1
00:00:00,963 --> 00:00:02,682
HOMEM: Você pode descrevê-lo para nós,
amor?

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,122
Um homem branco num carro branco.

3
00:00:05,123 --> 00:00:06,802
Ele deixou marcas de pneus.

4
00:00:06,803 --> 00:00:09,362
Encontramos aquele carro,
encontramos o assassino.

5
00:00:09,363 --> 00:00:12,002
É seu, Jorge.
Toda a investigação.

6
00:00:12,003 --> 00:00:15,802
Hobson, Domaille em Bradford.
Todos eles trabalham para você.

7
00:00:15,803 --> 00:00:18,402
Cinco. Cinco mulheres mortas.

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,962
Esta aqui, uma moça normal de
uma boa família. Não fiz nada de errado.

9
00:00:20,963 --> 00:00:24,802
E ela está deitada lá
porque você e Dennis falharam.

10
00:00:24,803 --> 00:00:28,682
eu te dou minha palavra
que vou pegar esse animal.

11
00:00:28,683 --> 00:00:31,642
E você tem isso de mim,
Senhor MacDonald.

12
00:00:31,643 --> 00:00:34,322
Eles colocaram tudo em Leeds,
então ele começa a matar em Bradford.

13
00:00:34,323 --> 00:00:36,242
Eles colocaram tudo em Bradford,

14
00:00:36,243 --> 00:00:37,842
ele volta aqui,
onde ele começou.

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,602
Ele pode estar nos observando agora.

16
00:00:39,603 --> 00:00:42,322
Se ele puder nos ver,
ele deveria estar em pânico.

17
00:00:42,323 --> 00:00:44,923
Porque ele está olhando para os dois homens
quem vai pegá-lo.

18
00:01:01,403 --> 00:01:03,163
CANTO DE PÁSSARO

19
00:01:06,923 --> 00:01:09,323
MOTORES

20
00:01:15,283 --> 00:01:16,443
Jorge!

21
00:01:18,123 --> 00:01:19,163
Jorge!

22
00:01:21,843 --> 00:01:23,923
Telefone. É Dick Holland.

23
00:01:28,683 --> 00:01:30,242
'Eu quero ouvir isso?

24
00:01:30,243 --> 00:01:32,162
TELEFONE: 'Bradford novamente. Com 42 anos.

25
00:01:32,163 --> 00:01:34,002
'Duas mulheres ciganas
encontrei a primeira coisa dela.

26
00:01:34,003 --> 00:01:36,402
Você falou com David Gee?
Não.

27
00:01:36,403 --> 00:01:39,202
Bem, ligue para ele.
Organize uma autópsia.

28
00:01:39,203 --> 00:01:41,403
— Não, não, Jorge.
Isso... É por isso que estou ligando.

29
00:01:42,443 --> 00:01:43,963
'Este sobreviveu.'

30
00:01:58,763 --> 00:02:00,362
O nome dela é Maureen Long.

31
00:02:00,363 --> 00:02:02,882
Bata com um martelo. Facadas
para o corpo e deixado para morrer.

32
00:02:02,883 --> 00:02:03,962
Ela não concorda muito com isso.

33
00:02:03,963 --> 00:02:06,202
Tudo o que ela sabe é que ela esteve
atacado, e queremos uma palavra.

34
00:02:06,203 --> 00:02:09,322
Certo. Bem, vamos continuar assim.
Nenhuma menção ao Estripador, certo?

35
00:02:09,323 --> 00:02:10,883
Onde ela está?
Aqui embaixo.

36
00:02:13,763 --> 00:02:15,643
— Você esteve em Meca ontem à noite.

37
00:02:16,763 --> 00:02:20,283
Saiu assim que estava terminando.
Está correto, não é, Maureen?

38
00:02:21,403 --> 00:02:23,522
Foi isso que você disse à enfermeira?

39
00:02:23,523 --> 00:02:26,083
Você se lembra
onde você foi depois disso?

40
00:02:27,763 --> 00:02:29,083
Outra bebida, ou...

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,923
Você se lembra de ter conhecido alguém?

42
00:02:34,203 --> 00:02:37,443
Sim, amor.
Você faz?

43
00:02:38,963 --> 00:02:40,523
Sim, amor. Um cara.

44
00:02:42,363 --> 00:02:43,443
Você conheceu um cara.

45
00:02:44,763 --> 00:02:47,842
E tinha esse cara
esteve em Meca também?

46
00:02:47,843 --> 00:02:49,523
Ou qualquer um desses pubs
você gostou?

47
00:02:56,243 --> 00:02:58,402
Mas você se lembra dele estar lá fora?

48
00:02:58,403 --> 00:03:01,322
Você se lembra de como ele era?
Maureen, hum?

49
00:03:01,323 --> 00:03:04,003
Como sua construção, ou...
a cor do cabelo dele, ou...

50
00:03:05,643 --> 00:03:07,682
Estou tentando pensar.

51
00:03:07,683 --> 00:03:09,402
Mas você falou com ele, certo?

52
00:03:09,403 --> 00:03:12,162
Sim, amor. No carro.

53
00:03:12,163 --> 00:03:13,763
Ah, então ele tinha um carro?

54
00:03:14,763 --> 00:03:16,362
Ele levou você no carro dele?

55
00:03:16,363 --> 00:03:17,882
Foi assim que você conseguiu
para o local da caravana

56
00:03:17,883 --> 00:03:19,563
onde eles encontraram você
esta manhã, hum?

57
00:03:22,203 --> 00:03:26,723
Então, que tipo de carro era esse? Hum?
Qual marca ou cor?

58
00:03:28,363 --> 00:03:30,123
Não sou bom com carros.

59
00:03:34,283 --> 00:03:36,002
Você estava bebendo?

60
00:03:36,003 --> 00:03:38,602
Você sabe, beber mais do que
você deveria?

61
00:03:38,603 --> 00:03:40,883
Quanto é mais do que eu deveria?

62
00:03:41,843 --> 00:03:45,482
Você entrou no carro com ele.
Então você deve ter falado com ele.

63
00:03:45,483 --> 00:03:47,602
Mas essas questões são importantes,
Maureen,

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,282
então preciso que você pense bastante.

65
00:03:50,283 --> 00:03:51,602
Tudo bem?

66
00:03:51,603 --> 00:03:53,802
O carro?

67
00:03:53,803 --> 00:03:55,923
Como ele parecia,
como ele era.

68
00:03:58,763 --> 00:04:01,563
Branco.
O que, o homem era branco?

69
00:04:02,523 --> 00:04:04,522
Não.

70
00:04:04,523 --> 00:04:07,002
O carro era branco.

71
00:04:07,003 --> 00:04:08,323
Ou...

72
00:04:09,603 --> 00:04:10,763
Ou seria verde?

73
00:04:12,963 --> 00:04:17,163
O que... Por quê? O que ele fez comigo?

74
00:04:43,763 --> 00:04:45,922
REPRODUÇÕES DE TV

75
00:04:45,923 --> 00:04:48,523
Certo.
Ah, obrigado, amor.

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,962
Seu pai nunca teria usado barba.

77
00:04:51,963 --> 00:04:55,762
Bem, essa é a tendência hoje em dia.
Muitos homens da minha idade têm barba.

78
00:04:55,763 --> 00:04:59,602
Certo, olhe, tem biscoitos aí.
Chá na panela.

79
00:04:59,603 --> 00:05:01,962
Mais alguma coisa antes de eu ir?
Você quer que eu mude de lado?

80
00:05:01,963 --> 00:05:04,762
Não, não, vou ficar no três
até a Rua da Coroação,

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,442
e então serei eu.

82
00:05:06,443 --> 00:05:08,562
Certo, então. Não espere.

83
00:05:08,563 --> 00:05:11,683
Ah, tome cuidado, não é, amor?
Sim, tudo bem.

84
00:05:29,283 --> 00:05:31,122
Manhã.
Bom dia, senhor. Bom dia, senhor.

85
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
Ah, isso é bom. Manhã.
Manhã.

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,362
Isto é o que eu gosto de ver.

87
00:05:36,363 --> 00:05:37,642
Jim?

88
00:05:37,643 --> 00:05:39,602
Meg, você poderia trazer
um pouco de chá?

89
00:05:39,603 --> 00:05:40,922
Sim, senhor.

