Runkelman,

762
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Runkelman, care trăiește
în zona Washingtonului.

763
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
În regulă,
te sun eu.

764
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Mulțumesc, Janet.

765
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Oh, la naiba!
O să mă omoare.

766
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
trebuie sa gasesc ceva
pentru a curăța asta.

767
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Ei bine, poate aici.
Trebuie să aibă ceva.

768
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Ei bine, un prosop sau ceva...

769
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
( dușurile curg )

770
00:45:38,200 --> 00:45:43,200
Sfinte Toledo, Cooper,
ai murit și te-ai dus în rai.

771
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
O, Doamne,
multa spuma!

772
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
(gemete)

773
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Ușor, ușor.

774
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Păstrează-te calm.
Păstrează-te calm.

775
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Oop!
Ei bine, atâta timp cât sunt aici...

776
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
ajuta putin.

777
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Multumesc.

778
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
SAM:
Ești binevenit.

779
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
(tipete)

780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
O, Doamne!
SAM: Oh.

781
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
(tipete)

782
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Acum, acum fetelor.

783
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Există...
nimic de supărat, ah...

784
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
domnisoara Worth,
e cineva aici!

785
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Este doar a ta
Imaginație, Terry.

786
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
sunt sigur
că nu e nimeni aici.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
SAM:
Hei!

788
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
( palmă )
Vai!

789
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Ce a fost asta?

790
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Oh, Doamne!

791
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Justiţie.

792
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
SAM:
ce faci
ma plesnesti asa?

793
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Am venit doar aici
să cureți ceva.

794
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
O făceam pentru tine.

795
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Un bărbat matur care se uită
la fetițe!

796
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Teribil!

797
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Știi, nu pot să cred
ca ai facut asta!

798
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Mi-ai pus slujba în pericol.

799
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
SAM:
Cindy, vrei
uita-te la ziare?

800
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Nu înțelegi.

801
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
Ar trebui să-ți pară rău
pentru ceea ce ai făcut.

802
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
SAM:
eu sunt.

803
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Sunt cu adevărat.

804
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Sunt, sunt foarte,
foarte, foarte rău.

805
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
CINDY: (râde)
Te uiti.

806
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Hei! Hei!

807
00:47:08,200 --> 00:47:11,200
Hei, hei, hei, fetiță.

808
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Le-am mai văzut,
stii tu.

809
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
A văzut ce?

810
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Picioarele goale.

811
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
(râde):
Precoce.

812
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Multumesc.

813
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
(Cindy râde)

814
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Cindy, nu vii
si asta e final.

815
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
ti-am spus,
Nu vreau să te implici.

816
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Sam, sunt deja implicat.

817
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Bătăușii ăia
m-a văzut alungat-o.

818
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Ei bine, va trebui
te scot din oraș.

819
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Uite, am salvat
fundul tău sau nu?

820
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
( ofta ):
Ai făcut-o.

821
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Bine, atunci,
Am drepturi.

822
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Doamnă dură.

823
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Pariezi.

824
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
În regulă.

825
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Bine, vom începe prin a merge
prin cei nouă Runkelman

826
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
enumerate ca fiind vii
la Washington.

827
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
(panoul lovește spătarul scaunului)

828
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Presupun că este vina mea.

829
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Dacă nu aș fi condus
tu și Ted la hotel,

830
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
nu ai face niciodată
s-au implicat.

831
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Deci...
il ai la tine?

832
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Nu sunt așa de prost, Boris.

833
00:48:27,200 --> 00:48:31,200
BORIS:
Nu, nu, desigur că nu.

834
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Ei bine, nu contează.

835
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
Oamenii tăi
o va scoate din tine.

836
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Și dacă nu pot,

837
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
te vor întoarce
poporului meu.

838
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Și oamenii mei
o va scoate din tine.

839
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
(claxon masina)

840
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
i-eu-mi pare rau,
Eram nervos.

841
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
ce vrei sa spui,
„oamenii mei”, Boris?

842
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Îi voi lăsa
explică-ți asta.

843
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
Deci, ( adulmeca, ofta )
o să-mi luăm mașina, te rog.

844
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
Hmm?

845
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Uite, Boris, ah...

846
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Cindy nu are nimic
a face cu asta.

847
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
A luat ea ceva din el?

848
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Nu.

849
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Nu.

850
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Dar ai?

851
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
SAM:
Da.

852
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
BORIS:
E prea rău.

853
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
E prea rău.

854
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Uite, Boris,
doar dă-i drumul!

855
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Este extrem de neprofesionist.

856
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Dar presupun că prietenie
trebuie să conteze pentru ceva.

857
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Da.
Asta nu sa întâmplat niciodată, domnișoară.

858
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
De dragul tău.
Nimic din toate acestea.

859
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Am înțeles.

860
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Ia asta, te rog.

861
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Nu vreau să arunc gunoi.

862
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Mișcă-ți corpul
înainte, vă rog.

863
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Samuel.

864
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Samuel!

865
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Vino, Samuel.

866
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Vino, Samuel.

867
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Vino.

868
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
(muzică rusă pe stereo auto)

869
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
nu înțeleg.

870
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
De ce ar trebui Departamentul nostru de Stat
cooperează cu al tău?

871
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Dacă Statele Unite
are formula

872
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
și rușii
au formula,

873
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
atunci ce bine
este la oricare?

874
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Dar niciunul dintre noi
vrea să o aibă.

875
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Vrem să-l distrugem!

876
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Este destabilizator.

877
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Este destabilizator?

878
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Vezi tu, lumea
este împărțit în jumătate, hmm?

879
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Îți controlezi jumătatea,
le controlăm pe ale noastre.

880
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Toată lumea este foarte fericită.

881
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Dar dacă vreo țară terță
ar trebui să pună mâna pe această formulă,

882
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
întregul echilibru
ar fi suparat.

883
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
La Kremlin,
asociații mei devin albi

884
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
la perspectiva de a
o sută de milioane

885
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
chinez invizibil
defilând în Minsk.

886
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Asta e destabilizator.

887
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
Este foarte destabilizator.

888
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
Dar Boris,
lucrul care...

889
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
(muzică rusă pe stereo auto)

890
00:51:35,109 --> 00:51:37,109
(rusă)

891
00:51:44,534 --> 00:51:47,434
<i>Samuel, prietene, vorbește.
Este bine pentru binele tău.</i>

892
00:51:50,685 --> 00:51:54,485
Ai de gând să ne spui
unde este formula asta?

893
00:51:55,595 --> 00:51:56,695
Da sau nu?

894
00:51:59,595 --> 00:52:00,595
Sammy...

895
00:52:00,725 --> 00:52:02,725
Da, sau nu.

896
00:52:02,749 --> 00:52:06,049
Boris, am mai trecut prin asta,
Ți-am spus, nu știu unde este.

897
00:52:07,973 --> 00:52:08,973
De ce vrei?

898
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
De ce?

899
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Îți voi spune de ce, Cooper.

900
00:52:13,023 --> 00:52:16,023
Pentru că, în primul rând, nu vrem
20 de milioane de mexicani invizibili

901
00:52:16,047 --> 00:52:17,947
plimbându-se peste granița Texasului.

902
00:52:18,070 --> 00:52:20,270
Se pare că nu prea au
probleme chiar și atunci când sunt vizibile.

903
00:52:22,245 --> 00:52:24,745
<i>De ce sunteți mereu
călcând pe cei defavorizați?</i>

904
00:52:25,369 --> 00:52:27,369
Prostie, Cooper!  Gunoi curat!

905
00:52:27,793 --> 00:52:32,793
Borș, Samuel. Vorbind pur
borș rahat.

906
00:52:33,717 --> 00:52:35,317
Da?

907
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Cooperează, prietene.

908
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Samuel, te înghesui
nasul ca sa-ti faci ciuda!

909
00:52:41,474 --> 00:52:44,974
<i>Oh, m-am distrat atât de mult
noaptea trecută, oh, nu mi-a venit să cred.</i>

910
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Oh, Doamne!

911
00:52:50,432 --> 00:52:52,432
TU închizi primul, scumpo.

912
00:52:53,609 --> 00:52:55,609
<i>Mmmm <sunet de sărut>

913
00:52:56,050 --> 00:52:59,950
Mmmm, mmmm, haide!

914
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Închide, Walter.

915
00:53:02,774 --> 00:53:07,674
Haide, închide Walter!

916
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
<Limpede glasul> Rastafani, Panawan.

917
00:53:09,817 --> 00:53:12,517
Cer să-l văd pe secretarul adjunct.

918
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
<i>Ohhhh, Walter.

919
00:53:15,529 --> 00:53:17,529
<i> Vă rog.

920
00:53:18,503 --> 00:53:19,503
<i>Ohhhh

921
00:53:20,543 --> 00:53:22,543
Vino în apartamentul meu la cină.

922
00:53:24,503 --> 00:53:26,503
Lasă-mă să te iau mai întâi la băutură.

923
00:53:32,439 --> 00:53:33,439
<Tipă>

924
00:53:34,184 --> 00:53:36,184
Care e problema ta, amice?

