1
00:03:12,655 --> 00:03:15,075
Ah!

2
00:04:31,235 --> 00:04:32,735
Hr Harvey?

3
00:04:32,785 --> 00:04:35,355
See on Garvey.

4
00:04:35,405 --> 00:04:37,360
Ei, see on Harvey.

5
00:04:37,410 --> 00:04:39,910
Kas ma tohin need sisse tuua, palun?

6
00:04:39,960 --> 00:04:42,745
Ee, anna mulle hetk. Ma võtan nad.

7
00:04:43,965 --> 00:04:45,580
Aitäh.

8
00:05:06,740 --> 00:05:07,940
Mul on ainult eurod.

9
00:07:07,860 --> 00:07:09,395
<i>Jah, ma näen seda.</i>

10
00:07:09,445 --> 00:07:11,345
<i>See lendab fuajees ringi.</i>

11
00:07:11,395 --> 00:07:12,845
<i>Oh, lind just maandus.</i>

12
00:07:12,895 --> 00:07:14,780
<i>Astuge tagasi, kõik.</i>

13
00:07:18,320 --> 00:07:19,855
Tere.

14
00:07:19,905 --> 00:07:23,775
Vabandust, siin on lind.

15
00:07:23,825 --> 00:07:25,195
Kas ma saan teid aidata, söör?

16
00:07:25,245 --> 00:07:29,445
Jah, keegi saatis
mõned lilled mu tuppa.

17
00:07:29,495 --> 00:07:32,165
Kas sa tead, kes nad saatis?

18
00:07:32,215 --> 00:07:35,205
Kõik tarned tulevad
uksehoidja kaudu.

19
00:07:35,255 --> 00:07:37,135
Peate temalt küsima.

20
00:07:52,105 --> 00:07:53,820
<i>Võtke see sealt ära.</i>

21
00:07:56,610 --> 00:07:58,560
Mis kurat toimub?

22
00:07:58,610 --> 00:08:00,310
Tuletõrjealarm läks tööle, söör

23
00:08:00,360 --> 00:08:02,115
ja meil on lind
fuajees lahti.

24
00:08:02,165 --> 00:08:03,980
Mida?

25
00:08:04,030 --> 00:08:06,150
Kus me oleme? Mis see on?

26
00:08:06,200 --> 00:08:08,785
Sir, palun langetage oma häält.

27
00:08:08,835 --> 00:08:10,705
Kas olete siin külaline?

28
00:08:10,755 --> 00:08:13,240
Ei, ma ei ole külaline.

29
00:08:13,290 --> 00:08:16,075
Võtsin su treileris mürki.
Sa saatsid mu siia.

30
00:08:16,125 --> 00:08:17,580
Sa tunned mind.

31
00:08:17,630 --> 00:08:19,295
Sa tunned mind. Sa saatsid mu siia.

32
00:08:19,345 --> 00:08:21,215
On selge, söör, te olete ärritunud.

33
00:08:21,265 --> 00:08:25,170
Panen nime ja numbri kirja
professionaal, kes saab teid aidata.

34
00:08:25,220 --> 00:08:27,340
Ma ei vaja professionaali.
Ma pean, et sa mulle ütleksid...

35
00:08:27,390 --> 00:08:29,305
Siin.

36
00:08:36,780 --> 00:08:39,115
Soovin, et saaksin olla rohkem abiks.

37
00:08:43,790 --> 00:08:45,940
Ma tõesti loodan, et nad
ära püüa seda lindu.

38
00:08:48,825 --> 00:08:51,045
Concierge. Kas ma saan sind aidata?

39
00:08:52,830 --> 00:08:54,365
Jah.

40
00:08:54,415 --> 00:08:56,300
Absoluutselt.

41
00:08:59,085 --> 00:09:00,755
Kohe.

42
00:09:16,570 --> 00:09:18,185
Kurat.

43
00:09:29,035 --> 00:09:30,865
Hei!

44
00:09:31,870 --> 00:09:33,420
Hei!

45
00:10:02,535 --> 00:10:04,700
Tule nüüd. Tule nüüd.

46
00:10:06,655 --> 00:10:09,290
Tule nüüd. Tule nüüd.

47
00:10:10,410 --> 00:10:11,660
Abi!

48
00:10:16,295 --> 00:10:18,865
Kas sa kuuled mind? Kas kõik on korras?

49
00:10:18,915 --> 00:10:20,370
Kas kõik on korras?

50
00:10:22,755 --> 00:10:24,805
Hei, mida sa teed?

51
00:10:26,505 --> 00:10:28,675
Ta vedeles basseinis.
Ta peaaegu uppus.

52
00:10:28,725 --> 00:10:31,045
Mida ma sulle ütlesin?

53
00:10:31,095 --> 00:10:33,015
Sa ei tea, kuidas ujuda.

54
00:10:33,065 --> 00:10:34,800
Hei, võta rahulikult.

55
00:10:34,850 --> 00:10:36,900
Tegelege oma kuradi äriga.

56
00:11:53,730 --> 00:11:55,130
Miks sa märg oled?

57
00:11:55,180 --> 00:11:58,015
Basseinis oli tüdruk.

58
00:11:58,065 --> 00:11:59,970
<i>- Ta oli uppumas, nii et...
- Kas sa jõid midagi?</i>

59
00:12:00,020 --> 00:12:02,770
- Mida?
- Vesi, kas sa jõid?

60
00:12:02,820 --> 00:12:04,975
- Ei.
- Ja ära.

61
00:12:05,025 --> 00:12:07,140
Ükskõik mis,
ära joo siin vett.

62
00:12:07,190 --> 00:12:08,975
Ja kus siin on?

63
00:12:09,025 --> 00:12:12,315
- Kas sa mõtled hotelli?
- Ei, see pole kuradi hotell.

64
00:12:12,365 --> 00:12:14,780
Keegi lihtsalt üritas mind tappa.

65
00:12:14,830 --> 00:12:16,985
Oh.

66
00:12:17,035 --> 00:12:18,735
Oh?

67
00:12:18,785 --> 00:12:20,790
Noh, see on loogiline.

68
00:12:20,840 --> 00:12:22,990
See on teie lõks
valitud amet.

69
00:12:23,040 --> 00:12:25,710
Kumb on mis?

70
00:12:27,180 --> 00:12:29,665
Vaata, kuidas sa oled riietatud, mees.

71
00:12:29,715 --> 00:12:32,515
Sa oled rahvusvaheline palgamõrvar.

72
00:12:38,220 --> 00:12:40,310
Kas sa oled kuradi tõsine?

73
00:12:40,360 --> 00:12:42,595
Sellepärast kontrollisite
hotelli, kas pole?

74
00:12:42,645 --> 00:12:44,680
Ma ei registreerunud hotelli.

75
00:12:44,730 --> 00:12:47,730
Ma jõin seda sitta, mille sa mulle andsid

76
00:12:47,780 --> 00:12:49,735
ja ma ärkasin vannis.