90
00:05:40,923 --> 00:05:44,442
Senhores. Sinto muito por mantê-lo.

91
00:05:44,443 --> 00:05:46,042
Venha.

92
00:05:46,043 --> 00:05:47,082
Wallopers de burro.

93
00:05:47,083 --> 00:05:49,682
Sim. Sim, eu sei, rapaz.

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,762
Agora, McCann,
Jackson, Richardson.

95
00:05:52,763 --> 00:05:54,882
Então é Atkinson em Bradford.

96
00:05:54,883 --> 00:05:57,082
Então ele comete um erro,
mata uma moça decente.

97
00:05:57,083 --> 00:05:58,882
Jane MacDonald, de volta a Leeds.

98
00:05:58,883 --> 00:06:00,562
E então... Bradford novamente.

99
00:06:00,563 --> 00:06:02,962
Maureen Longo.
Outra prostituta?

100
00:06:02,963 --> 00:06:04,202
Não temos certeza.

101
00:06:04,203 --> 00:06:08,042
Bem, ela está nessa categoria,
não é ela? Por conta própria.

102
00:06:08,043 --> 00:06:09,682
Percorrendo pubs e clubes.

103
00:06:09,683 --> 00:06:12,402
Entrar em carros com homens.
Sim, homens que ela não conhece.

104
00:06:12,403 --> 00:06:14,842
Ah, isso não faz dela uma prostituta.

105
00:06:14,843 --> 00:06:17,522
Prostituta, boa garota,
como você quiser chamá-lo.

106
00:06:17,523 --> 00:06:21,002
Jim está certo. Ela poderia apenas
estou pegando um táxi para casa.

107
00:06:21,003 --> 00:06:22,762
Taxistas.

108
00:06:22,763 --> 00:06:26,522
Os taxistas saem tarde da noite.
Sim, ninguém pensa nada sobre isso.

109
00:06:26,523 --> 00:06:28,522
Olha, Dennis e eu
procurei taxistas.

110
00:06:28,523 --> 00:06:30,282
Olhei para centenas sangrentas
de taxistas.

111
00:06:30,283 --> 00:06:32,002
Sim, bem, veremos isso novamente.

112
00:06:32,003 --> 00:06:33,602
Não, é um beco sem saída.

113
00:06:33,603 --> 00:06:37,202
Não, precisamos manter o foco
nos pneus do carro.

114
00:06:37,203 --> 00:06:40,962
Tina Atkinson pegou muitos táxis.
Por toda Bradford.

115
00:06:40,963 --> 00:06:43,402
Recebemos isso dos vizinhos
em seus apartamentos.

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,682
Os taxistas têm um motivo para viajar,
não é? Leeds, Bradford.

117
00:06:46,683 --> 00:06:48,722
Ambos,
e em todos os lugares intermediários.

118
00:06:48,723 --> 00:06:50,402
Então, esse é o nosso foco.

119
00:06:50,403 --> 00:06:52,402
Taxistas em Leeds.
Taxistas em Bradford.

120
00:06:52,403 --> 00:06:53,562
Você, você verifica os drivers,

121
00:06:53,563 --> 00:06:56,042
e Jim, enquanto você está nisso,
você pode verificar os pneus.

122
00:06:56,043 --> 00:06:57,483
Tudo bem? Vá embora.

123
00:07:55,403 --> 00:07:57,322
TV: 'Ele deixou Miss Long para morrer.

124
00:07:57,323 --> 00:08:01,362
'O fato de ela ter sobrevivido
é para minha vantagem e não para ele.

125
00:08:01,363 --> 00:08:03,642
'Então, possivelmente, você pode
tropeçou em uma grande chance, então?

126
00:08:03,643 --> 00:08:05,202
'Bem, eu sinceramente espero que sim.

127
00:08:05,203 --> 00:08:07,642
'Há uma crença entre esta equipe
que este homem,

128
00:08:07,643 --> 00:08:12,202
'o Estripador, como ficou conhecido,
começou a cometer erros.

129
00:08:12,203 --> 00:08:15,122
'E é quando um indivíduo
desta natureza comete erros

130
00:08:15,123 --> 00:08:17,123
'que a rede começa a fechar.'

131
00:08:25,283 --> 00:08:27,202
Você está bem?
Tudo bem, amor?

132
00:08:27,203 --> 00:08:29,202
Er, quanto para Thornbury?

133
00:08:29,203 --> 00:08:32,243
Só eu, er...
Eu não tenho muito comigo.

134
00:08:34,803 --> 00:08:37,242
Sim, não se preocupe.
Nós levaremos você até lá.

135
00:08:37,243 --> 00:08:39,483
Vamos.
Entre antes que eu mude de ideia.

136
00:08:42,083 --> 00:08:46,322
Andy! Andy! Este nos levará.

137
00:08:46,323 --> 00:08:48,003
Certo.
Até mais, companheiro.

138
00:08:54,123 --> 00:08:57,482
Você, er... claro que está bem
indo até Thornbury?

139
00:08:57,483 --> 00:08:59,323
Sim, sem problemas, amor.

140
00:09:09,043 --> 00:09:11,122
Olá, estou ligando
da Delegacia de Polícia de Milgarth.

141
00:09:11,123 --> 00:09:13,162
Precisamos da sua ajuda
com uma investigação de assassinato local.

142
00:09:13,163 --> 00:09:15,442
Sim, estamos ligando
todas as empresas de táxi da região,

143
00:09:15,443 --> 00:09:16,522
não apenas o seu.

144
00:09:16,523 --> 00:09:21,602
OK, bem, antes de tudo, precisamos
todos os números de táxi de 1975. Sim.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,002
Nomes de todos os seus motoristas,
registrados e não registrados.

146
00:09:24,003 --> 00:09:26,362
Eu entendo que é confidencial,
mas você vê,

147
00:09:26,363 --> 00:09:29,283
esta informação é integral
para a nossa investigação de assassinato.

148
00:09:33,443 --> 00:09:35,402
O que está acontecendo?

149
00:09:35,403 --> 00:09:37,522
Taxistas.
Sim, fizemos taxistas no ano passado.

150
00:09:37,523 --> 00:09:40,122
Sim, bem, estamos fazendo isso de novo.
E estamos fazendo isso corretamente.

151
00:09:40,123 --> 00:09:42,962
Certo. Vamos fazer isso de uma forma
todos vocês entenderão.

152
00:09:42,963 --> 00:09:46,202
Eu terei uma linha bonita e ordenada
para baixo deste lado.

153
00:09:46,203 --> 00:09:48,763
Quando você chegar à frente,
você é o próximo taxista a ir.

154
00:09:51,363 --> 00:09:53,122
Você trabalha tarde da noite?

155
00:09:53,123 --> 00:09:56,482
Meu? Não. Adoro meu sono de beleza.

156
00:09:56,483 --> 00:09:58,802
Diz aqui que você estava trabalhando
na noite de 25 de junho.

157
00:09:58,803 --> 00:10:00,322
Eu não acho.

158
00:10:00,323 --> 00:10:02,722
Não, não, não, não estou perguntando a você.
Estou lembrando você.

159
00:10:02,723 --> 00:10:05,403
Porque naquela noite,
ocorreu um crime muito grave.

160
00:10:06,563 --> 00:10:11,042
Onde você opera?
Leeds, principalmente. Um pouco de Wakefield.

161
00:10:11,043 --> 00:10:13,802
'Sobre Bradford?
Não se preocupe com Bradford.

162
00:10:13,803 --> 00:10:15,522
Sim, mas você deve ir lá
às vezes.

163
00:10:15,523 --> 00:10:18,962
Quase nunca.
É isso que estou dizendo.

164
00:10:18,963 --> 00:10:21,202
Outros motoristas
costurei Bradford.

165
00:10:21,203 --> 00:10:24,122
Já esteve em Lumb Lane?
Bradford? Sim.

166
00:10:24,123 --> 00:10:26,602
Que tal Spencer Place, Leeds?
Sim.

167
00:10:26,603 --> 00:10:28,002
Parque Roundhay?
Sim.

168
00:10:28,003 --> 00:10:30,962
Que tal Reginald Terrace?
Reginald Terrace... Isso é...

169
00:10:30,963 --> 00:10:32,682
Onde é isso?
Chapeltown.