925
00:53:36,854 --> 00:53:40,054
Dacă nu îl suni pe domnul Bummer,
chiar în următoarea secundă,

926
00:53:40,578 --> 00:53:43,178
Vei cunoaște toată mânia
oamenii din Panawan.

927
00:53:43,202 --> 00:53:45,702
Luați înapoi biluțele de pește
și măruntaie de pui!

928
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
Domnișoară Dawson, am crezut că v-am spus,
Nu vreau să fiu deranjat.

929
00:53:51,899 --> 00:53:55,399
Nu mă aștept să înțelegi
subtilitatea considerentelor politice

930
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
implicat aici, Cooper.

931
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Veți întoarce orice sumă
a formulei pe care o ai în posesia ta

932
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
și acesta va fi sfârșitul.

933
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
A luat ceva din el?

934
00:54:05,268 --> 00:54:07,268
Da, mi-e teamă că da.

935
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
Ce contează?

936
00:54:08,316 --> 00:54:11,516
Reziduuri, Cooper.
Reziduuri chimice în țesuturi.

937
00:54:11,540 --> 00:54:13,165
Țesuturile mele?

938
00:54:13,189 --> 00:54:15,189
Corpul tău ar putea fi analizat
pentru a obține formula.

939
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Adică vrei să mă omori.

940
00:54:18,424 --> 00:54:20,924
Bineînțeles că nu, Cooper. Avem
nicio dorință de a te ucide.

941
00:54:21,951 --> 00:54:23,951
Vom avea, totuși
să-ți distrugi corpul.

942
00:54:28,175 --> 00:54:30,475
Va fi puțin dificil
pentru a pune mâna pe altul.

943
00:54:31,145 --> 00:54:33,345
Departamentul te așteaptă
să-ți faci datoria, Cooper.

944
00:54:33,950 --> 00:54:36,250
Chiar dacă vă deranjează oarecum.

945
00:54:37,634 --> 00:54:38,634
Se poate?

946
00:54:38,725 --> 00:54:40,725
E tradiție.

947
00:54:56,092 --> 00:54:57,592
<Bate la usa>

948
00:54:59,154 --> 00:55:00,876
domnule secretar!

949
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
Nu acum, doamnă Dawson!

950
00:55:03,355 --> 00:55:04,355
Uh...

951
00:55:04,479 --> 00:55:05,679
Îmi pare rău, domnule, dar...

952
00:55:05,703 --> 00:55:07,103
Domnule Bummer!

953
00:55:07,127 --> 00:55:10,927
Națiunile Unite vor auzi de chiar și tu
convingeri în cea a personalului tău!

954
00:55:11,757 --> 00:55:15,157
Domnul Cooper este în mod evident sub un mare
cantitatea de presiune!

955
00:55:15,181 --> 00:55:18,081
Cer o explicație pentru toți
a acestui comportament bolnav

956
00:55:18,105 --> 00:55:20,105
și, și, respingeri!

957
00:55:20,629 --> 00:55:24,029
Ești atât de nefericit, și și și
atât de neromantic!

958
00:55:24,455 --> 00:55:25,455
E drăguț.

959
00:55:26,664 --> 00:55:28,664
<i>Tine-i departe de aici!</i>

960
00:55:29,227 --> 00:55:31,227
Ajunge! Ia-l! Caută-l!

961
00:55:33,519 --> 00:55:35,419
Nu mai pierde timpul, Cooper!

962
00:55:35,443 --> 00:55:37,643
<i>Unde sunt lucrurile?</i>

963
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Scuză-mă! Scuzați-mă!

964
00:55:42,624 --> 00:55:44,124
Sam! Aici!

965
00:55:44,907 --> 00:55:45,907
Cindy? Aici!

966
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Captură!

967
00:55:48,124 --> 00:55:49,824
<i> Este formula.</i>

968
00:55:54,295 --> 00:55:56,295
Samuel. Samuel!

969
00:55:56,319 --> 00:55:58,019
Omoară-l, prostule!

970
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Aici.  Îl împuști.

971
00:56:02,414 --> 00:56:05,014
Haide! Haide!
Bea-l! Bea-l!

972
00:56:05,238 --> 00:56:07,238
Cindy!  Voi fi cu tine într-o clipită.

973
00:56:10,973 --> 00:56:12,973
Sam, aici!  Lângă uşă!

974
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
<i>Îmi pare rău pentru birou, băieți.</i>

975
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Scuză-mă, fatso.
Și dumneavoastră, domnule Bummer.

976
00:56:19,698 --> 00:56:21,298
[Cindy] Eliberați drumul, domnișoară!

977
00:56:21,935 --> 00:56:23,935
idiot prost!  Mişcare!

978
00:56:24,759 --> 00:56:26,059
[Sammy] Îmi pare rău, Haji!

979
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
[Cindy] Urmează-mă, Sam!

980
00:56:34,656 --> 00:56:36,056
[Sammy] Îmi pare rău, puștiule!  Ne grăbim.

981
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Intră, Cindy. Mergem la o plimbare.

982
00:56:40,047 --> 00:56:41,647
[Cindy] Oh, uite, există o
scrisoare aici de la mama ta.

983
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Weeeeeeee!

984
00:56:50,634 --> 00:56:52,134
[Sammy] Amanda, ai grijă!

985
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
[Cindy] Îmi pare rău, soră!

986
00:56:54,524 --> 00:56:57,224
Sam! Cindy! Unde ești?

987
00:56:57,518 --> 00:56:59,618
[Sam] Îți explic mai târziu!
Cindy, ești bine?

988
00:56:59,642 --> 00:57:01,642
[Cindy] Da.  Îmi pare rău, trebuie să mergem!

989
00:57:02,466 --> 00:57:04,666
Acasă gratuit!
Ne vedem mai târziu, Mandy!

990
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
Boris! Ce se întâmplă?

991
00:57:09,524 --> 00:57:11,524
Îmi este foarte greu să explic.

992
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Cred că, poate, o altă revoluție.

993
00:57:13,872 --> 00:57:15,372
Scuzați-mă.

994
00:57:17,412 --> 00:57:19,412
Samuel.  Samuel, tu ????

995
00:57:20,536 --> 00:57:22,536
esti prost????

996
00:57:23,860 --> 00:57:25,460
[Cindy] Este ticălosul ăla cu chip de pug!

997
00:57:25,484 --> 00:57:26,884
[Sam] Da, rață!

998
00:57:26,908 --> 00:57:29,508
Hei, amice! De pe parbriz,
blochezi vederea!

999
00:57:29,532 --> 00:57:31,532
Hei! Oprește mașina!

1000
00:57:31,556 --> 00:57:34,456
Hei! Am zis să oprești mașina!!

1001
00:57:44,433 --> 00:57:47,133
[Radio] <i>Suspectul a scăpat din
Departamentul de Stat cu doar câteva clipe în urmă.
</i>

1002
00:57:47,157 --> 00:57:52,357
<i> Uh, ultima văzută ca invizibilă, mare caca?
alb, caucazian, 5'10, 160 lbs,</i>

1003
00:57:52,381 --> 00:57:57,381
<i>era nud chiar înainte de a dispărea și
potrivit lordului Bummer, domnul secretar de stat,</i>

1004
00:57:57,405 --> 00:57:59,905
<i>Dl. Cooper are o gropiță mare, pe
fesa dreaptă.</i>

1005
00:57:59,929 --> 00:58:01,929
Hahahahah!

1006
00:58:02,553 --> 00:58:04,953
[Cindy] Sam, poliția!
[Sam] Da, pur și simplu acționează natural.

1007
00:58:04,977 --> 00:58:08,377
<i> Hei!</i> Sunt nebun sau sunt nebun??

1008
00:58:08,401 --> 00:58:10,601
Mă voi retrage și voi lucra la McDonald's!

1009
00:58:10,625 --> 00:58:13,225
Ei bine, hai să punem puțină unsoare pe
tigaie si prajeste acel domn.

1010
00:58:28,975 --> 00:58:30,975
Cindy, ești bine?
- Da, sunt bine.

1011
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
[Cindy] Să mergem!

1012
00:58:34,254 --> 00:58:36,254
[Sam] Întotdeauna parci așa?

1013
00:58:47,365 --> 00:58:49,365
Hei! Oprește-te sau împușcăm!

1014
00:58:51,089 --> 00:58:53,389
[Sam] Cindy, una dintre noi s-a întors
si nu sunt eu.

1015
00:58:53,413 --> 00:58:56,313
[Cindy] <gasp!> Sam, nu-i așa
indrazneste sa te uiti la mine!

1016
00:58:57,337 --> 00:58:59,337
Diavolul vine!

1017
00:59:00,261 --> 00:59:02,261
Și nu văd gropițe masculine!

1018
00:59:02,285 --> 00:59:04,785
Hei, ce este asta?!
Hei, domnișoară! Hei, doamnă! Stop!

1019
00:59:04,809 --> 00:59:08,233
[Cindy] Uită, omule!
- Nu, vrem să vorbim cu tine!

