1 00:01:30,535 --> 00:01:32,685 Dostaň mě pryč z tohoto místa, Tome. 2 00:01:33,718 --> 00:01:35,518 Co nejdál. 3 00:01:37,724 --> 00:01:39,999 Land's End, Cornwall, 1952 4 00:02:03,006 --> 00:02:06,006 Překlad SubPassion pro vás: 5 00:02:12,026 --> 00:02:17,362 John O'Groats, Skotsko 6 00:02:19,999 --> 00:02:23,945 Překlad: ManuLiga 7 00:02:24,992 --> 00:02:29,975 Sledujte nás na Facebooku: www.facebook.com/SubPassion 8 00:02:57,383 --> 00:02:58,933 Tady bude dobře, Tome. 9 00:03:34,506 --> 00:03:37,956 Severně od Biskajského zálivu, větry měnící se z jihozápadu na severovýchod 10 00:03:38,087 --> 00:03:39,587 intenzitou 5 nebo 6. 11 00:03:39,825 --> 00:03:41,259 Déšť a přeháňky 12 00:03:41,555 --> 00:03:42,905 umírněný nebo dobrý. 13 00:03:43,923 --> 00:03:45,223 Na jih od zálivu 14 00:03:45,514 --> 00:03:46,614 proměnné... 15 00:03:58,823 --> 00:04:01,535 otáčí se severozápadním směrem o intenzitě 5 nebo 6. 16 00:04:01,655 --> 00:04:03,955 Občasné větry o intenzitě 8... 17 00:04:04,552 --> 00:04:06,113 1 038 18 00:04:06,233 --> 00:04:08,783 očekává se 100 mil na jih Islandu. 19 00:04:09,045 --> 00:04:11,645 1 037 očekáváno zítra at noon. 20 00:04:12,346 --> 00:04:13,756 Prognózy... 21 00:04:17,605 --> 00:04:20,927 Severní Utsire, od severozápadu o intenzitě 5 nebo 6... 22 00:04:22,471 --> 00:04:24,121 Tady je čaj hotový. 23 00:04:25,983 --> 00:04:26,983 Velmi dobré. 24 00:04:27,312 --> 00:04:29,212 Jak ty mrkve vypadají? 25 00:04:29,353 --> 00:04:31,503 Většinou vyhrát cenu. 26 00:04:40,945 --> 00:04:41,795 Děkuju. 27 00:04:43,826 --> 00:04:49,207 Cromarty, Forth, Tyne, Dogger na sever, občas od 5 do 7... 28 00:05:33,986 --> 00:05:35,903 Za prvé, Thurso. 29 00:05:36,920 --> 00:05:38,020 Ach, Thurso. 30 00:05:39,404 --> 00:05:40,104 Ano'. 31 00:05:51,731 --> 00:05:53,181 Východní Kilbride. 32 00:06:07,576 --> 00:06:09,326 Přes Cotswolds... 33 00:06:11,913 --> 00:06:13,563 půjdu tou cestou... 34 00:06:15,668 --> 00:06:16,718 Somerset... 35 00:06:18,604 --> 00:06:21,378 A jsme tady. Konec země, kdyby Bůh chce. 36 00:07:00,950 --> 00:07:04,002 - Dobrý den, pane Harpere. - Ahoj holky. 37 00:07:05,300 --> 00:07:07,725 - Dobrý den, pane Harpere. - Ahoj, Issy. 38 00:07:07,845 --> 00:07:10,686 - Jde někam? - Ano, opravdu. 39 00:07:10,806 --> 00:07:11,556 Kde? 40 00:07:12,236 --> 00:07:14,381 Daleko, daleko. 41 00:07:14,738 --> 00:07:16,650 Zní to vzrušující. 42 00:07:18,635 --> 00:07:21,078 Pojď, Issy. Přijdeš pozdě do školy. 43 00:07:54,732 --> 00:07:57,382 - Dobré ráno, pane Harpere. - Dobré ráno. 44 00:09:03,068 --> 00:09:03,768 Tome. 45 00:09:03,918 --> 00:09:04,895 Stuart. 46 00:09:05,421 --> 00:09:06,171 Kde? 47 00:09:07,214 --> 00:09:08,964 Na konec země, prosím. 48 00:09:09,545 --> 00:09:11,092 800 km daleko? 49 00:09:11,212 --> 00:09:13,187 Vlastně 838. 50 00:09:13,971 --> 00:09:16,121 A mnoho takových autobusů. 51 00:09:16,553 --> 00:09:17,980 Děláš si srandu? 52 00:09:18,100 --> 00:09:19,415 Nezačínej. 53 00:09:46,253 --> 00:09:47,353 To je dost. 54 00:09:48,306 --> 00:09:49,106 Promiňte. 55 00:09:49,441 --> 00:09:50,091 Ne. 56 00:09:55,873 --> 00:09:58,144 Sakra, Rory, posaď se. 57 00:09:58,264 --> 00:09:59,314 Prosím. 58 00:10:21,910 --> 00:10:23,210 co se stane teď? 59 00:10:24,207 --> 00:10:25,707 Potřebujete pomoc? 60 00:10:26,558 --> 00:10:27,608 Ne, děkuji. 61 00:10:27,901 --> 00:10:29,701 Chceš, abych se podíval? 62 00:10:31,258 --> 00:10:32,327 Co si myslíš, že děláš? 63 00:10:32,447 --> 00:10:35,447 - Samo se to nepohne, že ne? - Tak pojď. 64 00:10:41,654 --> 00:10:42,304 Dobře. 65 00:10:43,362 --> 00:10:44,062 Ano'. 66 00:10:44,276 --> 00:10:45,776 Tlačte dál! 67 00:10:47,363 --> 00:10:48,773 Dejte tomu všechno. 68 00:10:48,893 --> 00:10:49,543 Dobře! 69 00:10:52,778 --> 00:10:54,578 No, už by to mělo jít. 70 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Drž hubu. 71 00:11:02,050 --> 00:11:04,200 Mladý pan Ogilvy, že? 72 00:11:05,731 --> 00:11:06,431 Ano'. 73 00:11:06,833 --> 00:11:08,163 Thomas Harper. 74 00:11:09,016 --> 00:11:10,816 Pracoval jsem pro jeho dědečka. 75 00:11:11,144 --> 00:11:12,834 - Opravdu? - Ano. 76 00:11:12,954 --> 00:11:15,412 Byl jsem mechanik na sídlišti. 77 00:11:16,469 --> 00:11:19,219 - Byl to dobrý člověk. - To je diskutabilní. 78 00:11:29,190 --> 00:11:30,390 Podívej, babičko! 79 00:11:31,442 --> 00:11:32,242 Hovno! 80 00:11:48,083 --> 00:11:50,733 Nežádal jsem o mnoho v posledních letech Mary. 81 00:11:51,294 --> 00:11:52,644 Omlouvám se, Tome. 82 00:11:53,229 --> 00:11:54,529 Nemůžu to udělat. 83 00:11:55,913 --> 00:11:58,313 Nemůžu tomu čelit abych se tam vrátil. 84 00:11:58,885 --> 00:12:01,985 - Myslel jsem, že teď... - Zmizí bolest? 85 00:12:02,155 --> 00:12:03,705 Nikdy to nezmizí. 86 00:12:06,093 --> 00:12:07,601 Nikdy jsem nechtěl. 87 00:12:52,342 --> 00:12:55,642 Ne, protože kdyby mě to zajímalo opravdu, proč bys... 88 00:12:57,262 --> 00:13:00,512 To je jedno, protože to vím lži. Vím, že jsi byl s ním. 89 00:13:00,780 --> 00:13:02,130 No to je jedno. 90 00:13:02,450 --> 00:13:04,900 Protože je příliš pozdě, jdu. 91 00:13:20,181 --> 00:13:21,581 Všechno v pořádku, kamaráde? 