1
00:00:09,822 --> 00:00:14,822
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

3
00:00:47,854 --> 00:00:50,155
अहो, यार. मला मिळेल का
दोन व्होडका सोडा, कृपया?

4
00:00:50,157 --> 00:00:51,789
नक्की.

5
00:00:51,791 --> 00:00:53,725
धन्यवाद.
तुम्हाला काय माहित आहे?

6
00:00:53,727 --> 00:00:55,160
पुढे जा आणि ते ठेवा
स्वतःसाठी, ठीक आहे?

7
00:00:55,162 --> 00:00:56,464
अरे, धन्यवाद, यार.

8
00:00:59,366 --> 00:01:01,970
होय, मी थांबू शकत नाही
मॅडिसन, तुलाही भेटायला.

9
00:01:02,803 --> 00:01:05,138
अरे, ती मुलं कायदेशीर आहेत.

10
00:01:07,039 --> 00:01:08,041
जेरेमी?

11
00:01:11,212 --> 00:01:12,213
अरेरे, नाही, माफ करा.

12
00:01:13,546 --> 00:01:16,048
- पण हे तूच आहेस ना?
- बरं, हो,

13
00:01:16,050 --> 00:01:17,551
- पण तू असू शकत नाहीस...
- होय, मॅडिसन.

14
00:01:18,218 --> 00:01:19,720
होय, मी आहे.

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,921
विनोद! अरे देवा.

16
00:01:22,923 --> 00:01:24,222
- आपण आपला चेहरा पाहिला पाहिजे.
- अरे देवा.

17
00:01:24,224 --> 00:01:25,691
- नाही, स्पष्टपणे मी तिचा नाही.
- ठीक आहे. अरे यार.

18
00:01:25,693 --> 00:01:27,659
- नाही. 'अर्थात मी मॅडिसन नाही.
- ख्रिस्ताचे आभार!

19
00:01:27,661 --> 00:01:29,493
कारण प्रामाणिकपणे
मी तिथेच चकरा मारत होतो.

20
00:01:29,495 --> 00:01:30,561
म्हणजे, गुन्हा नाही.

21
00:01:30,563 --> 00:01:31,731
अरे, एकही घेतले नाही.

22
00:01:31,733 --> 00:01:33,332
हे खरोखर धोकादायक आहे
लोकांना ऑनलाइन भेटणे.

23
00:01:33,334 --> 00:01:34,865
आपण लोक तर माहित नाही
तितकेच कुरूप होतील

24
00:01:34,867 --> 00:01:36,267
बाहेरील बाजूस
जसे ते आतील बाजूस आहेत.

25
00:01:36,269 --> 00:01:38,403
- होय, बरोबर, अगदी.
- होय. होय, होय, होय.

26
00:01:38,405 --> 00:01:40,338
मला माफ करा,
मॅडिसन तिच्या वाटेवर आहे का?

27
00:01:40,340 --> 00:01:42,273
अगं, नाही, नाही, नाही.
मॅडिसन येत नाही.

28
00:01:42,275 --> 00:01:43,507
काय? का?

29
00:01:43,509 --> 00:01:44,576
बरं, तिने मला भेटायला पाठवलं

30
00:01:44,578 --> 00:01:46,344
जर तुम्ही खरोखर असता
तिच्या प्रेमात

31
00:01:46,346 --> 00:01:48,314
आणि स्पष्टपणे तू नाहीस,
खूप निरोप, जेरेमी.

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,680
थांबा! नाही, नाही, नाही, थांबा.

33
00:01:49,682 --> 00:01:51,115
अर्थात मी तिच्यावर प्रेम करतो.

34
00:01:51,117 --> 00:01:53,585
मी तिच्याशी मजकूर पाठवत आहे
एक फ्रिगिंग महिन्यासाठी!

35
00:01:53,587 --> 00:01:56,754
ही ती मुलगी आहे जी मी आहे
माझ्या बाळांना ठेवू दे

36
00:01:56,756 --> 00:01:59,225
आणि मी तिला पैसे देईन
तिला योग्य मुलाचा आधार.

37
00:01:59,227 --> 00:02:01,593
मी भेट देईन
प्रत्येक दुसर्या शनिवार व रविवार

38
00:02:01,595 --> 00:02:03,962
आणि मुलांना हाय म्हणा
आणि त्यांना माझ्या मांडीवर ठेवा

39
00:02:03,964 --> 00:02:06,031
आणि तुम्ही जे काही करता, ठीक आहे?

40
00:02:06,033 --> 00:02:08,599
असेच माझे तिच्यावर किती प्रेम आहे.
मी ख्रिस्ताची शपथ घेतो!

41
00:02:08,601 --> 00:02:11,302
पण तुम्ही प्रेम करू शकता
तिचा जन्म दोष?

42
00:02:11,304 --> 00:02:13,337
'अर्थात मी करू शकतो.

43
00:02:13,339 --> 00:02:14,772
म्हणजे,
ते आतून आहे, बरोबर?

44
00:02:14,774 --> 00:02:16,243
जसे, ते तिच्या मेंदूत आहे
किंवा तिच्या हृदयात?

45
00:02:19,446 --> 00:02:23,715
मॅडिसनचा जन्म झाला तेव्हा,
तिचा जन्म ए कप घेऊन झाला होता.

46
00:02:23,717 --> 00:02:25,450
- नाही, पण तिचे फोटो, ते...
- होय.

47
00:02:25,452 --> 00:02:27,885
तुम्ही तिथे काय बघत आहात
तज्ञ contouring आहे

48
00:02:27,887 --> 00:02:29,790
आणि सुस्थितीत
चिकन कटलेट.

49
00:02:30,590 --> 00:02:32,023
ती खरोखरच डबल-ए आहे,

50
00:02:32,025 --> 00:02:33,224
जर मी असेन तर,
तुमच्याशी प्रामाणिक.

51
00:02:33,226 --> 00:02:35,060
काही ब्रँडमध्ये ट्रिपल-ए.

52
00:02:35,062 --> 00:02:36,795
मुळात, तिच्या स्तन तर
बॅटरी होत्या,

53
00:02:36,797 --> 00:02:38,364
ते घड्याळात जातील.

54
00:02:38,366 --> 00:02:39,897
म्हणूनच तिने नाही केले
इथे यायचे आहे

55
00:02:39,899 --> 00:02:42,133
आणि प्रत्यक्ष आयुष्यात भेटू.

56
00:02:42,135 --> 00:02:44,336
बरं, ती होईपर्यंत नाही
बूब जॉब, असो.

57
00:02:44,338 --> 00:02:45,736
थांबा, तिला मिळत आहे
एक बुब काम?

58
00:02:45,738 --> 00:02:47,105
मग हे कधी होत आहे?

59
00:02:47,107 --> 00:02:48,540
- एका वर्षात.
- एक वर्ष?

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,474
बरं, सिलिकॉन करत नाही
फक्त झाडांवर वाढतात.

61
00:02:50,476 --> 00:02:52,610
- तिला बचत करावी लागेल.
- बरं, तिला किती गरज आहे?

62
00:02:52,612 --> 00:02:54,346
अगदी, जसे की, $300.

63
00:02:54,348 --> 00:02:57,318
ती घेणार असेल तर 500
पूर्ण बाऊन्सी वाडा जा.

64
00:02:57,985 --> 00:02:59,084
ठीक आहे.

65
00:02:59,086 --> 00:03:00,785
तुम्हाला काय माहित आहे?

66
00:03:00,787 --> 00:03:02,354
तिला सांगा मी तिला देईन
$500.

67
00:03:02,356 --> 00:03:03,789
तिने आनंदी राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

68
00:03:03,791 --> 00:03:06,457
- ते तुझे खूप निस्वार्थ आहे.
- मला माहीत आहे.

69
00:03:06,459 --> 00:03:08,092
तुम्ही Venmo किंवा PayPal ला प्राधान्य देता का?

70
00:03:08,094 --> 00:03:09,260
Venmo ठीक आहे.

71
00:03:09,262 --> 00:03:11,529
ती तिची!
नकली टिट-नोकरी कुत्री!

72
00:03:11,531 --> 00:03:12,630
तिला मिळवा!

73
00:03:12,632 --> 00:03:13,865
तरीही मला एक नवीन सीन हवा होता.

74
00:03:13,867 --> 00:03:15,033
तिने चोरी केली
माझे पैसे, यार!

75
00:03:15,035 --> 00:03:17,037
हलवा!
माझ्या मार्गाबाहेर, चला!

76
00:03:18,304 --> 00:03:19,972
अहो, मी कुठे पाठवू
पैसे?

77
00:03:19,974 --> 00:03:21,108
जा!

78
00:03:25,112 --> 00:03:26,945
अरे, त्या बाईला थांबा!

79
00:03:26,947 --> 00:03:28,982
अहो, तुम्ही! थांबा!

80
00:03:33,553 --> 00:03:35,390
तिच्या मागे जा! झटपट!

81
00:03:39,625 --> 00:03:41,291
तू तिला दूर जाऊ दे!

82
00:03:41,293 --> 00:03:44,896
बरं, निदान आम्ही नाही केलं
तिला प्रथम $500 द्या! मूर्ख.

83
00:03:58,812 --> 00:04:01,148
कचऱ्याचा पोशाख,
आपण ते पुन्हा केले.

84
00:05:00,775 --> 00:05:02,107
Hmph!

85
00:05:47,987 --> 00:05:50,187
गेले!
आपण फ्रेंच महिला दुर्दैवी आहेत!

86
00:05:53,461 --> 00:05:56,427
आणि काखेचे दाढी करा.
कृपया.

87
00:05:56,429 --> 00:05:57,963
बरं, चला, पुन्हा व्यवहार करा!

88
00:05:57,965 --> 00:06:00,667
आम्ही दिलगीर आहोत, <i>महाशय,</i>
पण तुमची पत नाही.

89
00:06:03,369 --> 00:06:05,939
थांबा,
माझ्याकडे उपाय असू शकतो.

90
00:06:06,805 --> 00:06:08,305
क्रेडिटसाठी हे कसे आहे?

91
00:06:08,307 --> 00:06:10,608
हे सुंदर आहे, <i>महाशय.</i>
पण मी ते स्वीकारू शकत नाही.

92
00:06:10,610 --> 00:06:11,675
का नाही?

93
00:06:11,677 --> 00:06:12,978
मला भीती वाटते

94
00:06:12,980 --> 00:06:15,280
अफवा आहे की तुम्ही आहात
आपल्या पत्नीचे दागिने विकणे

95
00:06:15,282 --> 00:06:16,682
बँकरोल करण्यासाठी
तुमची जुगाराची कर्जे.

96
00:06:16,684 --> 00:06:18,653
ते एक अपमानजनक अपमान आहे!

97
00:06:29,963 --> 00:06:32,697
अहो. व्हिस्की.

98
00:06:32,699 --> 00:06:34,365
अरे, माफ करा? माफ करा?

99
00:06:34,367 --> 00:06:36,401
किती
लाल ची किंमत आहे का?

100
00:06:36,403 --> 00:06:38,803
- अरे, एक हजार.
- आणि निळे?

101
00:06:38,805 --> 00:06:40,805
पाच हजार.

102
00:06:40,807 --> 00:06:42,807
मला तो खेळ आवडतो

103
00:06:42,809 --> 00:06:44,076
चाक आणि चेंडू सह
आणि संख्या.

104
00:06:44,078 --> 00:06:45,310
मला खरच माहित नाही
कसे खेळायचे.

105
00:06:45,312 --> 00:06:46,913
नमस्कार.

106
00:06:47,848 --> 00:06:49,348
अरे, हॅलो.

107
00:06:49,350 --> 00:06:53,084
माझे नाव मॅथियास अल्ब्रेक्ट आहे
फॉन रुडिंगर डर क्लेनझोजेन

108
00:06:53,086 --> 00:06:54,720
हिंडेनबर्ग-अन-सोहर.
आणि तू आहेस?

109
00:06:54,722 --> 00:06:55,886
- जेनेट.
- जेनेट.

110
00:06:55,888 --> 00:06:57,221
किती मोहक नाव.

111
00:06:57,223 --> 00:06:59,089
तुम्ही अमेरिकन आहात, होय?

112
00:06:59,091 --> 00:07:00,694
- होय.
- मी डॅनिश आहे.

113
00:07:01,595 --> 00:07:03,261
पेस्ट्री आवडली?

114
00:07:03,263 --> 00:07:05,329
हं. हं.

115
00:07:05,331 --> 00:07:06,898
तर, तुम्हाला काय आणते
फ्रान्सच्या दक्षिणेला?

116
00:07:06,900 --> 00:07:07,901
एक विमान.

117
00:07:08,735 --> 00:07:10,535
होय, आणि तू इथे का आहेस?

118
00:07:10,537 --> 00:07:12,536
ओह. बरं, अं...

119
00:07:12,538 --> 00:07:15,007
मला वाटलं
मी स्वतः उपचार करीन.

120
00:07:15,009 --> 00:07:16,574
मी फक्त काही पैसे जिंकले
लॉटरी मध्ये.

121
00:07:16,576 --> 00:07:18,709
व्वा. तुम्ही किती जिंकलात?

122
00:07:18,711 --> 00:07:19,944
$87 दशलक्ष!

123
00:07:21,715 --> 00:07:23,047
मला माफ करा,
मी परदेशी बोलत नाही.

124
00:07:23,049 --> 00:07:24,051
जेनेट...

125
00:07:25,052 --> 00:07:26,918
माझ्या पँटमध्ये काहीतरी आहे

126
00:07:26,920 --> 00:07:28,386
की मला वाटते
तुम्हाला आवडेल.

127
00:07:28,388 --> 00:07:29,723
- इव.
- नाही, नाही, नाही.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,459
या.

129
00:07:32,893 --> 00:07:34,059
ओह.

130
00:07:34,061 --> 00:07:35,726
हे माझ्या प्रिय आईचे होते.

131
00:07:35,728 --> 00:07:37,562
- मी?
- होय.

132
00:07:37,564 --> 00:07:39,230
दुर्दैवाने, मला ते विकावे लागेल,

133
00:07:39,232 --> 00:07:41,065
'कारण ते मला आठवण करून देते
तिच्यापेक्षा खूप जास्त.

134
00:07:41,067 --> 00:07:42,233
ते मौल्यवान आहे का?

135
00:07:42,235 --> 00:07:45,069
हे खूप मौल्यवान आहे, होय.
$५००,०००.

136
00:07:45,071 --> 00:07:46,905
मला ते आवडते कारण ते चमकदार आहे.

137
00:07:46,907 --> 00:07:48,706
आणि आपण भाग्यवान आहात.
ते विक्रीसाठी आहे.

138
00:07:48,708 --> 00:07:50,211
ते वेडे आहे. मी...

139
00:07:50,977 --> 00:07:53,144
माझ्याकडे इथे पुरेसे आहे का?

140
00:07:53,146 --> 00:07:55,780
- याची किंमत किती आहे?
- ते कोस्टर आहे.

141
00:07:55,782 --> 00:07:57,581
आणि दुर्दैवाने, नाही, आपण नाही.

142
00:07:57,583 --> 00:08:01,488
पण कदाचित तुम्ही पैसे देऊ शकता
दुसर्या प्रकारे फरक?

143
00:08:02,989 --> 00:08:05,790
माझ्याकडे ९:०० आहेत
रात्रीच्या जेवणाचे आरक्षण.

144
00:08:05,792 --> 00:08:07,259
जसे मी.

145
00:08:07,261 --> 00:08:09,730
बरं, माझी प्रतिष्ठा आहे
विचार करणे.

146
00:08:10,230 --> 00:08:11,896
जसे मी.

147
00:08:11,898 --> 00:08:13,497
माझा एक बॉयफ्रेंड आहे.

148
00:08:13,499 --> 00:08:14,966
जसे मी.

149
00:08:14,968 --> 00:08:16,067
फ्रीझ!

150
00:08:16,069 --> 00:08:17,269
इन्स्पेक्टर देसजार्डिन

151
00:08:17,271 --> 00:08:19,403
ब्युमॉन्ट-सुर-मेर पोलिसांचे.
उठा.

152
00:08:19,405 --> 00:08:21,338
ठीक आहे.
तुला कोणी पाठवले? माझी बायको?

153
00:08:21,340 --> 00:08:22,473
तुम्ही लाच घेता का?

154
00:08:22,475 --> 00:08:23,908
आपण नाही. तिच्या.

155
00:08:23,910 --> 00:08:26,177
- ती अटकेत आहे.
- काय?

156
00:08:26,179 --> 00:08:30,516
त्या चिप्स चोरीला गेल्या होत्या
या दयनीय वृद्ध माणसाकडून.

157
00:08:30,518 --> 00:08:33,350
ही महिला आहे
एक आंतरराष्ट्रीय कॉन कलाकार.

158
00:08:33,352 --> 00:08:35,586
नाही, नाही, नाही.
ती फक्त एक मुकी अमेरिकन आहे.

159
00:08:35,588 --> 00:08:38,023
नाही, हे खरे आहे.
तिने या माणसाला आमिष दाखवले

160
00:08:38,025 --> 00:08:39,857
वचनासह
खाजगी कामगिरीचे

161
00:08:39,859 --> 00:08:42,326
तिच्या कॉलेजचा
जिम्नॅस्टिक दिनचर्या.

162
00:08:42,328 --> 00:08:43,430
येथे.

163
00:08:45,832 --> 00:08:46,998
हम्म?

164
00:08:47,000 --> 00:08:48,235
आता,
ब्रेसलेट परत द्या.

165
00:09:06,486 --> 00:09:08,687
लागतील
बनावट शोधण्यासाठी तज्ञ.

166
00:09:08,689 --> 00:09:10,024
- किंवा त्याची पत्नी.
- हम्म.

167
00:09:10,790 --> 00:09:12,392
धन्यवाद, अल्बर्ट,

168
00:09:13,159 --> 00:09:14,958
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

169
00:09:14,960 --> 00:09:17,495
उत्कृष्ट संशोधन, ब्रिजिट.
मार्क एकदम परफेक्ट होते.

170
00:09:17,497 --> 00:09:18,629
तुम्ही नेहमी म्हणता तसे...

171
00:09:18,631 --> 00:09:21,032
तुम्ही प्रामाणिक माणसाला फसवू शकत नाही.

172
00:09:21,034 --> 00:09:22,734
आता, माझ्याकडे झुरिचमध्ये एक खरेदीदार आहे,

173
00:09:22,736 --> 00:09:24,705
म्हणून मी तुला भेटेन
काही दिवसात. <i>Au revoir.</i>

174
00:09:42,255 --> 00:09:43,554
- अरेरे.
- अरेरे!

175
00:09:45,858 --> 00:09:47,261
क्षमस्व. माध्यमातून येत आहे.

176
00:09:51,030 --> 00:09:52,529
मी फाइलेट मिग्नॉन घेईन.

177
00:09:52,531 --> 00:09:53,700
खूप छान, सर.

178
00:09:58,304 --> 00:09:59,739
या सीटवर कोणी बसले आहे?

179
00:10:01,174 --> 00:10:02,474
मला भूक लागली आहे.

180
00:10:02,476 --> 00:10:05,244
मी तिहेरी खून करू शकतो
आत्ता चीजबर्गर.

181
00:10:05,246 --> 00:10:06,247
किंवा...

182
00:10:11,785 --> 00:10:14,586
मला फक्त मिळेल
कृपया एक ग्लास पाणी.

183
00:10:14,588 --> 00:10:17,022
- हे सर्व आहे, मॅडम?
- होय, तेच आहे.

184
00:10:17,024 --> 00:10:19,727
मी फक्त माझी मदत करेन
साखरेच्या पाकिटांना.

185
00:10:20,626 --> 00:10:21,793
ते मुक्त आहेत, बरोबर?

186
00:10:21,795 --> 00:10:23,264
- होय.
- होय.

187
00:10:27,568 --> 00:10:28,769
मम्म.

188
00:10:33,839 --> 00:10:35,373
ते मला भरून काढेल.

189
00:10:35,375 --> 00:10:36,807
मला माझे सर्व पैसे वाचवायचे आहेत

190
00:10:36,809 --> 00:10:38,277
कारण मी इथे आहे
माझ्या बहिणीला शोधण्यासाठी.

191
00:10:38,279 --> 00:10:39,446
ही तिची आहे.

192
00:10:40,915 --> 00:10:42,746
- ती तुझी बहीण आहे?
- सावत्र बहीण.

193
00:10:42,748 --> 00:10:44,182
पण आम्ही बहिणींसारखे आहोत.

194
00:10:44,184 --> 00:10:45,783
- तिला काय झाले आहे?
- तिला नेले आहे.

195
00:10:45,785 --> 00:10:46,985
घेतले? जसे...

196
00:10:46,987 --> 00:10:50,322
विकणाऱ्या पुरुषांप्रमाणे
गरम पांढऱ्या कुमारिका

197
00:10:50,324 --> 00:10:52,624
वाईट, दाढीवाला
नौका वर kajillionaires.

198
00:10:52,626 --> 00:10:54,392
- खरंच?
- संपूर्ण विडंबन म्हणजे,

199
00:10:54,394 --> 00:10:55,927
ती तिच्यासोबत होती

200
00:10:55,929 --> 00:10:57,528
जो प्रचंड कुत्री होता.
टिफनी.

201
00:10:57,530 --> 00:10:58,864
टिफनी कुत्री आहे?

202
00:10:58,866 --> 00:11:01,767
म्हणून, मी या लोकांना उग्र केले,
आणि ते मला म्हणाले,

203
00:11:01,769 --> 00:11:05,503
"प्रीमियम-ग्रेड ऑस्ट्रेलियन
उद्या लिलावात मांस."

204
00:11:05,505 --> 00:11:07,605
ते माझ्या बहिणीला बसते
उत्तम वर्णन,

205
00:11:07,607 --> 00:11:09,073
- तुला वाटत नाही का?
- होय.

206
00:11:09,075 --> 00:11:10,842
तर, मी त्या बोटीवर बसणार आहे
आणि तिला परत विकत घ्या.

207
00:11:10,844 --> 00:11:13,745
बघा, मी खूप हललो आहे
तुमच्या कथेने.

208
00:11:13,747 --> 00:11:15,679
- तुम्हाला आवडेल ते ऑर्डर करा.
- नाही, नाही, नाही.

209
00:11:15,681 --> 00:11:16,780
- कृपया, नाही?
- नाही!

210
00:11:16,782 --> 00:11:18,283
- कृपया, नाही?
- नाही, मी करू शकलो नाही.

211
00:11:18,285 --> 00:11:19,786
कृपया, मी आग्रह धरतो.

212
00:11:22,021 --> 00:11:25,121
माझ्याकडे क्लब सँडविच असेल,
आणि फ्राईजची ऑर्डर,

213
00:11:25,123 --> 00:11:26,624
कांद्याच्या रिंग्जचा क्रम,

214
00:11:26,626 --> 00:11:30,629
मी कोळंबी मासा कॉकटेल घेईन.
ते चांगले आहे का? किती ताजे आहे?

215
00:11:30,631 --> 00:11:33,597
दिवसाचे सूप काय आहे?
थंडी आहे का? कारण, वाह, ढोबळ.

216
00:11:33,599 --> 00:11:35,600
ते घृणास्पद आहे.
थंड सूप का आहे?

217
00:11:35,602 --> 00:11:37,001
मला फक्त सीझर सॅलड द्या.

218
00:11:37,003 --> 00:11:38,870
आणि नंतर केकचे दोन तुकडे.

219
00:11:38,872 --> 00:11:40,605
- तुम्हाला केक हवा आहे का?
- नाही.

220
00:11:40,607 --> 00:11:42,005
केकचे तीन तुकडे
आणि एक डाएट कोक.

221
00:11:42,007 --> 00:11:43,176
धन्यवाद.

222
00:11:47,179 --> 00:11:49,047
हे करेल
समाधानकारक, मिस?

223
00:11:49,049 --> 00:11:50,148
होय, हे करेल.

