1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Suur aitäh, et meil on olemas.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Noh, tänan teid peatumise eest.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Ootan huviga saamist
Sind paremini tundma õppida, Kevin.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Jah, mina ka.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
Hüvasti.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Tere.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
Kas olete uued naabrid?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Ah-jah.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Tere tulemast Miracle'i.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Aitäh.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Ära ava seda enne, kui ma olen läinud, eks?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
Miks mitte?

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Sest see on suurim
kingitus, mille olete kunagi saanud

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
ja ma ei taha, et sa stseeni teeksid.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Palju õnne sünnipäevaks, isa.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Tagasi kell 11.00.
- Jah.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Hüvasti, kullake.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
Hüvasti.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Turvavöö.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Püha kurat.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
Kui kauaks?

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Kas sa olid surnud?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Kaheksa tundi.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Kas ta on ikka veel sinuga?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Patti?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Ei. Ta on läinud.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Siis see töötas.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Kas sa matsid mu?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Mu vanaisa käskis mul seda teha.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
Temagi on läinud.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
vabandust.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Kuhu sa läksid...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
kas ta aitas sind?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Jah. Ta aitas mind palju.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
Kuidas see oli?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
See oli nagu...

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
hotell.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
Hotell?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Jah.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Kas sa nägid seal mu õde?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
Ei.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
Ma nägin teda kusagil mujal.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Ma pean su isaga rääkima.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
Kaua sa üleval oled olnud?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
Natuke aega.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
Kohvikannis pole kohvi.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
Mida sa jood?

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
Kas sa lähed kirikusse?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Miks ma peaksin seda nüüd tegema?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
On 14. oktoober.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Läheme meenutama.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
Ma ei taha meenutada.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
John, ava see.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Avage see või ma teen.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
See on minu sünnipäevakingitus ja
Ma avan selle, kui olen valmis.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Oota!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
Mis see on?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Ta leidis selle.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
Ei, ta ei teinud seda.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
Mida?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
Sel õhtul, kui ta kadus, olin ma siin

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
kui sina ja Michael
läks teda otsima.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Siristas kogu aeg.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Ta pidi teise kinni püüdma
üks ja pane see kasti.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
Ja miks ta peaks seda tegema?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Sest sa ei laseks sellel minna.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Persse, Erika.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
John.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
Mis juhtus?

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
Trükk autol
et Evie kadus...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
Jah?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Teate, kuidas me teile rääkisime
sa raiskaksid oma aega

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
üritab seda sobitada
inimestega linnas?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
Sa ei olnud.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Tere.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Hei, hei.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
kes sa oled?

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Mina olen Laurie.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Garvey. kes sa oled?

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Mina olen John. Elan kõrvalmajas.
Kas Kevin on kodus?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Ei, ta on...

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- Mis toimub?
- Oh, hei, Jill.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Ma otsin su isa.
- Miks? Mis toimub?

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Ma lihtsalt pean temaga rääkima.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
Kas sa tead, kus ta on?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
Ei, aga ma olen kindel, et ta tuleb tagasi.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
Kas sa oled?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
Mida?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Kindlasti tuleb ta tagasi.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Oh, ta tuleb kindlasti tagasi.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Kas print sobis?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
Tõepoolest tegi.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
Tahad rääkida,
me peaksime sisse minema.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
Ei, ilmselt peaksime
räägi kuskil neutraalses kohas.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Olgu.
- Jah, me teeme sulle sõidu.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Kõik on korras.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Jää siia.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Kõik on hästi.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
Mida sa temaga teed?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Lihtsalt kuulake, mis tal öelda on.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
Minuga saab kõik korda. Jää siia.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
Kus sa oled olnud?

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Sinu isa oma.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Arvasin, et ütlesin, et mitte
sinna enam minna.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
Ma ei tee seda.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
Kas sa lähed kirikusse?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Mine sisse ja vaheta end.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Jill.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
Sa saad
et lõpuks minuga rääkida.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
Mida sa just ütlesid?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
Ma ütlesin, et hakkad
peab minuga rääkima.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- Ma pean sinuga rääkima?
- Ma tean.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Ma tean, et olen seda väärt ja
Ma tean, et sa oled vihane.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
Ei!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
Sa ei tea jama.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Ma tean, et su isa ei ole
praegu läheb väga hästi.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
Tal on...

