1
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:14,760 --> 00:00:19,840
Mi primogénito Bebbanburg fue cruelmente arrebatado
por mi tío Aelfric.
3
00:00:19,920 --> 00:00:23,680
Mis mejores luchadores...
¿O el más temeroso?
4
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
Sus hombres lo abandonan
5
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
y los escoceses envían asaltantes,
que debilitan a los que quedan.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
¿Cuántos perdimos esta vez?
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
Es el momento adecuado para mí
para recuperar lo que es mío.
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
Dame 100 hombres. Tardará una semana.
9
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Doscientos, puedo soportarlos en un día.
10
00:00:39,560 --> 00:00:44,480
Pero el nuevo rey, Eduardo, ha caído
bajo la influencia de Lord Aethelhelm.
11
00:00:44,560 --> 00:00:47,320
ya no soy el chico
¡Quién puede doblegarse a tu voluntad!
12
00:00:47,400 --> 00:00:51,320
Aethelred de Mercia mira
a Bebbanburg con un propósito diferente.
13
00:00:51,400 --> 00:00:54,960
Estoy recogiendo todos los huesos
de nuestro querido santo como buen augurio
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,160
para señalar al pueblo de Mercia que
Restauraré sus tierras a la grandeza.
15
00:00:58,240 --> 00:01:01,840
Ha enviado hombres santos allí
negociar por una reliquia antigua.
16
00:01:03,040 --> 00:01:05,760
También he buscado ayuda
de un cristiano.
17
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hola padre.
18
00:01:07,240 --> 00:01:12,400
Mi hijo, que fue llevado por Alfred
y criado con una fe devota.
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
El comandante merciano Eardwulf
20
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
ha viajado a East Anglia
reunirse con Haesten.
21
00:01:18,680 --> 00:01:19,920
¿Los viste salir?
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,760
Sí. Están desmantelando su campamento
y empacar sus barcos.
23
00:01:23,160 --> 00:01:26,760
Y ahora Aethelred mira
para conquistar Dinamarca
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
así como la hermana de Eardwulf.
25
00:01:30,400 --> 00:01:34,200
Los sentimientos que Aethelflaed y yo
siempre he sostenido
26
00:01:34,280 --> 00:01:35,840
Ya no se puede contener.
27
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Pero por ahora, mi deber me atrae
hacia el norte una vez más.
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
¡A Bebbanburg!
29
00:01:43,480 --> 00:01:45,240
¡El destino lo es todo!
30
00:02:07,360 --> 00:02:08,640
Rán puede ser una zorra.
31
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
Esto debería tranquilizarla.
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,880
Rán son mentiras paganas.
Te compadezco por creerlo.
33
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
- Finan, dale algo que hacer.
- ¡Sí, Señor!
34
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
Oh, Dios. Vaya.
35
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
¡Ey! Puedes vaciar esto.
36
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Dime la verdad.
37
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
- ¿Soy yo el cebo?
- ¿Para qué?
38
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
En el plan te escondes de mí.
39
00:02:41,080 --> 00:02:43,640
- ¿Soy yo el cebo?
- Nada se te oculta.
40
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Estamos rastreando monjes
que tienen entrada a Bebbanburg.
41
00:02:47,600 --> 00:02:51,160
Te harás amigo de ellos, entra en Bebbanburg.
y ábrenos la puerta del mar.
42
00:02:51,240 --> 00:02:54,760
creo que tienes otra razon
por arrastrarme a tu venganza.
43
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
Sí, para que ganéis honor y reputación.
44
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
La única reputación que importa
es mi posición ante Dios.
45
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
No se puede obligar a un niño a ser un guerrero.
46
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
Mi sangre corre por sus venas.
¿Por qué no puede ver eso?
47
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Porque tu sangre es esa
¡De un bastardo testarudo!
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,920
- Padre nuestro...
- ¿Por quién rezas, muchacho?
49
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
- ¿Mmm?
- Los hombres que masacrarás.
50
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Pareces tomar cosas
cuando los quieras.
51
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
Cuando lo hagas, muestra misericordia.
52
00:03:27,640 --> 00:03:31,440
A mi tío Aelfric,
¿Quién pasó toda su vida deseándome la muerte?
53
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
- Hay un poder en el perdón.
- Bien.
54
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Entonces puedes usarlo para perdonarme.
55
00:03:48,560 --> 00:03:51,600
Él mismo sigue firmando
Rey de Mercia,
56
00:03:51,680 --> 00:03:54,040
y ahora escuchamos que lidera tropas
fuera de Egelesburgo.
57
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Aethelred siempre ha sido ambiciosa.
58
00:03:56,160 --> 00:03:59,280
- ¿Sabes dónde se ha ido?
- Mi marido no me informa de nada.
59
00:04:00,160 --> 00:04:02,800
Sé que está buscando los huesos.
de San Osvaldo.
60
00:04:03,600 --> 00:04:05,720
Edward, eso es grave.
61
00:04:05,800 --> 00:04:10,560
Si busca a San Osvaldo,
está buscando romper con Wessex.
62
00:04:12,080 --> 00:04:15,800
Muchos mercianos creen
que uniendo el cuerpo del santo
63
00:04:15,880 --> 00:04:18,120
restaurará su tierra a la grandeza.
64
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
Sí, pero el pueblo quiere paz, no guerra.
65
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
Aún así, es una señal de intención.
66
00:04:23,279 --> 00:04:26,360
O una estratagema para complacer
a la gente sencilla de Mercia.
67
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
La gente de Mercia no es sencilla.
68
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
Bueno, sea lo que sea que esté haciendo...
69
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
no te dejes arrastrar.
70
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
A los débiles no se les debe permitir
para fijar términos.
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Si no juegas, él no puede ganar.
72
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Dejad el infantilismo a los niños pequeños.
73
00:04:43,760 --> 00:04:48,040
Ah. Aqui esta el,
el futuro Rey de todo el reino.
74
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
¡Mira lo ágil que es!
75
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
¡Es un gran espadachín en ciernes!
76
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Sí, efectivamente.
77
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
- Dama.
- Caballero.
78
00:04:56,560 --> 00:05:00,040
Si y el es un niño
de gran autoridad también.
79
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
Deberías haber visto la forma en que pateó.