224
00:11:50,150 --> 00:11:51,716
पुन्हा एकदा मी माफी मागतो

225
00:11:51,718 --> 00:11:53,283
चमकणाऱ्या दिव्यांसाठी
कोच मध्ये.

226
00:11:53,285 --> 00:11:55,488
अपस्मार एक क्रूर शिक्षिका आहे.

227
00:11:57,623 --> 00:11:58,758
धन्यवाद.

228
00:12:03,663 --> 00:12:05,666
- अहो.
- हॅलो.

229
00:12:10,002 --> 00:12:12,571
मला माफ करा, पण मी करू शकलो नाही
मदत करा पण ऐका

230
00:12:12,573 --> 00:12:14,339
तुमचे संभाषण
जेवणाच्या गाडीत.

231
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
- माझ्या संवेदना.
- हम्म?

232
00:12:15,875 --> 00:12:18,142
तुझ्या बहिणीबद्दल
विश्वासघातकी परिस्थिती

233
00:12:18,144 --> 00:12:19,480
ओह. ती ठीक होईल.

234
00:12:24,883 --> 00:12:26,518
हम्म.

235
00:12:26,520 --> 00:12:27,851
मी विचारले तर काही हरकत नाही

236
00:12:27,853 --> 00:12:30,154
तुझी बहीण किती दिवस झाली आहे
तिच्या इच्छेविरुद्ध धरले?

237
00:12:30,156 --> 00:12:31,990
ओह. ऐका, अं...

238
00:12:31,992 --> 00:12:33,357
जोसेफिन चेस्टरफिल्ड.

239
00:12:33,359 --> 00:12:34,591
पेनी गंज.

240
00:12:34,593 --> 00:12:35,692
आनंदित.

241
00:12:35,694 --> 00:12:37,227
अरे, काय चालले आहे?

242
00:12:37,229 --> 00:12:39,764
अरे, ऐका, मला वाटतं हे आहे
खरोखर एक लांब राइड असेल

243
00:12:39,766 --> 00:12:42,234
आणि स्पष्टपणे तुम्ही आहात, जसे,
एक थकवणारा माणूस.

244
00:12:42,236 --> 00:12:43,902
तर, मी फक्त हे सांगणार आहे.

245
00:12:43,904 --> 00:12:45,736
मला बहीणही नाही.

246
00:12:45,738 --> 00:12:47,739
म्हणताय ना
तू त्या माणसाशी खोटे बोललास?

247
00:12:47,741 --> 00:12:49,640
मला नको आहे
खूप मोठ्याने म्हणा.

248
00:12:49,642 --> 00:12:51,411
मी कॉन आर्टिस्ट आहे.

249
00:12:52,445 --> 00:12:53,879
मी फसवणे.

250
00:12:53,881 --> 00:12:55,679
पण तो माणूस
तुझ्यावर खूप दयाळू होता,

251
00:12:55,681 --> 00:12:56,947
आणि त्याने तुमचे रात्रीचे जेवण विकत घेतले.

252
00:12:56,949 --> 00:12:59,583
मी त्याला दाखवल्यावरच
गरम पिल्लाचे चित्र.

253
00:12:59,585 --> 00:13:01,419
बघा, स्त्रियांना भावना असतात.

254
00:13:01,421 --> 00:13:05,091
तर, जसे, आपण फक्त
सहानुभूती किंवा दया होती,

255
00:13:06,193 --> 00:13:08,192
किंवा, मला माहित नाही,
दुसरी भावना

256
00:13:08,194 --> 00:13:11,596
आणि पुरुष आपल्यामध्ये तो गुण पाहतात
आणि आमचे शोषण करा.

257
00:13:11,598 --> 00:13:13,932
तर मी फक्त एवढंच करत आहे की...

258
00:13:13,934 --> 00:13:17,033
<i>♪ ती गोष्ट खाली ठेवा
ते फ्लिप करा आणि उलट करा ♪</i>

259
00:13:17,035 --> 00:13:19,070
आणि मग मी आता आहे
त्यांचे शोषण.

260
00:13:19,072 --> 00:13:21,139
अनेक महिला आहेत
तुमच्या उद्योगात?

261
00:13:21,141 --> 00:13:23,573
उह... हातातल्या बहिणी,
ते होते म्हणून?

262
00:13:23,575 --> 00:13:26,644
बरं, माझ्या पातळीवर नाही, नाही.

263
00:13:26,646 --> 00:13:28,479
होय, स्पष्टपणे तुम्ही वर्गात आहात
आपल्या स्वत: च्या.

264
00:13:28,481 --> 00:13:30,548
अरेरे! वगळता,
अर्थात मेडुसा आहे.

265
00:13:30,550 --> 00:13:31,615
अरेरे?

266
00:13:31,617 --> 00:13:33,317
ती O.G सारखी आहे. बाई
फसवणे कलाकार.

267
00:13:33,319 --> 00:13:35,186
लोक म्हणतात की ती करू शकते
माणसाची संपत्ती गोठवा

268
00:13:35,188 --> 00:13:36,553
फक्त एका नजरेने.

269
00:13:36,555 --> 00:13:38,222
बरं...

270
00:13:38,224 --> 00:13:41,259
माझे क्षितिज नक्कीच आहे
आज संध्याकाळी विस्तारित केले.

271
00:13:41,261 --> 00:13:42,961
वारा कोठे जाईल
पुढे घेऊन जाऊ?

272
00:13:42,963 --> 00:13:45,263
मी या गावात जाणार आहे
मेड वर,

273
00:13:45,265 --> 00:13:46,498
ब्यूमॉन्ट-सुर-मेर.

274
00:13:46,500 --> 00:13:49,400
हे मिळवा, वरवर पाहता ते आहे
श्रीमंत मित्रांसह रांगणे.

275
00:13:49,402 --> 00:13:51,067
बरं, मला भीती वाटते
तुम्हाला चुकीची माहिती देण्यात आली आहे.

276
00:13:51,069 --> 00:13:53,803
तुम्ही बघा,
मी Beaumont-Sur-Mer मध्ये राहतो

277
00:13:53,805 --> 00:13:56,072
आणि मला वाटते तुम्हाला सापडेल
हा समलिंगी समुदाय आहे.

278
00:13:56,074 --> 00:13:57,642
- खरंच?
- अरे हो.

279
00:13:57,644 --> 00:13:59,576
प्रामाणिकपणे, आपण अधिक चांगले कराल
पोर्टोफिनोवर राहणे.

280
00:13:59,578 --> 00:14:02,179
बरं, कदाचित मी करू शकेन
एक स्त्री काम करा.

281
00:14:02,181 --> 00:14:03,447
मला माहित नाही तू कसा...

282
00:14:03,449 --> 00:14:05,182
होय, मी ते पाहू शकतो.

283
00:14:05,184 --> 00:14:07,320
पण तुमचे तत्वज्ञान नाही का
पुरुषांचे शोषण करण्यावर आधारित?

284
00:14:08,655 --> 00:14:10,587
पेनी? पेनी.

285
00:14:10,589 --> 00:14:12,623
माफ करा, तुम्ही... माफ करा.

286
00:14:12,625 --> 00:14:15,427
मी फक्त हा खेळ खेळत होतो
माझ्या फोनवर.

287
00:14:15,429 --> 00:14:17,528
होय, नक्कीच.

288
00:14:17,530 --> 00:14:18,796
मला फक्त माझ्या आईला बोलावायचे आहे

289
00:14:18,798 --> 00:14:20,599
त्यांना कळवण्यासाठी
माझ्याकडून किती वेळ अपेक्षित आहे.

290
00:14:20,601 --> 00:14:21,568
कृपया.

291
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
तर, तुमच्याकडे आहे का
येथे एक कार?

292
00:14:33,313 --> 00:14:34,712
मी करतो.

293
00:14:34,714 --> 00:14:36,847
अरे, छान. तुला हरकत आहे का मी,
जसे, तुम्हाला लिफ्ट काढून टाकते?

294
00:14:36,849 --> 00:14:37,948
काय?

295
00:14:37,950 --> 00:14:39,450
तुम्ही आधीच पक्ष सोडलात?

296
00:14:39,452 --> 00:14:41,054
अशी भीती वाटते. चेरीओ.

297
00:14:44,824 --> 00:14:46,224
पेनी?

298
00:14:46,226 --> 00:14:48,458
तुम्ही पोर्टोफिनो म्हणालात का?
पुढचा थांबा होता?

299
00:14:48,460 --> 00:14:51,229
यो, पोर्टोफिनो आहे
चालू होणार आहे!

300
00:14:54,535 --> 00:14:56,067
काय?

301
00:14:56,069 --> 00:14:58,469
मला माहीत नाही
तू आत्ता काय म्हणालास,

302
00:14:58,471 --> 00:14:59,870
पण उत्तर आहे <i>oui.</i>

303
00:15:25,397 --> 00:15:27,231
कालची रात्र कशी होती?

304
00:15:27,233 --> 00:15:29,067
हे सर्व मी व्यवस्था करू शकत होते
अशा अल्प सूचनेवर.

305
00:15:29,069 --> 00:15:31,903
जीन आणि लिल बॅगेट
परिपूर्ण होते.

306
00:15:31,905 --> 00:15:33,538
मी कारण विचारू शकतो
त्यांच्या सहभागासाठी?

307
00:15:33,540 --> 00:15:35,440
मी भेटलो
एक प्रकारची फिकट जिप्सी

308
00:15:35,442 --> 00:15:37,341
ज्याने स्वतःचा विचार केला
ग्रिफ्टरचे काहीतरी.

309
00:15:37,343 --> 00:15:39,244
ती नक्कीच होती
तुमच्याशी जुळत नाही?

310
00:15:39,246 --> 00:15:41,745
हम्म, एक कधीही असू शकत नाही
खूप सावध, ब्रिजिट.

311
00:15:41,747 --> 00:15:43,280
एक शिकारी
जो सशांवर गोळीबार करतो

312
00:15:43,282 --> 00:15:45,048
मोठ्या खेळाला घाबरू शकते.

313
00:15:45,050 --> 00:15:46,683
याबद्दल बोलताना...

314
00:15:46,685 --> 00:15:50,221
पुढे आपल्याकडे ग्रेगोर ग्रेगोर्स्की आहे.

315
00:15:50,223 --> 00:15:52,389
त्याचे नशीब घडवले
कार्यालयीन वस्तूंमध्ये,

316
00:15:52,391 --> 00:15:54,225
चार वेळा लग्न केले.

317
00:15:54,227 --> 00:15:55,927
तो रोमँटिक आहे.

318
00:15:55,929 --> 00:16:00,266
आणि तो यायला हवा...
आता

319
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
त्याच्याबरोबर कोण आहे?

320
00:16:08,742 --> 00:16:12,744
आपण आपले सुंदर जतन केले पाहिजे
बहीण अपवित्र होण्यापूर्वी.

321
00:16:12,746 --> 00:16:14,879
मला माहीत आहे,
'कारण एकदा ती अपवित्र झाली की,

322
00:16:14,881 --> 00:16:16,981
ती कमी खास आहे,
तुला वाटत नाही का?

323
00:16:16,983 --> 00:16:17,984
ब्रिजिट.

324
00:16:18,651 --> 00:16:20,484
लगेच.

325
00:16:20,486 --> 00:16:26,057
ग्रेगर, तुला कल्पना नाही
हा पैसा काय करेल.

326
00:16:26,059 --> 00:16:27,191
मार्सेल मारा!

327
00:16:29,094 --> 00:16:30,997
मी उडत आहे!

328
00:16:32,332 --> 00:16:33,600
अरेरे!

329
00:16:37,136 --> 00:16:38,235
अहो!

330
00:16:54,788 --> 00:16:56,623
<i>कृपा.</i>

331
00:16:57,424 --> 00:16:58,655
मम्म, मम्म.

332
00:16:58,657 --> 00:17:01,027
ठीक आहे.
चला जाऊया मुलांनो, अजून एकदा!

333
00:17:15,540 --> 00:17:17,208
तुम्हाला शुल्क दाबायचे आहे का?

334
00:17:17,210 --> 00:17:18,442
<i>डा.</i>

335
00:17:18,444 --> 00:17:21,248
बहुधा तिची बहीण आहे
कुमारी देखील नाही.

336
00:17:30,490 --> 00:17:32,355
त्याने मला पैसे दिले!

337
00:17:32,357 --> 00:17:34,394
काय कायदे
मी खरंच तुटलो आहे का?

338
00:17:39,065 --> 00:17:40,067
ओह.

339
00:17:42,469 --> 00:17:44,536
आकुंचन. मम्म.

340
00:17:44,538 --> 00:17:47,341
ताण
बाळासाठी चांगले नाही.

341
00:17:48,073 --> 00:17:49,542
अरे, माझ्या लहान बाळा.

342
00:17:51,174 --> 00:17:51,642
ओह.

343
00:17:51,644 --> 00:17:53,111
आम्ही एक घट्ट विणलेला समुदाय आहोत

344
00:17:53,113 --> 00:17:54,711
ब्युमॉन्ट-सुर-मेर मध्ये,
<i>mademoiselle.</i>

345
00:17:54,713 --> 00:17:56,981
आम्हाला तुमचा प्रकार इथे नको आहे.

346
00:17:56,983 --> 00:17:57,951
काय?

347
00:17:59,086 --> 00:18:00,951
अरे, होय, होय, बरोबर, होय.

348
00:18:00,953 --> 00:18:04,855
मी याबद्दल ऐकले आहे
तुमचा छोटा समुदाय.

349
00:18:04,857 --> 00:18:07,761
आणि ते...
खरं तर मी त्यासाठीच आलो.

350
00:18:09,729 --> 00:18:13,330
काही करणे, जसे की,
प्रयोग करत आहे.

351
00:18:13,332 --> 00:18:14,397
तुला माहीत आहे...

352
00:18:14,399 --> 00:18:15,468
अरेरे!

353
00:18:17,904 --> 00:18:19,106
ओह.

354
00:18:22,442 --> 00:18:24,111
अरे, नाही, चुकीची गोष्ट.

355
00:18:25,211 --> 00:18:27,077
इन्स्पेक्टर?

356
00:18:27,079 --> 00:18:29,282
आम्ही करू शकतो असे तुम्हाला वाटत नाही
काहीतरी काम करा?

357
00:18:31,350 --> 00:18:33,185
फक्त आमच्यात मुली?

358
00:18:37,124 --> 00:18:39,226
मी गर्भवती महिलांना भेटत नाही.

359
00:18:44,463 --> 00:18:46,631
अरे, थांबा! खरं तर, अं,
मी इथे कोणीतरी ओळखतो!

360
00:18:46,633 --> 00:18:48,700
तुम्ही कोणालातरी ओळखता
Beaumont-Sur-Mer मध्ये?

361
00:18:48,702 --> 00:18:50,402
होय, होय.
मी पैज लावतो की तुम्ही तिलाही ओळखाल.

362
00:18:50,404 --> 00:18:53,069
ती खरोखर श्रीमंत आहे,
खरोखर महत्वाचे.

363
00:18:53,071 --> 00:18:55,940
ती लायब्ररीयनसारखी दिसते
प्रेत, फक्त कमी चैतन्यशील.

364
00:18:55,942 --> 00:18:58,075
तिच्याकडे असेल
या साठी आपले गाढव.

365
00:18:58,077 --> 00:18:59,477
अरे, मी पाहतो.

366
00:18:59,479 --> 00:19:00,744
तिचं नाव काय?

367
00:19:00,746 --> 00:19:01,947
- अरे, तिचे नाव ...
- मम्म-हम्म?

368
00:19:04,216 --> 00:19:06,386
...जोआना आहे...

369
00:19:07,052 --> 00:19:08,118
रेजिना.

370
00:19:08,120 --> 00:19:11,324
रेजिना चार्ल्सटन.

371
00:19:12,392 --> 00:19:14,961
ती शार्लोट आहे...

372
00:19:15,494 --> 00:19:18,127
पेम्बर्टन.

373
00:19:18,129 --> 00:19:20,333
पामेला आहे. पेर्निला.

374
00:19:21,134 --> 00:19:23,233
पेंडी सिमन्स.

375
00:19:23,235 --> 00:19:25,169
नाही, थांबा, ते आहे...

376
00:19:25,171 --> 00:19:26,770
जेनेट मॅक्सफिल्ड.

377
00:19:26,772 --> 00:19:28,605
हा! शार्लोट जोसेफसन.

378
00:19:28,607 --> 00:19:30,141
जोसेफिन चेस्टरफिल्ड?

379
00:19:30,143 --> 00:19:31,909
होय, ती तिची आहे!

380
00:19:31,911 --> 00:19:33,644
आपण पाहिजे...
आपण तिला बोलावलं पाहिजे.

381
00:19:33,646 --> 00:19:35,779
तिला लाईनवर आणा.

382
00:19:35,781 --> 00:19:38,583
तिला सांगा
मला मुक्त करा, कृपया!

383
00:19:42,989 --> 00:19:47,024
पेनी, तुमच्यावर आरोप आहेत
फार गंभीर नाहीत,

384
00:19:47,026 --> 00:19:48,625
पण दिसते
इन्स्पेक्टर देसजार्डिन

385
00:19:48,627 --> 00:19:50,864
तुला इथे ठेवत आहे
आपल्या स्वतःच्या संरक्षणासाठी.

386
00:19:51,864 --> 00:19:53,297
कशावरून?

387
00:19:53,299 --> 00:19:54,531
तुम्ही फसवलेला माणूस

388
00:19:54,533 --> 00:19:56,300
एक प्रमुख व्यक्ती आहे
रशियन माफियाचे.

389
00:19:56,302 --> 00:19:57,367
शिट.

390
00:19:57,369 --> 00:19:58,469
तुझी सुटका झाली तर,

391
00:19:58,471 --> 00:19:59,770
तुम्ही कराल
नक्कीच मारले जाईल,

392
00:19:59,772 --> 00:20:00,904
किंवा वाईट.

393
00:20:00,906 --> 00:20:02,472
बरं, असायलाच हवं
दुसरा पर्याय!

394
00:20:02,474 --> 00:20:04,174
एक क्षण.

395
00:20:13,485 --> 00:20:14,487
<i>ओउ.</i>

396
00:20:16,822 --> 00:20:19,392
पेनी, तुझ्यावर काय आहे
तरलतेच्या मार्गाने?

397
00:20:19,859 --> 00:20:21,558
अह...

398
00:20:21,560 --> 00:20:25,328
मला वाटते की माझ्याकडे प्रवासाचा आकार आहे
माझ्या बॅगेत के-वाय जेली.

399
00:20:25,330 --> 00:20:26,696
हे पीच-चवचे आहे.

400
00:20:26,698 --> 00:20:29,866
रोख, पेनी. किती रोख
तुमच्याकडे आहे का?

401
00:20:29,868 --> 00:20:34,404
माझ्याकडे सुमारे 10 किंवा 8 आहेत...
होय, $8,000.

402
00:20:34,406 --> 00:20:36,907
तुम्हाला बाहेर काढण्यासाठी ते पुरेसे असू शकते
देशाचे, परंतु आपण वचन दिले पाहिजे

403
00:20:36,909 --> 00:20:39,844
कधीच नाही,
कोणत्याही परिस्थितीत,

404
00:20:39,846 --> 00:20:41,813
परत येण्यासाठी
Beaumont-Sur-Mer ला

405
00:20:41,815 --> 00:20:43,381
पुन्हा कधीही.

406
00:20:43,383 --> 00:20:45,316
- पिंकी वचन.
- थांबा, पेनी.

407
00:20:45,318 --> 00:20:47,554
दुःस्वप्न जवळजवळ संपले आहे.

408
00:20:49,888 --> 00:20:52,423
अहो ऐका,

409
00:20:52,425 --> 00:20:54,858
- आम्ही पहिल्यांदा भेटलो तेव्हा मी थोडीशी कुत्री असू शकते.
- अरेरे.

410
00:20:54,860 --> 00:20:56,894
आणि जेव्हा मी तुझ्याबद्दल बोललो
आपल्या पाठीमागे.

411
00:20:56,896 --> 00:20:58,498
- हम्म?
- आणि जेव्हा मी हे पोस्ट केले.

412
00:21:01,067 --> 00:21:02,666
- हुह.
- पण तू मला एक ठोस केले

413
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
मला तुरुंगातून बाहेर काढणे,

414
00:21:03,837 --> 00:21:06,338
म्हणून मला वाटते
तू एक सुंदर टॉप चिक आहेस.

415
00:21:08,675 --> 00:21:11,241
अस्पष्ट होण्याचा प्रयत्न करा
शक्य तितके

416
00:21:11,243 --> 00:21:12,776
मला माहित आहे तुझ्यासाठी हे अवघड आहे,

417
00:21:12,778 --> 00:21:16,183
पण जाणे चांगले
ग्रेगरच्या टोळ्यांचे लक्ष नाही.

418
00:21:21,854 --> 00:21:23,787
<i>Au revoir.</i>

419
00:21:23,789 --> 00:21:26,393
बरं, मला समजत नाही
याचा अर्थ काय.

420
00:21:31,396 --> 00:21:33,800
यो, मी फक्त जाणार आहे
तुमच्याबरोबर मिसळा.

421
00:22:06,665 --> 00:22:08,132
अहो.

422
00:22:08,134 --> 00:22:09,432
अरेरे!

423
00:22:09,434 --> 00:22:11,402
मित्रा! तू काय आहेस...

424
00:22:11,404 --> 00:22:13,837
आपण फक्त डोकावून जाऊ शकत नाही
अशा बाईवर!

425
00:22:16,575 --> 00:22:19,179
हम्म. तू नाहीस
खरच माझा प्रकार...

426
00:22:21,848 --> 00:22:23,480
पण पायलट व्यस्त आहे, त्यामुळे...

427
00:22:30,490 --> 00:22:31,623
चला हे पटकन करूया.

428
00:22:31,625 --> 00:22:33,356
मला असे वाटते की ते आहेत
जेवण सर्व्ह करण्यासाठी.

429
00:22:33,358 --> 00:22:34,759
- कुठे आहे?
- काय?

430
00:22:34,761 --> 00:22:35,826
कुठे आहे?

431
00:22:35,828 --> 00:22:37,761
अहो...

432
00:22:37,763 --> 00:22:40,464
नाझी गोल्लम, तू जाणार आहेस
अधिक स्पष्टपणे बोलले पाहिजे.

433
00:22:40,466 --> 00:22:42,133
- कुठे आहे?
- काय?

434
00:22:42,135 --> 00:22:45,269
मी तुला तिच्याशी बोलताना पाहिलं
विमानतळावर

435
00:22:45,271 --> 00:22:46,603
जोसेफिन?

436
00:22:46,605 --> 00:22:47,704
हे तिचे खरे नाव आहे का?

437
00:22:47,706 --> 00:22:49,472
- तू तिच्याबरोबर आहेस का?
- अं...

438
00:22:49,474 --> 00:22:52,210
नाही, मला वाटते कदाचित
पोलीस चिक आहे?

439
00:22:52,212 --> 00:22:53,678
ते फक्त मित्र असू शकतात.

440
00:22:53,680 --> 00:22:55,346
मला माहीत नाही.
हे आजकाल सांगणे कठीण आहे.

441
00:22:55,348 --> 00:22:56,980
तर, पोलीस महिलेचे
त्याचा भाग?

442
00:22:56,982 --> 00:22:59,019
- कशाचा भाग?
- रेटारेटी!

443
00:22:59,618 --> 00:23:00,683
हम्म?

444
00:23:00,685 --> 00:23:02,853
तिने माझ्या बायकोची चोरी केली
डायमंड ब्रेसलेट!

445
00:23:02,855 --> 00:23:04,324
त्याची किंमत आहे
अर्धा दशलक्ष डॉलर्स!

446
00:23:06,559 --> 00:23:07,791
अंथरुण टाका.

447
00:23:07,793 --> 00:23:10,294
आणि आता माझी पत्नी
घटस्फोटासाठी अर्ज करत आहे.

448
00:23:10,296 --> 00:23:12,130
तुम्ही काम करत आहात
तिच्याबरोबर की नाही?

449
00:23:12,132 --> 00:23:13,329
नाही! नाही, नाही.