77
00:12:49,785 --> 00:12:53,270
Olgu, Kevin, sa pead lõpetama
nii sirgjooneliselt mõeldes,

78
00:12:53,320 --> 00:12:55,525
<i>sest ta seda kindlasti ei tee.</i>

79
00:12:55,575 --> 00:12:58,190
<i>Ta mõtleb spiraalides ja spiraalides</i>

80
00:12:58,240 --> 00:13:00,745
<i>ja siksakid ja ringid.</i>

81
00:13:02,165 --> 00:13:03,530
Patti?

82
00:13:03,580 --> 00:13:05,915
Sinu sihtmärk.

83
00:13:08,335 --> 00:13:10,705
Ta on nüüd siin?

84
00:13:10,755 --> 00:13:12,805
<i>Ta tuleb paari tunni pärast.</i>

85
00:13:14,090 --> 00:13:15,590
<i>See on tema kampaania jaoks.</i>

86
00:13:17,310 --> 00:13:19,045
- Mida tema?
- Tema kampaania.

87
00:13:19,095 --> 00:13:20,765
Ta kandideerib presidendiks.

88
00:13:22,515 --> 00:13:24,935
Mida kuradit sa räägid?

89
00:13:26,270 --> 00:13:29,275
Olgu, mul on ainult aega
seda üks kord öelda, eks?

90
00:13:31,275 --> 00:13:32,990
Saad aru?

91
00:13:34,410 --> 00:13:36,395
Ei.

92
00:13:36,445 --> 00:13:40,950
Olgu, olete registreerunud
Kevin Harvey käe all.

93
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
Sa tegid helde
panus tema kampaaniasse

94
00:13:44,370 --> 00:13:46,825
mis garanteerib teile
kohtumine ja tervitus.

95
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
Kui ta siia jõuab,
nad helistavad sulle sinu tuppa.

96
00:13:49,675 --> 00:13:51,330
Siis nad toovad teid
alla tema sviiti

97
00:13:51,380 --> 00:13:53,245
kus sa oled
otsis relvi.

98
00:13:53,295 --> 00:13:56,415
Kui olete sisse jõudnud, küsite
pesuruumi kasutada.

99
00:13:56,465 --> 00:13:58,720
Pesuruumi sees
tualeti paagis,

100
00:13:58,770 --> 00:14:00,920
leiad relva ja summuti.

101
00:14:00,970 --> 00:14:02,805
<i>Käid välja, osutad sellele relvale</i>

102
00:14:02,855 --> 00:14:04,675
<i>ja sa ei kõhkle, Kevin.</i>

103
00:14:04,725 --> 00:14:09,265
Sa ei kõhkle, sest
ta püüab sind petta.

104
00:14:09,315 --> 00:14:13,735
Sa suunad relva talle pähe
ja vajutad päästikule.

105
00:14:13,785 --> 00:14:15,905
Ja ongi kõik.

106
00:14:15,955 --> 00:14:17,855
See kõik saab läbi.

107
00:14:17,905 --> 00:14:20,655
Ja teid toimetatakse kohale
sellest kohast.

108
00:14:22,460 --> 00:14:24,575
Ja sa võid koju minna, Kevin.

109
00:14:29,335 --> 00:14:31,085
See on Kevin Harvey?

110
00:14:31,135 --> 00:14:33,255
Mm-hmm.

111
00:14:33,305 --> 00:14:36,925
Ja relv on tualetis.

112
00:14:36,975 --> 00:14:38,675
Jah.

113
00:14:40,180 --> 00:14:41,965
Nagu "Ristiisa"?

114
00:14:44,015 --> 00:14:45,685
Täpselt nagu "Ristiisa".

115
00:14:45,735 --> 00:14:47,515
Sain aru.

116
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
Ja ära – ära kõhkle.

117
00:14:53,240 --> 00:14:54,905
Vot, oot, vau.

118
00:14:56,495 --> 00:14:57,980
Kuidas sul siin läheb?

119
00:14:58,030 --> 00:14:59,910
Vabandust?

120
00:15:01,580 --> 00:15:04,735
Kui ma peaksin surema, et siia jõuda,
mida sa siin teed?

121
00:15:04,785 --> 00:15:07,170
Lepitus.

122
00:15:22,020 --> 00:15:25,055
<i>Ära lahku toast
kuni nad helistavad sulle, Kevin.</i>

123
00:15:25,105 --> 00:15:27,510
<i>See pole ohutu.</i>

124
00:15:27,560 --> 00:15:31,310
Ja jumala pärast,
ära lase neil sind näha.

125
00:16:56,480 --> 00:16:58,315
Persse!

126
00:17:01,320 --> 00:17:03,570
<i>Sööda seda kuradi tuld.</i>

127
00:17:03,620 --> 00:17:04,855
<i>Ma arvan, et näen midagi.</i>

128
00:17:08,160 --> 00:17:09,995
<i>Vabandame ebamugavuste pärast</i>

129
00:17:10,045 --> 00:17:12,530
<i>aga me peame hotellist evakueerima.</i>

130
00:17:12,580 --> 00:17:15,865
<i>Palun liikuge korrapäraselt
lähimasse vabasse trepikotta.</i>

131
00:17:15,915 --> 00:17:17,870
Ma arvan, et nad tahavad, et me evakueeriksime.

132
00:17:17,920 --> 00:17:20,870
- Valehäire.
- Mis siis, kui ei ole?

133
00:17:20,920 --> 00:17:24,175
Siis me põleme ära.

134
00:17:24,225 --> 00:17:28,675
<i>Palun liikuge korrapäraselt
lähimasse vabasse trepikotta.</i>

135
00:17:59,960 --> 00:18:01,330
Need mulle?

136
00:18:01,380 --> 00:18:03,680
Kas Teie nimi on Mary Jamison?

137
00:18:06,050 --> 00:18:07,750
Ei.

138
00:18:09,770 --> 00:18:13,840
<i>Olgu, daamid ja härrad.
Oma tubadesse naasta on ohutu.</i>

139
00:18:13,890 --> 00:18:16,190
<i>Vabandame ebamugavuste pärast.</i>

140
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Kas Teie nimi on Kevin Harvey?

141
00:19:18,505 --> 00:19:21,125
<i>Mida kuradit ma teen--</i>

142
00:19:36,055 --> 00:19:37,810
Tere.

143
00:19:37,860 --> 00:19:41,260
Ma töötan koos senaator Leviniga.

144
00:19:41,310 --> 00:19:46,030
Ma vabandan, aga me peame loomaarsti
igaüks, kes satub tema lähedale.

145
00:19:49,370 --> 00:19:51,705
<i>Peame lihtsalt veenduma
sa kuulud siia.</i>

146
00:19:59,130 --> 00:20:00,995
<i>Palun öelge oma nimi.</i>

147
00:20:14,180 --> 00:20:16,095
Oi! Vau.