170
00:10:32,683 --> 00:10:34,162
Certo.

171
00:10:34,163 --> 00:10:35,802
Há um playground de aventura
lá.

172
00:10:35,803 --> 00:10:38,642
Uma moça de dezesseis anos foi encontrada
morto naquele playground em março.

173
00:10:38,643 --> 00:10:41,842
Morto com um martelo.
Só estou tentando refrescar sua memória.

174
00:10:41,843 --> 00:10:46,122
Eu poderia ter estado lá.
Leeds, Bradford...

175
00:10:46,123 --> 00:10:47,882
Huddersfield, Manchester.

176
00:10:47,883 --> 00:10:49,962
Você vê, curiosamente,
como taxista,

177
00:10:49,963 --> 00:10:51,282
você tende a passar por cima.

178
00:10:51,283 --> 00:10:54,442
Qual é a cor do seu táxi, Ray?
Quando?

179
00:10:54,443 --> 00:10:57,162
Olha, eu passei por tudo isso
quando você me trouxe no ano passado.

180
00:10:57,163 --> 00:10:58,722
Eu dirijo uma Cortina vermelha.

181
00:10:58,723 --> 00:11:02,843
Até setembro acabou,
Sempre dirigi um Avenger marrom.

182
00:11:04,323 --> 00:11:06,482
Vocês não escrevem
esse tipo de coisa?

183
00:11:06,483 --> 00:11:08,122
Você sai com prostitutas, Leroy?

184
00:11:08,123 --> 00:11:09,682
ELE CHEGA
Não, cara.

185
00:11:09,683 --> 00:11:13,082
Eu tenho uma namorada.
Ela me dá tudo que preciso.

186
00:11:13,083 --> 00:11:15,042
Só não conte para minha esposa.
ELE RI

187
00:11:15,043 --> 00:11:17,282
Estamos atrás do Estripador aqui, Leroy.

188
00:11:17,283 --> 00:11:20,002
Você quer limpar esse sorriso estúpido
fora do seu rosto?

189
00:11:20,003 --> 00:11:21,562
Você trabalha à noite.

190
00:11:21,563 --> 00:11:23,762
Você trabalhou nas duas noites
nós falamos.

191
00:11:23,763 --> 00:11:25,002
Não há dúvida disso.

192
00:11:25,003 --> 00:11:27,003
Você já pegou prostitutas?

193
00:11:27,963 --> 00:11:30,642
Você já me perguntou isso antes.
Nunca te conheci antes.

194
00:11:30,643 --> 00:11:32,842
Bem, não você pessoalmente,
mas vocês.

195
00:11:32,843 --> 00:11:34,602
Você me teve aqui
me perguntando isso antes.

196
00:11:34,603 --> 00:11:36,202
Então, vá em frente.
Você quer ou não?

197
00:11:36,203 --> 00:11:37,602
Eu os pego,

198
00:11:37,603 --> 00:11:40,202
mas apenas para levá-los
onde eles precisam ir.

199
00:11:40,203 --> 00:11:41,482
O quê, é só isso?

200
00:11:41,483 --> 00:11:43,083
O dinheiro deles é tão bom
como o de qualquer outra pessoa.

201
00:11:44,923 --> 00:11:46,162
Você sempre foi taxista?

202
00:11:46,163 --> 00:11:48,842
Sim.
Qual é a cor do seu táxi?

203
00:11:48,843 --> 00:11:52,203
Por que você pergunta?
Por que não?

204
00:11:53,403 --> 00:11:54,443
Branco.

205
00:11:56,443 --> 00:11:58,882
E que cor era
nessas datas, noites em questão?

206
00:11:58,883 --> 00:11:59,922
Branco.

207
00:11:59,923 --> 00:12:01,522
É exatamente o mesmo carro?

208
00:12:01,523 --> 00:12:04,802
Bem, eu poderia ter trocado um pneu
ou dois, mas sim.

209
00:12:04,803 --> 00:12:05,963
Cortina Branca.

210
00:13:08,963 --> 00:13:11,322
Então, há uma mulher de Bradford
que sobreviveu ao Estripador.

211
00:13:11,323 --> 00:13:13,922
Você estará ciente disso, certo?

212
00:13:13,923 --> 00:13:15,482
Sim, senhor.

213
00:13:15,483 --> 00:13:18,802
Maureen Long, senhor.
Mas ela não conseguia se lembrar de 'ai.

214
00:13:18,803 --> 00:13:20,243
Isso mesmo. Bom trabalho.

215
00:13:21,923 --> 00:13:23,682
Então ela vai precisar
sua memória correndo.

216
00:13:23,683 --> 00:13:26,482
Quando ela voltar do hospital,
recuperado, é claro,

217
00:13:26,483 --> 00:13:28,962
você está levando ela para sair.
Levando ela para sair...?

218
00:13:28,963 --> 00:13:33,002
Sábado à noite, você e ela.
Comprando bebidas para ela.

219
00:13:33,003 --> 00:13:37,122
Levando-a a todos os seus lugares habituais,
refazendo seus passos.

220
00:13:37,123 --> 00:13:40,202
Não se preocupe,
DC Laptew irá com você.

221
00:13:40,203 --> 00:13:41,602
Vou ficar de olho nas coisas.

222
00:13:41,603 --> 00:13:45,442
E se alguém começar a perguntar
perguntas, então Maureen é sua companheira,

223
00:13:45,443 --> 00:13:47,123
Andrew, aqui está seu marido.

224
00:13:48,883 --> 00:13:50,603
ELA suspira
Já tenho marido.

225
00:13:51,683 --> 00:13:53,403
Então ele é a sua parte.

226
00:13:55,083 --> 00:13:58,402
Olha, o objetivo aqui é ver
se isso trouxer alguma coisa de volta.

227
00:13:58,403 --> 00:14:01,042
Detalhes, rostos.

228
00:14:01,043 --> 00:14:05,043
Então, você se certifica
ela dá uma boa olhada ao redor. OK?

229
00:14:06,203 --> 00:14:08,562
São cinco ataques seguidos agora.

230
00:14:08,563 --> 00:14:10,003
Tudo em uma noite de sábado.

231
00:14:11,403 --> 00:14:14,003
Então há até uma chance
você pode ver o próprio Estripador.

232
00:14:17,403 --> 00:14:20,122
O carro dele é branco. Agora, todos nós sabemos
Maureen Long teve uma pele cheia,

233
00:14:20,123 --> 00:14:21,362
mas isso é um começo definitivo.

234
00:14:21,363 --> 00:14:23,242
Adicione a isso o fato
ele estava em Bradford

235
00:14:23,243 --> 00:14:24,522
na noite em que ela foi atacada.

236
00:14:24,523 --> 00:14:27,162
Ele estava em Leeds na noite de
o assassinato de MacDonald, trabalhando até tarde.

237
00:14:27,163 --> 00:14:28,682
Ele admite ter dirigido por toda parte...

238
00:14:28,683 --> 00:14:31,122
E para trocar os pneus.
E já o tivemos uma vez antes.

239
00:14:31,123 --> 00:14:33,922
Mas aqui está a parte que eu gosto.
Ele mora em Drighlington.

240
00:14:33,923 --> 00:14:36,442
Onde é isso?
Fica entre Bradford e Leeds.

241
00:14:36,443 --> 00:14:39,042
Agora, não queremos dizer
"Estamos entusiasmados, George", mas...

242
00:14:39,043 --> 00:14:40,522
Mas você está “animado, George”.

243
00:14:40,523 --> 00:14:42,762
Então, o que você acha de trazê-lo,
eh?

244
00:14:42,763 --> 00:14:46,202
Nick ele. Fique preso nele.
Ele sabe que nos sentimos assim?

245
00:14:46,203 --> 00:14:50,162
Não, não, senhor. Nós dissemos que voltaríamos
para ele se tivéssemos mais perguntas.

246
00:14:50,163 --> 00:14:53,082
Bom. Porque não há o suficiente.
Ainda não.

247
00:14:53,083 --> 00:14:54,882
Ele não sabe
que estamos atrás dele,

248
00:14:54,883 --> 00:14:57,602
isso nos dá mais tempo
para fazer algumas escavações.

249
00:14:57,603 --> 00:15:00,922
Descubra para onde ele vai.
O que ele está fazendo.