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
tal on tõsiseid probleeme, Jill,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
ja ma olen kindel, et sa tead seda ka.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Tulin siia tagasi otsima
oma venna jaoks, eks?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
Ja su isa palus mul jääda.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Ta palus minu abi.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
Ma ei küsi midagi.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Jill, see on sinu maja

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
ja kui sa tahad, siis ma lahkun.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Ma lahkun kohe.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Ta ütles, et me peaksime jääma.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Oh, vabandust.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Olgu.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
Hea küll. Olgu, istuge rahulikult.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Ma leian selle toitmistoru üles
ja me saame siit minema, eks?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Bingo! Just seal, kus Matt ütles, et see oli.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
Ma lihtsalt muudan teda
päris kiiresti, eks?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Olgu. Olgu.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
Kuidas oleks muusikaga?
Tahad muusikat?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Proovime seda. Olgu.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
ma tean. See ei meeldi mulle ka.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- Oh, see on parem.
- Ta ööbib oma õe juures.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Nii on parem.
- Ta ei tule tagasi.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
Oktoober, see on alati,
tead, raske talle.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
Ma ei suuda uskuda, et sellest on neli aastat möödas.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Kas sa kaotasid kellegi?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Meie väike tüdruk, Emily.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
Kui vana ta oli?

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 kuud.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Ta rääkis tõelisi lauseid.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Enne meie sõbra lapsi.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Ma kiitlesin sellega.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Noh, seda teevad uhked isad.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Kas ma tohin küsida, mis juhtus?
Miks su naine lahkus?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
Ma tahan teist last saada.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
Ja su naine?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Ta ütleb, et see teeks liiga palju haiget.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Nüüd ütlesin talle, et võime otsast alustada.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
See on uus elu.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
See aitab meil unustada.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
Tead mida, Andy?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Ma pean kõrvale jääma
koos oma naisega sellel teemal.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
Ta pole valmis.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
See asi meie kõigi sees,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
see mehhanism
mis võimaldab meil armastada,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
su naise oma, see on katki.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
Ja uus laps
ei hakka seda parandama.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
Aga tead, mis saab?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Jeesus.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
Ju ta oli
algne Lahkumine, eks?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Paranda see ära, Jeesus.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Jah, see on korras.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Tšss, tšss, tšss.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Nora.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
Mida sa siin teed?

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Kus Matt on?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Oh issand.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Tere.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Tere.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Matt.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Kas see on tõeline?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
Kas see on tõeline?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
See on tõeline.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
Oh jumal!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
Oh, jumal tänatud.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
Oh!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
Kas sinuga on kõik korras?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Olen veidi segaduses, aga okei.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Sa pead ta kohe tagasi võtma.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- Mida?
- Mary, kuula.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
Sa ei saa siin väljas olla. See ei ole...

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
sa pead tagasi minema
kohe linna.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Olgu, lähme siis.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
Ei, ma ei saa.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Sa pead ta kohe tagasi võtma.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
Siin pole turvaline. Beebi.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
Mida?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- Kas sa ei öelnud talle?
- Ma arvasin, et sa tahaksid.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
ma olen rase?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Nüüd, Mary, kas sa mäletad

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
ööl, mil sa ärkasid, me...