1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,357
Vrem să vorbim cu tine!

1021
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
domnisoara!

1022
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
domnisoara! Vino aici! Nu!
Nu urca acolo sus!

1023
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Poți să o vezi?

1024
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Ajută-mă să mă ridic, vrei!
Să mergem!

1025
00:59:25,465 --> 00:59:26,565
[Sam] Unde naiba suntem?

1026
00:59:26,589 --> 00:59:28,589
[Cindy] Ei bine, suntem siguri că nu la Potomac!

1027
00:59:34,613 --> 00:59:37,313
[Sam] Vino aici.  Aici sus.  În spatele copacului.

1028
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
Iată ținta noastră!

1029
00:59:41,634 --> 00:59:43,634
Urăsc să trag într-o țintă atât de frumoasă!

1030
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
Stai pe loc sau va trebui să te lovim!

1031
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
[Sam]Hei, băieți, ce sunteți?
te enervezi atât de mult?

1032
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Ține lumina fixă!

1033
00:59:54,094 --> 00:59:56,094
E greu să te concentrezi, omule!

1034
00:59:57,365 --> 01:00:00,265
Aaahh! Ia-o de pe mine! Toc!

1035
01:00:00,289 --> 01:00:02,189
[Sam] Hai, Cindy, hai să alergăm după asta!

1036
01:00:02,213 --> 01:00:05,913
Ușor să spui!
Nu e împușcat în fundul tău!

1037
01:00:05,937 --> 01:00:07,737
[Sam] Haide, la apă!

1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
[Sam]Oh! Oh, e frig!

1039
01:00:21,950 --> 01:00:23,950
[Sam] Haide, ia-mă de mână!

1040
01:00:31,380 --> 01:00:32,680
[Cindy] De ce este casa lui Ted?

1041
01:00:32,704 --> 01:00:35,904
[Sam] Ei bine, nu putem merge la mine sau la tine
pentru că ei vor urmări.

1042
01:00:35,928 --> 01:00:38,323
Poate Ted ne va ajuta să-l găsim pe Runkelman.

1043
01:00:45,572 --> 01:00:47,072
Vor fi 8 dolari, domnișoară.

1044
01:00:47,796 --> 01:00:49,596
[Sam] Unde este dingus-ul?

1045
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
Stai puțin, sper că nu l-am pierdut.

1046
01:00:51,644 --> 01:00:53,644
Oh, aici este.
[Cindy] Pune-l înapoi. Aici.

1047
01:00:58,635 --> 01:01:00,635
[Cindy] Ah, mi-e atât de mâncărime...

1048
01:01:01,885 --> 01:01:03,285
Scuzați-mă, doamnă.

1049
01:01:03,309 --> 01:01:06,109
Am vrut să te întreb ceva
în ultimele 15 minute, dar...

1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,880
Nu am vrut să vă întrerup
conversație pe bancheta din spate.

1051
01:01:10,740 --> 01:01:13,340
Esti un, ummm.... magician?

1052
01:01:13,864 --> 01:01:16,564
Un ventriloc?
Un travestit?

1053
01:01:16,588 --> 01:01:18,588
Sau o prostituată din junglă?

1054
01:01:21,234 --> 01:01:23,834
Renunț la târgul meu dacă ești treaz
pentru unele afaceri cu maimuțe.

1055
01:01:25,744 --> 01:01:29,944
[Sam] Aici, campion. De ce nu te cumperi
Banane în valoare de 10 dolari și păstrați schimbarea?

1056
01:01:31,235 --> 01:01:32,535
Noapte bună, domnule.

1057
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
[Sam] Da, ai unul bun, amice.

1058
01:01:45,559 --> 01:01:47,559
Cu siguranță aș putea folosi un guler antipurici.

1059
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
[Sam] Cindy! Asta este.
Chiar aici.

1060
01:01:54,975 --> 01:01:56,975
[Sam] Sper că a lăsat cheia...

1061
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
[Cindy] Și eu...

1062
01:01:59,323 --> 01:02:01,323
[Sam] Unde este, nu-l găsesc...

1063
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
Dumnezeul meu??  Ce se întâmplă?

1064
01:02:10,669 --> 01:02:11,469
[Cindy] Ding-Dong!

1065
01:02:11,493 --> 01:02:13,493
[Sam] Am înțeles.
[Cindy] Bine.

1066
01:02:24,590 --> 01:02:26,890
[Sam] Hei.  Hei.  Hei Hei!
Încă sunt aici!

1067
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[Sam] Mulțumesc.

1068
01:02:30,870 --> 01:02:32,870
Oh, doamne!

1069
01:02:32,894 --> 01:02:34,894
<i>Vino deja în pat!</i>

1070
01:02:39,698 --> 01:02:41,398
Nu există halat în baie!

1071
01:02:41,422 --> 01:02:43,422
[Sam] Ei bine, uită-te în dulap.

1072
01:02:54,622 --> 01:02:56,522
Foarte frumos!

1073
01:02:56,546 --> 01:02:59,985
[Sam] Da, iubita lui Ted
i-a lăsat când s-a despărțit.

1074
01:03:00,009 --> 01:03:02,309
Oh, cred că există niște lenjerie intimă
în sertarul de sus.

1075
01:03:03,650 --> 01:03:05,650
Oh, chiar aşa!  Ce confortabil.

1076
01:03:11,146 --> 01:03:14,346
Ted a ieşit înainte.
[Sam] Haha, nu chiar.

1077
01:03:14,770 --> 01:03:19,070
[Sam] În schimb, ea i-a luat mașina,
stereo lui și Cuisinart-ul lui.

1078
01:03:21,869 --> 01:03:23,869
Ei bine, o să-i fac duș.

1079
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Deci de ce nu te relaxezi,
și aprinde un foc?

1080
01:03:29,118 --> 01:03:34,618
[Sam] Ho ho ho ho ho, da.
Oh, la naiba.

1081
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
pai....

1082
01:03:59,352 --> 01:04:01,952
ce crezi?
[Sam] Ummmm...

1083
01:04:02,739 --> 01:04:04,739
Oh, asta e uh, foarte frumos.

1084
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Ce sa întâmplat, Sam?

1085
01:04:14,224 --> 01:04:18,724
[Sam] Uhhhh, la naiba.
Tocmai am făcut o mizerie de lucruri.

1086
01:04:19,860 --> 01:04:22,360
Nu e vina ta omul acela
a izbucnit în camera ta și a murit.

1087
01:04:22,384 --> 01:04:24,884
[Sam] Ho ho, ho ho, sigur.
am intrat în panică!

1088
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Oricine ar avea!

1089
01:04:27,424 --> 01:04:30,024
[Sam] Uhhh, și acum ai luat lucrurile astea.

1090
01:04:32,748 --> 01:04:35,148
[Sam] Știi, vor să te omoare și pe tine.

1091
01:04:38,574 --> 01:04:41,474
Mai întâi vor trebui să ne prindă.
[Sam] Ho, hoho, grozav.

1092
01:04:42,434 --> 01:04:45,134
[Sam] Nu putem fugi pentru totdeauna.
[Cindy] Îl vom găsi pe Runkelman!

1093
01:04:45,758 --> 01:04:48,758
[Sam] Ah, Runkelman... Nu-mi pasă
despre mine.

1094
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
[Sam] Dar niciodată... N-ar trebui niciodată
te lasa sa te implici.

1095
01:04:53,224 --> 01:04:55,224
[Sam] Niciodată, ți-am tot spus.

1096
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Sam...
[Sam] Oh, asta e jenant.

1097
01:05:01,764 --> 01:05:05,664
Nu-mi pasă dacă ne prind vreodată.
Măcar ne vor prinde împreună.

1098
01:05:08,473 --> 01:05:11,073
Cindy, asta e urechea mea, nu nasul meu.

1099
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Ești o țintă dificilă.

1100
01:05:19,624 --> 01:05:23,224
Hm, Cindy?
Um, ăsta e... nasul meu.

1101
01:05:24,548 --> 01:05:26,348
Știi, e mai ușor când ajuți.

1102
01:05:26,372 --> 01:05:28,372
[Sam] Uh, da?

1103
01:05:28,396 --> 01:05:30,396
Lasă-mă să te sărut din nou.

1104
01:05:47,120 --> 01:05:49,820
[Sam] Ei bine, poate putem obține puțin
confortabil aici, n-ar strica.

1105
01:05:50,344 --> 01:05:52,644
[Cindy] Am așteptat asta
de multă vreme.

1106
01:06:04,149 --> 01:06:06,149
[Sam] Oh, al meu...

1107
01:06:07,149 --> 01:06:09,149
[Sam] Sfinte fume...

1108
01:06:13,825 --> 01:06:15,625
[Sam] <Își dresează glasul> Uh, Cindy?
<Se dresează>

1109
01:06:15,649 --> 01:06:18,949
[Sam] Știi, acum că mă gândesc la asta,
e puțin cald aici, nu crezi?

1110
01:06:20,073 --> 01:06:21,973
[Sam] Uh, da!