450
00:23:14,834 --> 00:23:16,066
अं...

451
00:23:16,068 --> 00:23:19,537
नाही, मी प्रत्यक्षात आहे
ASSES साठी काम करत आहे.

452
00:23:19,539 --> 00:23:20,604
काय?

453
00:23:20,606 --> 00:23:22,807
ASSES? आपण नाही
त्याबद्दल ऐकले?

454
00:23:22,809 --> 00:23:27,810
तो आहे, अं,
ऑस्ट्रेलियन सिक्युरिटीज सेवा

455
00:23:27,812 --> 00:23:31,516
हुशारीने हेरगिरी.

456
00:23:31,518 --> 00:23:34,151
- तुम्हाला ASIO म्हणायचे नाही का?
- नाही.

457
00:23:34,153 --> 00:23:35,486
नाही, ते विक्षिप्त आहेत.

458
00:23:35,488 --> 00:23:36,553
ASSES.

459
00:23:36,555 --> 00:23:37,887
ते असण्याची जागा आहे.

460
00:23:37,889 --> 00:23:39,891
आणि मी खोल, खोल आहे,
ASSES मध्ये खोल.

461
00:23:39,893 --> 00:23:41,759
मी प्रयत्न करत आहे
तिला न्याय मिळवून द्या.

462
00:23:41,761 --> 00:23:43,093
- ठीक आहे, चांगले.
- होय.

463
00:23:43,095 --> 00:23:44,729
चांगले. मी कशी मदत करू शकतो?

464
00:23:44,731 --> 00:23:46,329
बरं, सर, अं...

465
00:23:46,331 --> 00:23:48,900
मला विश्वास आहे की आपण पाहिजे
सेक्स करून सुरुवात करा

466
00:23:48,902 --> 00:23:50,069
कव्हर म्हणून.

467
00:23:58,211 --> 00:23:59,179
ते काय होते?

468
00:24:00,445 --> 00:24:02,011
माझ्याकडे मानक आहेत.

469
00:24:02,013 --> 00:24:03,614
जसे मी.

470
00:24:03,616 --> 00:24:04,781
मला एक डुलकी घ्यावी लागेल.

471
00:24:04,783 --> 00:24:06,285
जसे मी.

472
00:24:08,453 --> 00:24:10,089
मला अनेक STD आहेत, त्यामुळे...

473
00:24:13,024 --> 00:24:14,293
जसे मी.

474
00:24:31,310 --> 00:24:32,742
Mesdames आणि messieurs,

475
00:24:32,744 --> 00:24:34,345
<i>कृपया तुमचे सीट बेल्ट बांधा.</i>

476
00:24:34,347 --> 00:24:37,684
<i>आम्ही काही अनुभवत आहोत
अनपेक्षित अशांतता.</i>

477
00:25:07,613 --> 00:25:09,516
ओफ्फ!

478
00:25:11,983 --> 00:25:13,784
माझे quads जळत आहेत!

479
00:25:13,786 --> 00:25:15,251
अरेरे! अरेरे!

480
00:25:15,253 --> 00:25:17,453
रक्तरंजित नरक!
नाही. ठीक आहे.

481
00:25:21,126 --> 00:25:22,593
अरे हो.

482
00:25:22,595 --> 00:25:23,730
मी पुक करणार आहे.

483
00:25:24,963 --> 00:25:27,964
मी धरणार आहे.
मी ते धरू शकतो.

484
00:25:27,966 --> 00:25:30,601
- पेनी.
- हॅलो, जेनेट.

485
00:25:30,603 --> 00:25:32,001
किंवा मी म्हणावे ...

486
00:25:32,003 --> 00:25:33,973
मेडुसा?

487
00:25:35,508 --> 00:25:38,308
- मी मेडुसा नाही.
- खरंच?

488
00:25:38,310 --> 00:25:40,547
याला गेस्टरुममध्ये घेऊन जा,
बुलेटरी व्यक्ती.

489
00:25:46,184 --> 00:25:47,684
ठीक आहे, मला कदाचित कर्ज घ्यावे लागेल

490
00:25:47,686 --> 00:25:50,855
टूथब्रश, लेगिंग्ज,
काही गोट्या.

491
00:25:50,857 --> 00:25:51,955
अरेरे! काही "बाहेर जाणे" thongs.

492
00:25:51,957 --> 00:25:53,624
आम्हाला काही समस्या आहे का?

493
00:25:53,626 --> 00:25:57,494
आह! कॅप्टन पँटसूट,
त्यातही?

494
00:25:57,496 --> 00:26:00,630
सर्व गुंडाळले
या खोट्या कबाब मध्ये?

495
00:26:00,632 --> 00:26:02,967
सर्व काही ठीक आहे, ब्रिजिट.
तुम्ही आणि अल्बर्ट जाऊ शकता.

496
00:26:02,969 --> 00:26:05,234
हं. बाय, मुली.

497
00:26:05,236 --> 00:26:07,704
मी माझे दुपारचे जेवण घेईन
तलावाजवळ!

498
00:26:07,706 --> 00:26:10,406
फक्त तुला कळवतो,
मी कोशिंबीर असहिष्णु आहे.

499
00:26:10,408 --> 00:26:12,175
तुला काय हवंय,
पेनी?

500
00:26:12,177 --> 00:26:13,676
मला हे हवे आहे!

501
00:26:13,678 --> 00:26:15,645
आवडले, हे ठिकाण पहा!

502
00:26:15,647 --> 00:26:18,749
वेळ किती लहान आहे याची मला कल्पना नव्हती
मी तुला भेटेपर्यंत होतो.

503
00:26:18,751 --> 00:26:20,917
मला तुमच्या साखरेच्या बाळाचे मार्ग शिकवा.

504
00:26:20,919 --> 00:26:22,019
मला आकार द्या

505
00:26:22,021 --> 00:26:23,921
काहीतरी महान मध्ये

506
00:26:23,923 --> 00:26:25,157
आणि अधिक श्रीमंत.

507
00:26:26,091 --> 00:26:27,191
आणि मी ते का करू?

508
00:26:27,193 --> 00:26:28,491
कारण कोणास ठाऊक?

509
00:26:28,493 --> 00:26:30,326
मी भागीदार होऊ शकतो
तुझी गरज कधीच कळली नाही.

510
00:26:30,328 --> 00:26:32,328
- नाही, धन्यवाद. मी एकटाच काम करतो.
- हॅलो?

511
00:26:32,330 --> 00:26:35,665
मेन्सवेअर बार्बी बद्दल काय
आणि ओल्ड क्रोन केन?

512
00:26:35,667 --> 00:26:36,902
ते कर्मचारी आहेत.

513
00:26:37,603 --> 00:26:39,339
ठीक आहे. मला कळते.

514
00:26:41,906 --> 00:26:45,076
पण जे मिळत नाही
ती माझ्यासारखी मुलगी आहे का?

515
00:26:45,078 --> 00:26:46,675
ते बनवू शकले
खरोखर अस्वस्थ

516
00:26:46,677 --> 00:26:48,346
या गावात तुझ्यासाठी.

517
00:26:48,348 --> 00:26:49,846
हर्पच्या वाईट केससारखे.

518
00:26:49,848 --> 00:26:52,450
योग्य जीवनसत्व सह
कॉकटेल, तू निघून जाशील.

519
00:26:52,452 --> 00:26:55,451
तुम्हाला नागीण कधीच माहित नाही
निघून जातो, नाही का?

520
00:26:55,453 --> 00:26:56,723
नाही का?

521
00:26:58,456 --> 00:26:59,458
नाही.

522
00:27:02,395 --> 00:27:05,429
तुम्ही सेट केले आहे असे दिसते
इतकी खोल मुळे इथे आहेत.

523
00:27:05,431 --> 00:27:08,434
हे खूप लाजिरवाणे असेल
सर्वांना इंटरपोलने जप्त केले.

524
00:27:09,301 --> 00:27:10,770
यास फक्त एक फोन कॉल लागेल.

525
00:27:18,778 --> 00:27:19,910
हॅलो, इंटरपोल?

526
00:27:19,912 --> 00:27:20,980
मला सांगा, पेनी...

527
00:27:23,215 --> 00:27:25,952
महिला अधिक अनुकूल का आहेत
पुरुषांपेक्षा फसवणूक करण्यासाठी?

528
00:27:27,386 --> 00:27:30,054
कारण आम्हाला सवय झाली आहे
ते बनावट आहे?

529
00:27:30,056 --> 00:27:33,490
तो खाली येतो
एका वैश्विक सत्याकडे.

530
00:27:33,492 --> 00:27:36,628
कोणताही माणूस कधीही विश्वास ठेवणार नाही
एक स्त्री त्याच्यापेक्षा हुशार आहे.

531
00:27:38,164 --> 00:27:40,263
आम्ही नेहमी
कमी लेखणे

532
00:27:40,265 --> 00:27:42,100
आणि तेच आपण वापरतो.

533
00:27:43,403 --> 00:27:45,234
तर याचा अर्थ तुम्ही करणार आहात
मला शिकवा, नाही का?

534
00:27:45,236 --> 00:27:46,502
मी आता तुला शिकवत आहे.

535
00:27:46,504 --> 00:27:47,570
होय!

536
00:27:47,572 --> 00:27:49,439
थांबा, तो शेवटचा भाग कोणता होता?

537
00:27:49,441 --> 00:27:51,678
मला ऐकू येत नव्हते. तू होतास
समुद्रात बोलत आहे.

538
00:27:53,578 --> 00:27:55,179
पुरुषांना काय हवे आहे?

539
00:27:55,181 --> 00:27:57,146
- स्तन.
- नाही.

540
00:27:57,148 --> 00:27:58,150
मागचा दरवाजा.

541
00:27:59,618 --> 00:28:00,683
समोरचा दरवाजा.

542
00:28:00,685 --> 00:28:02,118
पेगिंग किंवा, जसे, थ्रीसम.

543
00:28:02,120 --> 00:28:03,487
ते काय आहे? उत्तर काय आहे?

544
00:28:03,489 --> 00:28:05,823
त्यांना हिरो व्हायचे आहे.

545
00:28:05,825 --> 00:28:07,524
काही नाही
पुरुषासाठी अधिक आकर्षक

546
00:28:07,526 --> 00:28:09,026
असुरक्षित स्त्री पेक्षा.

547
00:28:09,028 --> 00:28:10,997
निरीक्षण करा.

548
00:28:16,802 --> 00:28:19,702
अरे व्वा. आपण फक्त करू शकता
असे फाडून टाका.

549
00:28:19,704 --> 00:28:22,506
आपण फक्त एक अश्रू संतुलित करू शकता
त्या खालच्या झाकणावर.

550
00:28:22,508 --> 00:28:25,278
आणि आपण अश्रू करू शकता
तुझा गाल खाली वळव?

551
00:28:26,544 --> 00:28:28,913
ओह. ओह. ठीक आहे.

552
00:28:28,915 --> 00:28:30,983
पण तुम्ही ते करू शकता
परत जा?

553
00:28:32,618 --> 00:28:34,587
- आता तुम्ही प्रयत्न करा.
- ठीक आहे.

554
00:28:44,396 --> 00:28:45,695
- तुम्हाला बद्धकोष्ठता आहे का?
- नाही.

555
00:28:45,697 --> 00:28:48,198
सगळे नाट्यच कशाला?
तू गरम आहेस. पुरे झाले.

556
00:28:48,200 --> 00:28:49,365
ते पुरेसे नाही.

557
00:28:49,367 --> 00:28:51,067
"हॉट" हे करिअर नाही.

558
00:28:51,069 --> 00:28:53,069
"हॉट" तुम्हाला भेटवस्तू मिळतील
आणि ट्रिंकेट्स,

559
00:28:53,071 --> 00:28:54,706
पण तुम्हाला त्यांच्यासाठी पैसे द्यावे लागतील
इतर मार्गांनी.

560
00:28:56,008 --> 00:28:57,673
लिंग, पेनी.

561
00:28:57,675 --> 00:28:59,910
<i>धडा दोन, संशोधन.</i>

562
00:28:59,912 --> 00:29:01,878
"सबर्बन व्हाइट नाइट."

563
00:29:01,880 --> 00:29:03,913
हा एक कॉल करतो
मूलभूत बचाव घोटाळ्यासाठी.

564
00:29:03,915 --> 00:29:05,016
एक टप्प्यात बुडणे

565
00:29:05,018 --> 00:29:06,983
आणि पुनरुत्थान
सहसा बिल फिट.

566
00:29:06,985 --> 00:29:10,653
पुढे आमच्याकडे आहे
"द ब्रॅगडोसिओ ऑन हॉलिडे."

567
00:29:10,655 --> 00:29:12,155
फक्त एक कथा हवी आहे
मुलांना सांगण्यासाठी.

568
00:29:12,157 --> 00:29:13,356
पण इथे सावध.

569
00:29:13,358 --> 00:29:15,159
तो वारंवार अत्याचार करणारा आहे
सोशल मीडियाचा.

570
00:29:16,529 --> 00:29:17,595
काय...

571
00:29:17,597 --> 00:29:19,195
का...

572
00:29:20,331 --> 00:29:22,265
...डोकेदुखी!

573
00:29:22,267 --> 00:29:25,101
शेवटी, आपण प्रशिक्षित केले पाहिजे
कोणत्याही परिस्थितीसाठी.

574
00:30:44,817 --> 00:30:46,517
एक, दोन...

575
00:30:46,519 --> 00:30:47,620
आश्चर्य!

576
00:30:49,954 --> 00:30:52,189
नमस्कार. आपण कसे करू?

577
00:30:52,191 --> 00:30:54,657
होय, ही एक सुंदर पार्टी नाही का?

578
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
मला माहीत आहे.

579
00:30:56,028 --> 00:30:57,864
माझी सात घरे आहेत.

580
00:31:08,174 --> 00:31:09,306
ती तयार आहे.

581
00:31:09,308 --> 00:31:10,640
मी तयार आहे?

582
00:31:10,642 --> 00:31:11,644
होय!

583
00:31:12,278 --> 00:31:13,112
व्वा!

584
00:31:20,786 --> 00:31:22,720
अग. <i>सोम डाययू!</i>

585
00:31:22,722 --> 00:31:24,288
मला ते आवडत नाही.

586
00:31:24,290 --> 00:31:26,358
ती प्रतिनिधित्व करते
आपण तिरस्कार करता सर्वकाही.

587
00:31:28,027 --> 00:31:30,894
तुम्हाला माहिती आहे, पाण्याची पातळी
खदान येथे

588
00:31:30,896 --> 00:31:33,063
सामान्य पेक्षा जास्त आहे
वर्षाच्या या वेळी.

589
00:31:33,065 --> 00:31:34,364
त्यांना तिचा मृतदेह सापडला नाही

590
00:31:34,366 --> 00:31:35,531
- वसंत ऋतु पर्यंत.
- हम्म.

591
00:31:35,533 --> 00:31:37,134
फक्त शब्द म्हणा,

592
00:31:37,136 --> 00:31:40,037
किंवा करू नका आणि आपण राखू शकता
तुझी निरागसता,

593
00:31:40,039 --> 00:31:42,539
आणि तरीही मी ते करीन.

594
00:31:42,541 --> 00:31:43,707
मूर्खपणा.

595
00:31:43,709 --> 00:31:45,308
आम्ही तिला कृपापूर्वक आत घेत आहोत

596
00:31:45,310 --> 00:31:47,577
करण्यासाठी
तिला कृपापूर्वक बाहेर काढा.

597
00:31:47,579 --> 00:31:48,979
तो शब्द होता का?

598
00:31:48,981 --> 00:31:50,413
"कृपापूर्वक"?

599
00:31:50,415 --> 00:31:52,482
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ब्रिजिट.
हे सर्व आमच्या बाजूने काम करेल.

600
00:31:52,484 --> 00:31:57,121
पेनी सह, आम्ही शेवटी धावू शकतो
"लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज" नाटक.

601
00:31:57,123 --> 00:32:00,089
तुमचा खरोखर विश्वास आहे की ती तयार आहे
इतक्या विस्तृत गोष्टीसाठी?

602
00:32:00,091 --> 00:32:02,027
पहिला मार्क कोणाला?

603
00:32:03,662 --> 00:32:05,061
अरे, हॉवर्ड.

604
00:32:05,063 --> 00:32:06,896
मी तुझ्याशी लग्न करू शकत नाही.

605
00:32:09,335 --> 00:32:10,933
अरे...

606
00:32:10,935 --> 00:32:14,403
आता, बसा, कपकेक.

607
00:32:14,405 --> 00:32:16,339
एवढी मोठी समस्या काय आहे
तुला वाटत नाही

608
00:32:16,341 --> 00:32:19,542
हॉवर्ड बेकन त्याचे निराकरण करू शकतो, हं?

609
00:32:19,544 --> 00:32:23,113
तुम्ही स्त्रीशी लग्न कसे करू शकता
तर तुझ्या खाली?

610
00:32:23,115 --> 00:32:25,149
काय म्हणताय,
snickerdoodle?

611
00:32:25,151 --> 00:32:28,218
तुम्ही रांगेत ६३ व्या क्रमांकावर आहात
ब्रिटिश सिंहासनाकडे.

612
00:32:28,220 --> 00:32:31,588
मला माहीत आहे, पण मी दिवाळखोर आहे.

613
00:32:31,590 --> 00:32:34,090
शीर्षक फक्त माझ्याकडे आहे.

614
00:32:34,092 --> 00:32:38,127
अरे, हॉवर्ड,
तुला मला वाटते का...

615
00:32:38,129 --> 00:32:40,262
सोने खोदणारा?

616
00:32:42,434 --> 00:32:45,067
अरे, पीनट बटर कप.

617
00:32:45,069 --> 00:32:46,202
आता इथे ऐका.

618
00:32:46,204 --> 00:32:47,471
आम्ही लग्न करणार आहोत,

619
00:32:47,473 --> 00:32:49,105
आम्ही घरी उड्डाण करणार आहोत
फोर्ट वर्थ ला.

620
00:32:49,107 --> 00:32:50,906
मी तुमची ओळख करून देतो
माझ्या गोल्फिंग मित्रांना

621
00:32:50,908 --> 00:32:52,809
आणि मग केव्हा
मी सिनेटसाठी धावतो,

622
00:32:52,811 --> 00:32:54,978
तू माझ्या पाठीशी असशील.

623
00:32:54,980 --> 00:32:57,413
सुंदर आणि शांत.

624
00:32:57,415 --> 00:33:00,386
तू माझे हृदय तोडणार नाहीस
आता, तू साखरपुडा आहेस का?

625
00:33:01,052 --> 00:33:02,752
अरे, हॉवर्ड.

626
00:33:02,754 --> 00:33:06,656
मी असहाय्य आहे
तुमची फूड-थीम असलेली आवड.

627
00:33:06,658 --> 00:33:08,458
फक्त एकच गोष्ट तुम्ही करणार आहात
काळजी करावी लागेल

628
00:33:08,460 --> 00:33:10,894
टेक्सास आर्द्रता कशी आहे
तुमच्या केसांवर परिणाम होईल.

629
00:33:10,896 --> 00:33:13,564
माझे केस असे दिसतात
कोणत्याही हवामानात, प्रिये,

630
00:33:13,566 --> 00:33:15,768
आणि हॉर्टन्सला ओले उष्णता आवडते.

631
00:33:16,434 --> 00:33:17,567
हॉर्टन्स?

632
00:33:17,569 --> 00:33:20,470
माझी बहीण.
मी तुला तिच्याबद्दल सांगितले नाही का?

633
00:33:20,472 --> 00:33:22,875
मी शक्य नाही
तिला मागे सोडा.

634
00:33:24,643 --> 00:33:26,175
तुम्ही मला सांगत आहात
मी घरी जाणार आहे

635
00:33:26,177 --> 00:33:28,311
माझ्या हातावर दोन राजकन्या?

636
00:33:28,313 --> 00:33:29,779
तुला तिला बघायला आवडेल का?

637
00:33:29,781 --> 00:33:31,815
अरे, मार्ग दाखव.

638
00:33:31,817 --> 00:33:33,584
मला वाटत असेल तर
कमीत कमी शाही,

639
00:33:33,586 --> 00:33:36,019
तू भेटेपर्यंत थांब
माझी गोड बहीण. अरेरे!

640
00:33:36,021 --> 00:33:40,590
माझ्याकडे एक औंसही नाही
majesty Hortense possesses.

641
00:33:40,592 --> 00:33:42,692
कोणतेही खाजगी किनारे नाहीत
कोटे डी अझूर वर,

642
00:33:42,694 --> 00:33:46,762
पण तुम्ही एक चिन्ह लावले आहे
"विषारी कचरा," <i>et voila!</i> म्हणतो

643
00:33:46,764 --> 00:33:48,298
आजी खूप हुशार होती.

644
00:33:48,300 --> 00:33:50,599
- मम्म.
- तुझी बहीण तिथे राहते?

645
00:33:50,601 --> 00:33:54,237
मम्म-हम्म, होय,
तिच्या आरामदायक वाड्यात ठेवा.

646
00:33:56,474 --> 00:33:58,174
आह.

647
00:33:58,176 --> 00:33:59,710
या मार्गाने.

648
00:33:59,712 --> 00:34:01,377
तुमचा टिटॅनस
अद्ययावत आहे, होय?

649
00:34:01,379 --> 00:34:03,046
काय?

650
00:34:03,048 --> 00:34:05,682
प्रत्येक राजघराणे
त्याच्या काळ्या मेंढ्या आहेत, अर्थातच,

651
00:34:05,684 --> 00:34:07,651
पण Hortense आणि मी नाही.

652
00:34:07,653 --> 00:34:11,020
नॅनी गर्ट्रूडने आम्हाला असण्यासाठी वाढवले
दोन समतल तरुण स्त्रिया.

653
00:34:11,022 --> 00:34:13,656
आम्ही खूप सामान्य आहोत,
हे व्यावहारिकदृष्ट्या कंटाळवाणे आहे.

654
00:34:13,658 --> 00:34:15,357
आता लक्षात ठेवा, कोणत्याही क्षणी

655
00:34:15,359 --> 00:34:16,993
आपण वळले पाहिजे
तुझ्या पाठीवर.

656
00:34:16,995 --> 00:34:18,664
कारण ती राजेशाही आहे?

657
00:34:19,664 --> 00:34:21,165
आवडल्यास.

658
00:34:21,167 --> 00:34:22,399
अहो, आम्ही येथे आहोत.

659
00:34:22,401 --> 00:34:24,567
हॉर्टन्स,
मी पाहुणे आणले आहे!

660
00:34:24,569 --> 00:34:26,069
- मला आश्चर्य वाटते की ती कुठे लपली आहे.
- हम्म.

661
00:34:26,071 --> 00:34:28,638
लाजू नका.

662
00:34:28,640 --> 00:34:29,908
ओह. मला माहीत आहे.

663
00:34:31,977 --> 00:34:34,845
कदाचित तिचे विषय
तिला बाहेर काढू शकता.

664
00:34:44,856 --> 00:34:46,555
आह! तिथे ती आहे!

665
00:34:46,557 --> 00:34:49,026
माझा एकमेव जिवंत नातेवाईक.

666
00:34:49,028 --> 00:34:51,430
आपण तिला भेट देऊया का?

667
00:34:56,602 --> 00:35:01,203
घराची राजकुमारी हॉर्टेन्स
नॉर्थम्बर्टन-सॅक्स-हॅप्सबर्ग,

668
00:35:01,205 --> 00:35:04,776
मी तुम्हाला सादर करू शकतो
हॉवर्ड बेकन.

669
00:35:08,414 --> 00:35:09,546
अह...

670
00:35:09,548 --> 00:35:11,781
माझ्या मॅडम... लेडी.

671
00:35:11,783 --> 00:35:15,919
सर बेकन,
तुझ्या राज्यात स्वागत आहे.

672
00:35:15,921 --> 00:35:17,953
तुमच्या माणसांसाठी माझ्याकडे अन्न आहे

673
00:35:17,955 --> 00:35:20,723
आणि पाणी
आपल्या घोडे आणि वेश्या साठी.

