1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, běž!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Zdravotní sestra.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Peníze?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tlumočník!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Odkud jste?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Jak se jmenuješ?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
jak se jmenuješ

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Pojď, synu. jak se jmenuješ

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini z Corleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Dobře, támhle.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Další.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Řekni mu, že má neštovice.
Tři měsíce karantény.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Tady je. Tohle je on.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Přinesl jsi klíče od auta?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
mami!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
mami!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Podívej, kdo je tady.
-Otec Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-To je otec Carmelo.
-Jsem Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
mami!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- Tady jsem.
-Constanzia, po týdnu?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Minulý týden jsem poslal auto na letiště
abych tě vyzvedl.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Byl to chaos. Každopádně jsem tady, jen tak
o týden později. Tohle je pro moji mámu!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Co je tohle?
-Pamatuješ se na Merleho?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Ahoj. Jak se máte? Děkuju.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Kde je Michael? Musím s ním mluvit
a nemůžu se dočkat na lince.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Nejprve se jděte podívat na své děti.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Pak se obáváte čekání na lince
vidět svého bratra. Jako všichni ostatní.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Dámy a pánové...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Velmi vážený host
rád bych řekl pár slov.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Přivítejte prosím senátora Pata Gearyho
státu Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>A je tu paní Gearyová.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Moc vám děkuji.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Toto je velmi, velmi šťastný den
pro mě a mou ženu paní Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Nevadu vidíme příliš zřídka.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Ale dnes se můžeme připojit ke starým přátelům,
můžeme získat nové přátele</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>a pomáháme slavit
první přijímání mladého muže.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>A také poděkovat rodině toho chlapce za
velkolepý příspěvek státu.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Mám tady v ruce šek
vydáno na univerzitu</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>a je to velkolepé nadělení
ve jménu</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Šek je podepsán
rodiče toho mladého muže</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>o kterých si myslím, že bychom měli uznat.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Miku, Pat, Kay, vstaňte, prosím.
Ať vás lidé vidí!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Lidé, chci, abyste se ke mně připojili</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>za skutečné nevadské poděkování
panu a paní Michaelovi Corleonovi!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Máme také jako speciál přidané
atrakce, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>kteří si vybrali určitou speciální píseň
a zvláštní ujednání</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>aby uctili svého hostitele,
pan Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Kluci.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plaketa.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Dobře, kolegové, dostali jste to?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Dobře, to je dobré.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Nyní, senátore,
jen vy a paní Corleoneová.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Můj právník Tom Hagen. Senátor Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Všechno zařídil
prostřednictvím vašeho muže Turnbulla.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ano, ano.
-Posaď se.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Myslel jsem, že ty a
Mluvil bych sám.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Důvěřuji těmto mužům svůj život, senátore.
Žádat je, aby odešli, by byla urážka.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
No, se mnou je to naprosto v pořádku

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ale já jsem tupý muž a mám v úmyslu
abych s tebou mluvil velmi upřímně.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Možná upřímněji

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
než kdokoli v mé pozici
s vámi někdy mluvil.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Rodina Corleone
se v Nevadě dařilo.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Vlastníte nebo ovládáte
dva velké hotely ve Vegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
a jeden v Renu.
Licence byly dědečkem

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
takže problém nebyl
s herní komisí.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Nyní mi mé zdroje říkají

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
že se plánujete pohnout
proti Tropigale.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Řekli mi, že do týdne,
přestěhuješ Klingmana.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Docela expanze. Nicméně bude
zanechá vám malý technický problém.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licence bude stále
jménem Klingman.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull je dobrý člověk.
-Jo, dobře, nechme ty kecy.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
nechci utrácet
víc času tady, než musím.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Můžete mít licenci.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Cena je 250 000 dolarů.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus pět procent hrubého měsíčně

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
ze všech čtyř hotelů, pane Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Cena za licenci
je méně než 20 000 dolarů, že?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
je to tak.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Proč bych měl platit víc?
-Protože tě hodlám vymáčknout.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Nemám rád tvůj typ lidí.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Nerad tě vidím vycházet
do této čisté země s mastnými vlasy

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
oblečená v těch hedvábných oblecích

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
a zkuste se obejít
jako slušní Američané.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Budu s vámi obchodovat, ale skutečnost je taková
že pohrdám tvou maškarádou,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
nečestný způsob, jakým se prezentuješ
a celá tvoje zasraná rodina.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senátor,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
oba jsme součástí stejného pokrytectví.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ale nikdy si nemyslete, že se to týká mé rodiny.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Dobře, dobře.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Někteří lidé musí hrát malé hry.
Hraješ své.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Řekněme, že mi zaplatíte
protože je to ve vašem zájmu.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Chci vaši odpověď a peníze
do zítřejšího poledne. Ještě jedna věc.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Už mě nikdy nekontaktujte.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Od této chvíle jednáš s Turnbullem.
Otevři ty dveře, synu.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senátore, teď můžete znát moji odpověď
jestli chceš.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Moje nabídka je tato...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nic.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Ani poplatek za herní licenci,
kterou bych chtěl, abys dal.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Dobré odpoledne, pánové.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Dámy! Nevěděl jsem, že jsi tady.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Zlato, musíme jít.
-Opravdu? je mi to líto.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Bylo to nádherné.
- Bylo nám potěšením.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Bylo úžasné s tebou mluvit.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, ty zkurvysynu,
vypadáš skvěle!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Myslel jsem, že jsi
nikdy nevyjdeš na západ, ty velký hajzle!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Musím zkontrolovat své kluky.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Co je tady s jídlem?
-Co se děje?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Dítě mi dává Ritz cracker
s nakrájenými játry a říká: "jednohubky".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Řekl jsem: "Pánovka hrášku, prdelku. To je."
Ritz cracker a nakrájená játra!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Vytáhněte papriky a sardinky!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Když tě vidím, připomíná mi to New York
za starých časů!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Pamatujete si Williho Cicciho, který byl
se starým mužem Clemenzou v Brooklynu?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Všichni jsme z toho byli naštvaní.
Infarkt, co?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Ne, to nebyl infarkt.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
To je to, co jsem tady, abych to viděl
asi tvůj bratr Mike.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Ale co je s ním?
-Jak to myslíš?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Musím dostat úvodní dopis
posadit se?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Nemůžeš se dostat dovnitř za Mikem?
-Nechá mě čekat v hale!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Znáte mého právníka Toma Hagena?
-Pamatuji si Toma ze starých časů.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Co je tohle?
-Je to pomeranč z Miami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Postarej se o Johnnyho muže.
Vypadají, jako by mohli mít hlad.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom nezůstane. On pouze manipuluje
konkrétní oblasti podnikání.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Jasně, Miku.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Co piješ, Johnny?
-Anýzovka.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Kdybyste něco potřeboval, budu venku.
-Prostě řekni Roccovi, že čekáme, Tome.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Právě jsem nechal pana Rotha v Miami.
-Jaké je jeho zdraví?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
To není dobré.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Mohu něco udělat nebo něco poslat?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Oceňuje váš zájem, Michaele,
a váš respekt.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
To kasino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Registrovaní vlastníci. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Právníci z Beverly Hills.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Skuteční majitelé jsou
stará skupina Lakeville Road

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
a náš přítel v Miami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman to provozuje a vlastní kus
to také, ale dostal jsem pokyn, abych vám to řekl