1111
01:06:21,997 --> 01:06:25,797
[Sam] Poate că voi merge aici...

1112
01:06:28,001 --> 01:06:32,301
[Sam] Deschide o fereastră....
Da, aer curat aici...

1113
01:06:34,125 --> 01:06:36,725
[Sam] Hmm, arată ca niște tipi
se joacă un joc de poker!

1114
01:06:41,589 --> 01:06:45,689
Întâlnirea săptămânală a Washingtonului
Societatea de astrofizică și observație

1115
01:06:45,713 --> 01:06:47,013
va veni la comanda.

1116
01:06:47,037 --> 01:06:50,937
Fără afaceri vechi, fără afaceri noi!
Mutați pentru a amâna.

1117
01:06:51,861 --> 01:06:53,461
Controlează-te!

1118
01:06:54,085 --> 01:06:55,985
Raportul Comitetului pentru Flori?

1119
01:06:56,009 --> 01:07:02,309
Duzinele anonime obișnuite de trandafiri erau
trimis cuplului remarcabil de săptămâna trecută.

1120
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Am crezut că merită două duzini.

1121
01:07:05,257 --> 01:07:10,257
Doar realizări excepționale sunt
premiat cu două duzini, Terrence.

1122
01:07:14,480 --> 01:07:15,780
O afacere veche?

1123
01:07:15,804 --> 01:07:21,104
Nicio afacere veche, nici o afacere nouă.
Mutați pentru amânare?

1124
01:07:23,517 --> 01:07:25,017
<i> Al doilea? </i>

1125
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
<i> În favoarea? </i>

1126
01:07:27,822 --> 01:07:29,822
Ședința este amânată!

1127
01:07:40,072 --> 01:07:43,472
Să încercăm cuplul în 3G.
<i>Hubba, Hubba!</i>

1128
01:07:43,496 --> 01:07:46,396
Nu e bine! Au avut o ceartă,
si s-a mutat!

1129
01:07:46,420 --> 01:07:48,620
Cu tipul ăla din 4F.

1130
01:07:48,944 --> 01:07:51,744
Cel care ține jaluzelele închise?
<i> Da. </i>

1131
01:07:52,996 --> 01:07:54,996
Atunci să măturăm etajul 5!

1132
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
Oh... Ohh... Oooooohhh

1133
01:08:45,434 --> 01:08:47,234
Archibald. Archibald!

1134
01:08:47,558 --> 01:08:49,558
Ce s-a întâmplat?  Ce s-a întâmplat?

1135
01:08:50,882 --> 01:08:52,882
Și-a scăpat monoclul!

1136
01:08:54,070 --> 01:08:56,070
Archibald, ce ai văzut?

1137
01:08:57,494 --> 01:09:02,694
R-Rooooom... Trei... Doisprezece...

1138
01:09:14,755 --> 01:09:17,955
Ce control muscular!
<i> Huh-huh-huba! </i>

1139
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Huh-ba!!  Ha ha

1140
01:09:28,500 --> 01:09:30,800
Ce imaginație!

1141
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Hubba Hubba...

1142
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Hubba!

1143
01:10:36,172 --> 01:10:39,072
huh?  Ea a stins luminile!

1144
01:10:39,996 --> 01:10:41,996
Treceți la infraroșu!

1145
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
Ah!  Acesta este un moment pentru sărbătoare!

1146
01:10:49,105 --> 01:10:51,805
Mă duc să ne iau
niște șampanie spumoasă!

1147
01:10:55,605 --> 01:10:57,605
<i> Hubba hubba! </i>
<i> Hubba! Părinte!</i>

1148
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
Păstrați-mi instrumentul de cald, domnilor!

1149
01:11:01,510 --> 01:11:03,410
Până mă întorc!

1150
01:11:03,434 --> 01:11:05,334
<i>...sânii levitează!</i>

1151
01:11:05,358 --> 01:11:09,358
<i> Doamne, pelvisul ei se ridică!
Ah și se rotește și el!</i>

1152
01:11:09,382 --> 01:11:11,382
<i>Trebuie să merg la EKG!</i>

1153
01:11:11,406 --> 01:11:13,406
<i>Hubba hubba!</i>

1154
01:11:35,393 --> 01:11:37,393
Ce faci?

1155
01:11:38,717 --> 01:11:40,717
Te privesc.

1156
01:11:43,777 --> 01:11:45,777
Este frumos.

1157
01:11:51,463 --> 01:11:53,663
Știi, mulți oameni sunt
acolo, căutându-ne.

1158
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
Vor să ne distrugă trupurile.

1159
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Oh, nu voi lăsa
ei le distrug pe ale tale.

1160
01:12:04,336 --> 01:12:06,336
Cel puțin nu până nu le-am folosit pe toate.

1161
01:12:09,474 --> 01:12:11,474
<Sună soneria>

1162
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
<Sună soneria>

1163
01:12:26,369 --> 01:12:28,369
<Sună soneria>

1164
01:12:33,955 --> 01:12:35,955
Scuză-mă.
<Sună soneria>

1165
01:12:39,489 --> 01:12:41,489
Bine deja!

1166
01:12:51,775 --> 01:12:52,775
Cine e acolo?

1167
01:12:52,799 --> 01:12:54,799
<i>Livrare.</i>

1168
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Poftim.
Patru duzini de trandafiri.

1169
01:13:04,757 --> 01:13:06,757
Doar semnați chiar aici.

1170
01:13:09,397 --> 01:13:10,764
Mulțumesc, amice.

1171
01:13:10,788 --> 01:13:11,788
<Se dresează>

1172
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
Fără bacșiș, omule?

1173
01:13:15,543 --> 01:13:17,543
Uite, te prind data viitoare, bine?

1174
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Scandal, omule.  Scandal.

1175
01:13:21,200 --> 01:13:23,200
Ce se întâmplă, aici?

1176
01:13:24,424 --> 01:13:26,424
Dimineaţă!

1177
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
<i>Ce este?</i>

1178
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Cineva i-a trimis lui Ted patru duzini de trandafiri.

1179
01:13:38,250 --> 01:13:39,050
OMS?

1180
01:13:39,074 --> 01:13:40,674
Uh, Fort Myers.

1181
01:13:40,698 --> 01:13:42,598
Wow, chiar se descurcă.

1182
01:13:42,622 --> 01:13:44,422
Da, asta face.

1183
01:13:44,850 --> 01:13:46,050
Ce zici de un mic dejun?

1184
01:13:46,074 --> 01:13:48,074
Mmm!  Sună bine.
K.

1185
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Comandantul Duran aici.

1186
01:14:03,624 --> 01:14:05,024
<i>Ted.</i>

1187
01:14:05,048 --> 01:14:08,148
Sam, unde esti? Am primit întregul
orașul Washington te caută!

1188
01:14:08,172 --> 01:14:09,772
<i>La tine.</i>

1189
01:14:09,796 --> 01:14:11,196
Doar stai acolo.

1190
01:14:11,220 --> 01:14:12,576
Unde ai fost aseară?

1191
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
<i>Cu o doamnă.</i>

1192
01:14:14,224 --> 01:14:17,014
Oh!  Ai luat niște flori de la
patru dintre vechii tăi.

1193
01:14:18,018 --> 01:14:19,218
Uite, ce ai făcut?

1194
01:14:19,242 --> 01:14:22,342
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.
Uite, vin imediat.

1195
01:14:22,366 --> 01:14:23,866
<i>Uh, Ted, uh...</i>

1196
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Sunt peste cap aici.

1197
01:14:27,124 --> 01:14:28,524
Am nevoie de ajutorul vostru.

1198
01:14:29,048 --> 01:14:30,088
Ai înțeles.

1199
01:14:30,112 --> 01:14:32,612
Doar ajunge aici, bine?
<i>Voi face.</i>

1200
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
<i>Rămâneți acolo.</i>

1201
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
Multumesc.

1202
01:15:14,655 --> 01:15:16,655
Este un mic dejun de clasa A.

1203
01:15:19,457 --> 01:15:20,757
Da.

1204
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Amanda nu poate să gătească nimic, știi.

1205
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Mmm.

1206
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Știi, nu-mi amintesc de ce
Nu am vrut să mă căsătoresc cu tine.

1207
01:15:51,844 --> 01:15:53,244
Oh, Ted e aici.

1208
01:15:53,268 --> 01:15:55,268
Sper că ne poate ajuta să-l găsim pe Runkelman.

1209
01:16:03,081 --> 01:16:04,781
Hei. Hei.  Așteaptă. Așteaptă!

1210
01:16:05,628 --> 01:16:07,528
Eu nu cred acest lucru.
De ce nu?

1211
01:16:07,552 --> 01:16:09,652
Pentru că Boris este cu el!
Să mergem.

1212
01:16:09,676 --> 01:16:11,676
Să mergem, să mergem, să mergem.

1213
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
Lift!

1214
01:16:18,324 --> 01:16:21,224
<i>Hei.  Sam!
Sam! Cindy! </i>

1215
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
La naiba!

1216
01:16:39,412 --> 01:16:41,412
Să mergem la subsol.