Steapa para hacer saber su descontento.
80
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Un chico con muchos talentos.
81
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Venga conmigo.
82
00:05:12,000 --> 00:05:14,560
quiero mostrarte un libro
de tu abuelo.
83
00:05:14,640 --> 00:05:17,200
No molestes al niño con latín.
84
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
Será rey, no funcionario.
85
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
Los hombres de Wessex son luchadores.
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
Gobierna la espada y gobierna la tierra.
87
00:05:31,080 --> 00:05:33,640
Excava todo lo que es precioso.
88
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
Sí, es preocupante...
89
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
al igual que las intenciones de mi marido.
90
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
Le pediré a Aldhelm que haga averiguaciones.
91
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Padre Pyrlig?
92
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Tráeme al padre Beocca.
93
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Fui un poco injusto con él...
94
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
y deseo pedirle consejo
sobre una determinada persona.
95
00:05:57,480 --> 00:06:00,040
El padre Beocca ha dejado Winchester, señora.
96
00:06:00,120 --> 00:06:04,160
Sintió que aquí no quedaba nada.
para el. Dudo que alguna vez regrese.
97
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Y entonces nuestros aliados nos abandonan.
98
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
Señora, usted pidió que lo sacaran.
99
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Sí.
100
00:06:12,240 --> 00:06:13,480
Sí, supongo que lo hice.
101
00:06:13,840 --> 00:06:17,280
Así como le pedí a mi hijo que se casara
a esa chica vanidosa y tonta.
102
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
¿Por qué el Señor me guió por este camino?
No puedo comprenderlo.
103
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Quizás el Señor no lo hizo.
104
00:06:24,840 --> 00:06:29,680
Cualquier camino que elegí fue asegurar
el país que amaba mi marido.
105
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
¿Y qué tan bien funcionó, señora?
106
00:07:33,360 --> 00:07:37,520
Un patético tesoro, la mayoría borrachos.
o senil. Los escoceses se reirán.
107
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
¡No puedo detenerlos con esto!
Necesitamos más guerreros.
108
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Lo he estado intentando, Señor.
109
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
El esclavista puede conseguirnos hombres entrenados,
pero quiere 10.000.
110
00:07:46,520 --> 00:07:50,560
Diez mil vaciarían el tesoro.
¿De qué sirve una fortaleza sin plata?
111
00:07:50,640 --> 00:07:53,720
Señor, debemos vender el corazón.
de San Osvaldo.
112
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
El tiempo avanza en nuestra contra.
113
00:07:57,480 --> 00:08:00,640
Sólo podemos sostener estos ataques
de los escoceses durante tanto tiempo.
114
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
¿Está desesperado por ello, dices, Aethelred?
115
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Esto es lo que he oído.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
Los monjes que envió
Llegará aquí pronto.
117
00:08:15,560 --> 00:08:19,360
Entonces le sangraremos plata.
y comprar a los hombres.
118
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Entonces, ¿por dónde empezamos?
119
00:08:57,480 --> 00:09:00,040
¿Dónde buscas monjes?
en un lugar como este?
120
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
- ¿San Colman?
- ¡El prostíbulo!
121
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Eso es todo. Yo me quedo en el barco.
122
00:09:07,560 --> 00:09:10,480
No es seguro para ti estar solo
esto en lo profundo de Danelaw.
123
00:09:11,000 --> 00:09:13,360
- Venir.
- Entonces rezaré por la salvación.
124
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Me quedaré con él, nos mantendré a ambos a salvo.
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
- No aman a un sacerdote en Grimesby.
- Gracias, padre.
126
00:09:18,880 --> 00:09:20,200
¡Entonces al burdel!
127
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
Juzgas mal a tu padre, ¿sabes?
128
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Él no es el pagano sediento de sangre.
lo tomas por.
129
00:09:27,760 --> 00:09:30,120
No matarás, padre Beocca.
130
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
- ¿O estás oxidado con las Escrituras?
- Conozco la enseñanza.
131
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
Pero también conozco a Aelfric.
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Y teniendo algunos años contigo,
Yo también sé...
133
00:09:40,280 --> 00:09:43,280
que a veces
hay que hacer el mal para hacer el bien.
134
00:09:45,840 --> 00:09:49,440
Aelfric intentó matar a un niño
sin más beneficio que paredes de madera.
135
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
Y por eso arrancó a un chico.
de su vida cristiana...
136
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
lo entregó a los paganos
y condenó su alma por toda la eternidad.
137
00:09:58,240 --> 00:10:00,960
Uhtred está vengando un gran error
hecho a él.
138
00:10:02,040 --> 00:10:05,800
Ayúdalo en su misión.
y tu estarás ayudando...
139
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Ayudándolo a regresar a una vida.
de la piedad cristiana?
140
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
No.
141
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
- No es eso, pero...
- Existe la posibilidad.
142
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
Todos los pecadores pueden arrepentirse.
143
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
Bueno, ya veremos.
144
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Vamos.
145
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
Grimesby parece un lugar encantador.
146
00:10:36,800 --> 00:10:39,080
- He oído que las ostras están deliciosas.
- Mmmm.
147
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Sihtric, no hagas contacto visual.
148
00:10:50,360 --> 00:10:52,920
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
- Somos comerciantes.
149
00:10:53,920 --> 00:10:55,480
Le llevaremos pieles a Frankia.
150
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
151
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Bueno, mantén los problemas fuera de mi taberna.
¿Está de acuerdo?
152
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
Oye, solo tenemos hambre de algo de comida.
nada más.
153
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
¿Y tienes mujeres? Necesita una mujer.
154
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
No somos ese tipo de taberna.
155
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Financiera.
156
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
Ella es tuya hasta el anochecer.
157
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Si eres rápido, ambos podréis tener un turno.
158
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Sin duda será rápido.
159
00:11:26,080 --> 00:11:29,240
Oye, ¿por qué siempre tengo
pretender ser la virgen?
160
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Porque nadie creería
Yo soy la virgen.
161
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
Más duro, como lo hace tu hermana.
162
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Golpéalo.
163
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Llévame a la oscuridad, Señor.
164
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
Y deja que este pecado...
165
00:11:48,720 --> 00:11:52,960
- Soy virgen en eso, Señor.