92 00:13:23,534 --> 00:13:24,234 Ano'. 93 00:13:26,305 --> 00:13:27,603 jak je starý? 94 00:13:31,267 --> 00:13:32,067 Mnoho. 95 00:13:33,437 --> 00:13:34,837 Takže byla... 96 00:13:35,627 --> 00:13:37,077 Šel do války? 97 00:13:38,943 --> 00:13:39,897 Ano'. 98 00:13:41,305 --> 00:13:43,205 V první světové válce? 99 00:13:45,784 --> 00:13:46,834 Druhý. 100 00:13:48,683 --> 00:13:49,483 Určitý. 101 00:13:49,603 --> 00:13:51,003 Byl jsem nosičem nosítek. 102 00:13:52,378 --> 00:13:55,248 - A on nikoho nezastřelil? - Devátý. 103 00:13:58,218 --> 00:13:59,618 kolik mu bylo let? 104 00:14:01,801 --> 00:14:02,945 Patnáct. 105 00:14:04,005 --> 00:14:06,116 Kdy ji nechali odvést bylo mu patnáct? 106 00:14:06,236 --> 00:14:08,036 Lhal jsem o svém věku. 107 00:14:14,291 --> 00:14:15,941 hlásím se... 108 00:14:17,254 --> 00:14:19,548 Chceš být voják, co? 109 00:14:23,325 --> 00:14:24,375 Proč ne? 110 00:14:24,887 --> 00:14:25,937 Řekni mi to. 111 00:14:28,546 --> 00:14:30,246 A co dělá nosítka? 112 00:14:31,807 --> 00:14:35,630 Musel sis vybrat mezi klukem s tváří plnou třísek 113 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 nebo ten, jehož nohy byly vyskočit do vzduchu. 114 00:14:42,029 --> 00:14:43,279 jak se jmenuje? 115 00:14:44,052 --> 00:14:44,752 Tome. 116 00:14:48,117 --> 00:14:49,067 A jeho? 117 00:14:50,432 --> 00:14:51,482 Dívka. 118 00:14:53,960 --> 00:14:54,760 Katie. 119 00:14:55,444 --> 00:14:57,694 - Připojíš se kvůli němu? - Ne. 120 00:14:59,090 --> 00:14:59,840 Jacku! 121 00:15:01,746 --> 00:15:04,396 Dej mi je, zlato... Proboha! 122 00:15:07,787 --> 00:15:09,940 - Děti. - Žádný problém. 123 00:15:15,170 --> 00:15:17,320 Tak proč to děláš? 124 00:15:58,327 --> 00:16:00,633 - Jaký hluk! - A jaký smrad! 125 00:16:00,753 --> 00:16:02,842 - Je to směšné. - Vyjměte je! 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,058 Přestaň si stěžovat. 127 00:16:04,178 --> 00:16:07,728 Ty budoucí hloupé kotlety mají lepší způsoby než ty. 128 00:16:27,067 --> 00:16:29,279 Takže ta maličkost jde... 129 00:16:29,976 --> 00:16:31,571 tam, takhle. 130 00:16:32,543 --> 00:16:34,443 No, trochu to zploštíš, 131 00:16:35,037 --> 00:16:36,751 pak to složíme, 132 00:16:36,871 --> 00:16:39,994 musí tam jít, a pak tady nohy. 133 00:16:40,807 --> 00:16:41,557 Tady to máš. 134 00:16:42,419 --> 00:16:43,759 Nyní přichází ta obtížná část. 135 00:16:43,879 --> 00:16:45,329 Takže, tady to je. Nyní... 136 00:16:46,004 --> 00:16:48,519 S trochou štěstí, mělo by to jít... 137 00:16:48,639 --> 00:16:51,149 Tady to je. Vzal jsi to, velmi dobře. 138 00:16:51,269 --> 00:16:52,834 - Co říkáš tomu pánovi? - Děkuji. 139 00:16:52,954 --> 00:16:54,061 Prosím. 140 00:16:54,181 --> 00:16:57,031 Dělal mi je můj otec když jsem byl malý. 141 00:16:58,226 --> 00:16:59,126 Opravdu? 142 00:16:59,246 --> 00:17:01,760 Jedinýkrát, co jsem ho viděl úsměv. 143 00:17:01,880 --> 00:17:03,172 Dáte tomu jméno? 144 00:17:04,032 --> 00:17:06,635 Myslím, že mu zavolám... 145 00:17:06,755 --> 00:17:07,605 Froggy. 146 00:17:08,281 --> 00:17:10,447 - Dobře, dobře. Jak originální. - Ano. 147 00:17:10,567 --> 00:17:12,417 - Ano. - Kam má namířeno? 148 00:17:12,700 --> 00:17:14,706 Oh, v Cornwallu. Ano'. 149 00:17:14,826 --> 00:17:16,176 Čaj a pečivo. 150 00:17:16,427 --> 00:17:17,127 Ano'. 151 00:17:19,248 --> 00:17:21,589 Froggy, co? Tak tedy... 152 00:17:21,709 --> 00:17:24,109 - Ahoj! Vy! Vraťte se sem! - Jeho taška! 153 00:17:24,670 --> 00:17:27,537 Můj kufr! Vzal to můj kufr! 154 00:17:27,714 --> 00:17:30,680 Co jsi sakra dělal, vezmeš tomu pánovi kufr? 155 00:17:30,800 --> 00:17:33,309 - Jsi malá děvka! - Kde'? 156 00:17:33,429 --> 00:17:36,279 Je to támhle, mezi odpadky kam patří. 157 00:17:37,013 --> 00:17:38,313 Vrať mi to. 158 00:17:38,757 --> 00:17:41,307 Není nic, co byste mohli prodat uvnitř. 159 00:17:42,020 --> 00:17:44,720 Tady, vezmi... Vezměte si tohle. tady... 160 00:17:45,775 --> 00:17:47,322 - Tady. - Nedávejte mu peníze. 161 00:17:47,442 --> 00:17:48,842 Pojď, vydrž, vydrž. 162 00:17:50,573 --> 00:17:51,273 Hej! 163 00:17:52,323 --> 00:17:53,523 Vraťte to. 164 00:17:54,794 --> 00:17:56,998 - Nebo dostanete chuť od mého přítele. - Devátý. 165 00:17:57,118 --> 00:17:59,418 - Není potřeba. - Je to určitě potřeba. 166 00:17:59,538 --> 00:18:01,088 Devátý. Tady, tady. 167 00:18:01,248 --> 00:18:02,148 V pořádku. 168 00:18:02,750 --> 00:18:04,789 Vezměte si tyto. Tady, tady. 169 00:18:07,851 --> 00:18:09,550 Tady to je. Zde. 170 00:18:15,471 --> 00:18:18,021 - Jsi v pořádku, dědečku? - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 171 00:18:19,337 --> 00:18:21,937 Chtěl jsem jen svůj kufřík, to je vše. 172 00:18:23,144 --> 00:18:25,694 -Tak se o ni starej. - Jsem v pořádku. 173 00:20:34,817 --> 00:20:36,017 co potřebuji? 174 00:20:37,481 --> 00:20:41,361 Je to přesně tak, jak jsem si to pamatoval, před mnoha lety. 175 00:20:41,875 --> 00:20:44,475 Kéž bych to o sobě mohl říct, přítel. 176 00:20:50,745 --> 00:20:52,632 Hovězí koláč, prosím. 177 00:20:52,752 --> 00:20:53,702 Hranolky? 178 00:20:54,059 --> 00:20:55,695 Ano prosím. 