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Seksisid?
- Jah.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Muidugi ma mäletan.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Noh, sa ärkasid, see juhtus.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
See laps juhtus

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
sest sa olid vastu
see sild selles linnas.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Nüüd, ma jõuan sinna varsti,
aga sa pead nüüd minema.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Ma annan Lilyle süüa
ja tulen 10 minuti pärast tagasi.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Tere, Nora...
- 10 minutit, Matt.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
Ja siis ma võtan ta
tagasi, ma luban.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Olgu, tänan.
- You're very welcome.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Hei, kust sa ta varastasid?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
That's not your baby.
That's not your baby.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
That's not her baby.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
Kas sa tunned teda?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Ta on su isa tüdruksõber, eks?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Ta pritsis mind korra voolikuga.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
Ta meeldis mulle.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Are you scared for them?
For your family?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
There is no family.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Kust sa seda kuulsid?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Ma arvasin, et see on asja mõte.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
No, Tom.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
See pole üldse asja mõte.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Family is everything.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Siin me läheme.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Sorry, ma'am. Park's closed today.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
Kas tõesti? Miks?

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
On 14. oktoober.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
It's the anniversary
of the Departure.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
See on linnarahva aeg
iseendaga olla, mõtiskleda.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Reflect on what?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
vabandust?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Well, nothing happened
here to the townsfolk.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
See on nagu tempel
jõulude sulgemine.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Not really your holiday,
kas sa ei arva?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
I'm sorry, ma'am, but
kui sul just käepaela pole

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
või vabastusvormi, ma võtan
pean paluma teil ümber pöörata.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
I have 35 pounds
of plastic explosive.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Will that work?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
Mida?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
Vau!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
Lõpeta! Someone-- Hey!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
Meil on sillal jooksja.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- Meil ​​on sillal jooksja.
- Mine, lähme!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
Lähme!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
Lõpeta!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Astuge kohe maa peale!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
Ma ütlesin, et mine alla!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Astuge kohe maa peale!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Astuge sisse, pange talle mansetid.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Meil on volitamata
sõiduk sillal.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Võimalik sinine kood.
Kordan, võimalik kood sinine.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Kumb on sinu oma?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
Mida?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Noh, nad võtsid su koera ära
kui sa siia jõudsid, eks?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Kumb ta on?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
Ma tean, et meid pole siin
et rääkida oma koerast Johnist.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
Ei, täpselt nii
miks me siin oleme, Kevin.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
Ütle mulle, kus mu tütar on

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
ja ma lasen sul oma koera koju viia.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
Ma ei tea, kus su tütar on,

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
aga ma tean, et ta ei lahkunud.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
Ei? Noh, mida ta tegi?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Ta lavastas selle.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Tema ja ta sõbrad,
et see näeks välja nagu...

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
Ja sa tead seda, kuidas?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
Ma nägin teda seda tegemas.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
Sa nägid teda seda tegemas

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
ja sa ootasid kõike
seekord mulle öelda?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
Ma ei mäletanud kuni täna hommikuni.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
Millest see alguse sai, see mälestus?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
Mida sa minust tahad
sulle öelda, John?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
Ma tahan, et räägiksite mulle tõtt.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
Mis pani sind meelde?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
ma surin.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
Mul oli probleem.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Michael viis mu vanaisa juurde.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Ta ütles, et saab aidata.
Ta andis mulle nagu...

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
Mu poeg viis sind
oma vanaisaga kohtuma?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Jah, Virgil. Ta aitas mind.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
Ei, Michael ei teeks seda.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Kuule, mees, ta tegi.
Ma vannun, mees, ta tegi seda.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Tõesta seda.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
Vanamees ütles mulle
mida ta sulle tegi.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
Mul on nii kahju.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
vabandust. Keegi ei tohiks kunagi...

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Mees, jää vait. See on vale.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Ta ei teinud mulle midagi.
Sa ei tea jama.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
Hea küll, nüüd...

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
Vaata, jäägem keskenduma, mees,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
sest näe, ma tahan
veendumaks, et ma selle kätte saan.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Jah.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
Sa nägid mu tütart

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
teeselda kadumist

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
ja ainus põhjus
sa mäletad seda täna

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
sest sa tulid
surnuist tagasi?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Ma tean, et sa ei mõtle
see võib juhtuda siin, John,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
aga läks.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
Sul on õigus, Kevin.
Siin ei saa seda juhtuda.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Aga ma pean seda mulle selgitama.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Evie armastas oma ema.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Ta armastas oma venda.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
Ja ta armastas mind.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Miks siis jumala nimel

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
kas ta teeks seda meile?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
ma ei tea.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Okei, arvake ära.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Võib-olla ta ei teinud seda.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
Mida?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Armastan sind.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Kes teab, mis läheb
inimeste peade kaudu?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Tead, su tütar...

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
Hei!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- Mis toimub?
- John, see on Evie. Jälgi meid.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
Mida?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Evie!
- John, sa pead tagasi tulema.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
Ei, sa pead mind läbi laskma.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
Me ei saa. Seal on a
pomm treileris.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- Mida?
- Buddy, sa pead tagasi minema.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
John, sa pead tagasi tulema. The
haagis on varustatud lõhkeainega.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Miks-- miks peaks keegi tegema-- Evie!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
Mis juhtus?

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Kas ma saan neid laenata?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
Need on kolm tüdrukut.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
Mis kolm tüdrukut?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Need, kes lahkusid.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
Ei, ei, ei, ei.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
Me ei saa tagasi sisse.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
Nad lasevad silla õhku!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
Seal on pomm!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Pane õhku! Pane õhku!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Pane õhku! Pane õhku!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Pane õhku! Laske see õhku! Laske see õhku!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Meie südamed olid
puhas, teadsime kindlalt ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Ime ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Et Jumal oli meie linna säästnud ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14. oktoober.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Neli aastat tagasi.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
Igal pool mujal maailmas,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
nad teadsid, et midagi oli juhtunud.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Jah.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Aga me ei teinud seda.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
Ei.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
Alles siis, kui telefonid helisema hakkasid.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Kuni me teleka sisse lülitasime.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
Ja me jooksime tänavatele.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Leidsid üksteist.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Jah, tegime.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
Ja kõik küsisid
sama küsimus...

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
on kõik korras?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
Kas kõik on ikka veel siin?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Jah.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- Ja me olimegi.
- Aamen.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Me olime ikka siin.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Aamen.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
me olime...

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Michael on palunud paar sõna öelda.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Mu ema räägib loo.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Paljud teist on seda ilmselt kuulnud.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Ta ütleb, et seal oli vett

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
niriseb alla
meie maja trepid.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
Ja kui ta seda järgis, nägi ta
et see tuli vannitoast.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Ta avas ukse ja vannub
laine jooksis temast lihtsalt mööda.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
Ja seal olime mina ja Evie,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
viieaastane
ja ülevoolav vann.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Mu ema ütleb, et küsis
Evie, miks ta seda tegi.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
Ja mu õde ütles: "Ma lihtsalt
tahtsin näha, mis saab."

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
See on lugu, mida sa alati räägid

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
ja kõik naeravad,
isegi mina ja Evie.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
Ta naeris, et sind kaitsta, ema,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
sest see pole tõde.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Mina olen see, kes vee sisse keeras.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Lülitasin selle lõpuni sisse
sest Evie nuttis nii kõvasti

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
ja ta ei tahtnud, et sa kuuleksid.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
Ta nuttis, sest me ei nutnud
tead, miks meie isa ära oli.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Või miks ta seda tegi.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Aga ta nuttis nii kõvasti.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Niisiis panin vee käima
ja ma uputasin ta välja.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Kuni ta suutis teeselda, et temaga on kõik korras.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Keegi ei kadunud siit edasi
14. oktoober neli aastat tagasi.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Aga nad tegid seda varem.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
Ja pärast.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
Oleme 9261.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
Meid ei säästa.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
See pole sinu laps.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
See pole sinu laps.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- Ta ei kuulu sulle.
- Ole vait!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
See on korras.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
See on korras.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
See kell, mis see on?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
Mis siin sees on?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
Kas te lasete end lihtsalt õhku?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
Oho!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Te peate nüüd tagasi kolima.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Kõik liiguvad tagasi.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Tagasi üles. Proua, palun tagasi.
- Isa.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Sir, ma tahan, et astuksite tagasi.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Tagasi üles.
- Astuge tagasi.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Tagasi üles.
- Erika!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Kõik, tagasi üles.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Sillalt maha!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Erika!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Kas sa lööd end lihtsalt õhku?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Sest kui see nii on,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
Ma ei lahku
see sild, Evangeline.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
Ma ei ole.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Sa lihtsalt hakkad
pean ka mind õhku laskma.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Kao mu teelt!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
See on tühi!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
See on tühi! See on tühi!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
See on tühi!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
Oh issand!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Mitte midagi. See on null.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Olgu, rangers, hoidke seda väravat.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Mine aiast eemale.
Kõik, taganege.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Hoidke tara. Hoidke...