250
00:15:00,923 --> 00:15:01,963
Bom trabalho, no entanto.

251
00:15:03,163 --> 00:15:05,323
Colocaremos alguém sobre ele.

252
00:15:46,003 --> 00:15:49,242
Como você está, tudo bem?
Vamos, entre.

253
00:15:49,243 --> 00:15:51,522
Eu não te contei
para onde estou indo ainda.

254
00:15:51,523 --> 00:15:55,282
Eu tenho um apostador no Potternewton Park,
mas ele não tem carro.

255
00:15:55,283 --> 00:15:58,283
O que você acha? Acho que podemos fazer
o mesmo da última vez?

256
00:16:00,003 --> 00:16:01,322
LIMPA A GARGANTA

257
00:16:01,323 --> 00:16:02,883
Sim, tudo bem. Vamos.

258
00:17:08,323 --> 00:17:10,802
Então, ele conseguiu o que queria?

259
00:17:10,803 --> 00:17:13,443
ELA zomba
O quê?

260
00:17:14,523 --> 00:17:16,163
Não finja que não estava assistindo.

261
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
Então, e você?

262
00:17:20,763 --> 00:17:22,803
Você conseguiu tudo o que queria?

263
00:17:26,443 --> 00:17:28,123
Sim.

264
00:17:32,563 --> 00:17:33,802
Lá.

265
00:17:33,803 --> 00:17:36,483
Não, não, isso é... Isso é demais.
Não, pela última vez.

266
00:17:40,243 --> 00:17:41,403
Obrigado.

267
00:17:42,443 --> 00:17:44,723
Vê você.
Tomar cuidado.

268
00:17:45,843 --> 00:17:48,323
RÁDIO POLÍCIA: 04. A caminho.

269
00:17:51,043 --> 00:17:53,643
VOZES BAFADAS NO RÁDIO

270
00:18:01,083 --> 00:18:02,962
Estamos rastreando-o há semanas.

271
00:18:02,963 --> 00:18:06,922
Ontem à noite ele estava em Spencer Place,
Rua Leopold, Estrada Chapeltown

272
00:18:06,923 --> 00:18:09,082
até as três da manhã.

273
00:18:09,083 --> 00:18:12,362
E então, na sexta-feira passada, ele estava
visto em Bradford, Church Street.

274
00:18:12,363 --> 00:18:13,842
Então ele está em todas as áreas certas...

275
00:18:13,843 --> 00:18:16,482
Mas ele não fez nada de errado
desde que a vigilância começou.

276
00:18:16,483 --> 00:18:18,522
Não, não, senhor,
não desde que o seguimos.

277
00:18:18,523 --> 00:18:20,802
Bem, lembre-se, o Estripador também não.
Então ficamos com ele.

278
00:18:20,803 --> 00:18:21,842
Certo.

279
00:18:21,843 --> 00:18:24,522
Senhor, há um Jack Ridgway para você.
Quem?

280
00:18:24,523 --> 00:18:25,922
Polícia Central de Manchester.

281
00:18:25,923 --> 00:18:27,922
Sim, bem,
diga a ele que ligarei de volta.

282
00:18:27,923 --> 00:18:29,963
Oh, não posso, senhor, ele está lá embaixo.

283
00:18:31,803 --> 00:18:32,843
Certo.

284
00:18:43,083 --> 00:18:44,443
Você é Ridgeway?

285
00:18:46,003 --> 00:18:48,362
Desculpe ter vindo até aqui,
Senhor Oldfield,

286
00:18:48,363 --> 00:18:50,483
mas achei melhor
feito pessoalmente, sabe?

287
00:18:51,723 --> 00:18:55,323
Mas é...
é esse seu Estripador.

288
00:18:56,443 --> 00:18:57,963
Achamos que ele está no nosso caminho.

289
00:19:02,283 --> 00:19:04,002
'O nome dela é Jean Jordan.'

290
00:19:04,003 --> 00:19:06,842
Dois rapazes a encontraram
nos loteamentos em Chorlton.

291
00:19:06,843 --> 00:19:09,722
É um lugar onde as prostitutas
pegue os apostadores, sabe?

292
00:19:09,723 --> 00:19:12,602
Ela levou uma pancada na cabeça
com um objeto contundente.

293
00:19:12,603 --> 00:19:16,882
Parece algum tipo de ferramenta,
ela foi esfaqueada no corpo,

294
00:19:16,883 --> 00:19:19,842
e então ela teve esse corte longo.

295
00:19:19,843 --> 00:19:23,162
Bem aqui embaixo, assim,
como o comprimento da minha gravata.

296
00:19:23,163 --> 00:19:27,122
E nosso patologista pegou o telefone
para o seu camarada.

297
00:19:27,123 --> 00:19:29,242
David Nossa?
Sim, é esse.

298
00:19:29,243 --> 00:19:31,762
E ele disse com os ferimentos,

299
00:19:31,763 --> 00:19:35,083
as duas armas, a ordem que
eles terminaram, eles são idênticos.

300
00:19:37,283 --> 00:19:39,722
Olha, eu-eu não quero
pise na ponta dos pés aqui.

301
00:19:39,723 --> 00:19:41,723
Bem, é isso que você está fazendo.

302
00:19:44,043 --> 00:19:45,922
Então, não é apenas Leeds.
É Bradford,

303
00:19:45,923 --> 00:19:48,122
e agora ele vai para Manchester
pela primeira vez.

304
00:19:48,123 --> 00:19:49,603
Pode não ser a primeira vez dele.

305
00:19:52,203 --> 00:19:53,843
O que você quer dizer, Harrison?
Hum.

306
00:19:56,603 --> 00:19:59,082
Er... Não, nós os descartamos.

307
00:19:59,083 --> 00:20:02,202
Harrison?
Joan Harrison.

308
00:20:02,203 --> 00:20:04,002
Ela estava dentro, er...
Onde foi? Preston?

309
00:20:04,003 --> 00:20:05,082
Preston.
Preston, sim.

310
00:20:05,083 --> 00:20:07,882
De volta, hum... '75.
Isso mesmo.

311
00:20:07,883 --> 00:20:10,175
Hoban nos fez investigar
e decidiu que não estava vinculado.

312
00:20:11,403 --> 00:20:13,442
Ah, sim? Por que?

313
00:20:13,443 --> 00:20:15,563
Ela foi morta dentro de casa.

314
00:20:16,803 --> 00:20:18,562
Bem, Atkinson foi morto dentro de casa.

315
00:20:18,563 --> 00:20:23,523
Sim, mas isso foi antes de Atkinson.
E é por isso que descartamos isso.

316
00:20:24,803 --> 00:20:25,842
Sim, mas por que um homem

317
00:20:25,843 --> 00:20:28,202
quem está matando prostitutas
em Bradford e Leeds

318
00:20:28,203 --> 00:20:31,122
dirija até o fim
para alguma rua lamacenta em Chorlton,

319
00:20:31,123 --> 00:20:33,882
apenas para fazer a mesma coisa
para alguma prostituta lá?

320
00:20:33,883 --> 00:20:35,922
Além de qualquer coisa,

321
00:20:35,923 --> 00:20:38,003
quem tem tempo
para fazer essa jornada, certo?

322
00:20:49,043 --> 00:20:51,843
RUMBLOS DO MOTOR

323
00:20:56,803 --> 00:20:58,163
Certo, entrem lá, rapazes.

324
00:21:00,363 --> 00:21:01,482
BATENDO NA PORTA

325
00:21:01,483 --> 00:21:03,402
OFICIAL: Com licença, senhorita.
Ei!

326
00:21:03,403 --> 00:21:05,002
Você!
Ei! De pé.

327
00:21:05,003 --> 00:21:06,243
Você não pode entrar lá.

328
00:21:09,523 --> 00:21:11,242
Esse é o táxi?
Sim, senhor.

329
00:21:11,243 --> 00:21:14,482
Certo, teste. Lá fora, dentro,
basta levá-lo em pedaços,

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,042
e depois teste novamente.

331
00:21:16,043 --> 00:21:17,162
EXPIRA

332
00:21:17,163 --> 00:21:18,202
Vocês dois comigo.

333
00:21:18,203 --> 00:21:19,562
OFICIAL: Terêncio!
Terry?