- Estoy seguro de que sí, Osferth.
166
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Hemos encontrado a nuestros monjes.
167
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Oye, mirar cuesta más.
168
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
¡Más difícil!
169
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
Viajando durante la noche, todo ese camino
en la silla con un culo rojo y crudo,
170
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
¡Qué bueno que les guste el dolor!
171
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Se necesitan seis días para llegar a Bebbanburg.
en la carretera de la costa.
172
00:12:19,920 --> 00:12:22,040
ellos llegarán allí
antes de la Ascensión.
173
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
Soy un buen chico cristiano, Señor.
174
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
No deberías llegar antes que ellos.
175
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
Las rocas alrededor de Bebbanburg
No trates a los barcos con amabilidad.
176
00:12:31,360 --> 00:12:33,840
Entonces, ¿esperamos aquí y disfrutamos del ambiente?
177
00:12:42,000 --> 00:12:46,240
Uhtred, ¿ves a estos dos monjes?
Son los que hemos estado buscando.
178
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Se van a Bebbanburg.
Síguelos.
179
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
Es nuestra mayor oportunidad
de entrar en la fortaleza.
180
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
- No puedo simplemente seguir...
- Si lo hubiera, no lo preguntaría.
181
00:12:54,520 --> 00:12:57,320
Mis hombres han estado allí recientemente.
Serían reconocidos.
182
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
- Entonces, yo soy el cordero del sacrificio...
- Eres nuestra mayor esperanza.
183
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
No hagas esto por mí.
184
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
Hazlo por tus descendientes.
Todo lo que tome algún día será tuyo.
185
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
yo no soy el guerrero
Parece que me confundes.
186
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
¿Por qué tienes esta fe en mí?
187
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
Porque sé que el espíritu
de nuestra familia está dentro de ti.
188
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Eso te dará una fuerza
que aún no lo sabes.
189
00:13:25,960 --> 00:13:28,920
Intentaré hacer lo que necesites.
pero no mataré a un hombre.
190
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
Eso es todo lo que quiero.
191
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Tres monedas de plata dicen que corre a casa.
192
00:13:36,680 --> 00:13:38,560
- Toma este caballo.
-Uhtred.
193
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Conduzca por la carretera hacia el norte, cerca de la costa.
194
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Vete ahora, para que puedas estar adelante.
de los monjes.
195
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Encuéntrelos. Únase a ellos.
196
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
- ¡Caballero!
- No te enviaría al matadero.
197
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Cuando veo tu señal,
Me acercaré a la puerta del mar.
198
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
Será atendido.
199
00:14:02,640 --> 00:14:04,600
Él está bendecido, al igual que tú.
200
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
Muy bien, vamos.
201
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Uhtred.
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Pruébalo.
203
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Lo haré cuando te vayas.
204
00:14:44,440 --> 00:14:46,560
No. Lo hice para ti.
205
00:14:46,640 --> 00:14:47,720
Quiero verlo ahora.
206
00:14:48,040 --> 00:14:50,400
Señor, no me desnudaré delante de ti.
207
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
- Soy una mujer de una familia noble.
- Cuyo padre deshonró...
208
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
Cuyo padre fue injustamente avergonzado
sin razon
209
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
aparte de caer
del favor de los Ealdormen.
210
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
Señora, basta de este juego.
211
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
No tienes ninguna buena razón para negarme.
212
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Actúo simplemente por el bien de tu alma.
213
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Tienes una esposa.
214
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Tienes razón.
215
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Veo eso ahora.
216
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
debería hacerme viudo
y casarme contigo.
217
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
¿No es eso lo que quieres?
218
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
Junto con todas estas sedas y pieles.
219
00:15:34,760 --> 00:15:37,560
Simplemente... una buena vida...
220
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
para una chica que no tiene nada.
221
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
¿Estoy siendo muy injusto?
222
00:15:45,560 --> 00:15:47,920
¿He juzgado mal tu alma cristiana?
223
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Todo se puede arreglar.
224
00:16:26,280 --> 00:16:28,560
- ¿Hiciste la escritura?
- No.
225
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Arrástrelo mucho más,
perderá interés.
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Que equivocado estas.
No está perdiendo el interés.
227
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Él está amenazando con tener
Lady Aethelflaed asesinada,
228
00:16:35,400 --> 00:16:36,480
para que se case conmigo.
229
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
¡Esas son buenas noticias!
230
00:16:38,040 --> 00:16:41,600
¡No, no lo es! yo tendria la sangre
de la hija de Alfred en mis manos.
231
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Parece un intercambio justo.
232
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Casada con un hombre
¿Quién mata a los que le desagradan?
233
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
- De nuevo, parece que...
- Es volátil y hay que tener cuidado.
234
00:16:48,600 --> 00:16:52,760
Prométemelo, si te pide que ataques.
Lady Aethelflaed, usted se negará.
235
00:16:55,520 --> 00:16:58,080
Nunca desafiaré los deseos
del rey Ethelred.
236
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Y tú tampoco deberías hacerlo.
237
00:17:11,359 --> 00:17:13,880
descansaremos aquí
y atacar con las primeras luces del día.
238
00:17:14,640 --> 00:17:16,839
Atrapa a los mercianos durmiendo en sus camas.
239
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
¿A qué distancia está Aegelesburgo?
240
00:17:19,000 --> 00:17:22,280
- Lo suficientemente cerca como para sorprenderlos.
- Entonces aquí es donde me despido.
241
00:17:24,480 --> 00:17:27,319
¡Acampamos aquí esta noche y marchamos al amanecer!
242
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
estas seguro
¿No podemos tentarte a luchar?
243
00:17:29,760 --> 00:17:32,920
No tengo ningún interés en pelear,
Sólo mujeres y plata.
244
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Porque hay que pagarle a las mujeres.
para jorobarlos?
245
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Mejor que engañarlos con mentiras.
246
00:17:37,280 --> 00:17:40,920
Justo. Pero todo lo que hice permitió
los daneses al triunfo.
247
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
te perderás
una gran reunión de ejércitos, Haesten.
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Edward tiene el honor de defender la tierra.
de su hermana y su madre.
249
00:17:47,840 --> 00:17:50,680
La muerte de Aethelred
obligará a tomar represalias rápidas.