674
00:35:20,725 --> 00:35:22,258
हॉर्टन्स.

675
00:35:22,260 --> 00:35:25,028
तिला माहित आहे की तू नाहीस
कोणतेही घोडे मिळाले.

676
00:35:25,030 --> 00:35:26,966
ल्युक्रेटिया, मीड घाला.

677
00:35:31,636 --> 00:35:33,069
लुक्रेटिया,
तू मुकी कुत्री,

678
00:35:33,071 --> 00:35:34,470
मला लाजवू नका
पाहुण्यांसमोर.

679
00:35:34,472 --> 00:35:36,740
होय, बरेच काही आहे
साजरे करण्यासाठी, प्रिय बहिणी.

680
00:35:36,742 --> 00:35:38,908
मी अद्भुत बातमी आणतो.

681
00:35:38,910 --> 00:35:41,213
हॉवर्ड आणि मी
लग्न करायचे आहे.

682
00:35:42,113 --> 00:35:43,115
खरंच?

683
00:35:45,618 --> 00:35:47,984
तू आणि तू?

684
00:35:47,986 --> 00:35:49,055
उग्र...

685
00:35:51,488 --> 00:35:54,126
Hortense, करू नका
ते कोरोनेट टाका.

686
00:35:56,060 --> 00:35:58,396
तुमचे शब्द वापरा,
वंशपरंपरा नाही.

687
00:35:59,464 --> 00:36:00,564
अरेरे!

688
00:36:05,937 --> 00:36:07,069
का?

689
00:36:07,071 --> 00:36:09,339
मला वाटते की मला माहित आहे
हे कशाबद्दल आहे.

690
00:36:09,341 --> 00:36:10,973
मरा! नाही!

691
00:36:10,975 --> 00:36:13,676
घाबरू नकोस, बहिणी.
तुम्ही मागे राहू नका.

692
00:36:13,678 --> 00:36:16,580
तू, हॉवर्ड आणि मी

693
00:36:16,582 --> 00:36:20,149
एकत्र राहणार आहेत
टेक्सास मध्ये.

694
00:36:20,151 --> 00:36:22,819
टेक्सास? हुर्राह!

695
00:36:22,821 --> 00:36:25,622
हे कॉल करते
उत्सवाच्या पोल डान्ससाठी.

696
00:36:30,828 --> 00:36:34,129
काहीही असल्यास वचन द्या
माझ्या बाबतीत घडले पाहिजे,

697
00:36:34,131 --> 00:36:36,200
तू तिची काळजी घेशील.

698
00:36:36,202 --> 00:36:38,334
ओह.
मी <i>प्राइम नोक्टा</i> मागवतो

699
00:36:38,336 --> 00:36:39,669
एकदम.

700
00:36:39,671 --> 00:36:42,171
हे पारंपारिक असेल
प्रत्येक बाबतीत लग्न.

701
00:36:42,173 --> 00:36:43,272
<i>प्राइम नोक्टा.</i>

702
00:36:43,274 --> 00:36:45,841
<i>प्राइम नोक्टा! प्राइमा नोक्टा!</i>

703
00:36:45,843 --> 00:36:49,345
अरे, <i>प्राइम नोक्टा काय आहे?</i>

704
00:36:49,347 --> 00:36:52,982
ओह. एकदा मोठी मुलगी
तिचे लग्न पार पाडते,

705
00:36:52,984 --> 00:36:55,218
ती दुसरी मुलगी आहे
दैवी अधिकार

706
00:36:55,220 --> 00:36:57,988
एकतर वराला झोपायला
किंवा त्याच्याशी द्वंद्वयुद्धात लढा.

707
00:36:57,990 --> 00:36:59,490
दोन्ही बाबतीत,
तुमची कामगिरी

708
00:36:59,492 --> 00:37:01,225
न्याय केला जाईल
दरबारींच्या एका पॅनेलद्वारे.

709
00:37:01,227 --> 00:37:03,158
पण तुझी हरकत नाही,
तू, प्रिये?

710
00:37:03,160 --> 00:37:07,830
<i>♪ दुसरी बहीण
स्लोपी सेकंद मिळतात ♪</i>

711
00:37:07,832 --> 00:37:11,167
<i>♪ किंवा तुम्ही मराल ♪</i>

712
00:37:14,004 --> 00:37:16,171
मफिन, लग्न बंद आहे.

713
00:37:16,173 --> 00:37:18,073
पण हॉवर्ड! अंगठी!

714
00:37:18,075 --> 00:37:19,077
ठेवा!

715
00:37:31,823 --> 00:37:33,955
एनरिक, पुढे जा.
तू म्हणत होतीस कशी

716
00:37:33,957 --> 00:37:36,526
जरी तुमच्याकडे आहे
आर्थिक फायदा झाला

717
00:37:36,528 --> 00:37:37,894
अमेरिकेत स्थलांतरित होण्यापासून,

718
00:37:37,896 --> 00:37:40,363
तुम्हाला वाटत नाही
कोणतेही अतिरिक्त ग्वाटेमालान्स

719
00:37:40,365 --> 00:37:41,899
परवानगी दिली पाहिजे
पाम बीच मध्ये?

720
00:37:41,901 --> 00:37:42,999
होय, माझा विश्वास आहे...

721
00:37:43,001 --> 00:37:45,435
बहीण! बहीण! बहीण!

722
00:37:45,437 --> 00:37:47,504
हॉर्टन्स! शिष्टाचार, कृपया!

723
00:37:47,506 --> 00:37:49,605
आपण असे वागतो का
पाहुण्यासमोर?

724
00:37:49,607 --> 00:37:50,843
क्षमस्व.

725
00:37:51,575 --> 00:37:52,841
घुसखोरी माफ करा,

726
00:37:52,843 --> 00:37:54,810
पण मी रजा मागू शकतो
शौचालयात जाण्यासाठी?

727
00:37:54,812 --> 00:37:56,111
होय, नक्कीच,
माझे कासव कबुतर.

728
00:37:56,113 --> 00:37:57,881
धन्यवाद.

729
00:37:57,883 --> 00:38:01,419
दयाळू सर, तुम्ही मला मदत कराल का?
यासह?

730
00:38:03,522 --> 00:38:05,220
लॉक-एथमध्ये गंज-ईथ आहे.

731
00:38:05,222 --> 00:38:06,388
हॉर्टन्स!

732
00:38:06,390 --> 00:38:08,258
मी तुम्हाला स्पष्टपणे मनाई केली नाही का?

733
00:38:08,260 --> 00:38:10,560
तुझे पुण्य परिधान करण्यापासून
पूल मध्ये लहान मुलांच्या विजार?

734
00:38:10,562 --> 00:38:12,731
अल्बर्ट! तिने ते पुन्हा केले आहे.

735
00:38:13,932 --> 00:38:15,533
आहाहा! ज्योत नाही!

736
00:38:27,278 --> 00:38:29,479
शेतकऱ्यांची सुटका करा!

737
00:38:29,481 --> 00:38:31,381
तिचा अर्थ असावा
"तीतर," होय?

738
00:38:31,383 --> 00:38:32,948
हम्म? नक्कीच नाही.

739
00:38:32,950 --> 00:38:35,886
अरे, काळजी करू नकोस, प्रिये.
ती एक भयानक शॉट आहे.

740
00:38:37,122 --> 00:38:38,424
शेतकरी हो!

741
00:38:40,792 --> 00:38:41,794
पहा?

742
00:38:50,135 --> 00:38:52,171
ते अनपेक्षित होते.

743
00:38:59,343 --> 00:39:01,645
ब्रिजिट, तुमचे 20,000.

744
00:39:01,647 --> 00:39:03,580
तुम्हाला खूप काही मिळाले आहे
अधिक आकर्षक, ब्रिज.

745
00:39:03,582 --> 00:39:05,115
अल्बर्ट, तुझे १०.

746
00:39:05,117 --> 00:39:06,649
तरीही तुला दणका देणार नाही,
अल्बर्ट.

747
00:39:07,919 --> 00:39:09,154
धन्यवाद, सर्व.

748
00:39:11,656 --> 00:39:13,189
तुला काय म्हणायचे आहे,
"धन्यवाद, सर्व"?

749
00:39:13,191 --> 00:39:14,524
नाही, माझा रोखठोक कुठे आहे?

750
00:39:14,526 --> 00:39:15,691
हम्म? माझा कट कुठे आहे?

751
00:39:15,693 --> 00:39:18,028
मोठा चंका कुठे आहे...

752
00:39:18,030 --> 00:39:19,828
...माझ्याकडे येण्यासाठी,
रोख रक्कम?

753
00:39:19,830 --> 00:39:22,432
विद्यार्थी
मजुरी मिळत नाही

754
00:39:22,434 --> 00:39:24,167
पदवी नंतर पर्यंत.

755
00:39:24,169 --> 00:39:26,472
नरक ते आहे तेव्हा?

756
00:39:27,539 --> 00:39:28,839
मी स्वत:ला मारून घेत आहे

757
00:39:28,841 --> 00:39:30,439
Hortense खेळत आहे
फेरल राजकुमारी,

758
00:39:30,441 --> 00:39:33,276
जेव्हा तुम्ही नुसते घुटमळत असता,
लोकांशी संभोग न करणे.

759
00:39:33,278 --> 00:39:35,111
पेनी, किती पैसे
तुमच्याकडे आहे का?

760
00:39:35,113 --> 00:39:36,115
आता प्रामाणिक रहा.

761
00:39:37,716 --> 00:39:39,314
$५००,०००.

762
00:39:39,316 --> 00:39:40,982
ओह. तुमच्यासाठी चांगले.

763
00:39:40,984 --> 00:39:42,817
तो एक मोहक आहे
लहान घरटे अंडी.

764
00:39:42,819 --> 00:39:44,287
मी गृहित धरतो सर्व रोख रक्कम?

765
00:39:44,289 --> 00:39:47,124
बिटकॉइन. का?
तुमच्याकडे किती पैसे आहेत?

766
00:39:47,126 --> 00:39:52,064
हम्म? अरे, मालमत्ता आणि तरलता,
उम, 28.32 दशलक्ष.

767
00:39:53,332 --> 00:39:54,863
अरे, ठीक आहे, मला माहित नव्हते

768
00:39:54,865 --> 00:39:56,633
आम्ही मोजत होतो
मालमत्ता आणि तरलता.

769
00:39:56,635 --> 00:39:57,834
त्या बाबतीत, माझ्याकडे आहे, उह...

770
00:39:57,836 --> 00:39:59,701
अजूनही 500,000.

771
00:39:59,703 --> 00:40:02,071
आणि तुम्हाला कसे वाटते
ती संपत्ती मी वाढवली?

772
00:40:02,073 --> 00:40:04,408
हुशारीने गुंतवणूक करून.

773
00:40:04,410 --> 00:40:06,308
मी तुझ्यामध्ये गुंतवणूक केली आहे, पेनी.

774
00:40:06,310 --> 00:40:07,843
आणि मला एक मजबूत परतावा दिसला पाहिजे

775
00:40:07,845 --> 00:40:09,379
मी शेअर करण्यापूर्वी
नफा

776
00:40:09,381 --> 00:40:10,879
पण तू करणार नाहीस
कोणताही नफा आहे

777
00:40:10,881 --> 00:40:12,783
जर ते माझ्यासाठी नसते तर ठीक आहे?

778
00:40:12,785 --> 00:40:14,551
चला सामोरे जाऊया,
आम्ही यावर एक संघ आहोत.

779
00:40:14,553 --> 00:40:17,220
पेनी, तुम्हाला असे व्हायचे असेल तर
मी, मग तुझ्याकडे असेल...

780
00:40:17,222 --> 00:40:18,821
मला तुझ्यासारखं व्हायचं नाही!

781
00:40:18,823 --> 00:40:20,557
मला तुझ्यासारखे का व्हायचे आहे?

782
00:40:20,559 --> 00:40:22,924
मला काही हार मानायचे नाही

783
00:40:22,926 --> 00:40:25,261
असे दिसते
एक रंगीत बीटलज्युस.

784
00:40:25,263 --> 00:40:27,363
अरे माफ करा,
ज्युली अँड्र्यूजने नुकताच कॉल केला.

785
00:40:27,365 --> 00:40:29,265
ती म्हणाली तिला पाहिजे
तिचा आवाज परत.

786
00:40:29,267 --> 00:40:31,566
आपण सर्व जाणतो
तुम्ही खरेतर विस्कॉन्सिनचे आहात

787
00:40:31,568 --> 00:40:34,337
आणि तू या घरात रहा
विचित्र सॅलड खाणे

788
00:40:34,339 --> 00:40:36,006
आणि दारू पिणे

789
00:40:36,008 --> 00:40:38,075
ते तुम्हाला पटत नाही
पुरेसा वेगाने हातोडा मारला.

790
00:40:38,077 --> 00:40:39,442
आणि तू असे आहेस,

791
00:40:39,444 --> 00:40:42,578
"अरे! मी तपासा
माझे सर्व मौल्यवान साठे

792
00:40:42,580 --> 00:40:44,846
NASCAR निर्देशांकावर."

793
00:40:44,848 --> 00:40:46,216
आणि, "अरे, थांबा,

794
00:40:46,218 --> 00:40:49,618
मला फक्त दुसरे गोळा करू द्या
लहान मुलाचे डोके,

795
00:40:49,620 --> 00:40:53,589
किंवा दुसरा डायनासोर क्लिटॉरिस,

796
00:40:53,591 --> 00:40:55,625
किंवा दुसरी छोटी मूर्ती
एक..."

797
00:40:55,627 --> 00:40:57,125
ते जिवंत आहे.

798
00:40:57,127 --> 00:41:00,462
होय, ते मादागास्कन आहे
ब्लू पँथर गिरगिट.

799
00:41:00,464 --> 00:41:02,299
हे शेवटच्यापैकी एक आहे
त्याच्या प्रकारचा.

800
00:41:02,301 --> 00:41:04,533
आहे का?

801
00:41:04,535 --> 00:41:05,734
अगदी तुझ्यासारखा.

802
00:41:05,736 --> 00:41:07,336
बरं, तुला काय माहित आहे, जो?

803
00:41:07,338 --> 00:41:09,471
तुम्ही असाल तर मी बकवास देत नाही
खेळातील एक आख्यायिका.

804
00:41:09,473 --> 00:41:11,875
जर तुम्ही मला पैसे देणार नसाल
मी प्रत्यक्षात केलेले काम,

805
00:41:11,877 --> 00:41:12,975
मग मी बाहेर आहे!

806
00:41:12,977 --> 00:41:14,611
तुला स्क्रू, मेडुसा!

807
00:41:14,613 --> 00:41:16,379
मी मेडुसा नाही.

808
00:41:20,151 --> 00:41:22,421
आणि ती गेली.

809
00:41:52,584 --> 00:41:54,850
तुम्ही...
तू ठीक आहेस ना, मिस?

810
00:41:54,852 --> 00:41:57,587
अरे, डॉक्टर आहे का?
घरात?

811
00:41:57,589 --> 00:41:59,654
अरे, कोणीतरी, कृपया मला मदत करा!

812
00:41:59,656 --> 00:42:00,823
चिन्हे काय आहेत
स्ट्रोक च्या?

813
00:42:00,825 --> 00:42:02,825
मी माझे स्तन अनुभवू शकत नाही!

814
00:42:04,930 --> 00:42:06,962
चांगुलपणा मला!

815
00:42:06,964 --> 00:42:08,464
तू ठीक आहेस ना, मिस?

816
00:42:08,466 --> 00:42:09,866
तू ठीक आहेस ना?

817
00:42:09,868 --> 00:42:12,104
ती सर्व ठीक आहे.
तू आहेस ना, बहिणी?

818
00:42:16,008 --> 00:42:19,174
होय, मला वाटत आहे
खूप चांगले, प्रत्यक्षात.

819
00:42:19,176 --> 00:42:22,145
तुमच्यावर चांगले आहे. ते माझे चोक आहे.
या.

820
00:42:22,147 --> 00:42:23,846
या.
चला तुम्हाला उठवू.

821
00:42:23,848 --> 00:42:25,147
- होय.
- काळजी करू नका.

822
00:42:25,149 --> 00:42:26,381
मला वाटतं होतं
फक्त एक मोठा खड्डा.

823
00:42:26,383 --> 00:42:28,052
- तुम्ही सूर्याचा आनंद घ्या.
- माझा आनंद.

824
00:42:28,687 --> 00:42:29,886
काय चालले आहे, जो?

825
00:42:29,888 --> 00:42:30,953
मला वाटलं
तू जात होतास, पेन.

826
00:42:30,955 --> 00:42:33,290
मी होतो आणि मग...

827
00:42:33,292 --> 00:42:37,227
मला आत्ताच कळले
हे ठिकाण छान आहे.

828
00:42:37,229 --> 00:42:40,296
फक्त जागा नाही
आम्हा दोघांसाठी

829
00:42:40,298 --> 00:42:41,997
Beaumont-Sur-Mer मध्ये.

830
00:42:41,999 --> 00:42:44,165
मम्म. सहमत असहमत.

831
00:42:44,167 --> 00:42:47,370
हे माझे घर आहे

832
00:42:47,372 --> 00:42:49,673
आणि माझे कामाचे ठिकाण

833
00:42:49,675 --> 00:42:52,008
आणि तू बैल आहेस
माझ्या चायना शॉपमध्ये.

834
00:42:52,010 --> 00:42:55,712
बरं, तुम्ही खरंच नाही
माझ्या आयुष्यावर इतका परिणाम होतो.

835
00:42:55,714 --> 00:42:57,846
अरे, चिडून,
तू चांदणे वेताळ!

836
00:42:57,848 --> 00:42:58,982
व्वा!

837
00:42:58,984 --> 00:43:00,582
तेथें सावध ।

838
00:43:00,584 --> 00:43:03,151
लोकांना वाटेल की तुम्ही जास्त आहात
फक्त एक ॲनिमेट्रोनिक कॉकटीज पेक्षा.

839
00:43:03,153 --> 00:43:04,155
ठीक आहे, चला.

840
00:43:07,357 --> 00:43:09,392
अरेरे! आर्म!

841
00:43:09,394 --> 00:43:10,959
माल बंद करा.

842
00:43:10,961 --> 00:43:12,462
मी पीच सारखे जखमा.

843
00:43:12,464 --> 00:43:14,930
यावर तोडगा काढू का?
मैत्रीपूर्ण बाजी सह?

844
00:43:14,932 --> 00:43:16,165
टर्फ युद्धासारखे?

845
00:43:16,167 --> 00:43:18,066
जो जिंकतो त्याला डिब्स मिळतात
शहरावर?

846
00:43:18,068 --> 00:43:21,035
पराभूत होणे चांगले आहे.

847
00:43:21,037 --> 00:43:22,305
पण, पण काय आहे?

848
00:43:22,307 --> 00:43:23,506
आम्ही एक माणूस निवडतो.

849
00:43:23,508 --> 00:43:26,341
प्रथम एक सेट बेरीज काढण्यासाठी
त्याच्याकडून जिंकतो.

850
00:43:26,343 --> 00:43:29,044
ते पार्टीसारखे वाटते.
होय, किती?

851
00:43:29,046 --> 00:43:31,781
तुमच्या निव्वळ संपत्तीबद्दल काय?
500,000?

852
00:43:31,783 --> 00:43:32,948
अरे, मला माफ करा.

853
00:43:32,950 --> 00:43:35,116
ते खूप श्रीमंत आहे
तुमच्या रक्तासाठी?

854
00:43:35,118 --> 00:43:36,319
तुम्ही गंमत करत आहात का?

855
00:43:36,321 --> 00:43:40,388
माझे रक्त आहे, जसे,
98% पांढरा चॉकलेट मूस.

856
00:43:40,390 --> 00:43:43,292
तर, मी करू शकतो...
मी ते हाताळू शकतो, होय.

857
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
खूण कोण आहे?

858
00:43:46,798 --> 00:43:48,730
<i>महाशय!</i>

859
00:43:48,732 --> 00:43:51,035
त्या माणसाबद्दल काय?

860
00:43:51,702 --> 00:43:53,035
तो १२ वर्षांचा आहे.

861
00:43:53,037 --> 00:43:55,071
अहो, तुमच्या रक्तासाठी खूप तरुण आहेत?

862
00:43:55,073 --> 00:43:56,605
गिलॉम?

863
00:43:56,607 --> 00:43:59,709
तो मुलगा आहे का?
हॉटेलमध्ये पाहुणे?

864
00:43:59,711 --> 00:44:01,310
होय, ते आहे
थॉमस वेस्टरबर्ग.

865
00:44:01,312 --> 00:44:04,046
तो YaBurnt चा शोधकर्ता आहे.

866
00:44:04,048 --> 00:44:05,814
- माझे मागील दार बंद करा.
- काय? का?

867
00:44:05,816 --> 00:44:08,285
YaBurnt म्हणजे काय?

868
00:44:08,287 --> 00:44:09,651
प्रामाणिकपणे?

869
00:44:09,653 --> 00:44:11,354
जो, तू आहेस का,
100 वर्षांचे?

870
00:44:11,356 --> 00:44:14,290
हे खरोखर छान ॲप आहे
जिथे ते तुमच्या सर्व मित्रांना पाठवते

871
00:44:14,292 --> 00:44:15,424
हे घृणास्पद अपमान

872
00:44:15,426 --> 00:44:16,892
आणि नंतर ते अदृश्य होतात
10 सेकंदांनंतर.

873
00:44:16,894 --> 00:44:18,160
कोणाला ते का हवे असेल?

874
00:44:18,162 --> 00:44:20,397
का कुणास ठावूक
ख्रिसमस पाहिजे, एकतर?

875
00:44:20,399 --> 00:44:23,566
तर, तो टेक करोडपती आहे?

876
00:44:23,568 --> 00:44:25,433
अब्जाधीश, मी पैज लावतो.

877
00:44:25,435 --> 00:44:26,504
तर, आमचा करार आहे का?

878
00:44:27,104 --> 00:44:28,236
एक आठवडा.

879
00:44:28,238 --> 00:44:29,974
सर्वोत्कृष्ट कॉन जिंकू दे.

880
00:44:53,164 --> 00:44:56,468
अरे, अरे, तुला हरकत आहे का मी
थिंगी पुढच्या फेरीत फिरवायची?

881
00:44:58,669 --> 00:45:01,770
ठीक आहे. ते तुमचे काम आहे.

882
00:45:01,772 --> 00:45:02,975
गप्प बस, थॉमस.

883
00:45:09,680 --> 00:45:11,513
- <i>महाशय.</i>
- होय?

884
00:45:11,515 --> 00:45:12,850
कृपया तुमची पैज लावा.

885
00:45:26,964 --> 00:45:28,200
आणखी बाजी नाही.

886
00:45:32,236 --> 00:45:34,339
अठरा लाल.

887
00:45:38,676 --> 00:45:39,908
क्षमस्व, येत आहे.

888
00:45:39,910 --> 00:45:41,377
माफ करा, माफ करा.

889
00:45:41,379 --> 00:45:43,145
- माझे चांगुलपणा!
- क्षमस्व, मिस, कृपया.

890
00:45:43,147 --> 00:45:46,816
अरे, येथे अंध व्यक्ती.
हलवा! हलवा!

891
00:45:46,818 --> 00:45:48,450
हं.

892
00:45:48,452 --> 00:45:49,487
हं.

893
00:45:50,388 --> 00:45:52,154
ओह. घुसखोरी माफ करा,

894
00:45:52,156 --> 00:45:53,555
पण मला कोणी सांगू शकेल का

895
00:45:53,557 --> 00:45:55,191
रिकामी खुर्ची असल्यास
या टेबलावर?

896
00:45:55,193 --> 00:45:57,225
नाही, <i>mademoiselle.</i>
टेबल भरले आहे.

897
00:45:57,227 --> 00:45:58,895
ओह. ओके-डोके.

898
00:45:58,897 --> 00:46:01,897
नाही, मिस. मिस? माफ करा.
तुम्ही माझी खुर्ची घेऊ शकता.