334
00:21:19,563 --> 00:21:21,063
TERENCE: Está tudo bem, mãe. Está tudo bem, mãe.

335
00:21:23,083 --> 00:21:26,482
Ele não é nada.
Você não pode simplesmente levá-lo assim.

336
00:21:26,483 --> 00:21:28,202
O que ele fez?
Você vai machucar meus pulsos agora.

337
00:21:28,203 --> 00:21:30,522
OFICIAL: Mova-se!
Ah!

338
00:21:30,523 --> 00:21:33,043
CONVERSA DE RÁDIO

339
00:22:06,763 --> 00:22:08,442
TERENCE: Minha mãe tem 67 anos.

340
00:22:08,443 --> 00:22:12,883
Ela é frágil, ela não está lá,
e ela não precisava ver isso.

341
00:22:13,963 --> 00:22:16,322
Preocupado com os sentimentos dela, não é?

342
00:22:16,323 --> 00:22:18,762
Os sentimentos de um vulnerável,
mulher inocente?

343
00:22:18,763 --> 00:22:19,803
Como foi Manchester?

344
00:22:21,123 --> 00:22:24,562
Do que você está falando?
Você disse que vai para Manchester.

345
00:22:24,563 --> 00:22:26,442
Sim, às vezes.

346
00:22:26,443 --> 00:22:30,482
Então, como foi? Como foi?
Do que você está falando?

347
00:22:30,483 --> 00:22:32,482
Fazendo uma putaria aí
último sábado?

348
00:22:32,483 --> 00:22:33,762
Matando um deles?

349
00:22:33,763 --> 00:22:37,362
Ninguém está te observando aí,
existe? Deve ser um alívio.

350
00:22:37,363 --> 00:22:39,162
Não há porcos em carros seguindo você.

351
00:22:39,163 --> 00:22:42,122
Aposto que você se sentiu como se estivesse no seu
malditas férias, não foi, cara?

352
00:22:42,123 --> 00:22:43,522
Por que é que...?

353
00:22:43,523 --> 00:22:45,642
Me desculpe por bombardear você
com perguntas, aliás.

354
00:22:45,643 --> 00:22:47,442
Por que é que em quatro ocasiões

355
00:22:47,443 --> 00:22:50,802
quando o Estripador matou estes
mulheres, vocês estão na mesma cidade?

356
00:22:50,803 --> 00:22:54,243
Leeds, Bradford, Leeds.
Todas as vezes. Por que?

357
00:22:55,803 --> 00:22:59,723
Quer dizer, eu sei o que penso,
mas por que você não vai primeiro?

358
00:23:01,923 --> 00:23:04,402
Eu não estava em Manchester no sábado.
Onde você estava então?

359
00:23:04,403 --> 00:23:07,163
Parei em casa.
E quem vai garantir isso?

360
00:23:10,283 --> 00:23:12,842
Minha mãe.
Vamos!

361
00:23:12,843 --> 00:23:14,442
Sua mãe?

362
00:23:14,443 --> 00:23:16,562
Mas a sua mãe tem 67 anos.
Você não pode ter as duas coisas.

363
00:23:16,563 --> 00:23:19,123
Sua mãe é frágil,
sua mãe não está lá.

364
00:23:21,523 --> 00:23:24,362
Nós vamos combinar.
Você entende?

365
00:23:24,363 --> 00:23:27,602
Há lama ao redor deles
lotes onde você a levou...

366
00:23:27,603 --> 00:23:30,162
onde você a matou. Jean Jordão...

367
00:23:30,163 --> 00:23:32,242
Tentei cortar a cabeça dela.

368
00:23:32,243 --> 00:23:35,003
Bem, essa lama se espalha por toda parte.

369
00:23:36,443 --> 00:23:38,763
Então vamos combinar
para a lama do seu carro.

370
00:23:56,483 --> 00:23:57,523
Jim.

371
00:24:01,323 --> 00:24:03,002
Não tenho nada até agora.

372
00:24:03,003 --> 00:24:05,722
Testou sua casa, ferramentas, roupas.

373
00:24:05,723 --> 00:24:07,682
Fez o carro dele ontem à noite,
os pneus são novos,

374
00:24:07,683 --> 00:24:10,042
então eles não vão combinar
com a cena de Richardson.

375
00:24:10,043 --> 00:24:11,083
Certo.

376
00:24:12,563 --> 00:24:14,682
E as estampas?

377
00:24:14,683 --> 00:24:16,122
Uma impressão digital de qualquer vítima,

378
00:24:16,123 --> 00:24:20,082
isso é tudo que precisamos,
ou uma... fibra única.

379
00:24:20,083 --> 00:24:22,042
Até agora ele está limpo como um apito.

380
00:24:22,043 --> 00:24:24,242
Mas então talvez seja isso, você sabe.

381
00:24:24,243 --> 00:24:27,242
Talvez isso mostre
ele tem algo a esconder.

382
00:24:27,243 --> 00:24:29,842
Oldfield está apresentando queixa?

383
00:24:29,843 --> 00:24:30,962
Ele não pode.

384
00:24:30,963 --> 00:24:34,522
Tudo ainda é circunstancial,
não é?

385
00:24:34,523 --> 00:24:36,203
ABRE MAIS LEVE

386
00:25:11,763 --> 00:25:13,283
GRITOS DISTANTES

387
00:25:16,043 --> 00:25:17,963
BATE DE PORTA,
TALHERES

388
00:25:38,843 --> 00:25:40,162
Eu posso fazer tudo isso.

389
00:25:40,163 --> 00:25:42,203
Não, eu farei isso.

390
00:25:43,923 --> 00:25:45,243
Precisa ser feito corretamente.

391
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
Foi tudo muito barulho
por nada.

392
00:26:07,123 --> 00:26:09,643
Marjorie ao lado
pensei que ela ouviu a palavra...

393
00:26:11,163 --> 00:26:12,203
..Estripador.

394
00:26:13,723 --> 00:26:15,522
Eles acham que...

395
00:26:15,523 --> 00:26:17,042
esse Estripador tem um carro branco,

396
00:26:17,043 --> 00:26:18,842
então é por isso que eles queriam
para falar comigo,

397
00:26:18,843 --> 00:26:20,683
porque eu tenho um carro branco,
você vê, então...

398
00:26:22,803 --> 00:26:25,443
Sim, mas muitas pessoas
temos carros brancos.

399
00:26:27,283 --> 00:26:28,443
Centenas.

400
00:26:31,523 --> 00:26:33,883
Então, por que eles queriam falar com você?

401
00:26:40,323 --> 00:26:43,683
Seu pai se entregaria ao túmulo se
ele pensou que você estava com prostitutas.

402
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
Eu não.

403
00:26:50,123 --> 00:26:52,123
Entregue-se em seu túmulo corado.

404
00:27:03,123 --> 00:27:04,683
TALHERES

405
00:27:07,163 --> 00:27:09,802
RÁDIO: 'O assassinato
de uma senhora Jean Jordan,

406
00:27:09,803 --> 00:27:12,242
'uma prostituta conhecida,
cujos restos mortais foram encontrados

407
00:27:12,243 --> 00:27:15,682
'por dois jovens em um lote
na Grande Manchester

408
00:27:15,683 --> 00:27:18,962
'no início deste mês, traz
o número total de assassinatos para seis.

409
00:27:18,963 --> 00:27:21,602
'O homem referido
como O Estripador de Yorkshire

410
00:27:21,603 --> 00:27:24,802
'já ceifou mais vidas
do que seu homônimo vitoriano.

411
00:27:24,803 --> 00:27:28,642
'Judith Rose falou com o detetive
liderando a investigação,

412
00:27:28,643 --> 00:27:29,762
'George Oldfield.

413
00:27:29,763 --> 00:27:32,802
'Parece agora que o Estripador
atacou pela sexta vez.

414
00:27:32,803 --> 00:27:37,002
'E ainda assim, depois de dois anos,
sem suspeitos, sem prisões formais,

415
00:27:37,003 --> 00:27:39,442
'nenhuma evidência, tanto quanto o público
estavam cientes.

416
00:27:39,443 --> 00:27:41,082
'Você fez algum progresso?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,122
'Há vários suspeitos
estamos de olho.