250
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
Cabalgaremos hacia Mercia con furia.
251
00:17:52,680 --> 00:17:55,440
y los obligará a ir a un lugar de batalla
donde tenemos la ventaja.
252
00:17:55,520 --> 00:17:59,200
Wessex, Mercia, todos cristianos.
253
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
Esto los unirá.
254
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Entonces habrás unido a los sajones.
255
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Alfred estaría muy orgulloso.
256
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
¡Cnut! Vamos.
257
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Chicos, venid aquí.
258
00:18:11,840 --> 00:18:14,480
Quiero que vayas con nuestro amigo Haesten.
259
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
Él te llevará al norte
hasta que termine nuestra campaña.
260
00:18:18,960 --> 00:18:21,600
¿No deberían presenciar la batalla?
Sé que es peligroso pero...
261
00:18:21,680 --> 00:18:24,640
Habrá batallas por venir.
Hoy son demasiado jóvenes.
262
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
Haesten, atiéndelos.
y no les enseñes nada que sepas.
263
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
Vengan, muchachos, vamos a prepararlos.
264
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
La mierda ama a su descendencia.
265
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
¿Cómo te atrajo hacia él?
266
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Hicimos un vínculo de sangre.
267
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
Si alguna vez te aburres
del feo bastardo...
268
00:18:44,440 --> 00:18:47,320
Sabes, he tenido diez hijos.
269
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
- Eso no me sirve de nada.
- ¿No?
270
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
No...
271
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
porque llevas a su cachorro!
272
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
Lo puedo decir por las tetas.
273
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
Si le dices esto
antes de luchar contra los sajones...
274
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
te cortaré las pelotas
y dártelos de comer.
275
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
Estoy muy feliz por ti, Brida.
276
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
El mundo necesita más pequeños Cnuts.
277
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
¡Novia!
278
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
- ¿Mmm?
- Venir.
279
00:19:22,200 --> 00:19:27,160
Descansa esta noche. Prepárense.
¡Habrá muchas noches de insomnio por delante!
280
00:19:27,240 --> 00:19:32,080
Pero, al amanecer,
¡atacaremos y correrá sangre!
281
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
¡Mercia arderá!
282
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
¡Tráeme a Ethelred!
283
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
¿Dónde está?
284
00:20:11,040 --> 00:20:12,360
¿Dónde está tu Señor?
285
00:20:13,080 --> 00:20:14,280
¿Dónde está tu Señor?
286
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
¡Próximo!
287
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
¿Hay alguno más?
288
00:20:31,680 --> 00:20:35,040
¿Podrían ser mercenarios...?
vienes a ayudarnos a defendernos?
289
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
¿Una donación del esclavista?
290
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
Ofreciendo refuerzos de
la bondad de su corazón?
291
00:20:40,560 --> 00:20:43,040
Bueno, tal vez se den la vuelta.
292
00:20:43,560 --> 00:20:46,960
O son escoceses que regresan para pelear.
293
00:20:48,240 --> 00:20:51,040
Hay una opción,
aunque me da asco decirlo.
294
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
Págales para que se vayan.
295
00:20:54,160 --> 00:20:56,200
Para que puedan regresar de nuevo
¿Y les pagamos más?
296
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
¿Por qué no simplemente rogarles?
¿Hacernos sus vasallos?
297
00:20:58,560 --> 00:21:00,320
No dije que fuera una buena elección.
298
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Envía hombres para hablar con ellos.
299
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
Si regresan con cabezas
sobre sus hombros,
300
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Sabemos que los escoceses podrían negociar.
301
00:21:09,560 --> 00:21:12,960
Iré yo mismo.
Estoy harto de enviar hombres al matadero.
302
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Por eso nunca liderarás, Aidan.
303
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Abre la puerta.
304
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
Alerta al Señor Aelfric.
305
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
Él querrá ver esto.
306
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
Oímos que te ahogaste.
307
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
Estábamos seguros.
Dijeron que no había esperanza.
308
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
Casi me ahogo, padre.
309
00:22:54,160 --> 00:22:57,640
Creí que era mi castigo.
por despedirte.
310
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
Sin castigo.
311
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
Sólo un momento para aprender
cuanto queria vivir...
312
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
y volver contigo y con Bebbanburg.
313
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
Pensé que mi legado se había perdido para siempre.
314
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
te lo aseguro,
Tu descendencia prosperará.
315
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Cuando me enteré de que estabas bajo ataque,
Aproveché el momento.
316
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
He traído guerreros...
317
00:23:17,120 --> 00:23:19,920
Hombres que he coleccionado de cada rincón.
del mundo conocido.
318
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
Hombres fuertes, hombres leales.
319
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
Bebbanburg se salva.
320
00:23:40,440 --> 00:23:42,640
Tan magnífico como siempre.
321
00:23:42,720 --> 00:23:45,920
Efectivamente... si es real y no un sueño.
322
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Es bastante real.
323
00:23:50,440 --> 00:23:53,440
- No necesitamos acercarnos más en este momento.
- ¡Caballero!
324
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
¡Baja la vela!
325
00:23:56,600 --> 00:23:59,600
Remar tierra adentro y mantenerse sumergido.
la sombra del acantilado.
326
00:24:04,200 --> 00:24:06,560
¿Cuánto tiempo esperamos a tu hijo?
enviar una señal?
327
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Hasta que llegue.
328
00:24:10,680 --> 00:24:12,800
Ahora es toda la voluntad de los dioses.
329
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
¿Es este algún plan para convertirse en santo?
330
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
es preparacion
para la consagración real.
331
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
¿Convertirse en reina es ahora un rito sagrado?
332
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
El insulto de ello.
333
00:24:40,800 --> 00:24:43,480
lo tomo
Esta también fue idea de Lord Aethelhelm.
334
00:24:43,560 --> 00:24:47,240
Sí. El esta callado,
pero sus ambiciones para su familia crecen.
335
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Se obsesiona con el aetheling.
y me hace a un lado.
336
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
Si hubiera sabido qué clase de hombre era,
337
00:24:53,840 --> 00:24:56,280
Habría elegido una novia diferente
para tu hermano.
338
00:24:56,800 --> 00:24:57,960
¿Qué dice el Rey?