148
00:20:16,145 --> 00:20:17,965
Hei, hei! Ei! Oi! Persse!

149
00:20:18,015 --> 00:20:20,770
- Ah!
- Mul on kahju, kui see tundub tõsine,

150
00:20:20,820 --> 00:20:22,805
aga me peame üksteist usaldama.

151
00:20:22,855 --> 00:20:25,805
Palun teatage oma nimi.

152
00:20:25,855 --> 00:20:29,610
Kevin Garvey. Garvey.

153
00:20:29,660 --> 00:20:33,480
Registreerisite end hotelli sisse
teise nime all. Miks?

154
00:20:33,530 --> 00:20:36,665
Sest ma ei taha kedagi
et teada saada, kes ma tegelikult olen.

155
00:20:37,700 --> 00:20:41,290
<i>Noh, see on päris närune varjunimi.</i>

156
00:20:41,340 --> 00:20:43,505
Aitäh.

157
00:20:44,540 --> 00:20:47,710
50 000 dollarit, see on palju raha.

158
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
Jah.

159
00:20:48,880 --> 00:20:51,630
Mida sa vastutasuks ootad?

160
00:20:51,680 --> 00:20:55,015
Ma lihtsalt tahan olla
temaga samas ruumis.

161
00:20:56,185 --> 00:20:58,840
Sa tahad olla
temaga samas toas?

162
00:20:58,890 --> 00:21:00,640
Mm-hmm.

163
00:21:00,690 --> 00:21:03,510
Ah-jah. Kas sa suitsetad, Kevin?

164
00:21:03,560 --> 00:21:05,010
Jah.

165
00:21:05,060 --> 00:21:07,445
Miks sa suitsetad?

166
00:21:12,570 --> 00:21:14,855
Sest ma olen nikotiinist sõltuvuses.

167
00:21:18,375 --> 00:21:19,825
Oi! Persse!

168
00:21:19,875 --> 00:21:22,160
Oi! Ei, ei, ei! Ah! Ah!

169
00:21:22,210 --> 00:21:24,465
Ah! Oi!

170
00:21:31,555 --> 00:21:33,755
Miks sa suitsetad?

171
00:21:41,015 --> 00:21:42,815
Suitsetan, et mäletada.

172
00:21:44,270 --> 00:21:46,470
<i>Mida mäletate?</i>

173
00:21:46,520 --> 00:21:49,235
Et maailm lõppes.

174
00:22:04,620 --> 00:22:06,455
Mansetid lahti.

175
00:22:14,265 --> 00:22:17,635
Mm, minu kombed. Janune?

176
00:22:19,135 --> 00:22:20,720
Ei.

177
00:22:22,940 --> 00:22:25,090
Senaator saabub peagi.

178
00:22:25,140 --> 00:22:26,810
Miks sa ei lähe end värskendama?

179
00:22:26,860 --> 00:22:28,430
Me tuleme sulle järele, kui ta on valmis.

180
00:22:28,480 --> 00:22:31,730
Oh, ja härra Garvey,

181
00:22:31,780 --> 00:22:34,450
oleme tänulikud teie toetuse eest.

182
00:23:12,320 --> 00:23:14,525
<i>See on sama kuradi tuba.</i>

183
00:23:19,780 --> 00:23:23,865
<i>Sööda seda kuradi tuld.
Ma arvan, et näen midagi.</i>

184
00:23:23,915 --> 00:23:25,370
Isa?

185
00:23:25,420 --> 00:23:27,790
kurat küll.

186
00:23:27,840 --> 00:23:30,505
See töötas.

187
00:23:33,845 --> 00:23:36,715
- Kus sa oled?
- Ma olen Perthis.

188
00:23:36,765 --> 00:23:40,130
Jeesus, me jääme
samas ruumis.

189
00:23:42,555 --> 00:23:43,670
Mida?

190
00:23:43,720 --> 00:23:48,175
Poeg, ma olen selle jama peale perses
nad kutsuvad Jumala keelt,

191
00:23:48,225 --> 00:23:50,810
nii et ma tõesti loodan, et see on tõsi.

192
00:23:50,860 --> 00:23:52,680
Kas sa saad lilled, mille ma saatsin?

193
00:23:52,730 --> 00:23:54,565
Ah...

194
00:23:54,615 --> 00:23:56,815
Jah, kaart oli tühi.

195
00:23:56,865 --> 00:23:59,355
See ei öelnud, et pääse kaevu?

196
00:23:59,405 --> 00:24:00,855
Mida hästi?

197
00:24:00,905 --> 00:24:03,870
Vii ta kaevu juurde.

198
00:24:05,075 --> 00:24:07,125
<i>Kes, Patti?</i>

199
00:24:09,245 --> 00:24:13,250
Ärka üles, sitapea.
Toita tuld.

200
00:24:14,720 --> 00:24:17,170
Mida hästi?

201
00:24:17,220 --> 00:24:19,755
Ma peaksin ta mõrvama.

202
00:24:19,805 --> 00:24:22,340
Ei, sa ei ole mõrvar.

203
00:24:22,390 --> 00:24:25,630
Vau. Vau. Ära kurat seda välja pane.

204
00:24:25,680 --> 00:24:27,230
Ma ikka räägin temaga.

205
00:24:28,815 --> 00:24:31,550
<i>Sa pead ta kaevu juurde viima.</i>

206
00:24:31,600 --> 00:24:33,885
Mida hästi?

207
00:24:33,935 --> 00:24:37,605
Poeg, sa pead olema tugev.

208
00:24:40,410 --> 00:24:42,275
ma armastan sind.

209
00:24:43,995 --> 00:24:46,030
Ma armastan sind ka.

210
00:24:49,455 --> 00:24:50,620
<i>Ohoo.</i>

211
00:24:50,670 --> 00:24:52,285
Isa?

212
00:24:54,290 --> 00:24:56,260
Isa?

213
00:25:09,355 --> 00:25:11,975
Senaator Levin on valmis teid kohe nägema.

214
00:25:46,975 --> 00:25:48,925
Tee nagu Jeesus.

215
00:25:49,845 --> 00:25:51,965
Vabandust?

216
00:25:52,015 --> 00:25:53,565
Oh.

217
00:26:03,825 --> 00:26:05,660
Palju õnne.

218
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Mis su käega juhtus?

219
00:26:13,535 --> 00:26:15,535
Lõika see.

220
00:26:17,125 --> 00:26:19,460
Kas panite sellele Neosporini?

221
00:26:19,510 --> 00:26:21,460
Jah.

222
00:26:22,880 --> 00:26:25,050
Tal on kõik selge.

223
00:26:25,100 --> 00:26:27,380
Ta on kahjutu.

224
00:26:39,195 --> 00:26:40,515
Tere.

225
00:26:40,565 --> 00:26:42,230
<i>Pole ammu näinud.</i>

226
00:26:42,280 --> 00:26:43,685
Jah.

