1 00:00:23,482 --> 00:00:25,608 Eleanor? Intră. 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,871 Bună, Eleanor. Eu sunt Michael. 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,831 Cum te simți azi? 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,959 Mă simt excelent. Mulțumesc că ai întrebat. 5 00:00:43,710 --> 00:00:44,961 Oh, o întrebare. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Unde sunt? Cine eşti tu? Și ce se întâmplă? 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 Corect. Deci... 8 00:00:50,342 --> 00:00:53,219 tu, Eleanor Shellstrop, ești moartă. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,012 Viața ta pe Pământ s-a încheiat 10 00:00:55,055 --> 00:00:59,016 și acum ești în următoarea fază a existenței tale în univers. 11 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 Rece. Rece. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,690 Am câteva întrebări. 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 M-am gândit că ai putea. 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,236 Cum am murit? Eu... nu-mi amintesc. - Da, um... 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,155 în cazurile traumatice sau decese jenante 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,159 ștergem memoria, pentru a permite o tranziție pașnică. 17 00:01:17,661 --> 00:01:18,953 Ești sigur că vrei să auzi? 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,748 În regulă, așa ai fost într-o parcare a unui magazin alimentar. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,792 Ai scăpat o sticlă a ceva numit 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,962 „Lonely Gal Margarita Mix for One” 21 00:01:28,297 --> 00:01:32,341 și când te-ai aplecat să-l ridici, o coloană lungă de cărucioare de cumpărături 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 care erau returnate spre zona de colectare a coșului de cumpărături 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,889 scăpat de sub control și a intrat direct în tine. 24 00:01:39,016 --> 00:01:41,392 — Uf. Așa am murit. 25 00:01:41,435 --> 00:01:42,602 Nu, îmi pare rău, sunt mai multe. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,771 Ei bine, ai reușit să te apuci de față a coloanei de cărucioare de cumpărături 27 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 dar te-a dus direct în stradă, unde ai fost lovit și ucis 28 00:01:49,818 --> 00:01:55,615 de un camion mobil cu panou publicitar reclamă o pastilă pentru disfuncția erectilă 29 00:01:55,657 --> 00:01:57,199 numită „Engorge-ulate”. 30 00:01:57,826 --> 00:02:01,120 Destul de amuzant, primul „EMT” a sosi a fost un fost iubit de-al tău. 31 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 Bine. Asta e... înțeleg. Multumesc. - Bine, scuze. 32 00:02:03,707 --> 00:02:06,125 Hm, deci cine a avut dreptate? 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,878 Adică despre toate astea? 34 00:02:08,920 --> 00:02:09,754 Ei bine, să vedem. 35 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 Hindușii au puțin dreptate, musulmanii un pic 36 00:02:13,717 --> 00:02:18,971 evrei, creștini, budiști - fiecare religie a ghicit aproximativ cinci procente. 37 00:02:19,598 --> 00:02:20,890 Cu excepția lui Doug Forcett. 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,433 Cine... cine este Doug Forcett? 39 00:02:22,559 --> 00:02:27,355 Ei bine, Doug a fost un copil stoner care a locuit în Calgary în anii 1970. 40 00:02:27,606 --> 00:02:31,651 Într-o noapte s-a îmbolnăvit de ciuperci, și a spus cel mai bun prieten al său, Randy 41 00:02:32,194 --> 00:02:34,612 „Hei, ce crezi că se întâmplă după ce murim?” 42 00:02:34,655 --> 00:02:38,240 Și Doug tocmai s-a lansat în acest lung monolog 43 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 unde a ajuns ca nouăzeci și doi la sută corect. 44 00:02:40,952 --> 00:02:41,827 Adică 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,579 nu ne venea sa credem ceea ce auzim. 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Acesta este el, de fapt, chiar acolo sus. 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,957 E destul de faimos pe aici. 48 00:02:47,250 --> 00:02:48,668 Sunt foarte norocos să am asta. 49 00:02:48,919 --> 00:02:51,253 Deci, poate cea mai mare întrebare a mea. 50 00:02:51,588 --> 00:02:53,839 Sunt eu... Adică acesta este... 51 00:02:56,551 --> 00:02:58,594 sau... știi? 52 00:02:58,762 --> 00:03:03,683 Ei bine, nu este ideea „raiului” sau „iadului”. pe care ai fost crescut. 53 00:03:04,476 --> 00:03:05,893 Dar în general vorbind 54 00:03:06,603 --> 00:03:10,898 în viața de apoi, există un loc bun, și există un loc rău. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Ești în Locul Bun. 56 00:03:14,569 --> 00:03:16,195 - Ești bine, Eleanor. 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,114 Ești în Locul Bun. 58 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 Ei bine, asta e bine. 59 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Sigur este. Ha! 60 00:03:21,868 --> 00:03:23,661 Bine. Hai să facem o plimbare, da? 61 00:03:26,081 --> 00:03:27,498 Oh, aveam o poșetă? 