339
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Edward aprecia la paz...
340
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
tanto dentro de Wessex como dentro del palacio.
341
00:25:04,240 --> 00:25:07,440
Entonces debo aceptar
cuando ya no soy querido.
342
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
Ella siente la pérdida de mi padre.
343
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Como todos nosotros.
344
00:25:22,720 --> 00:25:25,960
Me gustaría que se encendieran 17 velas en mi nombre.
345
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Uno en cada santuario
y nada de murmuraciones en las oraciones.
346
00:25:29,960 --> 00:25:32,600
El Señor quiere escuchar vuestro corazón pleno.
347
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
¿Diecisiete?
348
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
¿Hay algo sobre su conciencia, señora?
349
00:25:37,960 --> 00:25:42,000
Muchas cosas. Temo haber permitido
Demasiado que cambiar en el palacio.
350
00:25:42,920 --> 00:25:46,640
Dime,
la joven centeña, Ecgwynn...
351
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
¿La chica que se casó con tu hijo en secreto?
352
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Sí.
353
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
¿Qué sabes de su situación actual?
354
00:25:54,960 --> 00:25:58,760
Ella tomó las sagradas órdenes, cuando su matrimonio
fue anulado por la fuerza.
355
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
Y, por lo que he oído,
ella es muy infeliz.
356
00:26:03,400 --> 00:26:06,960
Pues la vida de clausura
Puede que no sea adecuado para una chica sencilla.
357
00:26:07,040 --> 00:26:10,080
A ella se le prohibió ver
los dos hijos que ella dio a luz a tu hijo.
358
00:26:10,920 --> 00:26:13,040
Su hija la ve de vez en cuando,
pero su hijo...
359
00:26:13,480 --> 00:26:16,200
ella no es vista
desde que fue arrebatado de sus brazos.
360
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
Parece un castigo cruel.
361
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
Por el crimen de amar a Edward
y Edward amándola, sí.
362
00:26:26,000 --> 00:26:29,560
Tú y Beocca tenéis razón.
para cuestionar mi maltrato hacia ella.
363
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
Me gustaría hacer las paces,
en pequeña medida.
364
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
- ¿Dónde está su hijo ahora?
- Vive en un monasterio.
365
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
Entonces, él tiene un amor de Dios...
366
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
pero no el de una madre.
367
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
Una agonía que no desearía para mi propio hijo.
368
00:26:50,680 --> 00:26:53,040
- Me gustaría verlos a ambos.
- Puedo arreglarlo.
369
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
estoy suponiendo
no quieres que nadie más lo sepa.
370
00:26:57,640 --> 00:26:59,400
Pondría al niño en peligro.
371
00:27:00,600 --> 00:27:01,680
Ambos lo sabemos.
372
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Envía exploradores a buscar un lugar de batalla.
373
00:27:32,360 --> 00:27:35,120
Asegúrese de que las tiendas de granos
se vacían y no queda nada de comida.
374
00:27:35,400 --> 00:27:38,640
Destripa este palacio
¡Antes de que los otros sajones tomen represalias!
375
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
- ¿Viste a los Ealdormen?
- Hice.
376
00:27:48,040 --> 00:27:51,400
Eres inventivo en tu crueldad.
¿Has encontrado a Aethelred?
377
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
Aún no. Sólo estoy disfrutando de su cama.
378
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
¿Quieres unirte a mí?
379
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
¿Qué estás leyendo, niña?
380
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
Eres Aethelstan, ¿no?
381
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
Sí.
382
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
¿Quiénes son tu familia, Aethelstan?
383
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Me han dicho que no responda eso.
384
00:29:01,920 --> 00:29:05,280
En efecto. Probablemente sea prudente.
385
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
¿Es usted abadesa, señora?
386
00:29:08,400 --> 00:29:12,280
No. Soy... un amigo.
387
00:29:12,960 --> 00:29:17,400
Aunque muchas grandes abadesas se sienten
Podría haber sido uno de ellos.
388
00:29:22,640 --> 00:29:24,840
Ven conmigo, Aethelstan.
389
00:29:33,560 --> 00:29:36,200
Una dama quiere conocerte.
390
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
Ve al jardín.
391
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
- ¡Oh, Señor, ayúdanos! Es un mendigo.
- No lo mires. Ignóralo.
392
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
No puedo. Se dirige directamente hacia nosotros.
393
00:30:49,600 --> 00:30:50,440
¡Viajeros!
394
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
¡Parece loco!
395
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
¡Ten cuidado!
396
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Ignóralo.
397
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Viajeros, este camino
¡Está lleno de ladrones asesinos!
398
00:31:01,680 --> 00:31:05,960
- ¡Cuidado, hermanos míos en Cristo!
- ¿Por qué nos llamas hermanos, loco?
399
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
- Porque soy uno de los tuyos.
- Pareces un mendigo.
400
00:31:09,120 --> 00:31:12,960
¡No! soy diácono,
cruelmente secuestrado de su iglesia.
401
00:31:13,040 --> 00:31:15,760
Un chico cuya mente está gastada.
¡Y la vida está menguando!
402
00:31:17,040 --> 00:31:19,400
- Déjame viajar contigo.
- Deberíamos seguir adelante.
403
00:31:19,480 --> 00:31:22,400
En nombre de la Virgen,
¡Hay bandidos en este camino!
404
00:31:22,480 --> 00:31:25,480
Abandoname y pereceré
¡y yacer aquí insepulto!
405
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
Vamos.
406
00:31:27,000 --> 00:31:30,040
Por favor, ¿no se compadeció Cristo del leproso?
407
00:31:34,120 --> 00:31:37,280
Por favor, hermanos.
Sé de tus pecados en Grimesby.
408
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
No me dejes hablar de esto con tu abad.
409
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
¿Qué deseas?
410
00:31:44,920 --> 00:31:48,640
Nada más que compañeros de viaje.
Lo juro, no es mi intención hacerte daño.
411
00:31:48,920 --> 00:31:51,120
- ¿Eres bueno en una pelea?
- No.
412
00:31:51,200 --> 00:31:54,520
Bien, pueden matarte mientras escapamos.
413
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
¿Eres el alma amable?
¿Quién organizó esta reunión?
414
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Soy.