899
00:46:01,899 --> 00:46:03,265
अरे, एक नायक.

900
00:46:03,267 --> 00:46:05,000
अरेरे, पण ते आवश्यक नाही.

901
00:46:05,002 --> 00:46:07,270
कदाचित जर, अं,
ही व्यक्ती पुढे सरकते,

902
00:46:07,272 --> 00:46:09,238
आम्ही फक्त पिळू शकतो
दुसरी खुर्ची.

903
00:46:09,240 --> 00:46:11,506
- होय, नक्कीच.
- सर, तुमची हरकत आहे का?

904
00:46:11,508 --> 00:46:13,575
तुमची हरकत असेल का, अं...

905
00:46:13,577 --> 00:46:15,076
अगदी तुमच्या मागे.

906
00:46:15,078 --> 00:46:17,178
- अरेरे.
- तिथे जा.

907
00:46:17,180 --> 00:46:18,714
- धन्यवाद.
- ठीक आहे?

908
00:46:18,716 --> 00:46:20,883
व्वा. काय अप्रतिम
अंध व्यक्तीचे शिष्टाचार.

909
00:46:20,885 --> 00:46:22,352
माझे नाना आंधळे होते.

910
00:46:22,354 --> 00:46:23,919
ती होती का?

911
00:46:23,921 --> 00:46:25,222
मला याची कल्पना नव्हती.

912
00:46:26,189 --> 00:46:27,288
संशोधन.

913
00:46:27,290 --> 00:46:28,957
कृपया तुमची पैज लावा.

914
00:46:28,959 --> 00:46:31,528
ओह. तुला माझी इच्छा आहे का
तुझ्यासाठी पैज लावायची?

915
00:46:31,530 --> 00:46:32,595
होय, आपण करू शकता?

916
00:46:32,597 --> 00:46:34,964
- होय, नक्कीच.
- पण आपण निवडू शकता?

917
00:46:34,966 --> 00:46:37,098
मला असे वाटते की मला कोणाचीतरी गरज आहे
बाकी आत्ता नशीब.

918
00:46:37,100 --> 00:46:38,767
- नक्कीच.
- ठीक आहे.

919
00:46:38,769 --> 00:46:40,571
ठीक आहे,
आपली बोटे ओलांडून ठेवा.

920
00:46:43,106 --> 00:46:44,108
आणखी बाजी नाही.

921
00:46:45,943 --> 00:46:47,109
एकवीस लाल.

922
00:46:47,111 --> 00:46:48,209
आम्ही कसे केले?

923
00:46:48,211 --> 00:46:50,279
आम्ही हरलो. मला माफ करा.

924
00:46:50,281 --> 00:46:52,448
- काय?
- होय, ते घडते.

925
00:46:52,450 --> 00:46:53,952
ती माझी शेवटची संधी होती.

926
00:46:54,651 --> 00:46:56,618
शेवटची संधी? साठी...

927
00:46:56,620 --> 00:46:58,122
थांबा! मिस!

928
00:46:58,722 --> 00:47:00,156
मिस, थांबा. मिस?

929
00:47:00,158 --> 00:47:01,591
<i>महाशय, </i> तुमच्या चिप्स.

930
00:47:01,593 --> 00:47:03,392
अरे हो, धन्यवाद.

931
00:47:07,265 --> 00:47:08,967
धन्यवाद, धन्यवाद. क्षमस्व.

932
00:47:10,468 --> 00:47:12,066
धन्यवाद. मिस!

933
00:47:14,805 --> 00:47:16,441
मिस! मिस?

934
00:47:17,274 --> 00:47:18,343
तुमचा विजय.

935
00:47:22,814 --> 00:47:25,747
मिस! मिस? मिस?
माफ करा? हाय.

936
00:47:25,749 --> 00:47:27,082
तू तुझी छडी सोडलीस.

937
00:47:27,084 --> 00:47:29,017
अरे, धन्यवाद
ते परत आणल्याबद्दल.

938
00:47:29,019 --> 00:47:31,319
मला खूप लाज वाटते. मी केले का,
सारखे, एक मोठा देखावा कारण?

939
00:47:31,321 --> 00:47:33,990
नाही, नाही. हे ठीक आहे. पण तुम्ही
तिथे काहीतरी सांगितले.

940
00:47:33,992 --> 00:47:36,359
तू म्हणालास की ते होते
तुमची शेवटची संधी.

941
00:47:36,361 --> 00:47:38,928
- कशासाठी?
- माझ्या बहिणीला मदत करण्यासाठी.

942
00:47:38,930 --> 00:47:41,198
- अरेरे.
- ती माझी बाळ बहीण आहे.

943
00:47:42,633 --> 00:47:44,234
- अरेरे.
- आपण एक चित्र पहात आहात

944
00:47:44,236 --> 00:47:45,667
खरोखर गरम मुलीची, बरोबर?

945
00:47:45,669 --> 00:47:48,970
अरे... होय. होय, मी आहे.

946
00:47:48,972 --> 00:47:50,808
माझे डोळे पाणावले आहेत का?

947
00:47:52,176 --> 00:47:53,944
कारण कधीकधी मी सांगू शकत नाही.

948
00:47:59,984 --> 00:48:01,950
किमान आपण मोठे जिंकले, हं?

949
00:48:01,952 --> 00:48:03,451
अजून नाही.

950
00:48:03,453 --> 00:48:07,055
जा आणि पहा काय मोठे-टिटेड आहे
रसेल क्रो पर्यंत आहे.

951
00:48:07,057 --> 00:48:08,323
<i>येथे.
हे घ्या, पेनी.</i>

952
00:48:08,325 --> 00:48:10,160
नाही, नाही, नाही, थॉमस.
मी ते घेऊ शकत नाही.

953
00:48:10,162 --> 00:48:12,727
- होय, आपण करू शकता, पेनी.
- नाही, मी करू शकत नाही.

954
00:48:12,729 --> 00:48:14,062
पेनी, तुम्हाला ते करावे लागेल.

955
00:48:14,064 --> 00:48:17,198
तुमच्या बहिणीला याची गरज आहे
फाटलेल्या टाळूची अंतिम शस्त्रक्रिया.

956
00:48:17,200 --> 00:48:19,502
होय, ती करते.

957
00:48:19,504 --> 00:48:21,337
- पेनी...
- हम्म?

958
00:48:21,339 --> 00:48:22,370
तुमचं काय?

959
00:48:22,372 --> 00:48:24,073
तुला काय म्हणायचे आहे,
माझ्याबद्दल काय?

960
00:48:24,075 --> 00:48:27,075
बरं, तुमची हरकत नाही
मी तुला कसे विचारले तर...

961
00:48:27,077 --> 00:48:28,477
आंधळा झाला?

962
00:48:28,479 --> 00:48:29,481
हं.

963
00:48:31,383 --> 00:48:34,216
माझी स्थिती 100% मानसिक आहे.

964
00:48:34,218 --> 00:48:36,017
उन्माद अंधत्व?

965
00:48:36,019 --> 00:48:37,553
हे माझ्यासाठी इतके मजेदार नाही,
थॉमस.

966
00:48:37,555 --> 00:48:39,589
नाही, मला माहित आहे. मला काय म्हणायचे आहे,

967
00:48:39,591 --> 00:48:42,158
याचा अर्थ तुमच्यासाठी आशा आहे
पुन्हा पाहण्यासाठी.

968
00:48:42,160 --> 00:48:43,292
बरोबर?

969
00:48:43,294 --> 00:48:45,928
लोक म्हणतात की,
पण मी सर्व प्रयत्न केले.

970
00:48:45,930 --> 00:48:48,196
संमोहन, औषधे...

971
00:48:48,198 --> 00:48:50,399
मी या व्यक्ती बॅरीला देखील कामावर घेतले
मला आजूबाजूला फॉलो करण्यासाठी

972
00:48:50,401 --> 00:48:52,935
आणि मला घाबरव
पार्किंग संरचनांमध्ये.

973
00:48:52,937 --> 00:48:54,602
तो फक्त "अरे!" सारखा असेल.

974
00:48:55,872 --> 00:48:58,875
हे असे नाही बाहेर वळते
हिचकी येणे.

975
00:48:58,877 --> 00:49:00,575
बरं, काहीतरी असेल.

976
00:49:00,577 --> 00:49:04,513
बरं, आहे, जसे,
हा एक मानसशास्त्रज्ञ,

977
00:49:04,515 --> 00:49:06,082
जर्मनीतील या क्लिनिकमध्ये,

978
00:49:06,084 --> 00:49:08,950
ते, जसे,
खरोखर अत्याधुनिक सामग्री.

979
00:49:08,952 --> 00:49:11,053
पण ते खूप महाग आहे.

980
00:49:11,055 --> 00:49:12,890
बरं, किती
हा डॉक्टर चार्ज करतो का?

981
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
$५००,०००.

982
00:49:15,260 --> 00:49:17,258
- अरेरे!
- मला माहित आहे!

983
00:49:17,260 --> 00:49:19,964
पण शॉफहॉसेन डॉ
ते भेटवस्तू आहे.

984
00:49:21,265 --> 00:49:23,232
त्याबद्दल विसरून जा.

985
00:49:23,234 --> 00:49:24,933
तरीही, दृष्टीचे मूल्य काय आहे?

986
00:49:24,935 --> 00:49:27,071
$500,000?

987
00:49:27,506 --> 00:49:28,740
असे वाटते.

988
00:49:34,812 --> 00:49:36,815
ती तुमच्या सर्व युक्त्या वापरत आहे!

989
00:49:37,982 --> 00:49:39,482
ठीक आहे.

990
00:49:39,484 --> 00:49:40,952
चला तिचे काही वापरुया.

991
00:49:43,620 --> 00:49:46,089
पण माझ्याबद्दल पुरेसे आहे.
चला तुमच्याबद्दल बोलूया.

992
00:49:46,091 --> 00:49:47,390
तुमची कथा काय आहे?

993
00:49:47,392 --> 00:49:49,424
नाही, बरं, कथा नाही, खरंच.

994
00:49:49,426 --> 00:49:52,895
हे फ्रेंच गुंतवणूकदार लोक,
अरे, मला इथून बाहेर काढले,

995
00:49:52,897 --> 00:49:54,796
मी ऐकून अंदाज
माझ्या नवीन उपक्रमाबद्दल.

996
00:49:54,798 --> 00:49:56,598
- अरेरे.
- पण मला असे वाटू लागले आहे

997
00:49:56,600 --> 00:49:58,399
त्यांना फक्त हवे आहे
आणखी एक YaBurnt.

998
00:49:58,401 --> 00:50:00,069
- हो-काय?
- YaBurnt.

999
00:50:00,071 --> 00:50:02,171
हे मी डिझाइन केलेले ॲप आहे.

1000
00:50:02,173 --> 00:50:05,006
ओह.
क्षुधावर्धक सारखे?

1001
00:50:05,008 --> 00:50:06,776
मला ते आवडतात
जेव्हा ते अथांग असतात.

1002
00:50:08,479 --> 00:50:09,481
ते चांगले आहे!

1003
00:50:11,716 --> 00:50:14,149
- नाही, क्षुधावर्धक नाही.
- अरेरे.

1004
00:50:14,151 --> 00:50:17,120
ॲप्लिकेशनसारखे ॲप
स्मार्टफोनसाठी.

1005
00:50:17,122 --> 00:50:18,319
अरे, ठीक आहे.

1006
00:50:18,321 --> 00:50:20,189
पण माझी नवीन संकल्पना,

1007
00:50:20,191 --> 00:50:25,294
हे मला वाटते की काहीतरी आहे
लोकांना खरोखर मदत करू शकते...

1008
00:50:25,296 --> 00:50:30,035
जर कोणी खरं तर
माझ्या मनात काय आहे ते ऐक.

1009
00:50:31,336 --> 00:50:32,667
मला कळते.

1010
00:50:32,669 --> 00:50:34,104
तू खरोखर दयाळू माणूस आहेस.

1011
00:50:34,805 --> 00:50:36,040
मी ते पाहू शकलो...

1012
00:50:37,441 --> 00:50:38,944
फक्त मी पाहू शकलो तर.

1013
00:50:39,776 --> 00:50:40,845
पेनी...

1014
00:50:42,613 --> 00:50:45,714
पेनी, नाव काय आहे
तू मला त्या डॉक्टरबद्दल सांगितलेस?

1015
00:50:45,716 --> 00:50:46,816
अरे, अं...

1016
00:50:46,818 --> 00:50:48,019
डॉक्टर...

1017
00:50:50,287 --> 00:50:51,453
शॉफहॉसेन.

1018
00:50:51,455 --> 00:50:52,854
- शॉफहॉसेन.
- शॉफहॉसेन.

1019
00:50:52,856 --> 00:50:55,024
तुम्ही ते शब्दलेखन कसे करता?
ते S-C-H आहे का?

1020
00:50:55,026 --> 00:50:57,692
- नक्कीच.
- ठीक आहे.

1021
00:50:57,694 --> 00:50:58,794
थांबा, काय करत आहात?

1022
00:50:58,796 --> 00:51:00,165
मी त्याला ऑनलाइन शोधत आहे.

1023
00:51:02,466 --> 00:51:03,899
फारशी माहिती नाही
चांगल्या डॉक्टर बद्दल.

1024
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
मी ऐकतो की तो एकेरी आहे.

1025
00:51:05,870 --> 00:51:07,236
नाही, मला त्याची वेबसाइट सापडली.

1026
00:51:07,238 --> 00:51:09,004
- खरंच?
- अप्रतिम.

1027
00:51:09,006 --> 00:51:10,573
व्वा.

1028
00:51:10,575 --> 00:51:11,977
नाही, हा ई-मेल पत्ता आहे.

1029
00:51:12,977 --> 00:51:14,743
ठीक आहे, तू माझी मस्करी करत आहेस.

1030
00:51:14,745 --> 00:51:15,910
व्वा. मार्ग नाही.

1031
00:51:15,912 --> 00:51:17,680
- होय.
- नाही.

1032
00:51:17,682 --> 00:51:20,015
मी काहीतरी पाठवले आहे.
तिकडे आम्ही जातो.

1033
00:51:20,017 --> 00:51:22,151
- काय होते ते पहा.
- थॉमस, नाही, तू...

1034
00:51:22,153 --> 00:51:23,519
- अरे...
- नाही.

1035
00:51:23,521 --> 00:51:25,520
आपल्याकडे खरोखर नसावे.

1036
00:51:25,522 --> 00:51:27,256
चला आमच्या आशा वाढू नका.

1037
00:51:27,258 --> 00:51:28,390
ठीक आहे.

1038
00:51:28,392 --> 00:51:29,825
त्याने प्रतिसाद दिला!

1039
00:51:29,827 --> 00:51:31,426
अर्थात त्याने केले.

1040
00:51:31,428 --> 00:51:32,896
अरे,
हे कार्यालयाबाहेरचे उत्तर आहे.

1041
00:51:33,865 --> 00:51:34,997
ओह.

1042
00:51:34,999 --> 00:51:36,568
बघूया
जर तो सोशल मीडियावर असेल.

1043
00:51:37,935 --> 00:51:39,035
अरे देवा.

1044
00:51:39,037 --> 00:51:41,039
- कोणताही मार्ग नाही! अरे देवा.
- काय?

1045
00:51:52,182 --> 00:51:54,049
माफ करा सर?

1046
00:51:54,051 --> 00:51:56,852
हाय. अरे, हाय. माझे नाव थॉमस आहे

1047
00:51:56,854 --> 00:52:00,790
आणि माझा मित्र पेनी खरोखर,
खरोखर तुमच्या मदतीची गरज आहे.

1048
00:52:00,792 --> 00:52:03,692
मी नुकताच तुझा फोटो पाहिला
Instagram वर,

1049
00:52:03,694 --> 00:52:04,926
आणि मला तुला शोधायला यावं लागलं.

1050
00:52:04,928 --> 00:52:06,895
हे योगायोगाच्या पलीकडे आहे.

1051
00:52:06,897 --> 00:52:10,531
याचा अर्थ काहीतरी आहे
की तू इथे आहेस. अं...

1052
00:52:10,533 --> 00:52:12,569
तर, तुम्ही काय म्हणता,
डॉ शॉफहॉसेन?

1053
00:52:13,803 --> 00:52:15,072
तू माझ्या मित्राला मदत करशील का?

1054
00:52:26,283 --> 00:52:28,149
सिरी, मला जर्मन शिकण्याची गरज आहे.

1055
00:52:28,151 --> 00:52:30,387
ते जर्मन नाही.

1056
00:52:32,622 --> 00:52:33,923
ते डच आहे.

1057
00:52:33,925 --> 00:52:36,258
अरे, अं...

1058
00:52:36,260 --> 00:52:38,192
नमस्कार, आम्ही भेटलो
एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ टेबल येथे.

1059
00:52:38,194 --> 00:52:40,162
ते चुकीचे आहे.
आमची भेट झाली नाही.

1060
00:52:40,164 --> 00:52:41,830
अन्यथा,
तुला माहित असेल की मी...

1061
00:52:41,832 --> 00:52:43,167
तुम्ही डॉ. शॉफहॉसेन आहात?

1062
00:52:44,968 --> 00:52:46,838
तंतोतंत.

1063
00:52:57,515 --> 00:52:58,980
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1064
00:52:58,982 --> 00:53:01,716
नाही, थांबा, डॉ. शॉफहॉसेन.
मी तुम्हाला दुखावले असल्यास मला माफ करा.

1065
00:53:01,718 --> 00:53:03,084
मी नाराज नाही.

1066
00:53:03,086 --> 00:53:04,486
फक्त तेच आहे
मी तुला ऑनलाइन पाहिले,

1067
00:53:04,488 --> 00:53:05,988
मला फोटो सापडला नाही

1068
00:53:05,990 --> 00:53:07,189
आणि, मला माहित नाही,

1069
00:53:07,191 --> 00:53:09,193
मी फक्त विचार केला नाही
तू एक स्त्री असेल.

1070
00:53:10,662 --> 00:53:11,961
मी आता नाराज झालो आहे.

1071
00:53:11,963 --> 00:53:13,863
मला माफ करा. मला माफ करा.

1072
00:53:13,865 --> 00:53:16,868
कृपया पेनीला शिक्षा करू नका
माझ्या लैंगिकतेसाठी.

1073
00:53:17,334 --> 00:53:19,435
पेनी?

1074
00:53:19,437 --> 00:53:21,770
या पेनी पासून आहे
कूटमुंद्रा, ऑस्ट्रेलिया?

1075
00:53:21,772 --> 00:53:23,205
होय! होय, ती तिचीच आहे.

1076
00:53:23,207 --> 00:53:26,877
मला तिची पत्रे आठवतात.
अशीच एक दुःखद घटना.

1077
00:53:28,077 --> 00:53:30,312
- तुम्हा दोघांनाही शुभेच्छा.
- थांबा.

1078
00:53:30,314 --> 00:53:32,013
डॉ. शॉफहॉसेन,
मला काय करावे लागेल

1079
00:53:32,015 --> 00:53:34,015
तुम्हाला पोहोचवण्यासाठी
आज रात्री तिला इथे बघू का?

1080
00:53:34,017 --> 00:53:36,118
- तरुण माणूस ...
- थॉमस.

1081
00:53:36,120 --> 00:53:38,486
थॉमस,
ते अनुचित असेल

1082
00:53:38,488 --> 00:53:39,821
आणि माझ्यासाठी अव्यावसायिक

1083
00:53:39,823 --> 00:53:41,355
रुग्णांना पाहण्यासाठी
माझ्या सुट्टीवर असताना.

1084
00:53:41,357 --> 00:53:43,325
बरं, ही बाब असेल तर
पैशाचे, मी करू शकतो...

1085
00:53:43,327 --> 00:53:45,194
तू तिला दिले नाहीस
काही पैसे आहेत का?

1086
00:53:45,196 --> 00:53:47,328
बरं, काही.
पण फक्त तिच्या बहिणीसाठी.

1087
00:53:47,330 --> 00:53:51,200
तुम्ही करू नये,
कोणत्याही परिस्थितीत,

1088
00:53:51,202 --> 00:53:53,201
रुग्णाला पैसे द्या.

1089
00:53:53,203 --> 00:53:55,004
अन्यथा,
हे कल्पनेला बळकटी देते

1090
00:53:55,006 --> 00:53:56,071
की ती पूर्णपणे अपंग आहे

1091
00:53:56,073 --> 00:53:57,975
उपचार kaput प्रस्तुत!

1092
00:53:58,843 --> 00:54:01,576
थांब, म्हणजे तू तिच्यावर उपचार करशील?

1093
00:54:01,578 --> 00:54:04,513
मी सहमत आहे
प्राथमिक तपासणीसाठी.

1094
00:54:04,515 --> 00:54:07,152
- होय!
- मी खूप सॉफ्टी आहे.

1095
00:54:07,752 --> 00:54:09,154
ती आता कुठे आहे?

1096
00:54:15,325 --> 00:54:16,327
पेनी?

1097
00:54:19,729 --> 00:54:22,932
येत आहे.
फक्त एक सेकंद! एक से.

1098
00:54:22,934 --> 00:54:25,102
माझ्याकडे आहे
तुमच्यासाठी एक आश्चर्य.

1099
00:54:26,671 --> 00:54:29,004
- थॉमस, तू कुठे गेला होतास?
- होय?

1100
00:54:29,006 --> 00:54:31,107
तुम्हाला कधीच अंदाज येणार नाही
जो मला सापडला.

1101
00:54:31,109 --> 00:54:33,377
- WHO?
- तुम्हाला कोण वाटते?

1102
00:54:34,912 --> 00:54:38,283
ती डॉ. फ्रेडरिका
शॉफहॉसेन.

1103
00:54:39,749 --> 00:54:41,783
अरे, तिचा विश्वास बसत नाही!

1104
00:54:41,785 --> 00:54:43,886
विश्वास ठेवा, <i>Fraulein.</i>

1105
00:54:43,888 --> 00:54:48,024
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे,
प्रिय मुलगी.

1106
00:54:48,026 --> 00:54:50,892
डॉ. शॉफहॉसेन होते
आज रात्री हॉटेलमध्ये जेवण.

1107
00:54:50,894 --> 00:54:54,229
मी तिची इन्स्टा पोस्ट पाहिली.
हे अविश्वसनीय नाही का?

1108
00:54:54,231 --> 00:54:55,430
अविश्वसनीय.

1109
00:54:55,432 --> 00:54:56,932
मला बनवायलाच पाहिजे
माझे रुग्णाचे मूल्यांकन.

1110
00:54:56,934 --> 00:54:58,033
- थॉमस?
- होय?

1111
00:54:58,035 --> 00:54:59,537
मला खुर्ची हवी आहे.

1112
00:55:02,106 --> 00:55:03,437
एक इशारा.

1113
00:55:03,439 --> 00:55:06,543
माझ्या पद्धती अपरंपरागत आहेत.

1114
00:55:07,877 --> 00:55:08,879
समजले का?

1115
00:55:09,647 --> 00:55:10,912
- होय.
- धन्यवाद.

1116
00:55:10,914 --> 00:55:12,448
तुमची व्यक्ती काढून टाका
उपचारांच्या जागेतून.

1117
00:55:12,450 --> 00:55:14,549
ओह. ठीक आहे, इथे?

1118
00:55:20,057 --> 00:55:21,059
बसा.

1119
00:55:22,160 --> 00:55:26,095
तर, आपण पाहू शकता
पूर्णपणे काहीही नाही?

1120
00:55:26,097 --> 00:55:28,830
आकार नाही, प्रकाश नाही, रंग नाही?

1121
00:55:28,832 --> 00:55:30,899
नाही, काहीच नाही.
मी तेच म्हणालो...

1122
00:55:30,901 --> 00:55:31,970
मौन!

1123
00:55:33,403 --> 00:55:34,604
अहो, मला ते हवे आहे.

1124
00:55:34,606 --> 00:55:37,506
आपण यापुढे वापरणार नाही
मनाची ही कुबडी.