179 00:21:29,999 --> 00:21:34,904 Má metastázy v plicích, do jater a ledvin. 180 00:21:36,172 --> 00:21:37,719 Dá se něco dělat? 181 00:21:37,839 --> 00:21:39,639 Nádory jsou neoperovatelné. 182 00:21:41,176 --> 00:21:44,685 A co radioterapie nebo chemoterapie? 183 00:21:44,805 --> 00:21:45,855 Obávám se, že ne. 184 00:21:51,277 --> 00:21:52,427 Jak dlouho? 185 00:21:53,814 --> 00:21:55,714 - Non posiamo... - Kolik? 186 00:21:58,693 --> 00:21:59,443 měsíce. 187 00:22:50,110 --> 00:22:50,834 co... 188 00:22:50,954 --> 00:22:53,154 - Konec závodu, šéfe. - Cože? 189 00:22:53,915 --> 00:22:56,465 Konec představení. Tohle je vklad. 190 00:22:57,656 --> 00:23:00,256 Dobře. prohrál jsem moje zastávka, že? 191 00:23:00,798 --> 00:23:03,548 Probudil bych ji, kdybych ji měl známý. Promiňte. 192 00:23:03,776 --> 00:23:07,267 Ano, nerozumíš, ale... 193 00:23:15,699 --> 00:23:16,899 sakra... 194 00:23:32,788 --> 00:23:36,238 Ví, že vypadá jako medvěd Paddington s tím kufrem, člověče? 195 00:23:36,777 --> 00:23:39,517 Ano'. Potřebuji najít svůj BandB. 196 00:23:40,462 --> 00:23:41,510 Bude mít štěstí. 197 00:23:41,630 --> 00:23:44,680 - V kolik odjíždí další autobus? - V šest. 198 00:23:44,924 --> 00:23:46,630 V šest? Ale je to... 199 00:23:46,885 --> 00:23:48,735 - Ano, ráno. - Jak? 200 00:23:49,262 --> 00:23:50,645 Omlouvám se, člověče. 201 00:23:50,765 --> 00:23:52,751 No, kde zůstanu? 202 00:23:53,476 --> 00:23:56,155 Pozval bych vás na setkání moje žena, 203 00:23:56,275 --> 00:24:00,175 ale moje děti dnes spí venku, a slíbil jsem, člověče. 204 00:24:28,366 --> 00:24:29,428 Taxi! 205 00:24:30,022 --> 00:24:31,384 Taxi! 206 00:24:31,681 --> 00:24:32,632 Taxi! 207 00:24:35,412 --> 00:24:36,430 Bastard. 208 00:24:51,254 --> 00:24:52,204 Bastard. 209 00:25:35,493 --> 00:25:36,293 zdravím vás? 210 00:25:38,247 --> 00:25:39,047 zdravím vás? 211 00:25:39,821 --> 00:25:40,871 Hej, co... 212 00:25:41,202 --> 00:25:42,852 Dobrý den, příteli. je v pořádku? 213 00:25:43,336 --> 00:25:44,186 Kde... 214 00:25:44,836 --> 00:25:46,972 Kde... Kde je můj kufřík? 215 00:25:47,548 --> 00:25:48,970 co s tím udělal? 216 00:25:49,090 --> 00:25:51,213 - Tady to je, je to tady. - Děkuji! 217 00:25:51,629 --> 00:25:53,434 Raději zavolejte sanitku. 218 00:25:53,554 --> 00:25:55,518 Ne, ne, ne. Žádná nemocnice. 219 00:25:55,638 --> 00:25:58,688 - Žádná sanitka. - Co děláš venku v tuhle hodinu? 220 00:25:58,808 --> 00:25:59,608 no... 221 00:26:00,102 --> 00:26:02,235 Usnul jsem v autobuse, to je vše! 222 00:26:02,355 --> 00:26:03,559 kam šel? 223 00:26:03,679 --> 00:26:05,510 Promiň, ano. mám... 224 00:26:06,733 --> 00:26:08,201 BandB tady kolem. 225 00:26:12,239 --> 00:26:13,286 je to tam. 226 00:26:13,406 --> 00:26:16,553 - Dobře. - Na druhé stránce níže... 227 00:26:17,452 --> 00:26:19,466 Je v blízkosti... 228 00:26:20,165 --> 00:26:21,388 Je to velmi daleko. 229 00:26:21,508 --> 00:26:23,965 Můžu si vzít taxi. Tady mám lístek. 230 00:26:24,085 --> 00:26:25,550 Bude vás to stát hodně! 231 00:26:25,670 --> 00:26:28,970 - Musím se držet naší cesty. - Krvácí! 232 00:26:29,351 --> 00:26:30,696 - Ahoj? - Krvácí! 233 00:26:30,816 --> 00:26:32,981 Ano... Ale je mi to jedno. 234 00:26:33,101 --> 00:26:35,726 - Jde s námi. - Je to velmi laskavé, ale nemůžu. 235 00:26:35,846 --> 00:26:38,529 - Buď to, nebo nemocniční lůžko. - Deváté! 236 00:26:38,649 --> 00:26:39,943 Jdeme. Jdeme. 237 00:26:40,063 --> 00:26:41,613 Velmi dobré. Tady to je. 238 00:26:46,481 --> 00:26:48,719 Promiň, mám studené ruce. 239 00:26:49,317 --> 00:26:51,504 Devátý. Nebojte se. 240 00:26:54,170 --> 00:26:55,570 Žije v Land's End? 241 00:26:56,991 --> 00:26:58,866 Ach, ano... Jednou. 242 00:27:00,137 --> 00:27:01,387 Jednou. Ano'. 243 00:27:02,330 --> 00:27:04,954 Je to velmi daleko autobusem. 244 00:27:06,401 --> 00:27:08,751 No, je to lepší než tam chodit pěšky. 245 00:27:12,008 --> 00:27:13,508 Co tě tam čeká? 246 00:27:15,831 --> 00:27:18,241 Jen... vzpomínky. 247 00:27:19,493 --> 00:27:20,243 Tady to máš. 248 00:27:22,018 --> 00:27:22,889 Děkuju. 249 00:27:24,872 --> 00:27:26,324 - Jak se má pacient? - Děkuji. 250 00:27:26,444 --> 00:27:27,294 Bude žít. 251 00:27:28,594 --> 00:27:30,697 Jako sestra je to v pořádku, byl by z něj skvělý řezník. 252 00:27:30,817 --> 00:27:32,967 Hej! Drzý, že jsi! 253 00:27:34,422 --> 00:27:36,329 Dal jsem jeho věci do pračky. 254 00:27:36,449 --> 00:27:39,523 Oh, to je velmi laskavé. Děkuju. 255 00:27:40,952 --> 00:27:43,909 - Tady to je! - Ale je to naše Eliza. 256 00:27:44,957 --> 00:27:45,757 Zdravím vás. 257 00:27:47,335 --> 00:27:48,535 Tohle je Tom. 258 00:27:49,963 --> 00:27:52,192 - Nalezen spící v práci. - Ahoj, Tome. 259 00:27:52,312 --> 00:27:53,951 Prosím nevstávej. 260 00:27:54,071 --> 00:27:56,933 - Eliza. - Oh, ignoruj ​​to. Jmenuji se Imogen. 261 00:27:57,053 --> 00:27:58,851 Hvězda jeviště. 262 00:27:58,971 --> 00:28:02,062 - Je to muzikál Drama Society. - My Fair Lady. 263 00:28:02,364 --> 00:28:05,107 Pak oblek tučňáka charitativního obchodu. 264 00:28:05,227 --> 00:28:06,777 Co myslíš, mami? 265 00:28:07,855 --> 00:28:08,855 Bylo to krásné. 266 00:28:10,233 --> 00:28:11,233 Vážně? 