1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
<Împreună> Încercuiește blocul!

1218
01:17:09,300 --> 01:17:11,300
Aah!

1219
01:17:20,318 --> 01:17:21,618
Vai!

1220
01:17:22,820 --> 01:17:24,420
Ești bine?

1221
01:17:24,444 --> 01:17:26,844
Dar chestia e...
Ei bine, hai să...

1222
01:17:31,300 --> 01:17:33,800
Domnule! Pot să am asta?  - Da!
- Mulţumesc. - Desigur, desigur.

1223
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
eu zic...
Aloooooo.

1224
01:17:37,924 --> 01:17:39,224
Buna ziua.

1225
01:17:39,248 --> 01:17:42,148
Uite, te deranjează să dai
eu și prietenul meu o plimbare mică?

1226
01:17:43,263 --> 01:17:46,263
aș fi încântat!  -Teribil.
- Da, pe aici draga mea.

1227
01:17:46,287 --> 01:17:48,587
E rapid chestia asta?
Puneți la podea!

1228
01:18:06,541 --> 01:18:09,841
Ei sunt lovitura de stat.  -A zburat.
-Ea a zburat cu....

1229
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
Cui îi pasă?  A plecat!

1230
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
<i> De ce nu ??? du-te acasă</i>

1231
01:18:27,524 --> 01:18:29,024
<i>Cine crezi că ești?</i>

1232
01:18:29,048 --> 01:18:30,648
<i>Hei, hei! Aspru!</i>

1233
01:18:31,172 --> 01:18:33,172
<i>Rușine!</i>
<i>Ieși din drum!</i>

1234
01:18:34,850 --> 01:18:36,850
De ce nu vă adunați cu toții
„În jurul meu pentru un minut.

1235
01:18:38,000 --> 01:18:43,100
Acesta este cel mai vechi legislativ, folosit continuu
structura în emisfera vestică.

1236
01:18:43,124 --> 01:18:46,324
Deși a fost ars de britanici
in 1812...

1237
01:18:46,348 --> 01:18:51,048
A fost... reconstruită și... reconstruită
de <i> ce esti nebun?</i> 18.... 17....

1238
01:18:53,749 --> 01:18:55,149
Uhhhh...

1239
01:18:55,249 --> 01:18:57,849
De ce nu continui cu mine
spre aripa de est?

1240
01:19:07,122 --> 01:19:09,122
L-ai lăsat să scape.

1241
01:19:10,972 --> 01:19:12,972
El are lucrurile!

1242
01:19:12,996 --> 01:19:15,296
Oricând vrea, poate
se face invizibil!

1243
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
La fel ca tine!

1244
01:19:17,624 --> 01:19:19,824
E vina ta că are lucrurile.

1245
01:19:19,848 --> 01:19:21,848
A fost vina lui Pug-face!

1246
01:19:22,172 --> 01:19:24,172
I-a văzut la Departamentul de Stat!

1247
01:19:25,696 --> 01:19:28,096
Scuipa pe mine??  Yo-yo.

1248
01:19:28,120 --> 01:19:29,820
Nu-mi voi lua vina.

1249
01:19:29,844 --> 01:19:31,244
<i>Oprește-te!</i>

1250
01:19:31,268 --> 01:19:35,268
Cine e vina că a scăpat
din casa fetei cu sfera?

1251
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Vreau să mergi la această adresă.

1252
01:19:39,950 --> 01:19:41,950
Nu tu.

1253
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Nu.
Tu, indianul meu curajos.

1254
01:19:47,358 --> 01:19:49,158
Luați manechinul din stânga voastră.

1255
01:19:49,933 --> 01:19:51,933
Te duci la Runkelman.

1256
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
Și dacă se întâmplă să apară Cooper,

1257
01:19:54,881 --> 01:19:58,281
Te-aș sfătui să nu-l lași
alunecă printre degete.

1258
01:20:07,251 --> 01:20:10,551
Am alte îndatoriri pentru tine, Blade.

1259
01:20:14,086 --> 01:20:16,986
Cineva trebuie să supravegheze casa lui Cooper.

1260
01:20:25,011 --> 01:20:27,011
Corect.

1261
01:20:31,305 --> 01:20:33,305
OK, de ce nu ne oprim aici
pentru un minut.

1262
01:20:34,750 --> 01:20:38,150
Domul Capitalei este complet
construit din fontă.

1263
01:20:38,436 --> 01:20:42,036
A fost proiectat de
Thomas Eustace Walter

1264
01:20:42,060 --> 01:20:45,060
Iar designul a fost....
<i>Fii cool, fii cool.</i> <i> Să mergem.</i>

1265
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
<i> Hai... </i>

1266
01:20:49,862 --> 01:20:54,262
Designul a fost finalizat pe
2 decembrie 1863.

1267
01:20:54,386 --> 01:20:57,486
[Tipând]

1268
01:21:00,150 --> 01:21:02,150
[Tipând]

1269
01:21:06,431 --> 01:21:07,931
<i>Nu-l atinge! Nu-l atinge!</i>

1270
01:21:08,155 --> 01:21:11,555
Uite, știu că nu ne cunoști, dar...

1271
01:21:11,579 --> 01:21:13,379
avem nevoie de o mașină, te superi?

1272
01:21:13,403 --> 01:21:15,903
Bineînțeles că ne-am dori foarte mult
mult pentru a te ajuta, dar,

1273
01:21:15,927 --> 01:21:19,127
Această mașină este, uh... este de neînlocuit!

1274
01:21:19,851 --> 01:21:21,851
Este aproape la fel de vechi ca noi!

1275
01:21:22,075 --> 01:21:25,575
Și în plus, nu depinde de mine.
Toți îl deținem împreună.

1276
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Pentru mine?

1277
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
huh?

1278
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
Dar ea...
[Sam] Ce spui?

1279
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
<i>Gata.</i> Minunat!
<i>Ura!</i>

1280
01:21:45,624 --> 01:21:47,524
Asta va merge bine.

1281
01:21:48,448 --> 01:21:52,048
Și promit că o vom aduce înapoi...
fără o zgârietură.

1282
01:21:52,072 --> 01:21:54,072
<i>Oh, nu vă faceți griji</i>
<i>Vreau să fac o poză</i>
<i>Ai grijă</i>

1283
01:21:54,096 --> 01:21:56,096
[Cindy] Zâmbește pentru imagine.

1284
01:21:57,144 --> 01:21:59,844
<i>Ajunge chiar în jos - da, corect
acolo este de unde o începi.</i>

1285
01:21:59,868 --> 01:22:02,268
[Sam] Bine, asta e... asta...
Ei bine, asta bate Toyota mea!

1286
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
[Sam] Nu le face ca înainte.

1287
01:22:04,316 --> 01:22:06,616
[Sam] OK, mulțumesc mult!
[Cindy] OK, mulțumesc mult, pa!

1288
01:22:21,000 --> 01:22:24,700
<tuse>

1289
01:22:28,632 --> 01:22:31,132
domnule Runkelman?
<i> Nu!? </i>

1290
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
Domnule H. Runkelman?

1291
01:22:34,767 --> 01:22:38,167
Doar un minut, voi vedea
dacă îl pot găsi.

1292
01:22:46,154 --> 01:22:51,054
Tocmai mi-am amintit - sunt Herman
Gustov ??? Runkelman.

1293
01:22:52,350 --> 01:22:53,750
Ce vrei, oricum?

1294
01:22:53,774 --> 01:22:55,774
Dacă acesta este unul, suntem într-un
multe necazuri.

1295
01:22:55,998 --> 01:22:58,598
[Sam] Uh... [Cindy] Asta înseamnă ceva?
pentru dumneavoastră, domnule Runkelman?

1296
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
<tuse>

1297
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
Ce este.... poți să-l bei?

1298
01:23:03,574 --> 01:23:05,574
<Râs și tuș>

1299
01:23:07,540 --> 01:23:09,540
Ești bine?

1300
01:23:10,464 --> 01:23:13,764
Uh... ne pare rău că te-am deranjat,
domnule Runkelman.

1301
01:23:13,788 --> 01:23:17,788
Herman Gustov ???? Runkelman,
la tine.

1302
01:23:18,212 --> 01:23:19,212
Desigur.

1303
01:23:19,236 --> 01:23:21,236
Noapte bună.
[Sam] E zi.

1304
01:23:24,903 --> 01:23:26,303
<tuse>

1305
01:23:27,699 --> 01:23:32,499
Urcă-te și vezi-o pe minunata noastră
doamnele fac treaba lor, chiar înăuntru!

1306
01:23:32,523 --> 01:23:36,923
Haide, lasă-ți ochii să ceară ce
inima ta știe și înțelege!

1307
01:23:36,947 --> 01:23:39,747
Hai, acum! Este la fel de bun pentru
tu asa cum esti pentru tine!

1308
01:23:39,771 --> 01:23:41,971
Petrecem tot timpul!

1309
01:23:43,334 --> 01:23:45,334
<i> Câte?</i>
[Sam] Uh....