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Taganege!
- Taganege!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- Kõik, taganege!
- Tõmmake tagasi!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Just seal.
- Tõmmake tagasi!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Neid on liiga palju.
Laske neil minna.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Laske neil minna!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
Miks sa seda teed?

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
ma ei saa aru.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Peame nüüd minema.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Olgu, minu auto on seal.
Saame pakkida...

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- Ei, me läheme sisse.
- Matt.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Mary, ma pean, et sa mind usaldaksid.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Peame su kätte saama
ja laps tagasi sisse.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Nüüd on meie võimalus. Kas sa usaldad mind?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Jah.
- Olgu, lähme.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Matt, oota.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Oota!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
Ta pole sinu oma.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
Hei! Hei!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
Hei!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Kiirusta, kiirusta.
- Kiirusta.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Nora.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
See on korras. Sa oled ohutu.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Olgu. Tere.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
See on korras. Sinuga on kõik korras.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Jah, ma tean. ma tean.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
ma tean. ma tean. ma tean.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Perseema.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Perseema!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
Isa?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
Isa?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
Kas sa kuuled mind?

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
I'm not fucking doing this again.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
Kus sa oled?

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
Persse!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Tere?
- Härra Garvey?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
Jah?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Oleme teadlikud, et see pole nii
teie jurisdiktsiooni alla.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
You're a police officer, right?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
See on õige.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Midagi kohutavat
is happening in the lobby bar.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Another officer, he's being attacked.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
I think they're gonna kill him.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
Ma tulen kohe kohale.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Jah.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Thank you, thank you.
- Tänan teid väga.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
You're all lovely people.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
Kes on järgmine? Kes tahab laulu laulda?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Kes tahab ratast keerutada?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Seaduseametnik.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Kas sa armastad meid
koos viisiga, ohvitser?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- Ei.
- Ma teen. ma tahan.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
Hea küll, kallis. Tule üles.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
Lava on sinu.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Kutsu mind lihtsalt ingliks ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Hommikust, ingel ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Lihtsalt puuduta mu põske... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
Mis see on?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Vabandust, kas ma tunnen sind, sõber?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Muidugi sa tead mind.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
Saime sillal kokku. Sina
sidus mulle silmuse kaela.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
Oh, kindlasti. ma mäletan.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
Vormiriietus viskas mu seljast.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Kas sa helistasid mulle?
- Helistan sulle?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Mulle helistati. Seal oli politseinik
siin rünnatakse.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Oeh. Ümberringi näen ainult politseinikku
siin sa oled, ohvitser.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Oletame, et see rahvahulk võiks sisse lülitada
igaüks, kui ta ei oska jama laulda.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Lihtsalt ütle mulle, mida ma
tuleb tagasi saamiseks teha.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Miks sa tahad tagasi minna?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Sest mul on perekond.
Sest ma armastan neid ja ma...

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Jah, sa armastad oma perekonda.
Pole sinu aeg.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Elada on veel nii palju.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Oh, tule, ole originaalne, sõber.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Miks sa peaksid tagasi minema
ja meie ülejäänud...

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Sest ma olen seda väärt.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
Kas sa väärid seda?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Jah. Nüüd ütle mulle, kuidas.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
Ma juba tegin.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Vabandust?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Kui sa tahad siit minema saada,
kõik, mida pead tegema, on laulda.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
Ma ei usu sind.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
Miks mitte?