415
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
¿La conozco, señora?
416
00:32:35,120 --> 00:32:39,960
Conténtate con saber que
Soy una madre que siente tu difícil situación.
417
00:32:40,480 --> 00:32:44,600
Entonces te lo agradezco. Para verlo aunque sea brevemente
cura un corazón herido...
418
00:32:46,080 --> 00:32:47,240
para los dos.
419
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
Nos has mostrado una gran misericordia.
420
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Dime...
421
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
¿Todavía estoy en desgracia?
¿A Lady Aelswith?
422
00:32:58,120 --> 00:33:01,040
Lady Aelswith no desagradaba a nadie.
423
00:33:01,920 --> 00:33:04,280
Ella simplemente eligió
que era lo mejor para su hijo...
424
00:33:04,880 --> 00:33:06,960
ya que querrás lo mejor para los tuyos.
425
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
¿Qué es mejor para mi hijo?
es lo que una vez tuvo,
426
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
una madre y un padre viviendo en felicidad.
427
00:33:11,800 --> 00:33:16,240
Tal vez. Lo hecho, hecho está.
428
00:33:16,640 --> 00:33:20,760
Pero sí, sería una tontería por su parte.
ser criado sin el cuidado de una mujer.
429
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Los hombres criados por hombres se vuelven salvajes.
430
00:33:24,800 --> 00:33:28,000
Así que debemos asegurarnos
siempre hay una dama para guiarlo...
431
00:33:29,320 --> 00:33:33,120
cuando se muda permanentemente
a un lugar más seguro.
432
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
¿Por qué hay que trasladarlo?
433
00:33:36,360 --> 00:33:40,320
hay preocupacion
que podría estar en peligro en Wessex.
434
00:33:41,240 --> 00:33:43,440
Pero tenga la seguridad,
estará bien protegido.
435
00:33:45,320 --> 00:33:48,480
pero tengo miedo
no podrás volver a visitarlo.
436
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
¿Por qué me castigan?
437
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
¿Merecía esta crueldad?
438
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
¿He lastimado a alguien como lo estoy ahora?
439
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
¿Lo hizo?
440
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
¡Todo lo que quería era un marido y una familia!
441
00:34:09,280 --> 00:34:11,840
Estar con quien amaba
en un lugar tranquilo para llamar hogar.
442
00:34:12,280 --> 00:34:17,840
Entonces no habrías sido apto para la vida.
en el palacio de Winchester, Ecgwynn.
443
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Por eso todo esto ha sucedido.
444
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
- Deja de mirarme.
- No estoy mirando.
445
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Mmmm.
446
00:34:54,360 --> 00:34:58,159
Admiro tu apetito.
¿La muerte te da hambre?
447
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
- ¿Han encontrado a Aethelred?
- Sí.
448
00:35:05,680 --> 00:35:09,560
Bien. y donde
¿Se ha escondido ese pequeño idiota?
449
00:35:10,480 --> 00:35:13,480
Está en East Anglia.
Ha atacado granjas allí
450
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
y muchos colonos daneses fueron asesinados.
451
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
No hay manera de que ese tonto nos burle.
452
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Me enferma decir que sí.
453
00:35:21,080 --> 00:35:24,120
No...
454
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
Esto no fue obra suya, sino nuestra.
455
00:35:26,840 --> 00:35:29,600
Pensó que estábamos en Irlanda.
¡Que no habría represalias!
456
00:35:29,680 --> 00:35:31,520
¡Hemos dejado que esto suceda, Cnut!
457
00:35:32,560 --> 00:35:34,320
Entonces debemos prevalecer ahora.
458
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
Mueren los agricultores y sus familias
en la guerra. Así son las cosas.
459
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
Colonos daneses, niños sajones...
460
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
ellos pagan el precio.
461
00:35:47,880 --> 00:35:50,520
Además, si Aethelred se ha ido
su pueblo indefenso,
462
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
serán más fáciles de sacrificar,
y la matanza traerá a Edward antes.
463
00:36:58,360 --> 00:37:02,320
¡Lo sabía! ¡Dije esto!
¡Dije que Cnut estaba tratando de engañarnos!
464
00:37:02,400 --> 00:37:05,320
- ¿Qué pasa con Lord Aethelred? ¿Está muerto?
- Intentaré averiguarlo.
465
00:37:05,400 --> 00:37:08,480
Cancelar la coronación.
Envía hombres a Aegelesburg para retomarla.
466
00:37:08,560 --> 00:37:10,680
No, no canceles la ceremonia...
467
00:37:10,760 --> 00:37:12,920
No puedes dejar a los mercianos.
a su perdición.
468
00:37:13,000 --> 00:37:15,360
Por los sonidos de las cosas,
llegamos demasiado tarde.
469
00:37:15,440 --> 00:37:17,040
Envía hombres... ¡debes hacerlo!
470
00:37:17,120 --> 00:37:21,240
Lo que hicieron para humillar a los Ealdormen,
¡Señor Rey! ¡Hay que vengarlo!
471
00:37:21,320 --> 00:37:24,160
- Señor Rey...
- ¡Son hombres de honor, hombres de mi sangre!
472
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
No debemos actuar apresuradamente.
473
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
- Quizás Aethelred tenga razón...
- Edward, no debes demorarte.
474
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
¡Suficiente!
475
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
Yo decidiré cómo responder
a esta afrenta y cuando!
476
00:37:37,200 --> 00:37:40,320
Ni tú, ni tú,
ni tú pondrás los términos.
477
00:37:43,320 --> 00:37:45,280
Y ciertamente no Cnut.
478
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
¡Es difícil saberlo!
479
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
¡Quizás 40 cascos!
480
00:38:37,600 --> 00:38:41,200
Ha puesto a todos sus hombres en las murallas.
para que parezca que tiene más.
481
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
- Siempre fue astuto.
- Todavía dos contra uno.
482
00:38:44,560 --> 00:38:48,360
- Somos el doble de buenos.
- Sí, sigue diciéndolo, se vuelve verdad.
483
00:38:50,920 --> 00:38:53,720
No necesitamos masacrarlos a todos,
simplemente mantenlos a raya.
484
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Señor, la verdadera pelea
Estarás tú contra Aelfric.