227
00:26:43,735 --> 00:26:45,320
<i>Vabandust
ebameeldivus enne,</i>

228
00:26:45,370 --> 00:26:47,070
<i>aga te ei saa olla liiga turvaline.</i>

229
00:26:47,120 --> 00:26:48,905
Vesi silla all?

230
00:26:48,955 --> 00:26:51,910
Jah, vesi silla all.

231
00:26:51,960 --> 00:26:54,245
Suurepärane. Olgu.

232
00:26:54,295 --> 00:26:56,495
Noh, senaator
on nüüd iga hetk üleval

233
00:26:56,545 --> 00:26:59,030
ja olete teretulnud rääkima
kõige kohta, mida soovite

234
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
viis minutit või nii kaua kui sina
ära küsi temalt Põhja-Korea kohta,

235
00:27:02,050 --> 00:27:04,135
relvakontroll, abort või Neil.

236
00:27:05,890 --> 00:27:07,790
- Tema endine abikaasa.
- Oh, jah.

237
00:27:07,840 --> 00:27:09,375
- Olgu? Suurepärane.
- Olgu.

238
00:27:09,425 --> 00:27:11,880
Foto tuleb kohe siia.

239
00:27:11,930 --> 00:27:14,880
Ja ära pilguta
kui välk kustub.

240
00:27:14,930 --> 00:27:16,850
Senaator teeb
anna sulle ainult üks lask.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,720
Nii et ära pilguta.

242
00:27:18,770 --> 00:27:20,355
Ma ei tee seda.

243
00:27:20,405 --> 00:27:23,690
Hea. Kas teil on küsimusi?

244
00:27:23,740 --> 00:27:26,395
Jah, kas ma saaksin teie tualetti kasutada?

245
00:27:26,445 --> 00:27:28,310
Oh, jah. Ole minu külaline.

246
00:27:28,360 --> 00:27:31,280
- Esikust.
- Suurepärane. Tänan teid.

247
00:27:36,620 --> 00:27:38,370
Hõivatud, sõber.

248
00:27:40,205 --> 00:27:41,790
Kas ma saaksin veidi privaatsust, palun?

249
00:27:41,840 --> 00:27:43,540
Jah, vabandust.

250
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
<i>Janu?</i>

251
00:27:48,850 --> 00:27:50,550
Ei, mul on kõik korras, tänan.

252
00:27:50,600 --> 00:27:53,385
Senaator on liftis.

253
00:27:53,435 --> 00:27:55,420
Ta on hetkega siin.

254
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Ma tunnen sind, kas pole?

255
00:28:00,810 --> 00:28:03,265
Ma ei usu.

256
00:28:03,315 --> 00:28:05,430
Oled sa kindel?

257
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
Kas olete käinud ühes neist
kampaaniaüritused varem?

258
00:28:07,450 --> 00:28:09,435
<i>See on tema esimene. Vesi?</i>

259
00:28:09,485 --> 00:28:11,455
Oh, jah, palun, Gladys.

260
00:28:13,490 --> 00:28:15,025
Tead, mis on hull?

261
00:28:15,075 --> 00:28:19,125
Mul on tunne, nagu oleksin istunud
WC, kui ma sind viimati kohtasin.

262
00:28:20,080 --> 00:28:22,785
See on hull.

263
00:28:22,835 --> 00:28:24,620
Ei, see on d�j� vu.

264
00:28:24,670 --> 00:28:27,285
See on sündmus, mis võtab mõtteid

265
00:28:27,335 --> 00:28:28,790
sa koged
praeguses hetkes

266
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
<i>ja pidada seda mälestuseks.</i>

267
00:28:31,510 --> 00:28:33,795
Mõistus.

268
00:28:33,845 --> 00:28:37,880
Sa ei saa mõistust usaldada, sest
see mängib sulle trikke.

269
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
Ja me kõik teame, kellele trikid on mõeldud.

270
00:28:40,150 --> 00:28:42,765
Lapsed.

271
00:28:46,740 --> 00:28:48,325
Ma kasutan tualetti.

272
00:28:53,580 --> 00:28:55,400
Kopeerige see. Kõrval seistes.

273
00:28:55,450 --> 00:28:57,165
Ta on siin.

274
00:29:03,340 --> 00:29:05,125
Tere, tere, tere.

275
00:29:05,175 --> 00:29:07,910
<i>Senaator, see on Kevin Garvey.</i>

276
00:29:07,960 --> 00:29:10,380
Kevin?

277
00:29:10,430 --> 00:29:12,380
Nii tore sinuga kohtuda.

278
00:29:13,385 --> 00:29:15,350
Tore tutvuda ka.

279
00:29:17,385 --> 00:29:19,255
Kas soovite vett, senaator?

280
00:29:19,305 --> 00:29:21,060
Ärge kunagi puudutage asju.

281
00:29:21,110 --> 00:29:23,345
Kevin, vabandust
kogu turvalisuse kohta.

282
00:29:23,395 --> 00:29:24,680
<i>Ma ei tea, kas Gladys ütles sulle,</i>

283
00:29:24,730 --> 00:29:27,230
kuid saime usaldusväärset luureandmeid

284
00:29:27,280 --> 00:29:30,730
et keegi võib olla
üritab mind mõrvata.

285
00:29:33,205 --> 00:29:35,020
Miks sa nüüd arvad, et keegi
tahaks seda teha?

286
00:29:35,070 --> 00:29:36,440
Mõrvata mind?

287
00:29:36,490 --> 00:29:38,990
No ma ei tea.

288
00:29:40,245 --> 00:29:43,630
See on sellepärast, et ma jään sinu juurde, Kevin.

289
00:29:46,715 --> 00:29:50,005
Läbi ajaloo
palgamõrvarid pole kunagi

290
00:29:50,055 --> 00:29:53,290
on ajendatud rahast või kättemaksust.

291
00:29:53,340 --> 00:29:56,625
Neid motiveerivad uskumused.

292
00:29:56,675 --> 00:29:59,545
Ja nende sihtmärgid kehastavad usku

293
00:29:59,595 --> 00:30:03,150
see vihastab nende
võimalikud palgamõrvarid.

294
00:30:04,685 --> 00:30:06,105
Miks?

295
00:30:06,155 --> 00:30:09,605
Sest salaja,
nad jagavad seda usku.

296
00:30:10,905 --> 00:30:13,695
John Wilkes Booth armastas mustanahalisi.

297
00:30:13,745 --> 00:30:16,445
Vihatud orjus. Vihkas seda.

298
00:30:16,495 --> 00:30:19,030
- Kas sa teadsid seda?
- Ma ei teinud seda, senaator.

299
00:30:19,080 --> 00:30:21,070
Noh, ta tegi.

300
00:30:21,120 --> 00:30:23,735
Kuid ta potsatas ikkagi Lincolni
otse tema pliiditorus.

301
00:30:23,785 --> 00:30:27,325
Pauk. Eemantsipeerunud elust.

302
00:30:27,375 --> 00:30:30,295
Nii et ma küsin sinult uuesti.