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
že když ho odstěhuješ,
náš přítel v Miami půjde s námi.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Je to od něj velmi milé.
Řekni mu, že si to velmi vážíme.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth vždy vydělává peníze
pro jeho partnery.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Jeden po druhém jsou naši staří přátelé pryč.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Smrt, přirozená nebo ne,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
vězení, deportován...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Zůstal jen Hyman Roth, protože on
vždy vydělával peníze pro své partnery.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Nemůžu tomu uvěřit! Z 30 profesionálních
hudebníci není jeden Ital!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Dáme si tarantellu!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Vy! Nahoru, nahoru, nahoru!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Co to tu sakra máme?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Uvidím svou sestru samotnou.
-Taky se mě to týká. Mohu zůstat?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Jak se máš, zlato? Vy jste se setkali
Merle, byl se mnou ve Vegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Viděl jsem ho s tebou.
-Mohl bych se napít?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, prosím, přines mu drink!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Jedeme do Evropy. Chtěl bych rezervovat
pasáž o královně.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Proč nejdeš do cestovní kanceláře?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Nejdříve se budeme brát.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Inkoust na vašem rozvodu ještě nezaschl,
a ty se vdáváš?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
S dětmi se vídáte o víkendech.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Tvého nejstaršího chlapce vyzvedli v Renu
za krádež, o které ani nevíš.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Létáte kolem světa
s muži, kteří tě využívají!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Ty nejsi můj otec!
-Tak proč ke mně?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Potřebuji peníze.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Chci s tebou být rozumný.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Proč nezůstaneš s rodinou?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Můžete bydlet na panství
se svými dětmi.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Nebudete o nic ochuzeni.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Toho Merleho neznám. já nevím
co dělá nebo čím se živí.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Řekni mu, že svatba nepřipadá v úvahu
a už ho nechceš vidět.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
On to pochopí, věř mi.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Jestli mě neposloucháš
a vzít si tohoto muže,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
zklameš mě.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' Anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Co je to "Chen dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' Anni". To znamená 100 let.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Znamená to, že bychom všichni měli žít šťastně
na 100 let. Rodina.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Byla by to pravda, kdyby byl můj otec naživu.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Ahoj...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, potkal jsi mou švagrovou,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredova žena.
- Těší mě.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Já chci jen tančit!
- Padáš po celé podlaze.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Jsi jen žárlivý
protože je to skutečný muž!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Jdu tě opásat přímo mezi zuby.
-Nemohl jsi mámu připoutat!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Tihle Dagos jsou blázni
když jde o jejich manželky.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael říká, že pokud nemůžeš
postarej se o to, musím.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Myslím, že bys měl být lepší.
-Nikdy si neberte Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Chovají se ke svým ženám jako k hovno!
Nechtěl jsem říct Wop. Ne!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
co to se mnou děláš,
ty velkej srabe? Pomoc!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Nemohu ji ovládat, Mikey.
-Jsi můj bratr, neomlouvej se.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza slíbil Rosato
bratři tři území poté, co zemřel.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Převzal jsi to a nedal jsi jim to.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
uvařil jsem se.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza jim slíbil lu cazzo.
Nic jim neslíbil.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Nenáviděl je víc než já.
-Frankie, cítí se podvedeni.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Sedíte v horách Sierra
a ty piješ...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Co pije?
-Šampaňské.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Šampaňské koktejly a předávání
úsudek o tom, jak řídím svou rodinu.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Jsi dobrý starý muž a mám tě rád.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Byl jsi věrný mému otci léta.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Bratři Rosato
berou rukojmí.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Plivli mi přímo do obličeje, všechno proto
jsou podporováni tím Židem v Miami.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
já vím. Proto
Nechci, aby se jich dotklo.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nedotkl se?
-Ne, chci, abys k nim byl spravedlivý.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Chceš, abych k nim byl spravedlivý?
Jak můžeš být ke zvířatům spravedlivý?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tome, poslouchej. Nabírají špice,
rekrutují negry.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Dělají násilí u svých babiček
čtvrti!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
A všechno s nimi jsou kurvy!
Andjunk, droga!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
A hazardu nechají trvat.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Chci řídit svou rodinu bez tebe
na mých zádech. Chci ty Rosatovy mrtvé!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Ne.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Mám obchod, který je důležitý
Hyman Roth. Nechci to rušit.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Potom dáte svou loajalitu Židovi
před vlastní krví.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Víš, že můj otec podnikal
s Hymanem Rothem. Respektoval ho.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Váš otec obchodoval s
Hyman Roth, respektoval Hymana Rotha,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ale Hymanu Rothovi nikdy nevěřil

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
nebo jeho sicilský poslíček,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Chci, aby to všichni věděli
ode mě nebudou žádné potíže!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Chceš, aby teď odešel?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Ať se vrátí do New Yorku.
Už jsem si udělal plány.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Starý muž měl příliš mnoho vína.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Je pozdě.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Jak se má dítě?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- Spí ve mně.
-Připadáš si jako kluk?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Ano, je, Michaele.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Je mi dnes líto všech lidí.
Špatné načasování.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Nedalo se však pomoci.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Donutilo mě to přemýšlet
toho, co jsi mi kdysi řekl.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
„Za pět let rodina Corleonových
bude zcela legitimní. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
To bylo před sedmi lety.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
já vím. Snažím se, miláčku.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Viděl jsi to?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Proč jsou závěsy otevřené?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, jsi v pořádku?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Jsi zasažen?
-Ne.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
To je v pořádku.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Přestaň! Přestaň!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Zastavte se!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Jsou stále na pozemku.
Prosím, zůstaňte uvnitř.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Udrž je naživu.
-Zkusíme to.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
naživu!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Zůstaň u dveří.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Jo, pojď dál.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Miku, jsi v pořádku?
-Ano.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Je toho hodně, co ti nemůžu říct, Tome.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
A vím, že tě to v minulosti rozčilovalo.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Cítil jsi, že to bylo kvůli
nějaký nedostatek důvěry nebo důvěry.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ale je to proto, že tě obdivuji
a miluji tě

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
že jsem před tebou tajil věci.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Teď jsi jediný, komu můžu věřit.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
No, má dobré srdce.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ale je slabý a je hloupý,
a to je život a smrt.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tome, jsi můj bratr.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Vždycky jsem chtěl být považován za takového
tvůj bratr, Mikey. Skutečný bratr.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
to vím.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Ty to převezmeš.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Ty budeš Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Pokud se stalo to, co si myslím,
se stalo, dnes večer odsud odcházím.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Dávám ti plnou moc. Nad Fredem
a jeho muži. Rocco, Neri, všichni.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
já ti věřím
s životy mé ženy

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
a moje děti,
budoucnost této rodiny.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Pokud je chytíme, zjistíme...
-Nechytneme je.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Pokud se moc nemýlím,
už jsou mrtví.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Byli někým zabiti
blízko nás.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Uvnitř. Velmi, velmi vyděšená
že to zpackali.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Nemyslíš, že Rocco a Neri
měl s tím něco společného?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Vidíte... Všichni naši lidé jsou obchodníci.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Na tom je založena jejich loajalita.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Od Popa jsem se naučil jednu věc