1310
01:23:45,258 --> 01:23:49,230
<i> Câte??</i>
[Sam] Ești... Sarah... Runkelman?

1311
01:23:49,254 --> 01:23:51,354
<i>Ce este pentru tine??</i>
[Sam] Ești...

1312
01:23:52,380 --> 01:23:53,980
[Cindy] Asta înseamnă ceva pentru tine?

1313
01:23:54,004 --> 01:23:55,804
<i>Sus și...</i>

1314
01:23:55,828 --> 01:23:58,828
Uite, cumperi bilete
sau vind diafragme?

1315
01:24:00,152 --> 01:24:03,752
Ce este asta, un fel de ajutor conjugal??
Scoate chestiile astea de aici.

1316
01:24:04,766 --> 01:24:07,066
Știi, l-am văzut pe Sin Flesh, mulțumesc.

1317
01:24:07,190 --> 01:24:09,190
<i>Da, sper că ai învățat
și ceva, fiule.</i>

1318
01:24:10,180 --> 01:24:13,980
<i>Îți place spectacolul?  Hai, acum!
Awww, revino altă dată.</i>

1319
01:24:14,004 --> 01:24:16,004
<i> Vei fi bucuros că ai făcut-o.</i>

1320
01:24:22,664 --> 01:24:25,064
[Sam] Câți au mai rămas?
[Cindy] Aceasta este penultima.

1321
01:24:31,914 --> 01:24:33,214
<Lovituri de corn>

1322
01:24:45,104 --> 01:24:47,904
Jack Runkelman. Asta e, trebuie
fi jos lângă dig.

1323
01:24:48,859 --> 01:24:50,859
[Cindy] Hei, uite! Iată mașina ta!

1324
01:24:51,783 --> 01:24:53,783
Jackpot. Asta este.

1325
01:25:13,460 --> 01:25:15,660
Bine, o să urcăm scările.
Rămâneți jos.

1326
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Şi tu.

1327
01:26:56,357 --> 01:26:57,757
<Cindy țipă>

1328
01:27:02,357 --> 01:27:05,057
[Cindy] Doamne... [Sam] Doar nu intra în panică,
și doar ține-te de mine.

1329
01:27:05,081 --> 01:27:07,281
[Cindy] Bine. [Sam] OK? bine?

1330
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
[Sam] Ești bine?  [Cindy] Da, eu
mai am poșeta.

1331
01:27:13,244 --> 01:27:15,244
[Sam] Nu mai face asta.

1332
01:28:17,644 --> 01:28:19,644
<Tipând la ei într-o altă limbă>

1333
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
[Sam] Tu și cu mine mergem
într-o mică excursie de pescuit.

1334
01:29:19,914 --> 01:29:21,914
[Sam] Nu te mișca!

1335
01:29:23,840 --> 01:29:25,240
Ted...

1336
01:29:25,264 --> 01:29:28,164
[Ted] Sam...
[Sam] Am spus, nu te mișca... sau voi trage.

1337
01:29:29,650 --> 01:29:31,550
O să mă împuști cu degetul tău mic?

1338
01:29:31,574 --> 01:29:35,174
Nu, o Beretta de 7,5 mm și vorbesc serios.

1339
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Bine, Sam.

1340
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Să mergem.

1341
01:29:42,174 --> 01:29:44,174
Ce ai făcut cu Runkelman?

1342
01:29:44,498 --> 01:29:47,898
Cum ai aflat despre Runkelman?
[Sam] Nu contează, unde este?

1343
01:29:48,122 --> 01:29:49,222
Nu-ți va face bine...

1344
01:29:49,246 --> 01:29:51,446
[Sam] Voi decide asta când îl voi găsi.
Acum unde este el?

1345
01:29:52,196 --> 01:29:56,596
Dacă aș fi în locul tău, m-aș muta aici,
ca prietenii tăi să nu devină înțelepți.

1346
01:30:00,833 --> 01:30:02,233
bine...

1347
01:30:11,850 --> 01:30:15,050
Ted! Am crezut că ești prietenul meu,
dar nu stiu cine esti!

1348
01:30:15,074 --> 01:30:17,874
Și nu știu ce se întâmplă,
dar trebuie să-l găsesc pe Runkelman.

1349
01:30:18,350 --> 01:30:20,350
Așa că tăiați malarky și ajută-mă!

1350
01:30:20,999 --> 01:30:24,599
L-ai găsit! a lui Runkelman
numele meu de operare.

1351
01:30:24,623 --> 01:30:27,923
Riley, tipul care a murit pe tine la
hotelul, încerca să mă contacteze.

1352
01:30:31,699 --> 01:30:33,099
Mi-ai spus că ești inginer.

1353
01:30:33,923 --> 01:30:37,723
Îmi pare rău, Sam. Inteligența buricului.
Mai bine dai-mi lucrurile.

1354
01:30:39,376 --> 01:30:41,376
Nu o am pe mine.

1355
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
<i> Minți, Samuel.</i>

1356
01:30:45,574 --> 01:30:47,574
<i>Bineînțeles că îl ai pe tine.

1357
01:30:48,560 --> 01:30:52,060
Cred că Beretta ta de 7,5 mm este
în celălalt buzunar.

1358
01:30:56,554 --> 01:30:59,254
În Rusia, numim acești viermi,
nu Berettas.

1359
01:31:01,019 --> 01:31:03,019
Deci....

1360
01:31:04,018 --> 01:31:06,018
Să avem sfera.

1361
01:31:07,420 --> 01:31:10,220
Cred că este chiar un comerț echitabil
după standardele occidentale.

1362
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
Presupun că ne-ai căuta.
[Ted] Dacă este necesar.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:19,960
<Râzând>

1364
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Aceasta...

1365
01:31:29,385 --> 01:31:31,385
Haide, dă-le.

1366
01:31:32,140 --> 01:31:34,140
E bine.  Ce vom face?

1367
01:31:54,210 --> 01:31:55,310
Captură.

1368
01:31:56,040 --> 01:31:58,540
Ei bine, asta e jumătate din caz.
Tot ce ne trebuie acum este Ten Duyck.

1369
01:32:01,310 --> 01:32:02,710
Cine este Ten Duyck?

1370
01:32:02,734 --> 01:32:05,060
Cred că ai întâlnit unii
dintre băieții lui comisarii.

1371
01:32:09,334 --> 01:32:11,934
Ten Duyck l-a ucis pe inventator
în urmă cu aproximativ o lună.

1372
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Deci știm că Ten Duyck are formula.

1373
01:32:13,982 --> 01:32:17,582
Acum, ar putea face o înțelegere chiar acum, dar
el va face o vânzare mult mai mare...

1374
01:32:17,606 --> 01:32:19,606
dacă el este singurul care are lucrurile.

1375
01:32:20,266 --> 01:32:22,266
De aceea te urmărește, Sam.

1376
01:32:22,290 --> 01:32:25,390
Ceea ce ne aduce la o problemă majoră.

1377
01:32:33,431 --> 01:32:35,431
Da, știu, reziduuri.

1378
01:32:37,331 --> 01:32:39,931
La naiba, Boris, nu pot!
Sam este un prieten de-al meu!

1379
01:32:39,955 --> 01:32:42,255
<i> Nu este prietenul meu, nu-l cunosc pe acest băiat.</i>

1380
01:32:42,850 --> 01:32:44,550
Dar am ordine, și tu la fel.

1381
01:32:44,574 --> 01:32:48,974
Iar pedeapsa pentru nerespectarea ordinelor este a
pluton de execuție – DACĂ superiorii mei sunt milostivi.

1382
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
Și dacă sunt răzbunători, mă vor condamna
să trăiesc la Moscova pentru tot restul vieții mele.

1383
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
<Telefonul sună>

1384
01:32:58,182 --> 01:33:00,182
Bine, du-te.

1385
01:33:00,206 --> 01:33:02,206
Vino.
Merge!

1386
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
<Lovituri de corn>

1387
01:33:08,524 --> 01:33:10,824
Hei, stonehead!

1388
01:33:18,711 --> 01:33:19,911
[Ted] Runkelman.

1389
01:33:19,935 --> 01:33:22,435
<i>Doresc să vorbesc cu domnul Cooper.</i>

1390
01:33:23,857 --> 01:33:25,257
Sam.

1391
01:33:28,158 --> 01:33:29,458
<șoptește> Sunt Ten Duyck.

1392
01:33:30,637 --> 01:33:31,337
[Sam] Da?

1393
01:33:31,561 --> 01:33:34,361
<i>Un prieten de-al tău dorește să salută.</i>

1394
01:33:35,587 --> 01:33:38,987
<i>Sam!! Cine este acest om??
Sam?? Lasă-mă să plec!!</i>

1395
01:33:39,011 --> 01:33:41,011
[Sam] Amanda!

1396
01:33:42,091 --> 01:33:43,891
<i>Recunoașteți vocea?</i>

1397
01:33:44,115 --> 01:33:45,859
[Sam] Ascultă, dacă o răni...