303
00:30:30,345 --> 00:30:33,295
Miks sa arvad, et keegi
tahaks mind tappa?

304
00:30:37,215 --> 00:30:39,135
Ütle mulle.

305
00:30:40,435 --> 00:30:41,920
Sest nad tahaksid pigem
pani mulle kuuli pähe

306
00:30:41,970 --> 00:30:43,640
kui aktsepteerida minu tõde.

307
00:30:46,725 --> 00:30:48,760
Ja mis on teie tõde?

308
00:30:48,810 --> 00:30:52,935
No kurat, Kevin, sa kirjutasid
mulle tšekk 50 000 dollarile.

309
00:30:52,985 --> 00:30:55,065
Mis sa arvad, mis on minu tõde?

310
00:30:57,285 --> 00:30:59,990
Tahad perekondi hävitada.

311
00:31:05,380 --> 00:31:07,615
Kirjutage see üles.

312
00:31:07,665 --> 00:31:09,915
See on kuradi geniaalne.

313
00:31:09,965 --> 00:31:12,535
Meie küsitlused ütlevad
meie sõnum on segane.

314
00:31:12,585 --> 00:31:14,285
Sa lihtsalt tabasid seda.

315
00:31:14,335 --> 00:31:18,340
Ma tahan perekondi hävitada.

316
00:31:19,510 --> 00:31:22,630
Teisel päeval
Ma olin Northboros, Iowas,

317
00:31:22,680 --> 00:31:24,550
ja kohtasin noormeest.

318
00:31:24,600 --> 00:31:27,215
Ma töötasin end läbi
rahvas kätlemas

319
00:31:27,265 --> 00:31:28,970
ja ma näen seda meest
ja ta ootab mind

320
00:31:29,020 --> 00:31:30,635
ja tal on laps süles.

321
00:31:30,685 --> 00:31:31,890
Ja ma mõtlen endamisi,

322
00:31:31,940 --> 00:31:34,975
"Kurat, nüüd ma saan
seda asja suudelda

323
00:31:35,025 --> 00:31:39,145
sest seda tuleb taluda
kui tahad valituks saada."

324
00:31:39,195 --> 00:31:40,980
Nii et ma tõmbun üles

325
00:31:41,030 --> 00:31:43,615
ja tead mida
see noormees teeb?

326
00:31:43,665 --> 00:31:48,885
Ta ulatab mulle lapse
ja ta lihtsalt kõnnib minema.

327
00:31:51,260 --> 00:31:53,495
Ta andis mulle oma lapse

328
00:31:53,545 --> 00:31:54,795
<i>ja ta kadus.</i>

329
00:31:54,845 --> 00:31:56,165
<i>Politsei ei leidnud teda.</i>

330
00:31:56,215 --> 00:31:59,665
Ükski naine ega ema ei astunud
edasi seda nõudma.

331
00:31:59,715 --> 00:32:02,750
Ja see laps on praegu lastekodus

332
00:32:02,800 --> 00:32:05,720
ja saab korda.

333
00:32:07,225 --> 00:32:09,010
Küll saab korda.

334
00:32:09,060 --> 00:32:11,230
See kasvab suureks

335
00:32:11,280 --> 00:32:14,395
ja sellega saab raskusi
inimestesse kiindumine

336
00:32:14,445 --> 00:32:18,350
ja sellega saab raskusi
armastuse andmine ja vastuvõtmine.

337
00:32:18,400 --> 00:32:21,690
Aga, Kevin, see on
pole enam raskusi.

338
00:32:21,740 --> 00:32:24,570
See on tugevus.

339
00:32:25,660 --> 00:32:28,545
See on ellujäämismehhanism.

340
00:32:31,750 --> 00:32:35,920
Sest 14. oktoobril

341
00:32:35,970 --> 00:32:39,705
kiindumus ja armastus hääbusid.

342
00:32:39,755 --> 00:32:44,510
Hetkega sai sellest
kosmiliselt, külluslikult selge

343
00:32:44,560 --> 00:32:48,060
et võid igal ajal kedagi kaotada.

344
00:32:51,600 --> 00:32:54,355
Meie koobas varises kokku, Kevin.

345
00:32:54,405 --> 00:32:57,890
Nüüd saame veeta kogu oma aja
rusude vahelt läbi kaevates

346
00:32:57,940 --> 00:33:00,360
otsides elumärke,

347
00:33:00,410 --> 00:33:05,415
või saame teiseneda.

348
00:33:21,095 --> 00:33:22,380
Kas pole midagi selle vastu, kui ma sinult küsin, Kevin,

349
00:33:22,430 --> 00:33:25,335
kuidas sa esimest korda kuulsid
mida me teha püüame?

350
00:33:25,385 --> 00:33:28,135
Kuidas sa kuulsid
süüdlane jäänuk?

351
00:33:29,605 --> 00:33:31,260
Ei.

352
00:33:31,310 --> 00:33:34,645
Mu naine jättis mu maha. Liitunud.

353
00:33:34,695 --> 00:33:37,430
See pidi olema valus.

354
00:33:37,480 --> 00:33:39,195
Mm-hmm.

355
00:33:41,870 --> 00:33:45,770
Pole enam valus
kui siis, kui Neil su maha jättis.

356
00:33:45,820 --> 00:33:47,775
Olgu, oleme siin lõpetanud.

357
00:33:47,825 --> 00:33:49,695
Ei, pole midagi, Gladys.

358
00:33:49,745 --> 00:33:52,780
Wayne, kas sa tulistad selle
kuradi näkku minu pärast?

359
00:33:52,830 --> 00:33:55,780
<i>- Vau, oi.
- oot, oot, oot!</i>

360
00:33:55,830 --> 00:33:59,000
ma teen nalja.

361
00:33:59,050 --> 00:34:00,620
Oh.

362
00:34:02,470 --> 00:34:04,710
Kergendage, poisid.

363
00:34:09,145 --> 00:34:11,430
Minu annetajaid on hoiatatud
mitte kasutada seda nime,

364
00:34:11,480 --> 00:34:14,970
aga õnneks mitte
pane kurja Neile.

365
00:34:15,020 --> 00:34:16,885
Ta andis palju jama.

366
00:34:16,935 --> 00:34:18,770
Noh, tehniliselt saadud.

367
00:34:18,820 --> 00:34:21,775
Otse tema rinnal.

368
00:34:21,825 --> 00:34:24,310
Noh, persse Neil.

369
00:34:24,360 --> 00:34:27,365
Teeme selle foto valmis, eks?

370
00:34:27,415 --> 00:34:28,980
Jah.

371
00:34:30,450 --> 00:34:33,700
Oh, kas pole midagi selle vastu
kui ma kasutan vannituba?

372
00:34:35,255 --> 00:34:36,655
Ärge unustage istet maha jätta.

373
00:34:36,705 --> 00:34:38,705
Olgu, ma teen.