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,251 Nu, sunt mort. Corect. Bine. 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Deci, ești... 64 00:03:37,801 --> 00:03:39,593 Adică, asta sună ca o întrebare nebună 65 00:03:39,636 --> 00:03:41,137 dar tu ești „Dumnezeu?” 66 00:03:41,179 --> 00:03:42,888 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 67 00:03:42,931 --> 00:03:45,057 Sunt multe niveluri deasupra mea, Eleanor 68 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 înainte de a ajunge la Comandantul Suprem 69 00:03:47,769 --> 00:03:50,479 Zortraxx Zeul Broasca Nemilos 70 00:03:50,522 --> 00:03:51,480 multă vreme să domnească. 71 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 Glumesc. 72 00:03:55,026 --> 00:03:56,485 Îmi pare rău. 73 00:03:56,528 --> 00:03:58,738 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este o broasca uriasa. 74 00:03:58,780 --> 00:04:00,156 Oh. Uf. 75 00:04:00,532 --> 00:04:01,574 Nu, este doar mica mea glumă. 76 00:04:01,616 --> 00:04:04,577 Hm, serios, totuși. Eu sunt... Nu sunt un zeu. 77 00:04:04,703 --> 00:04:09,123 Eleanor, eu sunt... sunt arhitect, și am proiectat acest Cartier. 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,750 Deci așa funcționează. 79 00:04:10,834 --> 00:04:13,961 Locul Bun este împărțit în „Cartiere” distincte. 80 00:04:14,129 --> 00:04:17,715 Fiecare contine exact trei sute douăzeci și doi de oameni 81 00:04:17,758 --> 00:04:23,637 care au fost perfect selectați pentru a se amesteca împreună într-un echilibru armonic fericit. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,931 Toate cartierele arată așa? 83 00:04:25,974 --> 00:04:27,475 Nu - fiecare cartier este unic. 84 00:04:27,517 --> 00:04:31,729 Unele au vreme caldă, altele rece, unele sunt orașe, altele terenuri agricole. 85 00:04:31,772 --> 00:04:36,108 Dar în fiecare fiecare fir de iarbă, fiecare gărgăriță 86 00:04:36,276 --> 00:04:41,447 fiecare detaliu a fost proiectat cu precizie și calibrat pentru locuitorii săi. 87 00:04:41,698 --> 00:04:43,991 Sunt multe locuri cu iaurt congelat. 88 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 Da. Acesta este singurul lucru pe care l-am pus în toate cartierele. 89 00:04:47,621 --> 00:04:49,038 Oamenii iubesc iaurtul înghețat. 90 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 Nu stiu ce sa-ti spun. 91 00:04:51,792 --> 00:04:53,834 Vei avea încă un milion de întrebări, știu. 92 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Pentru moment, mai bine iei un loc. 93 00:04:56,546 --> 00:04:57,838 Filmul este pe cale să înceapă. 94 00:05:05,514 --> 00:05:10,601 Bună ziua tuturor și bine ați venit la prima ta zi în viața de apoi! 95 00:05:11,269 --> 00:05:14,563 Ați fost cu toții simpli: oameni buni. 96 00:05:14,689 --> 00:05:16,857 Dar de unde știm că ai fost bun? 97 00:05:16,900 --> 00:05:18,025 De unde suntem siguri? 98 00:05:19,361 --> 00:05:22,613 În timpul petrecut pe Pământ, fiecare dintre acțiunile tale 99 00:05:22,656 --> 00:05:24,114 a avut un... pozitiv 100 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 ...sau o valoare negativă... 101 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 ...în funcție de cât de bine sau de rău 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 acea acțiune introdusă în univers. 103 00:05:30,872 --> 00:05:34,875 Fiecare sandviș pe care l-ai mâncat, de fiecare dată când ați cumpărat o revistă 104 00:05:34,918 --> 00:05:40,548 fiecare lucru pe care l-ai făcut a avut un efect care s-a răspândit în timp 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,717 și în cele din urmă creat ceva bun sau rău. 106 00:05:44,261 --> 00:05:46,470 Știi cum unii oameni trageți pe banda de avarie 107 00:05:46,513 --> 00:05:48,639 când este trafic, și ei gândesc singuri 108 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 „Ah, cui îi pasă? Nimeni nu se uită.” 109 00:05:51,685 --> 00:05:53,686 Ne uitam. Surpriză. 110 00:05:55,188 --> 00:05:58,065 Oricum, când timpul tău pe Pământ s-a încheiat 111 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 calculăm valoarea totală a vieții tale 112 00:06:01,403 --> 00:06:04,238 folosind noastre perfect precise sistem de măsurare. 113 00:06:04,489 --> 00:06:07,449 Doar oamenii cu cele mai mari scoruri - 114 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 adevărata smântână a culturii - 115 00:06:09,035 --> 00:06:11,036 vino aici, în The Good Place! 116 00:06:11,246 --> 00:06:13,122 Ce se întâmplă cu toți ceilalți, intrebi? 117 00:06:14,165 --> 00:06:15,124 Nu vă faceți griji. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,793 Ideea este: ești aici pentru că ai trăit 119 00:06:17,836 --> 00:06:20,796 una dintre cele mai bune vieți care ar putea fi trăit. 120 00:06:20,964 --> 00:06:25,801 Și nu vei fi singur! Adevăratul tău suflet pereche este și aici! 121 00:06:26,428 --> 00:06:28,637 Așa este - sufletele pereche sunt reale. 122 00:06:29,055 --> 00:06:33,475 Unul dintre ceilalți oameni din cartierul tău este adevăratul tău suflet pereche 123 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 și veți petrece eternitatea împreună! 124 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Așa că bine ai venit la fericirea veșnică. 125 00:06:40,066 --> 00:06:42,109 Bine ați venit în The Good Place. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 Sponsorizat de vidre care se țin de mână în timp ce dorm. 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,156 - Ah! - Știi cum te simți 128 00:06:47,198 --> 00:06:49,867 când vezi o poză cu două vidre care se țin de mână? 129 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Așa te vei simți în fiecare zi. 130 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 Deci, cine este în The Bad Place asta m-ar soca? 131 00:06:59,044 --> 00:06:59,919 Ah... 132 00:07:00,211 --> 00:07:05,049 Ei bine, Mozart, Picasso, Elvis, practic, fiecare artist, vreodată. 133 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Uh... fiecare președinte american cu excepția lui Lincoln. 134 00:07:07,636 --> 00:07:08,594 Sună cam corect. 135 00:07:08,803 --> 00:07:10,429 Walt Disney. - Serios? 136 00:07:10,472 --> 00:07:11,555 Oh, da, da. 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,182 Au mers în oraș pe Disney. 138 00:07:13,683 --> 00:07:17,478 El trebuie să petreacă eternitatea într-o barcă avariată 139 00:07:17,520 --> 00:07:21,023 în cursa „Lumea Mică”. cu opt copii foarte obosiți 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,651 și au făcut-o așa că trebuie să facă pipi. 141 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 Dar Florence Nightingale? 142 00:07:25,403 --> 00:07:27,154 Era aproape, dar nu, ea nu a reusit. 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,366 Wow, toți acei oameni minunați acolo jos. 144 00:07:30,408 --> 00:07:32,076 Pare atât de greu de crezut. 145 00:07:32,202 --> 00:07:35,496 Din nou, este un sistem incredibil de selectiv. 146 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Majoritatea oamenilor nu ajung aici. 147 00:07:37,624 --> 00:07:41,961 Dar tu: un avocat, care a scos oameni nevinovați din condamnatul la moarte. 148 00:07:42,212 --> 00:07:43,837 Ești specială, Eleanor. 149 00:07:44,923 --> 00:07:46,006 Și apropo... 150 00:07:47,092 --> 00:07:48,968 bun venit în noua ta casă. 151 00:07:49,427 --> 00:07:51,053 Ah! Este perfect, nu-i așa? 152 00:07:51,179 --> 00:07:54,098 Vedeți, în The Good Place fiecare om ajunge să trăiască 153 00:07:54,140 --> 00:07:57,768 într-o casă care se potrivește perfect adevărata lui esență. 154 00:07:58,311 --> 00:07:59,311 Rece. 155 00:07:59,604 --> 00:08:04,650 Deci, cred că de aceea casa mea, de exemplu, este această căsuță adorabilă 156 00:08:04,693 --> 00:08:07,528 în timp ce alți oameni ar putea avea case mai mari 157 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 ca acela. 158 00:08:10,156 --> 00:08:11,031 Exact. 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,616 Ah, sunt atât de fericit că ai înțeles. 160 00:08:13,743 --> 00:08:17,329 După cum puteți vedea, interiorul a fost decorat așa cum vă place 161 00:08:17,789 --> 00:08:20,124 în stilul „primitiv islandez”. 162 00:08:20,875 --> 00:08:25,170 Oh, oh! Și, uh... desigur, iubești clovnii, așa că... 163 00:08:26,423 --> 00:08:28,007 Îmi plac clovnii. 164 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Acum, lasă-mă să-ți arăt... sistemul video aici. 165 00:08:34,097 --> 00:08:37,975 Puteți revizui tot ce s-a întâmplat în viața ta din punctul tău de vedere. 166 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Iată-ne. 167 00:08:40,395 --> 00:08:42,771 Aceasta este misiunea ta pentru drepturile omului spre Ucraina. 168 00:08:43,565 --> 00:08:46,775 Adică, ai o grămadă de puncte pentru asta. Chiar te-a pus peste cap. 169 00:08:48,028 --> 00:08:48,902 Oh. 170 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Chidi! Intră. 171 00:08:52,240 --> 00:08:55,743 Eleanor? Sunt Chidi Anagonye. 172 00:08:56,119 --> 00:08:58,328 Și tu ești sufletul meu pereche. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,541 Rece. Adu-o, omule. 174 00:09:03,334 --> 00:09:06,003 Acum, scuză-mă. Am alți oameni de care să mă ocup. 175 00:09:06,755 --> 00:09:08,213 Deci, de unde ești, Chidi? 176 00:09:08,465 --> 00:09:11,967 Ei bine, m-am născut în Nigeria, crescut în Senegal. 177 00:09:12,010 --> 00:09:14,136 Dar munca mea m-a luat peste tot - 178 00:09:14,179 --> 00:09:16,472 Australia, Hong Kong, Paris... 179 00:09:17,140 --> 00:09:18,015 Dar tu? 180 00:09:18,475 --> 00:09:22,019 M-am născut în Phoenix, Arizona. 181 00:09:22,437 --> 00:09:25,272 Apoi am mers la școală în Tempe, Arizona. 182 00:09:25,315 --> 00:09:28,776 Și apoi m-am mutat înapoi la Phoenix, Arizona. 183 00:09:30,820 --> 00:09:32,321 Engleza ta este uimitoare. 184 00:09:32,781 --> 00:09:33,655 Oh! 185 00:09:34,032 --> 00:09:36,116 De fapt vorbesc franceza. 186 00:09:36,159 --> 00:09:37,993 Acest loc doar traduce orice spui 187 00:09:38,036 --> 00:09:40,204 într-o limbă cealaltă persoană poate înțelege. 188 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 Deci, este incredibil! - Uau. 189 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Și acum vreau să spun asta... - Bine. 190 00:09:45,668 --> 00:09:46,543 Eleanor. 191 00:09:46,878 --> 00:09:52,257 Mi-am petrecut toată viața în urmărire a adevărurilor fundamentale despre univers 192 00:09:52,300 --> 00:09:57,054 și acum putem afla despre ele, împreună, ca suflete pereche. 193 00:09:58,473 --> 00:09:59,640 Este copleșitor! 194 00:10:01,643 --> 00:10:05,354 Chidi? Vei sta lângă mine indiferent ce, nu? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,147 Desigur, o voi face. 196 00:10:07,190 --> 00:10:12,778 Promite-mi. Spune „Promit Nu te voi trăda niciodată din niciun motiv.” 197 00:10:12,904 --> 00:10:15,864 Eleanor, jur că nu voi spune niciodată 198 00:10:16,116 --> 00:10:20,077 sau face ceva care să-ți provoace vreun rău. 199 00:10:20,495 --> 00:10:21,370 Bun. 200 00:10:21,412 --> 00:10:24,081 Pentru că acestea nu sunt amintirile mele. Nu am fost avocat. 201 00:10:24,207 --> 00:10:26,834 Nu am fost niciodată în Ucraina. Urăsc clovnii. 202 00:10:27,752 --> 00:10:29,586 A fost o mare greșeală. 203 00:10:30,588 --> 00:10:32,589 Nu ar trebui să fiu aici. 204 00:10:36,928 --> 00:10:37,803 Stai, ce? 205 00:10:47,605 --> 00:10:48,730 Ești sigur că nu ești tu? 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,359 Da, omule, sunt destul de sigur Nu am fost un avocat condamnat la moarte 207 00:10:52,402 --> 00:10:55,904 care a colecționat picturi cu clovni și a salvat orfani. 208 00:10:56,030 --> 00:10:58,115 Mi-au prins numele corect, dar nimic altceva. 209 00:10:58,158 --> 00:11:00,701 Vreau să spun că cineva s-a bifurcat regal. 210 00:11:01,786 --> 00:11:02,953 Cineva sa bifurcat. 211 00:11:04,414 --> 00:11:05,455 De ce nu pot spune furculiță? 212 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 Dacă încerci să blestemi, nu poti aici. 213 00:11:07,584 --> 00:11:09,543 Presupun că mulți oameni în acest cartier nu-mi place 214 00:11:09,586 --> 00:11:11,378 deci este interzis. - Ăsta e „cămașa de tauri”. 215 00:11:11,546 --> 00:11:15,549 Deci, uh... dacă nu ești această persoană atunci cine esti? 216 00:11:15,592 --> 00:11:16,675 Ce ai făcut pentru a trăi? 217 00:11:16,968 --> 00:11:20,721 Eram în vânzări. 218 00:11:21,055 --> 00:11:22,639 Deci, vindem două produse aici. 219 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 „NasaPro” și „NasaPro Silver”, ne propunem acest lucru către seniori. 220 00:11:25,685 --> 00:11:30,772 Acum, nu o poți numi legal „medicină”, pentru că tehnic nu „funcționează” 221 00:11:31,149 --> 00:11:33,859 și este, din punct de vedere tehnic, cretă. 222 00:11:34,235 --> 00:11:36,278 Deci, ce vei dori să faci... - Ai nevoie să-i mint pe bătrâni 223 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 și să-i sperie să cumpere medicamente false. 224 00:11:38,072 --> 00:11:38,989 Am înțeles, omule. 225 00:11:39,032 --> 00:11:40,115 Care este biroul meu? 226 00:11:40,825 --> 00:11:45,329 Deci treaba ta a fost să înșeli bătrânii. 227 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Scuze - bolnavi și bătrâni. 228 00:11:47,749 --> 00:11:48,957 Dar am fost foarte bun la asta. 229 00:11:49,125 --> 00:11:51,335 Am fost cel mai bun agent de vânzări cinci ani consecutiv. 230 00:11:51,586 --> 00:11:52,586 Bine, dar asta e mai rău. 231 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Adică tu... primești cum e mai rau 232 00:11:55,173 --> 00:11:56,465 nu? - Mmm. 233 00:11:58,134 --> 00:12:00,886 Știi, poate este un test. 234 00:12:00,929 --> 00:12:03,722 Poate dacă te duci la Michael apoi îi spui adevărul 235 00:12:03,765 --> 00:12:06,225 tu treci testul, și vei ajunge să stai. 236 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 In nici un caz, Nu pot risca să merg în The Bad Place. 237 00:12:08,811 --> 00:12:11,813 Bine, ei bine, poate că nu este de fapt ca tot atât de rău. 238 00:12:11,940 --> 00:12:13,899 Să obținem mai întâi câteva informații. 239 00:12:13,942 --> 00:12:15,442 O să o întrebăm pe Janet. Hei, Janet? 240 00:12:15,652 --> 00:12:16,485 Bună. - Argh! 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Ce furculita? 242 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Cine eşti tu? - Eu sunt Janet. 243 00:12:20,114 --> 00:12:23,075 Eu sunt asistentul informațional aici în Locul Bun. 244 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 E ca această bază de date ambulantă. 245 00:12:25,578 --> 00:12:29,289 O poți întreba despre creație a universului, sau a istoriei, sau... 246 00:12:29,332 --> 00:12:33,543 Oh, era un tip care locuia în Avondale, Arizona, în jurul anului 2002. 247 00:12:33,586 --> 00:12:35,212 Numele lui era Kevin Paltonic. 248 00:12:35,797 --> 00:12:37,089 Este gay? - Nu. 249 00:12:37,257 --> 00:12:38,131 Serios? 250 00:12:38,967 --> 00:12:41,468 Huh. Bănuiesc că pur și simplu nu a vrut să faci sex cu mine. 251 00:12:41,511 --> 00:12:42,928 Este corect. - Ei bine, e bine. 252 00:12:42,971 --> 00:12:44,805 Oricum nu eram atât de interesat de el. - Da, ai fost. 253 00:12:45,014 --> 00:12:46,640 Bine, Janet. Am o întrebare. 254 00:12:46,683 --> 00:12:49,810 Bine. - Cum este The Bad Place? 255 00:12:49,852 --> 00:12:50,894 Oh, scuze. 256 00:12:50,937 --> 00:12:53,897 Acesta este singurul subiect Nu am voie să vă spun despre. 257 00:12:54,232 --> 00:12:58,986 Vă pot reda doar un scurt clip audio a ceea ce se întâmplă acolo chiar acum. 258 00:12:59,028 --> 00:12:59,903 Bine. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,322 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 260 00:13:03,074 --> 00:13:05,909 Ursul are două guri! 261 00:13:06,995 --> 00:13:08,787 Ei bine, nu sună grozav. 262 00:13:11,541 --> 00:13:13,750 Toată lumea are o casă imensă în afară de mine? 263 00:13:14,502 --> 00:13:15,585 Bine, avem nevoie de un plan. 264 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Eu zic că rămânem jos și sper să nu mă observe. 265 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Îmi pare rău. Nu cred că te pot ajuta. 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,717 Pur și simplu nu-mi place să fiu necinstit 267 00:13:21,759 --> 00:13:25,053 si nu te pot sfatui să fie şi necinstit. 268 00:13:25,096 --> 00:13:27,556 Haide! Îți cer doar să faci un pic. 269 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Trebuie să fi spus câteva minciuni albe în viața ta. 270 00:13:30,184 --> 00:13:31,310 Adică, care a fost treaba ta? 271 00:13:31,602 --> 00:13:34,313 Am fost profesor de etică și Filosofia Morală. 272 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Mamă furcător! 273 00:13:37,108 --> 00:13:38,900 Mă doare stomacul. 274 00:13:39,152 --> 00:13:42,070 Sunt într-o utopie perfectă si ma doare stomacul. 275 00:13:42,196 --> 00:13:45,699 Acest lucru este îngrozitor. Eu, uh... Cred că trebuie să-i spun lui Michael despre asta. 276 00:13:45,742 --> 00:13:46,908 Spune-i lui Michael despre ce? 277 00:13:47,618 --> 00:13:48,994 Mihai! Hi! 278 00:13:49,162 --> 00:13:50,954 Ce ai mai făcut între timp? 279 00:13:50,997 --> 00:13:54,750 Oh, știi, pur și simplu rezolvi pe toată lumea în paradisul etern. 280 00:13:54,959 --> 00:13:56,251 Sigur, sigur. 281 00:13:56,294 --> 00:13:59,796 Eleanor, Chidi, te-aș dori să-l întâlnesc pe Tahani și Jianyu. 282 00:13:59,839 --> 00:14:03,008 Sunt suflete pereche și vecinii tăi de lângă. 283 00:14:03,509 --> 00:14:07,095 Buna ziua. Pot să spun doar că îți iubesc casa. 284 00:14:07,347 --> 00:14:10,474 Este atât de mic și drăguț. 285 00:14:10,767 --> 00:14:12,267 Este ca o jucărie pentru un copil mic! 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 Este un pic ca unul dintre acele case de jucărie, nu-i așa? 287 00:14:15,313 --> 00:14:18,899 Ca pentru o familie de șoareci, sau pentru un câine foarte fantezist! 288 00:14:18,941 --> 00:14:22,611 Îmi place. E atât de dulce și de adolescent. 289 00:14:23,071 --> 00:14:24,446 La fel ca tine. 290 00:14:24,572 --> 00:14:25,447 Boop! - Ooh! 291 00:14:25,490 --> 00:14:27,449 Oh! - M-ai "bufnit". 292 00:14:27,492 --> 00:14:28,700 am făcut-o. 293 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 E distractiv. - Oh, vă spun. 294 00:14:30,661 --> 00:14:33,288 Gândul la voi patru oameni minunați 295 00:14:33,331 --> 00:14:35,832 trăind unul lângă altul pentru eternitate doar... 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,584 îmi aduce bucurie inimii. 297 00:14:38,086 --> 00:14:39,544 Oh, aproape că am uitat. 298 00:14:39,921 --> 00:14:42,881 Tahani și Jianyu au o mică „petrecere de bun venit” în seara asta 299 00:14:42,924 --> 00:14:45,175 și au invitat întregul cartier. 300 00:14:45,426 --> 00:14:48,428 Asta pentru că casa ta este atât de mare încât se potrivește tuturor? 301 00:14:48,471 --> 00:14:49,596 Exact, da. 302 00:14:49,639 --> 00:14:52,057 Dar de asemenea pentru că pur și simplu ador să mă distrez. 303 00:14:52,100 --> 00:14:54,267 Pur și simplu o ador. 304 00:14:54,310 --> 00:14:56,269 Nu-i așa că o ador, Jianyu? 305 00:14:57,105 --> 00:14:57,979 Oh, um... da. 306 00:14:58,022 --> 00:15:01,608 Apropo, Jianyu, aici, este un călugăr budist, vezi 307 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 iar el se supune un cod strict al tăcerii. 308 00:15:04,404 --> 00:15:06,822 Deci când îl vezi zâmbind și dând din cap 309 00:15:07,156 --> 00:15:10,158 acesta este de fapt modul lui de a sari in sus si jos cu bucurie! 310 00:15:10,410 --> 00:15:11,284 Nu-i așa, dragă? 311 00:15:13,663 --> 00:15:14,746 Deci, ne vedem diseară. 312 00:15:14,872 --> 00:15:16,039 Mare. - Da. 313 00:15:19,001 --> 00:15:20,460 Aceasta este o rochie dulce, nu? 314 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Da. - Am pus-o pe Janet să mi-o aducă. 315 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Instantaneu, la cerere, totul gratuit. 316 00:15:24,340 --> 00:15:25,841 Acest loc este cel mai bun. 317 00:15:28,386 --> 00:15:30,429 În nici un caz. 318 00:15:31,848 --> 00:15:33,932 Întreaga mea casă ar putea încăpea în această cameră. 319 00:15:34,725 --> 00:15:37,060 Bine, uh... ajută-mă aici. 320 00:15:37,103 --> 00:15:40,188 Spune-mi un lucru bun ceea ce ai făcut pe Pământ. 321 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Doar un act cu adevărat bun și decent 322 00:15:43,860 --> 00:15:46,486 ca să mă simt mai bine despre a te ajuta. 323 00:15:49,699 --> 00:15:50,782 Să uităm de bine. 324 00:15:50,825 --> 00:15:52,909 Hm... doar spune-mi ceva neutru despre tine. 325 00:15:52,952 --> 00:15:54,828 Spune-mi despre acea zi înainte de a muri. 326 00:15:54,871 --> 00:15:55,745 Ce-ți amintești? 327 00:15:57,957 --> 00:15:58,832 Bună. 328 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 Ai o secundă sa vorbim despre mediu? 329 00:16:00,376 --> 00:16:02,127 Ai o secundă să-mi mănânc piți? 330 00:16:03,254 --> 00:16:04,921 Ai ratat. - Pfft! Ridică-l 331 00:16:04,964 --> 00:16:06,381 dacă ești atât de excitat pentru mediu. 332 00:16:07,633 --> 00:16:09,217 Nu-mi amintesc nimic anume. 333 00:16:09,427 --> 00:16:10,594 Oh. - Uite 334 00:16:10,636 --> 00:16:14,181 S-ar putea să nu fi fost un sfânt, dar nu e ca și cum aș ucis pe cineva. 335 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Nu am fost incendiar. 336 00:16:15,475 --> 00:16:18,768 Nu am găsit niciodată un portofel în afara unui IHOP și s-a gândit să-l returneze 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,061 dar a văzut că proprietarul locuia în afara statului 338 00:16:20,104 --> 00:16:22,522 așa că a luat banii și a scăpat portofelul înapoi pe pământ. 339 00:16:23,399 --> 00:16:24,357 Bine, asta e cu adevărat specific 340 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 si asta ma pune pe ganduri că cu siguranță ai făcut asta. 341 00:16:26,235 --> 00:16:30,822 Tot ce spun este, acești oameni ar putea fi „buni” 342 00:16:30,990 --> 00:16:33,033 dar sunt cu adevărat atat mai bine decat mine? 343 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Ei bine, mi-am petrecut jumătate din viață în Coreea de Nord lupta pentru drepturile femeii 344 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 iar cealaltă jumătate în Arabia Saudită lupta pentru drepturile homosexualilor. 345 00:16:41,292 --> 00:16:44,461 Așa că am spus: „Dacă ONU nu va elimina acele mine terestre, vom face”. 346 00:16:44,879 --> 00:16:47,589 Și am dezgropat peste o mie de mine terestre neexplodate 347 00:16:47,632 --> 00:16:49,382 din zona înconjurătoare orfelinatul. 348 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Ei bine, atunci a spus el 349 00:16:50,343 --> 00:16:52,385 „Nu poți să-mi dai amândoi rinichii tăi, vei muri.” 350 00:16:52,637 --> 00:16:54,638 Ce? - Am spus: „Dar vei trăi 351 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 și știu că tocmai ne-am cunoscut în acest autobuz acum zece minute 352 00:16:56,641 --> 00:16:57,849 dar pari drăguț.” 353 00:16:57,892 --> 00:17:00,018 Uită-l. Îndreptându-te spre bar. 354 00:17:05,775 --> 00:17:07,609 Hei, Janet? - Bună. Cum pot ajuta? 355 00:17:09,987 --> 00:17:13,573 Am băut opt pahare de vin si nu simt nimic. 356 00:17:13,616 --> 00:17:16,284 Nu putem să ne îmbătăm aici? 357 00:17:16,327 --> 00:17:19,412 Dintr-o dată este foarte important că mă îmbăt. 358 00:17:19,789 --> 00:17:22,999 Setarea noastră implicită este că alcoolul nu are efect. 359 00:17:23,042 --> 00:17:26,586 Dacă vrei să te afecteze, tot ce trebuie sa faci este sa te gandesti singur... 360 00:17:26,629 --> 00:17:27,671 Am înțeles. Pe el. 361 00:17:39,809 --> 00:17:41,518 Multumesc. Multumesc. 362 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 Promit că nu voi accepta prea mult timp aici. 363 00:17:46,566 --> 00:17:49,859 După cum a spus odată Shakespeare, „Concizia este sufletul inteligenței”. 364 00:17:50,695 --> 00:17:51,820 Deși, el este de fapt... 365 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Oop! Deci... 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,657 Putem ignora acest sfat. 367 00:17:56,158 --> 00:17:59,578 Știți cu toții că eu sunt arhitectul din acest cartier 368 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 dar ceea ce nu știi este... 369 00:18:02,290 --> 00:18:04,374 Doamne, nu ar trebui să-ți spun asta, dar... 370 00:18:05,084 --> 00:18:06,042 oh, ce naiba? 371 00:18:06,877 --> 00:18:10,714 Acesta este de fapt primul cartier pe care l-am proiectat vreodată. 372 00:18:10,756 --> 00:18:14,009 Am fost ucenic de peste două sute de ani 373 00:18:14,427 --> 00:18:18,471 iar șeful meu mi-a dat în sfârșit primul meu proiect solo! 374 00:18:18,514 --> 00:18:19,973 Aw. 375 00:18:20,016 --> 00:18:22,392 Da! 376 00:18:22,643 --> 00:18:24,853 Gah, gah, gah, gah, gah, gah! Stai bine, as. 377 00:18:25,396 --> 00:18:26,605 Lasă-mă să iau mai multe dintre ele „shrampies”. 378 00:18:26,647 --> 00:18:27,522 Uşor. 379 00:18:27,607 --> 00:18:29,399 Ce? Sunt pentru toată lumea, nu? 380 00:18:29,442 --> 00:18:30,525 Da. Exact. 381 00:18:30,943 --> 00:18:33,695 ... și meriți o lume perfectă. 382 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 Pentru că fiecare dintre voi 383 00:18:37,575 --> 00:18:38,617 este o persoană bună. 384 00:18:39,535 --> 00:18:41,661 Asta e pentru mine. Înapoi la tine, Tahani. 385 00:18:42,163 --> 00:18:43,496 Bravo, Michael! - Mulţumesc. 386 00:18:43,539 --> 00:18:44,581 Bravo! 387 00:18:44,624 --> 00:18:47,083 Hm, și mi-aș dori a spune repede 388 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 dacă vreunul dintre voi ar dori să joc tenis în seara asta 389 00:18:49,462 --> 00:18:53,006 avem treizeci și șase regulamente terenuri de tenis cu iarbă. 390 00:18:53,049 --> 00:18:54,633 Ce distracție! Noroc! 391 00:18:56,260 --> 00:18:59,220 Tahani - ce bancă condescendentă. 392 00:18:59,263 --> 00:19:00,680 Bine, bine. - Am dreptate? 393 00:19:00,723 --> 00:19:02,766 De ce mai are acel accent britanic? Corect? 394 00:19:02,808 --> 00:19:03,892 Nimeni altcineva de aici nu are un accent. 395 00:19:04,352 --> 00:19:05,852 Ea alege să aibă acel accent. 396 00:19:05,895 --> 00:19:08,897 - Shh, shh, shh, shh. - „Oh, bună ziua! 397 00:19:08,939 --> 00:19:13,234 Sunt doar o mare frumoasă girafă de desene animate perfectă!” 398 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 O, bine, bine. 399 00:19:14,528 --> 00:19:16,863 Cred că e timpul să merg acasă. 400 00:19:17,239 --> 00:19:19,532 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Trebuie doar să merg sus foarte repede 401 00:19:19,575 --> 00:19:21,451 și fură o grămadă de chestii de aur. 402 00:19:21,494 --> 00:19:22,494 Bine, nu face asta. 403 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Nu face... nu! Eleanor. Eleanor. Eleanor. 404 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Bună, casă înfiorătoare pe care o urăsc! 405 00:19:32,338 --> 00:19:34,381 Bună, un milion de clovni! 406 00:19:35,925 --> 00:19:37,926 De ce nu sunt scări aici? 407 00:19:40,179 --> 00:19:43,264 Uf! Ce fel de casă ciudată este asta? 408 00:19:44,600 --> 00:19:45,475 Ooh. 409 00:19:46,352 --> 00:19:49,270 Ți-ai umplut sutienul cu creveți? 410 00:19:49,605 --> 00:19:50,980 Nu. 411 00:19:51,774 --> 00:19:52,649 Da. 412 00:19:52,692 --> 00:19:57,487 Oricare ar fi, este raiul nenorocit, Sunt sigur că au o mulțime de crustacee. 413 00:19:57,863 --> 00:20:00,031 Că Tahani e un adevărat năuc, nu? 414 00:20:00,074 --> 00:20:01,199 Hei! 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,410 Cel puțin mai pot spune „buthead”. 416 00:20:03,911 --> 00:20:05,704 Uf, ea este o capcană. 417 00:20:06,539 --> 00:20:07,664 Am găsit niște pijamale. 418 00:20:09,959 --> 00:20:11,501 Chidi? Chidi? Chidi? 419 00:20:12,503 --> 00:20:15,088 imi pare rau că ai avut de-a face cu asta. 420 00:20:16,799 --> 00:20:18,591 E în regulă. - Nu este, totuşi. 421 00:20:20,469 --> 00:20:22,387 crezi i-a pasat cuiva ca am murit? 422 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 Poate cineva a făcut-o. 423 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nu știu. Eram copil unic. 424 00:20:27,977 --> 00:20:29,853 Părinții mei erau divorțați când eram copil. 425 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 Erau amândoi niște oameni prost 426 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 deci probabil sunt... 427 00:20:34,066 --> 00:20:35,191 ... în The Bad Place. 428 00:20:36,110 --> 00:20:38,319 Poate sunt folosite să se tortureze reciproc. 429 00:20:39,989 --> 00:20:41,281 Ar merge. 430 00:20:42,116 --> 00:20:44,451 Pun pariu că mult mai mult le pasă că ai murit. 431 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Pentru că ești o persoană drăguță. 432 00:20:48,873 --> 00:20:50,248 Ești o persoană drăguță. 433 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Chidi Anaconda. 434 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Anagonie. - „Aginoncamunga”. 435 00:20:57,673 --> 00:20:59,716 Anagonie. - "Ag..." - spune din nou. 436 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 Anagonie. - Nu, spune ce ai spus mai înainte. 437 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 am făcut-o. Este Anagonye. 438 00:21:03,304 --> 00:21:05,180 Tocmai l-ai schimbat. - Nu l-am schimbat. 439 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 E numele meu. - "Aragugronde", Ariana Grande! 440 00:21:07,892 --> 00:21:09,267 Asta e o persoană. 441 00:21:09,393 --> 00:21:10,477 Am facut! 442 00:21:11,395 --> 00:21:12,312 Noapte bună. 443 00:21:14,565 --> 00:21:15,440 Noapte bună. 444 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Ei bine, asta e terifiant. 445 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Treizeci de pahare de vin și fără mahmureală. 446 00:21:41,509 --> 00:21:42,967 Acest loc guvernează. 447 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 „Break Free” de Ariana Grande 448 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 ♪ Aceasta este partea când ♪ 449 00:21:55,356 --> 00:21:57,148 ♪ Mă eliberez ♪ 450 00:21:57,191 --> 00:21:59,734 ♪ Pentru că nu mai pot rezista ♪ 451 00:21:59,777 --> 00:22:01,402 O, furculiță! 452 00:22:01,445 --> 00:22:04,322 ♪ ...partea când Eu spun că nu te vreau ♪ 453 00:22:04,824 --> 00:22:07,408 ♪ Sunt mai puternic decât am fost înainte ♪ 454 00:22:07,576 --> 00:22:11,913 ♪ Aceasta este partea când Mă eliberez ♪ 455 00:22:11,956 --> 00:22:14,415 ♪ Pentru că nu mai pot rezista ♪ 456 00:22:14,500 --> 00:22:15,416 Michael? - Hmm? 457 00:22:15,626 --> 00:22:18,795 Este acea gărgăriță uriașă și teribilă ar trebui să fie acolo? 458 00:22:18,963 --> 00:22:20,672 Ah! Ei bine, grozavă întrebare, Tahani. 459 00:22:21,590 --> 00:22:22,966 Nu. Nu, nu este. 460 00:22:23,425 --> 00:22:26,302 Habar nu am de ce toate astea se întâmplă sau cum să o controlezi. 461 00:22:26,512 --> 00:22:27,470 Ar trebui să fugim atunci? 462 00:22:28,722 --> 00:22:29,597 Da! 463 00:22:29,682 --> 00:22:30,974 ♪ A fost letal. ♪ 464 00:22:31,016 --> 00:22:33,059 Corect-o! - ♪ A fost fatal. ♪ 465 00:22:33,102 --> 00:22:36,312 ♪ În visele mele m-am simțit atât de bine. ♪ 466 00:22:37,022 --> 00:22:40,859 ♪ Dar m-am trezit de fiecare dată. ♪ 467 00:22:43,696 --> 00:22:45,321 ♪ Oh, iubito! ♪ 468 00:22:45,364 --> 00:22:49,659 ♪ Aceasta este partea când Eu zic că nu te vreau. ♪ 469 00:22:49,702 --> 00:22:52,203 ♪ Sunt mai puternic decât am fost înainte. ♪ - Chidi! Chidi! 470 00:22:52,413 --> 00:22:53,288 Ce se întâmplă? 471 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 De ce sunt animale uriașe peste tot? 472 00:22:55,708 --> 00:22:57,375 O auzi pe Ariana Grande cântând? 473 00:22:58,377 --> 00:23:00,503 De ce toată lumea purtați albastru și galben? 474 00:23:01,714 --> 00:23:02,589 Nu sunteţi. 475 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 esti... esti singurul care nu este. 476 00:23:05,843 --> 00:23:08,761 Eleanor, toate acestea se întâmplă din cauza ta. 477 00:23:09,805 --> 00:23:11,347 Ah, bifurca-ma! 478 00:23:14,184 --> 00:23:17,145 Bine, bine, nu știm asta din cauza mea. 479 00:23:17,187 --> 00:23:18,062 Eleanor. 480 00:23:18,105 --> 00:23:22,150 Acest loc este un ceas elvețian perfect făcut, iar tu ești o cheie în viteze. 481 00:23:22,192 --> 00:23:25,486 De fapt, ești un ciocan, doar zdrobind angrenajele în praf. 482 00:23:25,529 --> 00:23:26,487 Oh, stai. 483 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 Nu toată lumea de aici este perfectă, bine? 484 00:23:28,574 --> 00:23:32,577 Tahani este total condescendent și sunt câteva, știi... 485 00:23:33,329 --> 00:23:35,330 „bucăți”. - O, haide! 486 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 Fără judecată, doar spun Nu sunt singurul cu defecte 487 00:23:39,209 --> 00:23:41,586 deci cum putem fi siguri asta e vina mea? 488 00:23:41,712 --> 00:23:44,797 Ai strâns toți creveții, iar acum sunt creveți care zboară în jur. 489 00:23:45,341 --> 00:23:48,426 L-ai numit pe Tahani girafă, iar acum sunt girafe peste tot. 490 00:23:48,469 --> 00:23:50,929 Bine, bine. Se pare că există multe moduri de a ști că am fost eu. 491 00:23:50,971 --> 00:23:52,138 Să recunoaștem, Eleanor. 492 00:23:52,181 --> 00:23:53,181 Nu ai locul aici. 493 00:23:55,851 --> 00:23:57,894 Ei bine, atunci acest sistem este nasol. 494 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Ce, unul la un milion ajunge să trăiască în paradis 495 00:24:01,106 --> 00:24:04,067 și toți ceilalți sunt torturați pentru veșnicie? Haide! 496 00:24:04,234 --> 00:24:07,737 Adică nu eram nenorocit de Gandhi, dar eram bine. 497 00:24:08,197 --> 00:24:10,531 Eram o persoană medie. 498 00:24:11,533 --> 00:24:15,578 Ar trebui să ajung să petrec eternitatea într-un loc mediu, ca Cincinnati. 499 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 Toți cei care nu au fost perfecti, dar nu a fost groaznic 500 00:24:17,998 --> 00:24:20,166 ar trebui să ajungă să petreacă eternitatea în Cincinnati. 501 00:24:20,209 --> 00:24:22,126 Uite, se pare că nu funcționează așa. 502 00:24:22,670 --> 00:24:26,047 Îmi pare rău, Eleanor, dar nimeni nu poate face nimic. 503 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Dacă nu putem face ceva. 504 00:24:32,096 --> 00:24:34,389 Dacă nu ai putea să mă înveți. 505 00:24:35,307 --> 00:24:36,224 Te invat ce? 506 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Cum să fii bun! 507 00:24:37,810 --> 00:24:39,227 Asta a fost treaba ta, nu? 508 00:24:39,269 --> 00:24:40,979 Un profesor de etică? 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Nimeni nu știa că sunt o problemă când am ajuns. 510 00:24:43,732 --> 00:24:45,191 Lucrurile abia au început să devină razna 511 00:24:45,234 --> 00:24:47,402 după ce am fost o groapă de scrum tuturor celor de la petrecere. 512 00:24:47,444 --> 00:24:48,319 Uf! 513 00:24:48,737 --> 00:24:52,031 Știi că încerc să spun „groapă de cenușă”, și nu „cenușă”, nu? 514 00:24:52,074 --> 00:24:53,199 Am înțeles asta, da. - Bine. 515 00:24:53,367 --> 00:24:54,367 Dă-mi o șansă. 516 00:24:55,035 --> 00:24:56,786 Lasă-mă să-mi câștig locul aici. 517 00:24:57,121 --> 00:25:00,123 Ți-ai petrecut viața întrebându-te ce face pe cineva bun sau rău. 518 00:25:01,208 --> 00:25:03,167 Acum aveți cazul de testare perfect. 519 00:25:03,377 --> 00:25:05,253 Lasă-mă să fiu cobaiul tău etic! 520 00:25:05,963 --> 00:25:07,422 Hei, băieți! 521 00:25:07,464 --> 00:25:09,882 Uh... Urgență întâlnire de cartier! Acum! 522 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 Vom fi chiar acolo, Michael. 523 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Dacă plec de aici în hainele astea, Sunt toast. 524 00:25:14,638 --> 00:25:16,764 Sufletul meu este în mâinile tale, suflet pereche. 525 00:25:17,349 --> 00:25:18,266 Ce va fi? 526 00:25:22,396 --> 00:25:23,855 Oh! Dureri de stomac.