1125
00:55:39,843 --> 00:55:42,580
रुग्णासारखा हट्टी.

1126
00:55:44,948 --> 00:55:46,647
मी पाहतो.

1127
00:55:46,649 --> 00:55:49,620
आपण नाही, पण मी पाहतो.

1128
00:55:54,191 --> 00:55:55,660
चाचणी अजून सुरू झाली आहे का?

1129
00:55:56,260 --> 00:55:57,261
प्रभावशाली.

1130
00:55:58,129 --> 00:55:59,794
ठीक आहे, पेनी.

1131
00:55:59,796 --> 00:56:01,331
हे कसे?

1132
00:56:11,240 --> 00:56:14,545
मी हवेत फनेल करत आहे
थेट तुमच्या डोळ्याच्या पोकळीत.

1133
00:56:17,113 --> 00:56:18,946
माझ्या तोंडाचे छिद्र खूपच अरुंद आहे.

1134
00:56:18,948 --> 00:56:20,717
आपण पाहिजे
हे जाणवत नाही.

1135
00:56:30,627 --> 00:56:32,396
मला फक्त सॅल्मनचा वास येतो.

1136
00:56:35,097 --> 00:56:36,798
हे खूप मनोरंजक आहे.

1137
00:56:36,800 --> 00:56:40,872
शरीर प्रतिक्रिया देते,
पण मन तसे करत नाही.

1138
00:56:43,173 --> 00:56:46,040
पेनी, मला तू आवडेल
थोडा नाश्ता करायचा.

1139
00:56:46,042 --> 00:56:48,576
पण आपण अन्न अंदाज करणे आवश्यक आहे
जे तुम्ही खात आहात, <i>जा?</i>

1140
00:56:48,578 --> 00:56:50,414
होय,
ते पुरेसे सोपे वाटते.

1141
00:56:56,220 --> 00:56:57,722
मी नाश्ता तयार करेन.

1142
00:57:25,415 --> 00:57:26,548
ठीक आहे, पेनी.

1143
00:57:26,550 --> 00:57:28,350
येथे येतो
चू-चू ट्रेन.

1144
00:57:28,352 --> 00:57:31,455
रुंद उघडा.

1145
00:57:32,055 --> 00:57:33,691
आह...

1146
00:57:39,229 --> 00:57:41,129
ते काय?

1147
00:57:41,131 --> 00:57:43,165
एक फ्रेंच फ्राय.

1148
00:57:43,167 --> 00:57:45,303
मम्म. मला आणखी एक मिळू शकेल का?

1149
00:57:47,705 --> 00:57:49,971
तुम्ही आहात
खूप चांगला आंधळा माणूस.

1150
00:57:49,973 --> 00:57:51,741
तसे, तुम्हाला नक्कीच माहित असणे आवश्यक आहे

1151
00:57:51,743 --> 00:57:54,308
चरणांची संख्या
तू आणि दरवाजा दरम्यान.

1152
00:57:54,310 --> 00:57:55,609
उह-हह.

1153
00:57:55,611 --> 00:57:59,413
आणि दाराचा नंबर
लिफ्टकडे.

1154
00:57:59,415 --> 00:58:01,883
कारण असेच दृश्य आहे
जगात बिघडलेले कार्य.

1155
00:58:01,885 --> 00:58:05,154
नाहीतर तू धावत असशील
सर्व वेळ गोष्टींमध्ये, <i>का?</i>

1156
00:58:05,156 --> 00:58:07,723
होय, मला सर्व पायऱ्या माहित आहेत.

1157
00:58:07,725 --> 00:58:08,726
<i>जा.</i>

1158
00:58:09,459 --> 00:58:11,727
ठीक आहे, पेनी.

1159
00:58:11,729 --> 00:58:12,895
मी दार उघडले आहे.

1160
00:58:12,897 --> 00:58:15,229
एक अडथळा नसलेला मार्ग अस्तित्वात आहे.

1161
00:58:15,231 --> 00:58:19,167
तुम्ही धावावे अशी माझी इच्छा आहे
पूर्ण-स्पीड डाउन हॉलवे

1162
00:58:19,169 --> 00:58:21,437
आणि समोर थांबा
लिफ्ट च्या.

1163
00:58:21,439 --> 00:58:22,805
तुम्ही हे करू शकता, मग, <i>जा?</i>

1164
00:58:22,807 --> 00:58:25,006
होय, नक्कीच, मग.

1165
00:58:25,008 --> 00:58:27,174
होय, ते खूपच सोपे आहे
अंध व्यक्तीसाठी

1166
00:58:27,176 --> 00:58:29,810
फक्त धावण्यासाठी
सरळ रेषेत, म्हणून...

1167
00:58:30,914 --> 00:58:33,650
जमेल तितक्या लवकर. जा!

1168
00:58:34,785 --> 00:58:36,953
- अं, आता?
- <i>जा!</i>

1169
00:58:43,760 --> 00:58:44,761
पेनी!

1170
00:58:46,196 --> 00:58:47,765
मी केस घेईन.

1171
00:59:01,479 --> 00:59:03,511
ये, थॉमस,
मी तुला एक फेरफटका देतो.

1172
00:59:03,513 --> 00:59:04,515
ठीक आहे.

1173
00:59:05,850 --> 00:59:07,452
- आपण... अरे.
- या.

1174
00:59:08,019 --> 00:59:09,450
आता पटकन.

1175
00:59:09,452 --> 00:59:10,986
- पण काय...
- धन्यवाद.

1176
00:59:10,988 --> 00:59:12,321
हे आहे का?

1177
00:59:12,323 --> 00:59:14,455
नमस्कार?

1178
00:59:14,457 --> 00:59:15,559
आम्ही इथे आहोत?

1179
00:59:17,928 --> 00:59:19,463
नमस्कार? अह...

1180
00:59:22,365 --> 00:59:23,531
अरे, चालू आहे.

1181
00:59:23,533 --> 00:59:25,966
डॉ. शॉफहॉसेन,
तुमच्या फीबद्दल.

1182
00:59:25,968 --> 00:59:27,703
मला हलवावे लागेल
आजूबाजूच्या काही गोष्टी,

1183
00:59:27,705 --> 00:59:29,571
पण मी ते तुझ्यासाठी घेईन
खरोखर लवकरच.

1184
00:59:29,573 --> 00:59:31,006
- अरेरे.
- अहो, अगं?

1185
00:59:31,008 --> 00:59:34,078
मला वाटतं कोणीतरी चुकून
समोरचा दरवाजा बंद केला.

1186
00:59:35,345 --> 00:59:38,412
अगं? मित्रांनो, तुम्ही तिथे आहात का?

1187
00:59:39,950 --> 00:59:41,883
व्वा! अरेरे, माफ करा!

1188
00:59:41,885 --> 00:59:44,819
मला आशा आहे की ते अमूल्य नव्हते
कला किंवा काहीही!

1189
00:59:44,821 --> 00:59:46,187
तिला दुखापत झाली तर
तेथे बाहेर?

1190
00:59:46,189 --> 00:59:48,991
हे नेमके का आहे
थॉमस, आम्ही हस्तक्षेप करत नाही.

1191
00:59:48,993 --> 00:59:51,759
नकारात्मक मजबुतीकरण
प्रिस्क्रिप्शन आहे.

1192
00:59:51,761 --> 00:59:54,863
हे आमचे काम आहे, तुमचे <i>आणि</i> माझे,

1193
00:59:54,865 --> 00:59:56,098
- मजा करणे.
- मजा?

1194
00:59:56,100 --> 00:59:58,232
- मजा.
- ठीक आहे.

1195
00:59:58,234 --> 01:00:00,570
तुम्ही विचार करत आहात
मी लूनी ट्यून आहे, <i>जा?</i>

1196
01:00:01,405 --> 01:00:04,339
- मी नाही.
- नाही?

1197
01:00:04,341 --> 01:00:07,375
हे समोर केले तर
पेनी, मजा करा,

1198
01:00:07,377 --> 01:00:09,910
तिला काहीही नको असेल
आमच्यात सामील होण्यापेक्षा जास्त

1199
01:00:09,912 --> 01:00:12,249
आमच्या पाहण्यात मजा.

1200
01:00:12,716 --> 01:00:14,082
हं.

1201
01:00:14,084 --> 01:00:16,921
मला क्लिनिकल वास का येतो
ताकद लेडी डच पुसते?

1202
01:00:18,088 --> 01:00:19,254
ओह.

1203
01:00:19,256 --> 01:00:20,892
खूप मजबूत.

1204
01:00:22,124 --> 01:00:25,394
दया नाही, थॉमस. फक्त मजा.

1205
01:00:25,396 --> 01:00:27,629
मला लवकर रजोनिवृत्तीचा वास येतो.

1206
01:00:27,631 --> 01:00:28,800
आता, घर.

1207
01:00:39,577 --> 01:00:41,609
आपण हे पुन्हा का करत आहोत?

1208
01:00:41,611 --> 01:00:44,446
जसे तुम्ही घेता
जेव्हा आपण चालतो तेव्हा थॉमसचा हात,

1209
01:00:44,448 --> 01:00:46,915
म्हणून तू माझा पट्टा घे
जेव्हा आपण सवारी करतो.

1210
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
याचा अर्थ शून्य होतो.

1211
01:00:48,919 --> 01:00:50,621
एक टेकडी जवळ येते.

1212
01:00:54,758 --> 01:00:56,758
- खूप खूप धन्यवाद.
- धन्यवाद.

1213
01:00:56,760 --> 01:00:58,727
- <i>कृपा.</i>
- <i>दया, दया.</i>

1214
01:00:58,729 --> 01:01:00,562
या Cabernet.
अरे, मला हे आवडते.

1215
01:01:00,564 --> 01:01:02,798
ते अगदी चघळते,

1216
01:01:02,800 --> 01:01:05,734
- <i>und</i> तुम्हाला खरोखरच ओकचा स्वाद घेता येईल.
- मला काही मिळेल का?

1217
01:01:05,736 --> 01:01:08,472
ओह. अर्थात, पेनी.
तुमच्याकडे माझे काही असू शकतात.

1218
01:01:09,472 --> 01:01:10,574
ओह.

1219
01:01:12,475 --> 01:01:14,642
इथे ग्लास आहे का?

1220
01:01:14,644 --> 01:01:15,843
तुम्ही वाइन पिऊ शकता

1221
01:01:15,845 --> 01:01:18,348
जेव्हा तुम्ही काच पाहता
ते जप्त करण्यासाठी पुरेसे आहे.

1222
01:01:22,752 --> 01:01:25,953
ओह. अरे देवा. मी सांडले का
आत्ताच काही?

1223
01:01:27,857 --> 01:01:29,524
अरे, मी खूप अनाड़ी आहे.

1224
01:01:29,526 --> 01:01:32,593
डॉ. शॉफहॉसेन,
अं, मला तुमची मदत करू द्या.

1225
01:01:32,595 --> 01:01:34,361
अरे, नाही. मला भयंकर वाटते.

1226
01:01:34,363 --> 01:01:36,099
मी तुझ्यावर वाईन टाकली का...

1227
01:01:49,879 --> 01:01:50,979
वेटर!

1228
01:02:03,160 --> 01:02:05,828
अरे, तुम्हाला याची खात्री आहे का?
हे पेनीला मदत करत आहे?

1229
01:02:05,830 --> 01:02:08,830
अरे, माझ्यावर विश्वास ठेवा,
हे पेनीच्या फायद्यासाठी आहे.

1230
01:02:08,832 --> 01:02:09,897
ठीक आहे.

1231
01:02:09,899 --> 01:02:11,732
पेनी, तुम्ही आम्हाला भेटले पाहिजे.

1232
01:02:11,734 --> 01:02:13,901
थॉमस आणि मी नाचत आहोत.

1233
01:02:13,903 --> 01:02:15,671
अरे, माझी इच्छा आहे.

1234
01:02:15,673 --> 01:02:19,040
पण तुम्ही करू शकता, पेनी. आपण करू शकता.

1235
01:02:19,042 --> 01:02:20,808
होय, मी देखील करू शकतो
माझीच घाण खा,

1236
01:02:20,810 --> 01:02:22,211
पण मी तेही करत नाही.

1237
01:02:22,213 --> 01:02:25,249
हे ठीक आहे, मी फक्त उभा राहीन
येथे तुमची बॅग लक्षात ठेवा.

1238
01:02:27,751 --> 01:02:30,651
तिच्याकडे एक फजबॉक्स आहे
आणि ते कसे वापरायचे हे माहित आहे.

1239
01:02:30,653 --> 01:02:31,819
माफ करा?

1240
01:02:31,821 --> 01:02:33,421
हाडाच्या गाढवाला तुझा मित्र

1241
01:02:33,423 --> 01:02:35,825
दूर दळणे
त्या गरीब मुलावर.

1242
01:02:37,026 --> 01:02:38,192
ओह.

1243
01:02:38,194 --> 01:02:39,395
होय, मला फार काही हरकत नाही.

1244
01:02:39,397 --> 01:02:41,462
तो असायचा फक्त
माझा प्रियकर

1245
01:02:41,464 --> 01:02:43,698
तो नव्हता!

1246
01:02:43,700 --> 01:02:45,232
आणि ती माझी सर्वात चांगली मैत्रीण आहे.

1247
01:02:45,234 --> 01:02:47,238
ती नाही!

1248
01:02:48,370 --> 01:02:49,738
अरे देवा.

1249
01:02:49,740 --> 01:02:53,441
बाळा, तू असा आहेस,
प्रत्यक्षात आंधळा.

1250
01:02:53,443 --> 01:02:54,942
अरे बाळा.

1251
01:02:54,944 --> 01:02:56,845
"पाहू शकत नाही" प्रमाणे आंधळा?

1252
01:02:56,847 --> 01:02:59,580
तेव्हा माझी दृष्टी गेली होती
की ती त्याच्याकडे गेली.

1253
01:02:59,582 --> 01:03:01,750
शट अप.

1254
01:03:01,752 --> 01:03:03,118
आमच्याकडे पहा, पेनी.

1255
01:03:03,120 --> 01:03:06,390
आमच्या शरीराचा मार्ग
एकसंधपणे हलवा.

1256
01:03:08,758 --> 01:03:10,225
तर कामुक.

1257
01:03:10,227 --> 01:03:12,894
बरोबर. मी तिला मारतोय
तिच्या योनी मध्ये खरोखर कठीण.

1258
01:03:12,896 --> 01:03:16,598
मी कसरत करू शकलो तरच
त्याला एकटे ठेवण्याचा काही मार्ग,

1259
01:03:16,600 --> 01:03:18,834
मग तो कदाचित करणार नाही
लग्न रद्द करा.

1260
01:03:18,836 --> 01:03:21,236
तू ते आमच्याकडे सोड,
ठीक आहे? म्हणजे,

1261
01:03:21,238 --> 01:03:22,803
आम्ही व्यावहारिकदृष्ट्या आहोत
व्यावसायिक,

1262
01:03:22,805 --> 01:03:24,305
माझे लहान आंधळे पॉपपेट.

1263
01:03:24,307 --> 01:03:26,242
मुली, शौचालय.

1264
01:03:38,388 --> 01:03:40,823
तो रंग तुमच्यावर बॉस दिसतो.

1265
01:03:40,825 --> 01:03:42,059
<i>डंके.</i>

1266
01:03:46,897 --> 01:03:48,096
हे काय आहे?

1267
01:03:48,098 --> 01:03:50,499
छोटीशी गोष्ट आहे
आम्ही वर्मा नावाचा शोध लावला.

1268
01:03:50,501 --> 01:03:51,767
कर्म.

1269
01:03:51,769 --> 01:03:52,837
कर्म.

1270
01:03:54,571 --> 01:03:55,736
अरे, ते चालू आहे.

1271
01:03:55,738 --> 01:03:58,141
हे किम कार्दशियन सारखे चालू आहे.

1272
01:04:00,343 --> 01:04:02,009
- ते छान आहे का?
- होय, तुला काही हवे आहे?

1273
01:04:02,011 --> 01:04:03,912
- अरे, हो, नक्कीच.
- अरे, माफ करा.

1274
01:04:03,914 --> 01:04:05,113
अह...

1275
01:04:05,115 --> 01:04:07,182
हं. धन्यवाद.

1276
01:04:07,184 --> 01:04:09,750
अरेरे, हे थोडे विचित्र आहे
की डॉ. शॉफहॉसेन

1277
01:04:09,752 --> 01:04:11,819
नुकतेच गायब झाले
तसे, बरोबर?

1278
01:04:11,821 --> 01:04:14,154
जर्मन इतके उत्स्फूर्त आहेत.

1279
01:04:14,156 --> 01:04:17,658
तो कदाचित तिचा फक्त एक भाग आहे
वेडा उपचार योजना.

1280
01:04:17,660 --> 01:04:20,162
होय, हार मानू नका
त्यावर, पेनी, ठीक आहे?

1281
01:04:20,164 --> 01:04:21,495
म्हणजे, मला माहित आहे की हे कठीण आहे,

1282
01:04:21,497 --> 01:04:24,131
पण ते खूप आहे
तुम्ही पाहण्यास पात्र आहात.

1283
01:04:24,133 --> 01:04:25,533
या दृश्याप्रमाणे,

1284
01:04:25,535 --> 01:04:27,334
आणि हे दिवे,

1285
01:04:27,336 --> 01:04:28,770
आणि तुमचा चेहरा

1286
01:04:28,772 --> 01:04:30,171
जेव्हा आपण विचार करता
मी एक बेवकूफ जात आहे.

1287
01:04:30,173 --> 01:04:31,872
काय, हे?

1288
01:04:31,874 --> 01:04:34,277
होय, तेच.

1289
01:04:34,877 --> 01:04:36,044
पण ती एक...

1290
01:04:36,046 --> 01:04:37,946
- ते माझे आवडते आहे.
- काय?

1291
01:04:37,948 --> 01:04:40,151
- तो एक.
- नाही, काय?

1292
01:04:40,716 --> 01:04:42,417
शट अप.

1293
01:04:42,419 --> 01:04:44,118
ठीक आहे, आपण फक्त कराल
त्यासाठी माझा शब्द घ्यावा लागेल.

1294
01:04:44,120 --> 01:04:47,187
एकमात्र दृष्टी असलेली व्यक्ती म्हणून
आमच्या दरम्यान,

1295
01:04:47,189 --> 01:04:48,958
तू सुंदर आहेस, पेनी.

1296
01:04:52,229 --> 01:04:54,830
असो, मला खात्री आहे
डॉ. शॉफहॉसेनचे होणार आहे

1297
01:04:54,832 --> 01:04:56,698
फुटणे
मोठ्या मानसशास्त्रीय तोफा

1298
01:04:56,700 --> 01:04:59,633
एकदा मी प्रत्यक्षात
तिला फी द्या.

1299
01:04:59,635 --> 01:05:03,370
अरेरे, होय, त्याबद्दल.
मी तुला म्हणणार होतो,

1300
01:05:03,372 --> 01:05:05,140
ते शक्य आहे का?
मला पैसे देण्यासाठी

1301
01:05:05,142 --> 01:05:07,975
आणि मग मी ते देईन
डॉ. शॉफहॉसेनला?

1302
01:05:07,977 --> 01:05:11,145
- अरेरे.
- मला माहित आहे की हे मूर्खपणाचे वाटेल,

1303
01:05:11,147 --> 01:05:14,049
पण ते मला फक्त जाणवेल
जसे की मी चॅरिटी केसमध्ये कमी आहे.

1304
01:05:14,051 --> 01:05:16,718
पूर्णपणे. मी पूर्णपणे
समजून घेणे मी, अं...

1305
01:05:16,720 --> 01:05:21,055
मला फक्त करावे लागेल, अरे,
माझ्या शेवटच्या स्टॉकची विक्री करा.

1306
01:05:21,057 --> 01:05:23,524
थांबा, तुमच्या मालकीचे नाही, जसे,
संपूर्ण कंपनी?

1307
01:05:23,526 --> 01:05:26,426
तुम्ही खूप श्रीमंत आहात.

1308
01:05:26,428 --> 01:05:28,062
- नाही.
- नाही?

1309
01:05:28,064 --> 01:05:29,363
नाही. अं...

1310
01:05:29,365 --> 01:05:32,000
अल्गोरिदम
कारण YaBurnt माझा होता,

1311
01:05:32,002 --> 01:05:34,736
पण बियाणे गुंतवणूकदार
प्रत्यक्षात मला विकत घेतले.

1312
01:05:34,738 --> 01:05:36,004
होय, कितीसाठी?

1313
01:05:36,006 --> 01:05:37,906
मस्त दशलक्ष.

1314
01:05:37,908 --> 01:05:41,942
अं, पण फक्त माझ्याकडे आहे
400,000 बाकी.

1315
01:05:41,944 --> 01:05:45,714
अरे पण ठीक आहे. माझे नाना जाणार...
ती मला बाकीचे कर्ज देणार आहे.

1316
01:05:45,716 --> 01:05:49,017
तर, तुम्ही देय दिल्यानंतर
डॉ. शॉफहॉसेन फी, तुम्हाला ब्रेक लागला असेल?

1317
01:05:49,019 --> 01:05:50,584
होय, पण ठीक आहे.

1318
01:05:50,586 --> 01:05:52,520
कारण माझ्याकडे आहे
खूप चांगल्या कल्पना,

1319
01:05:52,522 --> 01:05:53,724
आणि हुडीज स्वस्त आहेत.

1320
01:05:54,457 --> 01:05:55,557
तरी मला ते पटत नाही.

1321
01:05:55,559 --> 01:05:57,125
आपण का होईल
स्वत: ला दिवाळखोर

1322
01:05:57,127 --> 01:05:59,259
एखाद्यासाठी
तुला माहीतही नाही का?

1323
01:05:59,261 --> 01:06:00,895
जसे की, मी एक अनोळखी आहे.

1324
01:06:00,897 --> 01:06:04,098
बरं, माझे नाना...

1325
01:06:04,100 --> 01:06:05,700
माझे नाना नेहमी म्हणायचे
ती सर्वोत्तम गोष्ट

1326
01:06:05,702 --> 01:06:07,234
पैसे चांगले करू शकतात.

1327
01:06:07,236 --> 01:06:09,305
आणि तुम्हाला मिळत आहे
पुन्हा पाहणे चांगले आहे.

1328
01:06:11,140 --> 01:06:13,644
शिवाय, तुम्ही अनोळखी नाही आहात.

1329
01:06:14,611 --> 01:06:15,879
तुम्ही पेनी आहात.

1330
01:06:17,080 --> 01:06:18,282
होय, मी आहे.

1331
01:06:30,127 --> 01:06:31,462
प्रिये, मी घरी आहे.

1332
01:06:33,330 --> 01:06:34,729
अरे, कृपया.

1333
01:06:34,731 --> 01:06:39,334
तुला वाटतं मी सांभाळू शकत नाही
एसेक्सच्या खऱ्या गृहिणी?

1334
01:06:39,336 --> 01:06:41,837
तो एक सिंहाचा घेतला
लिमोनसेलोचे प्रमाण

1335
01:06:41,839 --> 01:06:43,437
आणि अनेक फेऱ्या
हाताच्या कुस्तीचे,

1336
01:06:43,439 --> 01:06:45,075
पण <i>c'est la vie.</i>

1337
01:06:45,943 --> 01:06:47,441
पैज बंद आहे, जो.

1338
01:06:47,443 --> 01:06:48,944
अरे, जाऊ नकोस, पेनी.

1339
01:06:48,946 --> 01:06:50,779
तू मला शिकवलंस
प्रेमाबद्दल खूप काही.

1340
01:06:50,781 --> 01:06:52,180
आपल्याला दुसरी खूण शोधायची आहे.

1341
01:06:52,182 --> 01:06:53,915
नाही, अजिबात नाही.

1342
01:06:53,917 --> 01:06:55,149
मी सुमारे होते
यापैकी जास्त

1343
01:06:55,151 --> 01:06:57,120
तुमच्याशी विसंगत मध्यांतर
जसे मी सहन करू शकतो.

1344
01:06:59,955 --> 01:07:01,791
ते सजावटीचे आहेत.