374
00:35:17,580 --> 00:35:19,665
Kurat!

375
00:35:21,165 --> 00:35:22,335
Ei! Ei, ma ei ole tema!

376
00:35:24,135 --> 00:35:25,590
Palun, palun, lõpeta.

377
00:35:25,640 --> 00:35:28,055
Ma ei ole tema. Ma ei ole Patti Levin.

378
00:35:29,895 --> 00:35:32,880
Minu nimi on Rhonda Gennero,
Olen pärit Lowellist, Massachusettsist.

379
00:35:32,930 --> 00:35:34,730
Nad leidsid mind Facebookist.

380
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
Kampaania, nad maksid mulle.
Nad maksid mulle.

381
00:35:37,850 --> 00:35:39,385
Nad saatsid mind isegi Colombiasse...

382
00:35:39,435 --> 00:35:41,220
plastilise kirurgia jaoks

383
00:35:41,270 --> 00:35:42,905
nii et ma näeksin veelgi rohkem tema moodi välja.

384
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
Ma olen... ma olen duubel.

385
00:35:47,610 --> 00:35:50,280
Ma olen peibutis.

386
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
Ma pole teda kunagi isegi kohanud.

387
00:35:52,780 --> 00:35:56,615
Mida iganes ta sulle teeb,
palun, palun ära tapa mind.

388
00:35:58,455 --> 00:36:00,620
Ma ei ole tema.

389
00:36:08,180 --> 00:36:09,915
Hüvasti, Patti.

390
00:36:09,965 --> 00:36:11,130
Ei!

391
00:36:53,895 --> 00:36:55,925
Miks ma ikka veel siin olen?

392
00:36:58,680 --> 00:37:02,020
Sa ütlesid kohe, kui ma
oli tehtud, oleks läbi.

393
00:37:02,070 --> 00:37:03,685
Miks see läbi pole?

394
00:37:03,735 --> 00:37:06,305
Miks mis pole läbi?

395
00:37:06,355 --> 00:37:08,140
Lõpeta minuga keppimine.

396
00:37:08,190 --> 00:37:10,810
Mul on kohtumisest kõrini
kuradi parkimismajades.

397
00:37:10,860 --> 00:37:12,645
Ma tegin seda, ma tegin
mida sa käskisid mul teha.

398
00:37:12,695 --> 00:37:14,580
Miks ma ikka veel siin olen?

399
00:37:16,535 --> 00:37:18,750
Ikka-- kus?

400
00:37:26,545 --> 00:37:28,040
<i>Oh, jeesus!</i>

401
00:37:29,210 --> 00:37:30,795
sain aru.

402
00:37:30,845 --> 00:37:32,465
Sain aru, inimesed. Sain linnu kätte.

403
00:37:32,515 --> 00:37:35,215
Tänan teid.

404
00:37:36,770 --> 00:37:39,805
Vabandust, söör.
Kuidas ma saan teid nüüd aidata?

405
00:37:41,560 --> 00:37:43,690
Kas sa jõid vett?

406
00:37:46,060 --> 00:37:47,695
The--

407
00:37:49,480 --> 00:37:51,435
aga ma olin...

408
00:37:51,485 --> 00:37:53,785
Mul oli nii suur janu.

409
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Olgu.

410
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
Ta lukustas mu välja.

411
00:39:02,470 --> 00:39:05,440
Näib, et ka teie olete välja lülitatud.

412
00:39:12,565 --> 00:39:14,350
<i>Tere.</i>

413
00:39:14,400 --> 00:39:16,485
Tahad juua?

414
00:39:18,155 --> 00:39:20,235
Jah, ma tean.

415
00:39:40,095 --> 00:39:41,960
Mis su nimi on?

416
00:39:42,010 --> 00:39:43,680
Kevin.

417
00:39:45,180 --> 00:39:48,180
Te olete siin äriasjus
või rõõm, Kevin?

418
00:39:49,400 --> 00:39:51,470
Ah, äri.

419
00:39:51,520 --> 00:39:54,405
Oh, jah? No mida
töövaldkond, kus sa oled?

420
00:39:57,245 --> 00:39:59,660
Olen rahvusvaheline palgamõrvar.

421
00:40:01,530 --> 00:40:04,250
- Pole kurja.
- Pole kurja.

422
00:40:05,500 --> 00:40:07,985
Ma ei arvaks
nad lasid teil juua.

423
00:40:08,035 --> 00:40:10,655
Oh ei, ma olen päevaks läbi.

424
00:40:10,705 --> 00:40:12,910
Ma kaotasin oma eesmärgi.

425
00:40:12,960 --> 00:40:15,795
Selgus, et ta kasutas
keha topelt.

426
00:40:17,430 --> 00:40:18,915
Nagu Saddam Hussein.

427
00:40:18,965 --> 00:40:20,415
Jah.

428
00:40:20,465 --> 00:40:22,420
Nad tõesti teevad seda, ah?

429
00:40:22,470 --> 00:40:24,755
Küllap teevad.

430
00:40:24,805 --> 00:40:26,840
<i>Vau, rahvusvaheline palgamõrvar.</i>

431
00:40:26,890 --> 00:40:30,225
Saate reisida mööda maailma
inimeste tapmine.

432
00:40:30,275 --> 00:40:31,895
Ei mingeid tagajärgi.

433
00:40:31,945 --> 00:40:33,980
Ei mingit naist. Pole lapsi.

434
00:40:34,030 --> 00:40:36,230
Ei mingit vastutust.

435
00:40:36,280 --> 00:40:39,285
See on suurepärane töö.
Ma näen, miks sa selle valisid.

436
00:40:40,570 --> 00:40:42,570
Jah.

437
00:40:45,325 --> 00:40:47,360
Mida sa teed?

438
00:40:47,410 --> 00:40:49,660
Mina?

439
00:40:49,710 --> 00:40:52,495
Ma ei tee midagi.
Ma olen kuradi surnud.

440
00:40:55,420 --> 00:40:57,205
Lämbus kanatükiga.

441
00:40:58,670 --> 00:41:01,540
Seetõttu peaksime
tee alati seda, mida meie emad ütlevad.

442
00:41:01,590 --> 00:41:05,180
Närige enne allaneelamist.

443
00:41:05,230 --> 00:41:07,595
Nüüd olen selle lolli hotelli kinni jäänud.

444
00:41:09,230 --> 00:41:12,600
Pooled inimesed ei saa
mäletavad isegi oma nimesid.

445
00:41:12,650 --> 00:41:15,055
Teine pool, nad jooksevad
ümberringi hullumeelseid asju ajades

446
00:41:15,105 --> 00:41:17,890
nagu rahvusvahelised palgamõrvarid.

447
00:41:17,940 --> 00:41:21,325
Ja ma ei leia ühtegi
naine, et ta minuga kallale läheks.

448
00:41:23,945 --> 00:41:25,730
Mida?

449
00:41:25,780 --> 00:41:28,785
Mis, sa mõistad nüüd minu üle kohut?