485
00:39:04,560 --> 00:39:05,640
Dime, Beocca...
486
00:39:08,040 --> 00:39:09,400
¿es el momento adecuado?
487
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
¿No estoy llevando a los hombres a la derrota?
488
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
No estás llevando a los hombres a la derrota.
489
00:39:15,040 --> 00:39:17,400
La pelea será furiosa. Los hombres caerán.
490
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
Pero no te animaría,
si pensara que perderías.
491
00:39:21,840 --> 00:39:23,240
Siente el aire aquí, Uhtred.
492
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Siente su aliento frío.
493
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
Este es el aire que
tú y yo nacimos para respirar.
494
00:39:30,400 --> 00:39:31,640
Estamos destinados a estar aquí.
495
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
A ver si se me espesa la sangre...
496
00:39:36,480 --> 00:39:37,680
si llega la señal.
497
00:39:43,360 --> 00:39:46,360
- ¿Sabes qué es eso?
- Es un fuerte.
498
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
Corazón palpitante de esta tierra
Llamaron a Bernicia.
499
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Bebbanburg.
500
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
El señor que aquí reside es volátil,
así que mantente en guardia.
501
00:39:58,400 --> 00:40:01,560
- ¿Y si no nos da la bienvenida?
- Entonces no seremos bienvenidos a casa.
502
00:40:02,400 --> 00:40:06,600
Y nos veremos obligados a navegar hacia Frisia.
vender tu trasero a cambio de comida.
503
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
Son sólo monjes, Señor.
504
00:40:24,440 --> 00:40:26,080
Los chicos de los recados de Aethelred.
505
00:40:26,840 --> 00:40:29,640
A ver que tan desesperados están
por mis santos tesoros.
506
00:40:33,680 --> 00:40:36,240
Saludos a Lord Aelfric de Bebbanburg.
507
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
Soy el hermano Iestyn.
508
00:40:38,400 --> 00:40:42,320
Somos enviados por Aethelred de Mercia.
para hacer un intercambio.
509
00:40:42,840 --> 00:40:44,880
Um, puedes regresar.
510
00:40:46,040 --> 00:40:49,480
He decidido que no puedo soportar separarme
con un tesoro tan querido.
511
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
Lord Aethelred ofrecerá un buen precio.
512
00:40:53,960 --> 00:40:57,840
No pongo precio a las santas reliquias,
tú tampoco deberías hacerlo.
513
00:40:58,440 --> 00:41:02,920
El legado de mis antepasados
No se puede medir en plata.
514
00:41:03,000 --> 00:41:06,240
Entonces podríamos al menos descansar
¿La noche aquí, Señor?
515
00:41:06,320 --> 00:41:08,080
El camino ha sido largo.
516
00:41:08,720 --> 00:41:10,960
Quizás podríamos discutir el comercio.
517
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
¡No somos una casa de hospedaje!
518
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
Tu maestro te ha enviado
en un recado sin sentido.
519
00:41:17,480 --> 00:41:21,080
Si Aethelred desea reunirse
las reliquias del amado santo,
520
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
tendrá que luchar conmigo por ellos,
espada a espada.
521
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
¡Caballero!
522
00:41:29,240 --> 00:41:33,040
No soy más que un joven,
pero desde mi niñez he escuchado
523
00:41:33,120 --> 00:41:36,560
que Bebbanburg era
la fortaleza más grande del norte.
524
00:41:37,040 --> 00:41:41,240
Y que su verdadero señor era un hombre de honor
y gran reputación.
525
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
Bueno, ¿quién no toma?
¿A un poco de adulación?
526
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
Por favor, Señor.
527
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
He viajado muchas semanas
sólo para admirarlo.
528
00:41:50,280 --> 00:41:52,840
Rechaza nuestra súplica
para vendernos tus riquezas, pero...
529
00:41:54,400 --> 00:41:56,240
No niegues mi sueño de infancia.
530
00:42:02,480 --> 00:42:06,080
Bueno, soy generoso.
y un fiel servidor de la Iglesia.
531
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Entonces, eh...
532
00:42:09,160 --> 00:42:10,200
de nada.
533
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Ponlos en las dependencias de los esclavos.
534
00:42:29,240 --> 00:42:30,920
Deja de parecer impresionado.
535
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Subirás el precio.
536
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
- ¿Ha dado la señal?
- Caballero.
537
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Nada.
538
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
¿Viste eso?
539
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
¡Mira!
540
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
¡Es la señal!
541
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
¡Mueven el culo!
542
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Síguenos a lo largo de las rocas.
543
00:44:44,720 --> 00:44:47,120
El resto de ustedes quédense aquí.
hasta que llame al barco.
544
00:45:40,560 --> 00:45:42,040
¿Cuál quieres?
545
00:45:43,920 --> 00:45:45,160
Aquél.
546
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Todo tuyo.
547
00:45:52,440 --> 00:45:54,640
¡Detener!
548
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
¡No se mueva!
549
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
¿Está ahí?
550
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Sigue así.
De espaldas a la pared.
551
00:46:27,560 --> 00:46:28,600
¿Está ahí?
552
00:46:31,560 --> 00:46:32,560
¿Qué hacemos, Señor?
553
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
¿Levantamos la puerta?
554
00:46:34,680 --> 00:46:37,320
- Vale la pena intentarlo.
- ¡Vamos, levántalo!
555
00:46:41,160 --> 00:46:43,880
¡A mi cuenta, uno, dos, tres!
556
00:46:45,760 --> 00:46:48,280
¡Vamos! ¡Dale la espalda!
557
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
Finan, detente. Es demasiado pesado.
558
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
¡Mover!
559
00:46:53,880 --> 00:46:56,080
Esto es un error. ¡Estaba perdido!
560
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
- ¡Estabas intentando escabullirte!
- ¡No lo estaba!
561
00:46:59,560 --> 00:47:01,560
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?
562
00:47:09,200 --> 00:47:10,560
Tráeme esos remos.
563
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
Ahí dentro, Osferth.
564
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
¡Dale la espalda!
565
00:47:42,080 --> 00:47:45,760
¡Vamos! ¡Se está moviendo! ¡Vamos!
566
00:47:49,160 --> 00:47:50,600
¿Puedes pasar por debajo, Señor?