418
00:27:44,123 --> 00:27:45,522
'O que posso dizer é que

419
00:27:45,523 --> 00:27:48,842
'embora este indivíduo possa estar tomando
muito cuidado para nos fugir,

420
00:27:48,843 --> 00:27:52,883
'estamos fazendo progressos, e a rede
está fechando o tempo todo.

421
00:27:55,563 --> 00:27:56,603
Vamos.

422
00:28:01,203 --> 00:28:02,803
Eca!

423
00:28:04,483 --> 00:28:06,523
Jorge? Ronald está aqui.

424
00:28:14,123 --> 00:28:17,042
RONALD: Eu tinha o Daily Express
me ligue esta manhã...

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,082
querendo o mais recente.

426
00:28:18,083 --> 00:28:21,522
Eles só querem os detalhes sangrentos,
não é? Isso é tudo que eles querem.

427
00:28:21,523 --> 00:28:23,802
Nunca nos faz bem,
toda essa imprensa, sabe?

428
00:28:23,803 --> 00:28:26,162
Ninguém se importa com prostitutas mortas.

429
00:28:26,163 --> 00:28:29,002
Eles se preocupam mais com os burros
em Blackpool.

430
00:28:29,003 --> 00:28:32,362
Eu não pude atender a ligação deles,
porque eu tinha The Sunday People

431
00:28:32,363 --> 00:28:34,362
na outra linha
querendo a mesma coisa.

432
00:28:34,363 --> 00:28:36,962
Quer saber qual era o plano...

433
00:28:36,963 --> 00:28:39,443
como pretendemos deter este homem.

434
00:28:42,523 --> 00:28:44,122
Eu não disse nada, é claro.

435
00:28:44,123 --> 00:28:46,202
Bem, isso está certo.

436
00:28:46,203 --> 00:28:49,003
Porque, George, esses não são
as perguntas que posso responder.

437
00:28:50,443 --> 00:28:52,843
Na verdade,
suas perguntas são minhas perguntas.

438
00:28:54,483 --> 00:28:55,763
Qual é o plano?

439
00:28:57,043 --> 00:28:59,643
Como exatamente estamos planejando
em parar esse homem?

440
00:29:01,683 --> 00:29:03,203
Tem um cara de quem gostamos...

441
00:29:04,243 --> 00:29:06,162
..motorista de táxi.

442
00:29:06,163 --> 00:29:08,682
Agora, o carro dele combina
o depoimento da testemunha,

443
00:29:08,683 --> 00:29:11,282
e nós o temos em Leeds,
Bradford,Manchester,

444
00:29:11,283 --> 00:29:13,042
e ele não tem álibi
para as datas importantes.

445
00:29:13,043 --> 00:29:15,322
Agora, ele está bem aqui.
Seis assassinatos.

446
00:29:15,323 --> 00:29:16,962
Eu sei.
Seis.

447
00:29:16,963 --> 00:29:20,002
Eu sei. Nem tudo sob meu comando,
mas você não precisa me contar.

448
00:29:20,003 --> 00:29:23,482
Tudo que preciso é de um pouco de sorte,
você sabe,

449
00:29:23,483 --> 00:29:26,192
só mais uma prova
apontando para ele, e nós o teremos.

450
00:29:27,203 --> 00:29:30,242
Eu posso sentir isso.
Você não ficará desapontado.

451
00:29:30,243 --> 00:29:33,483
Não, Jorge. Eu não vou.

452
00:29:44,923 --> 00:29:48,283
Agora, isso criará um canal aberto,
então poderei ouvir tudo.

453
00:29:49,363 --> 00:29:51,243
Basta colocá-lo em algum lugar seguro.

454
00:29:54,523 --> 00:29:57,963
Eu nunca teria te derrubado
por uma camisa havaiana, Andrew.

455
00:29:59,123 --> 00:30:01,163
Foi um presente de Natal
da sogra.

456
00:30:02,243 --> 00:30:04,882
Não quero dizer que você tem
usá-lo, não é?

457
00:30:04,883 --> 00:30:06,363
Olha, lá está ela.

458
00:30:17,163 --> 00:30:18,842
NO RÁDIO: 'Maureen?
Sim.

459
00:30:18,843 --> 00:30:21,962
'Eu sou Meg. Estarei com você esta noite.
Certo.

460
00:30:21,963 --> 00:30:24,243
'Vamos entrar?
OK.'

461
00:30:27,963 --> 00:30:32,202
TOCA MÚSICA

462
00:30:32,203 --> 00:30:34,562
Eles são meus?
BARMAN: Sim.

463
00:30:34,563 --> 00:30:35,603
Obrigado.

464
00:30:51,963 --> 00:30:53,803
Você o conhece?

465
00:30:55,443 --> 00:30:56,483
Não.

466
00:30:57,843 --> 00:31:00,042
Você o reconhece?

467
00:31:00,043 --> 00:31:01,603
Não.

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,403
Então, o que ele está olhando para você
assim para?

469
00:31:05,963 --> 00:31:07,323
Porque é isso que os homens fazem.

470
00:31:12,723 --> 00:31:14,123
NO RÁDIO: 'Olhe com atenção.

471
00:31:16,923 --> 00:31:18,083
'E aquele homem?'

472
00:31:20,083 --> 00:31:22,363
Esse homem poderia ser seu agressor?
Não.

473
00:31:26,403 --> 00:31:28,163
Apenas... continue procurando.

474
00:31:30,243 --> 00:31:33,722
Acho que deveríamos ir.
Precisamos ficar um pouco mais.

475
00:31:33,723 --> 00:31:36,962
É porque você acha que as pessoas sabem
você está com um policial?

476
00:31:36,963 --> 00:31:39,002
É isso?

477
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
Posso ir para casa, por favor?

478
00:31:42,803 --> 00:31:45,602
Maureen, você não o viu,
você tem?

479
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
Você deve me contar.

480
00:31:48,403 --> 00:31:50,162
Ninguém o conhece, não é?

481
00:31:50,163 --> 00:31:51,802
Não.

482
00:31:51,803 --> 00:31:54,082
Eles não sabem quem é o Estripador.

483
00:31:54,083 --> 00:31:56,163
Eles não sabem
como é o t'Ripper.

484
00:31:57,683 --> 00:31:59,242
Não, mas eles me conhecem.

485
00:31:59,243 --> 00:32:01,603
Todos eles viram os jornais.

486
00:32:03,523 --> 00:32:06,242
Eu deveria estar olhando para eles,
mas estão todos olhando para mim.

487
00:32:06,243 --> 00:32:07,282
Eles não são.

488
00:32:07,283 --> 00:32:10,762
Eu posso ver isso em seus rostos.
Eles acham que estou sujo.

489
00:32:10,763 --> 00:32:13,402
Maureen... Uma prostituta.
..mas você não é.

490
00:32:13,403 --> 00:32:15,762
Hum. É isso que eles estão pensando.

491
00:32:15,763 --> 00:32:18,282
Porque é isso que ele faz.

492
00:32:18,283 --> 00:32:21,002
Todo mundo sabe
t'Ripper ataca prostitutas,

493
00:32:21,003 --> 00:32:23,202
e todo mundo conhece o Estripador
me atacou.

494
00:32:23,203 --> 00:32:25,882
Não importa se não é verdade.

495
00:32:25,883 --> 00:32:27,683
Esse sou eu marcado.

496
00:32:29,163 --> 00:32:31,562
Esse sou eu com cicatrizes...

497
00:32:31,563 --> 00:32:32,963
para sempre.

498
00:32:45,123 --> 00:32:50,162
TELEFONE TOCANDO

499
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
CONVERSA

500
00:32:57,643 --> 00:33:00,402
E?
O nome dela é Marilyn Moore,

501
00:33:00,403 --> 00:33:02,642
atacado ontem à noite
perto da Scott Hall Road.

502
00:33:02,643 --> 00:33:04,042
Estrada Scott Hall.
Wilma McCann.

503
00:33:04,043 --> 00:33:05,522
E Jane MacDonald.

504
00:33:05,523 --> 00:33:08,362
Ela não apenas sobreviveu, mas
ela se lembra de como ele era.

505
00:33:08,363 --> 00:33:09,842
E ela calcula que ele foi interrompido.

506
00:33:09,843 --> 00:33:11,682
Ele estava batendo nela,
indo até ela com um martelo,

507
00:33:11,683 --> 00:33:13,242
então ele simplesmente parou e foi embora.

508
00:33:13,243 --> 00:33:15,827
Nós a fizemos sentar com um desenhista
antes que ela esquecesse seu rosto.

509
00:33:27,043 --> 00:33:31,043
GRITANDO,
RUMBLOS DO MOTOR

510
00:33:33,763 --> 00:33:35,802
PORTAS BATENDO

511
00:33:35,803 --> 00:33:37,842
CONVERSA

512
00:33:37,843 --> 00:33:39,203
BATENDO NA PORTA

513
00:33:53,643 --> 00:33:56,602
GRITOS INDISTINTOS

514
00:33:56,603 --> 00:33:59,962
TERENCE: Cara, eu já te disse,
Eu não fiz nada!

515
00:33:59,963 --> 00:34:02,002
Eu não fiz nada!
O que você está fazendo com ele?

516
00:34:02,003 --> 00:34:03,282
Por favor ajude... Ah!

517
00:34:03,283 --> 00:34:06,402
Ele está atrás dele!
Ei, o que você está fazendo!

518
00:34:06,403 --> 00:34:09,082
Eh, tudo bem amor, volte para dentro, ok?

519
00:34:09,083 --> 00:34:11,523
Você está me machucando!
Você está me machucando!

520
00:34:19,203 --> 00:34:22,122
Tudo bem, vamos girar esse lote
rodada, leve-o para Bishopsgarth.

521
00:34:22,123 --> 00:34:23,522
Bishopsgarth? Está deserto.

522
00:34:23,523 --> 00:34:27,042
Exatamente. O que precisamos agora é de tempo.

523
00:34:27,043 --> 00:34:29,122
Coloque pressão.
Obtenha uma confissão.

524
00:34:29,123 --> 00:34:30,562
Não posso fazer isso.

525
00:34:30,563 --> 00:34:34,523
Olha, ele sabe que fez isso.
Só precisamos fazer com que ele diga isso.

526
00:34:35,843 --> 00:34:39,162
Agora, eu prometi a Wilf MacDonald
Eu pegaria ele,

527
00:34:39,163 --> 00:34:40,403
então é isso que estamos fazendo.

528
00:35:07,923 --> 00:35:09,522
Não sou só eu que estou dizendo isso.

529
00:35:09,523 --> 00:35:14,002
Não somos só eu e Dick
e toda a minha equipe são as vítimas.

530
00:35:14,003 --> 00:35:16,323
As mulheres que você atacou.

531
00:35:30,323 --> 00:35:31,603
Quem é aquele?

532
00:35:34,043 --> 00:35:35,762
Não sei.

533
00:35:35,763 --> 00:35:37,362
Eu vou te dizer quem é.

534
00:35:37,363 --> 00:35:38,803
É o Estripador.

535
00:35:41,043 --> 00:35:43,482
Veja, perguntamos a essas mulheres
para descrever o homem

536
00:35:43,483 --> 00:35:44,882
quem os atacou.

537
00:35:44,883 --> 00:35:46,922
E então fazemos um desenho.

538
00:35:46,923 --> 00:35:48,123
E esse desenho...

539
00:35:49,803 --> 00:35:50,843
..é você.

540
00:35:52,443 --> 00:35:53,963
Então você está no mesmo carro...

541
00:35:55,483 --> 00:35:57,363
..você está nos mesmos lugares...

542
00:35:58,403 --> 00:35:59,443
..e agora...

543
00:36:01,083 --> 00:36:02,322
..o mesmo rosto.

544
00:36:02,323 --> 00:36:04,323
Como você explica isso?

545
00:36:08,483 --> 00:36:10,202
Não posso.
Porque você é o Estripador?

546
00:36:10,203 --> 00:36:12,283
Eu não sou.
Você é o Estripador. Não!

547
00:36:17,203 --> 00:36:19,882
Você sabe, eu acho que
você nem sabe que é você.

548
00:36:19,883 --> 00:36:22,963
Hum. Porque você está confuso.

549
00:36:25,723 --> 00:36:29,523
E está tudo bem.
Hum. Claro que você é.

550
00:36:33,723 --> 00:36:35,003
Bem, não se preocupe.

551
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Porque estou aqui para ajudá-lo.

552
00:36:41,403 --> 00:36:42,443
Hum?

553
00:36:43,843 --> 00:36:46,243
Porque acabou agora, está feito.

554
00:36:48,003 --> 00:36:51,043
Hum. Tudo o que precisamos fazer
é apenas conversar sobre isso.

555
00:37:00,763 --> 00:37:02,842
Você quer que eu conte para sua mãe?

556
00:37:02,843 --> 00:37:05,563
É isso? Eu posso fazer isso por você,
não se preocupe.

557
00:37:07,963 --> 00:37:10,363
E eu não preciso ir
nos detalhes, não precisa...

558
00:37:11,483 --> 00:37:14,083
..conte a ela todas essas coisas
que você fez com aquelas mulheres.

559
00:37:18,803 --> 00:37:20,123
Porque eu sei que você não quis dizer isso.

560
00:37:23,163 --> 00:37:24,723
Eles foram um acidente.

561
00:37:28,923 --> 00:37:29,962
Eu-eu não fiz.

562
00:37:29,963 --> 00:37:32,523
Não minta, porra!

563
00:37:38,163 --> 00:37:40,962
Só vou continuar negando
até levá-lo para casa.

564
00:37:40,963 --> 00:37:43,082
Quem disse alguma coisa
sobre levá-lo para casa?

565
00:37:43,083 --> 00:37:45,322
Vamos mantê-lo aqui durante a noite.
Não posso fazer isso.

566
00:37:45,323 --> 00:37:47,682
Mais de duas noites...
Duas noites? Jorge, vamos.

567
00:37:47,683 --> 00:37:50,922
Ouvir. Quando ele parou de esfaquear
Jane MacDonald

568
00:37:50,923 --> 00:37:53,322
quem tinha aquela faca na camiseta...

569
00:37:53,323 --> 00:37:54,842
Então, nós o mantemos aqui.

570
00:37:54,843 --> 00:37:57,563
Continuamos mantendo ele aqui
até ele tossir por isso.

571
00:38:08,723 --> 00:38:10,522
Ah!

572
00:38:10,523 --> 00:38:15,403
Aí está ele. Muito pontual
para o seu próprio bem, nosso Dennis.

573
00:38:16,763 --> 00:38:18,882
Há um para você.
Ah.

574
00:38:18,883 --> 00:38:20,082
Você bebe isso.

575
00:38:20,083 --> 00:38:23,162
Há apenas algumas coisas
Eu quero falar com você sobre. É...

576
00:38:23,163 --> 00:38:25,482
algumas ideias que tive.

577
00:38:25,483 --> 00:38:29,162
Contanto que não seja sobre o caso.

578
00:38:29,163 --> 00:38:30,963
Eu me canso disso no trabalho.

579
00:38:32,443 --> 00:38:35,082
'Com licença um minuto.
CONVERSA INDISTINTA

580
00:38:35,083 --> 00:38:36,443
MULHER SUSSURRO: Acalme-se.

581
00:38:39,483 --> 00:38:40,963
Não sei.

582
00:38:42,963 --> 00:38:45,482
HOMEM SUSSURRO: A mesma pessoa
toda vez. A mesma pessoa.

583
00:38:45,483 --> 00:38:46,923
As pessoas estão olhando.

584
00:38:51,403 --> 00:38:52,723
O que você está olhando?

585
00:38:56,003 --> 00:38:58,162
Só queria saber se ela está bem.

586
00:38:58,163 --> 00:38:59,842
Sim?

587
00:38:59,843 --> 00:39:02,523
E se ela não estivesse,
o que você estaria fazendo sobre isso?

588
00:39:04,443 --> 00:39:05,562
Nada.

589
00:39:05,563 --> 00:39:07,203
Deixe isso, por favor.
É isso.

590
00:39:09,563 --> 00:39:10,602
Acalmar.

591
00:39:10,603 --> 00:39:16,082
Este, hum, este novo rapaz, Botham,
Bo-tham...

592
00:39:16,083 --> 00:39:19,042
Ele começa
em Trent Bridge, ou não?

593
00:39:19,043 --> 00:39:21,202
Denis?