450
00:41:39,595 --> 00:41:41,710
Kas Teie nimi on Neil?

451
00:41:42,930 --> 00:41:44,665
Jah.

452
00:41:44,715 --> 00:41:46,350
Miks?

453
00:41:48,435 --> 00:41:51,640
See väike tüdruk toas
kas pole sinu tütar, eks?

454
00:41:51,690 --> 00:41:55,140
Oh, sa arvad, et on
väike tüdruk minu toas?

455
00:41:57,395 --> 00:41:59,100
<i>Jah.</i>

456
00:41:59,150 --> 00:42:02,485
Ma päästsin ta basseinist.

457
00:42:03,985 --> 00:42:07,490
Noh, oleks pidanud
las see paks nukk uppub.

458
00:42:23,340 --> 00:42:24,840
Hei, semu.

459
00:43:12,920 --> 00:43:14,405
Tere, Kevin.

460
00:43:16,975 --> 00:43:18,725
Tere, Patti.

461
00:43:30,825 --> 00:43:32,575
Kas me läheme nüüd minema?

462
00:43:33,995 --> 00:43:35,860
Jah.

463
00:43:35,910 --> 00:43:37,880
Kas sa tead, kuhu me läheme?

464
00:43:39,715 --> 00:43:41,580
ma arvan küll.

465
00:43:55,265 --> 00:43:57,635
Tere.

466
00:43:57,685 --> 00:43:59,350
Kas ma saan teid aidata, söör?

467
00:43:59,400 --> 00:44:02,270
Ee... jah.

468
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
Tegelikult otsisime kaevu.

469
00:44:04,690 --> 00:44:06,390
- Kaev?
- Jah.

470
00:44:06,440 --> 00:44:09,030
Okei, las ma vaatan.

471
00:44:09,080 --> 00:44:10,615
Oled sa kindel, et see pole koobastes?

472
00:44:10,665 --> 00:44:12,900
Jah, ma olen üsna kindel, et see on kaev.

473
00:44:12,950 --> 00:44:15,065
Oh.

474
00:44:15,115 --> 00:44:17,035
Oh, siin me oleme.

475
00:44:17,085 --> 00:44:19,370
Noh, Jardenis, Texases.

476
00:44:19,420 --> 00:44:21,825
<i>Ma pole kindel, mis kellaajad on,</i>

477
00:44:21,875 --> 00:44:25,295
aga kui sa nüüd välja lähed, olen kindel
võid jõuda päikesetõusuks.

478
00:44:25,345 --> 00:44:27,745
See on otsene löök I-55-st.

479
00:44:27,795 --> 00:44:29,550
- Ei saa sellest ilma jääda.
- Suurepärane.

480
00:44:29,600 --> 00:44:30,965
Tänan teid väga. Hinda seda.

481
00:44:31,015 --> 00:44:32,750
Teil kahel on turvaline teekond kaevu juurde.

482
00:44:32,800 --> 00:44:33,970
Aitäh.

483
00:44:34,020 --> 00:44:36,590
Ta viskab mind sisse.

484
00:44:36,640 --> 00:44:38,090
Oh.

485
00:44:38,140 --> 00:44:40,640
Noh, siis ma loodan, et teil on oma
ujumistrikoo kaasa, noor daam.

486
00:45:09,340 --> 00:45:12,425
"Koos saabumisega
Euroopa maadeavastajatest,

487
00:45:12,475 --> 00:45:14,795
maa, mida me praegu tunneme Texase nime all

488
00:45:14,845 --> 00:45:20,215
oli asustatud hõimudega
süvenevatest inimestest."

489
00:45:20,265 --> 00:45:22,135
Kas sa tead, mida see tähendab?

490
00:45:22,185 --> 00:45:24,055
"In-diggen-ous"?

491
00:45:24,105 --> 00:45:26,305
Jah, see tähendab põliselanikku.

492
00:45:26,355 --> 00:45:28,105
Nagu indiaanlased.

493
00:45:29,940 --> 00:45:31,695
"Vaeslaps...

494
00:45:31,745 --> 00:45:35,815
Orbude kaev väljaspool Jardenit
ehitas üks neist hõimudest.

495
00:45:35,865 --> 00:45:39,400
Vana legendi järgi,
kaev moodustas kanali

496
00:45:39,450 --> 00:45:42,455
elavate maailma vahel
ja vaimumaailm."

497
00:45:42,505 --> 00:45:44,455
Kas ma räägin liiga palju?

498
00:45:44,505 --> 00:45:46,910
Mu isa ütleb, et ma räägin liiga palju.

499
00:45:46,960 --> 00:45:48,495
Ta lükkas mu pikali
trepist üks kord.

500
00:45:48,545 --> 00:45:50,710
Ma murdsin kaks oma täiskasvanud hammast.

501
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
See on korras. Jätka lugemist.

502
00:45:56,720 --> 00:46:01,175
"Inimesed on sajandeid seda teinud
tegi palverännakuid kaevu juurde

503
00:46:01,225 --> 00:46:05,060
<i>viskama, mida tahavad
end vabastada."</i>

504
00:46:42,930 --> 00:46:46,100
Mis viga?

505
00:46:47,155 --> 00:46:49,155
See näeb välja teistsugune.

506
00:46:53,490 --> 00:46:55,530
Kas sa kardad?

507
00:46:55,580 --> 00:46:57,365
Ei.

508
00:47:05,120 --> 00:47:07,005
Ma ei karda.

509
00:47:15,380 --> 00:47:17,085
Tõuse püsti.

510
00:47:17,135 --> 00:47:18,850
Jalutage.

511
00:47:23,055 --> 00:47:25,225
Mida sa selle tüdrukuga teed?

512
00:47:25,275 --> 00:47:26,840
kes sa oled?

513
00:47:26,890 --> 00:47:29,860
What are you doing with that girl?

514
00:47:31,315 --> 00:47:34,065
Viib ta kaevu juurde.

515
00:47:34,115 --> 00:47:35,700
Miks?

516
00:47:37,485 --> 00:47:39,405
I'm gonna throw her in it.

517
00:47:46,830 --> 00:47:50,835
The girl, is she resisting?

518
00:47:50,885 --> 00:47:52,635
Ei.

519
00:47:54,385 --> 00:47:57,170
<i>I reckon that's because
she wants you to do it.</i>

520
00:48:00,140 --> 00:48:01,960
<i>Täpselt nagu naine.</i>

521
00:48:02,010 --> 00:48:04,965
She believes she can improve you.

522
00:48:05,015 --> 00:48:07,965
ma ei saa aru.

523
00:48:08,015 --> 00:48:10,185
See on jube ilmne.

524
00:48:19,160 --> 00:48:21,315
Sul on valik.

525
00:48:21,365 --> 00:48:24,280
Risti või hüppa.

526
00:48:27,535 --> 00:48:29,535
Miks ma hüppaksin?