1398
01:33:45,083 --> 01:33:51,283
<i>Nu va fi rănită dacă îmi aduci
sferă până la ora patru. Iată adresa.</i>

1399
01:33:51,307 --> 01:33:55,807
<i>Tine-o între noi, dle Cooper.
Înțelegi?</i>

1400
01:33:57,822 --> 01:34:00,122
<i>Trezoreria...</i>
[Sam] Am înțeles. BINE.

1401
01:34:03,492 --> 01:34:04,892
A fost o prostie, Sam.

1402
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
Oh, nu, Sam e prost!

1403
01:34:07,940 --> 01:34:09,940
Ascultă, Boris.  Cool it!

1404
01:34:10,164 --> 01:34:13,864
Dacă chemați marina, armata roșie,
marinarii, oricine...

1405
01:34:14,688 --> 01:34:15,888
o va răni pe Amanda.

1406
01:34:15,912 --> 01:34:17,912
Ea nu va fi rănită, știm
cum sa faci chestia asta.

1407
01:34:18,678 --> 01:34:21,678
Uhh, pai....
Se pare că ai ceva companie.

1408
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Să mergem!

1409
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
Yeeeeeee heeee!

1410
01:34:36,532 --> 01:34:38,532
Ia barca!

1411
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
<i>Întoarceți-vă! Întoarce-te!</i>

1412
01:34:56,634 --> 01:34:58,634
<i>Scoateți-le.
Haide! Haide!</i>

1413
01:35:03,632 --> 01:35:05,632
<i>Hai, Cochise!
Trebuie să ajungem în camera de bani!</i>

1414
01:35:05,656 --> 01:35:07,656
<i>OK! OK!</i>

1415
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
<i>La naiba. Intră!!</i>

1416
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
<i>Au plecat!</i>

1417
01:35:18,570 --> 01:35:20,270
<i> - Ia mașina!
- Nu știm unde se duc!</i>

1418
01:35:20,294 --> 01:35:21,594
<i>Da, dar o fac!</i>

1419
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Boris, nu putem urmări prea îndeaproape.

1420
01:36:03,240 --> 01:36:05,240
<Scream> <i>- Uite aici</i>
[Sam] Nu o atinge, amice!

1421
01:36:05,264 --> 01:36:07,264
- Taci!
- Nu-ți face griji pentru ea, amice.

1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,325
Încerci orice, Cooper, și ești
va avea un sfârc pe fund.

1423
01:36:19,126 --> 01:36:21,126
Haideți să aruncăm o privire la expoziția de bani.

1424
01:36:46,151 --> 01:36:49,251
Ești Ten Duyck.  Ar fi trebuit să mă gândesc
ai folosi lucrurile.

1425
01:36:49,911 --> 01:36:51,511
Și unde este Amanda?

1426
01:36:51,535 --> 01:36:52,835
Taci.

1427
01:36:55,839 --> 01:36:57,839
Am avut o afacere! Unde este Amanda?

1428
01:36:59,089 --> 01:37:01,089
am zis taci!

1429
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
Iată-l.

1430
01:38:06,524 --> 01:38:09,424
Un cadru de sarma??
Un cadru de sârmă!

1431
01:38:09,948 --> 01:38:12,648
[Cindy] Am înțeles.
<i>O observație cea mai strălucitoare.

1432
01:38:13,890 --> 01:38:16,790
<i>Eu jos pălăria pentru dumneavoastră, domnule Samuel Cooper.</i>

1433
01:38:17,581 --> 01:38:20,581
<i>Sunt atât de bucuros că ați reușit cu toții.</i>

1434
01:38:20,605 --> 01:38:22,605
<i>Aruncă armele.</i>

1435
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
<i>O voi lua acum, draga mea.</i>

1436
01:38:37,894 --> 01:38:41,694
<i>Știu că te-ai ajutat
marfa mea, prostilor.</i>

1437
01:38:42,394 --> 01:38:45,494
<i>Dacă profesorul Hisenbrook nu ar fi...</i>
[Cindy] Unchiule Joe!

1438
01:38:45,893 --> 01:38:50,393
<i>Da, draga mea. Ai mai mult
familie talentată decât știți.</i>

1439
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
<i>Dar unul încăpățânat.</i>

1440
01:38:53,323 --> 01:38:59,723
<i>Unchiul tău Joe a refuzat să fie înțelept.
A vrut ajutorul meu în distribuirea formulei sale...</i>

1441
01:38:59,747 --> 01:39:01,747
<i>ca o odă omenirii.</i>

1442
01:39:02,230 --> 01:39:07,054
<i>Era total insensibil la milioane la
se face prin vânzarea unei puteri străine.</i>

1443
01:39:08,247 --> 01:39:13,447
<i>Și în ceea ce vă privește, domnule Samuel Cooper,
de drept ar trebui să te împușc chiar acum!</i>

1444
01:39:13,471 --> 01:39:14,971
Nooo!

1445
01:39:14,995 --> 01:39:17,695
<i>Mi-ai cauzat multe necazuri.</i>

1446
01:39:17,719 --> 01:39:19,519
Te rog nu-l ucide, te rog!

1447
01:39:19,543 --> 01:39:22,443
<i>O, foarte emoționant, nu-i așa?</i>

1448
01:39:24,800 --> 01:39:28,500
<i>Pot vedea din expresiile tale că
formula începe să dispară.</i>

1449
01:39:28,524 --> 01:39:33,824
<i>Ei bine, nu contează acum pentru că în scurt timp,
Voi dispărea din acest loc,</i>

1450
01:39:33,848 --> 01:39:35,848
<i>și această țară.</i>

1451
01:39:41,072 --> 01:39:43,072
Tehnologia modernă.

1452
01:39:43,918 --> 01:39:45,918
[Cindy] Nu cred asta.

1453
01:39:45,980 --> 01:39:48,680
Întotdeauna am știut că ești drăguț cu Samuel.

1454
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Nu l-ai iubit niciodată, nu-i așa?

1455
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
Nu. Dar trebuia să mă căsătoresc cu el.

1456
01:40:02,182 --> 01:40:06,582
Vedeți, contactele lui diplomatice

1457
01:40:06,606 --> 01:40:10,406
mi-ar fi permis să negociez vânzarea
a formulei pe îndelete

1458
01:40:12,600 --> 01:40:15,278
fără a ridica suspiciuni.

1459
01:40:15,302 --> 01:40:16,632
Unde este unchiul Joe?

1460
01:40:18,999 --> 01:40:24,999
Awww, în același loc, omul lui, Riley
lichidat, pentru amestec.

1461
01:40:25,023 --> 01:40:27,023
Amanda.

1462
01:40:28,496 --> 01:40:30,096
Nu o face.

1463
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
Să mă abandonez, Samuel?

1464
01:40:34,050 --> 01:40:36,050
Ca o fetiță bună?

1465
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
Dar nu sunt o fetiță bună.
Sunt o fetiță lacomă.

1466
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Nu încă, domnilor.

1467
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
Micul meu depozit privat.

1468
01:41:05,585 --> 01:41:07,585
Bine până la ultima picătură.

1469
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Și acum la fostul meu mire.

1470
01:41:11,677 --> 01:41:13,677
Și fosta mea Doamnă de Onoare.

1471
01:41:14,467 --> 01:41:17,167
Și alți foști invitați la nuntă.

1472
01:41:17,967 --> 01:41:19,967
Petrecerea s-a terminat.

1473
01:41:20,218 --> 01:41:22,218
<Râzând>

1474
01:41:29,602 --> 01:41:31,602
<Râzând>

1475
01:41:32,152 --> 01:41:34,152
<i>Îmi pare rău, omule.</i>

1476
01:41:37,533 --> 01:41:39,833
[Sam] Cindy, fii atentă.
Amanda!

1477
01:41:40,533 --> 01:41:42,133
Amanda!

1478
01:41:42,900 --> 01:41:44,900
<i>Sam, pleacă din drum!</i>

1479
01:41:44,924 --> 01:41:50,024
<i>Sam, mișcă-te! Nu pot să trag!</i>
[Sam] Lasă-mă să vorbesc cu tine, așteaptă! Vă rog!

1480
01:41:50,048 --> 01:41:52,048
<i>Ieși din calea mea!</i>

1481
01:41:54,684 --> 01:41:56,684
<i>La naiba!</i>

1482
01:42:02,517 --> 01:42:03,917
[Cindy] Unde este?

1483
01:42:03,941 --> 01:42:05,741
[Sam] Nu știu!

1484
01:42:05,765 --> 01:42:07,665
[Sam] Uite.
[Amanda] La naiba cu tine!

1485
01:42:07,689 --> 01:42:09,689
[Sam] Acolo.  Acolo!
[Cindy] Privește.

1486
01:42:09,763 --> 01:42:11,063
[Tim] Fii atent, Sam.

1487
01:42:11,087 --> 01:42:13,087
Cindy, stai aici!

1488
01:42:13,951 --> 01:42:15,751
[Tim] Fii atent, Sam!

1489
01:42:16,149 --> 01:42:18,149
[Amanda] Nu mă vei prinde niciodată!