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
bylo zkusit přemýšlet
jak si lidé kolem vás myslí.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Na základě toho je možné všechno.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Miku, jsou mrtví!
Přímo za mým oknem!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Chci se odtud dostat.
Leží tam mrtví!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Tady! Jsou tam dva.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Vypadá to, že byli najati
z New Yorku. Já je nepoznávám.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Teď z nich nic nedostane.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Vylovit je.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Zbavte se těl.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Kde je Mike?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, všechno bude
v pořádku. Zkuste spát.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Líbil se ti tvůj večírek?
-Mám spoustu dárků.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
já vím. Líbily se vám?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Jo. Neznal jsem lidi
kdo mi je dal.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
No, byli přátelé.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Viděl jsi můj dárek pro tebe?
-Bylo to na mém polštáři.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
jdu pryč
zítra velmi brzy.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Vezmeš mě?
-Ne, nemůžu, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Proč musíš jít?
-Musím podnikat.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Mohl bych ti pomoci.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
já vím. Jednoho dne budeš.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Vyspi se.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, pojď.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hej, mluvíš italsky?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, ne!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Jo, jistě.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Pojďte dál.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hej, Vito, pojď dál!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Pojďte dál.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
To je v pořádku. Hyman je tam.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Dáte si sendvič s tuňákem?
-Ne, děkuji.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...vyzvednutí dvou od Holdena.
Druhý a osm pro S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Pan Roth?
-Pojď dál, Michaeli.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Posaďte se, udělejte si pohodlí.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Už je skoro konec.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- Sleduješ fotbal?
-Nějakou dobu ne.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Baví mě sledovat fotbal
odpoledne.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Jedna z věcí, které miluji
o této zemi. Baseball taky.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Od dob Arnolda Rothsteina
opravena Světová série v roce 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Slyšel jsem, že jsi měl nějaké potíže.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Hloupý.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Lidé se tak chovají se zbraněmi.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Důležité je, že jsi v pořádku.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Dobré zdraví je nejdůležitější.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Více než úspěch, více než peníze.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Víc než moc.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Přišel jsem sem, protože
bude další krveprolití.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Chtěl jsem, abys věděl,
takže další válka nezačne.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Nikdo nechce další válku.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli mě požádal o svolení
zbavit se bratrů Rosatových.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Když jsem odmítla, pokusil se o mě
zabil. Byl hloupý, měl jsem štěstí.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Brzy ho navštívím.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Důležité je, že nic
zasahuje do našich plánů do budoucna.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nic není důležitější.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Jsi moudrý a ohleduplný muž.
-A vy jste skvělý muž, pane Rothe.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Je toho hodně, co se od tebe můžu naučit.
-Co můžu udělat, abych ti pomohl, Michaeli.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Promiňte. Oběd.
-Pojďte dál.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Děkuji, má drahá.
-Zlomíš si ušní bubínky.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- Užijte si to.
-Děkuju.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Ty jsi mladý, já jsem starý a nemocný.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Co budeme dělat v příštích měsících
se zapíše do historie.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Ještě nikdy se to nedělalo.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Ani tvého otce by ve snu nenapadlo
že by něco takového bylo možné.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli je mrtvý muž.
Vy nic nenamítáte?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Jsou to malé brambory.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
co se děje?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Máme společnost?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
co se děje?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
kde je?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Přál bych si, abys mi dal vědět
přicházel jsi.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Mohl jsem něco připravit.
-Nechtěl jsem, abys to věděl.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- Slyšel jsi, co se stalo?
-Málem jsem umřel. Moc se nám ulevilo...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
V mém domě!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
V mé ložnici, kde spí moje žena!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Kam si chodí hrát moje děti.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
V mém domě.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Chci, abys mi pomohl pomstít se.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michaele, cokoliv. co můžu dělat?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Vyřešte tyto potíže
s bratry Rosatovými.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
já tomu nerozumím. já ne...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Nemám tvůj mozek na velké obchody.
Ale to je věc ulice.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Ten Hyman Roth v Miami.
Zálohuje ty zkurvysyny.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Já vím, že je.
-Tak proč mě žádáš, abych si k nim lehl?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Byl to Hyman Roth
který se mě pokusil zabít.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Vím, že to byl on.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Ježíši Kriste, Miku.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Ježíši Kriste, vezměme je všechny.
Teď, když máme svaly.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Tohle bývala stará pracovna mého otce.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Změnilo se to.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Pamatuji si, že tam bývalo
tady je velký stůl.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Pamatuji si, když jsem byl dítě. Měli jsme
být zticha, když jsme hráli poblíž.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Byl jsem velmi šťastný, že tento dům
nikdy nechodil k cizím lidem.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Nejprve to převzal Clemenza. Teď ty.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Můj otec mě tu naučil spoustu věcí.
Učil mě v této místnosti.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Naučil mě: "Měj své přátele blízko,
ale vaši nepřátelé blíž. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Pokud Hyman Roth uvidí, že jsem se přimlouval
v tomto, ve prospěch bratří Rosato,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
bude si myslet svůj vztah se mnou
je stále dobrý.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
To chci, aby si to myslel.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Chci, aby byl uvolněný a sebevědomý
v našem přátelství.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Pak to budu moci zjistit
kdo byl zrádce v mé rodině.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Jo?
-Fredo, tohle je Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Potřebujeme další pomoc.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Ježíši Kriste, kolik je sakra hodin?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Kdo to je, zlato?
-Dobře poslouchej, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
proč mi voláš?
Nechci s tebou mluvit.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli přijme
dohoda bratří Rosato.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Ach, Bože.
-Přijde sám?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
já nevím. Dostal jsi mě dovnitř
už dost hluboko.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Všechno bude v pořádku. Pentangeli
říká, že je ochoten uzavřít dohodu.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Všechno, co chceme vědět, je, jestli je zapnutý
úroveň, nebo jestli přivede své kluky.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Lhal jsi mi. já tě nechci
aby mi ještě zavolal.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Váš bratr se nedozví, že jsme spolu mluvili.
-Nevím, o čem to mluvíš.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Kdo to byl?
-Špatné číslo.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, nikoho tu nemám.
-Počkej v autě, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- Frankie.
-To je v pořádku, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Co je tohle?
-Šťastná poznámka C pro naši novou dohodu.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Dejte nám ochutnat.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Všichni jsme byli opravdu šťastní
o tvém rozhodnutí, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Nebudeš toho litovat.
-Nelíbí se mi tón C, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Beru to jako urážku.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone říká ahoj!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
ZAVÍREJTE DVEŘE!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Váš přítel policajt...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Ahoj, Ritchi. Je tu tma.
Máte otevřeno nebo zavřeno?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Přišel jsem jen trochu uklidit,
víš

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Co se děje?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Je to něco na podlaze?
-Carmine, tady ne!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Otevřete tento bar
a rozstřelím ti hlavu!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, rád tě vidím.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Jak se má?
-Je v pořádku. Je vzadu.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Holky, jděte na výlet.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Tady v této místnosti.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Chci s ním nejdřív mluvit o samotě.
-No tak.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Myslel jsem, že bych vám mohl pomoci, senátore.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Poslouchej, já ne...
-To je v pořádku.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Nic jsem neudělal.
-To je v pořádku. Máš velké štěstí.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Můj bratr Fredo provozuje toto místo.
Byl zavolán dříve než kdokoli.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Kdyby se to stalo někde jinde,
nemohli jsme ti pomoci.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Když jsem se probudil, ležel jsem na podlaze.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-A já nevím, jak se to stalo.
-Nemůžeš si vzpomenout?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
omdlel jsem.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Jen hra. Ježíš.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Ježíši, Ježíši!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Ježíši Bože!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Bůh!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Nevím a nerozumím
proč si nepamatuji.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Nevadí, udělej, jak říkám.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Zavolejte do své kanceláře.
Vysvětlete, že tam budete zítra.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Rozhodli jste se strávit noc v
Dům Michaela Corleoneho v Tahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Jako jeho host.
-Vzpomínám si, že se smála.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Už jsme to dělali a já vím
že jsem té dívce nemohl ublížit.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Tato dívka nemá rodinu.
Nikdo neví, že tady pracovala.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Bude to, jako by nikdy neexistovala.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Jediné, co zbylo, je naše přátelství.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ano?
-Promiň, ale nenecháme tě projít.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Právě jdu na trh.
-Vyzvedneme vše, co budete chtít.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Čí jsou to rozkazy?
-Pan. Hagenův. Přichází.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Promluvím s ním.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Chtěl jsem vysvětlit,
ale měl jsem obchod v Carson City.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Je to Michaelův požadavek na vaši bezpečnost.
Seženeme vše, co budete potřebovat.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Takže mám zůstat ve svém domě?
-Ne, v areálu to bude v pořádku.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Jeli jsme do Nové Anglie.
-To je pryč.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Jsem vězeň?
-Tak to nevidíme, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Pojďte, děti.
Vracíme se do domu.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kubo, Kubo!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Nejváženější pánové.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Vítejte v Havaně.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Chci poděkovat této významné skupině
amerických průmyslníků

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
za pokračování spolupráce s Kubou

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
pro období největší prosperity

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
v celé její historii.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
pane William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
zastupující
General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Pánové Corngold a Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
společnosti United Telephone
a Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
pane Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Krajský místopředseda
Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Pane Roberte Allene
jihoamerického cukru.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Pane Michael Corleone z Nevady,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
zastupování našich spolupracovníků
v cestovním ruchu a volnočasových aktivitách.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
A můj starý přítel a společník
z Floridy,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Pane Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Chtěl bych poděkovat United Telephone
a Telegraph za jejich vánoční dárek.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Masivní zlatý telefon.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Možná vy pánové
rád bych se na to podíval.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Pan. Prezident?
-Ano?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Mohl byste probrat aktivitu rebelů a
co to může znamenat pro naše podniky?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Samozřejmě.
-Těžké věci.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Ujišťuji vás, že i když rebelové
zahájili kampaň v Las Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
můj personál s jistotou naznačuje,
že je vyženeme ze Santa Clary

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
před Novým rokem.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Chci vás všechny uklidnit.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Nebudeme tolerovat žádné partyzány
v kasinech nebo na koupalištích.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Řekl, že zatýkají,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
a za pár minut
nechá nás projít.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
To nic není.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Doufám, že můj věk je správný.
O svém věku jsem vždy přesný.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Ujistěte se, že všichni
vidí dort, než ho nakrájíme.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Jsem velmi potěšen

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
všichni jste schopni pocházet
takové vzdálenosti, abys byl dnes se mnou.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Když přijde muž
do tohoto bodu svého života,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
chce se otočit
věci, kterými byl požehnán.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Předejte je přátelům,
jako odměnu za přátele, které měl

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
a ujistit se, že všechno
po jeho odchodu to jde dobře.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Už léta ne.
-Slyšte, slyšte!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Uvidíme. Lékaři by nesouhlasili,
ale co oni vědí?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
To jsou úžasné věci
kterého jsme dosáhli v Havaně

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
a není tam žádný limit
kam se odtud můžeme dostat.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Taková vláda ví
jak pomoci podnikání, podpořit ho.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotely jsou zde větší
a šmrncovnější

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
než kterýkoli z jointů ve Vegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Můžeme poděkovat našim přátelům
v kubánské vládě

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
který dal polovinu hotovosti s
Teamsters, na základě dolaru za dolar

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
a zmírnil omezení dovozu.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Co říkám je, že teď máme
co jsme vždy potřebovali...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Skutečné partnerství s vládou.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Menší kousek.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Všichni znáte Michaela Corleoneho
a všichni vzpomínáme na jeho otce.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
V době mého odchodu do důchodu nebo smrti,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Otočím všechny své zájmy
v havanské operaci pod jeho kontrolou.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ale všichni se podělíte.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nationale půjde
do Lakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri rodině Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
také Sevilla Biltmore,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ale Eddie Levine přinese
bratři Penninové,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino a Eddie, za kus

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
a řídit provoz kasina.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Ušetřili jsme kousek
pro některé přátele v Nevadě

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
aby se ujistil, že věci jdou hladce
zpátky domů.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Přeji vám všem, abyste si na dortu pochutnali.
Tak si to užijte!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Všechno nejlepší k narozeninám!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Dnes jsem viděl zajímavou věc.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Byl zatčen rebel
ze strany vojenské policie.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Než aby byl zajat živý, explodoval
granát, který měl v bundě.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Zabil se a vzal kapitána
velení s ním.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Ti rebelové jsou šílenci.
-Možná ano.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Ale napadlo mě, že vojáci
jsou placeni za boj, rebelové ne.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Co ti to říká?
- Mohou vyhrát.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Tato země má rebely
na 50 let. Mají to v krvi.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Já vím, šel jsem sem
od dvacátých let.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Provozovali jsme melasu
z Havany, když jsi byl dítě.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Náklaďáky vlastnil tvůj otec.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michaele.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Raději bychom si o tom promluvili
když jsme sami.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Dva miliony se na ostrov nikdy nedostaly.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Nesmí to být znát
že jste zadržel peníze

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
protože ses bál o rebely.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Posaď se, Michaeli. Posaďte se.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Kdybych jen mohl žít, abych to viděl,
být tam s tebou.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Co bych nedal dalších 20 let.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Tady jsme, chráněni. Zdarma vyrobit
naše zisky bez Kefauveru,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
to zatracené ministerstvo spravedlnosti
a FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil daleko, v partnerství
s přátelskou vládou.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. To nic není.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Jen malý krůček pro muže, který hledá
být prezidentem Spojených států

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
a mít hotovost
aby to bylo možné.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michaele,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
jsme větší než U.S. Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, jak se máš? Dobře?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Ahoj! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Ježíši Kriste, jaký výlet!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Pomyslel jsem si: „Co když to někdo ví
co tady mám“.

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Dokážete si to představit? Dva miliony
dolarů na sedadle vedle mě.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Promiňte.
-To je v pořádku.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Chceš to spočítat?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
co se děje? Jsem úplně ve tmě.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Rodina do toho investuje
Havana. Je to dárek pro prezidenta.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
To je skvělé! Havana je skvělá.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Je to můj druh města.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Někoho, koho znám v Havaně?
-Nevím. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Ne. Nikdy jsem je nepotkal.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Poslouchej, Mikey, jsem tak trochu...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Trochu nervózní z cesty.
Můžu dostat drink nebo tak něco?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Myslel jsem, že bychom spolu mohli jít.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Znám místo, kde
můžeme spolu strávit nějaký čas.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Někdy si říkám, že bych měl
si vzal ženu jako ty. Jako Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Mít děti. Mít rodinu.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Pro jednou v životě buďte více jako

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Není snadné být synem, Fredo.
Není to jednoduché.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Máma říkala,
"Ty mi nepatříš."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Zůstal jsi na prahu
od cikánů. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Někdy si myslím, že je to pravda.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Nejsi cikán, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, byl jsem na tebe naštvaný.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Proč jsme nestrávili čas
takhle předtím?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Chceš drink, že? Číšník!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Prosím...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Jak se řekne Banana Daiquiri?
-Banánové Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-To je ono?
-To je ono.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
a klubovou sodovku.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senátor Geary přilétá z Washingtonu
zítra

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
s některými vládními lidmi.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Chci, abys jim to ukázal
dobrý čas v Havaně.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-To je moje specialita, ne?
-Mohu ti něco svěřit?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Samozřejmě, Miku.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Později večer jsme všichni zváni
do prezidentského paláce

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
přinést nový rok.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Až to skončí, vezmou mě domů
ve vojenském autě, sám.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Pro mou ochranu.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Než dorazím do svého hotelu,
Budu zavražděn.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-SZO?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Byl to Roth, kdo se mě pokusil zabít
v mém domě.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Celou dobu to byl Roth.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Chová se, jako bych byl jeho syn, jeho nástupce.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ale myslí si, že bude žít věčně
a chce mě ven.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Jak mohu pomoci?
-Jen běž, jako bys nic nevěděl.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Už jsem udělal svůj krok.
-Jaký pohyb?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth se Nového roku nedočká.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Musíš to brát v klidu,
vrátí se zítra.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Přileťte s mým vlastním lékařem z Miami.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Nevěřím doktorovi
který neumí anglicky.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, seňore.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Zlato, jdi do kasina.
-Jestli se cítíte lépe.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Cítit se dobře.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Zahrajte si hru bingo.
-Dobře. Rád vás vidím, pane Paule.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Můj šestý smysl mi říká, že Fredo přinesl
pytel plný peněz. kde to je?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Vytahuješ se?
-Jen chci... Chci jen čekat.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Jak se cítíte?
-Hrozný.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Dal bych čtyři miliony, abych mohl vzít
bezbolestný piss.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Koho zabil Frank Pentangeli?
-Bratři Rosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Já vím, ale kdo dal souhlas?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Vím, že ne.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Bylo tam jedno dítě, se kterým jsem vyrůstal.
Byl mladší než já.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Tak nějak ke mně vzhlížel, víš.
První společnou práci jsme udělali.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Vyšli jsme z ulice.
Věci byly dobré.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Během prohibice
dopravili jsme melasu do Kanady.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Vydělal jmění. Tvůj otec také.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Stejně jako kdokoli,
Miloval jsem ho a věřil jsem mu.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Později dostal nápad postavit město

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
z pouštní zastávky
protože G. I. jede na západní pobřeží.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Ten kluk se jmenoval Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
a město, které vymyslel, bylo Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Byl to skvělý muž.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Muž s vizí a odvahou.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
A není tam ani plaketa,
rozcestník nebo jeho socha v tom městě.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Někdo mu prostřelil oko.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Nikdo neví, kdo dal rozkaz.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Když jsem to slyšel, nezlobil jsem se.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Znal jsem Moea, věděl jsem, že je svéhlavý.
Mluvit nahlas, říkat hlouposti.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Takže když se objevil mrtvý, nechal jsem to být.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
A řekl jsem si:

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Toto je obchod, který jsme si vybrali."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Neptala jsem se

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
kdo vydal rozkaz, protože měl
nic společného s podnikáním.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Ty dva miliony v tašce ve tvém pokoji...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Jdu si zdřímnout.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Když se probudím, pokud peníze
je na stole, vím, že mám partnera.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Pokud ne, vím, že ne.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Zná každý každého?
Znáte senátora Gearyho.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Rád tě vidím, Miku.
Jsem rád, že tento čas trávíme spolu.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senátor Payton z Floridy...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Soudce DeMalco z New Yorku...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senátor Ream z Marylandu...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold z UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-To, že Fred dělá neslušné cha-cha-cha!
-On ano?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Pánové, je čas doplnit!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Můžete vyzkoušet některé z místních nápojů.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Myslím, že to zkusím
jeden z těch zrzavých Yolandas.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-To máš! Con gusto...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Neznáš mého bratra Freda.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Nikdy jsme se nesetkali. Johnny Ola.
-Potěšení.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Pánové, na noc v Havaně!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Šťastný nový rok.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hele, Freddy, proč stojíme?
-Všichni stojí.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Stojí to za to. Tomu nebudete věřit.
-Už tomu nevěřím.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolarů, že?
-Máte sázku, pane.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
To je Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Řekl jsem ti to nebo jsem ti to řekl?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Tomu nevěřím!
-Musí to být falešné.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Je to skutečné. Proto
jmenuje se Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hej, Freddy, kde jsi to našel?
toto místo?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola mě sem přivedl. Já ne
věř tomu, ale vidět znamená věřit!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Vidím to, ale stejně tomu nevěřím!
-50 babek, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth sem nepůjde,
ale Johnny tato místa zná!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Pozor, rozbije s tím sušenku.
-Chci ho vidět rozbít cihlu!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Uvolněte se, vezmeme vás do nemocnice.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...a budete je nadále získávat.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Tomu prezidentovi nevěřím
Eisenhower by se někdy stáhl z Kuby

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
protože máme více než jednu miliardu dolarů
investoval v této zemi.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Americká veřejnost
věř v nezasahování...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! kam jdeš?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Dostávám opravdový drink,
protože nemůžu...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Co udrželo pana Rotha?
Pochopil jsem, že přichází.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reevesi, jaký je protokol?
Jak dlouho bychom měli zůstat?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Myslím, že by to mělo stačit půl hodiny. Jen
dost dlouho na to, aby přinesl nový rok.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Čeká na nás letadlo
do Miami za hodinu.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Nedělejte si z toho velkou věc.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Vím, že jsi to byl ty, Fredo.
Zlomil jsi mi srdce.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Zlomil jsi mi srdce!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Pojď. Pojďte se mnou.
Dnes večer je to jediná cesta odsud.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth je mrtvý.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, pojď se mnou!
Pořád jsi můj bratr.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Jsem Pat Geary, senátor Spojených států.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Dej mi mokrý ručník.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Ví Kay, že jsem zpět?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Můj kluk? Dostal jsi ho?
něco k vánocům?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Postaral jsem se o to.
-Co to bylo, tak budu vědět.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Bylo to malé auto s elektromotorem
že může jezdit dovnitř. Je to hezké.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Děkuji, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Kolegové, mohli byste vyjít ven
na minutu?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Kde je můj bratr?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth vystoupil na soukromé lodi.
Leží v nemocnici v Miami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Dostal mrtvici, ale zotavil se v pořádku.
Váš bodyguard je mrtvý.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Ptal jsem se na Freda.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Myslím, že se dostal ven.
Musí být někde v New Yorku.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
V pořádku.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Chci, abyste se s ním spojili.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Vím, že se bojí.
Řekni mu, že je všechno v pořádku.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Řekni mu, že vím, že ho Roth oklamal. To
nevěděl, že se mě pokusí zabít.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Teď mohou přijít.
-Bylo tam ještě něco.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Co?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Co? Pojď.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay potratila.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Byl to kluk?
-Ve třech a půl měsících...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Nemůžeš mi dát přímou odpověď?
Byl to chlapec?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
já fakt nevím.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
SZO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek a Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
O všechno se postarám.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ano.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, tady je mých 50 dolarů.
Dobrý den.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Udělám nabídku, která se neodmítá.
Nebojte se.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Pan Cicci, z roku 1942
do současnosti,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>byl jsi zaměstnanec
společnosti Genco Olive Oil Company?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Je to tak.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Ale ve skutečnosti jsi byl členem
zločinecké organizace Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Ne, říkali jsme tomu
rodina Corleone, senátore.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Jaká byla vaše pozice?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Zpočátku, jako všichni ostatní,
Byl jsem voják.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Co to je?
-Tlačítko, víte, senátore.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Ne, nevím. Řekněte mi.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Když šéf řekne "stiskni tlačítko".
chlape, stisknu tlačítko. Vidíte, senátore?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Pan Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Chceš říct, že zabíjíš lidi?
-Co?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Zabíjíte lidi na
na příkaz vašich nadřízených.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Ano, je to tak.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>A hlava vaší rodiny
je Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Ano, poradce. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Dostal jsi někdy takovou objednávku?
přímo od Michaela Corleoneho?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Pan Cicci, mohl bys to zesílit
vaše odpověď trochu?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Co dělat?
-Mohl byste svou odpověď rozvést?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Obzvláště mě zajímá,
byla v tom vždy vyrovnávací paměť?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Někdo mezi vámi
a vaši nadřízení, kteří dali rozkaz.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Správně, nárazník.
Rodina měla spoustu nárazníků!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Možná vám to přijde velmi zábavné, ale
členové tohoto výboru ne.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Pokud pro tebe můžu něco udělat,
přijdeš, popovídáme si.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Nemožné.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, tři, čtyři, pět, šest, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Nájemné zůstává jako dříve!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, co myslíš?
-Uděláme velký byznys!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Promluvil byste prosím?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York City.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Jsi syn Vita CorIeoneho?
-Ano, jsem.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Kde se narodil?
-Corieone, Sicílie.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Používal někdy přezdívku, která byla
známý v určitých kruzích jako kmotr?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Kmotr je termín používaný jeho přáteli.
Jeden z náklonnosti a respektu.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Pan Předsedo, rád bych to ověřil
výpověď svědka.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Po celá léta mnoho mých voličů
byli italského původu.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Dobře jsem je poznal.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Oni mě poctili
s jejich podporou a jejich přátelstvím.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Mohu hrdě říci, že některé z mých
nejlepší přátelé jsou Italové-Američané.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Nicméně, pane předsedo, bohužel
Musím toto řízení opustit</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>aby předsedal velmi důležitému
schůze mého vlastního výboru.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Než odejdu, chci to říct,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>že tato slyšení o mafii
nejsou v žádném případě</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>Siur na velké italské lidi.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Mohu konstatovat ze svých vlastních znalostí
a zkušenosti</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>že Italští Američané jsou mezi nimi
nejvěrnější, nejposlušnější,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>vlastenecký, pracovitý
Američtí občané na tomto území.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Byla by to škoda, pane předsedo,
kdybychom povolili pár shnilých jablek</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>udělat špatné jméno celému sudu.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Protože z časů Christophera
CoIumbus do doby Enrica Fermi</i>a

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>do současnosti</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Italští Američané byli průkopníci
při budování a obraně našeho národa.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Jsou řečí země a
jedna z páteří této země.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Jsem si jistý, že všichni souhlasíme
s naším váženým kolegou.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Pan Coreone, byla vám doporučena
pokud jde o vaše zákonná práva.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Máme svědectví od
předchozí svědek, jeden Willi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Řekl, že jsi hlavou toho nejvíce
mocná mafiánská rodina v zemi.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Jsi?
-Ne, nejsem.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Dosvědčil, že jste
osobně odpovědný</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>za vraždu New Yorku
policejní kapitán v roce 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>a s ním muž
jménem VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Popíráte to?
-Ano, mám.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Je pravda, že v roce 1950</i>?

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>vymyslel jsi vraždu hlav
z "pěti rodin" v New Yorku</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>předpokládat a upevnit
vaše hanebná síla?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-To je úplný omyl.
-Pan. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Je pravda, že máte kontrolní zájem
ve třech hlavních hotelech v Las Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Ne, to není pravda. Vlastním nějaké zásoby
některé z hotelů tam jsou, ale velmi malé.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Mám také zásoby v IBM a ITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Máte nějakou kontrolu nad hazardem?
a narkotika ve státě New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Ne, nemám.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senátore, můj kliente
rád bych si přečetl prohlášení.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Pan Pane předsedo, myslím si toto prohlášení
je v tuto chvíli zcela mimo provoz.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Pane, můj klient na to odpověděl
otázky výboru s upřímností.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Nevzal pátý dodatek,
takže toto prohlášení by mělo zaznít!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Ne, dovolím panu Corleonovi číst
jeho prohlášení. Dám to do záznamu.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>V naději na vymazání
moje rodinné jméno</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>abych dal svým dětem jejich podíl
amerického způsobu života</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>bez vady na jejich jménu
a pozadí,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Předstoupil jsem před tento výbor
a vzhledem k tomu všemu jsem spolupracoval.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Považuji to za velkou osobní dehonestaci
musím popřít, že jsem zločinec.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Přeji si uvést následující
pro pořádek...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Že jsem věrně sloužil své zemi
ve druhé světové válce</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>a byl vyznamenán Navy Cross
za akce na obranu mé země.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Že jsem nikdy nebyl zatčen
nebo obviněn z jakéhokoli trestného činu.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Žádný důkaz, který by mě s někým spojoval
zločinecké spiknutí</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>ať už se to nazývá mafie
nebo Cosa Nostra nebo jakékoli jiné jméno</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>byla někdy zveřejněna.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Nenašel jsem útočiště
za Pátým dodatkem,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>I když je to moje právo tak učinit.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Vyzývám tento výbor k produkci
jakýkoli svědek nebo důkaz proti mně</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>a pokud ne, doufám, že budou
slušnost očistit mé jméno</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>se stejnou publicitou
kterými to pošpinili.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Jsem si jistý, že jsme ohromeni. Zvláště
s vaší láskou k naší zemi.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Budeme mít přestávku
do pondělí 10:00</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>když vyrobíme svědka, který II
potvrdit obvinění proti vám.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>V té době můžete velmi dobře
být obviněn z křivé přísahy.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Připomínám vám, že jste stále
pod předvoláním. Přerušeno!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Střela deset ku jedné, řekl jsi.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Střela deset ku jedné
on by vzal Pátého a já bych prohrál!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Zníš jako můj bookmaker.
Dlužím té opici svůj život.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-No, jen se dobře vyspěte.
-Jo.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Zítra tě čeká velký den.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Mám pro tebe nový oblek,
nová košile, nová kravata.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ráno si tě oholím sám.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Za 50 milionů budete vypadat úctyhodně
vašich amerických spoluobčanů.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Zítra... Můj život nebude stát za to
nikl po zítřku.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Pojď! Viděl jsem to 19x.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Máš tady skvělý domov,
po zbytek života.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Nikdo se k tobě nepřiblíží,
nikam nepůjdeš.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
To je skvělé. Krásný.
Nějakou dohodu jsem uzavřel.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Budeš žít jako král. Budeš hrdina.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Bude se vám tu žít lépe
než většina lidí venku.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Nějaká dohoda!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Naživu. Pentangeli žije.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Jak se k němu dostali?
-Roth. On to sestrojil, Michaeli.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Když Frankie šel uzavřít dohodu s
bratři Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
pokusili se ho zabít.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Myslel si, že jsi ho zklamal.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Naši lidé s detektivy
řekl, že je napůl mrtvý, vyděšený

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
a křičel, že ses na něj obrátil.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Už ho měli v držení,
bookmaking, vražda jednoho a další.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI ho drží vzduchotěsně.
Je na vojenské základně, 24hodinová stráž.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Nemůžeme se k němu dostat. Otevřeli jste
do pěti případů křivé přísahy.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
A co Fredo?
co ví?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Říká, že nic neví,
a já mu věřím.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, tohle zahrál nádherně.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Jdu si promluvit s Fredem.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Nemám moc co říct, Miku.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
máme čas.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Byl jsem držen hodně ve tmě.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Tolik jsem toho všechno nevěděl.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Co teď? je něco?
můžete mi pomoci s?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Můžeš mi teď něco říct?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Mají Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Nevěděl jsem
bude to hit, Miku.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Přísahám bohu, že jsem to nevěděl.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola do mě narazil
v Beverly Hills.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Řekl, že si chce promluvit.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Řekl, že ty a Roth
byli spolu ve velké věci.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
A že v tom něco bylo
pro mě, kdybych mu mohl pomoci.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Řekl, že jsi tvrdý
na jednání

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ale kdyby mohli dostat trochu pomoci
a rychle uzavřít obchod,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
bylo by to dobré pro rodinu.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
A věřil jsi tomu příběhu?
Věřil jsi tomu?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Řekl, že v tom něco je
pro mě, na vlastní pěst!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Vždycky jsem se o tebe staral, Fredo.
-Postaral se o mě?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Jsi můj bráška!
You take care of me?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Přemýšlel jsi o tom někdy?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Pošlete Freda, aby to udělal,
pošlete Freda, aby to udělal!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Ať se o některé postará Fredo
Někde v nočním klubu Mickey Mouse. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Ať Fredo někoho přivede
at the airport!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Jsem tvůj starší bratr,
ale byl překročen!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Je to tak, jak to Pop chtěl.
-Není to tak, jak jsem to chtěl!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Zvládám věci, jsem chytrý!
Ne jak všichni říkají.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Jako hloupý. jsem chytrá
a chci respekt!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Můžeš mi o něčem říct
toto vyšetřování? Ještě něco?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Právník Senátu Questadt.
Patří Rothovi.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
teď pro mě nejsi nic.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ani bratr, ani přítel.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Nechci tě znát,
nebo co děláš.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Nechci tě vidět v hotelech.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Nechci tě blízko mého domu.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Až uvidíš naši matku, chci
vědět předem, tak tam nebudu.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
rozumíš?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Nechci, aby se mu něco stalo
dokud je moje matka naživu.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Je tam víc lidí
než na míčovém utkání tady.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hej, tady je Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Tento výbor přijde na rozkaz!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Uveďte své jméno, prosím.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Kde jsi se narodil?
-Partinico, je to mimo Palermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Kde teď bydlíš?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Žiju v kasárnách
s kluky z FBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Máme tady svědka
to bude dále svědčit</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>Michaelovi Coreoneho pravidlu zločince
impérium, které ovládá veškerý hazard.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Tento svědek nemá žádnou vyrovnávací paměť
mezi ním a Michaelem Coreonem.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Může potvrdit dostatek obvinění</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>abychom vám doporučili poplatek
křivé přísahy proti MichaeI CorIeonemu.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senátor.
-Děkuji, předsedo.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Pan PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Pan PentangeIi. Byli jste členem?
z rodiny Coreone?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Sloužil jsi pod Caporegime,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>a pod vedením Vita Corleoneho
také známý jako Kmotr?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Nikdy jsem žádného kmotra neznal.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Mám vlastní rodinu.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Pan PentangeIi, ty...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Vy si odporujete
své vlastní čestné prohlášení.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Znovu se vás ptám, pane,
tady a teď pod přísahou...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>byli jste kdykoli členem
zločinecká organizace</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ide Michael CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
O tom nic nevím!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Podnikal jsem v oblasti olivového oleje
se svým otcem

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ale to už bylo dávno.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Máme čestné prohlášení.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Vaše místopřísežné prohlášení, že jste zavraždil
na rozkaz Michaela CorIeoneho.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Popíráte toto přiznání a ano?
uvědomuješ si, co se stane, když to uděláš?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Chlapi z FBI mi slíbili dohodu</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>takže jsem si vymyslel spoustu věcí
Michaeli Coreone, jen abych je potěšil.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Ale to byly všechny lži. Všechno!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Pořád říkali,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI Coreone to udělal"
a "Michael CorIeone to udělal".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Tak jsem řekl: "Jo, jistě. Proč ne?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Pan Corleone, mohl byste se laskavě identifikovat
ten pán sedící po vaší levici?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Na to můžu odpovědět.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Jmenuje se Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Je příbuzný se svědkem?
-Věřím, že je to jeho bratr.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Přistoupí a složí přísahu?
-Nerozumí anglicky.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Přišel na vlastní náklady
aby pomohl svému bratrovi.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Není předvolán
a má bezvadnou pověst.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-On o tom nic neví?
-Pokud vím, nic.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Jdu zjistit, co se stalo!
Tento výbor je nyní přerušen.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Svědek je omluven.
-Senátore!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senátore! Tento výbor
dluží omluvu!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Tento výbor dluží omluvu.
Omluva, senátore!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michaeli, promiň.
-Ahoj, drahoušku.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Děti jsou venku. jdeme.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
co tím myslíš?
Zítra odjíždíme.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Budu ve svém pokoji, Miku.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michaele, do Nevady se nevrátím.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Přivedl jsem děti
abych se s tebou rozloučil.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Mám z tebe velkou radost.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Vždycky jsem věděl, že jsi příliš chytrý
aby tě někdo z nich porazil.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Proč si nesedneš?
-Ne, nezůstanu dlouho.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Jsou nějaké věci
Chtěl bych si s tebou o tom promluvit.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Věci, které jsem měl na mysli,
změny, které chci provést.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Myslím, že je příliš pozdě na změny, Michaeli.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nechtěl jsem nic říkat...
-Jak to myslíš, "příliš pozdě"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Co se vlastně stalo s Pentangeli?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Jeho bratr přišel a pomohl mu.
-Ani jsem nevěděl, že má bratra.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
kde je teď?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Je v letadle, zpátky na Sicílii.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Jediné, co musel udělat, bylo ukázat svou tvář.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Bylo to mezi bratry, Kayi.
Neměl jsem s tím nic společného.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Nechci, abys šel!
Ne ty, ne děti. Ne.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Jsi moje žena a moje děti.
Miluji tě a nedovolím to.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Říkáš, že mě miluješ,
ale mluv o tom, že mi dovolíš odejít!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Věci mezi muži a ženami
se nezmění.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Stal ses slepým!
Podívejte se, co se nám stalo.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Podívej, co se stalo našemu synovi!
-Nic se mu nestalo. Je v pořádku!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony není v pořádku!
-Nechci o tom slyšet.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony je...
-Nechci o tom slyšet!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Nad!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
V tuto chvíli
Necítím k tobě vůbec žádnou lásku.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nikdy jsem si nemyslel, že se to někdy stane,
ale má.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Zítra odjíždíme.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Proč nevezmeš děti
zpátky do jejich pokoje?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michaeli, neslyšel jsi mě.
-Kay, co ode mě chceš?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Čekáš, že tě nechám jít,
nechat tě vzít mi mé děti?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
ty mě neznáš? Nevíš?
že je to nemožné?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Že bych použil všechnu svou sílu
aby se to nestalo?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Vy to nevíte?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Časem se budete cítit jinak.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Teď budeš rád, že jsem tě zastavil.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
to vím.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Vím, že mě obviňuješ
za ztrátu dítěte.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ano.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Vím, co to pro tebe znamenalo.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Vynahradím ti to, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Přísahám, že ti to vynahradím. já budu...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Jdu se převléknout.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
já se změním. Naučil jsem se, že ano
sílu ke změně.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Pak na to zapomenete
tento potrat