527
00:48:30,705 --> 00:48:33,290
Sest sa ei taha
last tappa.

528
00:48:34,760 --> 00:48:36,910
Ta ei ole laps.

529
00:48:36,960 --> 00:48:39,880
Jah, ta on.

530
00:48:39,930 --> 00:48:43,215
Ja kui sa seda teed, muudab see sind.

531
00:48:45,385 --> 00:48:47,770
Ükski sellest pole reaalne.

532
00:48:49,560 --> 00:48:53,775
Sõber, see on tõelisem
kui see kunagi olnud on.

533
00:49:23,560 --> 00:49:25,425
Kui kaugel on kaev?

534
00:49:26,480 --> 00:49:28,380
Vaid miil.

535
00:49:28,430 --> 00:49:30,895
Pole teed. Peate kõndima.

536
00:50:22,485 --> 00:50:24,155
Kes see mees on?

537
00:50:24,205 --> 00:50:25,820
ma ei tea.

538
00:50:25,870 --> 00:50:27,740
<i>Mida ta teile ütles?</i>

539
00:50:30,125 --> 00:50:31,575
See on privaatne.

540
00:50:31,625 --> 00:50:33,530
Kas see oli minu kohta?

541
00:50:33,580 --> 00:50:36,245
Sinuga pole midagi pistmist.
Tule, me peame kõndima.

542
00:50:47,560 --> 00:50:49,645
Olen väsinud.

543
00:50:51,730 --> 00:50:53,430
ma kannan sind.

544
00:52:41,925 --> 00:52:45,210
Kas tahad mind sisse lasta
või tahad mind sisse lükata?

545
00:52:49,550 --> 00:52:51,965
Tõukamine on ilmselt lihtsam.

546
00:52:57,105 --> 00:52:58,805
Mis viga?

547
00:53:01,360 --> 00:53:03,095
See on raske.

548
00:53:03,145 --> 00:53:04,945
Miks?

549
00:53:07,650 --> 00:53:09,815
Sest mul on sinust kahju.

550
00:53:16,790 --> 00:53:19,325
Kas see aitaks, kui ma silmad kinni panen?

551
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
Ei.

552
00:53:24,550 --> 00:53:26,750
Kas sellest oleks abi, kui ütlen, et olen selle ära teeninud?

553
00:53:26,800 --> 00:53:29,170
See pole tõsi.

554
00:53:29,220 --> 00:53:30,540
Jah, on küll.

555
00:53:30,590 --> 00:53:34,510
ma räägin liiga palju. Ma ei kuula.

556
00:53:34,560 --> 00:53:37,845
ma olen loll. Ma olen väärtusetu.
Olen paks siga.

557
00:53:37,895 --> 00:53:39,130
Ma ei tea, kuidas olla õnnelik.

558
00:53:39,180 --> 00:53:41,480
Palun lõpeta, eks?

559
00:53:46,020 --> 00:53:47,725
Olgu.

560
00:53:47,775 --> 00:53:49,775
Kas aitaks, kui...

561
00:54:31,535 --> 00:54:33,735
<i>Abi.</i>

562
00:54:36,955 --> 00:54:38,870
<i>Palun?</i>

563
00:54:40,460 --> 00:54:42,410
<i>Kevin.</i>

564
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
Palun aidake mind.

565
00:55:01,815 --> 00:55:04,095
Oh!

566
00:55:17,160 --> 00:55:18,910
Kas kõik on korras?

567
00:55:40,020 --> 00:55:43,135
Olen teile kunagi öelnud, et olin "Jeopardy" saates?

568
00:55:44,220 --> 00:55:46,090
Mida?

569
00:55:46,140 --> 00:55:48,810
<i>mängusaade "Jeopardy".</i>

570
00:55:51,815 --> 00:55:56,315
Minu plaan oli võita 50 000.

571
00:55:58,320 --> 00:56:02,490
Kui ma saaksin seda teha,
Ma võiksin Neili jätta.

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,125
Alusta otsast.

573
00:56:06,330 --> 00:56:09,130
<i>Mul oli lihtsalt midagi vaja
see oli minu.</i>

574
00:56:11,415 --> 00:56:14,500
Mul oli lihtsalt vaja võita.

575
00:56:16,090 --> 00:56:17,835
50 000.

576
00:56:24,180 --> 00:56:29,765
<i>Lähtudes viimasesse ohtu,
Mul oli natuke rohkem kui 7000 taala.</i>

577
00:56:31,520 --> 00:56:36,190
Stuart oli neljapäevane
valitsev tšempion.

578
00:56:38,695 --> 00:56:42,580
Tea, mida ta mulle seal ütles
greenroom enne mängu?

579
00:56:44,415 --> 00:56:47,000
Ei. Mida?

580
00:56:48,785 --> 00:56:51,875
Absoluutselt mitte midagi.

581
00:56:51,925 --> 00:56:53,590
Ei sõnagi.

582
00:56:57,430 --> 00:56:59,715
Sellel on jõud.

583
00:57:01,600 --> 00:57:03,215
Vaikus.

584
00:57:08,805 --> 00:57:11,845
"Suured riigid."

585
00:57:11,895 --> 00:57:14,180
Piirkonnas,

586
00:57:14,230 --> 00:57:18,350
suurim endine Nõukogude vabariik

587
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
<i>pärast Venemaad</i>

588
00:57:20,150 --> 00:57:23,570
<i>ja suurim rahvas
mis ei piirne ookeaniga.</i>

589
00:57:25,905 --> 00:57:28,125
Mis on Kasahstan?

590
00:57:31,215 --> 00:57:33,045
Õige.

591
00:57:34,635 --> 00:57:38,720
Ma olen geograafias alati hea olnud.

592
00:57:41,175 --> 00:57:42,840
Tead, mida Stuart ütles?

593
00:57:46,410 --> 00:57:48,410
Mis on Ukraina?

594
00:57:49,630 --> 00:57:52,430
Kuradi Ukraina.

595
00:57:55,235 --> 00:57:58,920
Patti Levin on meie uus
"Jeopardy" meister.

596
00:58:00,310 --> 00:58:02,945
Järgmisel õhtul võitsin uuesti.

597
00:58:02,995 --> 00:58:04,745
Kolmas õhtu ka.

598
00:58:06,165 --> 00:58:08,565
Neljandal ööl, ma...

599
00:58:08,615 --> 00:58:11,070
Ma pommitasin.

600
00:58:11,120 --> 00:58:14,420
Aga nad lasid mul hoida
kõik enne seda.

601
00:58:19,260 --> 00:58:21,960
65 300 dollarit.

602
00:58:25,185 --> 00:58:29,270
Rohkem kui mul vaja oli, et ta maha jätta...

603
00:58:33,025 --> 00:58:34,975
<i>ja alusta otsast.</i>

604
00:58:39,115 --> 00:58:40,895
Aga ma ei teinud seda.

605
00:58:50,825 --> 00:58:52,660
Ma kardan, Kevin.