1490
01:42:19,149 --> 01:42:21,149
[Amanda] Îți pierzi timpul!

1491
01:42:22,533 --> 01:42:24,733
[Sam] Amanda!  Amanda, nu!

1492
01:42:25,533 --> 01:42:29,133
[Boris] Coboară.  Coboara!
Voi acoperi de aici.  Atenție!

1493
01:42:29,783 --> 01:42:32,683
[Cindy] Privește!
[Tim] Asigurați ușa! Stai pe loc, Cindy.

1494
01:42:32,707 --> 01:42:34,707
Amanda!

1495
01:42:35,670 --> 01:42:37,670
[Amanda] Stai departe de mine!

1496
01:42:37,922 --> 01:42:39,922
[Tim] Sam, nu fi prost!

1497
01:42:39,946 --> 01:42:42,546
[Tim] Sam, fugi!
Lasă-mă să trag la ea!

1498
01:42:42,570 --> 01:42:44,670
[Amanda] Hai cu ușa asta blestemată!
Uf!

1499
01:42:44,694 --> 01:42:46,194
[Boris] Oprește-te, Amanda, sau împușc!

1500
01:42:46,218 --> 01:42:49,718
[Boris] Nu!   [Cindy] Nu trage!    [Sam] Noooo!
 [Cindy] Fii atent, nebunule!    [Boris] Dă-i drumul!

1501
01:42:49,742 --> 01:42:51,742
[Amanda] Ne vedem mai târziu!

1502
01:42:53,312 --> 01:42:55,612
[Tim] Boris... Sam, stai înapoi!

1503
01:42:57,557 --> 01:42:59,257
Amanda!

1504
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
[Tim] Sam, nu te duce acolo!
[Cindy] Sam, nu fi nebun!

1505
01:43:01,505 --> 01:43:03,205
Nu merită!
[Boris] Dă-te din drum!

1506
01:43:03,229 --> 01:43:05,129
Boris, du-te la comenzi și
oprește cureaua!

1507
01:43:05,197 --> 01:43:07,197
Nu!!
[Tim] Sam, nu poți avea încredere în ea!

1508
01:43:07,221 --> 01:43:09,221
Nu!!
[Amanda] Nu mă pot ridica!

1509
01:43:09,334 --> 01:43:10,434
Sam, nu pleca!
[Amanda] Sam!

1510
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
[Amanda] Sam, trebuie să mă ajuți!

1511
01:43:14,546 --> 01:43:16,546
Fă ceva, Boris!
Haide!

1512
01:43:17,545 --> 01:43:21,445
[Amanda] Sam, nu mă pot ridica, trebuie
ia-mă de mână, Sam!

1513
01:43:21,469 --> 01:43:24,169
Pentru numele lui Dumnezeu, cineva oprește chestia asta!
[Amanda] Ia-mă de mână, Sam!

1514
01:43:24,193 --> 01:43:26,193
[Tim] Sam, du-te acolo!
[Amanda] Sam, te rog!

1515
01:43:26,217 --> 01:43:27,917
[Amanda] Trebuie să mă ajuți!

1516
01:43:28,141 --> 01:43:30,941
Amanda, unde esti?
[Amanda] Sam! cad!

1517
01:43:30,965 --> 01:43:34,465
[Sam] Amanda!    [Amanda] Sam!
[Sam] Nu!  Nu, te rog!

1518
01:43:35,936 --> 01:43:37,936
Unde ești?
[Tim] Sam, vino afară!

1519
01:43:38,200 --> 01:43:40,200
[Sam] Opreste chestia asta!

1520
01:43:40,720 --> 01:43:42,720
[Amanda] Vino și ajută-mă! Sam!

1521
01:43:42,986 --> 01:43:44,986
[Tim] Boris! Oprește cureaua!

1522
01:43:45,010 --> 01:43:48,710
Te rog, nu renunța, Boris!
Haide!

1523
01:43:48,734 --> 01:43:51,634
[Amanda] Sam!
[Tim] Boris, oprește centura! Oprește cureaua!

1524
01:43:51,958 --> 01:43:53,816
Nu pot!

1525
01:43:53,840 --> 01:43:55,840
Te rog, oprește chestia asta!

1526
01:43:56,369 --> 01:43:58,369
[Sam] Amanda, încearcă să mă atingi!

1527
01:43:58,393 --> 01:44:00,393
[Sam] Ia-mă de mână!

1528
01:44:00,417 --> 01:44:02,417
<Tipând>

1529
01:44:03,000 --> 01:44:05,700
Amanda! Amanda! Nu!

1530
01:44:06,259 --> 01:44:08,259
Amanda!  Oh, Doamne...

1531
01:44:16,131 --> 01:44:18,131
Am încercat, chiar am încercat. eu....

1532
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
[Cindy] La naiba!

1533
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
[Sam] Am încercat...

1534
01:44:32,909 --> 01:44:34,909
[Tim] Acum ce?

1535
01:44:36,499 --> 01:44:38,499
[Boris] Am o surpriză pentru tine.

1536
01:44:53,054 --> 01:44:55,054
[Boris] Vei dispărea pentru o vreme.

1537
01:45:01,688 --> 01:45:03,688
Mulțumesc, Boris.

1538
01:45:03,692 --> 01:45:05,692
Ar fi bine să plecați de aici.

1539
01:45:19,077 --> 01:45:21,777
Nu plănuiai să faci dublu traversare
eu, ai fost, Boris?

1540
01:45:23,921 --> 01:45:27,821
Problema este că ar trebui să iau asta
chestii înapoi la Moscova personal.

1541
01:45:27,845 --> 01:45:29,845
[Tim] Deci?

1542
01:45:30,807 --> 01:45:34,907
Deci, sunt 20 de grade sub zero
această perioadă a anului.

1543
01:46:04,209 --> 01:46:06,909
Inelele, te rog.

1544
01:46:12,638 --> 01:46:14,938
Avem inelele?
[Boris] Da.

1545
01:46:15,639 --> 01:46:18,739
Uh, pune-le unul pe degetele celuilalt.

1546
01:46:19,315 --> 01:46:21,615
[Sam] Uh, dragă? Nu-ți găsesc mâna.

1547
01:46:22,060 --> 01:46:24,560
[Cindy] Aici, sunt atât de nervos, îmi tremură mâna.

1548
01:46:24,584 --> 01:46:25,884
Le-ați pus unul pe degetele celuilalt?

1549
01:46:25,908 --> 01:46:27,908
[Sam] Uh, da.

1550
01:46:29,566 --> 01:46:37,066
Cu acest inel, te căsătoresc.
[Sam] Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

1551
01:46:37,450 --> 01:46:40,750
Acum, mireasa.
[Cindy] Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

1552
01:46:40,774 --> 01:46:44,374
Cu autoritatea conferită de mine de către
Districtul Columbia,

1553
01:46:44,398 --> 01:46:48,098
Acum te pronunt...

1554
01:46:48,122 --> 01:46:55,322
De fapt, nu sunt sigur că este o ceremonie
efectuat la ochi este acceptabil canonic.

1555
01:47:06,443 --> 01:47:11,643
Cu toate acestea, sunt sigur că putem găsi un
precedent.

1556
01:47:11,667 --> 01:47:14,267
Bărbat și soție, puteți săruta mireasa.

1557
01:47:17,870 --> 01:47:19,870
<Sărut și gemete>

1558
01:47:20,164 --> 01:47:24,764
<i> Nevoe, navă!
Ah, un cuplu atât de drăguț!</i>

1559
01:47:31,250 --> 01:47:33,250
[Boris] Sammy.   [Tim] Sam! Cindy!

1560
01:47:34,930 --> 01:47:36,930
<i>Hubba, hubba!</i>

1561
01:47:38,680 --> 01:47:40,680
[Tim] Scuză-mă.  Cel mai bun om.
[Sam] Oh, desigur.

1562
01:47:41,250 --> 01:47:43,150
[Sam] Mulțumesc, Boris!
[Boris] Felicitări!

1563
01:47:43,174 --> 01:47:45,174
[Sam] Mă bucur că poți fi aici.

1564
01:47:45,855 --> 01:47:47,855
[Tim] Ancore departe.

1565
01:47:59,286 --> 01:48:01,086
[Boris] Samuel!

1566
01:48:01,284 --> 01:48:03,284
Treci de la ea!    [Tim] PENTRU asta.

1567
01:48:03,668 --> 01:48:05,568
Pentru asta!

1568
01:48:05,592 --> 01:48:07,668
Hei, uh, hei, ascultă, va trebui să...

1569
01:48:07,924 --> 01:48:10,524
stai departe de vedere pentru câteva săptămâni
până când...

1570
01:48:11,173 --> 01:48:13,173
până când aceste reziduuri dispar, bine băieți?

1571
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
Asta nu ar trebui să fie nicio problemă.

1572
01:48:15,847 --> 01:48:17,847
Aici, prindeți!

1573
01:48:20,478 --> 01:48:22,178
Pruzba fericită!

1574
01:48:22,229 --> 01:48:24,229
Mulțumesc, tovarășe!


