1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Não gosto da sensação destes bosques. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Criaturas que vivem na floresta de um unicórnio aprenda um pouco de magia própria com o tempo, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 preocupado principalmente com o desaparecimento. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Unicórnios? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Achei que eles só existiam em contos de fadas. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Esta é uma floresta como qualquer outra, não é? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Então por que as folhas nunca caem aqui, ou a neve? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 Por que é sempre primavera aqui? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 Eu te digo, resta um unicórnio no mundo, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 e enquanto viver nesta floresta, não encontraremos caça para caçar aqui. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Vamos dar meia-volta e caçar em outro lugar. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 Tudo bem. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Fique onde está, pobre animal! Este não é um mundo para você. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Fique na sua floresta e mantenha suas árvores verdes 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 e seus amigos protegidos. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 E boa sorte para você, pois você é o último. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Eu sou o único unicórnio que existe? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 O último? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 Isso não pode ser. Por que eu seria o último? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 O que os homens sabem? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Porque eles não viram unicórnios por um tempo 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 não significa que todos nós desaparecemos. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Nós não desaparecemos! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Nunca houve um tempo sem unicórnios. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Vivemos para sempre. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Somos tão velhos quanto o céu, velhos quanto a lua. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Podemos ser caçados, presos. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Podemos até ser mortos se deixarmos nossas florestas, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 mas não desaparecemos. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Eu sou realmente o último? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Agite a bandeira para Hudson High, rapazes 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Mostre a eles como estamos 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Eu sou um jogador itinerante 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 Como você está? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Olá, Borboleta. Bem-vindo! Você viajou muito longe? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Quão longe eu viajaria, sim, senhor 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Para estar onde você está? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Clay fica quieto, mas o sangue é um veículo espacial 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rover, Red Rover, deixe Charlie vir 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Você não quer voltar para casa, Bill Bailey? Você não vai voltar para casa? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Minha rosa irlandesa selvagem 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Seja um pouco respeitosa, Borboleta! Você sabe quem eu sou? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Excelente! Bem, você é um peixeiro! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Você é meu tudo 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Você é meu raio de sol 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Você está velho, grisalho e cheio de sono 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Você é minha cara de picles Mary Jane tuberculosa 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Diga meu nome, então. Se você sabe meu nome, diga-me. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Seu nome é um sino de ouro pendurado em meu coração. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Eu quebraria meu corpo em pedaços ligar para você uma vez pelo seu nome. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Diga, se você souber. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Rumpelstiltskin! Entendi! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Eu deveria saber melhor do que esperar uma borboleta boba para saber meu nome. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 Um, dois, três, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Borboleta, em todas as suas andanças, você viu outros como eu? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Você já viu pelo menos um? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Oh, você viu o homem dos muffins? O homem dos muffins, o homem dos muffins 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Borboleta, mesmo uma? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Diga-me que você viu apenas um. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Um? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 Um sozinho 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Para ser meu 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Aperte o cinto, Winsocki, aperte o cinto 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Vá e pegue uma estrela cadente 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 É bem feito para mim perguntar a você. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Tudo o que as borboletas conhecem são canções e poesia e qualquer outra coisa que eles ouvem. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Eu acho que você tem boas intenções. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Voe para longe, Borboleta. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Oh, devo pegar o trem A 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 "Oh, eu sou um cozinheiro e um capitão ousado E o imediato do brigue de Nancy." 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 Alguém aqui viu Kelly? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Espero que você ouça muito mais músicas. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Devo encontrar alguém que me conheça, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 que viu outros como eu. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Unicórnio. Francês antigo, unicórnio. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 Latim, unicórnios. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Literalmente, “um chifre”. "Unus", um, e "cornu", um chifre. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 "Um animal fabuloso parecido com um cavalo com um chifre. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 "Visível apenas para aqueles que procuram e confiam, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 "e geralmente enganado para uma égua branca. Unicórnio." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Você me conhece! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Por favor, tudo que eu quero saber 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 é se você já viu outros unicórnios como eu em algum lugar do mundo. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Até logo, jacaré! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Feche a tampa antes de atacar! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Butterfly, você viu os outros? Para onde eles foram? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Diga-me que caminho devo seguir para encontrá-los. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Não, não, ouça. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Não me escute, ouça. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Você pode encontrar os outros se for corajoso. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Eles passaram por todas as estradas há muito tempo, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 e o Red Bull correu logo atrás deles e cobriram suas pegadas. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 O Red Bull? O que é o Red Bull? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Segure firme. Segure firme. Segure firme, segure firme. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Seu touro primogênito tem majestade, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 e os seus chifres são chifres de boi selvagem. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Com eles, ele empurrará os unicórnios, todos eles, até os confins da Terra. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Ouça, ouça, ouça rápido! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 Estou ouvindo! Onde estão os outros unicórnios e o que é o Red Bull? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Ouça, ouça! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 O rei está na casa de contagem 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Contando, contando, contando… 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 É você ou eu, mariposa! Corpo a corpo, corpo a corpo… 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Ele disse que eu poderia encontrar os outros unicórnios. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Mas onde? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Ou foi a história do Red Bull apenas mais uma de suas músicas? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Eu nunca poderia sair desta floresta. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Mas eu devo saber se eu sou o único unicórnio que resta no mundo. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Suponha que eles estejam se escondendo juntos, em algum lugar distante. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 E se eles estiverem esperando por mim, precisa da minha ajuda? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Eles passaram por todas as estradas há muito tempo, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 e o Red Bull correu logo atrás deles e cobriram suas pegadas. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 devo ir rápido e voltar assim que puder. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Você pode encontrar os outros se for corajoso. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Bem, olá, pequenino! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Olá, meu querido! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 E a quem você pode pertencer? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Uma coisinha linda como você? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 Vamos, boa menina! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Boa Bessie. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Curry você, limpe você, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 você será a égua mais bonita do mundo. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Égua! Égua? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 L, um cavalo? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 É por isso que você me considera? É isso que você vê? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Então, então, calma, calma, boa menina. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Que visão bonita você é! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Alimente você, leve você para a feira. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 - Vamos, cavalo! - Um cavalo, sou? Um cavalo, de fato! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Agora há um cavalo! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Meu pé deve ter escorregado. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 eu tinha esquecido que os homens não podem ver unicórnios. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Se os homens não sabem mais o que eles estão olhando, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 pode muito bem haver outros unicórnios no mundo ainda, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 desconhecido e feliz por isso. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Horizonte subindo para se encontrar 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 O amanhecer roxo 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Demônio da poeira gritando 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Traga uma águia para me guiar 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Pois no meu coração carrego uma carga tão pesada 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Aqui estou eu 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 Na estrada do homem 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Andando pela estrada do homem 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Estou com fome, cansado 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Mas eu não posso me deitar 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 A chuva vem, triste 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Mas não há abrigo que encontrei 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Vai demorar muito 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Até eu encontrar minha morada 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Aqui estou eu 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 Na estrada do homem 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Andando pela estrada do homem 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Bem. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Bem, abençoe minha velha casca de coração. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 E aqui eu pensei que vi o último deles. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Aqui, vocês dois! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Se ele soubesse… 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Mas acho que não vou contar a ele. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Ele vai pensar que é um cavalo com certeza. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Algum bruxo que contratei. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Agora, por que você parou? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 O que você acha que é, Ruhk? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 O que você vê deitado aí? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Cavalo morto. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Você é um tolo! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Mas eu sabia disso. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 E você, mago? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 O que você vê com sua visão de feiticeiro? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Responda-me, seu malabarista! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Eu vejo um cavalo. Apenas uma égua branca. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 Eu pensei assim. Tudo bem. É uma égua branca. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Quero ela para o carnaval. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 A última gaiola está vazia. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Eu preciso de uma corda. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 A corda que poderia segurar aquela égua não foi tecido. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Faremos o melhor que pudermos com barras de ferro frio. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Ela está acordando! - Vou dar um sono nela! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Agora prenda-a. Ela dormirá até o nascer do sol. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Esta aqui é a manticora. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Cabeça de homem, corpo de leão, cauda de um escorpião. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Criaturas da noite trazidas à luz! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Aqui está o dragão. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Respira fogo de vez em quando, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 principalmente para as pessoas que cutucam, garotinho. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Seu interior é um inferno, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 mas sua pele é tão fria que queima! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Fala mal dezessete línguas, e está sujeito à gota. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Criaturas da noite trazidas à luz! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 O sátiro. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Senhoras, afastem-se! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Eu não deveria estar aqui. Mas rapidamente, diga-me o que você vê. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 Não tenha medo. Olhe para o seu companheiro lendas e me diga o que você vê. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 O que ele chama de manticora parece ser não mais do que um leão maltrapilho e desdentado. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 E ela os faz acreditar 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 aquele pobre macaco velho com um pé torcido é um sátiro. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Ilusões! Decepções! Miragens! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Sua mamãe Fortuna não pode realmente mudar as coisas! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 Isso é verdade. Ela só pode disfarçar. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 E apenas para aqueles ansiosos por acreditar o que for mais fácil. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 A Serpente de Midgard. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Ele tem o mundo inteiro em suas bobinas. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Não, ela não pode transformar creme em manteiga, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 mas ela pode fazer um leão parece uma manticora 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 para olhos que querem ver uma manticora. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Assim como ela colocou uma buzina falsa 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 em um unicórnio de verdade para fazê-los ver o unicórnio. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 Eu conheço você. Se eu fosse cego, saberia o que você é. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 Quem é você? 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Meu nome é Schmendrick, o Mágico. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 Você não teria ouvido falar de mim. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Eu entretenho os turistas enquanto eles se reúnem para o show. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 Não é muito trabalho para um mágico de verdade, mas já tive piores. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Esse é real. Isso é a harpia Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Sim. A velha a pegou por acaso, dormindo, assim como ela levou você. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Ela nunca deveria ter se intrometido com uma verdadeira harpia, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 ou um unicórnio de verdade, aliás, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 porque a verdade derrete sua magia, sempre. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Ela vai se libertar muito em breve, e ela não deve pegar você ainda enjaulado. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Vá em frente, saia daí! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Você sabe o que ela te contou! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 Não tenha medo. Schmendrick está com você. Não faça nada até ter notícias minhas. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 O unicórnio! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 Um unicórnio! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Eu não me importo com quantos malditos feitiços você está com ela. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Livre-se dessa harpia! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Eu penso nisso o tempo todo, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 o que ela vai fazer conosco! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Livre-se dela, mamãe! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Tolo, fique quieto! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Nenhuma outra bruxa no mundo mantém uma harpia em cativeiro, e ninguém jamais o fará. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Eu escolho ficar com ela! Posso transformá-la em vento se ela escapar, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 ou neve, ou em sete notas musicais. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Ela está rompendo! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Não. Ainda não. Ainda não. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Você é meu. Se você matar eu, você ainda é meu. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 A harpia é tão real quanto você e igualmente imortal. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 E ela foi tão fácil de capturar, se você quiser saber. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Não se vanglorie, velha. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Sua morte está naquela jaula, e ela ouve você. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Ela vai me matar um dia ou outro, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 mas ela vai se lembrar para sempre que eu peguei ela, que eu a mantive prisioneira. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Então aí está a minha imortalidade, hein? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Agora, você estava na estrada, caçando sua própria morte. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 E eu sei onde isso espera por você. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Eu o conheço, esse. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Você fala do Red Bull? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Diga-me se você faz isso e onde ele está, se você sabe. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 O Red Bull do Rei Haggard. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Então, você conhece o Touro. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Bem, ele não vai aceitar você. Você pertence a mim. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Você sabe melhor. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Mantenha suas pobres sombras, se quiser, mas deixe-me ir. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 E deixe-a ir. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Não consigo vê-la enjaulada. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Ela é real, como eu. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Somos dois lados da mesma magia. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Deixe ela ir. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Eu largaria o show business primeiro! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Você acha que eu não sei qual é a verdadeira bruxaria 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 só porque faço o que faço? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Não há uma bruxa no mundo não riu da mamãe Fortuna 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 e seus horrores caseiros. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Mas não há nenhum deles quem teria ousado! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 A harpia e eu não somos para você. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Para quem você é então? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Você realmente acha que aqueles idiotas conheciam você sem nenhuma ajuda minha? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Não! eu tive que te dar um chifre que eles pudessem ver! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 Hoje em dia é preciso um truque barato de carnaval para fazer as pessoas reconhecerem um unicórnio de verdade. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Mas a Red Bull conhecerá você quando ele te vê, então você está mais seguro aqui. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Você deveria me agradecer por protegê-lo. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Schmendrick está com você. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 Me desculpe, mas não consegui fugir mais cedo. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Nunca houve um feitiço em mim antes. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Nunca houve um mundo em que eu não era conhecido. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Eu sei exatamente como você se sente. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 É uma pessoa muito rara quem é tomado pelo que ele realmente é. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 Você vai me ajudar? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Se não você, ninguém. Você é minha última chance. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Você pode realmente me libertar? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Mamãe Fortuna não pensa assim. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Ela me vê como uma fraude desajeitada, um trapaceiro. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Mas eu sou Schmendrick, o Mágico! O último dos swamis em brasa! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 E eu também sou real, como você, como ela. Sim, eu vou te ajudar. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 - Onde está o outro homem? - Ruhk? Não se preocupe com ele. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Eu perguntei a ele um enigma, e sempre é preciso aquele idiota a noite toda para resolver enigmas. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 E agora… 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Me desculpe, eu teria gostado disso ser o feitiço que te libertou. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 Tudo bem. Próximo. Bem, vamos tentar este. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 OK. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Este é um super feitiço. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 As barras estão agora tão quebradiças como queijo velho, que eu desmorono e espalho, então! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Devo ter errado o sotaque. Ele vem e vai. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Tente novamente. Mais uma vez. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Resta muito pouco tempo. Pressa! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Pare, as barras! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Não, não. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 Não ouso mais. Da próxima vez, talvez eu não consiga. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Tente novamente. O feitiço estava errado, mas havia verdadeira magia nisso. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Tente novamente! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Minha querida, você merece os serviços de um grande mago, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 mas temo que você terá que ficar feliz da ajuda de um batedor de carteiras de segunda categoria. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 Algum mágico! Algum mágico! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Ficar azul. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Pressa! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Desça, senhora! Você está livre! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Ok, Schmendrick, eu desisto. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 Por que um corvo é como uma escrivaninha? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 A gaiola. Você pegou minhas chaves. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Ora, seu ladrão magro. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Ela vai amarrar você em arame farpado 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 fazer um colar para a harpia! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Correr! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Sua pilha de pedras! Vou consertar todas as suas unhas dos pés crescendo, quando você mexe comigo! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Algum mágico. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Você não poderia transformar creme em queijo, você Schmendrick, você! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Não! Ela vai te matar! Corra, ela vai te matar se você a libertar. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Liberte-me. Somos irmãs, você e eu. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Não! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Não sozinho! Você nunca poderia ter libertem-se sozinhos! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 Eu segurei você! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Corra, corra! Você deve correr! Correr! Fuja daqui, agora! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Não. Venha comigo. Venha comigo. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Não olhe para trás e não corra. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Você nunca deve fugir de nada imortal. Isso atrai a atenção deles. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Aquela pobre velha. Eu não queria que ela... eu não sabia. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Ela escolheu sua morte há muito tempo. Era o destino que ela queria. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 E você, não se arrepende, como eu? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Eu nunca poderei me arrepender. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 Posso sentir tristeza, mas não é a mesma coisa. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 - Para onde você irá agora? - Estou procurando outros como eu. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Você os viu, mágico? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Não, nunca vi ninguém como você. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Pelo menos não enquanto eu estivesse acordado. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Uma borboleta me contou sobre um Red Bull 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 que empurrou todos os outros unicórnios até os confins da Terra. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 E mamãe Fortuna falou de um Rei Haggard. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Então eu vou onde eles estão para aprender tudo o que sabem. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Leve-me com você, para dar sorte, pelas risadas, pelo desconhecido. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Você pode vir comigo se quiser, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 embora eu desejasse que você tivesse pedido alguma outra recompensa por ter me libertado. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Bem, eu pensei sobre isso, mas você poderia nunca concedi meu verdadeiro desejo. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Não. Eu não posso te transformar em algo que você não é. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Não posso transformá-lo em um verdadeiro mágico. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 Eu não sou. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 O que você sabe sobre o Rei Haggard? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Ouvi dizer que ele é um homem velho que governa um país árido à beira-mar. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Alguns dizem que a terra de Haggard era verde e suave uma vez, antes de ele gozar. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Mas no minuto em que ele tocou, ficou duro e cinza. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 - Conte-me sobre o Red Bull. - O Red Bull? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Eu ouvi muitas histórias para te dizer a verdade. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Ouvi dizer que o Touro é real, que o Touro é um fantasma. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Desculpe. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Eu ouvi isso o Red Bull protege Haggard, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 ou então que isso o mantém prisioneiro em seu próprio castelo. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Existem tantas histórias. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Eles passaram por todas as estradas há muito tempo, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 e o Red Bull correu logo atrás deles e cobriram suas pegadas. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Quer um? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Quanto falta ainda? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Este é o limite do reino de Haggard. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 É um país muito, muito perigoso. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Mamãe Fortuna nunca veio a quilômetros daqui. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Ouvir! Eu estava com medo disso. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Corra rapidamente, esconda-se! Nos encontraremos mais tarde! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 - Por que? Quem são eles? - Foras-da-lei! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Bem, o que temos aqui? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Sim, rapazes! Cuidado com suas cabeças agora! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Está chovendo idiotas! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Sopa de rato. Novamente, sopa de rato. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Pelo menos ela poderia usar um rato diferente. Na terceira noite, pelo menos. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 - Me coloque no chão, seu idiota! - Sim, rapaz, fique quieto aí. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Você é do próprio Capitão Cully, você é. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Bem, Jack Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 E quem é que você nos traz, camarada ou cativo? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Eu não sei o que ele é. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 O que aconteceu, Cully? Estávamos fora procurando por prováveis viajantes, como sempre. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Adicione mais um pouco de água na sopa, amor. Há companhia. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Não aceito isso, Cully. Não há outra boca para alimentar. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 A sopa não é mais espessa que o suor. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 Meu amor, onde está sua hospitalidade em Greenwood? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 E quem é esse idiota? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Eu não gosto da aparência dele. Corte seu mago. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 Eu não faria isso, porque eu sou Schmendrick, o Mágico! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 E você, senhor, você deve ser o famoso capitão Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 o mais ousado dos ousados e o mais livre dos livres. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 Isso eu sou. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Ele está adivinhando, Cully. Estripar ele antes ele faz com você do jeito que o último fez. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 Agora, esse é apenas o jeito de Molly Grue. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Mas ela tem um bom coração. Um bom coração. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Fora com você. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 E esta senhora, não me diga, ela deve seja seu companheiro fiel e lindo. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Talvez ele saiba. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Sim, mulher esplêndida. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Você é bem-vindo aqui, feiticeiro. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Venha até o fogo e me diga o que você tem ouvi falar do arrojado Capitão Cully 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 e seu bando de homens livres. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Coma um taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Você é um convidado de sorte esta noite, mágico. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Meu menestrel, Willie Gentle, aqui estava prestes a nos inspirar cantando 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 uma das aventuras do ousado Capitão Cully e seus homens. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Não, Willie! Não é essa coisa de novo! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Willie! Cante-nos uma canção verdadeira! Cante para nós uma sobre Robin Hood! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Não existe Robin Hood! Robin Hood é um mito! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Magia, magia, faça o que quiser. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 E agora, rapazes, com isso resolvido… 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Olha! Ah, olhe lá! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Senhor, senhora, eu lhe convido bem-vindo ao meu domínio. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Meu nome é Capitão Cully, da Floresta Verde. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Robin Hood e Mariana! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Frei Tuck! É o Frei Tuck ali! E Will Scarlett. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 O que é isso? Isso não está acontecendo! Robin Hood é um mito! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 Nós somos a realidade! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Magia é magia, mas a verdade somos nós. Certo? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Robin! Sr. Hood, senhor! Pequeno João! Vai! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Espere por mim! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 -Robin! Robin! - Mariana! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 - Voltar. - Voltar. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Espere! Espere por mim! Mariana! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 Funcionou! Funcionou! Eu disse, “Magia, faça o que quiser”, e funcionou! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 Essa foi uma diversão perigosa, Senhor Feiticeiro. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Ele não é um bruxo comum, Cully. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 Eu não sei o que ele é, te contar a verdade. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Amarre-o e você o protege durante a noite, Cully. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 E pela manhã, veremos o que deve ser feito com um assistente 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 quem pode ligar para Robin Hood. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Deveria valer alguma coisa, não é, Cully? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Sim, de fato! Nós vamos vendê-lo! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Nós dois seremos cavalheiros do lazer daqui a um mês. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Eu nem me importo! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 Eu te amo. Eu te amo. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Amor, amor, amor, amor, amor. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 O que eu fiz? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Sempre, sempre. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Fidelidade além do merecimento de qualquer homem. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Eu manterei a cor em seus olhos 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 quando nenhum outro no mundo lembra do seu nome. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Não existe imortalidade senão o amor de uma árvore. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Oh, Deus, estou noivo de um pinheiro Douglas. Socorro, Unicórnio! Onde você está? 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Galhas e praga de fogo! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Ela nunca terá você, sua vadia! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Nós morreremos juntos. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 Você me viu? Você estava assistindo? Você viu o que eu fiz? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Sim. Foi uma verdadeira magia. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Sim. Já se foi, mas eu tinha. Tinha eu, mas desapareceu. Eu não consegui segurar. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Nos deixando tão cedo, mágico? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Não! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Pode realmente ser? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 Onde você esteve? Onde você esteve? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Onde você esteve! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Não fale com ela desse jeito! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Estou aqui agora. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 E onde você estava há 20 anos, 10 anos atrás? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Onde você estava quando eu era novo? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Quando eu era um daqueles inocentes, jovens donzelas a quem você sempre vem. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Como você ousa? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Como você ousa vir até mim agora, quando eu sou isso? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 Você pode realmente vê-la? Você realmente sabe o que ela é? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Se você estivesse esperando para ver um unicórnio contanto que eu tenha… 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Ela é o último unicórnio do mundo. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Seria o último unicórnio do mundo isso veio para Molly Grue. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 Está tudo bem. Eu perdôo você. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Bem, é hora de irmos agora. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 Estou pronto. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Você não pode vir conosco! Estamos em uma missão! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Não posso? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Pergunte a ela. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Nunca! Eu, Schmendrick, o Mágico, proíba! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 E tenha cuidado para não causar a ira de um rizard, despertando um rizard, rou… 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Tenha cuidado para não irritar um mágico! Se eu quisesse, poderia transformar você em um sapo. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Eu deveria rir até morrer. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Tenha bom senso, cara. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 O que você ia fazer com o último unicórnio do mundo? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Mantê-la em uma gaiola? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 - Você nem sabe para onde estamos indo! - Você acha que isso importa para mim? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Estamos viajando para a casa do Rei Haggard país para encontrar o Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Bem, você está indo na direção errada. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Me desculpe, mas você estava indo do jeito errado, mágico. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Bem, foi um atalho. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Fortaleza de Haggard. Estaremos lá amanhã se caminharmos a noite toda. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Onde o Rei Haggard manter o Red Bull? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Ouvi dizer que ele vagueia à noite e fica acordado durante o dia 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 em uma grande caverna abaixo do castelo, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 mas saberemos em breve. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Lua nascendo 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Disfarçando 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Ruas solitárias em exibições gays 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 As estrelas desaparecem 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 A sombra da noite 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Cai e deixa o mundo com medo 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 Espera em silêncio o céu explodir 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Aqui estou eu na estrada do homem 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Andando pela estrada do homem 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, a luz! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Faça alguma coisa! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 Ele está dirigindo ela! Ele não posso querer matá-la, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 ou ele já teria feito isso. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Ele está dirigindo ela do jeito que ele dirigiu os outros, para o castelo, para o rei Haggard. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 - Por favor! Por favor, faça alguma coisa! - O que posso fazer? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Você acha que o vermelho Bull gosta de truques com cartas? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Se eu pudesse, eu a mudaria em alguma outra criatura, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 alguma fera muito humilde para o Touro se preocupar. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Mas isso exigiria um mágico de verdade, com magia de verdade. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 - E não posso mais fingir. - Mas você faz. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Você tem magia. Talvez você não consiga encontrá-lo, mas está lá. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Você ligou para Robin Hood, e não existe Robin Hood. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Você tem todo o poder que precisa se você se atreve a procurá-lo. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Por favor! Não é justo! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Correr! Corra, agora! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Correr! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magia, faça o que quiser. Magia, faça o que quiser. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 O que é que você fez? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 O que é que você fez? O que é que você fez? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 O que você quer dizer com o que eu fiz? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Apenas a salvou do Red Bull por magia, foi tudo o que fiz! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Por magia! Pela minha própria magia verdadeira! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Sem dúvida você está se perguntando como eu planejo para devolvê-la à sua forma adequada. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Não me pergunto. O poder virá para mim sempre que preciso. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 E um dia, um dia isso virá até mim quando eu ligar. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Você estava certo! Você estava certo. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Eu não sabia que você queria dizer para transformá-la em uma garota humana. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 A Red Bull veio atrás de um unicórnio, então ela teve que se tornar outra coisa. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 A magia escolheu a forma, não eu. Eu sou um portador! Eu sou uma morada! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 - Eu sou um mensageiro! - Você é um idiota! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 Você está me ouvindo? Você a perdeu! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Você a prendeu em um corpo humano! Ela vai enlouquecer! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Eu posso transformá-la de volta. Não se preocupe sobre isso. Eu posso transformá-la de volta. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 O que você fez comigo? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Não. Por favor, não! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Você vê, eu não conseguia pensar de qualquer outra coisa a fazer para salvá-lo. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 O que você fez comigo? Eu sou um unicórnio! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Eu sou um unicórnio! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Não! Não faça isso, você vai se machucar! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Fique quieto! A magia sabia o que estava fazendo. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Só nesta forma você tem alguma esperança de alcançar o Rei Haggard 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 e descobrir o que se tornou dos outros unicórnios. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Eu gostaria que você tivesse deixado o Red Bull me levar. Eu gostaria que você tivesse me deixado com a harpia! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Posso sentir esse corpo morrendo ao meu redor! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Mas é só por pouco tempo, Eu prometo a você. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Em breve você terá sua verdadeira forma novamente, para sempre. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Por que não agora? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendrick, você não pode deixe ela ficar assim. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - Você não pode! - Por que não? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 A menos que você pense que poderia derrotar o Touro se você o encontrasse novamente. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Não. E tenho medo deste corpo humano 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 mais do que eu era do Red Bull. Com medo! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Um homem e duas mulheres vindo aqui? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 A jovem, ela parece tão estranha. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Ela tem uma novidade. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Dê seus nomes. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Eu sou Schmendrick, o Mágico. Esta é Molly Grue, minha ajudante, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 e esta é… Esta é Lady Amalthea. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 - Procuramos uma audiência com o Rei Haggard. - Indique o que quer com o Rei Haggard. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Eu irei, mas para o próprio Rei Haggard. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 - O que é isso? - Não, está tudo bem. Não tenha medo. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 É apenas o Touro. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Esta é a sala do trono do Rei Haggard. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Sala do trono? Esta é uma célula. Isto é um túmulo. Leve-nos ao Rei Haggard. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Eu sou o Rei Haggard. Este é o Príncipe Lir, meu filho. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Oi. Prazer em conhecê-lo. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Qual é a sua preocupação comigo? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Procuramos, senhor, entrar ao seu serviço. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Não preciso de servos. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Mas certamente, senhor, um mágico, um bom cozinheiro, um… 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Você está perdendo meu interesse e isso é muito perigoso. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Minha corte consiste em quatro homens de armas. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Quatro? Mas os prazeres da corte, senhor. A música, a conversa, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 as caçadas e as bolas e as grandes festas. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 Eles não são nada para mim. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 Eu conheci todos eles, e eles não me fizeram feliz. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Não vou manter nada perto de mim isso não me deixa feliz! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Eu também mantenho um mágico. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 Um mágico? Qual o nome dele? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Ele se chama Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Ele é conhecido em seu ofício como "o mágico do mágico". 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Não vejo razão alguma para substituí-lo com algum vagabundo, sem nome, palhaço… 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Eu posso. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Ele não sabe, esse maravilhoso Mabruk. Não te faz feliz. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Molly, fique quieta. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 Como você saberia? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Bem, basta olhar para você! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Molly! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Você ouviu isso, Mabruk? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 O que Vossa Majestade deseja de mim? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendrick, meu querido menino, que bom ver você. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Ele veio para ocupar o seu lugar. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Ele agora é meu mago real. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Ver? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 O lendário Schmendrick? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 "A Maravilha Sem Runas"? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Eu percebo que Vossa Majestade está um grande colecionador de curiosidades, mas… 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 A mulher está certa. Um mestre mágico não me fez feliz. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Verei o que um incompetente pode fazer. Você pode ir, Mabruk. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Eu não sou despachado tão facilmente assim! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Vamos, velho. eu vou escrever uma referência para você. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Haggard, eu não seria você para todo o mundo. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Você deixou sua desgraça entrar pela frente porta, mas não sairá por ali. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Adeus, pobre Haggard. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Até a próxima! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 - Não! - Eu não vou tocar em você. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 O que você está olhando? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 O mar. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Sim. O mar é sempre bom. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Não há nada que eu possa olhar por muito tempo, exceto o mar. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 Qual é o problema com seus olhos? Por que não consigo me ver em seus olhos? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Quem é ela? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Vossa Majestade, Lady Amalthea é minha sobrinha. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Eu quero saber quem ela é! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Pai, que diferença isso faz? Ela está aqui. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Pela primeira vez, você está certo. Ela está aqui. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Eles estão todos aqui. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 E quer eles signifiquem minha desgraça ou não, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Vou olhar para eles por um tempo. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Você pode ir e vir quando quiser. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Meus segredos se protegem. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 O seu fará o mesmo? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Diga, eu sei onde há algum pano, cetim fino. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Você poderia fazer um vestido. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Por favor, senhora, deixe-me ajudá-la. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 O que posso fazer para você? Confie em mim. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 No mar 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Os peixes aprenderam a voar 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 Em uma noite de luar 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 Nas asas de prata 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Como as estrelas encantadas 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Navegue serenamente por 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Eles sabem 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Para onde vão os unicórnios? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Para onde voam os cavalos alados? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Narvais perdidos no mar 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 E nunca mais vi 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Vá 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Vá e pergunte à pega 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Para onde vão os unicórnios? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 Nas árvores 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Os pássaros aprenderam a falar 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Alegremente colorido 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Eles mantêm seu segredo em um desfile de nuvens 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Brincando de esconde-esconde 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Eles sabem 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Para onde vão os unicórnios? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Para onde voam os cavalos alados? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Narvais perdidos no mar 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 E nunca mais vi 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 O mito 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 E mentira misteriosa 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Para onde vão os unicórnios? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 E então ela olhou para mim, e lamentei ter matado aquela coisa. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Desculpe por matar um dragão. Imaginar! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Afaste-se de si mesmo, não em direção a você. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Você sabe, Alteza, eu realmente acho você deveria tentar outra coisa. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Mas o que resta na Terra que eu não tentei? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Gigantes, ogros, cavaleiros negros, tarefas terríveis, enigmas fatais. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Molly, por ela me tornei um herói, mas meus grandes feitos não significam nada para ela. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Então talvez Lady Amalthea não deve ser conquistado por grandes feitos. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Quem é ela, Molly? De onde ela vem? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 não sei mais nada sobre ela do que eu fiz no primeiro dia em que ela veio aqui. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Sua Alteza? - Exceto que desejo servi-la, como você, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 para ajudá-la a encontrar seja lá o que ela veio aqui encontrar. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Desejo ser aquilo que ela mais precisa. Você vai dizer isso a ela? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Acho que se você mesmo contasse a ela... 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Mas ela nunca fala comigo, Molly! Nem uma palavra! Nem uma palavra em todo esse tempo! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Você é cruel com ele. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Você pode dar a ele uma palavra gentil, no mínimo. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Ele só deseja que você pense nele. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Molly, quem sou eu? Por que estou aqui? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 O que é que estou procurando neste lugar estranho, dia após dia? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Eu sabia há pouco, mas esqueci. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Os unicórnios. Se você não é o último… 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Uma vez, não consigo me lembrar 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 eu estava há muito tempo 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Alguém estranho 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Eu era inocente e sábio 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 E cheio de dor 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Agora que sou uma mulher 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Tudo é estranho 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Devo ir até ele. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Devo enfrentar o Touro novamente e descubra o que ele fez com eles 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 antes que eu me esqueça para sempre. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Mas não sei onde encontrá-lo. E estou sozinho. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Certa vez, quando eu estava procurando 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Em algum lugar fora de alcance 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Longe 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 Em um lugar que não consegui encontrar 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Nem coração obedece 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Agora que sou uma mulher 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Tudo mudou 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Tudo 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 Mudou 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Schmendrick encontrará uma maneira até o Red Bull. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Ele tem procurado todos os dias. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Não espero nenhuma ajuda dele. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Ele não é mágico agora, mas o pobre palhaço do rei. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Ele está fazendo isso por você! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Ele faz papel de bobo para Haggard, tentando desviá-lo de se perguntar o que você é. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Você faz mal em zombar dele. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Me perdoe. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 Minha senhora! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 O Touro vai sair. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Ele sai todo pôr do sol para caçar a estranha fera branca 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 que lhe escapou. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Você sabe disso perfeitamente, então não seja estúpido. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Então seja um unicórnio! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Ela é muito bonita. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 Como você sabe que ela é um unicórnio? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Nenhum gato com seu primeiro pelo poderá ser enganado pelas aparências. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 Ao contrário dos seres humanos, quem parece gostar. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Você tem muito pouco tempo. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Em breve haverá uma mulher humana naquele corpo, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 e nenhum unicórnio, nunca mais. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Pode ser que ela se case o bom príncipe, que a ama. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Faça isso. Sim, isso é legal. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Não. Não, isso não pode ser. Ela é a última. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Bem, então ela deve fazer o que ela veio fazer. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Ela deve seguir o caminho do rei até o Red Bull. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Existe uma maneira? Diga-me o caminho. Diga-me para onde devemos ir. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Avast! Ouça com atenção, mãe. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Quando o vinho se bebe, quando o crânio fala, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 quando o relógio marca a hora certa, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 só então você encontrará o túnel o que leva ao covil do Red Bull. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Há um truque nisso, é claro. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 Por que você não me ajuda? Por que você deve sempre falar por enigmas? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Porque eu sou o que sou. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Eu diria o que você quer saber se eu pudesse, mãe, mas eu sou um gato, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 e nenhum gato em lugar nenhum já deu a alguém uma resposta direta. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Não posso fazer isso por muito mais tempo. Ele tinha eu fazendo malabarismos com xícaras de chá para ele a noite toda. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 Xícaras de chá! Com chá neles! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendrick, eu não te contei. Encontrei o crânio. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Aquele de quem o gato estava falando. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Está em um pilar no Salão Principal. E o relógio. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Molly, ele sabe. O rei Haggard sabe o que Lady Amalthea é, tenho certeza disso. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 - O que podemos fazer? - Molly? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Eu praticamente tenho o poema inteiro agora, se você quisesse dar uma olhada. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Sim, claro, Vossa Alteza. Sempre que você quiser. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 A elevação da saudade, o estrondo da perda, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 a amargura da… cruz? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Chefe? Musgo? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Boa noite, minha senhora. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 Quem é você? 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Eu sou Lir. Você não me conhece? Eu sou Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lir. Príncipe Lir. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Você estava sonhando, minha senhora. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Mas estou sempre sonhando, mesmo quando estou acordado. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Nunca termina. Não vou incomodá-lo, meu senhor príncipe. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Me incomode! Por favor, me incomode! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Eu cortejaria você com mais graça se eu soubesse como. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Eu queria que você quisesse algo de mim. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Afogar meus sonhos. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Me impeça de lembrar o que quiser que eu me lembre disso. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Eu tive tempo para escrever um livro 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 Sobre a maneira como você age e olha 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Eu não tenho um parágrafo 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 As palavras estão sempre atrapalhando meu caminho 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 De qualquer forma, eu te amo 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 Isso é tudo que tenho para te dizer 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 Isso é tudo que tenho a dizer 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 E agora eu gostaria de fazer um discurso 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 Sobre o amor que toca cada um 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Mas tropeçando, eu faria você rir 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Eu sinto como se minha língua era feita de barro 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 De qualquer forma, eu te amo 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 Isso é tudo que tenho para te dizer 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Eu não sou um homem de poesia 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 A música não é uma comigo 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Isso foge de mim 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 - E tentei escrever uma sinfonia - Uma vez, quando eu estava procurando 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 - Mas perdi a melodia - Em algum lugar fora de alcance 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 - Infelizmente, só terminei metade - Longe 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 E terminar, suponho que nunca poderei 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - De qualquer forma, eu te amo - Em um lugar que não consegui encontrar 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Nem coração obedece 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 Isso é tudo que tenho para te dizer 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Agora que sou uma mulher 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Isso é tudo que tenho a dizer 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Agora eu sei o caminho 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 Isso é tudo que tenho a dizer 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Agora eu sei o caminho 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 Isso é tudo que eu tenho 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 Para dizer 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Exatamente o que eu preciso. Enigmas. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Quando o vinho se bebe, quando o crânio fala, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 quando o relógio marca a hora certa. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Como se eu não tivesse problemas suficientes. Eu me pergunto que horas são. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Bem, é claro que você é de origem nobre, qualquer um pode ver isso. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Quero dizer, você realmente não pode ser a sobrinha daquele mágico ridículo. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 Isso está fora de questão. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Sua Majestade? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 O amor está atrasando você, minha senhora. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Eu vou te pegar finalmente se você ama muito mais. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Olha, seu filho está voltando para casa. -Lir? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Ele não é meu. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Eu o peguei na porta onde alguns camponeses o haviam deixado. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Eu estava pensando que nunca tinha sido feliz e nunca teve um filho. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 Foi bastante agradável no início, mas morreu rapidamente. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Só há uma coisa isso sempre me fez feliz. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 O que é aquilo? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Não zombe de mim. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Eu sei muito bem para que você veio, e você sabe muito bem que eu os tenho. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Tente pegá-los se puder, mas não zombe de mim! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Meu Senhor, em todo o seu castelo, em todo o seu reino, não há nada seu que eu deseje. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Bom dia, Vossa Majestade. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 Eu conheço você! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Eu quase te conheci assim que Eu vi você na estrada, chegando à minha porta. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Desde então, não há nenhum movimento seu isso não te traiu. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Um passo, um olhar, uma virada de cabeça, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 o flash de sua garganta enquanto você respira. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Até a sua maneira de ficar perfeitamente imóvel, eles eram todos meus espiões. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Você me fez pensar por um tempo. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Mas seu tempo acabou. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 A maré está mudando. Venha e veja. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Venha aqui. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Lá. Aí estão eles. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Aí estão eles! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 Eles são meus! Eles pertencem a mim! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 A Red Bull os reuniu para mim, um por um, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 e eu ordenei que ele levasse cada um deles para o mar! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Agora, eles moram lá. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 E cada maré os carrega a um passo fácil da terra, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 mas eles não ousam sair da água! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Eles têm medo do Red Bull. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Eu gosto de assisti-los. Eles me enchem de alegria. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 A primeira vez que senti isso Eu pensei que ia morrer. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Eu disse ao Red Bull: “Preciso tê-los. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 "Devo ter todos eles, todos os que existem, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 "pois nada me faz feliz 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 "mas eles brilham 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 "e sua graça." 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Então, a Red Bull os pegou. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Cada vez que vejo os unicórnios, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 meus unicórnios, é como naquela manhã na floresta, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 e sou verdadeiramente jovem, apesar de mim mesmo. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Você é o último. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Meu Senhor, eu não entendo. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Não vejo absolutamente nada na água. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Você ainda nega a si mesmo? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Você ainda se atreve a fingir ser humano? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Eu vou te jogar para os outros com minhas próprias mãos 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 se você ousar negar a si mesmo! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 - O que você está dizendo? - Deve ser assim. Não posso estar enganado. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 No entanto, seus olhos. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Seus olhos ficaram vazios como os de Lir. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Como qualquer olho que nunca viu unicórnios. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Não faz diferença. Eu posso esperar. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 O final será o mesmo. Eu posso esperar. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 Ele está louco! Louco! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Não, não, não. Está tudo bem. Nós os encontraremos. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Vamos, venha comigo. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Por favor, por favor, não chore. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Se você se tornou humano o suficiente para chorar, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 então não há mágica no mundo pode mudar você de volta. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Apenas venha comigo. Não chore. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Eu prometo a você que os encontraremos. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Cale a boca, sua rótula pretensiosa! Você gostaria de um soco no olho? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendrick, você o fez rir de qualquer maneira. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Talvez isso seja tudo que você precisa para o enigma. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 Não é. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Você pode falar! Schmendrick, funcionou! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Vamos. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Pergunte-me como encontrar o Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Até o príncipe Lir não sabe o caminho secreto. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Mas eu sei. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Você sabe, né? Responda o enigma, então. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Conte-nos o caminho. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Diga por favor. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Por favor. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 - Não! Não! - Por que não? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Que tipo de jogo é esse? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 É tão bom ter alguém com quem brincar. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Experimente-me amanhã. Talvez eu te conte amanhã. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Mas não temos tempo! Talvez já seja tarde demais! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 Eu tenho tempo. Tenho tempo suficiente para todos nós. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Não se preocupe com ele. Dê-me o vinho. Deixe-me ver o que posso fazer com o vinho. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Vinho? Você disse vinho? Fale. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Não consegui encontrar nenhum. Procurei em todos os lugares. Eu olhei! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Eu pensei que se você tivesse um pouco de água para começar… 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 Ele? Transformar água em vinho? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Fique quieto! Deixe-me pegar. Vou tentar. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Agora você entende não vai ser um vinho muito bom. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin ordinaire, se tanto. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 E será muito doce e, bem, aqui vai. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 O que você está fazendo? Ei, você faz isso aqui. Não consigo ver nada! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Não é bom. Não funcionou. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 É fraco, na melhor das hipóteses. Sem nariz, sem corpo. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Quase nenhum buquê. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Bem, isso é feito. Finalmente consegui! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Não, espere, ei, não! Não faça isso! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Dê para mim, se você não quiser, mas não jogue fora! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Mas você está morto. Você não pode sentir o cheiro do vinho, não pode prová-lo. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Mas eu me lembro… 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Bem, se acontecer de você se lembrar a entrada para o covil do Red Bull 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 assim como você se lembra do vinho… 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Pronto! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Dê-me uma bebida agora e eu contar tudo o que você quiser saber. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Você pode ter tudo isso, depois de nos dizer o caminho. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 O caminho é através do relógio. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Através disso? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Você quer dizer, quando o relógio bate a hora certa, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 ele abre e há uma escada secreta? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Esse relógio nunca ataque na hora certa. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Você apenas passa por isso e a Red Bull está do outro lado. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Dê-me o vinho. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Caminhar através de um relógio? O que sou eu, um mágico? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Para chegar à Red Bull, você tem que caminhar no tempo. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Um relógio não é hora, são apenas números e molas. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Não se preocupe, apenas siga em frente. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Sobre aquele vinho agora… 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 Essa era a coisa real. Isso foi vinho. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Você é mais mágico do que eu pensava. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Vamos! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Minha senhora, está na hora. Vamos encontrar os outros agora. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Oh não. Não, você não. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Esse não. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Unicórnio! Abatido! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Abatido! Unicórnio! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Unicórnio! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Abatido! Lá vão eles! Até o Red Bull! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 O relógio, Haggard! Lá vai ela! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Unicórnio! Unicórnio! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Prossiga. Vá em frente. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 -Schmendrick, eu não acho... - Vá em frente! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 Funcionou! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Príncipe Lir! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Você teria ido sem mim? - Eu teria voltado. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Não sei por que estou aqui ou quem sou, mas eu teria voltado. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Não. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Você nunca teria voltado. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Não importa tudo isso! Onde está Schmendrick? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 Onde ele está? Eu mesmo voltarei, se você não quiser. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 -Schmendrick! - Está tudo bem, não é profundo. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 Como você soube chegar aqui? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 O que havia para saber? Eu vi para onde ela tinha ido e a segui. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Haggard destruiu o relógio. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Agora não há caminho de volta e nem saída mas através da passagem do Red Bull. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 E o resto você sabe. Viemos aqui em busca de unicórnios, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 e possivelmente os encontramos, finalmente. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Eu costumava ter um sonho, repetidamente, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 sobre ficar na minha janela no meio da noite 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 e vendo o Bull, o Red Bull… 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Sim, levando unicórnios para o mar. Não foi um sonho. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Haggard tem todos eles agora, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 entrando e saindo nas marés para seu deleite. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Todos menos um. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Essa é Lady Amalthea. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Unicórnio, sereia, feiticeira… 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Nenhum nome que você daria a ela me surpreenderia ou assustaria. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Eu amo quem eu amo. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Bem, esse é um sentimento muito bom. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Mas quando eu a mudo de volta em seu verdadeiro eu... 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Eu amo quem eu amo. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Eu ouvi o que você disse. Não irei mais longe. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Não há escolha. Temos que continuar. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Não deixe que ele me mude. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 A Red Bull não se importa com os seres humanos. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Podemos passar por ele e fugir. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Se fizermos isso, todos os unicórnios do mundo 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 permanecerão prisioneiros para sempre, exceto um, e ela envelhecerá e morrerá. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Tudo morre. eu quero morrer quando você morrer. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Não sou unicórnio, nem criatura mágica! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Sou humano e amo você. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Não deixe ele! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, eu não vou te amar quando eu sou um unicórnio. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Amalteia, não. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Então deixe a missão terminar aqui. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Eu não acho que poderia mudá-la de volta mesmo que você desejasse. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Case com o príncipe e viva felizes para sempre. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Sim. Esse é o meu desejo. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 Não. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Minha senhora, eu sou um herói, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 e os heróis sabem que as coisas devem acontecer quando chegar a hora de eles acontecerem. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Uma missão não pode simplesmente ser abandonada. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Os unicórnios podem ficar sem resgate por muito tempo, mas não para sempre. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 O final feliz não pode vir no meio da história. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Mas e se não houver um final feliz? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Não há finais felizes porque nada acaba. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendrick, deixe-a ficar como está. Deixe-a em paz. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Isso não está na história. Lir sabe disso e ela também. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Você não se importa! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Você não se importa com o que acontece com ela, ou para os outros, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 só para você finalmente se tornar um verdadeiro mágico. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 - Você não se importa! - Bem, eu gostaria de não ter feito isso! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Eu desejo a Deus que eu não me importe com nada mas minha magia! Mas eu faço! Eu faço. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Molly, ele sabe! Ele sabe! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Meu tornozelo! Ajuda! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Amalteia! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Não se mova! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Ela será morta! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Não! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Amalteia! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Olhar! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Faça alguma coisa! Você tem o poder! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Eu vou te matar se você não fizer alguma coisa! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Eu não posso! Nem toda a magia do mundo posso ajudá-la agora. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Então para que serve a magia? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 Qual é a utilidade da magia se não consegue nem salvar um unicórnio? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 É para isso que servem os heróis. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Claro. É exatamente para isso que servem os heróis. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Não! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 - Ela está atacando! - Ela está reagindo! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Molly! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 O último! Eu sabia que você era o último! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Você ficou. Você ficou. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 Pai? Pai, eu tive o mesmo sonho. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Não, eu estava morto! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 Eu lembro de você. Eu lembro. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 Vou sentir saudades. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Eu nunca tive amigos antes. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 Nós voltaremos. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Eu gostaria de poder vê-la só mais uma vez, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 para contar a ela tudo o que está em meu coração. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Ela nunca saberá o que eu realmente quis dizer. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Ela vai se lembrar do seu coração quando os homens são contos de fadas 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 em livros escritos por coelhos. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 De todos os unicórnios, ela é a única quem sabe o que é arrependimento e amor. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 - Venha então. Venha comigo. - Eu vou. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Você é um verdadeiro mago agora, como você sempre desejou. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Isso te deixa feliz? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Bem, os homens nem sempre sabem quando estão felizes, mas acho que sim. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 - E você? - Estou com um pouco de medo de ir para casa. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 eu fui mortal e alguma parte de mim ainda é mortal. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Já não sou como os outros, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 pois nenhum unicórnio jamais nasceu quem poderia se arrepender. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Mas agora eu sei. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Lamento. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 Sinto muito. Eu te fiz mal, e não posso desfazê-lo. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Não, os unicórnios estão no mundo novamente. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Nenhuma tristeza viverá em mim enquanto essa alegria, salve um, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 e agradeço a você por essa parte também. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Adeus, bom mágico. Vou tentar ir para casa.