1345
01:07:03,160 --> 01:07:04,325
तो एक चांगला माणूस आहे, जो.

1346
01:07:04,327 --> 01:07:06,361
ते एक मोक्सी-नॉरॉन आहे, पेन.

1347
01:07:06,363 --> 01:07:08,462
ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
दिवसात परत

1348
01:07:08,464 --> 01:07:10,365
जेव्हा मी फक्त मासेमारी करत होतो,

1349
01:07:10,367 --> 01:07:13,834
हे नेहमीच होते
ज्या क्षणी मी ठरवू,

1350
01:07:13,836 --> 01:07:15,472
"मी तुझे पैसे घेईन."

1351
01:07:16,372 --> 01:07:17,872
आणि ते पडले तेव्हा नव्हते

1352
01:07:17,874 --> 01:07:20,941
वरवरच्या साठी
गरम मुलगी आमिष

1353
01:07:20,943 --> 01:07:23,845
किंवा जेव्हा त्यांनी डिक चित्रे पाठवली
पूर्ण प्राण्यांप्रमाणे.

1354
01:07:23,847 --> 01:07:26,714
तेव्हा होते
आम्ही प्रत्यक्ष भेटू

1355
01:07:26,716 --> 01:07:28,452
आणि मी आत येईन

1356
01:07:29,118 --> 01:07:30,354
आणि तो फक्त

1357
01:07:31,620 --> 01:07:33,189
माझ्याकडे असे पहा.

1358
01:07:37,526 --> 01:07:40,030
आणि तेव्हाच मी ठरवेन
त्याला आंधळा लुटण्यासाठी.

1359
01:07:41,999 --> 01:07:45,066
पण जेव्हा थॉमस माझ्याकडे पाहतो,
तो असे करत नाही.

1360
01:07:45,068 --> 01:07:47,401
तो फक्त वेगळा आहे.

1361
01:07:47,403 --> 01:07:49,102
तो खरोखर छान माणूस आहे.

1362
01:07:49,104 --> 01:07:50,973
होय, पण आम्ही नाही
छान महिला, पेनी, आम्ही आहोत का?

1363
01:07:50,975 --> 01:07:52,841
आणि हे नाही
एक योग्यता स्पर्धा.

1364
01:07:52,843 --> 01:07:54,408
तुझ्यासाठी भाग्यवान, कारण मी जिंकेन.

1365
01:07:54,410 --> 01:07:55,509
करशील का?

1366
01:07:55,511 --> 01:07:57,647
कृपया.
थॉमस माझ्यावर प्रेम करतो.

1367
01:07:59,749 --> 01:08:01,915
तो तुझ्यावर प्रेम करतो?

1368
01:08:01,917 --> 01:08:04,151
जसे, मला असे म्हणायचे आहे की तो करेल
मला जे पाहिजे ते.

1369
01:08:04,153 --> 01:08:06,589
बरं, मग ते दिसून येते
आमच्याकडे आमचे समाधान आहे.

1370
01:08:10,327 --> 01:08:13,560
जर तुमच्याकडे नसेल
पैसे घेण्यासाठी पोट

1371
01:08:13,562 --> 01:08:15,398
तुझ्या प्रिय थॉमसकडून,

1372
01:08:16,667 --> 01:08:18,367
प्रिय थॉमस
पैज बनते.

1373
01:08:18,369 --> 01:08:20,335
पण मला वाटलं
तू तुझ्या गुणांना खिळले नाहीस.

1374
01:08:20,337 --> 01:08:22,837
साहजिकच, आपण पूर्वापार चालत आले पाहिजे
आमच्या या छोट्या खेळात.

1375
01:08:22,839 --> 01:08:25,038
जोपर्यंत, अर्थातच,
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही जुळलेले आहात.

1376
01:08:25,040 --> 01:08:27,742
कृपया.
अगं गाढवांवर प्रेम करतात,

1377
01:08:27,744 --> 01:08:30,281
पण जेव्हा काही असते तेव्हा नाही
आधीच तिथे अडकले आहे.

1378
01:08:31,448 --> 01:08:33,215
मग आम्ही सहमत आहोत.

1379
01:08:33,217 --> 01:08:35,219
थॉमस पैज आहे.

1380
01:08:35,718 --> 01:08:36,720
हं.

1381
01:08:39,589 --> 01:08:40,623
हं.

1382
01:08:43,459 --> 01:08:45,227
बरं, ठीक आहे.

1383
01:08:45,229 --> 01:08:46,594
मला खरंच झोपायला हवं,

1384
01:08:46,596 --> 01:08:49,630
'कारण माझ्याकडे इतका मोठा दिवस आहे
प्रलोभन उद्या.

1385
01:08:49,632 --> 01:08:51,599
अरे, अगदी.

1386
01:08:51,601 --> 01:08:53,033
झोपण्याच्या वेळेची कथा कशी आहे?

1387
01:08:53,035 --> 01:08:55,372
- अरे, नाही, हे आवश्यक नाही.
- अल्बर्ट!

1388
01:08:58,040 --> 01:09:00,441
ओह. हाय.

1389
01:09:00,443 --> 01:09:02,911
- धन्यवाद.
- अरे, ते चांगले नाही.

1390
01:09:02,913 --> 01:09:04,778
मी त्यांच्या आत्म्याचे खूप कौतुक करतो.

1391
01:09:04,780 --> 01:09:06,313
कमी त्यामुळे त्यांच्या स्प्रे tans.

1392
01:09:06,315 --> 01:09:07,415
स्त्रिया.

1393
01:09:10,052 --> 01:09:11,719
ठीक आहे, माझ्या बाळा.

1394
01:09:11,721 --> 01:09:12,723
आह.

1395
01:09:14,891 --> 01:09:17,590
अरे, तर तुला वाटलं
तुम्ही आम्हाला खेळू शकता, होय?

1396
01:09:17,592 --> 01:09:18,693
स्त्रिया, मी समजावून सांगू शकतो.

1397
01:09:18,695 --> 01:09:21,295
बाबांनो, हे नाही
तुमच्यासाठी चांगली परिस्थिती.

1398
01:09:21,297 --> 01:09:22,831
माझ्या चुलत भावाला पट्ट्या आहेत

1399
01:09:22,833 --> 01:09:23,997
- मधुमेह पासून.
- मधुमेह.

1400
01:09:23,999 --> 01:09:26,167
आता हॉटेलमध्ये जाऊ नका, जो.

1401
01:09:26,169 --> 01:09:28,969
रात्री द्या. तो असेल
सकाळी अधिक उत्साही.

1402
01:09:28,971 --> 01:09:30,404
अरे,
तू कुठेही जात नाहीस.

1403
01:09:30,406 --> 01:09:32,473
स्त्रिया, मला सुपरग्लू द्या.

1404
01:09:41,684 --> 01:09:43,785
- थॉमस.
- डॉ शॉफहॉसेन.

1405
01:09:43,787 --> 01:09:45,653
कृपया...

1406
01:09:45,655 --> 01:09:47,688
मला फ्रेडरिका म्हणा.

1407
01:09:47,690 --> 01:09:49,189
ठीक आहे.

1408
01:09:49,191 --> 01:09:51,694
अरे देवा. मला माफ करा.

1409
01:09:52,695 --> 01:09:53,796
आत या.

1410
01:09:54,330 --> 01:09:55,431
अं...

1411
01:10:03,506 --> 01:10:04,508
धन्यवाद.

1412
01:10:05,874 --> 01:10:08,510
आमच्यासाठी एक छोटीशी ट्रीट.

1413
01:10:08,512 --> 01:10:11,313
आम्ही खूप मेहनत घेत आहोत
गोड पेनी साठी.

1414
01:10:11,315 --> 01:10:14,816
आम्ही पात्र आहोत
थोडेसे स्वार्थी, <i>जा?</i>

1415
01:10:14,818 --> 01:10:16,651
असे काहीजण म्हणतात
कामोत्तेजक आहेत.

1416
01:10:16,653 --> 01:10:17,986
- अरे, नाही, धन्यवाद ...
- अरेरे!

1417
01:10:17,988 --> 01:10:20,020
अरे देवा.
मला माफ करा, डॉक्टर...

1418
01:10:20,022 --> 01:10:21,857
नाही! मला समजले.
हे ठीक आहे, ठीक आहे.

1419
01:10:21,859 --> 01:10:23,459
मला समजले, मला समजले. ते...

1420
01:10:38,106 --> 01:10:39,109
धन्यवाद.

1421
01:10:42,145 --> 01:10:43,377
थॉमस...

1422
01:10:43,379 --> 01:10:45,281
मी प्रामाणिक असणे आवश्यक आहे.

1423
01:10:46,315 --> 01:10:48,618
मी इथे आहे
खोट्या सोंगाखाली.

1424
01:10:50,686 --> 01:10:52,322
- तू आहेस?
- <i>जा.</i>

1425
01:10:55,324 --> 01:10:56,392
ठीक आहे.

1426
01:11:03,600 --> 01:11:08,002
मला आशा आहे
हे अयोग्य नाही,

1427
01:11:08,004 --> 01:11:10,237
पण तू मला मदत करशील का?
<i>mein</i> कोडिंगसह?

1428
01:11:10,239 --> 01:11:11,505
<i>"मी</i> कोडिंग"?

1429
01:11:11,507 --> 01:11:13,573
<i>जा,</i> मला त्रास होत आहे
माझ्या वेबसाइटसह.

1430
01:11:13,575 --> 01:11:15,542
- अरे, कोडिंग!
- हम्म.

1431
01:11:15,544 --> 01:11:18,179
होय, नक्कीच. काय दिसते
समस्या असणे?

1432
01:11:18,181 --> 01:11:19,216
बरं...

1433
01:11:20,350 --> 01:11:23,684
जेव्हा मी JavaScript वापरतो,
HTTP क्रॉलर

1434
01:11:23,686 --> 01:11:25,754
खरचटत नाही
मेटाडेटा योग्यरित्या

1435
01:11:25,756 --> 01:11:28,355
आणि मी हरत आहे
CSS गुणधर्म.

1436
01:11:28,357 --> 01:11:32,428
बरं, तुम्ही पार्स करण्याचा प्रयत्न केला
regex वापरून स्वतंत्रपणे CSS?

1437
01:11:34,931 --> 01:11:36,596
मी नाही केले.

1438
01:11:36,598 --> 01:11:37,601
हम्म.

1439
01:11:43,239 --> 01:11:46,340
निश्चित! बरं, झालं
खरोखर मोठा दिवस.

1440
01:11:46,342 --> 01:11:49,242
मी थकलो आहे, म्हणून मी करणार आहे...

1441
01:11:49,244 --> 01:11:53,080
याची तुम्हाला जाणीव आहे का
आज रात्री पौर्णिमा आहे का?

1442
01:11:53,082 --> 01:11:54,782
आह.

1443
01:11:54,784 --> 01:11:57,684
मला हवा अनुभवायला आवडते
माझ्या त्वचेवर.

1444
01:11:57,686 --> 01:11:59,789
बरोबर. तू आहेस ना
काही थंड तरी?

1445
01:12:03,927 --> 01:12:05,593
काय करतोयस?

1446
01:12:05,595 --> 01:12:08,261
मला आज रात्री बेपर्वा वाटत आहे,
थॉमस.

1447
01:12:08,263 --> 01:12:10,434
ठीक आहे, हे मजेदार नाही.
आता आत येऊ का?

1448
01:12:11,400 --> 01:12:13,267
मी पडलो तर तू मला पकडशील का?

1449
01:12:13,269 --> 01:12:14,435
थांबवा.

1450
01:12:14,437 --> 01:12:15,439
नको.

1451
01:12:16,006 --> 01:12:17,007
नको!

1452
01:12:19,008 --> 01:12:20,843
अरेरे!

1453
01:12:21,477 --> 01:12:22,542
थॉमस.

1454
01:12:22,544 --> 01:12:24,144
- डॉ. शॉफहॉसेन...
- फ्रेडरिका.

1455
01:12:24,146 --> 01:12:25,778
तू मला खूप काही शिकवलंस
शिस्तीबद्दल...

1456
01:12:25,780 --> 01:12:26,947
मी तुम्हाला आणखी शिकवू शकतो.

1457
01:12:26,949 --> 01:12:28,616
- ...आणि सचोटी.
- <i>जा,</i> नक्की.

1458
01:12:28,618 --> 01:12:31,117
मला वाटते की आपण गोष्टी ठेवल्या पाहिजेत
आमच्या दरम्यान व्यावसायिक.

1459
01:12:31,119 --> 01:12:33,489
- अरे...
- पेनी च्या फायद्यासाठी.

1460
01:12:36,626 --> 01:12:37,694
पेनीच्या फायद्यासाठी?

1461
01:12:40,629 --> 01:12:41,765
अर्थातच.

1462
01:12:43,365 --> 01:12:44,834
बरं, मी फक्त...

1463
01:12:47,136 --> 01:12:48,138
जा.

1464
01:12:59,281 --> 01:13:00,350
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1465
01:13:02,953 --> 01:13:03,921
थांबा.

1466
01:13:14,530 --> 01:13:16,832
मम्म. थॉमस.

1467
01:13:19,468 --> 01:13:23,737
ओह. अल्बर्ट? अल्बर्ट.
अहो, यार.

1468
01:13:23,739 --> 01:13:25,674
अं... अंधारात फक्त एक शॉट.

1469
01:13:25,676 --> 01:13:28,712
तुमच्याकडे आहे का
सुपरग्लू रिमूव्हर?

1470
01:13:32,015 --> 01:13:33,717
पवित्र बकवास.
तुमच्याकडे ते कसे होते?

1471
01:13:34,482 --> 01:13:35,916
होय, ते छान आहे.

1472
01:13:35,918 --> 01:13:37,421
होय. दंतकथा.

1473
01:13:38,422 --> 01:13:39,423
अह...

1474
01:13:40,356 --> 01:13:41,457
अल्बर्ट?

1475
01:13:42,691 --> 01:13:44,394
अरे ये,
ते फक्त क्रूर आहे!

1476
01:14:01,445 --> 01:14:03,914
अरेरे!

1477
01:14:12,754 --> 01:14:14,723
अहो, तुम्ही. अहो.

1478
01:14:14,725 --> 01:14:16,590
तुम्हाला माहीत आहे का कोण
जोसेफिन चेस्टरफील्ड आहे?

1479
01:14:16,592 --> 01:14:18,059
किंवा डॉ. शॉफहॉसेन?

1480
01:14:18,061 --> 01:14:19,794
<i>ओई, मेडमॉइसेल.</i>
आम्हाला तिची सर्व उपनावे माहित आहेत.

1481
01:14:19,796 --> 01:14:21,263
ती खूप उदार आहे.

1482
01:14:21,897 --> 01:14:22,966
अह...

1483
01:14:24,734 --> 01:14:27,201
हम्म? ठीक आहे,
काल रात्री ती इथे होती का?

1484
01:14:27,203 --> 01:14:29,603
<i>Oui,</i> टेक बॉयसोबत.

1485
01:14:29,605 --> 01:14:32,242
धिक्कार असो. ठीक आहे, अं...

1486
01:14:33,208 --> 01:14:34,709
बरं, थांबा. ती गेल्यावर,

1487
01:14:34,711 --> 01:14:38,545
तिला असे वाटत होते का,
तुम्हाला माहिती आहे, समाधानी आहात?

1488
01:14:38,547 --> 01:14:40,980
जसे, तुम्हाला माहिती आहे, जसे,
तिला काही मिळाले आहे का?

1489
01:14:40,982 --> 01:14:42,883
- अरे, नाही.
- नाही?

1490
01:14:42,885 --> 01:14:44,320
ती अजून गेली नाही.

1491
01:15:08,610 --> 01:15:12,147
होय, मला माहित आहे की तू जिंकला आहेस.
मी इथून निघत आहे.

1492
01:15:12,149 --> 01:15:14,514
अरे... मी काय केले...
मी काय जिंकले?

1493
01:15:14,516 --> 01:15:17,117
थॉमस,
तू इथे काय करत आहेस?

1494
01:15:17,119 --> 01:15:20,122
मी इथे आहे
निरोप घेण्यासाठी

1495
01:15:21,423 --> 01:15:23,791
डॉ. शॉफहॉसेन कुठे आहेत,
मग?

1496
01:15:23,793 --> 01:15:26,161
अं... मला माहीत नाही.

1497
01:15:26,163 --> 01:15:28,929
आज सकाळी,
ती घाईत निघून गेली

1498
01:15:28,931 --> 01:15:31,268
आणि आता मला जायचे आहे.

1499
01:15:32,368 --> 01:15:34,135
गुंतवणूकदार आहेत, उम,

1500
01:15:34,137 --> 01:15:35,202
ते मला घरी घेऊन जात आहेत.

1501
01:15:35,204 --> 01:15:36,737
मला फक्त सांगायचे होते,

1502
01:15:36,739 --> 01:15:39,006
पेनी, तूच खरा आहेस,

1503
01:15:39,008 --> 01:15:40,976
घडलेली चांगली गोष्ट
मला येथे.

1504
01:15:45,647 --> 01:15:47,316
असो, अं...

1505
01:15:49,351 --> 01:15:50,352
बाय, पेनी.

1506
01:15:57,360 --> 01:15:58,862
थॉमस, थांबा! जाऊ नका!

1507
01:16:10,338 --> 01:16:11,675
पेनी!

1508
01:16:12,909 --> 01:16:15,009
अरे देवा!
पेनी, तू ठीक आहेस ना?

1509
01:16:15,011 --> 01:16:17,143
हा एक क्रूर आठवडा गेला आहे.

1510
01:16:21,318 --> 01:16:22,284
डिक.

1511
01:16:24,820 --> 01:16:28,024
थांबा, पेनी,
तुम्ही फक्त अल्बर्टला पाहू शकता का?

1512
01:16:29,025 --> 01:16:30,125
अह...

1513
01:16:30,127 --> 01:16:32,262
तू फक्त माझ्याकडे बघितलंस का?
तुम्ही मला पाहू शकता का?

1514
01:16:33,995 --> 01:16:35,563
तुमचे केस तपकिरी आहेत का?

1515
01:16:35,565 --> 01:16:37,234
होय! होय, ते आहे!

1516
01:16:38,400 --> 01:16:39,500
थांबा, पेनी.

1517
01:16:39,502 --> 01:16:41,033
तुम्ही ते वाचू शकता का?

1518
01:16:41,035 --> 01:16:42,670
नाही, ते फ्रेंचमध्ये आहे.

1519
01:16:42,672 --> 01:16:44,438
ओह. क्षमस्व.

1520
01:16:44,440 --> 01:16:45,872
याचे काय?

1521
01:16:45,874 --> 01:16:48,709
"सामाजिक चिंता. तू नाहीस
समस्या, जग आहे."

1522
01:16:48,711 --> 01:16:50,879
होय! पेनी, आपण पाहू शकता!

1523
01:16:50,881 --> 01:16:52,612
मी शेवटी तुझा चेहरा पाहू शकतो!

1524
01:16:52,614 --> 01:16:55,749
- अरे, हे कदाचित एक गडबड आहे.
- नाही, ते बंद करा!

1525
01:16:55,751 --> 01:16:58,551
- तुझा इतका छान चेहरा आहे.
- अरेरे.

1526
01:16:58,553 --> 01:17:01,421
माझा अंदाज आहे
शॉफहॉसेनचे पैसे डॉ

1527
01:17:01,423 --> 01:17:02,825
चांगला उपयोग केला होता, हं?

1528
01:17:04,459 --> 01:17:06,693
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1529
01:17:06,695 --> 01:17:08,862
तू तिला दिली नाहीस
500,000, तुम्ही?

1530
01:17:08,864 --> 01:17:10,130
होय, नक्कीच.

1531
01:17:10,132 --> 01:17:12,099
मला याची खात्री करायची होती
तुमचा उपचार चालू राहिला.

1532
01:17:12,101 --> 01:17:14,469
नाही, नाही. पण ते होते
तुमच्याकडे असलेले सर्व.

1533
01:17:14,471 --> 01:17:17,871
त्याची किंमत होती
प्रत्येक पैसा, पेनी.

1534
01:17:21,144 --> 01:17:23,077
एक मिनिट थांबा.
मला समजले नाही.

1535
01:17:23,079 --> 01:17:25,479
तुम्ही मला $500,000 देत आहात?

1536
01:17:25,481 --> 01:17:27,247
माझी बहीण नुकतीच जिंकली
ऑस्ट्रेलिया मध्ये लॉटरी.

1537
01:17:27,249 --> 01:17:29,282
आणि तिने माझा वाढदिवस वापरला
आणि माझ्या ब्राचा आकार,

1538
01:17:29,284 --> 01:17:30,484
म्हणून ती माझी ऋणी आहे.

1539
01:17:30,486 --> 01:17:32,719
मी तुला कव्हर करू देऊ शकत नाही
माझा वैद्यकीय खर्च.

1540
01:17:32,721 --> 01:17:35,224
बरं, पर्वा न करता,
मी हे स्वीकारू शकत नाही.

1541
01:17:37,126 --> 01:17:38,925
थॉमस, नाही, मी आग्रह धरतो.

1542
01:17:38,927 --> 01:17:40,162
बरं, मी विरोध करतो.

1543
01:17:42,832 --> 01:17:45,633
थांबा. हा $2 चा व्यवहार आहे
प्रत्येक वेळी फी.

1544
01:17:45,635 --> 01:17:48,135
ओह, शिट. बरं,
ते आता तुमच्या खात्यात आहे.

1545
01:17:48,137 --> 01:17:49,573
टेक-बॅक नाही.

1546
01:17:51,507 --> 01:17:52,605
ठीक आहे.

1547
01:17:52,607 --> 01:17:53,642
पेनी...

1548
01:17:54,977 --> 01:17:57,178
तुला यायचे आहे का?

1549
01:17:57,180 --> 01:17:59,513
- माझ्याबरोबर चल.
- मी तुझ्याबरोबर येणार नाही.

1550
01:17:59,515 --> 01:18:00,617
का नाही?

1551
01:18:01,816 --> 01:18:03,520
कारण तू मला ओळखत नाहीस.

1552
01:18:04,954 --> 01:18:06,356
खरा मी नाही.

1553
01:18:07,824 --> 01:18:10,124
बरं, मला आवडेल,

1554
01:18:10,126 --> 01:18:11,861
जर तुम्ही तुमचा विचार बदललात.

1555
01:18:21,137 --> 01:18:22,138
ठीक आहे.

1556
01:18:31,547 --> 01:18:32,980
आपण काय केले आहे?

1557
01:18:32,982 --> 01:18:34,648
तुम्ही त्याला कसे सोडू शकता?

1558
01:18:34,650 --> 01:18:35,950
तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहे?

1559
01:18:35,952 --> 01:18:37,251
पैज जिंकलीस.

1560
01:18:37,253 --> 01:18:39,319
थांबा!

1561
01:18:39,321 --> 01:18:42,990
परत या! परत या!
परत या! नाही! नाही!

1562
01:18:45,861 --> 01:18:50,029
अरेरे, विमानाने नाही
वेड्या बाईसाठी थांब.

1563
01:18:50,031 --> 01:18:51,264
इथे ती येते.

1564
01:18:51,266 --> 01:18:56,105
लाज वाटली. लाज वाटली.
लाज वाटली.

1565
01:18:57,006 --> 01:18:58,538
काल रात्री मी त्याच्या खोलीत गेलो

1566
01:18:58,540 --> 01:19:00,407
आणि, होय,
मी त्याला फूस लावण्याचा प्रयत्न केला.

1567
01:19:00,409 --> 01:19:01,742
आणि मला वाटले की मी आहे
कुठेतरी पोहोचणे देखील,

1568
01:19:01,744 --> 01:19:03,044
कारण तो निघाला
दिवे,

1569
01:19:03,046 --> 01:19:05,211
पण ते फक्त मला दाखवण्यासाठी होते
एक PowerPoint सादरीकरण

1570
01:19:05,213 --> 01:19:06,546
त्याच्या नवीन ॲपबद्दल सर्व.