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Sest see on rumal.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ah, kohtuprotsess, see on teie all.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
See pole piisavalt elegantne. Liiga lihtne.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Lükkasid väikese tüdruku kaevu.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
Kas sa ei taha laulda?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Kallis ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
Kes on järgmine? Keegi?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
Sul on õigus. Ära tee seda.
See on rumal.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
Aga teie, ohvitser?
Tahad pööret?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Anna sellele pööris.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Oh, see on suurepärane.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Olgu, sõnad lähevad
tule sinna üles.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Kas alustate?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ Istun
raudteejaamas ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Sain pileti sihtkohta ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ Üheöösuhete ringreisil ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Minu kohver ja kitarr käes ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ Ja iga peatus
on korralikult planeeritud ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ Luuletajale ja ühemehebändile ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Kodu poole ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Soovin, et oleksin koduteel ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Kodu,
kuhu mu mõte põgeneb ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Kodu, kus mängib mu muusika ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Kodu, kus on minu armastus
ootab mind vaikselt ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Iga päev on lõputu voog ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Sigarettidest ja ajakirjadest ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Mm-hmm, mm-mm ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ Ja igas linnas
mulle tundub samasugune ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Filmid ja tehased ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ Ja iga võõra inimese nägu, mida ma näen ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Tuletab mulle meelde, et ma igatsen olla ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Kodu poole ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Soovin, et oleksin ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Kodu poole ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Kodu,
kuhu mu mõte põgeneb ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Kodu, kus mängib mu muusika ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Kodu, kus on minu armastus
ootab mind vaikselt ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Täna õhtul ma laulan
minu laulud jälle ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ Ma mängin mängu ja teesklen ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Mm-hmm ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ But all my words
come back to me ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ Keskpärasuse varjundites ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Nagu harmoonias olev tühjus ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Mul on vaja kedagi, kes mind lohutaks ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Kodu poole ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ I wish I was... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Kodu poole ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Kodu,
kuhu mu mõte põgeneb ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Kodu, kus mängib mu muusika ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Kodu, kus on minu armastus
ootab mind vaikselt ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Silently for me ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Oh, f--

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Tule siia.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Tule nüüd.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Tule. See on korras.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Tule.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Thanks for waiting.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Tule siia.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Tule siia.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Tere tulemast Miracle'i rahvusparki.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Tere tulemast - tere tulemast
Miracle'i rahvusparki.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Tere tulemast - rahvuspark.
Meil on hea meel...

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Tere tulemast Miracle'i rahvusparki.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Tere tulemast Miracle'i rahvusparki.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Meil on hea meel teid saada.
Pargi piires...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
asub Jardeni linn,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
ainulaadse ajalooga linn.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
Mida sa siin teed?

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
Mida sa siin teed?

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Ma elan praegu siin.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Murtud südamed
ja purunenud unistused ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Nagu rusud maas ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ Nende vaeste hingede mälestus ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Kes olid kadunud, kuid ei leitud kunagi ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Nad raputasid rusikat ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ Ja needis taevast ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Seletusi nõudev ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ Vastuseid ei tulnud,
pole rahustavaid sõnu ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Lihtsalt vaikus ja frustratsioon ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Aga Jardeni linnas
päike paistis eredalt ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Ime ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ Armastuse valgus valas alla ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ See on ime ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Meie südamed olid puhtad,
me teadsime kindlalt ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Ime ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Et Jumal oli meie linna säästnud ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Erika!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Erika!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
Oled sa siin?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Tere, John.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
Ma tapsin su.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
Ei.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Las ma vaatan.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Läks otse minust läbi.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
Kurat, sina...

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
sa oleksid pidanud veritsema.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Ah-jah.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
See teeb haiget.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Las ma... las ma puhastan selle.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Olgu.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
Ma ei saa aru, mis toimub.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Mina ka mitte.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
See on korras.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Olgu. Olgu.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
See on korras.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- Sul on kõik korras?
- Jah.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Jah. Jah.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
Mis siis, kui kedagi kodus pole?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Siis tuled sa minu majja.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
Sa oled kodus!