267 00:28:11,394 --> 00:28:12,194 Bylo to... 268 00:28:13,277 --> 00:28:15,627 - Úžasné, miláčku! - Opravdu? 269 00:28:16,574 --> 00:28:17,624 Fantastický. 270 00:28:18,615 --> 00:28:19,465 Děkuju. 271 00:28:19,903 --> 00:28:21,403 Umírám hlady. 272 00:28:27,708 --> 00:28:29,908 Stejně nepracuji pozdě. 273 00:28:30,126 --> 00:28:33,218 Víš, myslím, že bys měl jít na dramatické škole. 274 00:28:33,338 --> 00:28:35,679 Jsem v pořádku, slečno, děkuji. 275 00:28:35,799 --> 00:28:37,264 Jste hvězdou představení. 276 00:28:37,384 --> 00:28:38,616 Bude z něj lékař. 277 00:28:38,736 --> 00:28:40,851 Pouze děti ze státních škol dnes si mohou dovolit jednat. 278 00:28:40,971 --> 00:28:43,578 Tom cestuje do Johna O'Groats a Land's End. 279 00:28:43,698 --> 00:28:44,998 Pro charitu? 280 00:28:45,161 --> 00:28:46,361 Alla sua eta'? 281 00:28:46,854 --> 00:28:47,504 Žádný. 282 00:28:48,603 --> 00:28:49,853 Tak proč? 283 00:28:50,224 --> 00:28:51,474 Pro mou ženu. 284 00:28:53,425 --> 00:28:56,690 No, myslím, že je čas to ukázat Tomovi, co můžeš udělat. 285 00:28:56,987 --> 00:28:57,750 Žádný. 286 00:28:58,780 --> 00:28:59,901 Žádný... 287 00:29:00,250 --> 00:29:02,313 288 00:29:02,433 --> 00:29:03,233 Tatínek'! 289 00:29:03,353 --> 00:29:06,377 - - Můžu si zatančit? 290 00:29:06,497 --> 00:29:07,772 Oh, ne, ne... 291 00:29:08,417 --> 00:29:11,163 Prosím! Jen jeden tanec. 292 00:29:11,590 --> 00:29:13,347 - Prosím. - Proč ne? 293 00:29:13,467 --> 00:29:16,428 294 00:29:16,548 --> 00:29:17,735 Poslouchejte ten hlas. 295 00:29:17,855 --> 00:29:21,684 kde bydlíš 296 00:29:21,804 --> 00:29:22,610 Krásný. 297 00:29:22,730 --> 00:29:25,146 Myslí si, že chce strávit svůj život předepsat antibiotika! 298 00:29:25,266 --> 00:29:26,066 Petr! 299 00:29:26,904 --> 00:29:30,747 města? 300 00:29:30,867 --> 00:29:33,211 Myšlenka je, že mě musíš zastavit od honby za iluzemi. 301 00:29:33,331 --> 00:29:37,264 v jiné části města? 302 00:29:37,384 --> 00:29:39,034 Je to jako zlomená deska. 303 00:29:39,154 --> 00:29:42,873 za každými dveřmi? 304 00:29:42,993 --> 00:29:47,343 Vsadím se, že jsi povzbudil ty své děti, aby následovaly své sny, co, Tome? 305 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Úsměv. 306 00:29:50,632 --> 00:29:51,282 Eh? 307 00:29:55,921 --> 00:29:57,821 Kdo je moje super holka? 308 00:29:58,173 --> 00:29:59,128 to jsi ty! 309 00:29:59,424 --> 00:30:00,295 AHOJ! 310 00:30:02,510 --> 00:30:03,310 Rada'. 311 00:30:12,104 --> 00:30:14,027 Podívej se na zajíčka, Margaret. 312 00:30:14,147 --> 00:30:16,921 Myslím, že králíček chce nějaké žetony. 313 00:30:17,041 --> 00:30:19,741 Dejme to zajíčkovi brambůrek od táty? 314 00:30:22,103 --> 00:30:22,803 Hej. 315 00:30:24,255 --> 00:30:25,705 Lakomý zajíček. 316 00:30:40,731 --> 00:30:42,381 ...jako to bylo včera v noci. 317 00:30:42,749 --> 00:30:45,090 Ujistíme se, že je v pořádku. 318 00:30:50,350 --> 00:30:53,450 ... pár dní volna. Nechápu proč ne. 319 00:30:55,980 --> 00:30:56,680 Tome. 320 00:31:06,084 --> 00:31:08,434 Čeká na ni rodina tam? 321 00:31:08,925 --> 00:31:10,875 Nechal jsem tam poznámku. 322 00:31:12,429 --> 00:31:13,529 Promiň, já... 323 00:31:23,461 --> 00:31:25,361 No, doufám, že to zvládne. 324 00:31:26,636 --> 00:31:27,836 Díky, Petere. 325 00:31:31,639 --> 00:31:32,439 Tracy. 326 00:31:33,935 --> 00:31:36,322 Děkuji mnohokrát. 327 00:31:42,737 --> 00:31:45,728 Vaše dcera se stane něco speciálního. 328 00:31:46,366 --> 00:31:47,266 Hej? 329 00:31:50,661 --> 00:31:51,861 Hodně štěstí. 330 00:31:52,507 --> 00:31:53,357 Děkuju. 331 00:31:56,250 --> 00:31:57,000 AHOJ. 332 00:33:32,805 --> 00:33:36,321 Měli jsme jít domů když ses mě zeptal. 333 00:33:38,602 --> 00:33:40,102 Ještě není pozdě. 334 00:33:42,916 --> 00:33:43,566 Žádný? 335 00:33:45,483 --> 00:33:46,683 Dostaneme se tam. 336 00:33:48,469 --> 00:33:49,719 Slibuji ti. 337 00:34:34,824 --> 00:34:35,774 Promiňte. 338 00:34:37,202 --> 00:34:38,402 Chcete se posadit? 339 00:34:39,288 --> 00:34:41,093 Ne, jsem v pořádku, díky. 340 00:34:41,618 --> 00:34:43,988 Děkuji, to je velmi milé. 341 00:34:49,820 --> 00:34:51,120 Dobrý den, nádhero. 342 00:34:53,680 --> 00:34:55,430 Je tam někdo? 343 00:34:58,056 --> 00:34:59,558 mluvím s tebou. 344 00:35:01,726 --> 00:35:03,876 Jak s tou věcí můžeš vidět? 345 00:35:06,440 --> 00:35:08,826 Dělají je v širokoúhlém formátu? 346 00:35:11,570 --> 00:35:14,020 Musíš se potit jako prase tam. 347 00:35:14,610 --> 00:35:16,310 Bez urážky, je to jako... 348 00:35:16,544 --> 00:35:18,594 pro tebe posvátné zvíře, že? 349 00:35:19,661 --> 00:35:21,561 Nebo mám na mysli krávy? 350 00:35:23,498 --> 00:35:24,620 Promiňte. 351 00:35:25,668 --> 00:35:26,368 Ano'? 352 00:35:27,313 --> 00:35:28,613 Myslím, že to stačí. 353 00:35:29,046 --> 00:35:30,346 Žádný problém. 354 00:35:30,856 --> 00:35:32,220 Slyšel jsi mě, synu. 355 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 - Můžu se o to postarat. - Nejsem tvůj syn. 356 00:35:35,260 --> 00:35:36,705 Alespoň to... 357 00:35:36,825 --> 00:35:38,686 -Drž hubu, dědečku. -Vážně... 358 00:35:38,806 --> 00:35:41,006 Je to jen vtip, že, zlato? 