1571
01:19:06,548 --> 01:19:08,014
एकदा त्याच्याकडे होते
त्याची खेळपट्टी पूर्ण केली,

1572
01:19:08,016 --> 01:19:09,515
मी गृहित धरले की आपण झोपायला जाऊ.

1573
01:19:09,517 --> 01:19:11,385
मग तो म्हणाला
तो जर्मोफोब आहे,

1574
01:19:11,387 --> 01:19:13,754
म्हणून मला हरकत आहे
आंघोळ करणे,

1575
01:19:13,756 --> 01:19:15,355
आणि माझा अपमान झाला,

1576
01:19:15,357 --> 01:19:17,758
पण मी पालन केले
पैज च्या फायद्यासाठी.

1577
01:19:17,760 --> 01:19:20,027
आणि जेव्हा मी बाहेर आलो तेव्हा तो होता
गेले, माझे कपडे गेले,

1578
01:19:20,029 --> 01:19:21,429
माझे दागिने,
माझा फोन, माझा लॅपटॉप,

1579
01:19:21,431 --> 01:19:23,800
अगदी माझी मर्यादित आवृत्ती
जिमी चूस!

1580
01:19:26,336 --> 01:19:28,738
यातून बाहेर पडा.

1581
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी अपेक्षा आहे

1582
01:19:30,906 --> 01:19:34,341
त्या दयाळू माणसाने प्रयत्न केला
तुमचा जिमी चॉस जॅक करा

1583
01:19:34,343 --> 01:19:36,777
जेव्हा तो फक्त
मला $500,000 परत केले

1584
01:19:36,779 --> 01:19:37,781
की मी त्याला देण्याचा प्रयत्न केला?

1585
01:19:40,216 --> 01:19:42,550
तुम्ही त्याला $500,000 का दिले?

1586
01:19:42,552 --> 01:19:45,018
कारण ती रक्कम आहे
तू त्याच्याकडून चोरी केलीस.

1587
01:19:45,020 --> 01:19:46,254
नाही!

1588
01:19:46,256 --> 01:19:48,054
तेच मी म्हणतोय,
मेंदूसाठी स्तन!

1589
01:19:48,056 --> 01:19:49,423
मी त्याच्याकडून चोरी केली नाही.

1590
01:19:49,425 --> 01:19:52,028
मी त्याच्या ॲपमध्ये गुंतवणूक केली!

1591
01:19:52,695 --> 01:19:53,760
किती?

1592
01:19:53,762 --> 01:19:56,964
$५००,०००.

1593
01:19:58,234 --> 01:19:59,369
ते थॉमसचे आहे.

1594
01:19:59,936 --> 01:20:01,635
नाही!

1595
01:20:01,637 --> 01:20:03,571
मला पाहू द्या! मला पाहू द्या!

1596
01:20:03,573 --> 01:20:05,037
"पेनी, मला प्रामाणिकपणे म्हणायचे होते
मी आत्ताच काय बोललो,

1597
01:20:05,039 --> 01:20:06,206
पण इथे गोष्ट आहे.

1598
01:20:06,208 --> 01:20:08,709
कॉन कलाकार बनवतात
सर्व सर्वोत्तम गुण.

1599
01:20:08,711 --> 01:20:11,944
मला माझ्या नानांनी ते शिकवलं होतं.
किंवा तुम्ही तिला ओळखता म्हणून...

1600
01:20:11,946 --> 01:20:13,313
मेडुसा."

1601
01:20:15,650 --> 01:20:16,916
म्हणजे...

1602
01:20:16,918 --> 01:20:18,952
तुम्ही थॉमसचे नाना आहात.

1603
01:20:18,954 --> 01:20:21,854
- अरे, तू आजारी आहेस!
- नाही! ख्रिस्त, पेनी!

1604
01:20:21,856 --> 01:20:23,756
स्पष्टपणे, थॉमसचे नाना
मेडुसा होती,

1605
01:20:23,758 --> 01:20:26,227
आणि तिने टॉर्च पुढे केली
तो आणि आता तो नवीन मेडुसा आहे.

1606
01:20:26,229 --> 01:20:27,828
तुमची काय चूक आहे?

1607
01:20:27,830 --> 01:20:30,199
त्याने माझी बदली केली नाही
बिटकॉइन परत.

1608
01:20:32,068 --> 01:20:33,834
त्याच्याकडे अजूनही माझे 500,000 आहेत.

1609
01:20:33,836 --> 01:20:35,872
आणि माझे 500,000.

1610
01:20:37,906 --> 01:20:41,011
आम्ही फक्त तो मुलगा दिला
दशलक्ष डॉलर्स?

1611
01:20:42,211 --> 01:20:45,245
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1612
01:20:45,247 --> 01:20:47,246
- सर्व खोटे बोलणे ...
- नाही!

1613
01:20:47,248 --> 01:20:49,116
...दोन चेहऱ्याचे, संमिश्र,

1614
01:20:49,118 --> 01:20:51,118
- फसवणूक, कृश...
- मित्रा, तू गंभीर आहेस का?

1615
01:20:51,120 --> 01:20:52,252
...हजारवर्षीय बास्टर्ड
हॅकर ग्रिफ्टर...

1616
01:20:52,254 --> 01:20:53,319
मला खूप राग येतो
आणि आत्ता खडबडीत!

1617
01:20:53,321 --> 01:20:54,921
...शिट-डाग गधे,

1618
01:20:54,923 --> 01:20:56,493
तो सर्वात वाईट आहे!

1619
01:21:02,531 --> 01:21:05,635
पण तो जरा छान आहे,
खूप, बरोबर?

1620
01:21:28,024 --> 01:21:32,225
अल्बर्ट, मला कॉल केल्याबद्दल माफ करा
तुमचे गोळे कंकाल.

1621
01:21:32,227 --> 01:21:34,364
मला माहित आहे की काहीही नाही
तेथे कठीण.

1622
01:21:34,930 --> 01:21:35,999
ते चोखणे.

1623
01:21:47,510 --> 01:21:49,809
मला दिल्याबद्दल धन्यवाद
अतिरिक्त दोन आठवडे राहा.

1624
01:21:49,811 --> 01:21:51,612
सहमतीपेक्षा एक अधिक.

1625
01:21:51,614 --> 01:21:54,148
होय, ते आरामदायक होते, नाही का?

1626
01:21:54,150 --> 01:21:55,752
मम्म!

1627
01:21:58,687 --> 01:22:00,556
काय होईल
तुमचा पुढचा अध्याय असेल?

1628
01:22:01,824 --> 01:22:05,192
मी विचार करत होतो
थायलंडला जाण्यासाठी.

1629
01:22:05,194 --> 01:22:06,859
कदाचित बँकॉक

1630
01:22:06,861 --> 01:22:08,498
किंवा फुकेत.

1631
01:22:10,766 --> 01:22:12,398
फुकेत.

1632
01:22:12,400 --> 01:22:14,501
नाही, तुम्ही असे म्हणता तसे नाही.

1633
01:22:22,078 --> 01:22:23,609
हे काय आहे?

1634
01:22:23,611 --> 01:22:27,313
तो तुमचा कट आहे
"लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज" फसवणे.

1635
01:22:27,315 --> 01:22:30,017
- अरेरे!
- उणे खर्च, अर्थातच.

1636
01:22:30,019 --> 01:22:33,219
वॉर्डरोब, खानपान,
प्रोस्थेटिक्स, इत्यादी.

1637
01:22:33,221 --> 01:22:35,855
आणि फुलदाण्यांची किंमत
जे तू तोडलेस.

1638
01:22:35,857 --> 01:22:37,558
आणि प्लंबिंग समस्या
मी कारणीभूत.

1639
01:22:37,560 --> 01:22:39,428
- काय?
- हम्म?

1640
01:22:50,705 --> 01:22:51,774
<i>Au revoir.</i>

1641
01:22:58,114 --> 01:23:01,048
येल्लो! एक छिद्र करा,
लोक एक छिद्र करा.

1642
01:23:01,050 --> 01:23:02,750
'माफ करा, येता'.

1643
01:23:02,752 --> 01:23:04,751
चल, रिची
येत आहे बाळा.

1644
01:23:04,753 --> 01:23:07,121
'माफ करा,' मला माफ करा.
खूप खूप धन्यवाद.

1645
01:23:07,123 --> 01:23:09,290
ठीक आहे, होय.
खूप खूप धन्यवाद.

1646
01:23:09,292 --> 01:23:11,157
ठीक आहे. ठीक आहे.

1647
01:23:11,159 --> 01:23:12,960
परिचय.

1648
01:23:12,962 --> 01:23:14,760
कॅथी! कॅथी, बाळा,
तुम्हाला ते मिळेल

1649
01:23:14,762 --> 01:23:16,264
रॉक-हार्ड केबूज
या क्षणी येथे.

1650
01:23:16,266 --> 01:23:17,630
रिची, सावकाश!

1651
01:23:17,632 --> 01:23:19,233
मला माझा श्वास पकडावा लागेल.

1652
01:23:19,235 --> 01:23:20,300
अरे बंद कर बाहुली.

1653
01:23:20,302 --> 01:23:22,236
तुम्ही पुदीना स्थितीत आहात
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

1654
01:23:22,238 --> 01:23:24,804
ठीक आहे, तर ही कथा आहे.

1655
01:23:24,806 --> 01:23:28,442
मी इथे कॅथी दाखवत होतो
Capri मध्ये काही लक्झरी मालमत्ता,

1656
01:23:28,444 --> 01:23:29,843
जेव्हा मला कळले
की या बाईची

1657
01:23:29,845 --> 01:23:31,478
काही उच्च दर्जाची चव मिळाली.

1658
01:23:31,480 --> 01:23:33,647
आणि मला फक्त असे म्हणायचे नाही
रिअल इस्टेटसाठी, नाही.

1659
01:23:33,649 --> 01:23:35,515
कॅथी एक प्राणी प्रेमी आहे, पहा,

1660
01:23:35,517 --> 01:23:38,152
पण तिला फक्त आवडत नाही
नियमित कुत्रे आणि पक्षी.

1661
01:23:38,154 --> 01:23:41,855
तिला स्पेशल फरी आवडतात
मित्र जे कदाचित आहेत, अरे,

1662
01:23:41,857 --> 01:23:43,823
थोडे बेकायदेशीर.
ते बरोबर आहे, कॅथी?

1663
01:23:43,825 --> 01:23:46,327
होय ते आहे. आता, कॅथी, काय आहे
तुला सुरुवात करायची होती का?

1664
01:23:46,329 --> 01:23:48,328
तो एक मठ होता
किंवा काहीतरी?

1665
01:23:48,330 --> 01:23:50,930
एक दुर्मिळ प्राणी अभयारण्य
आणि स्पा.

1666
01:23:50,932 --> 01:23:52,133
मला ते आवडते.

1667
01:23:52,135 --> 01:23:53,434
म्हणून मी कॅथीला म्हणतो,

1668
01:23:53,436 --> 01:23:54,867
"तुला भेटावं लागेल
माझे मित्र."

1669
01:23:54,869 --> 01:23:56,402
आम्ही डिंगीत उडी मारली,

1670
01:23:56,404 --> 01:23:58,673
आम्ही प्रवास केला, आणि आम्ही येथे आहोत!

1671
01:23:58,675 --> 01:24:01,942
कॅथी, मला तुम्हा सर्वांना भेटायचे आहे
दक्षिण आफ्रिकेच्या

1672
01:24:01,944 --> 01:24:05,645
सर्वात प्रसिद्ध आणि विवेकी
लुप्तप्राय प्रजातींचा व्यापारी,

1673
01:24:05,647 --> 01:24:08,016
इमका बेकर.

1674
01:24:16,659 --> 01:24:18,059
सांग, काय चुकलं इमका?

1675
01:24:18,061 --> 01:24:20,063
विदेशी मांजर तुमची जीभ आली?

1676
01:24:23,399 --> 01:24:25,233
नाही.

1677
01:24:25,235 --> 01:24:26,701
हाऊझिट, कॅथी?

1678
01:24:26,703 --> 01:24:29,870
भेटून खूप आनंद झाला
एक सहकारी वन्यजीव उत्साही.

1679
01:24:29,872 --> 01:24:31,404
मला स्वतःला स्प्रिंगबॉक्स आवडतात.

1680
01:24:31,406 --> 01:24:32,673
अरेरे! मी पण. मी पण.

1681
01:24:32,675 --> 01:24:34,575
माझ्याकडे पहा
संपूर्ण जॅकस असणे.

1682
01:24:34,577 --> 01:24:37,877
इमकाची ओळख द्यायला विसरलो
उजव्या हाताची स्त्री.

1683
01:24:37,879 --> 01:24:40,080
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
जर तुम्हाला कधी गरज असेल

1684
01:24:40,082 --> 01:24:42,716
एक मगर नुकतीच कुस्ती खेळला
सबमिशन मध्ये,

1685
01:24:42,718 --> 01:24:45,254
शीला मलार्की तुमची मुलगी आहे.

1686
01:24:46,823 --> 01:24:49,389
अरे पण शीला हरली
तिची जीभ दुःखदपणे

1687
01:24:49,391 --> 01:24:54,163
अगदी लहान पण भयंकर
red-crested wombat.

1688
01:24:55,330 --> 01:24:56,865
देव तिच्या आत्म्याला शांती देवो.

1689
01:24:57,667 --> 01:24:59,867
लाज.

1690
01:24:59,869 --> 01:25:02,538
तरी ती सही करू शकते.
तुला नाही का, शीला?

1691
01:25:04,205 --> 01:25:05,842
होय.

1692
01:25:06,609 --> 01:25:08,111
होय, ती करू शकते.

1693
01:25:13,949 --> 01:25:16,416
- ओके-डोकी.
- यो. ठीक आहे, ठीक आहे.

1694
01:25:16,418 --> 01:25:17,550
ती काय म्हणत आहे?

1695
01:25:17,552 --> 01:25:18,618
ओके-डोके.

1696
01:25:18,620 --> 01:25:20,286
ती म्हणते, प्रत्येकजण, कृपया,

1697
01:25:20,288 --> 01:25:24,224
घरापर्यंत आणि कृपया
तिच्या काही आईस्क्रीमचा आनंद घ्या.

1698
01:25:24,226 --> 01:25:25,425
बरोबर आहे,
स्त्रिया आणि सज्जन.

1699
01:25:25,427 --> 01:25:26,593
आईस्क्रीम कोणाला आवडते?

1700
01:25:26,595 --> 01:25:27,862
मी ओरडतो, तू ओरडतोस.

1701
01:25:27,864 --> 01:25:29,929
सगळे मला फॉलो करा,
स्त्रिया आणि सज्जन.

1702
01:25:29,931 --> 01:25:31,799
आम्ही याकडे लक्ष देत आहोत
दगडी वाट, इथेच.

1703
01:25:31,801 --> 01:25:33,000
कॅथी, हे घे.

1704
01:25:33,002 --> 01:25:34,902
प्रत्येकजण, कॅथीकडे पहा.
ती अल्फा कुत्रा आहे.

1705
01:25:34,904 --> 01:25:37,237
तुम्ही तिचे अनुसरण करावे अशी माझी इच्छा आहे
सर्व मार्ग वर.

1706
01:25:37,239 --> 01:25:39,540
चालू ठेवा! शीर्षस्थानी,
तुम्हाला एक छोटा पेंग्विन माणूस सापडेल.

1707
01:25:39,542 --> 01:25:41,309
तो फ्यूज स्पार्क करणार आहे
बार्बेक्यू वर, बाळा,

1708
01:25:41,311 --> 01:25:43,876
'कारण आमच्याकडे आहे'
लाल मांस, बाळा!

1709
01:25:55,925 --> 01:25:58,725
या वर्षी मी $6 दशलक्ष कमावले.

1710
01:25:58,727 --> 01:26:00,126
आतापर्यंत.

1711
01:26:00,128 --> 01:26:01,296
प्रभावशाली.

1712
01:26:01,997 --> 01:26:03,464
किती चिडचिड.

1713
01:26:03,466 --> 01:26:06,500
पण एकत्र,
आम्ही बरेच काही करू शकतो.

1714
01:26:06,502 --> 01:26:08,835
त्यामुळे अजून बरेच काही.

1715
01:26:08,837 --> 01:26:12,104
तुम्ही लोक विलक्षण आहात
तुम्ही काय करता.

1716
01:26:12,106 --> 01:26:15,075
माझे नाना असे
तुझ्यावर पूर्णपणे प्रेम आहे.

1717
01:26:15,077 --> 01:26:16,943
आम्ही तिघे...

1718
01:26:16,945 --> 01:26:18,980
ते संघातील एक नरक असेल.

1719
01:26:26,154 --> 01:26:27,520
तू मला खेळवलेस.

1720
01:26:27,522 --> 01:26:32,095
पेनी, मी कधीच नाही
तुझ्याबद्दल खोटे बोलले.

1721
01:26:43,506 --> 01:26:44,606
ऐका...

1722
01:26:46,109 --> 01:26:48,175
पहिले दशलक्ष आम्हाला परत देतात.

1723
01:26:48,177 --> 01:26:50,611
दुसरा दशलक्ष
तुमची माफी असेल.

1724
01:26:50,613 --> 01:26:53,045
होय, आणि जर तुम्ही कधी
आम्हाला पुन्हा डबल-क्रॉस,

1725
01:26:53,047 --> 01:26:55,816
मी सेक्स रोखतो
संपूर्ण वर्षासाठी.

1726
01:26:55,818 --> 01:26:57,017
किंवा सहा महिने.

1727
01:26:57,019 --> 01:26:59,886
नाही, 24 तासांसोबत जाऊया.

1728
01:26:59,888 --> 01:27:01,287
लाईक साठी...

1729
01:27:01,289 --> 01:27:04,858
सकाळपर्यंत,
मी दुकान म्हणून उघडणार नाही.

1730
01:27:04,860 --> 01:27:06,160
- आपण केले?
- ठीक आहे.

1731
01:27:06,162 --> 01:27:08,062
म्हणून आम्हाला पुन्हा कधीही ओलांडू नका.

1732
01:27:08,064 --> 01:27:09,496
डील.

1733
01:27:09,498 --> 01:27:11,801
तर, आपण हे करत आहोत का?

1734
01:27:21,244 --> 01:27:22,977
चला!
ते या मार्गाने खाली गेले.

1735
01:27:22,979 --> 01:27:23,980
घाई करा!

1736
01:27:32,520 --> 01:27:34,353
धिक्कार! आम्ही त्यांना गमावले.

1737
01:27:34,355 --> 01:27:36,523
आपण त्यांना कसे गमावू शकता?

1738
01:27:36,525 --> 01:27:39,192
आपण कसे करू शकता
त्यांना £200,000 द्या?

1739
01:27:39,194 --> 01:27:42,028
अरे, डिझायनर निपल्स
स्वस्त नाहीत.

1740
01:27:42,030 --> 01:27:44,031
शिवाय, असे आहे
500 अमेरिकन डॉलर.

1741
01:27:44,033 --> 01:27:46,767
- ते खरोखर नाही.
- अहो! अरे, मित्रा!

1742
01:27:46,769 --> 01:27:49,102
दोन स्त्रिया पाहिल्या का?
एका मिनिटापूर्वी इकडे धावू?

1743
01:27:49,104 --> 01:27:52,673
अरे, हो,
मोठ्या प्रमाणात रोख रक्कम?

1744
01:27:52,675 --> 01:27:53,773
- होय.
- होय.

1745
01:27:53,775 --> 01:27:55,041
अरे, ते त्या मार्गाने धावले.

1746
01:27:55,043 --> 01:27:56,742
बरं, चला जाऊया!

1747
01:27:56,744 --> 01:27:59,414
चला!
बॅकअप किंवा कशासाठी रेडिओ.

1748
01:28:10,359 --> 01:28:13,129
भाग्यवान ख्रिसमस ड्रेस,
आपण ते पुन्हा केले.

1749
01:28:16,464 --> 01:28:18,564
मी म्हणायलाच पाहिजे, पेनी,

1750
01:28:18,566 --> 01:28:21,270
हे पोशाख
भयंकर हुशार आहेत.

1751
01:28:22,604 --> 01:28:24,006
जुने पण सोनेरी.

1752
01:28:25,941 --> 01:28:28,242
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

1753
01:28:28,244 --> 01:28:29,542
थॉमस, मला तुमच्यासाठी एक भेट मिळाली आहे.

1754
01:28:29,544 --> 01:28:30,777
धन्यवाद, सांता.

1755
01:28:30,779 --> 01:28:32,447
अरे, मी अजून इथेच आहे.

1756
01:32:03,624 --> 01:32:05,925
Hortense, ते आहे
ते कशासाठी वापरले जाते?

1757
01:32:05,927 --> 01:32:07,794
मला एकही लोणी दिसत नाही
त्या चाकूवर.

1758
01:32:07,796 --> 01:32:10,796
आता, एनरिक, तू म्हणत होतास
की जरी तुम्ही स्वतः

1759
01:32:10,798 --> 01:32:13,832
आर्थिकदृष्ट्या फायदा झाला
अमेरिकेत स्थलांतरित होण्यापासून,

1760
01:32:13,834 --> 01:32:16,169
तुम्हाला वाटत नाही
कोणतेही अतिरिक्त ग्वाटेमालान्स

1761
01:32:16,171 --> 01:32:17,703
परवानगी दिली पाहिजे
पाम बीच मध्ये?

1762
01:32:17,705 --> 01:32:20,473
होय, मला विश्वास आहे की आम्ही येथे आहोत
या क्षणी टिपिंग पॉइंट...

1763
01:32:20,475 --> 01:32:22,276
काय बघतोयस?

1764
01:32:22,278 --> 01:32:24,644
कोपर्यात skulking थांबवा.

1765
01:32:24,646 --> 01:32:27,980
तुझा हात होता
रोझलिंडच्या छातीवर!

1766
01:32:27,982 --> 01:32:29,515
तुम्ही ते नाकारता का?

1767
01:32:29,517 --> 01:32:31,684
अरे, गोड हॉर्टेन्स
तिच्या मुलीचा मृतदेह बाहेर काढला

1768
01:32:31,686 --> 01:32:33,521
दुसऱ्या दिवशी त्याला तुडवले गेले.

1769
01:32:34,221 --> 01:32:35,721
तो मूर्खपणा आहे, तरी.

1770
01:32:35,723 --> 01:32:37,323
कुटुंब
त्याला कधीही स्वीकारणार नाही.

1771
01:32:37,325 --> 01:32:39,392
तू फक्त त्याला आवडत नाहीस
कारण तो काळा आहे.

1772
01:32:39,394 --> 01:32:42,161
बहीण, मी कृपया गाईन
माझे गाणे आता?

1773
01:32:42,163 --> 01:32:43,830
अरे हो, नक्कीच,
प्रिय, अर्थातच.

1774
01:32:43,832 --> 01:32:46,698
हॉर्टन्सने एक गाणे लिहिले आहे
आमची प्रतिबद्धता साजरी करण्यासाठी.

1775
01:32:46,700 --> 01:32:48,301
हे आश्चर्यकारक नाही का?

1776
01:32:48,303 --> 01:32:50,103
नाही, थांब, मला ल्यूट हवा होता.

1777
01:32:50,105 --> 01:32:51,705
तो ल्यूट आहे.

1778
01:32:51,707 --> 01:32:52,708
हम्म.

1779
01:32:55,043 --> 01:32:58,647
ठीक आहे, हे आहे
एक Hortense मूळ.

1780
01:33:08,422 --> 01:33:09,522
<i>♪ लग्न! ♪</i>

1781
01:33:13,328 --> 01:33:14,330
<i>♪ मृत्यू! ♪</i>

1782
01:33:17,865 --> 01:33:20,802
तिच्याकडे सर्वोत्कृष्ट होते
शिक्षक, परंतु आपण प्रतिभा शिकवू शकत नाही.

1783
01:33:22,704 --> 01:33:24,205
आपल्या अन्नाचा आनंद घ्या!

1784
01:33:25,424 --> 01:33:30,424
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

1784
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी