1
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
Dobrý den a vítejte
na naše poslední <i>Grand Tour.</i>

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,920
Protože tohle je naposledy, co James,
Richard a já budeme někdy spolupracovat,

3
00:01:11,120 --> 00:01:15,200
řekl pan Wilman
měli bychom udělat něco důležitého.

4
00:01:15,400 --> 00:01:19,360
Řekl, že bychom si měli každý koupit
středně velký elektromobil

5
00:01:19,520 --> 00:01:23,400
a pak uvidíte, kolik kol
z M25, které bychom v něm mohli dělat

6
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
na jedno nabití.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,840
A rozhodli jsme se ho ignorovat
a pojď sem.

8
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Ano.

9
00:01:45,280 --> 00:01:48,120
Takže vítejte všichni v Zimbabwe.

10
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
A nebudeme řídit
ani mizerná elektrická auta.

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
Místo toho my tři
rozhodli, že prostě koupíme

12
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
věci, které jsme vždy chtěli.

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
A proto jsem si koupil tohle.

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Je to Triumph Stag.

15
00:02:36,240 --> 00:02:40,800
Vždycky jsem miloval Stag.
Už jako malý kluk jsem to miloval.

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
Ale vlastně jsem si nikdy nemyslel, že bych nějakou vlastnil.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
abych byl upřímný,
Nemyslel jsem si, že mi bylo dovoleno jeden vlastnit.

18
00:02:46,080 --> 00:02:49,520
Pouze lidé jako David Niven
mohl vlastnit jelena.

19
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Nikdy jsem ani jeden neřídil,
v souladu s pravidlem

20
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
že byste nikdy neměli potkat svého hrdinu.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
Ale teď mám, s potěšením mohu říci,

22
00:02:57,280 --> 00:02:59,320
je to naprosto nádherné.

23
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Ach jo.

24
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
<i>V tuto chvíli
Lewis Collins dorazil.</i>

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Ach jo!

26
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Ano.

27
00:03:14,320 --> 00:03:18,880
Nyní jsem hrdým majitelem
třílitrového Mark One Ford Capri.

28
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
Je to GT?

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Ne, GXL.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
- Proč sis nepořídil GT?
- Protože tohle je lepší.

31
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Vlastně ne.

32
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
<i>Než jsem měl šanci
aby se hádal, dorazil Clarkson,</i>

33
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
<i>už udělal chybu.</i>

34
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
co si o tom myslíš?

35
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Proč sis koupil Lanciu?

36
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Protože!

37
00:03:45,400 --> 00:03:48,640
Asi před dvaceti lety,
Jeden jsem použil k projíždění Botswany,

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
a dokázal
bylo to ideální auto pro Afriku.

39
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Ale celou dobu se to zlomilo.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Ano, stalo.

41
00:03:55,960 --> 00:03:58,320
Ale to bylo s motorem vpředu.

42
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
Tohle, s motorem uprostřed. Je to Montecarlo.

43
00:04:01,400 --> 00:04:05,320
A provedl jsem několik úprav
aby vyhovoval podmínkám.

44
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Dovolte mi, abych vám o nich promluvil, pokud mohu.

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
tady vzadu,

46
00:04:09,840 --> 00:04:12,360
308 Ferrari zadní světla.

47
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
Vypadají dobře.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
- Quad koncovky.
- Pěkné.

49
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
Kola Delta Integrale.

50
00:04:18,240 --> 00:04:21,360
Čelovky a gril Delta Integrale.

51
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
A pak lak Lotus Blue.

52
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Páni. Dělá něco z toho
aby to bylo spolehlivější?

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
A víte, že to děláme už...

54
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
112 let.

55
00:04:30,800 --> 00:04:33,320
Ano, 112 let.
Naučil jsem se pár lekcí.

56
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
Takže uvnitř,

57
00:04:36,480 --> 00:04:40,200
Vyměnil jsem kožené sedačky,
které se zahřívají, s látkovými sedadly.

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Ano.

59
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
A nějaký druh
závodního volantu Alcantara.

60
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
A když se podíváš tam dolů,

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Odstranil jsem příruční schránku
a nahradil ho...

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
- Je to lednička?
- Ano.

63
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Pro mé studené nápoje.
Pro mou ledničku na nápoje.

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
- Páni.
- To je vlastně docela dobré.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,776
Dělá něco z toho
aby to bylo spolehlivější?

66
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Ne, ale budu pohodlnější.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,536
Budete mít studený nápoj
když čekáte na kraji silnice.

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Dělá to mnoho poruch
snesitelnější.

69
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
- Ne, je to hezké.
- Je to naprosto dechberoucí.

70
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Je to krásné.

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Taky jsem si upravil Capri,
před odesláním sem.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
- Máš?
- Natřel jsem kapotu na černo.

73
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Protože, podívejte se na to, je to krásné.

74
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
- Je to GT?
- Ne, GXL.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- Proč sis nepořídil GT?
- Protože tohle je lepší.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
- Není.
- No, je. Je to jako GT,

77
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
což je dobré,
ale s více, což je lepší.

78
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Mm-hmm.
- Cože?

79
00:05:34,120 --> 00:05:35,560
Pamatuji si to z GXL

80
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
protože dali
palubní deska ve vzhledu dřeva v něm.

81
00:05:38,480 --> 00:05:39,800
Opravit.

82
00:05:40,000 --> 00:05:41,296
- Už jsme o tom diskutovali v minulosti.
- Máme.

83
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
GT je pro sport,
GXL je pro schůzky.

84
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
To je přesně správné. Potřebujete
abyste porozuměli hierarchii vašeho odznaku Ford.

85
00:05:47,080 --> 00:05:51,200
Můj táta měl GXL Cortinu
protože byl jednatelem.

86
00:05:51,400 --> 00:05:52,200
Můj táta měl GXL Cortinu.

87
00:05:52,360 --> 00:05:53,416
- Oba vaši...
- Manažer?

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,600
- Ano.
- Oba vaši otcové, mocní,

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,896
vlivní muži, kteří si vybrali
ze samého vrcholu stromu.

90
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
A víš...

91
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
Víš jak
stal se z toho skoro vtip,

92
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
moje stereo nikdy nefungovalo...

93
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Ano.

94
00:06:04,120 --> 00:06:06,680
Na kterémkoli z těchto výletů
udělali jsme. No, tentokrát ano.

95
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
Vydržet s. Počkejte na texty.

96
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
Kdysi jsem byl DJ, tohle umím.
Tady jsou. Teď.

97
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
♪ <i>Označte jeden Ford Capri</i> ♪

98
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
"Mark One Ford Capri." <i>Voilà.</i>

99
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
<i>♪ Má vše, co potřebuji ♪</i>

100
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
"Mám vše, co potřebuji."
Což má, protože je to GXL.

101
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
- Mám rád Capri.
- Musíš, je to zákon.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Každý má rád Capri.

103
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
- Úpravy, Jamesi, na vašem jelenovi?
- Žádný.

104
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
- Cože?
- V žádném případě.

105
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
- Proč bys?
- Počkejte chvilku.

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,096
To mi neříkáš
má to ještě původní motor?

107
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
má.

108
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Pan Clarkson to má dobrý nápad!

109
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
Není to každý jelen,

110
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
ale většina jelenů, myslím,
nechal vyndat původní motor

111
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
a vložil Rover V8.

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
- Ano.
- Což je spolehlivější.

113
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Jo. Původní Triumph Stag V8
je neuvěřitelné

114
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
protože se to našlo
tolik způsobů přehřátí

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
a zničit sám sebe,
protože to není jen jeden.

116
00:07:03,520 --> 00:07:07,120
Licí písek ponechaný ve výplních bloků
kuchyně a pak se, prásk, přehřívá.

117
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Přehnali to. Nudili to
který zmenšil všechny vodní cesty.

118
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
- Takže se přehřeje a vrátí se.
- Ano. To jsou dva způsoby.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
Chytrá věc je,
dvě řady válců.

120
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
- Ano.
- V8.

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Dali pouze snímač teploty
na jedné bance.

122
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Tak aspoň nevíš
když se přehřívá.

123
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Takže pokud se druhý břeh přehřeje,
první, co jsi o tom věděl, byla rána.

124
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
- Pokud jste v letadle.
- Ano.

125
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
Být pilotován přímo v některých horách.

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,856
- Chceš to vědět?
- Vlastně asi ne.

127
00:07:30,880 --> 00:07:31,920
Proč bys to chtěl vědět?

128
00:07:32,120 --> 00:07:35,000
Dáváš si svůj gin s tonikem,
koukat na film, dobře se bavit...

129
00:07:35,120 --> 00:07:36,520
Bum. nic...

130
00:07:36,680 --> 00:07:41,640
Nechci zvednout tu ponorku,
protože je to nemocné. Nevěděli!

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,576
Alespoň je to poslední program
někdy uděláme!

132
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
-No, myslím...
- Už nedáváme!

133
00:07:45,480 --> 00:07:47,856
Kolik útěchy jsme přijali
z toho, že to nevěděli?

134
00:07:47,880 --> 00:07:50,096
Bylo to: „Ach, máme se krásně
pod mořem...“ Bum.

135
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
Jo, přesně tak.

136
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
Můžete nám napsat, zavolat,
všemi prostředky si stěžovat.

137
00:07:54,040 --> 00:07:55,376
Ale dostanete nahranou zprávu, která říká:

138
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
"Váš hovor nás nezajímá."

139
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
Nebo jednoduše vytočte 0800 Bugger Off.

140
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
"Už tu nejsme!"

141
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Ani tam nejsme!

142
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Můžeme říkat, co chceme.

143
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
Jak na tomhle otevíráš kapotu?

144
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
- Kolem této strany.
- Podívejte se na opotřebení té rukojeti.

145
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Odznak je opotřebovaný
s obrázkem kapoty přes něj.

146
00:08:14,000 --> 00:08:16,696
- Vytáhněte to ze středu.
- Sakra, to je původní motor Triumph.

147
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
To je vzácnost.

148
00:08:18,080 --> 00:08:21,560
Dámy a pánové, pojďte se podívat.
Je to naposledy, co to vidíš.

149
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Originální, ale pořád na hovno.

150
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Počkejte, SMS.

151
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
- Oh, pane Wilmane.
- Oh.

152
00:08:30,680 --> 00:08:31,760
Oh, Pane.

153
00:08:36,800 --> 00:08:41,160
„Teď, když jsi nabil elektřinu
auta, hlaste se South Mimms Services."

154
00:08:42,720 --> 00:08:43,800
Neví, že jsme tady.

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,040
Nemá, ne, nemá!

156
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
A stejně je to jedno,
protože ve skutečnosti,

157
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
už jsme se dopracovali
výzvou pro nás samotnou.

158
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
V současné době jsme
na daleké východní straně Zimbabwe,

159
00:08:56,840 --> 00:09:02,280
a budeme cestovat
1200 mil na vzdálenou západní stranu.

160
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
A je to.

161
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
To je vše!

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,480
- Jen jedna věc mě stále znepokojuje.
- Cože?

163
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
hory? To vše.

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,640
No, nemám strach, protože
nezapomeňme,

165
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
z toho vznikla 037 Lancia,

166
00:09:16,320 --> 00:09:19,280
což byl poslední vůz s pohonem dvou kol
vyhrát mistrovství světa v rally,

167
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
porazit Audi Quattro.

168
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Moc toho v tom nebylo,
byl tam?

169
00:09:23,000 --> 00:09:23,760
no...

170
00:09:24,000 --> 00:09:25,856
Co ve skutečnosti udělali
řekli, že z toho můžeme udělat základ

171
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
fantastického soutěžního vozu
s několika úpravami,

172
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
a uřízli tam odznak,

173
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
a pak všechno
odtud zpět byl nový.

174
00:09:34,600 --> 00:09:39,320
<i>Bez dalších řečí jsme vystřelili
naše padesát let staré sporťáky</i>

175
00:09:39,480 --> 00:09:43,960
<i>a vyrazili na kříž
drsné srdce Afriky.</i>

176
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Takže naposledy...

177
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
tady to je.

178
00:10:28,200 --> 00:10:32,840
Tohle je perfektní auto
abych podnikl tento výlet.

179
00:10:33,000 --> 00:10:36,440
Moje první auto bylo skoro Capri.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Bylo to inzerováno v místních novinách.

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,640
Nechal jsem si jeho obrázek vedle pokladny

182
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
v čerpací stanici
kde jsem pracoval v Riponu.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Právě jsem přišel v 18.

184
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
Bylo to moje první auto.
Kupovali mi ho rodiče.

185
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
Ale když jsme to prohlédli,

186
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
ukázalo se, že byl ukraden.

187
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Tak jsem dostal
místo toho stará Toyota Corolla z roku 1976.

188
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Na takový výlet,
to auto je dokonalé. Je to světlo.

189
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
Je to jen odstín přes metrickou tunu.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Spousta gruntu a síly.

191
00:11:07,320 --> 00:11:10,360
Třílitrový Essex V6 vpředu.
Pohon zadních kol.

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Brzdy. Pft... To je ono!

193
00:11:14,040 --> 00:11:18,560
Líbí se mi ten otáčkoměr
říká 1 000, 2 000, 3 000.

194
00:11:18,760 --> 00:11:22,960
Nefunguje to, ale pokud ano,
viděli byste to v tisících.

195
00:11:24,240 --> 00:11:25,640
Protože to zní lépe.

196
00:11:38,280 --> 00:11:43,040
V 80. letech jsem nikdy neřídil
do centra Londýna po dálnici M4.

197
00:11:43,240 --> 00:11:47,600
Vždy jsem používal
místo toho stará Great West Road,

198
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
protože na Great West Road,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
byl tam autobazar
nazývaná šachovnicová vlajka

200
00:11:52,120 --> 00:11:56,640
a někdy v okně,
měli by Montecarlo.

201
00:11:57,720 --> 00:12:02,000
A kdyby tam byl jeden,
Zastavil bych se a zíral na to,

202
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
celé hodiny, snění.

203
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
A teď jsem v jednom.

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,120
A je to moje.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
To je moje!

206
00:12:15,800 --> 00:12:19,720
<i>Pokud jde o mě,
Chtěl jsem říct jen jednu věc.</i>

207
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Triumph Stag.

208
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Svatá Moly, podívej se na ten pohled!

209
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
Nevím, co to je
ale něco

210
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
dává nám chuť na šálek čaje.

211
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
co...

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,000
O co jde?

213
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
To si děláš srandu.

214
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
<i>Chlapi? Žádný jiný způsob
abych to řekl, lámu se.</i>

215
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
promiň?

216
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
- <i>Ach.</i>
- No, to je vzrušující.

217
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Je to výjimečné, protože Capri
má stejný počet pohyblivých částí

218
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
jako tato láhev vody.

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
Jak můžeš
rozpadnout se na Capri?

220
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
- Oh, já vím, co to je.
- Cože?

221
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Motor nefunguje.

222
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
- Myslím, že je to také motorem.
- Ano.

223
00:13:28,440 --> 00:13:31,640
- A my jsme odborníci.
- Moje byla první kapota, která se zvedla.

224
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
- Co bychom v této situaci dělali?
- Dobře, přemýšlejme.

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,680
Co bychom normálně dělali?

226
00:13:36,920 --> 00:13:37,720
Opřete se o auto.

227
00:13:37,920 --> 00:13:39,176
- To je velmi horké.
- Jen pro jednou.

228
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Změníme se
celoživotní zvyk?

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
- Ano.
- A pomozte mu.

230
00:13:42,280 --> 00:13:44,080
Ano, pro jednou.

231
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Řeknu... ne.

232
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
čau!

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,600
Po všech těch letech pořád bastard.

234
00:13:58,640 --> 00:14:03,560
Dobře, ujeli jsme 15 mil,
a máme dva muže.

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
Ó! Jedna věc.

236
00:14:08,080 --> 00:14:12,440
Není to jen Ford
která má svou hudbu.

237
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
To platí také.

238
00:14:15,760 --> 00:14:18,840
Myslím, že je čas se léčit
na trochu toho Struggle Jenningse

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
a "Monte Carlo". Tady to je.

240
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
<i>♪ Některé mladé duše na osamělé cestě ♪</i>

241
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
<i>♪ Neměli žádné otce, které by následovali ♪</i>

242
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
♪ <i>Monte Carlo</i> ♪

243
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
♪ <i>Monte Carlo</i> ♪

244
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
<i>O několik mil později</i>

245
00:14:41,360 --> 00:14:44,600
<i>připojil se nový nástroj
s rytmickou sekcí,</i>

246
00:14:44,760 --> 00:14:47,040
<i>a nebylo to moc rytmické.</i>

247
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
Trochu selhal.

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Selhat.

249
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Selhat. Selhat. Krávy.

250
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
Tohle je prostě hovno.

251
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
<i>Je tu velký nádech
kouře vycházejícího z vašeho auta.</i>

252
00:15:16,000 --> 00:15:18,760
Oh, Kriste Všemohoucí.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
jo...

254
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
Kouř, oheň.

255
00:15:25,840 --> 00:15:26,640
Je to motor.

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,680
Jo. Hmm...

257
00:15:28,840 --> 00:15:29,640
Ano.

258
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
Rád bych pomohl, ale moc se v tom nevyznám

259
00:15:32,640 --> 00:15:37,120
o italských motorech Twin-Cam,
a ten můj funguje perfektně.

260
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
Pokud se rozbijete
kdo tě nechá za sebou?

261
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
No, to je moje největší starost.
Budu se muset nechat za sebou.

262
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
Teploty a tlaky dobré.

263
00:15:58,680 --> 00:16:04,480
Jen jedno auto stále jede,
celých 32 mil do cesty.

264
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Jelen.

265
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
<i>Několik mil zpět,</i>

266
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
<i>Podařilo se mi to vyřešit
problém Capri byl palivové čerpadlo.</i>

267
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
Tady drobný problém.

268
00:16:17,520 --> 00:16:20,720
Nikdy jsem neviděl dovnitř
jeden z nich, když to funguje

269
00:16:20,880 --> 00:16:24,320
vědět, jak by to mělo vypadat a
jak by se to mělo srovnávat s tím, když není.

270
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
<i>Mezitím
Nasadil jsem svého génia</i>

271
00:16:34,800 --> 00:16:39,000
<i>a už se to povedlo
jak vyřešit problém Lancie.</i>

272
00:16:39,800 --> 00:16:42,640
Ta věc na konci byla volná.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Když to přitvrdím,

274
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
to bude správně jiskřit
a selhání zapalování zmizí,

275
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
a nespálené palivo
se přestanou dostávat do výfukového potrubí

276
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
a hořet
a zapálil moji Lancii.

277
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Zvuk tikání. Co to tiká?

278
00:17:08,400 --> 00:17:11,080
Ou!

279
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
<i>Jak jsem zvyklý
k zásahu elektrickým proudem v těchto dnech,</i>

280
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
<i>Znovu jsem použil svého génia,</i>

281
00:17:19,960 --> 00:17:22,000
<i>vyměnil HT vodiče...</i>

282
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
<i>A brzy jsem byl na cestě.</i>

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Oh! Vrní jako kotě.

284
00:17:31,680 --> 00:17:32,760
Ach ano.

285
00:17:38,760 --> 00:17:43,520
<i>Vydal jsem se pronásledovat Jamese,
nejsem si jistý, co bylo překvapivější</i>

286
00:17:43,680 --> 00:17:47,960
<i>kvalita silnice
nebo nekonečně se měnící scenérie.</i>

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
To jsou borovice!

288
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
V Africe.

289
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Byli jsme doslova na čajové plantáži

290
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
a teď tam jsou borovice.

291
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Kdyby mě tam někdo přenesl a řekl:

292
00:18:06,320 --> 00:18:09,680
"Kde na světě jsi?"
řekli byste Skotsko.

293
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
<i>Do té doby
Dohonil jsem Jamese...</i>

294
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
<i>James May!</i>

295
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
<i>Byl
v podhůří hor,</i>

296
00:18:21,160 --> 00:18:25,320
<i>kde je krásná cesta
se brzy stal prašnou cestou.</i>

297
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
No, věděl jsem, že to bylo příliš dobré na to, aby to vydrželo.

298
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Prach, prach.

299
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Agh!

300
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
Ústa se mi plní prachem.

301
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
<i>Ale pak jsem si vzpomněl
že vůbec poprvé,</i>

302
00:18:41,720 --> 00:18:44,560
<i>měli jsme svůj osud pod kontrolou.</i>

303
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Přestaň. Zastavte se, kdykoli budeme chtít.
Pan Wilman tu není. Brilantní.

304
00:18:51,080 --> 00:18:54,280
Nemá smysl jezdit dál...
No, už jsou čtyři hodiny.

305
00:18:55,960 --> 00:18:59,560
<i>O pár mil později,
viděli jsme znamení k nějakému ubytování,</i>

306
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
<i>hodil Hammondovi špendlík,</i>

307
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
<i>a rozhodl se pro tento den zaklepat.</i>

308
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
Nepředpokládám, že to tak bude
nejlepší hotel na světě.

309
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Myslím tím, jsme uprostřed Zimbabwe,

310
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
uprostřed lesa
na vrcholu hory.

311
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Ale víš...

312
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
<i>Naštěstí jsem se mýlil.</i>

313
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
<i>Velmi špatně.</i>

314
00:19:27,720 --> 00:19:29,360
Je to rovnoměrné
perfektní teplota, že?

315
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Hmm...

316
00:19:31,680 --> 00:19:33,456
- Je to docela zvláštní, že?
- Není to špatné.

317
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Vidíš tam ty hory,
ty vzdálené? Jsou Mosambik.

318
00:19:39,040 --> 00:19:41,920
Vždy se našel důvod
proč jsme nemohli přijet do Zimbabwe.

319
00:19:42,080 --> 00:19:43,800
Všechny ty roky, co jsme byli v BBC,

320
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
nemohl jsi sem přijít
protože BBC byla zakázána.

321
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Jo.

322
00:19:47,240 --> 00:19:50,680
Protože když myslíš na dnešek,
vstali jsme na velmi příjemném místě.

323
00:19:50,800 --> 00:19:53,080
- Mm-hmm.
- Jel po velmi příjemné silnici.

324
00:19:53,560 --> 00:19:56,520
- Ano.
- Do velmi příjemného hotelu.

325
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Je to lepší než nápad pana Wilmana,
není to tak?

326
00:19:59,000 --> 00:20:00,496
Proč jsme ho poslouchali
všechny ty roky?

327
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Nevím.

328
00:20:01,680 --> 00:20:03,496
I když bude tvrdit, že
bez jeho přítomnosti,

329
00:20:03,520 --> 00:20:07,240
dvě auta se pokazila
během prvních 25 mil.

330
00:20:07,440 --> 00:20:11,560
<i>To nás tedy přimělo žvatlat
o statistikách našich vozů.</i>

331
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
Docela mě překvapilo, kolik jsme zaplatili.

332
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Zaplatil jsi, Jamesi Mayi,
jak jistě víte, 26 500 liber.

333
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
Já ano.

334
00:20:19,680 --> 00:20:25,320
Richard Hammond, pro jeho GXL,
špatné Capri, 25 000 liber.

335
00:20:25,520 --> 00:20:27,560
- Opravdu?
- 25 za GXL.

336
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Pro vyšinutého Capri?

337
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
- Montecarlo.
- Mm-hmm?

338
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
79 050.

339
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
- Smlouvejte.
- To je výhodná nabídka.

340
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
Naše jsou 0 až 60,
v dát nebo vzít devět sekund.

341
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
Hammondovi, dejte nebo vezměte osm sekund.

342
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
- No, momentálně ne.
- Ne.

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,760
<i>Naštěstí jsem byl teď v pohybu.</i>

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,560
<i>Ale na polní cestě,
Začínal jsem se bát</i>

345
00:20:48,760 --> 00:20:52,280
<i>že Capri
nebyla nejmoudřejší volbou.</i>

346
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
<i>♪ Označte jednu pro Capri ♪</i>

347
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Ach!

348
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
To bylo trochu přízemní.

349
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
s odstupem času,

350
00:21:02,760 --> 00:21:06,400
Měl jsem pro něco jít
s lepší světlou výškou

351
00:21:07,320 --> 00:21:12,920
než třílitr z roku 1974
Ford Capri Mark One GXL.

352
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
A to by zahrnovalo hezké
nic moc, jak se ukázalo.

353
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Myslím, že je čas na mě
jen trochu vyčistit čelní sklo.

354
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Ó. Ach ne, to... Oh.

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
Ou!

356
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
Ó.

357
00:21:35,000 --> 00:21:38,720
Ehm, právě jsem odstranil výfuk.

358
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
A existuje doslova
s tím teď nemůžu nic dělat.

359
00:21:49,480 --> 00:21:51,920
<i>Předvídatelně,
když jsem konečně dorazil,</i>

360
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
<i>moji kolegové
překypovaly sympatií.</i>

361
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Práci jsme zastavili ve čtyři hodiny.

362
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
- Opravdu?
- Ano.

363
00:21:59,280 --> 00:22:01,856
Na sluníčku, ve čtyři hodiny.
Tehdy bylo docela teplo. Teď už méně.

364
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
- Měli jsme jich osm.
- Ano. Mohu mít jeden z nich?

365
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
- Právě jim došly.
- Mají?

366
00:22:07,840 --> 00:22:08,880
- To je neuvěřitelné.
- Správně.

367
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Odešel do obchodů.
Bohužel jsou 30 mil daleko.

368
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
<i>Po tom, co jsem si nedal pivo...</i>

369
00:22:20,360 --> 00:22:23,200
<i>Hammond zničil noční
Africký soundtrack...</i>

370
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Ooh!

371
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
<i>Hlučně
vyřeší jeho výfuk.</i>

372
00:22:36,880 --> 00:22:38,000
<i>A další ráno</i>

373
00:22:38,160 --> 00:22:43,280
<i>James zničil refrén svítání
tím, že se promění v paní Celková.</i>

374
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

375
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Ehm, jak prázdná je vaše mysl
musí být, abyste si mysleli

376
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
„Mohl jsem se podívat na ten výhled
a poslouchat ptačí zpěv

377
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
ale místo toho si vysaju auto“?

378
00:22:59,280 --> 00:23:00,976
Byl jsem vzhůru čtyři hodiny, podíval jsem se na to
pohled a poslouchal ptačí zpěv,

379
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
a teď jsem udělal
tato krása je krásnější.

380
00:23:03,520 --> 00:23:05,280
Ooh, vydrž, promiň.

381
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Hádej co?

382
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
- Text od pana Wilmana.
- Pokračuj.

383
00:23:12,040 --> 00:23:13,280
Ooh, on je křížek.

384
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
- Zahučel na nás?
- Myslím, že ano.

385
00:23:15,000 --> 00:23:20,120
"Správně. Právě jsem zjistil, že jsi to vzal
tři klasická auta do Zimbabwe.

386
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
A jak je poměrně jisté
jeden z nich se porouchá..."

387
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- Ach drahá.
- Ano.

388
00:23:25,960 --> 00:23:29,560
„Ptal jsem se svých místních kontaktů
abych ti poslal záložní auto."

389
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Opravdu?

390
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
Musím být.

391
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
ach...

392
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Bože.

393
00:23:41,920 --> 00:23:43,040
Ó!

394
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Sakra!

395
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Je to hrozné!

396
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
je to tak?
Vlastně jsem žádný neviděl roky.

397
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
- Je to...
- Je to váza.

398
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Oh, zapomněl jsem na vázu.

399
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
Měli byste dát malou květinu
v tom, protože jsi hippie.

400
00:23:56,360 --> 00:24:00,080
No, co vám řeknu. To víš
vesnice se právě vrací pět mil zpět?

401
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
- Ano?
- Proč to nevezmu do vesnice

402
00:24:02,520 --> 00:24:04,136
a prodám nebo daruji?
zbavím se toho.

403
00:24:04,160 --> 00:24:04,960
Ano, zbavit se.

404
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Chceš něco?
dát přes hlavu?

405
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
Je to definice nenávistného.

406
00:24:13,360 --> 00:24:17,520
<i>Hned za rohem,
ale věci se strašně pokazily.</i>

407
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Hammonde, jsem ve starém nálevu.

408
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
co se stalo?

409
00:24:28,160 --> 00:24:31,240
Měl jsem tu nejneobvyklejší nehodu,
dobře?

410
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
Ztratil jsem to a skončil jsem tady
na tomto okraji útesu.

411
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Podívej.
-Ach ano.

412
00:24:38,000 --> 00:24:41,960
A je to horší.
Cihla je nyní na akcelerátoru,

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
motor křičí pryč,
je to ve výbavě,

414
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
je na prvním místě,

415
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
a je tam násada od koštěte
sešlápnutým pedálem spojky

416
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
protože je zaklíněný proti sedadlu.

417
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Počkej, takže je všechno v pořádku?

418
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
No ano. Až na to, že nějak
Bůh ví, odkud se to vzalo,

419
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
trochu lana
se připojila na jednom konci

420
00:25:00,240 --> 00:25:03,600
k rukojeti koštěte
a na druhém konci k tomu psovi.

421
00:25:04,200 --> 00:25:05,040
Ježíš!

422
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
Nyní, v tuto chvíli,
situace je stabilní.

423
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Ale támhle,

424
00:25:11,000 --> 00:25:14,600
jak můžete vidět,
James May otevírá plechovku žrádla pro psy.

425
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Teď, když to pes uvidí,

426
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
jsme ve světě problémů.

427
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
A já prostě nevím, co mám dělat.

428
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Nenapadá mě řešení.

429
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
Počkejte. Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
Mám plán.

430
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
Ne, nebude to fungovat.

431
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
Máš něco?

432
00:25:35,920 --> 00:25:37,240
Nemám nic.

433
00:25:39,000 --> 00:25:41,840
Jamese Maye si nevšímejte.
Jamese si nevšímej. Podívej se na mě.

434
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Ne, ne. Podívej se na mě.

435
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Ach ne!

436
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Pořád to jde, ne?

437
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Pořád to jde!

438
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Myslím, že je hotovo.

439
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
To je docela velká nehoda.

440
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
No, podívej se na to takhle.
Alespoň pan Wilman má nyní svůj přívěs.

441
00:26:52,960 --> 00:26:56,400
<i>Nepotřebovali jsme
Stejně ubohé záložní auto pana Wilmana,</i>

442
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
<i>protože jsme si přinesli vlastní.</i>

443
00:27:01,160 --> 00:27:05,840
a tady to je,
Rover SD1 Vanden Plas EFi.

444
00:27:06,040 --> 00:27:09,680
190 koní zlaté slávy.

445
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
Je to zlatá sláva.
A všude je to zlatá sláva.

446
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
To je, ano.

447
00:27:13,440 --> 00:27:15,760
Kdo to přestříkal
odvedl skvělou práci.

448
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
- Ano.
- Nepostříkal jen tělo.

449
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
- Dokonce i anténa tam.
- Zakryl jsem tohle auto.

450
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
Ale i tak je to velkolepé.

451
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
Je to jediný čas, který jsme měli
záložní auto, ve kterém bychom chtěli být.

452
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Všem se nám to líbí.
Můj dědeček měl jeden takový.

453
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Můj táta jednu měl. Ve skutečnosti dva.

454
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
V jedné jízdě byl jeden z nich
na předměstské ulici v Birminghamu.

455
00:27:33,880 --> 00:27:37,440
A my bychom mlčeli
když jsme kolem něj procházeli z úcty.

456
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
A opravdu dobrá věc je,
z tvého pohledu,

457
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
motor z toho,

458
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
jak víme, protože téměř každý Stag
majitel na světě už to udělal,

459
00:27:45,840 --> 00:27:48,720
perfektně zapadne do vašeho auta.

460
00:27:48,920 --> 00:27:51,681
Mohu navrhnout úpravu
že ty a já, Jeremy, uděláme tohle auto?

461
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
Mm-hmm?

462
00:27:52,800 --> 00:27:54,360
Malý visací zámek na kapotě.

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Jen aby...
Budeme mít klíč.

464
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
Když potřebujete motor,
které budete chtít, zeptejte se.

465
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Nebo bychom toho muže našli
kdo to trochu svařoval.

466
00:28:01,360 --> 00:28:02,696
- Je to krásné.
- Ooh, to je dobré.

467
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
A přivařte kapotu.

468
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Ve skutečnosti je to pravděpodobně továrna.

469
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Ano, pravděpodobně
jak to přišlo z Longbridge!

470
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
"Myslím, že to teď dokončím, hej."

471
00:28:11,360 --> 00:28:12,920
"Nevidíš to. Podívej. Pryč."

472
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
<i>Se zlatou slávou
zabírání zadní části,</i>

473
00:28:18,880 --> 00:28:23,640
<i>ještě jednou jsme vyrazili na západ
v naší snaze dostat se přes hory.</i>

474
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Hej, podívej se na tohle.
To jsou lidé, kteří opravují silnice

475
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
ale mají improvizaci
něco jako taneční klub.

476
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
Silničářům přeji
doma to udělal.

477
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Ale předpokládám, že by měli
být tam od začátku, ne?

478
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
Teď to trochu klesá.

479
00:28:59,480 --> 00:29:03,920
<i>Po chvíli pádlování
začali jsme stoupat.</i>

480
00:29:04,080 --> 00:29:09,040
<i>A neuvěřitelné
Zimbabwská krajina se znovu změnila.</i>

481
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
Podívejte se na to, louky. Očekáváte
vidět krávy s rolničkami.

482
00:29:14,600 --> 00:29:18,760
A Julie Andrews, která tomu dala "Doe A Deer"
a všechno ostatní.

483
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
Tak jsme udělali čajovou plantáž

484
00:29:22,840 --> 00:29:24,600
a teď jsme v Rakousku.

485
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
<i>Pak se to znovu změnilo.</i>

486
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
co? Vydrž chvilku.

487
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
po mé pravici,

488
00:29:38,240 --> 00:29:41,920
nejúžasnější údolí
V životě jsem viděl.

489
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Po mé levici...

490
00:29:46,520 --> 00:29:47,800
Irsko.

491
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
Vím, co se stalo.

492
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
Bůh udělal
všechny ostatní země světa

493
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
a dostal se na konec abecedy,
dostal se do Z,

494
00:30:01,080 --> 00:30:02,840
dostal se do Zimbabwe,

495
00:30:03,000 --> 00:30:07,640
a myslel si,
dobře, tohle bude moje nejlepší práce,

496
00:30:07,840 --> 00:30:10,360
tohle budou moje největší hity.

497
00:30:12,680 --> 00:30:15,960
Máš "Vaši píseň",
"Tiny Dancer", "Bennie and the Jets".

498
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
Je to úžasné.

499
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
A neustále se to mění.

500
00:30:25,680 --> 00:30:30,000
<i>Bohužel na mém nízko posazeném Capri,
Nemohl jsem se dívat na výhled</i>

501
00:30:30,520 --> 00:30:34,120
<i>Protože jsem byl příliš zaneprázdněn
při pohledu na povrch silnice.</i>

502
00:30:40,880 --> 00:30:44,960
Tímto způsobem Caris neřídili
v <i>Profesionálech</i>, jak si vzpomínám.

503
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
Bylo to všechno trochu živější.

504
00:30:51,880 --> 00:30:55,040
Tohle mě baví. Je to zábava.
Víš, to je to, co chci dělat.

505
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
Bože, podívej se na to.

506
00:31:00,360 --> 00:31:02,960
<i>Trpěl jsem
žádný z Hammondových problémů</i>

507
00:31:03,160 --> 00:31:07,240
<i>protože moje malá Lancia
byla rozumná volba.</i>

508
00:31:10,040 --> 00:31:15,560
Tohle je opravdu ideální auto
pro africký průzkum na drsných cestách

509
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
protože motor je za mnou,

510
00:31:18,240 --> 00:31:21,800
takže tam není žádná kardanová hřídel,
nejsou tam výfuky,

511
00:31:22,000 --> 00:31:25,640
není nic
zadrhávat se na povrchu vozovky.

512
00:31:27,120 --> 00:31:30,640
<i>Mohl jsem tedy pokračovat
při úctyhodném lízání...</i>

513
00:31:32,120 --> 00:31:35,960
<i>až do něčeho
zadrhlo na povrchu silnice.</i>

514
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
Oh. F... peklo.

515
00:31:39,520 --> 00:31:41,040
To bylo velké.

516
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
co to je?

517
00:31:58,480 --> 00:32:02,120
Tohle jsou kousky Lancie. Oh, radost!

518
00:32:07,240 --> 00:32:09,400
Děkuji, děkuji. To jsem potřeboval.

519
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Potřebuji to. Děkuju.

520
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
ach...

521
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
Nechceš, abychom šli dopředu?

522
00:32:16,560 --> 00:32:18,016
Ne, není nic vidět
v přední části mého auta.

523
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
Protože před vaším autem není žádná!

524
00:32:19,720 --> 00:32:21,440
Ale tohle je vše, co potřebuji.

525
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
S trochou superlepidla.
Protože dnes večer budeme stan.

526
00:32:24,240 --> 00:32:28,480
Nemáš co dělat, když stanu
jinak než slepit auto zpátky dohromady.

527
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
<i>Pokračovali jsme dál.</i>

528
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
Bože.

529
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
Páni, to byl lamač palce.

530
00:32:38,920 --> 00:32:43,440
<i>A pak ještě jednou,
přestali jsme pokračovat.</i>

531
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Ó.

532
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Ach ne.

533
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
<i>Myslím, že mi zase vypadl výfuk.</i>

534
00:32:53,480 --> 00:32:55,600
Máte problém, pane?

535
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Tedy prodloužený výfukový systém.

536
00:33:01,240 --> 00:33:04,400
Velmi nízká. Chytneš to
na zemi, pokud si nedáte pozor.

537
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Proč prostě nemůžeš jet po silnici
jako my ostatní?

538
00:33:08,560 --> 00:33:11,720
Nemůžu s tím takhle jezdit.
Potřebuji to odstranit.

539
00:33:11,920 --> 00:33:14,201
Hráli jste na Capri?
hudba, rozveselilo by tě to?

540
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
♪ <i>Ba, ba, Ford Capri</i> ♪

541
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
„Je tam všechno, co potřebuji
kromě výfukového potrubí."

542
00:33:21,680 --> 00:33:25,040
Potřebuji, řeknu,
11mm klíč.

543
00:33:25,200 --> 00:33:26,240
Oh, teď vydrž.

544
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Mám nějaká antibiotika,

545
00:33:28,440 --> 00:33:29,880
za něco, co už nemám.

546
00:33:29,960 --> 00:33:31,680
- Nemyslím si...
- Mám to, Hammonde.

547
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
- Autobiografie Bernieho Taupina.
- Slyšel jsem, že je to opravdu dobré.

548
00:33:34,880 --> 00:33:37,480
Velmi dobré. čtu to.
Pomohlo by vám to?

549
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Nemyslím
vlastně by to pomohlo, ne.

550
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Znovu řeknu, klíč 11 mm.

551
00:33:45,760 --> 00:33:47,056
Co je obzvláště dráždivé, je

552
00:33:47,080 --> 00:33:50,000
toto auto bylo ve skvělém stavu
když jsem to koupil.

553
00:33:50,160 --> 00:33:51,720
- Ano!
- Myslím vážně.

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,920
Stejně tak Rimac.

555
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Nízká rána. Velmi dobré.

556
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
To bylo trochu drsné!
Ale nemohu popřít, že je to pravda.

557
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
Do té doby to tak bylo.

558
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
<i>Toužím dosáhnout
vrchol hory před setměním,</i>

559
00:34:08,600 --> 00:34:10,760
<i>opustili jsme našeho kolegu.</i>

560
00:34:12,440 --> 00:34:16,160
Upřímně, pokud Richard Hammond
byl panelák, byl by odsouzen.

561
00:34:18,840 --> 00:34:21,280
Matka! Pojď!

562
00:34:22,560 --> 00:34:26,520
<i>Dále dopředu,
stoupání začínalo být tak těžké</i>

563
00:34:26,640 --> 00:34:30,080
<i>rozmyslel sis to
o jízdě Land Roverem,</i>

564
00:34:30,200 --> 00:34:33,920
<i>nechte na pokoji křehké italské sportovní auto.</i>

565
00:34:34,120 --> 00:34:36,920
Oh, bože, tam je zatracený kámen.

566
00:34:38,440 --> 00:34:42,680
Začínali jsme v 6000 stopách.
Teď musíme tlačit na 7 000 nebo 8 000.

567
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Agh! Nemůžu to dostat ani na sekundu.
Je to tak strmé.

568
00:34:52,040 --> 00:34:56,280
Chci říct, skutečností je,
pokud jedete neúprosně do kopce

569
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
na první rychlostní stupeň

570
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
na začátku afrického léta,

571
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
auto se pravděpodobně přehřeje.
A je to...

572
00:35:06,440 --> 00:35:08,000
Bože můj.

573
00:35:17,160 --> 00:35:19,600
Právo. Ehm, opravil jsem to.

574
00:35:19,760 --> 00:35:21,600
No, když řeknu "opraveno",
docela hodně...

575
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Oh. Oh, omlouvám se...

576
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Teď jsme zpátky na cestě, Essexe.

577
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
Jdeme.

578
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Ooh.

579
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Dostaň tě dnes večer do tábora.

580
00:35:39,120 --> 00:35:41,640
Můžeme mít
pěkná stará relace, která vás uvádí na pravou míru.

581
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Uf!

582
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
<i>Zatímco Hammond
chyběl další západ slunce,</i>

583
00:35:48,000 --> 00:35:52,800
<i>James a já jsme dosáhli vrcholu
hory a rozhodl se znovu,</i>

584
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
<i>že jsme toho pro ten den měli dost.</i>

585
00:35:56,360 --> 00:35:57,640
- Na zdraví.
- Na zdraví.

586
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
Ó. To je hezké.

587
00:36:01,480 --> 00:36:05,160
<i>A po vychutnání
osvěžující pivo zlaté hodiny,</i>

588
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
<i>Začal jsem znovu sestavovat
tvář Lancie.</i>

589
00:36:15,840 --> 00:36:19,120
Je to jako pozorovat psa
zkuste se naučit trik s kartami.

590
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Trochu lepidla
a tohle je doslova jako nové.

591
00:36:24,960 --> 00:36:27,520
<i>Do té doby
Hammond dorazil do našeho kempu,</i>

592
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
<i>byla úplná tma.</i>

593
00:36:38,400 --> 00:36:40,480
Oh... Správně.

594
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Tohle je ten nejsmutnější příchod!

595
00:36:44,760 --> 00:36:48,280
22 let. Mysleli byste si
věděli bychom, jak na to. Ale ne.

596
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Tady přichází.

597
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
S jednou a půl čelovkou!

598
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
Essex je tady!

599
00:36:55,480 --> 00:36:58,840
<i>Hammond však
nebyl jediný, kdo měl problémy.</i>

600
00:36:59,200 --> 00:37:01,280
Měli jste hezké chvíle?

601
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
No, ne, nemám
moc pěkný moment.

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,960
Ne, přilepil si prst
ke stolu.

603
00:37:05,160 --> 00:37:07,600
Přilepil jsem se
ke stolu se superlepidlem.

604
00:37:07,760 --> 00:37:08,560
Jo?

605
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
Jak jezdíš
Lancia Montecarlo

606
00:37:10,120 --> 00:37:11,616
když máš přilepený stůl
na tvůj prst?

607
00:37:11,640 --> 00:37:13,040
Budeš lepit... Oh, vidím!

608
00:37:13,160 --> 00:37:15,080
Mohl bys posunout žiletku

609
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
mezi prstem a stolem.
Je to trochu riskantní.

610
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
- Můžeš?
- Ano.

611
00:37:18,960 --> 00:37:21,016
Ale velmi opatrně.
Chcete, abych to udělal za vás?

612
00:37:21,040 --> 00:37:23,000
Jamesi, přilepil si špičku prstu.

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Ne, můj otisk prstu.

614
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
No, je to taková podložka.

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
Takže když to uříznete u prvního spoje...

616
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
- Děkuji, Hammonde.
- Pochopil jsem to špatně?

617
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
Pak bychom mohli roubovat
biro na to.

618
00:37:32,640 --> 00:37:34,560
- Krásné.
- Pak by měl vždy pero.

619
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Nebo otvírák na lahve!

620
00:37:37,840 --> 00:37:40,520
Neposlouchám tě.

621
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Vyměňte ji za vývrtku!

622
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Otvírák.

623
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
"Ach, skvělé."

624
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
Doink.

625
00:37:48,800 --> 00:37:52,360
To je poprvé, co lepím
cokoliv k čemukoli, nikdy.

626
00:37:52,560 --> 00:37:55,800
Já to sundám.
Můžeme jen řezat, prosím?

627
00:37:56,000 --> 00:37:57,480
- Jo, můžu řezat.
- Ooh. Zajímavý.

628
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
- Umím řezat.
- Dej mi to. Dej mi to.

629
00:37:59,560 --> 00:38:03,080
Je to nový nůž Marka Sowermana.
Je na to velmi, velmi hrdý.

630
00:38:03,200 --> 00:38:05,136
- Ano, nemám zájem.
- Je to neuvěřitelně ostré.

631
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Dobrý.

632
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Jak ostré je... Ooh.

633
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Ano, to je... "Ooh", to je.

634
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
- Ach, ale podívej, jak moc...
- Aha, to funguje!

635
00:38:13,280 --> 00:38:16,520
Vypadáme jako jeden z těch Holanďanů?
obrazy s obchodníky ve velkých kloboucích?

636
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
funguje to. funguje to.

637
00:38:20,440 --> 00:38:21,760
- Podívej.
- Tohle je v traileru.

638
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Rozhodně.

639
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
- Podívejte se na to!
- Ano! Tady to je!

640
00:38:26,080 --> 00:38:27,496
Dospělý muž si odlepil prst
od stolu.

641
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
Označit?
Přilepil jsem tvůj nůž ke stolu.

642
00:38:42,160 --> 00:38:46,520
<i>Druhý den ráno
hrozná a studená noc pod plátnem,</i>

643
00:38:47,040 --> 00:38:50,600
<i>Pyšně jsem předvedl svou práci.</i>

644
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
Podívejte se, jakou práci jsem tam odvedl.

645
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
Myslel jsem, že máš
nový díl z obchodu.

646
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
- Kde je oprava?
- Držáky, které to drží.

647
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
- Ano?
- Jsou rozbité.

648
00:39:02,760 --> 00:39:06,360
Takže musím najít nějaké místo
kde mohu koupit

649
00:39:06,520 --> 00:39:10,400
v podstatě nové držáky a šrouby a
věci, jak to znovu připevnit.

650
00:39:22,440 --> 00:39:26,320
Cítím, že bych se měl omluvit, diváci,
za to, že máme trochu nudné auto.

651
00:39:26,520 --> 00:39:30,200
Ostatní tráví večery,
víš, namontovat zpět výfukové potrubí,

652
00:39:30,440 --> 00:39:32,136
skládání puzzle
z předního nárazníku.

653
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Všechno, co opravdu umím
je dát můj trochu vyčistit.

654
00:39:36,880 --> 00:39:40,480
<i>Přesto,
alespoň jsme teď šli z kopce.</i>

655
00:39:42,520 --> 00:39:46,320
<i>A brzy se věci ještě zlepšily.</i>

656
00:39:47,800 --> 00:39:49,080
Ach ano.

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
Podívejte se na tohle.

658
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
Podívejte se na to.

659
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Ó!

660
00:39:55,200 --> 00:39:56,280
Existuje Bůh.

661
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
A Bůh poskytl asfalt.

662
00:40:04,280 --> 00:40:06,536
Je to dobré, protože teď jsme na cestě
vlastně se můžeme podívat...

663
00:40:06,560 --> 00:40:08,960
Proč se mi potom rozsvítily stěrače čelního skla?

664
00:40:11,600 --> 00:40:15,280
<i>Co to znamenalo
překročili jsme irské Alpy</i>

665
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
<i>a vstoupili do skutečné Afriky.</i>

666
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
Zase se to úplně změnilo,
terén.

667
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
Podívejte se na to.

668
00:40:28,440 --> 00:40:30,920
Ježíš plakal, to je krásné.

669
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
Právě jsme na výpravě <i>Star Trek</i>.
Oh, podívej se na červenou...

670
00:40:35,920 --> 00:40:38,400
Podívejte se na ten akát s červenými květy.

671
00:40:40,960 --> 00:40:44,040
<i>A pak
viděli jsme něco ještě lepšího.</i>

672
00:40:44,920 --> 00:40:46,040
Ooh!

673
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
Miluji vrakoviště.

674
00:40:52,160 --> 00:40:55,920
<i>Zatáhli jsme se podívat
kdyby měli náhradní díly, které jsme potřebovali.</i>

675
00:40:56,480 --> 00:41:00,280
<i>Ale brzy jsme byli rozptýleni
u všech pokladů.</i>

676
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
To je velmi dobrý test
našich motoristických znalostí.

677
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Je za tím Cresta?

678
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
Myslím, že je.
A Cresta shooting brake.

679
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Střelecká brzda.

680
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
Jako moje matka
vždycky jim volal.

681
00:41:15,200 --> 00:41:17,480
V jakém speciálním
řídil jsi jeden z těchto?

682
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
- Bolívie! Jo!
- Má pravdu.

683
00:41:19,560 --> 00:41:21,160
Na něco si vzpomněl!

684
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
To opravdu stojí za to obnovit.

685
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
- Je to nádherné.
- Hele, podívej se na tohle.

686
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
- To je Austin Cambridge!
- Je to skutečně Austin Cambridge.

687
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
S psaním. co to je? RSR.

688
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
To znamená, že to bylo, když to byla Rhodesie.

689
00:41:35,640 --> 00:41:38,960
- Oh, to znamená?
- Jo, takže to bylo mimo silnici

690
00:41:39,160 --> 00:41:41,280
- dlouho.
- To už tam nějakou dobu bylo.

691
00:41:41,480 --> 00:41:43,056
Promiňte?
Snažíte se to zvládnout?

692
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Jo.

693
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
- Ano?
- Skoro tam.

694
00:41:46,600 --> 00:41:47,960
- Hodně štěstí.
- Skoro tam.

695
00:41:48,120 --> 00:41:49,160
Jo, skoro tam.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,200
Ehm, možná si myslíte, že je to vtip.

697
00:41:51,760 --> 00:41:55,560
Nejprodávanější auto v Zimbabwe

698
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
v nějakých 60. letech byl...?

699
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
Kde jsou... Byla to francouzština.

700
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
- Čtyři, Renault Čtyři.
- Oh!

701
00:42:02,560 --> 00:42:03,976
- Támhle jeden je.
- Ano, podívej.

702
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
Ano, Renault Four. víš?
jaké bylo 5. nejprodávanější auto?

703
00:42:06,880 --> 00:42:08,856
- Lancia Montecarlo?
- Nebyla to Lancia Montecarlo, že?

704
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
- Zavřít.
- Vsadím se, že to byla Alfa Romeo.

705
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
Alfa Romeo Giulia.

706
00:42:12,360 --> 00:42:13,160
Bylo to?

707
00:42:13,320 --> 00:42:15,096
- To proto, že je udělali tady.
- Vyrobili je v Jižní Africe.

708
00:42:15,120 --> 00:42:17,760
- V Jižní Africe, spíše ano.
- A přítel mého otce

709
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
provozoval továrnu Ford v Harare.

710
00:42:20,120 --> 00:42:22,480
A kdysi pašovali části Alf

711
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
z Jižní Afriky

712
00:42:24,520 --> 00:42:27,480
a pak postavit Alfy
v továrně Ford a prodat je!

713
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
- Jako Alfas?
- Jo, jako Alfas.

714
00:42:29,640 --> 00:42:31,416
Ale také je kdysi stavěli
ve zdejších francouzských továrnách.

715
00:42:31,440 --> 00:42:34,920
Jezdily tu Alfy Romeo
že Alfa Romeo nevěděla, že je postavila.

716
00:42:35,080 --> 00:42:36,456
Ale všechna čísla VIN by byla špatně.

717
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
VIN čísla, VIN čísla!

718
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
Jen říkám.

719
00:42:42,160 --> 00:42:45,400
<i>Nepříjemné, vrakoviště
neměl žádné úchyty na nárazník</i>

720
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
<i>pro Lanciu Montecarlo</i>

721
00:42:47,680 --> 00:42:52,840
<i>nebo držáky výfuku pro Capri GXL z roku 1974.</i>

722
00:42:54,920 --> 00:42:58,200
<i>Tak se Hammond rozhodl
k další opravě,</i>

723
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
<i>zatímco jsem sundal střechu ze svého Montecarla.</i>

724
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
- Klimatizace je k ničemu.
- Je to tak?

725
00:43:05,120 --> 00:43:07,456
Upřímně, je to jako být
v Černé díře v Kalkatě.

726
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
To se nedá říct.

727
00:43:10,480 --> 00:43:12,200
-Ehm...
- Proč ne?

728
00:43:12,400 --> 00:43:13,760
Jen si myslím, že nemůžeš.

729
00:43:13,920 --> 00:43:16,616
Dobře, pokud proti mně namítáte
říká "Černá díra z Kalkaty"...

730
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
- Nebráním se tomu.
- Ty ne.

731
00:43:18,280 --> 00:43:20,656
Mluvím s dámami a pány
doma. Kdyby chtěl někdo napsat

732
00:43:20,680 --> 00:43:23,320
a říkají, že proti tomu mají námitky,
jdeš přímo napřed.

733
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
jsem pryč. jsem hotová.

734
00:43:25,080 --> 00:43:27,440
- Můžeš prostě zatáhnout za páku?
- Vytočit...

735
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Je to sleva 0800 na Sod.

736
00:43:29,680 --> 00:43:33,120
Off Sod. A pak
dostanete nahranou zprávu, která říká:

737
00:43:33,800 --> 00:43:36,680
- "Vaše volání si nevážíme."
- Ano, "Váš hovor pro nás není důležitý."

738
00:43:37,000 --> 00:43:38,160
"Váš hovor... Váš..."

739
00:43:38,360 --> 00:43:41,440
Jen znovu zatáhněte za páku, protože
je tu další malá západka.

740
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
- Tady?
- Ano.

741
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Podívejte!

742
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
- Ano, tady to je.
- Ta věc se rozpadla.

743
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
Jak jsi udělal...?
A co se stane potom?

744
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
No, myslím...

745
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
No, proč to trochu...?

746
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
To ne... Ale jak to...

747
00:43:59,680 --> 00:44:01,480
Ale proč se ten kousek odblokuje?

748
00:44:01,680 --> 00:44:04,800
- Udělej to teď, jen klip zpět...
- Počkejte. Jestli to půjde...

749
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
- Myslíš, že to nejde?
- Já ano.

750
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
- Takhle?
- Ano.

751
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
No, abych přestal... Oh, chápu. Ó.

752
00:44:11,360 --> 00:44:13,240
- Ach!
- Tady. Ne.

753
00:44:13,440 --> 00:44:15,920
-Ale skoro.
- Ale možná.

754
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
- Tady to je.
- Myslíš, že to je...?

755
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
A za pouhých 24 minut,

756
00:44:26,040 --> 00:44:29,640
předělali jsme Lanciu
Montecarlo do kabrioletu.

757
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Jamesi, děkuji za pomoc.

758
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
<i>Pak jsme měli drby
o našem kolegovi.</i>

759
00:44:36,080 --> 00:44:38,560
Kapitán výfukové potrubí se pokusí,

760
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
zřejmě,
dát přímé výfuky.

761
00:44:41,240 --> 00:44:42,856
- Opravdu?
- Z boku auta.

762
00:44:42,880 --> 00:44:46,280
Takže bude mít v podstatě jako hromádky,
jako náklaďák Kenworth.

763
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
No, mám návrh.

764
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
- Necháme ho za sebou.
- Ano, přesně tak.

765
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Taky nemám rád lidi s tetováním.

766
00:44:54,120 --> 00:44:57,120
Tito dospělí muži
jít a kreslit na sebe.

767
00:44:57,320 --> 00:45:00,520
Všiml jsem si. Je to jméno
svého programu dělá.

768
00:45:00,680 --> 00:45:02,560
<i>Nejmenší ozubené kolečko.</i>
Měl svou televizi...

769
00:45:02,720 --> 00:45:04,360
No, co se stane, když se to zakonzervuje?

770
00:45:04,440 --> 00:45:06,720
Chci říct, co kdybych měl <i>Top Gear</i>
tetování na mé ruce?

771
00:45:06,880 --> 00:45:08,200
Ano, přesně tak.

772
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Bude to muset škrtnout a napsat

773
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
„Vystupuji jako Buttons
ve Swindon Wyvern."

774
00:45:12,160 --> 00:45:14,520
- Jo, což je hodně práce.
- Který jednou bude.

775
00:45:16,080 --> 00:45:18,840
- Napište "Tlačítka."
- Nebo možná jen "Knoflíky", jo.

776
00:45:19,040 --> 00:45:21,160
- Dej to tam, opravdu.
- Tlačítka!

777
00:45:24,120 --> 00:45:28,560
<i>Po tomto
se Ghosts of Christmas Future rozjeli.</i>

778
00:45:28,720 --> 00:45:30,520
- Uvidíme se, Hammonde.
- Ano.

779
00:45:30,680 --> 00:45:31,880
Ahoj.

780
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
Šťastné cesty.

781
00:45:41,880 --> 00:45:44,760
<i>Zatímco Hammond bouchl
a zařinčel pryč,</i>

782
00:45:46,400 --> 00:45:51,040
<i>James a já jsme zamířili
směrem k hlavnímu městu Harare.</i>

783
00:46:00,720 --> 00:46:05,680
<i>A teď jsme byli na asfaltu,
dobře jsme se tam dostali.</i>

784
00:46:21,720 --> 00:46:24,040
Bude mi chybět řízení
přes taková města.

785
00:46:24,960 --> 00:46:26,600
Bože, jsou barevné a zábavné.

786
00:46:27,640 --> 00:46:31,120
<i>Prohlédněte si policistu, Jamesi.</i>

787
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Podívejte se na něj! Je velkolepý!

788
00:46:38,440 --> 00:46:41,560
<i>Má?
nějaký vliv na provoz?</i>

789
00:46:41,760 --> 00:46:44,720
<i>Ne,
ale všechny nesmírně rozveselí.</i>

790
00:46:47,720 --> 00:46:52,120
<i>Jak jsme zamířili
v centru města jsme narazili na trh.</i>

791
00:46:52,280 --> 00:46:53,360
<i>Velký.</i>

792
00:47:00,760 --> 00:47:03,680
Ježíši, to je obrovské.

793
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
Dobře!

794
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
<i>A brzy jsem měl nápad.</i>

795
00:47:16,760 --> 00:47:19,640
<i>Správně, takhle to je
naposledy, co jsme spolu pracovali,</i>

796
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
<i>uvidíme
pokud můžeme pomoci Richardu Hammondovi</i>

797
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
a uvidíme, jestli ho skutečně můžeme koupit
výfuk jeho auta?

798
00:47:26,280 --> 00:47:27,720
Jo, dobře, proč ne.

799
00:47:27,920 --> 00:47:32,360
<i>Pro urychlení nakupování
Spustil jsem další modifikaci,</i>

800
00:47:32,520 --> 00:47:35,280
<i>můj integrovaný systém veřejné adresy.</i>

801
00:47:37,160 --> 00:47:41,440
<i>Má někdo
výfukový systém pro Ford Capri</i>

802
00:47:42,360 --> 00:47:44,800
<i>Mark One třílitr GXL?</i>

803
00:47:45,440 --> 00:47:47,400
<i>Vlevo výfukové systémy.</i>

804
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
<i>Ach ano.</i>

805
00:47:49,280 --> 00:47:52,560
<i>Myslíš
některý z nich pasuje na Mark One V6 GXL?</i>

806
00:47:53,160 --> 00:47:55,880
Předpokládám, že budou pasovat také
jako ty, které se tam aktuálně nacházejí.

807
00:47:59,040 --> 00:48:02,200
<i>A v tomto bodě,
mnoho mil zpět...</i>

808
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Jako rukavice.

809
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
Sidewinder! Jo!

810
00:48:17,360 --> 00:48:20,120
To zní ještě lépe!

811
00:48:30,680 --> 00:48:33,600
Prochází Road Warrior. Ach jo.

812
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
<i>Teď jsme šli pěšky
když jsme hledali výfuk.</i>

813
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Obchod s tlumiči, podívej.

814
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
Nárazy a pružiny.

815
00:48:49,840 --> 00:48:51,200
Zadní světla.

816
00:48:53,880 --> 00:48:56,280
- Mají vaše jména v novinách.
- Co?

817
00:48:56,440 --> 00:48:58,520
Mají vaše jména v novinách.

818
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Sakra.

819
00:49:00,600 --> 00:49:03,040
Jsme v novinách? Oh wow!

820
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
Jsme doslova
novinky na titulní straně.

821
00:49:07,280 --> 00:49:09,520
Legendy "<i>Top Gear</i>."

822
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
- Jo, podívej.
- Jsme tu znovu.

823
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
Vidíte: „Superstars
komu udělali jméno v <i>Top Gear</i>..."

824
00:49:17,080 --> 00:49:18,480
a pak to sfoukl.

825
00:49:18,960 --> 00:49:22,920
„Nejznámější postavy
pokud jde o motorismus v televizi.“

826
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
To je úzké pásmo.

827
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
Ano, je to trochu.

828
00:49:28,600 --> 00:49:30,680
Podívej, začíná to být
nadějnější.

829
00:49:30,840 --> 00:49:33,720
<i>Myslím, že je to fér říct
že kdyby náš kolega věděl</i>

830
00:49:33,920 --> 00:49:37,360
<i>byli jsme nakupovat,
byl by velmi vděčný.</i>

831
00:49:43,560 --> 00:49:47,320
Dobře, budu upřímný, už toho mám dost.

832
00:49:56,280 --> 00:50:01,640
<i>Tma mezitím padla
Dorazil jsem do našeho klidného butikového hotelu.</i>

833
00:50:13,520 --> 00:50:14,680
Chlapi!

834
00:50:15,080 --> 00:50:16,616
- Výborně!
- Měl jsi mizerný den?

835
00:50:16,640 --> 00:50:18,800
- Ach! Děkuju.
- Mám ti pivo.

836
00:50:19,000 --> 00:50:21,160
Ale považuji to za důležitější...

837
00:50:23,960 --> 00:50:25,480
A ano, je to správná sada, podívejte se.

838
00:50:25,640 --> 00:50:28,240
- Pro GXL.
- Je to pro GXL.

839
00:50:28,440 --> 00:50:29,496
- Nechci být...
- Ne GT.

840
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
- Je to krutý vtip?
- Ne.

841
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
- Opravdu?
- Ano.

842
00:50:32,760 --> 00:50:34,600
Ach můj bože!

843
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
Podívejte se, co to znamená!

844
00:50:36,400 --> 00:50:37,960
- Cítit to.
- Ticho.

845
00:50:38,120 --> 00:50:39,720
Znamená to, že nespíte
dnes večer.

846
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Oh, je mi to jedno!

847
00:50:41,120 --> 00:50:42,760
Hammonde, tím to nekončí.

848
00:50:42,920 --> 00:50:44,160
- Cože?
- Tím to nekončí.

849
00:50:44,280 --> 00:50:47,320
To je teď trapné
ale jsem moc vděčná.

850
00:50:47,880 --> 00:50:49,440
Ó můj pane.

851
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
- Oh, můj pane!
- To je zadní spoiler.

852
00:50:53,040 --> 00:50:55,416
- Ne ledajaký zadní spoiler.
- Ne, ale zadní část Richarda Granta...

853
00:50:55,440 --> 00:50:58,080
- Pamatujete si spoilery Richarda Granta?
- Herec?

854
00:50:58,840 --> 00:50:59,640
Ne, no...

855
00:50:59,840 --> 00:51:03,200
to je ta věc,
spoilery Richarda Granta byly na XR2

856
00:51:03,400 --> 00:51:04,840
celá 70. a 80. léta.

857
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Ukázalo se, že Richard E. Grant,
kdo udělal <i>Withnail a já...</i>

858
00:51:07,160 --> 00:51:09,080
- Udělal!
- Udělal. Pak začal

859
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
obchod s autodoplňky.

860
00:51:11,000 --> 00:51:13,056
Ale protože nechtěl
poškodit jeho hereckou kariéru,

861
00:51:13,080 --> 00:51:14,160
vypustil "E".

862
00:51:14,320 --> 00:51:15,800
Chapsové, ehm,

863
00:51:16,000 --> 00:51:19,840
to jsou skutečně úžasné novinky
a jsem velmi, velmi šťastný.

864
00:51:20,040 --> 00:51:21,160
Takže se vám to dnes večer vejde.

865
00:51:21,360 --> 00:51:23,200
Cítím se hrozně.
Nemám tě žádné...

866
00:51:23,400 --> 00:51:24,920
Samozřejmě, že jsi mi nic nepřinesl.

867
00:51:25,080 --> 00:51:25,880
Nemám pro tebe žádné dárky.

868
00:51:26,040 --> 00:51:28,280
Kdy jsi někdy,
vy dva jste si mě někdy koupili...

869
00:51:28,440 --> 00:51:31,440
Koupil jsi mě
posraná olejomalba ve Vietnamu.

870
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
- Bylo to krásné!
- Sakra.

871
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
A nikdy jsi mi nic nekoupil.

872
00:51:35,560 --> 00:51:36,936
- Nikdy jsem ti nic nekoupil?
- Nikdy.

873
00:51:36,960 --> 00:51:38,720
- Nikdy jsem ti nekoupil dárek?
- Ne!

874
00:51:38,880 --> 00:51:42,040
Koupil jsem ti galeonu
ve Vietnamu, abyste si nasadili motorku.

875
00:51:43,440 --> 00:51:45,800
<i>Té noci,
leštili jsme naše auta,</i>

876
00:51:46,000 --> 00:51:48,520
<i>provedl všechny potřebné opravy...</i>

877
00:51:51,880 --> 00:51:56,360
<i>A pak se sešli na snídani
Pan Wilman nikdy neposkytl.</i>

878
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
To je moje káva?

879
00:51:59,680 --> 00:52:00,480
Ano.

880
00:52:00,680 --> 00:52:02,200
- Objednal jsi mi kávu?
- Ano.

881
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Je to skoro dárek.

882
00:52:05,200 --> 00:52:06,880
- Ahoj.
- Cože?

883
00:52:07,440 --> 00:52:08,600
Včera večer jsem šel do baru.

884
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
- Ano?
- Mluvil jsem s mužem.

885
00:52:11,280 --> 00:52:12,880
A tohle jsem od něj koupil.

886
00:52:15,360 --> 00:52:17,280
- Co je?
- Stříbro.

887
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
Skutečné stříbro.

888
00:52:19,600 --> 00:52:21,640
- Je to tak?
- Zrnka, ano.

889
00:52:22,080 --> 00:52:24,640
60 centů za gram.

890
00:52:25,120 --> 00:52:27,176
Protože se ukazuje,
víš, že jsme spolu jeli...

891
00:52:27,200 --> 00:52:29,640
Na povrchu je vše
ovoce a plodiny a tak dále.

892
00:52:29,800 --> 00:52:31,680
- Ano.
- Koš s chlebem z Afriky.

893
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Vykopat...

894
00:52:34,120 --> 00:52:37,600
Zlato, stříbro, mangan, lithium,

895
00:52:38,040 --> 00:52:40,560
diamanty, uhlí, železná ruda.

896
00:52:40,720 --> 00:52:42,840
Takže oráte pole
dostat své ananasy dovnitř,

897
00:52:42,920 --> 00:52:45,640
nebo váš čaj nebo vaše banány
nebo co by to mohlo být,

898
00:52:45,800 --> 00:52:47,360
a jsou tam jen diamanty a lithium.

899
00:52:47,520 --> 00:52:49,800
- Klenoty.
- Jo, drahokamy a lithium a kobalt

900
00:52:50,200 --> 00:52:51,600
jen vylévat.

901
00:52:51,760 --> 00:52:54,400
A já myslel,
znáte lidi, když jdou dál...

902
00:52:54,600 --> 00:52:56,856
No, jezdíme na tyhle výlety,
vždy jdeme domů s hloupým suvenýrem.

903
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
No, místo nákupu
nějaký hloupý nesmysl,

904
00:52:59,520 --> 00:53:01,280
proč si nedáme stříbro?

905
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
-60 centů?
- 60 centů!

906
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
- Gram?
- Gram.

907
00:53:05,320 --> 00:53:09,000
<i>Pak jsme okamžitě spěchali
do města a šel nakupovat.</i>

908
00:53:09,920 --> 00:53:12,040
<i>A my jsme se nedrželi zpátky.</i>

909
00:53:14,440 --> 00:53:18,040
Takže toto je 45 kilogramů stříbra.

910
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
- Nejlepší suvenýr vůbec.
- Já vím.

911
00:53:19,920 --> 00:53:22,480
Mohli jsme se vrátit
s hrozným obrazem západu slunce.

912
00:53:23,120 --> 00:53:26,160
To bude mít vliv na mou váhu
distribuce, musím být upřímný.

913
00:53:26,800 --> 00:53:29,120
Tohle se přidá
na přítlak z mého křídla.

914
00:53:29,280 --> 00:53:31,800
Jen se snažím cvičit
kolik to stálo.

915
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Ne moc, podle vás.

916
00:53:34,000 --> 00:53:35,520
- No, je to šedesát centů za gram.
- Ano.

917
00:53:35,560 --> 00:53:39,400
Ale dostali jsme slevu na množství.
A pak změna, kterou mi dal, byla tato.

918
00:53:39,560 --> 00:53:41,200
Tak jsem zaplatil v USA...

919
00:53:43,160 --> 00:53:44,240
co to je?

920
00:53:45,720 --> 00:53:47,840
- 50... 50 milionů?
- Mm-hmm.

921
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
50 milionů dolarů.

922
00:53:49,400 --> 00:53:52,680
Když měli opravdu velkou hyperinflaci,
bylo to na milion procent, ne?

923
00:53:52,840 --> 00:53:54,080
Něco takového, ano.

924
00:53:54,280 --> 00:53:56,720
a v jednu chvíli,
Myslím, že s bankovkou 50 milionů dolarů,

925
00:53:56,880 --> 00:53:59,040
bylo to levnější
utírat si tím dno

926
00:53:59,200 --> 00:54:01,440
než bylo použít jeden jediný list
toaletního papíru.

927
00:54:01,600 --> 00:54:03,496
- Opravdu to bylo levnější?
- Protože to bylo cennější.

928
00:54:03,520 --> 00:54:06,296
Proto když si lidé objednali kávu,
zaplatili za to, když to dostali

929
00:54:06,320 --> 00:54:08,696
než když to vypili
protože by to šlo nahoru.

930
00:54:08,720 --> 00:54:11,000
- Každopádně.
- Dost finančních záležitostí.

931
00:54:11,200 --> 00:54:16,040
- Takže máme 45 kilogramů stříbra...
- Ano.

932
00:54:16,200 --> 00:54:18,080
A 50 milionů dolarů.

933
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
Jsme na dobrém místě.

934
00:54:21,200 --> 00:54:24,560
<i>Po vystřelení
naše kompletně opravené stříbrné stroje,</i>

935
00:54:25,080 --> 00:54:26,760
<i>vyjeli jsme z města,</i>

936
00:54:27,280 --> 00:54:32,680
<i>jsem docela přesvědčen, že žádné město na zemi
poskytuje lepší avenue.</i>

937
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
<i>Ty fialové stromy jsou úchvatné.</i>

938
00:54:37,440 --> 00:54:39,080
<i>Jsou to opravdu stromy Jacaranda?</i>

939
00:54:39,240 --> 00:54:41,680
<i>Ano, jsou.
Podívejte se na to. Jsou krásné.</i>

940
00:54:46,280 --> 00:54:47,720
Oh, podívej se na tohle.

941
00:54:53,760 --> 00:54:56,920
To je nejkrásnější alej stromů
Myslím, že jsem kdy viděl.

942
00:55:02,960 --> 00:55:05,360
<i>S Jeremym
o povinnostech čtení map,</i>

943
00:55:05,520 --> 00:55:10,240
<i>mířili jsme na západ
na poměrně brilantní stužce asfaltu.</i>

944
00:55:17,440 --> 00:55:19,920
Cesta je dobrá,
scenérie je dobrá,

945
00:55:20,120 --> 00:55:21,240
věci jsou dobré.

946
00:55:37,120 --> 00:55:41,160
<i>Celé hodiny,
cesta byla naprosto bezproblémová.</i>

947
00:55:42,400 --> 00:55:46,520
<i>A dál to bylo bezproblémové
dokud jsem se nezastavil a podíval se na mapu.</i>

948
00:55:48,360 --> 00:55:51,080
<i>Pak už to nebylo bez problémů.</i>

949
00:55:52,040 --> 00:55:52,840
Sakra.

950
00:55:53,000 --> 00:55:54,600
Proč jsi přestal?

951
00:55:54,760 --> 00:55:56,360
- Dobrá zpráva.
- Pokračuj.

952
00:55:56,520 --> 00:55:58,720
Dobrá zpráva. Velmi dobrá zpráva.

953
00:55:58,880 --> 00:56:01,440
Ehm, přesně vím, na které cestě jsme.

954
00:56:04,080 --> 00:56:06,320
- Jsou tu špatné zprávy.
- Ano.

955
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
Je to špatná cesta.

956
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
- Co se stalo?
- Jsme na špatné cestě.

957
00:56:10,560 --> 00:56:12,616
Kdo řekl, že vědí, kam jdou?
Oh, já vím.

958
00:56:12,640 --> 00:56:14,520
- Ehm, bylo to... já...
- Nebyl jsi to ty.

959
00:56:14,680 --> 00:56:17,040
- Ne, bylo to jako jiný hlas.
- A nebyl jsem to já, že?

960
00:56:17,120 --> 00:56:19,720
Nenechme se zabřednout
v tom, kdo odbočil vlevo a kdo odbočil vpravo.

961
00:56:19,880 --> 00:56:21,320
- Byl jsi to ty.
- Byl jsem to já.

962
00:56:21,520 --> 00:56:23,680
Takže jste nás dostali na špatnou cestu
opuštění Harare.

963
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
Měli bychom jet na západ.
nejsme. Míříme na sever.

964
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
- Ukaž mi.
- Stojíme před volbou. Můžeme buď

965
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
jít celou cestu zpět do Harare.

966
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
Ne.

967
00:56:34,200 --> 00:56:35,536
A otoč to,
což jsme měli udělat.

968
00:56:35,560 --> 00:56:37,960
- Dobře.
- Nebo...

969
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
Pokud budeme pokračovat na sever a pak...

970
00:56:40,200 --> 00:56:41,000
- Na špatné cestě.
- Ano.

971
00:56:41,160 --> 00:56:44,320
Pokud budeme pokračovat na sever, půjdeme
nakonec se dostanu do Zambezi, dobře?

972
00:56:44,480 --> 00:56:45,880
Což je hranice se Zambií.

973
00:56:46,080 --> 00:56:47,640
Velká řeka. To nesmí chybět.

974
00:56:48,320 --> 00:56:51,760
Zavěste vlevo, víme, že jdeme na západ.

975
00:56:52,880 --> 00:56:55,640
No, protože řeka jde
takhle a cesta jde takhle.

976
00:56:56,040 --> 00:56:57,480
Takže jsme tady.

977
00:57:02,400 --> 00:57:05,880
<i>Po zpracování
skutečnost, že místo toho,</i>

978
00:57:06,640 --> 00:57:08,920
<i>tohle jsme dělali,</i>

979
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
<i>bojovali jsme dál.</i>

980
00:57:13,440 --> 00:57:16,720
Myslím, že to zvládneme
do Zambezi za soumraku.

981
00:57:17,520 --> 00:57:19,560
Mohli bychom kempovat u Zambezi.

982
00:57:20,320 --> 00:57:22,080
Jak skvělé by to bylo?

983
00:57:23,440 --> 00:57:24,960
<i>Ale pak...</i>

984
00:57:25,160 --> 00:57:26,840
<i>asfalt došel.</i>

985
00:57:31,240 --> 00:57:33,560
Ach ne!

986
00:57:34,440 --> 00:57:37,240
Oh, prosím, nenech to být válec.
Bože!

987
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
To je!

988
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
Ó!

989
00:57:42,400 --> 00:57:46,760
Chlapi, je to asi 40 mil
k řece nyní, 40 mil.

990
00:57:46,960 --> 00:57:49,400
-14 mil?
<i>- Ne, ne, Jamesi.</i>

991
00:57:49,600 --> 00:57:51,840
<i>40 mil, čtyři nula mil.</i>

992
00:57:52,040 --> 00:57:53,320
<i>40?</i>

993
00:57:53,480 --> 00:57:57,200
Ano, obávám se
to je zhruba součet, ano.

994
00:58:00,720 --> 00:58:02,520
Nikdy nebudou držet pohromadě.

995
00:58:02,720 --> 00:58:05,840
Oh, to byl opravdu špatný kousek.

996
00:58:06,840 --> 00:58:08,680
Oh, počkej, já zastavuji. Co?

997
00:58:09,760 --> 00:58:12,440
Chaps, ehm, rozpadám se.

998
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
<i>To je v pořádku, můj je v pořádku.</i>

999
00:58:15,880 --> 00:58:18,320
Ach ne... cítím palivo.

1000
00:58:20,040 --> 00:58:22,760
První úkol je obléct si něco bílého

1001
00:58:22,920 --> 00:58:27,400
protože tse-tse létá
přitahuje je modrá a černá.

1002
00:58:29,880 --> 00:58:30,960
Sakra!

1003
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Všechen benzín mi vypadává.

1004
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
Ach ne, to je špatné.

1005
00:58:36,160 --> 00:58:40,640
Toto je palivové potrubí,
a toto je palivo.

1006
00:58:43,840 --> 00:58:45,360
To je vaše... Děkuji.

1007
00:58:45,520 --> 00:58:46,920
- No...
- Co jsem mohl dělat...

1008
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
- Teče vám z rozpáleného auta benzín?
- Ano.

1009
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Je to dobrý nápad?

1010
00:58:50,200 --> 00:58:51,200
- Ano.
- Děkuji.

1011
00:58:51,240 --> 00:58:54,056
Někdo z vás by tu chtěl stát
s jejich prstem na konci tohoto?

1012
00:58:54,080 --> 00:58:55,080
- Vlastně ne.
- Ne.

1013
00:58:55,160 --> 00:58:57,000
Zkus to vysvětlit, abych to pochopil.

1014
00:58:57,200 --> 00:58:58,000
Vyšlo to.

1015
00:58:58,160 --> 00:59:02,120
Vedení z benzinové nádrže
až motor jde tam...

1016
00:59:02,320 --> 00:59:04,880
Takže tam musí být trubka z...
Právě to prasklo?

1017
00:59:05,520 --> 00:59:07,720
- Ne, už se to nepovedlo.
- Proč mu pomáháš?

1018
00:59:07,920 --> 00:59:11,280
Chci, aby přežil, jinak nemůžeme
vidět ho jako Buttons v pantomimě.

1019
00:59:11,440 --> 00:59:12,520
Oh, prosím!

1020
00:59:13,040 --> 00:59:14,760
Zastavte to pomocí tlačítek!

1021
00:59:14,920 --> 00:59:16,600
Ach ne, nebudeme.

1022
00:59:16,800 --> 00:59:20,320
Za jak dlouho se objeví
jako Buttons ve Swindon Wyvern?

1023
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
- Jeden rok.
- Prosím, přestaň!

1024
00:59:21,760 --> 00:59:26,520
Ne, myslím, že má dost hrdosti
aby vydržel dva roky.

1025
00:59:26,720 --> 00:59:29,040
Takže tohle vyjde v roce 2024,
tento program,

1026
00:59:29,200 --> 00:59:31,800
takže si myslím, že to bude rok 2025.

1027
00:59:32,000 --> 00:59:32,800
Možná Guildford.

1028
00:59:32,960 --> 00:59:35,200
Bože, jsem nasáklý benzínem!

1029
00:59:35,400 --> 00:59:36,496
Guildford je ale docela velké divadlo.

1030
00:59:36,520 --> 00:59:38,776
Já vím... Myslím, že Swindon Wyvern
je tam, kde bude.

1031
00:59:38,800 --> 00:59:39,920
Je to asi 200 lidí.

1032
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Herecké obsazení, tady to je.

1033
00:59:41,840 --> 00:59:44,520
Ainsley Harriott,
Laurence Llewelyn-Bowen,

1034
00:59:44,680 --> 00:59:46,000
Julian Clary, Richard Hammond.

1035
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
To je hvězdná sestava.

1036
00:59:48,160 --> 00:59:51,480
"Gloria Hunnifordová a
je to hodně ‚a‘, Richarde Hammonde…“

1037
00:59:51,640 --> 00:59:53,280
"Jako tlačítka!"

1038
00:59:54,440 --> 00:59:58,080
„Po jeho slavné kariéře
cestování po světě."

1039
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Řekne to?
"TV Richard Hammond"?

1040
00:59:59,840 --> 01:00:00,640
"TV", jo!

1041
01:00:00,800 --> 01:00:04,280
Protože udělal dost programů
pro něj být "TV Richard Hammond."

1042
01:00:04,440 --> 01:00:06,480
říkám ti,
Hammonde, přijedeme se na tebe podívat.

1043
01:00:06,640 --> 01:00:08,240
- Řeknu...
- První noc,

1044
01:00:08,400 --> 01:00:10,880
budou dva starší pánové
v první řadě.

1045
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Každou noc.

1046
01:00:12,720 --> 01:00:16,680
Nenávidím panto
ale jdu do toho.

1047
01:00:16,880 --> 01:00:19,176
Myslete na body odměn Premier Inn
dostaneš.

1048
01:00:19,200 --> 01:00:20,240
Bože!

1049
01:00:20,400 --> 01:00:22,800
S nedělním matiné,
můžete mít carver special.

1050
01:00:24,840 --> 01:00:26,960
<i>Předpovídání
že to nebylo naposled</i>

1051
01:00:27,120 --> 01:00:29,720
<i>stáli bychom kolem rozbitého Capri,</i>

1052
01:00:29,880 --> 01:00:33,120
<i>Šel jsem se obléknout
moje anti-tsetse muškařská košile.</i>

1053
01:00:33,640 --> 01:00:36,920
<i>A pak jsem si něčeho všiml
v podrostu.</i>

1054
01:00:38,040 --> 01:00:41,120
Ahoj, ahoj. Ooh!

1055
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Mám ozdobu na kapotu, kluci.

1056
01:00:44,240 --> 01:00:45,920
Pamatujete na starou Lancii?

1057
01:00:46,360 --> 01:00:47,680
Oh, wow.

1058
01:00:48,120 --> 01:00:49,120
Podívejte se na to.

1059
01:00:49,240 --> 01:00:51,080
- To je skvělé.
- Já vím.

1060
01:00:53,800 --> 01:00:56,640
<i>Nakonec,
Tlačítka byla zpět na silnici.</i>

1061
01:00:58,080 --> 01:01:01,720
Zrovna kontroluji palivoměr.
Trochu jsem ztratil.

1062
01:01:02,360 --> 01:01:04,880
<i>A pak, 30 mil do cíle,</i>

1063
01:01:05,080 --> 01:01:06,760
<i>valcha se stala tak krutou...</i>

1064
01:01:07,720 --> 01:01:09,120
Oh!

1065
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
<i>Dokonce to začalo dělat spoušť</i>

1066
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
<i>s normálně neprůstřelným jelenem.</i>

1067
01:01:15,640 --> 01:01:17,880
Stěrače čelního skla se náhodně rozsvítí.

1068
01:01:19,400 --> 01:01:21,320
Přestaňte, stěrače!

1069
01:01:27,400 --> 01:01:30,720
Přestaň stírat čelní sklo,
vy hloupí gumoví bastardi!

1070
01:01:33,560 --> 01:01:35,240
<i>Bylo to jako válec,</i>

1071
01:01:35,400 --> 01:01:38,640
<i>našeho nepřítele za posledních 20 let,</i>

1072
01:01:38,800 --> 01:01:42,080
<i>věděl, že je to jeho poslední šance nás zlomit.</i>

1073
01:01:46,680 --> 01:01:48,760
Ooh!

1074
01:01:58,760 --> 01:02:01,280
Je to naplno... Kriste,
co se tu sakra stalo?

1075
01:02:01,480 --> 01:02:03,120
Nemám ovládání plynu.

1076
01:02:05,720 --> 01:02:07,920
Jo, moje noha ne
nyní na akcelerátoru

1077
01:02:08,440 --> 01:02:09,760
a my jen jedeme.

1078
01:02:09,960 --> 01:02:12,600
Dal jsem to pod urychlovač
abych to zvedl.

1079
01:02:15,240 --> 01:02:19,040
Tohle má správně, správně
začala mi lámat Lancia...

1080
01:02:19,560 --> 01:02:20,640
a já.

1081
01:02:21,520 --> 01:02:24,120
Bože. Ach ne!

1082
01:02:26,160 --> 01:02:28,800
<i>Nicméně,
navzdory jejich vysokému věku,</i>

1083
01:02:28,960 --> 01:02:31,680
<i>naše auta držela pohromadě
až nakonec...</i>

1084
01:02:34,800 --> 01:02:37,760
<i>dosáhli jsme břehů Zambezi.</i>

1085
01:02:38,440 --> 01:02:39,960
Bože.

1086
01:02:40,120 --> 01:02:44,520
<i>Kde matka příroda
měl docela velký příjem.</i>

1087
01:03:17,240 --> 01:03:18,640
Není to špatné místo.

1088
01:03:24,080 --> 01:03:26,160
<i>Po večeři,
měli jsme krásný pudink.</i>

1089
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Tvarohový koláč.

1090
01:03:28,160 --> 01:03:30,400
<i>A tohle je Zimbabwe...</i>

1091
01:03:30,600 --> 01:03:32,640
Chtěli byste na něm nějaké zlato?

1092
01:03:32,800 --> 01:03:34,760
- Ehm, ano, vlastně bych.
- Ano, prosím.

1093
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
Dostal jsem to, když jsme byli v Harare.

1094
01:03:36,760 --> 01:03:40,160
Skvělá věc na tom jsi také ty
udělat zlatý hovno druhý den.

1095
01:03:40,320 --> 01:03:41,920
- To je pravda.
- A stává se cenným.

1096
01:03:44,080 --> 01:03:46,200
Tohle je prostě extravagantní.
Díky, Hammonde.

1097
01:03:46,360 --> 01:03:48,080
- Teď mám větší cenu, než jsem měl.
- Květen?

1098
01:03:48,280 --> 01:03:50,360
- Ano, prosím.
- Protože když o tom přemýšlíš,

1099
01:03:50,560 --> 01:03:53,080
pěstují tu všechno.
A pak vykopete díru do země

1100
01:03:53,280 --> 01:03:55,080
pro váš pudink, který je zlatý.

1101
01:03:55,280 --> 01:03:56,840
Hej, to mi dává nápad.

1102
01:03:58,360 --> 01:04:00,560
- Proč naše stříbro neroztavíme?
- Hmm.

1103
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
A pak můžeme vyrábět dárkové předměty
vzít s námi domů.

1104
01:04:03,920 --> 01:04:05,400
Z našeho suvenýru stříbra?

1105
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
- Musíte vyrobit formu?
- Hmm.

1106
01:04:08,040 --> 01:04:11,320
Navrhujete, abychom dělali řemeslo?

1107
01:04:11,520 --> 01:04:16,280
No, co jiného můžeme dělat? Je 6:20.

1108
01:04:16,480 --> 01:04:17,640
Pití jde dobře.

1109
01:04:17,800 --> 01:04:20,480
Ano, pití je dobré.
Ale nakonec...

1110
01:04:20,640 --> 01:04:23,920
budeš zápasit s paviánem.
Vždycky děláš takové věci.

1111
01:04:25,480 --> 01:04:28,080
<i>Ve stavu hluboké radosti</i>

1112
01:04:28,280 --> 01:04:32,720
<i>James rychle postavil vše, co jsme potřebovali
abychom začali tavit naše stříbro.</i>

1113
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
Je viktoriánský.

1114
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
- Velmi šťastný.
- Tak šťastný.

1115
01:04:44,120 --> 01:04:48,680
<i>A dva malé drinky později,
věci vypadaly dobře.</i>

1116
01:04:49,440 --> 01:04:52,040
Tady to máte, chlapi.
Podívejte se na to.

1117
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
Svatá krávo!

1118
01:04:54,360 --> 01:04:58,240
Takže teď můžeme vyrobit cokoliv.
Doslova cokoli, co umíme obsadit.

1119
01:04:58,640 --> 01:05:01,480
- Ano, takže do něčeho uděláš díru.
- Ano?

1120
01:05:01,640 --> 01:05:04,280
Nalijte, nechte ztuhnout.

1121
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
- A pak máš něco ve stříbře.
- Správně!

1122
01:05:07,360 --> 01:05:10,480
Tak pojď.
Pánové, dáme se do práce.

1123
01:05:10,960 --> 01:05:14,560
Spravím si plyn,
pak udělám něco stříbrného.

1124
01:05:14,720 --> 01:05:19,320
Vlastně ne, udělám formu,
dej do toho stříbro, nech ztuhnout.

1125
01:05:19,480 --> 01:05:21,160
- Přesně tak.
- A zatímco tuhne,

1126
01:05:21,320 --> 01:05:22,800
Opravím táhlo plynu.

1127
01:05:22,960 --> 01:05:26,040
Vítejte ve světě uspořádaného myšlení.

1128
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
<i>Další ráno</i>

1129
01:05:38,760 --> 01:05:42,720
<i>břehy Zambezi byly pokryty koberci
s mnoha různými zvířaty...</i>

1130
01:05:44,240 --> 01:05:45,800
<i>a Roger Moore.</i>

1131
01:05:48,120 --> 01:05:49,360
Nechal sis to vyrobit?

1132
01:05:49,560 --> 01:05:50,560
Ano.

1133
01:05:50,840 --> 01:05:52,280
A čí míry jsi poslal?

1134
01:05:52,320 --> 01:05:55,160
- Jona Bon Joviho.
- Byl jsem trochu ambiciózní.

1135
01:05:55,320 --> 01:05:58,256
Víš, jak to je, když doktor říká,
kolik jednotek alkoholu vypijete

1136
01:05:58,280 --> 01:06:00,520
a když někdo řekne:
"Jaké máš míry?"

1137
01:06:00,680 --> 01:06:03,440
"Určitě třiceticentimetrový pas,
čtyřicetipalcový hrudník." lhal jsem.

1138
01:06:03,600 --> 01:06:06,240
Všimli jste si, co tady udělal?

1139
01:06:06,400 --> 01:06:09,760
- Velmi nápadné knoflíky.
- Tlačítka, ano.

1140
01:06:10,280 --> 01:06:12,600
Jako by se uklidnil
do role.

1141
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
Můžeme jít dál
z jeho sartorial faux pas?

1142
01:06:17,240 --> 01:06:18,680
Není to velkolepé?

1143
01:06:18,840 --> 01:06:20,216
To jsi udělal ty?
z tvého stříbra?

1144
01:06:20,240 --> 01:06:21,800
- Oh, ano.
- To je zarážející.

1145
01:06:22,000 --> 01:06:24,640
Proč nikdo... No.
Zajímalo by mě, proč to nikdo neudělal dříve.

1146
01:06:24,800 --> 01:06:28,000
Vlastně tvůj volant
masivní stříbrný volant!

1147
01:06:28,160 --> 01:06:30,200
To je dalších 900 000 liber.

1148
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Teda, vypadá to docela cool,
ne?

1149
01:06:32,360 --> 01:06:34,880
Ale když už mluvíme o blingu. Ozdoba na kapotu.

1150
01:06:35,480 --> 01:06:37,016
- Je to kapota?
- Ale není na kapotě.

1151
01:06:37,040 --> 01:06:39,560
Je na... Ale vidíš...
Ale to je kapota.

1152
01:06:39,760 --> 01:06:43,280
Tohle je vzadu. Dělá to
stát se krytem motoru, ne kapotou?

1153
01:06:43,480 --> 01:06:45,920
- Nemůžeš říct "ozdoba krytu motoru".
- Ne, nemůžete.

1154
01:06:46,120 --> 01:06:49,040
- Miluji to. Vypadá to brilantně.
- Chci říct, podívej se na to.

1155
01:06:49,240 --> 01:06:51,760
To je impala na Montecarlu.

1156
01:06:51,920 --> 01:06:53,800
Takže v podstatě jsem
reklama na Chevrolet.

1157
01:06:54,000 --> 01:06:56,160
Není to pozoruhodné?
co má v našem světě smysl?

1158
01:06:56,920 --> 01:06:58,120
- Cože?
- To ne.

1159
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
- Viděl jsem to, když jsem pak vzhlédl.
- Zkontrolujte to. Pojď.

1160
01:07:01,400 --> 01:07:03,680
spoiler <i>Stuarta Little</i>,
dámy a pánové.

1161
01:07:03,880 --> 01:07:06,840
Ach, ta šířka, ano.
To je všechno stříbro, co jsem měl.

1162
01:07:07,040 --> 01:07:09,400
Je to docela... Je to spoiler <i>Stuarta Littlea</i>!

1163
01:07:11,280 --> 01:07:12,360
Každopádně...

1164
01:07:12,920 --> 01:07:13,960
nyní máme

1165
01:07:14,160 --> 01:07:15,400
stříbrné ozdoby

1166
01:07:16,040 --> 01:07:17,040
do našich aut.

1167
01:07:17,120 --> 01:07:19,320
- Mohu udělat návrh?
- Hmm?

1168
01:07:19,520 --> 01:07:20,960
Udržujte řeku po vaší pravici.

1169
01:07:21,120 --> 01:07:22,800
není
navigačně náročné, že?

1170
01:07:22,840 --> 01:07:24,200
Navigace dnes není problém.

1171
01:07:24,240 --> 01:07:25,960
- A víme, že míříme na západ.
- Ano.

1172
01:07:26,160 --> 01:07:30,120
A víme, že pokud budeme pokračovat na západ,
dostaneme se na druhou stranu Zimbabwe.

1173
01:07:30,280 --> 01:07:32,720
A víme, že budeme vypadat dobře
dělá to!

1174
01:08:03,800 --> 01:08:05,080
Velký smyk!

1175
01:08:06,000 --> 01:08:07,680
Velký smyk na Zambezi.

1176
01:08:11,840 --> 01:08:15,640
To by mohlo být
můj poslední smyk v televizi.

1177
01:08:16,600 --> 01:08:17,816
Je zvláštní, když o tom přemýšlíš,

1178
01:08:17,840 --> 01:08:21,280
protože všichni
dělá vše v jejich životě

1179
01:08:21,440 --> 01:08:23,560
v určité chvíli naposledy.

1180
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
Když se naposledy ponoříte z lodi.

1181
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Naposledy kopeš do fotbalu.

1182
01:08:26,880 --> 01:08:30,000
Když jsi naposledy sexoval.

1183
01:08:30,160 --> 01:08:33,320
Ale nevíš, když to děláš,

1184
01:08:33,520 --> 01:08:35,680
že to děláš naposledy.

1185
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Takže si ten smyk budu pamatovat.

1186
01:08:43,760 --> 01:08:46,720
<i>Po temperamentním
ranní jízda...</i>

1187
01:08:48,880 --> 01:08:50,800
<i>vrátili jsme se na asfalt.</i>

1188
01:08:53,400 --> 01:08:56,560
<i>Který měl žluté čáry a všechno.</i>

1189
01:08:59,120 --> 01:09:00,320
Je to jako Stelvio Pass.

1190
01:09:01,600 --> 01:09:03,040
Jaká cesta!

1191
01:09:06,600 --> 01:09:10,160
<i>A malý Montecarlo
lapoval to.</i>

1192
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
Už jsem to řekl dříve,

1193
01:09:12,120 --> 01:09:16,000
pokud to absolutně musíte udělat
africký průzkum,

1194
01:09:16,160 --> 01:09:20,280
musíte mít Lanciu.

1195
01:09:21,680 --> 01:09:23,800
Oh, vyskočilo to z rychlosti.

1196
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
Bože, už je to zase zpátky.

1197
01:09:29,800 --> 01:09:32,920
Pořád pěkně puká a bouchá
zezadu. Slyšíš to?

1198
01:09:38,080 --> 01:09:39,200
Miluj ten zvuk.

1199
01:09:41,160 --> 01:09:43,520
A vy všichni dnes vyrůstáte
s vašimi elektromobily,

1200
01:09:43,680 --> 01:09:45,400
nikdy to neuslyšíš.

1201
01:09:47,600 --> 01:09:50,880
Důvodů je spousta
proč připojujeme tuto show.

1202
01:09:51,040 --> 01:09:53,600
Ale pro mě je jedním z hlavních:

1203
01:09:53,800 --> 01:09:57,920
Prostě nemám zájem
v elektromobilech.

1204
01:09:58,080 --> 01:10:00,240
Jsou to jen bílé zboží.

1205
01:10:00,360 --> 01:10:03,520
Jsou to pračky.
They're microwave ovens.

1206
01:10:03,680 --> 01:10:06,320
A nemůžete je hodnotit.
You can't enjoy them.

1207
01:10:06,800 --> 01:10:09,000
They are just shit.

1208
01:10:10,600 --> 01:10:14,440
<i>Chaps, I've done
něco poprvé v životě.</i>

1209
01:10:14,640 --> 01:10:16,600
<i>Masturboval v televizi?</i>

1210
01:10:16,800 --> 01:10:20,760
No, it's worse. I've put on
pár řidičských rukavic s provázkem.

1211
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
Why have you done that?

1212
01:10:22,760 --> 01:10:25,680
Můj stříbrný volant je skvělý.

1213
01:10:25,840 --> 01:10:28,160
But now the sun's on it,
it gets a bit hot.

1214
01:10:32,640 --> 01:10:35,680
<i>We carried on driving
po krásné silnici</i>

1215
01:10:35,880 --> 01:10:40,200
<i>dokud se krásná cesta náhle nezastavila.</i>

1216
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
ehm...

1217
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
Oh.

1218
01:10:53,520 --> 01:10:54,520
Hmm.

1219
01:10:57,800 --> 01:11:01,440
Ty totální švestkový pytel.

1220
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Je to jezero.

1221
01:11:02,720 --> 01:11:03,520
- Ano.
- Je to tak?

1222
01:11:03,680 --> 01:11:05,280
-No, viděl jsem to na...
- Děláš si srandu?

1223
01:11:05,400 --> 01:11:06,880
Viděl jsem to na mapě.

1224
01:11:07,640 --> 01:11:10,640
Jen jsem předpokládal, že bude
cesta kolem něj a není.

1225
01:11:11,720 --> 01:11:12,720
ehm...

1226
01:11:13,720 --> 01:11:15,000
Proč kolem toho nevede silnice?

1227
01:11:15,280 --> 01:11:16,760
Bože.

1228
01:11:16,960 --> 01:11:19,920
Tak počkej chvilku. Šel jsi špatně
v Harare. Pojďme to stanovit.

1229
01:11:20,080 --> 01:11:23,240
Vybral si špatnou cestu. Byly tam
pouze dva, vybrali jste špatnou.

1230
01:11:23,360 --> 01:11:25,800
Pak jsi nás tvrdohlavě přiměl...

1231
01:11:25,960 --> 01:11:28,680
Krásný kousek,
jako Nürburgring, poslední kousek.

1232
01:11:28,880 --> 01:11:32,280
Pěkný kousek na závěr.
Ale ukázalo se, že je konec.

1233
01:11:39,240 --> 01:11:42,760
Nemůžeme odbočit doprava, protože doslova,
právě tam, je to Zambie.

1234
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
- Mm-hmm.
- Ano.

1235
01:11:44,720 --> 01:11:47,000
- Nemůžeme jít doleva.
- Protože tam není silnice.

1236
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
- Neexistuje žádná cesta.
- Ano.

1237
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
takže...

1238
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
- Prostě se vzneseme.
- Nebuď směšný.

1239
01:11:54,000 --> 01:11:58,320
Upřímně řečeno, udělali jsme dost automobilových lodí,
lodní vozy, baňky, plovoucí.

1240
01:11:58,560 --> 01:12:01,520
Nestavíme lodě. Nikdy to nefunguje.

1241
01:12:01,680 --> 01:12:05,000
Mám lepší nápad:
koupit loď. Kupte si tři lodě.

1242
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
- Musíme nasadit auta.
- Ano, přesně tak.

1243
01:12:07,320 --> 01:12:09,680
- Koupit lodě?
- Mají lodě. Podívejte.

1244
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
- Jsou to čluny lidí.
- Dobře, koupíme je.

1245
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Mám klín.

1246
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
Deset bilionů.

1247
01:12:15,720 --> 01:12:17,360
- Padesát miliard?
- Jo, proč ne?

1248
01:12:17,560 --> 01:12:19,320
ano,
Budu mít dalších padesát miliard.

1249
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Sto miliard.
Tři sta padesát miliard.

1250
01:12:22,320 --> 01:12:24,240
Čtyři sta miliard.

1251
01:12:24,360 --> 01:12:28,240
Deset bilionů
čtyři sta miliard dvacet.

1252
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
To je naprosto idiotské.

1253
01:12:31,360 --> 01:12:32,560
Právo. Nákup lodí.

1254
01:12:37,200 --> 01:12:41,240
<i>Strávil jsem ráno
zakořenění kolem místních loděnic,</i>

1255
01:12:41,400 --> 01:12:43,360
<i>znovu jsme se sešli s našimi nákupy.</i>

1256
01:12:44,560 --> 01:12:48,000
<i>James byl pryč
pro starou loď na lov sardinek.</i>

1257
01:12:49,360 --> 01:12:51,880
<i>Koupil jsem si vodní hatchback.</i>

1258
01:12:52,600 --> 01:12:54,760
<i>A Jeremy, přirozeně,</i>

1259
01:12:54,920 --> 01:12:57,920
<i>koupil plovoucí skříň na nápoje.</i>

1260
01:12:58,600 --> 01:13:00,320
Koupili jste bar.

1261
01:13:00,520 --> 01:13:02,280
- Je to také most.
- Oh, vidím!

1262
01:13:02,400 --> 01:13:04,880
Řídíš to z baru.

1263
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
<i>Jakmile jsme naložili naše auta...</i>

1264
01:13:14,120 --> 01:13:15,160
ke mně!

1265
01:13:15,320 --> 01:13:19,120
<i>Shromáždili jsme se
na HMS Sardine pro chat na mapě.</i>

1266
01:13:20,320 --> 01:13:22,040
Jsou to námořní mapy?

1267
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
Ne, je to cestovní mapa.

1268
01:13:24,200 --> 01:13:25,656
Dobře, jedeme k moři
s cestovní mapou.

1269
01:13:25,680 --> 01:13:27,560
- Tak tady je jezero.
- Ano.

1270
01:13:28,120 --> 01:13:29,120
Jdeme do...

1271
01:13:32,120 --> 01:13:33,120
Co?

1272
01:13:33,600 --> 01:13:36,080
- Tady je jezero.
- Ano. Tady je jezero.

1273
01:13:39,880 --> 01:13:42,000
- Co je to?
- Sakra.

1274
01:13:42,200 --> 01:13:43,800
To je zbytek.

1275
01:13:44,200 --> 01:13:45,320
Ano.

1276
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
To jde tam.

1277
01:13:48,240 --> 01:13:49,240
Dobře.

1278
01:13:50,760 --> 01:13:52,440
Je to asi 180 mil.

1279
01:13:52,640 --> 01:13:53,920
Je to 175 mil.

1280
01:13:54,080 --> 01:13:55,200
Tak to je v pořádku!

1281
01:13:55,320 --> 01:13:57,720
Dobře, díky bohu, že nemáme
udělat to dalších 5 mil.

1282
01:13:57,880 --> 01:14:00,840
Je to největší na světě
uměle vytvořené jezero.

1283
01:14:02,560 --> 01:14:04,040
Je mi to upřímně líto.

1284
01:14:04,200 --> 01:14:06,880
Díval jsem se na...
Podívejte, vidíte problém.

1285
01:14:07,040 --> 01:14:09,296
Jeli jsme celou cestu, já jen
používali tuto stranu mapy.

1286
01:14:09,320 --> 01:14:12,200
Ne, ne, ne, Jeremy,
můžeme vidět problém.

1287
01:14:12,320 --> 01:14:13,640
Je to tam, ukazuje na mapu.

1288
01:14:13,800 --> 01:14:15,816
- Mapa je přesná.
- S mapou není žádný problém.

1289
01:14:15,840 --> 01:14:18,496
- Nedíval ses na druhou stranu.
- Ale všechno to bylo poskládané takovým způsobem

1290
01:14:18,520 --> 01:14:19,720
že jsi neviděl...

1291
01:14:20,360 --> 01:14:21,960
Jak rychle jede vaše loď?

1292
01:14:22,160 --> 01:14:24,056
No, ještě nevím.
Ale ne moc budu hádat.

1293
01:14:24,080 --> 01:14:26,760
Myslím, že se bavíme o rychlé chůzi.

1294
01:14:26,920 --> 01:14:29,080
I kdyby udělali deset uzlů,
o čemž pochybuji...

1295
01:14:29,240 --> 01:14:32,800
Řekněme 10 mil za hodinu.
To je osmnáct hodin.

1296
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
To je přes noc.

1297
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Ano.

1298
01:14:37,040 --> 01:14:39,400
<i>Pak jsem provedl další průzkum.</i>

1299
01:14:39,640 --> 01:14:41,880
<i>A to také nebyl skvělý krok.</i>

1300
01:14:42,280 --> 01:14:43,320
Zhoršuje se to.

1301
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
Proč?

1302
01:14:45,040 --> 01:14:47,320
Hádejte, kolik je krokodýlů
jsou v tom jezeře?

1303
01:14:47,520 --> 01:14:48,960
Nevím.

1304
01:14:49,120 --> 01:14:53,960
Někde mezi stovkou
a dvě stě padesát tisíc.

1305
01:14:55,960 --> 01:14:57,160
Krokodýli?

1306
01:14:57,320 --> 01:14:59,400
před dvěma týdny,
museli zastřelit lidožrouta.

1307
01:15:00,800 --> 01:15:02,080
Chtěli byste to vidět?

1308
01:15:03,680 --> 01:15:04,440
Ježiš, to je...

1309
01:15:04,640 --> 01:15:05,680
Podívejte se na to!

1310
01:15:05,840 --> 01:15:08,120
- Mohou být tak velké?
- Mohlo by to sežrat tuhle loď.

1311
01:15:08,320 --> 01:15:13,320
V průměru 47 lidí ročně
jsou zabiti krokodýly.

1312
01:15:13,560 --> 01:15:16,720
A není tu tolik lidí,
začít.

1313
01:15:23,280 --> 01:15:24,840
<i>Na tu pochmurnou poznámku</i>

1314
01:15:26,120 --> 01:15:27,520
<i>vyrazili jsme...</i>

1315
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
HMS Shitfaced právě probíhá.

1316
01:15:35,360 --> 01:15:39,240
<i>Pod bedlivým dohledem
obyvatel jezera.</i>

1317
01:15:41,000 --> 01:15:46,080
Nemyslím na to tolik jako na vodu
jako jen pevná hrouda krokodýlů.

1318
01:15:54,440 --> 01:15:57,560
Právo. Bezpečnostní kontroly dokončeny.

1319
01:15:58,200 --> 01:15:59,840
Napadá mě jen jedna věc.

1320
01:16:02,320 --> 01:16:04,920
Věřím Jeremymu
už si nalil pití.

1321
01:16:05,720 --> 01:16:09,120
Pan Pomalu jezdící HMS Eco.

1322
01:16:17,080 --> 01:16:18,960
Jaký krvavý rachot!

1323
01:16:23,320 --> 01:16:27,440
Je zvláštní si myslet, že v roce 1955

1324
01:16:28,240 --> 01:16:30,280
tohle neexistovalo,
byla to normální Afrika.

1325
01:16:31,320 --> 01:16:34,960
Pak přišli Britové a řekli: „Jsme
postavím přehradu přes Zambezi

1326
01:16:35,600 --> 01:16:40,240
k vytvoření vodní energie
pro Zambii a Zimbabwe."

1327
01:16:41,560 --> 01:16:42,800
A tohle byl výsledek.

1328
01:16:50,440 --> 01:16:54,080
Největší umělé jezero
svět kdy viděl.

1329
01:17:07,920 --> 01:17:12,160
V naší době jsme udělali pár hloupých věcí,
ale tohle mě fakt baví.

1330
01:17:12,840 --> 01:17:15,520
Plavím se na baru s Lancií.

1331
01:17:16,560 --> 01:17:19,640
A mám hodně pití
dostat se přes.

1332
01:17:21,320 --> 01:17:25,960
<i>Ve skutečnosti tolik, že jsem pozval
Buttons a Greta Thunberg přes...</i>

1333
01:17:27,680 --> 01:17:29,040
<i>sdílet pracovní zátěž.</i>

1334
01:17:30,560 --> 01:17:32,080
- Pánové.
- Líbí se mi to.

1335
01:17:32,640 --> 01:17:34,960
Mám široký sortiment nápojů
ze sedmdesátých let,

1336
01:17:35,120 --> 01:17:37,800
včetně tolik postrádaného Galliana.

1337
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
- Pěkné.
- Pěkné. Krok zpět v čase.

1338
01:17:40,880 --> 01:17:42,856
- Gin s tonikem, pane?
- Chtěl bych gin s tonikem, děkuji.

1339
01:17:42,880 --> 01:17:45,160
Blíží se nahoru.
A vy, pane? Chablis, tuším.

1340
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
Děkuju.

1341
01:17:49,120 --> 01:17:50,440
Možná led a plátek zlata?

1342
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Led a plátek zlata
bylo by to úžasné.

1343
01:17:55,000 --> 01:17:58,320
Takže pokud půjdete do té vody, v podstatě
sežere tě krokodýl.

1344
01:17:58,560 --> 01:17:59,320
- Ano.
- Ano.

1345
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
A nemůžu myslet na smrt
Užil bych si míň.

1346
01:18:04,720 --> 01:18:07,240
Jo, vlastně to není ta agonie.
No, ne.

1347
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
- To je ta agónie. Ale je to nedůstojnost.
- To je ta agónie.

1348
01:18:09,960 --> 01:18:11,640
Je to ignorantství.

1349
01:18:11,840 --> 01:18:15,520
Krokodýl přichází. jsi tam,
visící nohama ve vodě,

1350
01:18:15,680 --> 01:18:19,520
přemýšlet o životě, naplněný nadějemi,
očekávání, lásky, sny,

1351
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
myšlenky vesmíru.

1352
01:18:21,360 --> 01:18:24,640
Krokodýl říká: "To si dám."
Bang. Pryč.

1353
01:18:24,840 --> 01:18:26,720
- Znáte arašídy na baru?
- Ano.

1354
01:18:26,880 --> 01:18:29,136
Jdeš na drink s přáteli
a vidíte nějaké arašídy.

1355
01:18:29,160 --> 01:18:31,120
Vezmeš si pár arašídů a...

1356
01:18:31,280 --> 01:18:32,720
To jste vy.

1357
01:18:32,920 --> 01:18:34,920
Víte, co to zhoršuje?

1358
01:18:35,120 --> 01:18:36,560
Krokodýl je prehistorický.

1359
01:18:36,720 --> 01:18:38,640
Takže to bylo spáření s T-Rexem.

1360
01:18:38,840 --> 01:18:40,840
Jsou dva 250 milionů let staré.

1361
01:18:41,000 --> 01:18:43,880
A co je lidstvo?
150, 200 tisíc?

1362
01:18:44,080 --> 01:18:47,800
A civilizace je jediná
staré asi 6000 let.

1363
01:18:47,960 --> 01:18:50,440
Takže vše od prvního
jeskynní malby do současnosti,

1364
01:18:51,040 --> 01:18:53,600
v době evoluce,

1365
01:18:53,760 --> 01:18:56,560
to vše se stalo během krokodýla
škrábal se na zadku.

1366
01:18:56,680 --> 01:19:00,800
<i>Asi po hodině
pití, povídání a plachtění,</i>

1367
01:19:00,960 --> 01:19:02,560
<i>ale hlavně pití,</i>

1368
01:19:02,720 --> 01:19:06,320
<i>konverzace začala nabírat
trochu pokles.</i>

1369
01:19:06,800 --> 01:19:07,840
mám

1370
01:19:08,280 --> 01:19:10,080
tři čtvrtiny láhve vodky,

1371
01:19:10,240 --> 01:19:12,600
půl láhve ginu.
Ne. Ne, to není gin.

1372
01:19:12,760 --> 01:19:14,360
co to je? Nevím. nevidím.

1373
01:19:14,400 --> 01:19:17,120
Toto je míchaná brandy.

1374
01:19:17,320 --> 01:19:20,360
- A taky tu mám míchanou whisky.
- Hammonde, tvá loď se porouchala.

1375
01:19:22,040 --> 01:19:23,920
Je tam můj pas.

1376
01:19:24,600 --> 01:19:26,200
- Mám jít?
- Budeš mít

1377
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
opustit můj bar.

1378
01:19:27,520 --> 01:19:29,560
Chceš jít se mnou,
Hammonde, nebo zůstat tady?

1379
01:19:29,720 --> 01:19:31,040
To je ovladatelnější.

1380
01:19:31,240 --> 01:19:33,880
Takže to vmanévrujeme k mému
a já z toho vylezu na svůj.

1381
01:19:36,040 --> 01:19:38,720
Tak, teď, jdeme na to.
Mezinárodní záchrana.

1382
01:19:38,920 --> 01:19:40,960
Prosím, chyťte mého Capri.

1383
01:19:41,120 --> 01:19:42,880
Dám do toho maximum.

1384
01:19:46,640 --> 01:19:47,640
Nespadni do vody.

1385
01:19:47,840 --> 01:19:49,440
Krokodýli. Definitivní smrt.

1386
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Nechal jsem gin.

1387
01:19:51,840 --> 01:19:53,136
Chtěli byste další, než půjdete?

1388
01:19:53,160 --> 01:19:54,440
Jeden by se mi sakra líbil, ano.

1389
01:19:58,400 --> 01:20:00,560
<i>Pokračovali jsme
s naší dlouhou cestou.</i>

1390
01:20:00,720 --> 01:20:02,680
<i>A jak padla tma,</i>

1391
01:20:03,200 --> 01:20:05,800
<i>Uvědomili jsme si, že jsme trochu mrzutí.</i>

1392
01:20:09,080 --> 01:20:10,720
<i>Takže stihnout nějakou večeři</i>

1393
01:20:10,880 --> 01:20:13,400
<i>James spustil sítě na sardinky.</i>

1394
01:20:15,840 --> 01:20:16,840
a...

1395
01:20:18,760 --> 01:20:20,360
Tady jsme v hloubce.

1396
01:20:20,560 --> 01:20:23,520
Nevadí mi, když to nejsou sardinky,
pokud je to jako obyčejná ryba,

1397
01:20:23,680 --> 01:20:24,840
ale moc bych si dal sardinky.

1398
01:20:25,520 --> 01:20:28,720
No, měly by to být sardinky.
Tohle je sardinková loď.

1399
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
Tady to je.

1400
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Bollocks.

1401
01:20:44,320 --> 01:20:45,640
Umírám hlady.

1402
01:20:45,840 --> 01:20:48,560
- Já vím, taky mám hlad.
- Ne, mám hlad.

1403
01:20:51,680 --> 01:20:52,960
Jsou to lupínky, ne?

1404
01:20:53,160 --> 01:20:54,800
- Jsou to lupínky.
- Jsou to lupínky.

1405
01:20:55,560 --> 01:20:58,920
<i>A jakoby věci
horší už to být nemůže...</i>

1406
01:21:00,960 --> 01:21:02,920
Teď mi došel led.

1407
01:21:08,760 --> 01:21:12,840
<i>Takže jsme si dobili brýle
s teplým nápojem.</i>

1408
01:21:13,520 --> 01:21:15,160
<i>A díky tomu,</i>

1409
01:21:15,320 --> 01:21:18,520
<i>chrumky a pár teskných vzpomínek</i>

1410
01:21:19,760 --> 01:21:21,120
<i>pluli jsme dál.</i>

1411
01:21:24,440 --> 01:21:26,120
Bude to dlouhá noc.

1412
01:21:28,320 --> 01:21:29,600
Ne naše první.

1413
01:21:29,960 --> 01:21:32,080
Normálně bych řekl, že ne naše poslední.

1414
01:21:34,040 --> 01:21:35,040
Možná je.

1415
01:21:36,320 --> 01:21:38,880
Oh, přestaň říkat ty věci, Richarde.

1416
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Jaká to byla práce.

1417
01:21:57,040 --> 01:21:58,320
Jaká kariéra.

1418
01:22:34,160 --> 01:22:35,920
promiň.

1419
01:22:44,000 --> 01:22:47,320
To byla dlouhá noc. Velmi dlouhá noc.

1420
01:22:56,440 --> 01:22:59,560
Jsem hluchý.

1421
01:23:01,280 --> 01:23:04,640
<i>Bylo tam však
nějaké dobré zprávy.</i>

1422
01:23:06,120 --> 01:23:08,240
Ta malá modrá tečka, to jsme my.

1423
01:23:09,000 --> 01:23:11,400
Blížíme se ke konci jezera.

1424
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
<i>A protože
blížili jsme se ke břehu,</i>

1425
01:23:15,040 --> 01:23:18,320
<i>byli jsme obklopeni našimi nadrženými přáteli</i>

1426
01:23:19,760 --> 01:23:23,400
<i>což přineslo náhlou zprávu od
náš režisér na naší lodi sledující kameru</i>

1427
01:23:24,080 --> 01:23:25,520
<i>o to více alarmující.</i>

1428
01:23:26,160 --> 01:23:27,520
<i>Phil Hammondovi.</i>

1429
01:23:27,680 --> 01:23:31,040
<i>Máte problém se svou lodí.
Vaše loď se potápí, Hammonde.</i>

1430
01:23:31,240 --> 01:23:33,400
<i>Sakra, ty jsi.
Jdeš dolů na záď, Hammonde.</i>

1431
01:23:33,520 --> 01:23:35,160
- <i>Jděte na břeh.</i>
- Cože?

1432
01:23:35,320 --> 01:23:36,600
Dejte tomu nějakou sílu, plnou sílu.

1433
01:23:39,560 --> 01:23:44,280
<i>Vlevo,
doleva. Zkopírujte to. Doleva.</i>

1434
01:23:47,760 --> 01:23:48,920
Opakujte.

1435
01:23:50,000 --> 01:23:53,120
<i>Doleva. Doleva.</i>

1436
01:23:53,280 --> 01:23:54,880
<i>Určitě jdeš dolů, kámo.</i>

1437
01:23:55,040 --> 01:23:57,160
<i>Určitě jdeš dolů.</i>

1438
01:23:57,320 --> 01:23:59,240
<i>Jo, jde mi motor.</i>

1439
01:24:01,600 --> 01:24:03,080
Rychlost narážení.

1440
01:24:18,160 --> 01:24:20,200
<i>Správně, zachránili jste Capri.</i>

1441
01:24:20,360 --> 01:24:23,200
Promiň, právě jsem slyšel,
kvůli hluku motoru.

1442
01:24:23,320 --> 01:24:24,400
co se stalo?

1443
01:24:24,640 --> 01:24:27,800
<i>Jeho loď, když se podíváš,
rozhodně se potápěl zezadu.</i>

1444
01:24:27,960 --> 01:24:31,560
<i>Celá zadní strana jeho pontonů
byli pod vodou.</i>

1445
01:24:31,720 --> 01:24:33,360
<i>Nepokoušejte se sem přijít.</i>

1446
01:24:34,360 --> 01:24:36,280
<i>Protože jsem přišel přes písčiny.</i>

1447
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
<i>Právě jsem udeřil přímo přes sebe</i>

1448
01:24:38,360 --> 01:24:39,840
nízká zem, aby se sem dostal.

1449
01:24:41,280 --> 01:24:44,880
<i>James a já jsme dorazili
na jiném místě podél pobřeží.</i>

1450
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Je tam rampa.

1451
01:24:47,600 --> 01:24:49,640
<i>A jakmile jsme všichni vystoupili...</i>

1452
01:24:49,840 --> 01:24:52,600
Určitě jsem dorazil.

1453
01:24:53,160 --> 01:24:55,160
<i>Svolal jsem další mapovou schůzku,</i>

1454
01:24:55,320 --> 01:24:59,560
<i>protože během noci,
Měl jsem mozkovou vlnu.</i>

1455
01:25:00,320 --> 01:25:01,800
Takže jsme právě narazili na Karibu.

1456
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Ano.

1457
01:25:03,720 --> 01:25:05,680
Až tady dorazíme na hranici
a překročit to,

1458
01:25:06,400 --> 01:25:09,080
prošli jsme celou Zimbabwe,

1459
01:25:09,240 --> 01:25:10,600
což je to, co jsme se rozhodli udělat,

1460
01:25:10,760 --> 01:25:11,880
a ukončíme program.

1461
01:25:12,040 --> 01:25:13,440
- Ano.
- Výborně, my.

1462
01:25:13,640 --> 01:25:15,920
V našich třech nepravděpodobných autech.

1463
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Nicméně,

1464
01:25:18,000 --> 01:25:20,040
na druhé straně hranice
je Botswana.

1465
01:25:20,760 --> 01:25:23,200
Takže když otočíte mapu,

1466
01:25:23,320 --> 01:25:24,936
- což jsem se teď naučil dělat.
- Dobře.

1467
01:25:24,960 --> 01:25:26,000
- Ach ano.
- Dobrá technika.

1468
01:25:26,320 --> 01:25:29,520
Když se podíváte, je to tak
Makgadikgadi, ano? Slánky.

1469
01:25:29,680 --> 01:25:31,320
A je tu ostrov Kubu.

1470
01:25:31,560 --> 01:25:33,640
A tam jsme začali.

1471
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
That's where we did
our very first special,

1472
01:25:36,520 --> 01:25:38,200
- 17 years ago.
- Páni.

1473
01:25:38,800 --> 01:25:42,840
Vždycky jsme říkali, že tohle je jeden
našich oblíbených míst kdekoli

1474
01:25:43,000 --> 01:25:44,040
we've ever encountered.

1475
01:25:44,240 --> 01:25:46,040
- A tam jsou baobaby.
- Ano.

1476
01:25:46,200 --> 01:25:48,880
- Chtěl bych tam skončit.
- Jo, myslím, že je to tak.

1477
01:25:49,080 --> 01:25:51,680
And it's only...
That's only... Woah.

1478
01:25:51,840 --> 01:25:53,360
- It's a hundred K.
- 120 miles or so.

1479
01:25:53,560 --> 01:25:54,640
- Ano.
- I'm up for that.

1480
01:25:54,840 --> 01:25:56,960
Takže zde tento program ukončíme,

1481
01:25:57,640 --> 01:26:00,360
a zabalíme tam <i>The Grand Tour</i>.

1482
01:26:00,560 --> 01:26:03,160
Myslím, že je to tak
ohromný nápad. To se hodí.

1483
01:26:06,760 --> 01:26:08,320
<i>S naším novým plánem odsouhlaseným</i>

1484
01:26:08,440 --> 01:26:12,920
<i>nastavili jsme kurz k hranici,
cítím se docela dobře.</i>

1485
01:26:15,080 --> 01:26:17,720
To je skvělé, diváci.
Jsme zpět na správném asfaltu.

1486
01:26:17,880 --> 01:26:21,280
Slunce ještě není nad mou hlavou,
takže se mi nezahříval volant.

1487
01:26:21,720 --> 01:26:23,120
Miluji tento okamžik.

1488
01:26:29,040 --> 01:26:30,240
Bota?

1489
01:26:34,400 --> 01:26:39,240
<i>Ale o pár mil později,
veselí náhle skončilo.</i>

1490
01:26:40,920 --> 01:26:41,920
Bože.

1491
01:26:46,160 --> 01:26:48,120
Oh, bože, to bude peklo.

1492
01:26:51,720 --> 01:26:52,960
Ach ne!

1493
01:26:53,440 --> 01:26:55,560
Nevěřím svým pneumatikám
ten přežil.

1494
01:26:56,080 --> 01:26:59,600
<i>Díry, které byly
skoro tak špatné jako ty v Anglii,</i>

1495
01:26:59,760 --> 01:27:03,360
<i>nebyly to dobré zprávy
za nejkřehčí auto zde.</i>

1496
01:27:05,560 --> 01:27:07,560
Sakra.

1497
01:27:17,080 --> 01:27:18,080
Ooh!

1498
01:27:18,120 --> 01:27:19,440
Sakra.

1499
01:27:20,560 --> 01:27:21,960
já jsem poprvé,

1500
01:27:22,160 --> 01:27:25,880
vážně začínám divit
jestli to auto unese...

1501
01:27:26,760 --> 01:27:28,240
a jestli se tam dostane.

1502
01:27:30,520 --> 01:27:32,680
Prevít.

1503
01:27:35,480 --> 01:27:37,600
<i>Něco je velmi špatně</i>

1504
01:27:37,800 --> 01:27:39,240
na zadní nápravě.

1505
01:27:40,000 --> 01:27:42,120
<i>Zní to jako pytel s příbory.</i>

1506
01:27:42,800 --> 01:27:44,056
<i>Nerad to říkám
Myslím, že bych měl</i>

1507
01:27:44,080 --> 01:27:47,680
rychle se podívejte, abyste se ujistili
zadní náprava se neuvolní.

1508
01:27:50,200 --> 01:27:53,880
<i>Zprávy
zespodu mého auta nebylo dobré.</i>

1509
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
Správně.

1510
01:27:56,760 --> 01:27:57,760
Tam.

1511
01:27:58,560 --> 01:28:00,280
To je jeden tlumič.

1512
01:28:00,440 --> 01:28:04,040
- Na tom konci už to není propojené.
- Ano, vidím problém, pane.

1513
01:28:04,200 --> 01:28:07,200
Pokaždé, když se náprava zvedne,
to šlo nahoru,

1514
01:28:07,360 --> 01:28:08,480
proražením díry do těla.

1515
01:28:08,640 --> 01:28:10,400
- Opravdu jsi udělal díry?
- Ano.

1516
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
Takže budu muset běžet bez toho.

1517
01:28:12,600 --> 01:28:14,920
Tento mladý muž říká
že kdyby to byl on,

1518
01:28:15,080 --> 01:28:18,480
koupil by si 2.8 Injection,
ne třílitr GXL.

1519
01:28:18,640 --> 01:28:20,360
- Je to... Je to on?
- Ano.

1520
01:28:21,240 --> 01:28:22,760
Říká, že má mnohem silnější nápravu.

1521
01:28:24,560 --> 01:28:28,920
<i>Nepříjemně, ten druhý
tlumič nárazů musel také vypadnout.</i>

1522
01:28:29,840 --> 01:28:31,600
Takže jen běžíš
na listových pružinách, jo?

1523
01:28:31,680 --> 01:28:32,480
Jo.

1524
01:28:32,680 --> 01:28:35,240
Jako, je to úplně stejné
jako středověký volský povoz.

1525
01:28:35,400 --> 01:28:36,400
Jo.

1526
01:28:40,280 --> 01:28:41,760
<i>Ale pro Jeremyho a mě</i>

1527
01:28:41,920 --> 01:28:46,120
<i>bylo to mnohem zábavnější
než středověký volský povoz.</i>

1528
01:28:54,160 --> 01:28:55,600
Zhroutím se!

1529
01:28:59,920 --> 01:29:03,040
No, kdybyste to chtěli vědět
co dělá tlumič,

1530
01:29:03,240 --> 01:29:05,240
přestane to dělat auta.

1531
01:29:06,520 --> 01:29:09,960
Oh, ano. Jsem v tom pořád.

1532
01:29:12,760 --> 01:29:14,760
Reprezentovat Velkou Británii
na trampolíně v autě,

1533
01:29:14,960 --> 01:29:17,320
je to Richard Hammond z Ross-on-Wye.

1534
01:29:19,480 --> 01:29:23,240
<i>Bohužel, Fordův vesmírný zásobník
zábava brzy skončila,</i>

1535
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
<i>protože Zimbabwe se znovu změnilo</i>

1536
01:29:26,360 --> 01:29:28,200
<i>a už jsme to nemohli vidět.</i>

1537
01:29:33,880 --> 01:29:34,880
Kouř.

1538
01:29:38,000 --> 01:29:38,800
Bůh.

1539
01:29:39,000 --> 01:29:41,120
Nemůžu dýchat.

1540
01:29:43,120 --> 01:29:47,760
Dobře, takže všechno
nyní pokrytý dýhou uhelného prachu,

1541
01:29:48,480 --> 01:29:51,040
protože jsme v oblasti těžby uhlí.

1542
01:29:53,280 --> 01:29:56,680
Proto všechny stromy
a všechno je černé.

1543
01:29:57,240 --> 01:29:59,120
Oh, no tak.

1544
01:30:00,320 --> 01:30:01,320
Pojď.

1545
01:30:03,600 --> 01:30:07,280
Jestli je to takhle
až na hranici, no, Ježíši.

1546
01:30:08,960 --> 01:30:11,680
<i>Potom přes dusivý prach</i>

1547
01:30:11,840 --> 01:30:15,560
<i>Viděl jsem, co by mohlo být naší záchranou.</i>

1548
01:30:22,040 --> 01:30:24,080
Tato cesta je neúnosná.
Nesouhlasili byste?

1549
01:30:24,240 --> 01:30:25,800
Je to dost špatné.
Není to nejlepší.

1550
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
Od té doby, co jsme dostali
dnes ráno z lodí,

1551
01:30:28,600 --> 01:30:31,120
Byl jsem otřesen na kusy.

1552
01:30:31,320 --> 01:30:32,960
Moje auto se rozpadá na kusy.

1553
01:30:33,160 --> 01:30:35,840
To je obzvlášť virulentní
také druh prachu.

1554
01:30:36,480 --> 01:30:37,840
A koukám na tohle.

1555
01:30:39,160 --> 01:30:42,560
- No, to není hrbolaté, že ne?
- No, ne, je to železniční trať.

1556
01:30:42,760 --> 01:30:46,840
Tak proč nepředěláme naše auta
jezdit po železničních tratích?

1557
01:30:47,000 --> 01:30:48,080
Už jsme to dělali.

1558
01:30:48,240 --> 01:30:49,720
- Ano.
- Už jsme to udělali.

1559
01:30:49,920 --> 01:30:52,280
- Ano, máme.
- Jaká další skupina chlápků

1560
01:30:52,480 --> 01:30:54,560
vlastně se zkušenostmi říct

1561
01:30:54,760 --> 01:30:56,880
- že se to dá? Udělali jsme to.
- Udělali jsme to.

1562
01:30:57,760 --> 01:31:00,120
Museli bychom zkontrolovat jízdní řády vlaků.

1563
01:31:00,840 --> 01:31:02,560
Taková věc je opravdu důležitá.

1564
01:31:02,720 --> 01:31:06,280
Také bychom museli najít dílnu, kde
mohli jsme provést potřebné úpravy

1565
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
do našich aut.

1566
01:31:07,640 --> 01:31:09,096
Jo, potřebovali bychom velké město
a spoustu strojů.

1567
01:31:09,120 --> 01:31:10,720
Vic Falls není daleko.

1568
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
Ó.

1569
01:31:15,440 --> 01:31:16,440
Není to jeden z našich.

1570
01:31:16,600 --> 01:31:18,840
Sakra.

1571
01:31:21,840 --> 01:31:24,320
Pokračovat.
I tak jsou docela spokojeni.

1572
01:31:24,520 --> 01:31:26,176
Dobře, tak jste se ozvali
někteří místní vytloukají hlavy.

1573
01:31:26,200 --> 01:31:28,000
- Právě jsem mu říkal pitomec.
- Ano.

1574
01:31:28,200 --> 01:31:30,200
A vycházejí
vymlátit z tebe kecy.

1575
01:31:30,320 --> 01:31:31,320
Ahoj. jak se máte kluci?

1576
01:31:31,440 --> 01:31:33,760
- Ahoj všichni.
- Řekl, že vy jste ty knoflíkové hlavy.

1577
01:31:33,960 --> 01:31:36,640
Tento tradiční
anglický pozdrav...

1578
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
To je v pořádku. Toto je váš domov.

1579
01:31:38,880 --> 01:31:40,440
- Ahoj. Jak se máte?
- Rád tě vidím.

1580
01:31:40,600 --> 01:31:42,040
rád tě poznávám.

1581
01:31:42,240 --> 01:31:45,400
<i>Jednou Kofi Clarkson
napravil diplomatické styky,</i>

1582
01:31:47,240 --> 01:31:51,240
<i>vyrazili jsme
na naší objížďce k Viktoriiným vodopádům.</i>

1583
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
a teď,

1584
01:32:04,400 --> 01:32:05,480
všechno je v plamenech.

1585
01:32:05,680 --> 01:32:08,440
Jo. Bože můj,
úplně všechno hoří.

1586
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
Krvavá Nora.

1587
01:32:10,960 --> 01:32:13,400
máme
dnes nějaké překážky, že?

1588
01:32:17,160 --> 01:32:19,200
<i>Jakmile jsme dosáhli Vic Falls,</i>

1589
01:32:19,400 --> 01:32:21,680
<i>naše myšlenky se obrátily
k záležitosti ubytování.</i>

1590
01:32:22,800 --> 01:32:26,600
<i>A od zaťatého pana Wilmana
nebyl s námi...</i>

1591
01:32:34,960 --> 01:32:35,960
odpoledne.

1592
01:32:36,000 --> 01:32:38,480
Děkuju.
Mohli bychom mít tři apartmá, prosím?

1593
01:32:38,960 --> 01:32:41,560
A kdybyste mohl poslat mého krejčího,
to by bylo ohromné.

1594
01:32:42,360 --> 01:32:44,120
To Bond vždycky říká.

1595
01:32:44,880 --> 01:32:47,880
<i>Pak, když jsme se umyli
uhelný prach z našich uší,</i>

1596
01:32:48,080 --> 01:32:49,200
<i>našli jsme dílnu</i>

1597
01:32:50,560 --> 01:32:51,760
<i>a spustil hudbu.</i>

1598
01:33:27,960 --> 01:33:31,600
<i>O pár dní později,
práce byla dokončena.</i>

1599
01:33:31,760 --> 01:33:34,240
<i>A potkali jsme se v místním kolejišti</i>

1600
01:33:34,440 --> 01:33:36,840
<i>abychom porovnali naše vychytávky.</i>

1601
01:33:38,680 --> 01:33:41,200
Překvapivě jednoduchá práce.

1602
01:33:41,360 --> 01:33:44,800
Dal jsem přední kola
v jakémsi žlabu na krmení zvířat,

1603
01:33:44,960 --> 01:33:48,080
která má malá železniční kola
na dně. Dobře?

1604
01:33:48,280 --> 01:33:52,080
Vzadu jsou poháněna zadní kola
takový systém pásů

1605
01:33:52,240 --> 01:33:54,960
který pak pohání železniční kola.

1606
01:33:55,120 --> 01:33:57,120
Je to jednoduché a je to elegantní.

1607
01:33:58,680 --> 01:34:00,800
- Na rozdíl od toho.
- Nech mě to s tebou promluvit.

1608
01:34:00,960 --> 01:34:03,640
Ten můj je docela propracovaný,
a mám podezření, že nemáš zájem,

1609
01:34:03,800 --> 01:34:06,720
ale vycházel jsem z toho
dieselhydraulické lokomotivy

1610
01:34:06,920 --> 01:34:08,800
západního regionu Anglie.

1611
01:34:08,960 --> 01:34:12,160
Je to hydraulický pohon.
Motor pouze pohání čerpadlo

1612
01:34:12,360 --> 01:34:15,096
která plní hydraulickou nádrž
což je to, co pohání kola,

1613
01:34:15,120 --> 01:34:17,800
poskytuje obrovský točivý moment v klidu

1614
01:34:18,000 --> 01:34:18,840
od nulových otáček.

1615
01:34:19,000 --> 01:34:20,120
Jak to funguje?

1616
01:34:20,280 --> 01:34:22,280
- Tak to funguje.
- Nechápal jsem.

1617
01:34:22,480 --> 01:34:24,400
Jamesi, co to sakra je?

1618
01:34:24,560 --> 01:34:25,640
Jo, varoval jsem tě.

1619
01:34:25,680 --> 01:34:29,200
Ó můj Pane! Je tam celá...
co to všechno je?

1620
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
To je hydraulické čerpadlo.

1621
01:34:31,120 --> 01:34:32,320
Jedná se o hydraulickou nádrž.

1622
01:34:32,920 --> 01:34:33,920
To jsou trubky.

1623
01:34:34,600 --> 01:34:36,880
To jsou měřidla, která vás varují
z tlaků.

1624
01:34:37,080 --> 01:34:39,640
Jak je uvidíš
když spolu jedeš?

1625
01:34:39,800 --> 01:34:41,440
Pokud mají pravdu, když jsem vyrazil.

1626
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
Pokud nemáte druhého pilota
kdo je žirafa.

1627
01:34:44,040 --> 01:34:47,080
Pointa o hydraulice
systém je to přenos.

1628
01:34:47,240 --> 01:34:50,040
Takto stavěli skutečné lokomotivy,
takže je to osvědčená technologie.

1629
01:34:50,240 --> 01:34:51,920
Nevypadá jako opravdová lokomotiva.

1630
01:34:52,080 --> 01:34:54,240
- No, vlastně ano.
- Ne, není.

1631
01:34:54,400 --> 01:34:55,600
Vypadá to jako Triumph Stag.

1632
01:34:55,760 --> 01:34:58,520
Představuji si létajícího Skota,
kachna divoká.

1633
01:34:58,680 --> 01:35:00,896
- Chápeš? Otevřete oči.
- Nejsou to hydraulické lokomotivy.

1634
01:35:00,920 --> 01:35:02,080
- Je to skutečné?
- Ne.

1635
01:35:02,280 --> 01:35:04,560
- Ne.
- Tvoje vypadá ještě snadněji než moje.

1636
01:35:04,760 --> 01:35:05,976
Ani nepotřebuješ
jít tam.

1637
01:35:06,000 --> 01:35:08,360
Sedí na kolečkách,
zadní kola otáčejí válečky,

1638
01:35:08,520 --> 01:35:10,480
válečky otáčejí kolo,
jde to dál, konec.

1639
01:35:10,640 --> 01:35:12,160
Takže je to jako
zvlněná silnice?

1640
01:35:12,360 --> 01:35:13,720
Jo, je to jako běžící stroj.

1641
01:35:13,840 --> 01:35:18,560
James, Hammond a já jsme dokázali
existuje velmi snadný způsob, jak to udělat.

1642
01:35:18,760 --> 01:35:22,080
Ale máš
manipulovat s vaší spojkou,

1643
01:35:22,280 --> 01:35:23,976
váš plyn, váš brzdový pedál.
Vše, co musím udělat...

1644
01:35:24,000 --> 01:35:26,120
- Velmi podobné řízení auta.
- Řízení, ano.

1645
01:35:26,280 --> 01:35:27,936
Jo, ale to není auto, chápeš?
Je to lokomotiva.

1646
01:35:27,960 --> 01:35:30,440
Jediné, co musím udělat, je nastavit otáčky motoru

1647
01:35:30,600 --> 01:35:32,616
a pak jednoduše pohnu pákou
dopředu a dozadu,

1648
01:35:32,640 --> 01:35:35,080
právě to, co vytvořilo
ty rané lokomotivy tak přitažlivé

1649
01:35:35,240 --> 01:35:37,160
lidem, kteří vyrostli na steamu.

1650
01:35:40,280 --> 01:35:42,016
- Uděláme to? Jsem nadšená.
- Až budu pryč, budu jim chybět.

1651
01:35:42,040 --> 01:35:43,600
což je za pár dní.

1652
01:35:45,280 --> 01:35:46,960
<i>Nastoupili jsme do našich vlaků</i>

1653
01:35:47,760 --> 01:35:49,680
<i>připraveno na odjezd.</i>

1654
01:35:50,240 --> 01:35:51,760
Hydraulický tlak se zvyšuje.

1655
01:35:54,400 --> 01:35:59,160
<i>Vlak právě odjíždí
nástupiště 1 je Montecarlo Express,</i>

1656
01:35:59,360 --> 01:36:01,880
<i>přímé spojení do Botswany.</i>

1657
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
Tady to je.

1658
01:36:12,720 --> 01:36:13,720
jdu spolu!

1659
01:36:20,800 --> 01:36:22,240
A funguje to.

1660
01:36:25,320 --> 01:36:26,520
Dobře, jsme pryč.

1661
01:36:28,520 --> 01:36:29,520
Co?

1662
01:36:29,880 --> 01:36:30,880
Ne, jsem v...

1663
01:36:36,240 --> 01:36:37,840
Vydává velmi autentické zvuky vlaku.

1664
01:36:38,000 --> 01:36:39,840
Slyšeli jste malého "gadunk gadunk"?

1665
01:36:42,000 --> 01:36:43,120
Bože.

1666
01:36:53,840 --> 01:36:55,760
<i>Ehm, vykolejil jsem.</i>

1667
01:36:56,120 --> 01:36:57,120
Oh, drahý.

1668
01:37:00,120 --> 01:37:02,640
Budu muset obrátit
aby viděl, jaký má problém.

1669
01:37:04,680 --> 01:37:05,680
Ach ano!

1670
01:37:05,800 --> 01:37:09,560
Montecarlo Express
jde dopředu a dozadu.

1671
01:37:09,720 --> 01:37:10,720
Podívejte se na to.

1672
01:37:12,080 --> 01:37:14,040
Jaký stroj jsem tu postavil.

1673
01:37:19,960 --> 01:37:23,560
<i>To znamenalo, že James a já
oba vykolejili.</i>

1674
01:37:24,720 --> 01:37:26,240
<i>Ale mohlo by to být horší.</i>

1675
01:37:28,000 --> 01:37:30,080
Oh, buzere.

1676
01:37:31,000 --> 01:37:33,400
Takže to kolo se točí tímto způsobem,

1677
01:37:33,560 --> 01:37:37,640
která tato kola otáčí na druhou stranu,

1678
01:37:38,200 --> 01:37:40,840
což znamená, že to jde jinak

1679
01:37:41,000 --> 01:37:43,160
na způsob otáčení těchto kol.

1680
01:37:44,280 --> 01:37:45,280
eh...

1681
01:37:46,400 --> 01:37:47,400
správně.

1682
01:37:48,800 --> 01:37:52,120
<i>Naštěstí,
protože jsme ve skutečnosti neopustili stanici,</i>

1683
01:37:52,320 --> 01:37:56,880
<i>po ruce byl teleskopický nakladač
abychom pomohli vyřešit naše problémy.</i>

1684
01:37:57,720 --> 01:38:00,640
Ehm, zvednu to
a otoč to,

1685
01:38:00,800 --> 01:38:04,200
takže když to jde pozpátku,
jde to dopředu.

1686
01:38:04,880 --> 01:38:07,160
Takže to znamená, že už to mám

1687
01:38:07,840 --> 01:38:11,640
čtyři rychlostní stupně zpátečky
které mě nutí jít vpřed.

1688
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Právo.
Nyní jej jednoduše vraťte na trať.

1689
01:38:20,000 --> 01:38:22,520
Žádný problém. Všechno je pod kontrolou.

1690
01:38:24,040 --> 01:38:27,040
<i>A když my všichni
byli zpět na kolejích,</i>

1691
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
<i>ještě jednou jsme vyrazili.</i>

1692
01:38:47,040 --> 01:38:50,720
Není to vtipné,
uděláš malou chybu,

1693
01:38:50,880 --> 01:38:53,640
špatný výpočet,
a pak je tvůj život toto.

1694
01:38:56,760 --> 01:39:00,960
<i>I když Hammond nebyl
vnáší do situace hodně důstojnosti,</i>

1695
01:39:01,120 --> 01:39:03,360
<i>to byla ještě docela chvilka.</i>

1696
01:39:05,440 --> 01:39:08,080
<i>Protože jsme teď byli na velkém turné</i>

1697
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
<i>na jednom ze světových
nejznámější železniční tratě.</i>

1698
01:39:13,840 --> 01:39:15,120
Je pozoruhodné, že dnes,

1699
01:39:15,280 --> 01:39:18,080
nemůžeme postavit železniční trať
v Británii od...

1700
01:39:18,760 --> 01:39:20,080
z Londýna do Manchesteru,

1701
01:39:21,200 --> 01:39:24,080
zatímco před 150 lety někdo řekl:

1702
01:39:24,280 --> 01:39:27,440
„Postavme železniční trať
z Kapského Města do Káhiry“,

1703
01:39:27,600 --> 01:39:32,880
7 000 mil přes páteř Afriky.

1704
01:39:33,800 --> 01:39:35,920
A šli:
"Jo, jo, jo, to můžeme udělat."

1705
01:39:36,080 --> 01:39:38,800
A pak někdo řekl: „Ale je
v cestě zatraceně velká soutěska."

1706
01:39:38,960 --> 01:39:41,296
A oni řekli: "No, to je jedno,
tady je to, co uděláme.

1707
01:39:41,320 --> 01:39:44,480
Postavíme most v Darlingtonu,

1708
01:39:44,680 --> 01:39:45,880
poslat to tam,

1709
01:39:46,040 --> 01:39:48,280
a smontujeme to na místě
a bude se hodit."

1710
01:39:48,440 --> 01:39:49,480
A stalo se.

1711
01:39:50,160 --> 01:39:51,600
A je to tady!

1712
01:39:57,560 --> 01:39:59,080
Bože můj.

1713
01:40:00,840 --> 01:40:02,280
Řízení Lancia Montecarlo

1714
01:40:04,680 --> 01:40:06,960
na mostě Victoria Falls.

1715
01:40:13,000 --> 01:40:17,800
Jsme 420 stop nad roklí.

1716
01:40:19,080 --> 01:40:20,840
Vezměme si chvilku.

1717
01:40:48,040 --> 01:40:50,880
Určitě mi bude chybět
dělat takové věci.

1718
01:40:54,640 --> 01:40:58,800
<i>Zaškrtnuto
tento nečekaný bucket-list moment...</i>

1719
01:41:03,080 --> 01:41:07,560
<i>Trundlili jsme spolu s našimi myslí
pevně nastaven na cíl.</i>

1720
01:41:08,920 --> 01:41:10,920
Pokud tedy nyní můžeme použít železnici

1721
01:41:11,120 --> 01:41:14,080
abychom se dostali přes tento druh
oblasti těžby uhlí,

1722
01:41:14,280 --> 01:41:15,280
ano,

1723
01:41:16,120 --> 01:41:17,560
pak je to homerun.

1724
01:41:33,240 --> 01:41:35,480
Jednou jsem jel Orient Expressem
s manželkou v Indii.

1725
01:41:35,640 --> 01:41:37,160
Měli jsme skvělý čas.

1726
01:41:38,560 --> 01:41:39,600
Velmi podobné.

1727
01:41:52,320 --> 01:41:54,840
<i>Tohle je víc
pohodlnější než silnice, že?</i>

1728
01:41:55,280 --> 01:41:56,120
<i>A další věc také.</i>

1729
01:41:56,280 --> 01:41:58,880
<i>Poprvé
Mohl jsem se podívat na názory</i>

1730
01:41:59,080 --> 01:42:00,760
spíše než cesta před námi.

1731
01:42:00,960 --> 01:42:04,120
Jo, koukám na výhledy
jak ustupují.

1732
01:42:04,320 --> 01:42:06,880
Můžeme vám zavolat?
dezorientovaný expres?

1733
01:42:10,120 --> 01:42:15,760
<i>Jak jsme si povídali,
Měl jsem na mysli jen jednu malou maličkost.</i>

1734
01:42:16,200 --> 01:42:20,040
Byl jsem ujištěn, že žádný vlak
přichází opačným směrem.

1735
01:42:21,880 --> 01:42:23,720
Ale co když jeden ano?

1736
01:42:25,400 --> 01:42:28,040
Je to jedna z těch věcí
nemůžeš se dostat ze své mysli

1737
01:42:28,200 --> 01:42:30,760
když jste na
taková jednokolejná železnice.

1738
01:42:32,440 --> 01:42:36,320
<i>A pak,
k tomu niggleovi se přidal další.</i>

1739
01:42:37,440 --> 01:42:40,360
Oh! Mám vysokou teplotu
varování zde.

1740
01:42:40,560 --> 01:42:45,080
Nemyslím si, že můj motor
chladí, jak má být.

1741
01:42:45,280 --> 01:42:46,320
Z nějakého důvodu.

1742
01:42:48,000 --> 01:42:50,880
Je možné, že jsem si předělal auto
do vlaku?

1743
01:42:52,240 --> 01:42:54,240
<i>Moje řešení bylo
ke zvednutí kapoty</i>

1744
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
<i>a pak zavolejte mým starým přátelům</i>

1745
01:42:57,200 --> 01:42:58,640
<i>Rychlost a výkon.</i>

1746
01:43:07,120 --> 01:43:08,920
Uváděno: 40 mil za hodinu.

1747
01:43:10,040 --> 01:43:12,840
Není to 40 mil za hodinu,
ale to se říká.

1748
01:43:13,760 --> 01:43:17,120
Proud vzduchu je nyní při této rychlosti dobrý,
velmi dobré.

1749
01:43:20,520 --> 01:43:22,760
dobře,
teď mi ztuhla pravá noha.

1750
01:43:26,080 --> 01:43:27,840
<i>Do poloviny odpoledne</i>

1751
01:43:28,040 --> 01:43:31,880
<i>jsme si jisti
skutečně jsme něčeho dosáhli.</i>

1752
01:43:37,600 --> 01:43:39,640
<i>Myslím, že jsme prošli
konec prašné cesty</i>

1753
01:43:39,800 --> 01:43:41,080
<i>a všechny ty drsné věci.</i>

1754
01:43:41,280 --> 01:43:43,880
Jo, myslím, že máme.
Uhelný důl jsme určitě minuli.

1755
01:43:45,160 --> 01:43:47,960
<i>Proto jsme zastavili
na železničním přejezdu,</i>

1756
01:43:48,680 --> 01:43:51,880
<i>dělat práci
o kterém jsme se vyhýbali přemýšlení.</i>

1757
01:43:58,000 --> 01:43:59,240
Jak je dostaneme?

1758
01:43:59,800 --> 01:44:02,840
Předpokládám, že se blíží
nákladní vlak by to mohl udělat za vás.

1759
01:44:03,040 --> 01:44:06,440
Dobře, co musíte udělat jako první,
pomocí nastavitelného klíče...

1760
01:44:06,600 --> 01:44:08,520
Nemůžu s námi počítat
pomocí nastavitelného klíče.

1761
01:44:08,600 --> 01:44:09,400
Povolte pojistné matice.

1762
01:44:09,560 --> 01:44:11,280
Proč nemůžete použít jeden z těchto?

1763
01:44:11,440 --> 01:44:13,560
Protože je to nástroj šarlatána.

1764
01:44:13,720 --> 01:44:15,760
- Nemyslíš "šarlatán", že ne?
- Já ano.

1765
01:44:15,960 --> 01:44:19,080
Myslíš někoho, kdo prostě má
jeden nástroj místo tří set.

1766
01:44:19,280 --> 01:44:21,296
- Nejprve povolte pojistné matice.
- O čem to mluvíte?

1767
01:44:21,320 --> 01:44:22,320
Co je to pojistná matice?

1768
01:44:22,720 --> 01:44:23,840
To je pojistná matice.

1769
01:44:24,000 --> 01:44:25,680
Tento klíč je příliš velký.

1770
01:44:25,880 --> 01:44:29,360
Nemusíme všichni jít
do stejného domova starých lidí, že?

1771
01:44:29,520 --> 01:44:30,720
Ne.

1772
01:44:30,880 --> 01:44:33,520
Chci říct, není to povinné
poté, co jsme všichni, další den...

1773
01:44:33,680 --> 01:44:36,040
Řekl, že maže
naše čísla, jakmile skončíme.

1774
01:44:37,160 --> 01:44:40,000
A končíme, mažeme, teď jsou pryč.

1775
01:44:40,680 --> 01:44:41,680
Bože.

1776
01:44:41,760 --> 01:44:43,376
Docela snadné,
jsou vedle sebe.

1777
01:44:43,400 --> 01:44:45,080
Nejmenší kočka na světě,
největší chytrák světa.

1778
01:44:45,240 --> 01:44:46,320
Zastavili jsme se.

1779
01:44:47,960 --> 01:44:50,080
To je vlastně také pravda.
To není lež.

1780
01:44:50,240 --> 01:44:51,240
je to pravda.

1781
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
- Měl jsem nápad.
- Cože?

1782
01:44:55,400 --> 01:44:59,480
Proč nejdeme na obrazovku, která říká
"O patnáct minut později"?

1783
01:44:59,640 --> 01:45:00,440
Jo?

1784
01:45:00,600 --> 01:45:02,760
Získejte lidi z produkce
dostat je pryč.

1785
01:45:02,960 --> 01:45:04,680
- A pak...
- Vypadá to, že jsme to udělali.

1786
01:45:04,840 --> 01:45:06,120
Vypadá to, že jsme to udělali.

1787
01:45:06,560 --> 01:45:08,280
A pak budeme mít
řádek voice-overu:

1788
01:45:08,440 --> 01:45:11,080
„Brzy byla všechna auta vypnutá
železniční trať."

1789
01:45:14,720 --> 01:45:17,840
<i>Brzy,
všechny vozy byly mimo železniční trať.</i>

1790
01:45:21,080 --> 01:45:25,280
<i>A jako hranice s Botswanou
bylo jen necelých 40 mil daleko,</i>

1791
01:45:25,440 --> 01:45:28,000
<i>téměř jsme dokončili naši misi.</i>

1792
01:45:30,160 --> 01:45:34,520
<i>A za to,
museli jsme poděkovat třem malým hrdinům.</i>

1793
01:45:37,800 --> 01:45:40,760
jsem ohromen
že Ford Capri stále jezdí.

1794
01:45:40,960 --> 01:45:42,040
opravdu jsem.

1795
01:45:42,200 --> 01:45:45,360
Ale víc se divím
u jelena a Montecarla,

1796
01:45:45,520 --> 01:45:48,640
protože skoro každý, kdo ví
cokoli o autech by řeklo

1797
01:45:48,840 --> 01:45:53,080
ti dva jsou
nejspolehlivější auta, která kdy byla vyrobena.

1798
01:45:53,520 --> 01:45:55,760
A tady jsou, jako vojáci.

1799
01:45:59,080 --> 01:46:02,800
A opravdu jsme to udělali
uložit to nejlepší až do konce...

1800
01:46:14,840 --> 01:46:20,560
Protože Zimbabwe poskytlo
dokonalé pozadí

1801
01:46:21,480 --> 01:46:23,480
pro naše poslední motoristické dobrodružství.

1802
01:47:26,040 --> 01:47:27,320
Úžasná auta!

1803
01:47:27,520 --> 01:47:29,480
Úžasná, úžasná auta

1804
01:47:30,080 --> 01:47:33,640
přežili
tato úžasná, úžasná země.

1805
01:47:38,160 --> 01:47:39,480
Essex!

1806
01:47:42,760 --> 01:47:44,440
Triumph Stag.

1807
01:47:47,200 --> 01:47:50,560
Přehřívání, můj prdel.

1808
01:48:01,600 --> 01:48:03,120
Dobrá práce, Lancia.

1809
01:48:03,320 --> 01:48:06,240
Vlastně vidím celní poštu.

1810
01:48:07,120 --> 01:48:09,680
Ty fantastické malé auto, povedlo se ti to.

1811
01:48:10,040 --> 01:48:11,040
Dokázal jsi to.

1812
01:48:12,960 --> 01:48:14,720
<i>Než půjdete nahoru
ke kontrolnímu bodu,</i>

1813
01:48:14,880 --> 01:48:18,480
<i>zastavili jsme, abychom se zamysleli nad daným okamžikem.</i>

1814
01:48:19,880 --> 01:48:23,800
Přejeli jsme Zimbabwe
a ty nevíš.

1815
01:48:24,000 --> 01:48:27,200
Ne, sotva říct z...
"Použil jsi k tomu tato auta?"

1816
01:48:27,400 --> 01:48:30,080
Jo, docela.
Tohle bych si rád nechal.

1817
01:48:30,240 --> 01:48:31,240
Jo.

1818
01:48:31,280 --> 01:48:33,120
Opravdu bych si to rád nechal,
vlastně.

1819
01:48:33,320 --> 01:48:35,176
Vše, co potřebujeme, jsou tři tašky
abych je vzal s sebou domů.

1820
01:48:35,200 --> 01:48:37,720
Myslím, tohle je, myslím,
obnovitelné.

1821
01:48:37,880 --> 01:48:40,160
Myslím, že můj je.
Muselo by se to úplně rozpadnout.

1822
01:48:40,960 --> 01:48:41,960
Každopádně poslouchej.

1823
01:48:42,000 --> 01:48:44,840
Musíme orat dál, protože evidentně,
program jsme dokončili,

1824
01:48:45,000 --> 01:48:46,280
teď musíme dokončit show.

1825
01:48:46,400 --> 01:48:49,320
- Celá věc.
- Takže... Oh.

1826
01:48:50,680 --> 01:48:51,680
Co?

1827
01:48:53,640 --> 01:48:54,440
Co?

1828
01:48:54,640 --> 01:48:56,120
Máme malý problém.

1829
01:48:56,600 --> 01:48:58,160
- Cože?
-No, to je stříbro.

1830
01:49:00,080 --> 01:49:02,000
- Oh, ano.
- Musíme se dostat přes hranice.

1831
01:49:02,680 --> 01:49:04,640
- Stříbro.
- Máme hodně stříbra.

1832
01:49:05,720 --> 01:49:08,080
Chci říct, pokud s nimi projdeme,
to je pašování.

1833
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Je, ano.

1834
01:49:09,280 --> 01:49:10,520
Máme to odstranit?

1835
01:49:10,720 --> 01:49:12,040
- Ne.
-Ne, to by bylo...

1836
01:49:12,200 --> 01:49:14,160
- No...
- No, to opravdu nemůžeš!

1837
01:49:14,360 --> 01:49:17,200
- Neměl bys už žádný přítlak.
- Ano.

1838
01:49:17,400 --> 01:49:20,120
- Co budeme dělat? Upravte to.
- Uprav to.

1839
01:49:20,320 --> 01:49:22,400
- Uvolněný.
- Relax je cesta.

1840
01:49:22,600 --> 01:49:23,600
Job je dobrý člověk.

1841
01:49:33,120 --> 01:49:34,520
- Dobrý den.
- Jak se máš?

1842
01:49:34,720 --> 01:49:36,200
Velmi dobře. Jak se máte?

1843
01:49:36,400 --> 01:49:39,120
Máte něco k proclení?

1844
01:49:39,600 --> 01:49:40,600
Ne.

1845
01:49:44,600 --> 01:49:47,040
- Můžete vyjít ven, prosím?
- Ano.

1846
01:49:48,640 --> 01:49:50,200
Snaží se vypadat normálně.

1847
01:49:51,480 --> 01:49:53,920
Můžete nám pomoci?
otevřít kapotu?

1848
01:49:59,240 --> 01:50:01,480
Nechoďte kolem
zadní části jeho auta.

1849
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
Dobře.

1850
01:50:04,640 --> 01:50:06,360
Dobře, děkuji za spolupráci.

1851
01:50:06,520 --> 01:50:07,560
Můžete projít.

1852
01:50:07,760 --> 01:50:08,440
Děkuji mnohokrát.

1853
01:50:08,640 --> 01:50:09,360
Děkuji, pane.

1854
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Děkuju.

1855
01:50:12,840 --> 01:50:13,840
Děkuju.

1856
01:50:19,720 --> 01:50:22,960
Ano! Ano!

1857
01:50:25,400 --> 01:50:29,200
Prostě to budu hrát jako
Jsem jako ticho,

1858
01:50:30,160 --> 01:50:31,640
jemně řečeno...

1859
01:50:32,680 --> 01:50:34,640
prostě dost nešťastný chlap.
Já prostě nejsem...

1860
01:50:34,800 --> 01:50:36,960
Nebudu
moje skákací já, protože to přeženu.

1861
01:50:40,800 --> 01:50:42,040
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

1862
01:50:42,200 --> 01:50:43,616
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

1863
01:50:43,640 --> 01:50:46,680
Dosáhli jste Pandamatengy
hraniční přechod do Botswany.

1864
01:50:47,040 --> 01:50:48,040
Co?

1865
01:50:48,120 --> 01:50:50,320
Dosáhli jste
Pandamatenga

1866
01:50:50,520 --> 01:50:53,120
- hraniční přechod do Botswany.
- Ano, ano.

1867
01:50:53,320 --> 01:50:55,520
- Chceš něco prohlásit?
- Ne.

1868
01:50:55,720 --> 01:50:57,760
Můžeš nám přijít otevřít kufr?

1869
01:51:02,200 --> 01:51:04,880
- Prosím tě, můžeš jít s námi?
- Ano.

1870
01:51:05,080 --> 01:51:07,040
To není moc slibné, že?

1871
01:51:16,640 --> 01:51:18,640
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač, děkuji.

1872
01:51:20,720 --> 01:51:21,800
Užijte si Botswanu.

1873
01:51:22,480 --> 01:51:23,760
- A bavte se.
- Budu.

1874
01:51:23,920 --> 01:51:24,920
Děkuju.

1875
01:51:28,120 --> 01:51:29,240
Jo, zabil jsem to.

1876
01:51:30,440 --> 01:51:33,400
Prosím, můžeš přijít
a otevřít kapotu?

1877
01:51:36,040 --> 01:51:38,456
Všimnete si, až to otevřu
kapota, to je původní motor Stag

1878
01:51:38,480 --> 01:51:41,280
a ne ten transplantovaný roverský.

1879
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Otevřete mi dveře.

1880
01:51:52,080 --> 01:51:54,480
Je jich tedy poměrně hodně
prázdných plechovek od nápojů.

1881
01:52:03,840 --> 01:52:04,880
Dobře, pane.

1882
01:52:05,040 --> 01:52:07,000
Můžete zavřít dveře.

1883
01:52:07,680 --> 01:52:08,680
Děkuju.

1884
01:52:12,440 --> 01:52:14,320
Sakra, volant je horký.

1885
01:52:14,480 --> 01:52:17,240
Volant je horký,
ale neupozorňujte na to.

1886
01:52:18,520 --> 01:52:19,320
Děkuju.

1887
01:52:19,480 --> 01:52:20,600
Děkuji, pane.

1888
01:52:21,320 --> 01:52:24,600
Koleno řídit. Koleno řídit.

1889
01:52:28,000 --> 01:52:29,200
Ou.

1890
01:52:36,280 --> 01:52:37,800
<i>My tři pašeráci</i>

1891
01:52:38,000 --> 01:52:41,080
<i>byli jsme teď na poslední společné cestě.</i>

1892
01:52:46,280 --> 01:52:51,280
<i>Míříme na naše oblíbené místo
na světě.</i>

1893
01:52:57,640 --> 01:53:02,760
Procestovali jsme tisíce
a tisíce a tisíce mil

1894
01:53:02,960 --> 01:53:07,200
a měl tisíce a tisíce
a tisíce dobrodružství.

1895
01:53:10,120 --> 01:53:12,920
A skončíme
přesně tam, kde jsme začali.

1896
01:53:17,400 --> 01:53:22,000
Nikdy nepřemýšlel
že to, co spolu děláme, by...

1897
01:53:22,680 --> 01:53:25,760
pokračovalo by to tak, jak má.

1898
01:53:28,680 --> 01:53:31,720
Byl jsem nadšený, když jsem dostal práci,
cesta zpět.

1899
01:53:32,320 --> 01:53:33,560
Velmi vzrušený.

1900
01:53:34,400 --> 01:53:37,440
Ale nikdy jsem nesnil
přerostlo by to v kariéru

1901
01:53:37,600 --> 01:53:39,600
a život definující dobrodružství.

1902
01:53:39,760 --> 01:53:44,080
A občas,
téměř kariéra a životní dobrodružství.

1903
01:53:48,640 --> 01:53:52,280
Nemůžu předstírat, že to tak nebude
klíč, čímž to končí.

1904
01:53:53,920 --> 01:53:55,000
Protože je.

1905
01:54:01,080 --> 01:54:03,040
22 let.

1906
01:54:03,680 --> 01:54:05,600
Více než třetinu mého života.

1907
01:54:10,640 --> 01:54:13,160
Tohle mě zasáhne
docela malými způsoby.

1908
01:54:13,720 --> 01:54:16,080
Jako by tam byla zelená taška,
Mám zelenou tašku

1909
01:54:16,240 --> 01:54:18,840
které jsem použil
od prvního speciálu v Botswaně.

1910
01:54:19,040 --> 01:54:22,320
Vždycky jsem to používal na speciály,
ale jinam jsem to nikdy nevzal.

1911
01:54:23,480 --> 01:54:25,280
Tak co budu dělat s tou zelenou taškou?

1912
01:54:25,440 --> 01:54:30,040
Jednoho dne na to narazím
v té skříni, kde máme tašky.

1913
01:54:30,600 --> 01:54:32,080
A já si pomyslím: "Ach, ano."

1914
01:54:34,400 --> 01:54:35,680
A ono se to vrátí.

1915
01:54:42,200 --> 01:54:43,200
Stejně.

1916
01:54:43,680 --> 01:54:44,680
doufám

1917
01:54:45,760 --> 01:54:49,080
přinesli jsme vám
trochu štěstí.

1918
01:54:55,600 --> 01:54:59,400
<i>O několik mil dále,
Hammond se znovu zhroutil.</i>

1919
01:55:02,200 --> 01:55:04,160
Ehm, moje auto nestartuje.

1920
01:55:05,480 --> 01:55:08,400
<i>A i když
tohle byla naše poslední cesta,</i>

1921
01:55:08,560 --> 01:55:12,520
<i>cítili jsme se vázáni povinností
reagovat obvyklým způsobem.</i>

1922
01:55:12,680 --> 01:55:14,880
<i>Necháme vás vlkům.</i>

1923
01:55:19,160 --> 01:55:21,960
<i>A jako asfaltový povrch
se chystal zastavit...</i>

1924
01:55:24,280 --> 01:55:27,320
<i>Rozhodl jsem se dát
moje divoká malá Twin Cam</i>

1925
01:55:27,520 --> 01:55:29,400
<i>poslední výbuch.</i>

1926
01:55:29,600 --> 01:55:30,880
<i>♪ Monte Carlo ♪</i>

1927
01:55:31,040 --> 01:55:33,000
<i>♪ Stál vysoko na tom betonu ♪</i>

1928
01:55:33,200 --> 01:55:34,880
♪ <i>Se zlatým srdcem
a nějaké olověné nohy</i> ♪

1929
01:55:34,960 --> 01:55:36,600
♪ <i>Děti nakrmit, dát jim, co potřebují</i> ♪

1930
01:55:36,760 --> 01:55:38,216
<i>♪ Protože odmítám být
další mrtvá pauza ♪</i>

1931
01:55:38,240 --> 01:55:39,920
♪ <i>Nyní, poučení
Jak hořely pneumatiky</i> ♪

1932
01:55:40,080 --> 01:55:41,656
♪ <i>Byla to dlouhá cesta plná ostrých zatáček</i> ♪

1933
01:55:41,680 --> 01:55:43,576
♪ <i>Chycení všech křivek
Dejte plyn a uhněte</i> ♪

1934
01:55:43,600 --> 01:55:45,920
♪ <i>Oči na cestě
dokud se to všechno nerozmaže</i> ♪

1935
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
právě teď,
konečně míří skrz křoví

1936
01:55:51,400 --> 01:55:52,880
do Makgadikgadi.

1937
01:55:54,280 --> 01:55:56,120
Pískové cesty. Na ty si vzpomínám.

1938
01:55:56,280 --> 01:55:58,280
Bože, byli tak dobří.

1939
01:55:58,720 --> 01:55:59,960
Tak pohodlné.

1940
01:56:04,680 --> 01:56:05,680
K čertu?

1941
01:56:14,760 --> 01:56:15,760
V žádném případě.

1942
01:56:21,840 --> 01:56:23,720
Sakra.

1943
01:56:30,920 --> 01:56:32,000
Je to moje auto.

1944
01:56:32,600 --> 01:56:34,520
Je to moje auto od prvního speciálu.

1945
01:56:40,720 --> 01:56:43,080
Je to...? Nemůže to být James' Merc.

1946
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
nevěřím tomu.

1947
01:56:51,120 --> 01:56:52,840
Kavárna Lite Bite.

1948
01:56:55,120 --> 01:56:56,480
To je úžasné.

1949
01:56:56,640 --> 01:56:58,800
Já jsem... já jsem... jsem trochu

1950
01:56:59,920 --> 01:57:01,120
přidušený.

1951
01:57:05,080 --> 01:57:06,200
Vydrž chvilku.

1952
01:57:06,760 --> 01:57:09,240
Dveře byly vypnuté. Ne, byli? Ano.

1953
01:57:09,840 --> 01:57:11,720
Někdo našel dveře

1954
01:57:12,440 --> 01:57:15,080
že jsme vzlétli
překročit Makgadikgadi.

1955
01:57:16,400 --> 01:57:17,200
co se děje?

1956
01:57:17,360 --> 01:57:19,080
Tomu nebudete věřit.

1957
01:57:19,280 --> 01:57:21,680
Tomu nebudete věřit.

1958
01:57:24,480 --> 01:57:25,720
Bože, je to tak?

1959
01:57:25,880 --> 01:57:26,880
Je to moje auto.

1960
01:57:28,040 --> 01:57:29,520
Je to moje stará Lancia.

1961
01:57:30,280 --> 01:57:32,720
- To je můj Mercedes?
- Myslím, že to je váš Mercedes.

1962
01:57:33,840 --> 01:57:35,360
Budu vědět, jestli je to moje,

1963
01:57:35,560 --> 01:57:36,560
protože

1964
01:57:37,560 --> 01:57:40,360
bude mít pětistupňovou řadicí páku
na čtyřrychlostní skříni.

1965
01:57:43,240 --> 01:57:44,640
Kriste, to je!

1966
01:57:46,360 --> 01:57:50,760
Já jsem... já jsem... já jsem absolutně...
Moje srdce se právě zbláznilo.

1967
01:57:51,360 --> 01:57:54,200
Podívej, ano, odznak je pryč,
kterou jsem si vzal na památku.

1968
01:57:54,400 --> 01:57:56,080
- Suvenýr?
- Ano.

1969
01:57:56,600 --> 01:57:59,720
Víš, co jsem si nechal
jako suvenýr na každý speciál?

1970
01:57:59,880 --> 01:58:02,160
Každý speciál,
Měl jsem to s sebou.

1971
01:58:02,320 --> 01:58:04,920
- Ano! Ano!
- Už to mám u sebe. Vydrž.

1972
01:58:05,120 --> 01:58:06,200
kde to je?

1973
01:58:06,360 --> 01:58:08,960
Je to v mém kufru.
Vždycky je v mém kufru.

1974
01:58:11,080 --> 01:58:12,080
Promiňte, všichni.

1975
01:58:21,320 --> 01:58:22,880
To byl můj suvenýr.

1976
01:58:23,040 --> 01:58:24,440
Zapíchneme to.

1977
01:58:26,480 --> 01:58:28,560
Jsem si jistý, že jsem to vzal odtud.

1978
01:58:28,760 --> 01:58:29,880
Tady to je.

1979
01:58:30,040 --> 01:58:31,960
Má to zpět oko!

1980
01:58:32,480 --> 01:58:35,400
Tak někdo našel...
Musí to být stejné dveře.

1981
01:58:35,600 --> 01:58:36,856
Někdo je našel
a přilepil je zpátky.

1982
01:58:36,880 --> 01:58:38,680
Nechali jsme je...
Pamatuji si, že jsme museli odlehčit.

1983
01:58:38,960 --> 01:58:41,160
Myslím, že jsme opustili dveře
s tím chlápkem.

1984
01:58:41,320 --> 01:58:42,320
Noe.

1985
01:58:42,360 --> 01:58:43,960
- Správně.
- Noah, mechanik křovin.

1986
01:58:44,120 --> 01:58:46,920
Zajímalo by mě, jestli Noah šel a uzdravil se
auta a nasaďte dveře zpět.

1987
01:58:47,440 --> 01:58:48,840
Pravděpodobně ano.

1988
01:59:07,440 --> 01:59:08,520
Dobře.

1989
01:59:10,400 --> 01:59:11,520
Neuvěřitelný.

1990
01:59:26,880 --> 01:59:29,880
<i>Strávil jsem noc
v luxusním kempu,</i>

1991
01:59:30,040 --> 01:59:33,400
<i>sešli jsme se na snídani
s celou soustředěnou myslí</i>

1992
01:59:34,120 --> 01:59:35,560
<i>na stejnou věc.</i>

1993
01:59:43,720 --> 01:59:45,280
Slyšel jsi něco?
z Amazonu?

1994
01:59:45,440 --> 01:59:47,920
- Jo, mám tady e-mail.
- Máš?

1995
01:59:50,280 --> 01:59:51,760
Chtějí zpět své notebooky.

1996
01:59:53,680 --> 01:59:56,280
Takže žádný velký tučný šek?
Žádná smlouva?

1997
01:59:56,440 --> 01:59:59,040
Žádný dopis, který by nás prosil, abychom pokračovali?

1998
01:59:59,960 --> 02:00:01,200
Ne, nic nemám.

1999
02:00:01,680 --> 02:00:03,496
Dobře, tak tohle opravdu je
tak naše poslední snídaně, že?

2000
02:00:03,520 --> 02:00:04,520
Jo.

2001
02:00:06,240 --> 02:00:07,240
Tohle je ono.

2002
02:00:08,120 --> 02:00:10,280
Viděl jsi to, Hammonde?

2003
02:00:11,000 --> 02:00:12,480
Když jsi se včera zlomil,

2004
02:00:13,160 --> 02:00:14,480
jeli jsme spolu.

2005
02:00:18,360 --> 02:00:19,760
Počkat, to jsou...?

2006
02:00:20,400 --> 02:00:22,616
Odkdy jsou to vaše auta?
byli jsme tu naposledy? Vážně?

2007
02:00:22,640 --> 02:00:24,136
Jo. Byli prostě
na kraji silnice.

2008
02:00:24,160 --> 02:00:25,680
Určitě jsou to ti samí.

2009
02:00:25,880 --> 02:00:27,720
Takže od té doby jsou tady.
Jízda kolem.

2010
02:00:27,920 --> 02:00:29,800
Voní pořád stejně, Mercedes.

2011
02:00:30,000 --> 02:00:31,080
A když mluvíme o tom,

2012
02:00:32,320 --> 02:00:34,480
dnes máme poslední tah.

2013
02:00:34,920 --> 02:00:37,160
Krátká cesta na ostrov Kubu.

2014
02:00:37,320 --> 02:00:38,120
Mm-hmm.

2015
02:00:38,320 --> 02:00:39,960
Přes solné pánve.

2016
02:00:40,160 --> 02:00:41,680
Proč to neuděláme

2017
02:00:42,640 --> 02:00:44,000
Makgadikgadi styl?

2018
02:01:05,560 --> 02:01:07,160
Tohle je ono.

2019
02:01:07,360 --> 02:01:09,360
Takhle jsme to udělali naposledy.

2020
02:01:09,840 --> 02:01:10,840
Žádné dveře!

2021
02:01:12,760 --> 02:01:14,880
Jaký způsob, jak ukončit <i>The Grand Tour!</i>

2022
02:01:15,400 --> 02:01:16,440
Jaké místo!

2023
02:02:23,120 --> 02:02:27,360
<i>♪ Tyto hory zahalené mlhou ♪</i>

2024
02:02:29,560 --> 02:02:32,520
<i>♪ Nyní jsou pro mě domovem ♪</i>

2025
02:02:35,880 --> 02:02:39,920
<i>♪ Ale mým domovem jsou nížiny ♪</i>

2026
02:02:41,960 --> 02:02:44,960
<i>♪ A vždy bude ♪</i>

2027
02:02:48,160 --> 02:02:52,360
<i>♪ Jednoho dne se vrátíte do ♪</i>

2028
02:02:54,760 --> 02:02:58,120
<i>♪ Vaše údolí a vaše farmy ♪</i>

2029
02:03:01,360 --> 02:03:07,400
<i>♪ A už nebudeš hořet
být bratry ve zbrani ♪</i>

2030
02:03:24,040 --> 02:03:25,080
Tady to je.

2031
02:03:26,760 --> 02:03:28,120
Ostrov Kubu.

2032
02:03:29,240 --> 02:03:30,600
Bože, myslím, že je to ono.

2033
02:03:32,400 --> 02:03:33,440
To je vše.

2034
02:03:42,600 --> 02:03:44,760
Tady je náš strom.

2035
02:03:47,960 --> 02:03:50,240
Zbývá mi jen říct,

2036
02:03:51,400 --> 02:03:54,680
moc, moc děkuji za sledování.

2037
02:03:56,320 --> 02:03:57,320
Děkuju.

2038
02:04:00,760 --> 02:04:01,760
Znamená to hodně.

2039
02:05:49,360 --> 02:05:50,360
Teplouš.

2040
02:05:51,680 --> 02:05:52,920
A, ehm...

2041
02:05:53,960 --> 02:05:54,960
To je vše.

2042
02:06:28,400 --> 02:06:30,480
<i>♪ Můj milý Pane ♪</i>

2043
02:06:32,000 --> 02:06:34,520
<i>♪ Mm, můj pane ♪</i>

2044
02:06:36,440 --> 02:06:38,680
<i>♪ Opravdu tě chci vidět ♪</i>

2045
02:06:40,600 --> 02:06:43,000
<i>♪ Opravdu chci být s vámi ♪</i>

2046
02:06:44,600 --> 02:06:49,960
<i>♪ Opravdu tě chci vidět, Pane
Ale trvá to tak dlouho, můj Pane ♪</i>

2047
02:06:51,760 --> 02:06:54,320
<i>♪ Můj milý Pane ♪</i>

2048
02:06:56,160 --> 02:06:58,600
<i>♪ Mm, můj pane ♪</i>

2049
02:07:00,280 --> 02:07:02,920
<i>♪ Opravdu tě chci vidět ♪</i>

2050
02:07:04,560 --> 02:07:06,960
<i>♪ Opravdu tě chci vidět ♪</i>

2051
02:07:08,520 --> 02:07:11,280
<i>♪ Opravdu tě chci vidět, Pane ♪</i>

2052
02:07:13,000 --> 02:07:17,880
<i>♪ Opravdu tě chci vidět, Pane
Ale trvá to tak dlouho, můj Pane ♪</i>

2053
02:07:18,040 --> 02:07:19,480
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2054
02:07:19,640 --> 02:07:21,680
<i>♪ Můj milý Pane ♪</i>

2055
02:07:21,840 --> 02:07:23,520
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2056
02:07:23,680 --> 02:07:25,640
<i>♪ Mm, můj pane ♪</i>

2057
02:07:25,800 --> 02:07:27,440
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2058
02:07:27,640 --> 02:07:29,680
<i>♪ Můj, můj, můj Pane ♪</i>

2059
02:07:29,840 --> 02:07:31,840
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2060
02:07:32,000 --> 02:07:33,640
<i>♪ Opravdu tě chci znát ♪</i>

2061
02:07:33,800 --> 02:07:36,400
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2062
02:07:36,600 --> 02:07:40,080
<i>♪ Opravdu chci jít s tebou
Aleluja ♪</i>

2063
02:07:40,240 --> 02:07:42,560
<i>♪ Opravdu ti to chci ukázat, Pane ♪</i>

2064
02:07:42,720 --> 02:07:45,520
<i>♪ Že to nebude trvat dlouho, můj Pane ♪</i>

2065
02:07:45,680 --> 02:07:48,200
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2066
02:07:48,360 --> 02:07:49,440
<i>♪ Mm, můj pane ♪</i>

2067
02:07:49,600 --> 02:07:51,440
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2068
02:07:51,600 --> 02:07:54,480
<i>♪ Můj milý Pane ♪</i>

2069
02:07:56,440 --> 02:07:58,000
{\an8}Jsme připraveni, pánové?

2070
02:07:58,400 --> 02:08:00,680
{\an8}Upřímně, nevím.

2071
02:08:02,920 --> 02:08:05,200
{\an8}- Je na tom!
- Jsem na posunovači!

2072
02:08:05,400 --> 02:08:08,960
{\an8}A správně
šel kolem třínohý stařík!

2073
02:08:10,760 --> 02:08:12,600
{\an8}Možná mírně uniká.

2074
02:08:13,400 --> 02:08:14,400
{\an8}To je pitomec.

2075
02:08:17,040 --> 02:08:20,200
{\an8}Muselo tam být 40 lidí
v místnosti, když přijela policie.

2076
02:08:20,400 --> 02:08:22,200
{\an8}Páni!

2077
02:08:22,360 --> 02:08:24,560
{\an8}Clarkson!

2078
02:08:26,960 --> 02:08:29,080
{\an8}Bokem v plátně.

2079
02:08:31,760 --> 02:08:34,440
{\an8}Bollocky.

2080
02:08:36,520 --> 02:08:40,920
{\an8}Uhni z cesty,
uhni z cesty, jsem v závodě.

2081
02:08:43,600 --> 02:08:45,760
{\an8}- Pojďme si zazpívat píseň.
- Ne.

2082
02:08:48,560 --> 02:08:50,200
{\an8}Není v tom žádná důstojnost,
je tam?

2083
02:08:50,400 --> 02:08:51,400
{\an8}Ne.

2084
02:08:54,760 --> 02:08:56,200
{\an8}Dobře, teď je čas

2085
02:08:57,000 --> 02:08:59,200
{\an8}a tohle nikdy nikdo neřekl
předtím na autosalonu,

2086
02:09:00,040 --> 02:09:01,800
{\an8}zachraňte svět.

2087
02:09:04,040 --> 02:09:07,520
{\an8}Nemusíme jít všichni
do domova stejných starých lidí, že?

2088
02:09:07,680 --> 02:09:09,360
{\an8}Ne.