359 00:35:41,126 --> 00:35:42,176 Je opilý. 360 00:35:42,809 --> 00:35:45,568 No jo, není... To není omluva. 361 00:35:45,688 --> 00:35:48,488 - Ty co? - Děsíš ji, chlapče. 362 00:35:50,443 --> 00:35:52,782 - Bavíme se, ne, kámo? - Nedotýkej se toho. 363 00:35:52,902 --> 00:35:54,702 Nevidím nikoho, kdo by se smál. 364 00:35:54,822 --> 00:35:57,187 Nedá se říct, co dělá za tou oponou. 365 00:35:57,307 --> 00:35:58,657 Nechte ji na pokoji. 366 00:35:59,018 --> 00:36:00,718 - Prosím. - Nebo co? 367 00:36:02,943 --> 00:36:05,829 Chceme jen oslovit naše destinace. 368 00:36:05,949 --> 00:36:08,215 Na tu dobu trochu hluboko trochu čaje, dědečku. 369 00:36:08,335 --> 00:36:10,832 Proč si prostě nesedneš? 370 00:36:12,757 --> 00:36:14,360 Nechci si sednout. 371 00:36:16,594 --> 00:36:20,244 Pro všechny bude to nejlepší že vystoupíte z tohoto autobusu. 372 00:36:22,198 --> 00:36:23,846 Řekl jsem ti, aby sis sednul. 373 00:36:25,478 --> 00:36:26,378 Posaďte se! 374 00:36:26,789 --> 00:36:27,943 Hej! 375 00:36:28,063 --> 00:36:29,695 - Co se děje? - Jsi v pořádku? 376 00:36:29,815 --> 00:36:30,544 co to děláš? 377 00:36:30,664 --> 00:36:33,614 - Nechte ho být! - Viděl jsi to. Uklouzl. 378 00:36:33,786 --> 00:36:36,586 Neměl bys hledat boj ve tvém věku. 379 00:36:38,607 --> 00:36:41,357 Požádal jsem tě, abys šel dolů z tohoto autobusu. 380 00:36:42,455 --> 00:36:44,143 Nikam nejdu. 381 00:36:44,263 --> 00:36:45,836 Slyšel jsi to. Ven. 382 00:36:46,185 --> 00:36:47,385 Vypadni, kamaráde. 383 00:36:47,583 --> 00:36:48,838 Odejít! 384 00:36:50,585 --> 00:36:52,935 - No tak, příteli. Vypadni. - Slez! 385 00:36:53,312 --> 00:36:54,926 Pojď dolů! 386 00:36:55,339 --> 00:36:56,597 Co je to, Spartaku? 387 00:36:56,717 --> 00:36:57,472 Jít! 388 00:36:57,592 --> 00:36:59,342 Tento mladý muž jde ven. 389 00:37:02,338 --> 00:37:04,888 Půjdu rychleji, stejně. 390 00:37:08,242 --> 00:37:09,042 ano... 391 00:37:10,288 --> 00:37:12,838 - Posaď se na mé místo. - Ne, jsem v pořádku. 392 00:37:14,514 --> 00:37:16,553 Posaďte se, prosím. 393 00:37:18,920 --> 00:37:20,820 Oh, chtěl bych svůj kufřík. 394 00:37:22,576 --> 00:37:23,426 Děkuju. 395 00:37:25,554 --> 00:37:27,004 Jsi v pořádku, chlapče? 396 00:37:27,390 --> 00:37:28,753 Ano'. jsi v pořádku? 397 00:37:28,873 --> 00:37:31,125 Ano, jsem v pořádku. Díky, dobrý... 398 00:37:36,805 --> 00:37:38,105 Provoz, co? 399 00:39:02,678 --> 00:39:04,128 Jsi v pořádku, miláčku? 400 00:39:04,383 --> 00:39:05,632 Ano prosím. 401 00:39:06,245 --> 00:39:07,397 Jdeš na zápas? 402 00:39:07,517 --> 00:39:08,417 Samozřejmě že ne! 403 00:39:09,981 --> 00:39:11,786 - Dej nám doušek. - Vezmi si to sám. 404 00:39:11,906 --> 00:39:13,578 Nebuď lakomý! 405 00:39:13,698 --> 00:39:15,748 It's the last thing that Gracie is. 406 00:39:17,580 --> 00:39:20,153 - Everything okay, friend? - Ano, jsem v pořádku. 407 00:39:20,273 --> 00:39:21,473 Chceš doušek? 408 00:39:22,151 --> 00:39:23,484 Ne, ne, díky. 409 00:39:36,789 --> 00:39:37,989 odkud pocházíš? 410 00:39:38,545 --> 00:39:41,579 Cornwall. Konec země. Velmi nízká. 411 00:39:42,498 --> 00:39:45,448 But I've been through my life in the north of Scotland. 412 00:39:48,711 --> 00:39:49,769 Andělské hlasy. 413 00:39:49,889 --> 00:39:51,689 Jsem také z Glasgow. 414 00:39:52,101 --> 00:39:53,201 Neříkej mi to. 415 00:39:53,752 --> 00:39:54,752 Govanhill. 416 00:39:56,456 --> 00:39:58,248 Přišel jsem kvůli ženě. 417 00:39:58,368 --> 00:40:00,468 I went there for another one. 418 00:40:00,588 --> 00:40:03,246 Ženy. To není fér co nám dělají. 419 00:40:03,366 --> 00:40:04,866 Úplně špatně. 420 00:40:07,357 --> 00:40:08,757 Tomu říkáš zpěv? 421 00:40:09,071 --> 00:40:10,671 He's much better than you! 422 00:40:12,996 --> 00:40:16,113 Tito staří kluci by to zvládli lepší, ne, chlapi? 423 00:40:16,233 --> 00:40:19,466 - No tak, chlape. Pojďme jim to ukázat. - Ne, ne, ne. 424 00:40:19,586 --> 00:40:21,686 Ano, zazpívej nám písničku, dědečku! 425 00:40:21,806 --> 00:40:24,764 426 00:40:24,884 --> 00:40:28,411 427 00:40:28,531 --> 00:40:34,023 pojď ke mně 428 00:40:34,143 --> 00:40:35,649 Pojď, pomoz mi. 429 00:40:35,769 --> 00:40:37,651 Bude lepší, když nebudeš zpívat. 430 00:40:38,036 --> 00:40:39,986 S náladou, kterou mám, nepřestal bych... 431 00:40:40,106 --> 00:40:43,399 432 00:40:43,519 --> 00:40:46,952 433 00:40:47,072 --> 00:40:54,321 434 00:40:54,986 --> 00:40:59,371 435 00:40:59,755 --> 00:41:03,000 436 00:41:03,297 --> 00:41:10,255 437 00:41:11,347 --> 00:41:13,647 438 00:41:13,767 --> 00:41:19,467 konec který 439 00:41:19,855 --> 00:41:27,063 440 00:41:27,465 --> 00:41:34,739 441 00:41:35,161 --> 00:41:42,330 442 00:41:42,920 --> 00:41:50,505 zpívat chválu Bohu 443 00:41:50,802 --> 00:41:57,138 444 00:42:04,899 --> 00:42:05,949 Krásný. 445 00:42:26,031 --> 00:42:28,678 Snídaně je od 7 do 8, ne dál, 446 00:42:28,798 --> 00:42:30,765 a je tam příplatek 5 liber 447 00:42:30,885 --> 00:42:34,827 za každou další čtvrthodinu pokladna, což je v 9 hodin. 448 00:42:34,947 --> 00:42:36,798 Je tam čistý ručník na posteli, 449 00:42:36,918 --> 00:42:40,623 ale vanu nepoužíváte, protože když ji naplní, ochlazuje. 450 00:42:40,743 --> 00:42:42,568 Konvice je malinká vrtošivý. 451 00:42:42,688 --> 00:42:46,062 Musí si pohrát s tlačítkem, víš, ale funguje to. 452 00:42:46,602 --> 00:42:48,952 Koupelna je na konci chodby. 453 00:42:53,449 --> 00:42:54,445 Děkuju. 454 00:43:35,154 --> 00:43:37,604 Vy jste šéf! Možná později, dobře? 455 00:43:40,246 --> 00:43:41,046 Promiňte. 456 00:43:42,458 --> 00:43:44,108 Šla jsem na záchod. 457 00:43:45,583 --> 00:43:46,583 Vím, kde je. 458 00:43:49,338 --> 00:43:51,450 Požádal jsem o pokoj číslo 1. 459 00:43:51,570 --> 00:43:52,820 Nevěděl jsem... 460 00:43:53,413 --> 00:43:54,363 Ne, ale... 461 00:43:55,135 --> 00:43:58,485 - Volal jsem, abych se ujistil. - Je ve vedlejším. 462 00:44:00,779 --> 00:44:01,529 ale... 463 00:44:02,181 --> 00:44:04,131 - Vidíš... - Nějaké otázky? 464 00:44:07,358 --> 00:44:08,528 Devátý. 465 00:44:08,648 --> 00:44:11,573 - Co se stalo s jeho prstem? - To nic. 466 00:44:11,693 --> 00:44:13,910 - Nezdá se to. - Jsem v pořádku. 467 00:44:14,030 --> 00:44:17,107 Můžu ti dát pár obvazů. Za libru. 468 00:44:20,185 --> 00:44:23,159 Neexistuje způsob, jak obchodovat pokoje? 469 00:44:26,192 --> 00:44:27,092 V pořádku. 470 00:44:27,747 --> 00:44:28,647 V pořádku. 471 00:45:55,081 --> 00:45:57,512 - Dva kompletní Angličané? - Děkuji miláčku. 472 00:45:57,632 --> 00:45:59,974 - Můžu dostat sázené vejce? - Jistě. 473 00:46:00,094 --> 00:46:01,974 Neměl žádné stížnosti na včerejší noc, že? 474 00:46:02,094 --> 00:46:02,977 já ne. 475 00:46:03,097 --> 00:46:04,047 za co? 476 00:46:05,349 --> 00:46:07,638 - Kvůli hluku. - Ne, proč? 477 00:46:08,218 --> 00:46:10,310 Fran je tanečnice. Byl... 478 00:46:10,771 --> 00:46:12,671 procvičování některých pohybů. 479 00:46:12,791 --> 00:46:15,191 Spím ve sklepě, takže... 480 00:46:18,028 --> 00:46:19,178 A ty, příteli? 481 00:46:20,905 --> 00:46:21,855 Promiňte? 482 00:46:22,566 --> 00:46:24,332 Neobtěžovali jsme ji minulou noc? 483 00:46:24,452 --> 00:46:25,319 Nechte ho být. 484 00:46:25,439 --> 00:46:27,739 Nic, co bych neslyšel dříve. 485 00:46:28,489 --> 00:46:30,039 Světový muž, co? 486 00:46:30,871 --> 00:46:32,322 Viděl a udělal všechno? 487 00:46:32,442 --> 00:46:34,592 Koupil a prodal to tričko? 488 00:46:37,278 --> 00:46:38,078 Dost. 489 00:46:46,013 --> 00:46:47,213 sbohem... 490 00:46:48,099 --> 00:46:49,299 muž světa. 491 00:46:58,748 --> 00:46:59,548 Sbohem. 492 00:47:30,416 --> 00:47:32,466 Nemohu změnit 20 liber. 493 00:47:32,588 --> 00:47:33,526 Nemám méně. 494 00:47:33,646 --> 00:47:35,068 - Není to moje chyba. - Ale... 495 00:47:35,188 --> 00:47:37,238 - Promiň, musíš vystoupit. -Jak půjdu na vysokou? 496 00:47:37,358 --> 00:47:38,258 Taxíkem. 497 00:47:38,538 --> 00:47:40,288 Pošlete fakturu tátovi. 498 00:47:44,789 --> 00:47:45,739 Studenti. 499 00:47:46,633 --> 00:47:48,124 Správné peníze, zlato. 500 00:47:48,244 --> 00:47:49,644 Je to hvězda. 501 00:47:57,202 --> 00:47:59,852 - Je to můj první den. - Budeš v pořádku. 502 00:48:00,650 --> 00:48:02,067 Promiňte, promiňte... 503 00:48:05,620 --> 00:48:08,970 Díky, příteli. Jsou místa sedět nahoře. 504 00:48:15,828 --> 00:48:18,128 - Jdeš do obchoďáku? - Ano. 505 00:48:19,389 --> 00:48:20,239 Děkuju. 506 00:48:30,744 --> 00:48:31,594 Děkuju. 507 00:49:00,273 --> 00:49:01,895 Dobrý den, cizinče. 508 00:49:04,548 --> 00:49:05,298 Marie. 509 00:49:06,697 --> 00:49:08,696 Nevypadáš tak dobře, že? 510 00:49:10,576 --> 00:49:12,326 Něco je špatně. 511 00:49:13,411 --> 00:49:15,411 Byla to těžká cesta. 512 00:49:17,041 --> 00:49:19,398 Myslím, že jsem nemocný. 513 00:49:19,518 --> 00:49:21,081 Chudinka. 514 00:49:22,213 --> 00:49:24,213 Nevím, co se to se mnou děje. 515 00:49:25,675 --> 00:49:28,189 Jsi hloupý starý muž, má lásko. 516 00:49:35,184 --> 00:49:37,784 Chci jen udržovat můj slib... 517 00:51:02,025 --> 00:51:02,875 děkuji. 518 00:51:03,438 --> 00:51:04,393 za co? 519 00:51:05,286 --> 00:51:06,736 Na čekání. 520 00:51:26,795 --> 00:51:27,795 Oh, ona... 521 00:51:43,269 --> 00:51:44,569 Probudil se. 522 00:51:45,039 --> 00:51:46,489 Měl štěstí. 523 00:51:46,648 --> 00:51:48,998 Střecha autobusu odletělo to. 524 00:51:51,903 --> 00:51:53,553 Mám něco, co musím... 525 00:51:55,574 --> 00:51:57,198 Kde jsou, prosím? 526 00:51:57,926 --> 00:51:58,976 Znám ji? 527 00:51:59,554 --> 00:52:00,304 já... 528 00:52:00,695 --> 00:52:02,595 Jeho tvář je mi povědomá. 529 00:52:03,436 --> 00:52:05,336 Byl jsi tu minulý týden? 530 00:52:05,930 --> 00:52:06,580 Ne. 531 00:52:07,651 --> 00:52:09,101 Přijde to na mysl. 532 00:52:10,422 --> 00:52:12,972 - Můj kufr. - Má to vedle sebe. 533 00:52:15,260 --> 00:52:16,960 Pane Harpere, jak se máte? 534 00:52:17,512 --> 00:52:18,312 Zdravím vás. 535 00:52:19,083 --> 00:52:21,483 Jak byl proveden ten řez na prstu? 536 00:52:24,183 --> 00:52:25,783 Je to docela nakažené. 537 00:52:26,323 --> 00:52:29,163 Vyčistili jsme to a dostali je podávaná antibiotika. 538 00:52:29,283 --> 00:52:32,490 Trochu později a bylo by to mohl být problém. 539 00:52:32,610 --> 00:52:34,704 Oh, vidím, ano. 540 00:52:35,153 --> 00:52:36,803 Všiml jsem si dalších ran. 541 00:52:37,043 --> 00:52:37,993 Co? 542 00:52:38,740 --> 00:52:40,790 - Jak to udělal? - No... 543 00:52:41,353 --> 00:52:44,200 Cestování, myslím, víš... 544 00:52:46,125 --> 00:52:48,075 Už můžu jít, prosím? 545 00:52:49,545 --> 00:52:51,967 Jsem úplně v pohodě. 546 00:52:55,046 --> 00:52:56,346 - Alicia. - Ano? 547 00:52:56,719 --> 00:52:59,227 - Muž v posteli 3. - Ten z autobusu. 548 00:52:59,347 --> 00:53:01,677 Teď si to pamatuji! Úžasná Grace! 549 00:53:01,797 --> 00:53:03,497 Necháme si to na večer. 550 00:53:03,873 --> 00:53:06,754 - Zavolám, zarezervuji pokoj. - Dobře. 551 00:53:31,291 --> 00:53:32,718 - Pane Harpere. - Ano? 552 00:53:32,838 --> 00:53:34,302 - Pane Harpere! - Ano? 553 00:53:34,422 --> 00:53:37,139 Četl jsem vaše lékařské záznamy. Musí se vrátit do nemocnice. 554 00:53:37,259 --> 00:53:38,906 Tohle nemůžu! 555 00:53:39,861 --> 00:53:41,011 Není mu dobře. 556 00:53:41,685 --> 00:53:44,564 - Musím chytit autobus. - Má rakovinu. 557 00:53:44,684 --> 00:53:47,723 Rakovina jater, plic a ledviny, já vím. 558 00:53:48,896 --> 00:53:51,914 Proto to potřebuje adekvátní lékařské péče. 559 00:53:53,483 --> 00:53:56,189 Pokud se vrátím do vaší nemocnice, 560 00:53:57,306 --> 00:54:00,194 opravdu si myslí, že můžu ven znovu? 561 00:54:02,576 --> 00:54:04,699 Takhle to skončit nemusí. 562 00:54:05,676 --> 00:54:07,126 A jak by to mělo skončit? 563 00:54:07,926 --> 00:54:09,826 Musím něco udělat. 564 00:54:11,001 --> 00:54:13,248 Nech mě jít, prosím. 565 00:54:15,817 --> 00:54:16,667 Děkuju. 566 00:55:03,069 --> 00:55:06,519 Pane Harpere, ustlal jste si postel ale ne snídaně! 567 00:55:06,639 --> 00:55:08,231 Omlouvám se, nemám čas. 568 00:55:08,351 --> 00:55:10,941 - Naše snídaně jsou slavné. - Jsem si jistý. 569 00:55:11,061 --> 00:55:14,445 Řemeslné klobásy, řízky, míchaná vejce. 570 00:55:14,565 --> 00:55:17,240 Nemám chuť, omlouvám se. 571 00:55:17,360 --> 00:55:20,075 Ale moje Celia smaží od 6:00! 572 00:55:20,195 --> 00:55:22,160 Velmi se to cení. 573 00:55:22,280 --> 00:55:24,188 - Prosím, vraťte se. - Nemůžu. 574 00:55:24,308 --> 00:55:27,030 - Bude šílet. - No, moc se omlouvám. 575 00:55:27,369 --> 00:55:29,969 Neví, co se kdy stane ona je naštvaná! 576 00:55:33,734 --> 00:55:36,084 Vstupenky a permanentky, prosím. 577 00:55:37,837 --> 00:55:39,537 Vstupenky a permanentky. 578 00:55:43,844 --> 00:55:45,444 Máte vlastní předplatné? 579 00:55:45,679 --> 00:55:46,379 Ano'. 580 00:55:53,317 --> 00:55:54,517 co to je? 581 00:55:54,730 --> 00:55:57,070 - Je to moje jízdenka na autobus. - Devátý. 582 00:55:57,190 --> 00:55:58,123 Co je to? 583 00:55:58,243 --> 00:56:00,782 - To platí pouze ve Skotsku. - Oh, ano? 584 00:56:00,902 --> 00:56:05,253 A na určitých trasách poté překročili hranice do civilizace. 585 00:56:05,373 --> 00:56:07,707 - Cože? - Myslím v Anglii. 586 00:56:07,827 --> 00:56:08,948 Ano, ale... 587 00:56:09,068 --> 00:56:11,241 - Měl jsem, byl jsem... - Vypadni! 588 00:56:11,361 --> 00:56:12,411 Jedna, dvě... 589 00:56:13,493 --> 00:56:14,743 tři, čtyři... 590 00:56:16,993 --> 00:56:18,874 Jel jsem sem autobusem. 591 00:56:19,463 --> 00:56:21,637 - Odkud to pochází? - Od Johna o'Groatse. 592 00:56:21,757 --> 00:56:23,107 Nech mě vidět. 593 00:56:24,510 --> 00:56:27,795 Skočil přes 500 kilometrů! 594 00:56:28,156 --> 00:56:29,459 Věděl jsem to. 595 00:56:29,579 --> 00:56:31,916 - Vypadni! - Ahoj! Je zraněný! 596 00:56:32,276 --> 00:56:34,376 - Nechte ho být! - Je starý. 597 00:56:34,554 --> 00:56:37,153 - Zaplatím za lístek. - Za posledních deset cest? 598 00:56:37,273 --> 00:56:38,528 No, vezmu si sbírku. 599 00:56:38,648 --> 00:56:41,948 No, dodržím pravidlo "žádné nafukovačky". 600 00:56:42,068 --> 00:56:44,410 Ne, děkuji. Zaplatím si to sám. 601 00:56:44,530 --> 00:56:45,744 To je absurdní! 602 00:56:45,864 --> 00:56:49,582 Nehneme se odsud, dokud Metuzalém nesestupuje! 603 00:56:49,702 --> 00:56:51,002 Odvahu, příteli. 604 00:56:51,368 --> 00:56:54,596 Dej ruce pryč z mého kufříku! 605 00:56:56,109 --> 00:56:57,740 - Pojď dolů. - Hitler. 606 00:57:04,675 --> 00:57:07,682 Ale co mu udělal? Starý muž! 607 00:57:08,511 --> 00:57:10,311 Nemůžeš ho tu nechat. 608 00:57:10,431 --> 00:57:12,431 Je to moc krásné. Ty, výborně. 609 00:59:31,217 --> 00:59:33,412 Co děláš tady uprostřed ničeho? 610 00:59:33,532 --> 00:59:34,932 čekám na autobus. 611 00:59:35,823 --> 00:59:36,873 Ano, jistě. 612 00:59:38,746 --> 00:59:40,146 Nastupte do dodávky. 613 00:59:40,535 --> 00:59:42,088 Ne, raději... 614 00:59:42,208 --> 00:59:45,708 Pokud pomoc nepřijme Ukrajince, trhá mu to srdce. 615 00:59:46,669 --> 00:59:48,934 Ale on neví, kam jdu, že? 616 00:59:56,597 --> 00:59:58,979 Nemám na to čas. 617 00:59:59,369 --> 01:00:03,024 Já jsem Andrey. Igore. Bogdan. 618 01:00:03,144 --> 01:00:05,016 Tome. Tome, ano. 619 01:00:11,962 --> 01:00:14,861 - Myslím, že tě znám. - O tom pochybuji. 620 01:00:16,951 --> 01:00:18,051 Jistě. 621 01:00:18,171 --> 01:00:19,592 Když to říkáš. 622 01:00:20,496 --> 01:00:22,878 Jste stateční. 623 01:00:22,998 --> 01:00:25,026 já? Ne, ne, ne. 624 01:00:25,333 --> 01:00:27,383 Musíte přijít a jíst s námi. 625 01:00:27,503 --> 01:00:29,825 Ne, upřímně. Děkuju. 626 01:00:29,945 --> 01:00:32,085 Jestli mě můžeš nechat v dalším městě... 627 01:00:32,205 --> 01:00:33,514 Udělejme párty. 628 01:00:33,634 --> 01:00:36,392 Nemám náladu na párty, díky. 629 01:00:36,512 --> 01:00:39,969 Moje žena má narozeniny. Nemůžeš říct ne. 630 01:00:40,849 --> 01:00:41,949 Přesně! 631 01:00:49,445 --> 01:00:52,461 - Dej mu napít. - Ach, ten z autobusu! 632 01:00:53,164 --> 01:00:55,234 Thomasi! Já jsem Maria. 633 01:00:55,530 --> 01:00:56,630 Dobrý den, Maria. 634 01:00:57,615 --> 01:00:58,615 Musíš pít! 635 01:00:59,909 --> 01:01:03,108 Poslední dobou moc nepiju. 636 01:01:04,755 --> 01:01:07,255 - Děkuji. - Takže půjdeš do Ends of Land? 637 01:01:08,433 --> 01:01:10,333 - Promiňte? - Ve vašem autobuse! 638 01:01:10,453 --> 01:01:11,703 Ach, konec země. 639 01:01:13,091 --> 01:01:14,741 To jsem řekl. 640 01:02:28,791 --> 01:02:29,541 Mary! 641 01:02:30,408 --> 01:02:31,358 Ach, Mary! 642 01:02:31,924 --> 01:02:32,674 Mary? 643 01:03:22,727 --> 01:03:23,977 Můj kufr. 644 01:03:25,264 --> 01:03:27,653 Kde je můj kufřík? 645 01:03:29,184 --> 01:03:30,612 Můžu to dostat zpátky? 646 01:03:32,146 --> 01:03:34,310 Prosím dej mi to... 647 01:03:34,606 --> 01:03:36,106 Dej mi kufřík! 648 01:03:40,896 --> 01:03:41,896 Promiňte. 649 01:03:42,688 --> 01:03:44,195 Promiňte, chlapi. 650 01:03:46,517 --> 01:03:47,367 Thomas. 651 01:03:47,643 --> 01:03:50,159 - Počkejte, prosím. - Ne. Maria... 652 01:03:50,456 --> 01:03:54,483 Jestli teď nepůjdu, tak si to nemyslím abych se tam mohl dostat. 653 01:03:54,603 --> 01:03:55,503 Počkejte. 654 01:03:55,736 --> 01:03:56,786 Prosím. 655 01:04:04,374 --> 01:04:07,305 - Prosím, vezměte si to. - Ne, nepotřebuji to. 656 01:04:07,889 --> 01:04:09,339 Ber to stejně. 657 01:04:11,018 --> 01:04:13,266 No, jsi moc hodná. 658 01:04:14,352 --> 01:04:15,202 Děkuju. 659 01:04:18,772 --> 01:04:19,622 Děkuju. 660 01:04:34,704 --> 01:04:36,243 Jdeme, šneku! 661 01:05:07,889 --> 01:05:08,639 Co? 662 01:05:08,992 --> 01:05:09,892 Tamhle. 663 01:05:11,786 --> 01:05:12,636 je to on? 664 01:05:17,790 --> 01:05:20,885 Pokud jsou nějací posluchači dnes cestujete autobusem, 665 01:05:21,005 --> 01:05:23,637 Mějte oči otevřené o tajemném důchodci 666 01:05:23,757 --> 01:05:26,407 který cestuje od Johna o'Groatse na Land's End. 667 01:05:26,594 --> 01:05:30,186 Pokud ho uvidíte, pozdravte ho nebo mi dokonce pošlete fotku. 668 01:05:30,306 --> 01:05:33,179 Stanice číslo jedna města. 669 01:06:05,156 --> 01:06:07,557 - Co dělá? -Musím jí dát... 670 01:06:07,677 --> 01:06:10,227 - Tady jim neplatí, člověče. Vstupte. - Jak? 671 01:06:12,222 --> 01:06:13,722 Aha, tak dobře. 672 01:06:14,432 --> 01:06:15,304 Děkuju. 673 01:06:15,601 --> 01:06:16,451 Děkuju. 674 01:06:37,943 --> 01:06:39,498 Dobře, díky. 675 01:06:40,291 --> 01:06:42,441 Ne, ne, ne. Posaďte se. Kamkoli chce. 676 01:06:44,430 --> 01:06:45,428 Děkuju. 677 01:08:39,305 --> 01:08:40,505 Všechno je v pořádku. 678 01:09:45,353 --> 01:09:46,253 V pořádku. 679 01:10:49,892 --> 01:10:50,892 Ale podívej! 680 01:10:52,427 --> 01:10:54,510 - Co tam dělá? - Nějaké problémy? 681 01:10:54,630 --> 01:10:57,430 - Vrať se do autobusu, člověče. - Můžete to opravit? 682 01:10:57,550 --> 01:10:58,450 Jdeme. 683 01:10:59,343 --> 01:11:02,017 - Můžete to opravit? - Nejsem Bob stavitel. 684 01:11:02,137 --> 01:11:03,787 Ale byl jsem mechanik. 685 01:11:04,517 --> 01:11:07,440 - Musím zavolat do depa. - Ne, nerozumíš. 686 01:11:07,560 --> 01:11:10,818 Už mi moc času nezbývá! Zkuste to prosím. 687 01:11:10,938 --> 01:11:11,888 Prosím. 688 01:11:13,314 --> 01:11:14,837 Pokračujte. 689 01:11:17,020 --> 01:11:18,825 Nastupte a nastartujte auto. 690 01:11:23,908 --> 01:11:25,238 No, zkuste to hned! 691 01:11:28,129 --> 01:11:30,779 Udělal to! udělal to, sakra! 692 01:11:57,109 --> 01:11:58,915 Co nejdál. 693 01:12:57,670 --> 01:13:01,918 Margaret, dcera Thomase a Mary Harper 694 01:13:02,216 --> 01:13:06,549 25. prosince 1950 – 24. prosince 1951 695 01:14:13,953 --> 01:14:18,120 Naše dcera 696 01:14:26,841 --> 01:14:29,368 Naše, naše holčička. 697 01:15:30,739 --> 01:15:33,111 Sbohem, má drahá. 698 01:16:31,926 --> 01:16:33,537 Jdeme, šneku! 699 01:16:36,764 --> 01:16:37,864 Bláznivá žena. 700 01:16:40,088 --> 01:16:41,774 Těhotná a šílená. 701 01:16:45,230 --> 01:16:46,851 Miluji tě, Tome. 702 01:17:33,404 --> 01:17:34,304 jak to jde? 703 01:17:41,703 --> 01:17:43,103 Dobře, jdeme na to. 704 01:18:11,108 --> 01:18:13,147 Co tady všichni děláte? 705 01:18:14,238 --> 01:18:15,788 Přišli jsme pro ni! 706 01:18:16,253 --> 01:18:18,203 Polož to. Ukažte respekt. 707 01:18:27,137 --> 01:18:28,273 no... 708 01:18:28,393 --> 01:18:30,198 Promiň, prosím. 709 01:18:30,836 --> 01:18:31,958 Promiňte. 710 01:18:34,590 --> 01:18:35,440 Děkuju. 711 01:18:36,239 --> 01:18:37,239 promiň... 712 01:21:09,933 --> 01:21:11,199 Miluji tě, Mary. 713 01:22:08,616 --> 01:22:09,466 Připraveni? 714 01:22:44,018 --> 01:22:47,968 Překlad: ManuLiga 715 01:22:49,030 --> 01:22:53,989 Sledujte nás na Facebooku: www.facebook.com/SubPassion