567
00:47:58,160 --> 00:47:59,160
Un poquito más.
568
00:48:01,840 --> 00:48:03,400
¡Continúa, Señor!
569
00:48:19,160 --> 00:48:20,440
Convoca a todos al patio.
570
00:48:21,920 --> 00:48:22,920
¡Levantarse!
571
00:48:24,280 --> 00:48:26,480
Que vean como atrapamos a los ladrones.
para decir la verdad.
572
00:48:31,040 --> 00:48:32,840
¡Continúa, Señor!
573
00:48:32,920 --> 00:48:34,280
¡Vamos!
574
00:48:35,120 --> 00:48:38,000
¡Tirón! ¡Tirón!
575
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
¡Él lo tiene!
¡Él lo tiene! ¡Él lo tiene!
576
00:48:43,680 --> 00:48:44,920
¡Sí! ¡Sí!
577
00:48:53,240 --> 00:48:56,400
- ¿Es una trampa?
- ¿Es una trampa de la que podemos salir luchando?
578
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
De nuevo, ¿quién...?
579
00:49:05,480 --> 00:49:07,120
...¿realmente...?
580
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
¿atender?
581
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
¡Mi rebaño y Dios mismo!
582
00:49:16,640 --> 00:49:19,640
- ¿Tú, cuál es tu misión?
- Simplemente para...
583
00:49:33,600 --> 00:49:36,600
¿Debo matar a otro?
antes de saber la verdad?
584
00:49:44,080 --> 00:49:45,560
Dejad libre al santo varón.
585
00:49:46,760 --> 00:49:48,240
¡Él no quiere hacerte daño!
586
00:50:06,720 --> 00:50:08,720
Éste conspira contra nosotros, padre.
587
00:50:10,200 --> 00:50:11,520
Él es un espía.
588
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
Seguimos adelante.
589
00:50:36,640 --> 00:50:37,800
¿Quién te envió?
590
00:50:39,400 --> 00:50:40,320
¿Mmm?
591
00:50:40,400 --> 00:50:44,200
Puedes decirme.
¿Se han aliado los escoceses con Aethelred?
592
00:50:48,320 --> 00:50:53,520
No hay reconocimiento en sus ojos,
pero su rostro... me resulta familiar de alguna manera.
593
00:50:55,640 --> 00:50:57,080
Eres un impostor...
594
00:50:58,440 --> 00:50:59,480
pero ¿para quién?
595
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
¿Quién eres?
596
00:51:09,280 --> 00:51:12,200
¡Soy Uhtred de Bebbanburg!
597
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
No es prudente burlarse de mí.
598
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Mátalo.
599
00:51:55,560 --> 00:51:56,920
- Guardias...
- ¡Silencio!
600
00:52:00,040 --> 00:52:02,680
- ¡Sólo yo hablaré!
- ¡Vuelve!
601
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
¡Bien hecho!
602
00:52:11,240 --> 00:52:12,320
¿Sabes quién soy?
603
00:52:13,400 --> 00:52:15,040
¿Mmm? ¿Sabes quién soy?
604
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
¡Soy el verdadero Señor de Bebbanburg!
605
00:52:19,880 --> 00:52:21,280
¡Y lo retiro!
606
00:52:22,400 --> 00:52:23,880
No tengo ninguna pelea contigo.
607
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
Sólo este hombre está condenado.
608
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
¿Estás feliz de verme, tío? ¿Eh?
609
00:52:30,280 --> 00:52:33,080
He esperado toda una vida para vengarme.
610
00:52:33,760 --> 00:52:37,200
¡Disfrutaré tomando mi tiempo contigo! ¿Mmm?
611
00:52:38,560 --> 00:52:41,120
Nadie más sufrirá
si juras lealtad.
612
00:52:41,600 --> 00:52:44,760
Ninguno de vosotros sois mis enemigos.
¡Sois hombres de Bebbanburg!
613
00:52:45,160 --> 00:52:48,600
Y, como Señor de Bebbanburg,
¡Yo te proveeré y protegeré!
614
00:52:50,200 --> 00:52:56,200
Y esta mierda cruel, que te ha odiado
y os maltrató, morirá.
615
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
¡He vuelto a casa!
616
00:52:59,200 --> 00:53:02,440
Júrame y tendrás mi juramento.
617
00:53:08,320 --> 00:53:10,720
Aidan...¿te acuerdas de mí?
618
00:53:11,480 --> 00:53:12,800
¿Quién tiene tu lealtad?
619
00:53:23,600 --> 00:53:26,880
Soy leal al verdadero heredero.
de Bebbanburg.
620
00:53:28,800 --> 00:53:29,640
Bien.
621
00:53:29,720 --> 00:53:33,520
Sean testigos todos,
¡El verdadero heredero de Bebbanburg!
622
00:53:43,680 --> 00:53:44,680
¿Quién eres, muchacho?
623
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
Wihtgar, hijo de Aelfric.
624
00:53:48,720 --> 00:53:51,640
Muy vivo y de regreso en Bebbanburg.
como carne y sangre.
625
00:53:52,120 --> 00:53:54,680
Y podría matarte con esta flecha
en un instante.
626
00:53:56,480 --> 00:53:57,760
Puedes intentarlo.
627
00:53:58,280 --> 00:53:59,600
La flecha fallaría.
628
00:53:59,680 --> 00:54:01,920
Entonces no sabes nada de las armas.
del desierto.
629
00:54:02,240 --> 00:54:03,520
Baja el arco.
630
00:54:06,480 --> 00:54:07,800
¡Baja el arco!
631
00:54:07,880 --> 00:54:11,120
¡Lo has perdido todo, Osbert!
632
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
No te lo diré más, ¡baja el arco!
633
00:54:32,600 --> 00:54:34,800
Un hijo no siempre ama a un padre.
634
00:54:36,280 --> 00:54:37,760
Aprende de eso, tonto.
635
00:54:37,840 --> 00:54:39,840
Ahora, ¿quién está conmigo?
636
00:54:41,040 --> 00:54:44,160
¿Quién está con Wihtgar de Bebbanburg?
637
00:54:45,640 --> 00:54:46,920
¡Prepararse!
638
00:54:55,160 --> 00:54:56,560
¡Prepárate para luchar!