594
00:39:21,203 --> 00:39:22,443
Você está bem?

595
00:39:23,803 --> 00:39:26,402
Ainda está tomando insulina?

596
00:39:26,403 --> 00:39:28,842
Porque é aí que tudo começa.

597
00:39:28,843 --> 00:39:33,322
30 anos de trabalho,
só bebida e comida ruim,

598
00:39:33,323 --> 00:39:36,803
no momento em que você parar,
é quando isso te pega...

599
00:39:38,203 --> 00:39:41,042
..se arrasta atrás de você...
Não.

600
00:39:41,043 --> 00:39:42,962
Então, o que você quer dizer com "não"?

601
00:39:42,963 --> 00:39:45,403
Não, ele não começa
na ponte Trent.

602
00:39:46,963 --> 00:39:48,603
Ele não tem experiência.

603
00:39:51,043 --> 00:39:52,083
Hum.

604
00:40:28,283 --> 00:40:30,082
DICK: Fiz exames aqui uma vez.

605
00:40:30,083 --> 00:40:32,363
Não voltei desde então, graças a Deus.

606
00:40:33,803 --> 00:40:35,843
Eu fiz meu curso de detetive
naquela sala.

607
00:40:39,163 --> 00:40:41,562
Margaret estava grávida de Gillian
e...

608
00:40:41,563 --> 00:40:43,643
Recebi a ligação para dizer
ela entrou em trabalho de parto.

609
00:40:45,923 --> 00:40:47,243
Mas eles não me deixaram ir.

610
00:40:48,843 --> 00:40:50,602
Disse: "Que tipo de detetive
eu faria

611
00:40:50,603 --> 00:40:52,603
"se eu fosse fugir para a esposa
o tempo todo?"

612
00:40:55,683 --> 00:40:58,642
Eu disse: "Não é isso que você quer
de um detetive, hein?

613
00:40:58,643 --> 00:41:00,162
"Pessoas que se importam?"

614
00:41:00,163 --> 00:41:02,482
Caso contrário, por que ele está fazendo isso?

615
00:41:02,483 --> 00:41:03,883
Exatamente.

616
00:41:05,043 --> 00:41:06,243
Então eles deixaram você ir?

617
00:41:08,403 --> 00:41:09,523
Eles foram besteiras?

618
00:41:16,963 --> 00:41:20,003
Podemos mantê-lo aqui
contanto que quisermos.

619
00:41:22,163 --> 00:41:23,203
Não nos incomode.

620
00:41:24,443 --> 00:41:25,682
Então, não importa.

621
00:41:25,683 --> 00:41:28,083
Quanto mais tempo você estiver aqui,
mais seguros todos estão.

622
00:41:29,803 --> 00:41:32,403
Então e aquela pergunta
Eu te perguntei antes, hein?

623
00:41:34,323 --> 00:41:37,762
Por que esfaquear Emily Jackson 52 vezes?

624
00:41:37,763 --> 00:41:39,883
Isso é mais do que os outros.

625
00:41:41,723 --> 00:41:43,763
O que ela fez para merecer isso,
eh?

626
00:41:45,643 --> 00:41:46,883
Hum?

627
00:41:52,323 --> 00:41:53,643
Vamos.

628
00:41:56,643 --> 00:41:58,363
O que está acontecendo lá?

629
00:42:03,643 --> 00:42:04,963
Eu estou...

630
00:42:06,923 --> 00:42:08,883
Vá em frente, você pode contar ao tio George.

631
00:42:16,043 --> 00:42:17,642
Estou pensando que sou um bastardo.

632
00:42:17,643 --> 00:42:18,883
TERÊNCIO SNIFFLES

633
00:42:23,083 --> 00:42:25,123
E-eu não gosto de mim.

634
00:42:26,363 --> 00:42:27,403
Não.

635
00:42:29,083 --> 00:42:31,043
E-eu não me conheço.

636
00:42:36,003 --> 00:42:37,203
Prossiga.

637
00:42:43,563 --> 00:42:45,043
I-I wanna say it...

638
00:42:46,043 --> 00:42:47,163
SNIFFLES DE TERRÂNCIA

639
00:42:49,363 --> 00:42:50,443
Eu quero...

640
00:42:54,603 --> 00:42:56,563
Eu quero te dizer que fui eu,
isso...

641
00:42:59,003 --> 00:43:01,323
..Eu sou esse Estripador...

642
00:43:07,203 --> 00:43:09,323
..só para você conseguir
porra, pare.

643
00:43:15,443 --> 00:43:17,042
Bem, isso não vai parar.

644
00:43:17,043 --> 00:43:18,682
PORTA ABRE

645
00:43:18,683 --> 00:43:20,363
PASSOS A PASSO

646
00:43:24,643 --> 00:43:26,003
O que você está fazendo aqui?

647
00:43:28,443 --> 00:43:29,723
Houve outro.

648
00:43:31,323 --> 00:43:33,402
Desta vez em Huddersfield,
uma moça negra.

649
00:43:33,403 --> 00:43:36,203
Ele a largou em algum depósito de madeira.

650
00:43:38,203 --> 00:43:41,482
So... your cabbie has an alibi.

651
00:43:41,483 --> 00:43:45,642
Um álibi?
Ah, sim, o melhor álibi que existe.

652
00:43:45,643 --> 00:43:46,802
Ele estava aqui...

653
00:43:46,803 --> 00:43:48,043
com você.

654
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
Ei, boa sorte
dizendo isso a ele.

655
00:44:04,163 --> 00:44:05,563
PORTAS BATEDAS

656
00:44:24,843 --> 00:44:27,443
PORTA FECHA

657
00:44:38,323 --> 00:44:39,363
ELE FUNGA

658
00:44:44,003 --> 00:44:45,443
Terry, é você?

659
00:44:48,963 --> 00:44:50,083
Sim.

660
00:45:02,643 --> 00:45:06,962
TOQUES DE TELEFONE

661
00:45:06,963 --> 00:45:09,883
CONVERSA

662
00:45:19,523 --> 00:45:20,963
TOQUES DE TELEFONE

663
00:45:34,683 --> 00:45:35,883
O Sr. Gregory ligou.

664
00:45:37,363 --> 00:45:38,403
Obrigado.

665
00:45:43,723 --> 00:45:47,643
ELE TOSSE

666
00:46:27,883 --> 00:46:29,562
TOQUES DE TELEFONE

667
00:46:29,563 --> 00:46:31,643
Caralho! Entre aqui!

668
00:46:43,563 --> 00:46:47,402
"Prezado senhor, sinto muito, não posso
dê meu nome por razões óbvias.

669
00:46:47,403 --> 00:46:48,923
"Eu sou o Estripador."

670
00:46:50,323 --> 00:46:52,082
SUSPIROS

671
00:46:52,083 --> 00:46:55,482
"Fui apelidado de maníaco
pela imprensa, mas não por você,

672
00:46:55,483 --> 00:46:57,842
"você me chama de inteligente, e eu sou,

673
00:46:57,843 --> 00:47:00,162
"mas você e seus amigos
não tenho a menor ideia.

674
00:47:00,163 --> 00:47:02,202
"Aquela foto no jornal
me deu ataques,

675
00:47:02,203 --> 00:47:04,683
"e aquela parte sobre mim
me matando, sem chance.

676
00:47:05,723 --> 00:47:07,722
"Eu tenho coisas para fazer.

677
00:47:07,723 --> 00:47:10,643
"Meu propósito,
para livrar as ruas daquelas vadias.

678
00:47:12,563 --> 00:47:16,762
"Meu único arrependimento é aquela jovem moça
MacDonald não sabia,

679
00:47:16,763 --> 00:47:18,962
"porque mudei minha rotina
naquela noite.

680
00:47:18,963 --> 00:47:23,042
"Até o número oito, você diz sete,
mas lembre-se de Preston '75.

681
00:47:23,043 --> 00:47:27,882
Preston 75? Essa é Joan Harrison.
Aquele que Hoban diz não estar relacionado.

682
00:47:27,883 --> 00:47:30,243
É isso. Este é ele.

683
00:47:31,643 --> 00:47:33,403
Ninguém sabe sobre Harrison.

684
00:47:48,963 --> 00:47:51,003
Legendas por acessibilidade@itv.com