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
a budeme mít další dítě.
A půjdeme dál, ty a já.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Půjdeme dál.
-Ach, Michaeli!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michaele, jsi slepý.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Nebyl to potrat.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Byl to potrat.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Potrat, Michaeli.
Stejně jako naše manželství je potrat.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Něco, co je nesvaté a zlé!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nechtěl jsem tvého syna, Michaeli!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Další bych si nevzal
z vašich synů do tohoto světa!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Byl to potrat, Michaeli.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Byl to syn a nechal jsem ho zabít
protože tohle všechno musí skončit!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Teď už vím, že je konec. Tehdy jsem to věděl.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Nebylo by možné, Michaeli,
v žádném případě bys mi nemohl odpustit.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ne s tou sicilskou věcí
už to trvá 2000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Nevezmeš mi děti.
-Budu.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Nevezmeš mi děti!
-Jsou to také moje děti.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, dej to babičce.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michaele, rozluč se.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Ahoj, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Mohu s vámi mluvit?
na chvíli, Tome?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tome, kde je Mike?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Čeká, až odejdete.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Můžu s ním mluvit?
-Promiň, Fredo. Žádná šance.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Můžu ho vidět?
-Je v loděnici.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michaele, tady Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Rád bych teď zůstal blízko domova,
jestli je to v pořádku.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Přijde Kay?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Ne.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo je v domě s mámou.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Ptal se po tobě
a Tom řekl, že ho neuvidíš.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
je to tak.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Děti, proč nejdete ven
na chvíli?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Prosím, chci s tebou mluvit.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michaele, tolik let jsem tě nenáviděl.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Myslím, že jsem udělal věci sám sobě,
abych si ublížil, abys věděl

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
že bych ti mohl ublížit.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Prostě jsi byl silný pro nás všechny,
jaký byl táta.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
A já ti odpouštím.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Nemůžeš Fredovi odpustit?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Je tak sladký,
a bez tebe bezmocný.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Potřebuješ mě.
Chci se o tebe teď postarat.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tome, posaď se.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Náš přítel a obchodní partner,
Hyman Roth, je ve zprávách.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Slyšel jsi o tom?
-Slyšel jsem, že je v Izraeli.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Nejvyšší soud v Izraeli
odmítl jeho žádost bydlet tam.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Jeho pas byl zneplatněn,
kromě návratu sem.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Včera přistál v Buenos Aires.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Nabídl jim milion dolarů
kdyby ho tam nechali žít.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Odmítli ho.
-Zkusí Panamu.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama ho nevezme.
Ani za milion, ani za deset milionů.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Jeho stav je hlášen jako terminální.
Zbývá mu jen šest měsíců.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Měl stejný infarkt
na 20 let.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-To letadlo letí do Miami.
-To je pravda. Tam se chci setkat.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Nemožné. Předají ho
Internal Revenue, Customs and FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Není to nemožné.
Nic není nemožné.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
To by bylo
jako pokus zabít prezidenta.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Neexistuje způsob, jak se k němu dostat!
-Tome, překvapuješ mě.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Pokud je něco v tomto životě jisté,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
jestli nás historie něco naučila,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
jde o to, že můžete zabít kohokoli.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Obtížný. Ne nemožné.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Dobrý.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Proč ses mě ptal, jestli něco
mýlil jsem se, když jsem vešel?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Myslel jsem, že mi to řekneš
stěhoval jsi svou rodinu do Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
a že vám byl nabídnut Vice
Tamní předsednictvo hotelů Houstan.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Myslel jsem, že mi to řekneš.
-Musím ti říkat každou nabídku, kterou odmítnu?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- Pojďme podnikat.
-V pořádku.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Zvaž to, Michaele.
Jen to zvažte.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth a Rosatos jsou na útěku.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
stojí za to,
jsou dostatečně silné?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
stojí to za to? Vyhráli jste.
Chcete všechny vymazat?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Nemám pocit, že musím všechny utírat
ven, Tome. Jen moji nepřátelé, to je vše.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Jsi se mnou v těchto věcech,
nebo co?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Protože pokud ne, můžeš si vzít svou ženu,
vaši rodinu a vaši milenku

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
a přesunout je všechny do Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Proč mi ubližuješ, Michaeli? já jsem
vždy ti byl věrný. co to je?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
co chceš, abych udělal?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Ahoj, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Jak by se ti líbilo, kdybych tě učil
jak chytit opravdu velké ryby?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Chtěl bys to?
-Dobře.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Víš, když jsem byl v tvém věku,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Šel jsem na ryby se všemi svými bratry
a můj otec. Všichni.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Byl jsem jediný, kdo chytil rybu.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Nikdo jiný ho nemohl chytit.
Víš, jak jsem to udělal?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Pokaždé, když dám vlasec do vody
Řekl jsem Zdrávas Maria

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
a pokaždé, když jsem řekl Zdrávas Maria,
Chytil jsem rybu.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
věříš tomu? Je to pravda.
To je to tajemství.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Chceš to zkusit na jezeře?
-Dobře.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Co ještě máš?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Všechno bude v pořádku.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Vrátil se můj bratr?
-Jo, neboj se.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Je desetkrát tvrdší než já,
můj bratr. Je staromódní.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Nechtěl večeři,
chtěl jen domů.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
To je můj bratr! Nic nemohlo dostat
ho pryč z toho města dvou mul.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Tady mohl být velký.
Mohl mít vlastní rodinu.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tome,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
co mám teď dělat?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Vždy jste měli zájem
v politice a historii.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Pamatuji si, že jsi mluvil o Hitlerovi
zpátky v roce '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Jo, pořád hodně čtu.
Mám tam dobré věci.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Byli jste kolem staromilců, kteří
vybudovala organizaci rodin,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
zakládající je na starých římských legiích,
s "režimy", "capos" a "vojáky".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-A fungovalo to.
-Jo, fungovalo to.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
To byly staré skvělé časy,
víš.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Byli jsme jako Římská říše.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Rodina Corleone
byla jako římská říše.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
ano,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
bylo to jednou.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Když spiknutí
proti císaři neuspěl

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
ploteři byli vždycky
dostal šanci

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
aby si jejich rodiny ponechaly své jmění.
Právo?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Jen bohatí chlapi.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Malí kluci byli sraženi a tak
jejich statky připadly císařům.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Pokud nešli domů a nezabili
sami, pak se nic nestalo.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
A o jejich rodiny bylo postaráno.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Byla to dobrá přestávka, dobrá dohoda.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Jo.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Jeli domů

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
a posadil se do horké lázně

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
otevřeli jim žíly

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
a vykrvácel k smrti.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
A někdy měli malý večírek
než to udělali.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
O nic se neboj,
Frankie Five-Angels.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Díky, Tome. Díky.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- Uvidíme se, Tome.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Musíš jít.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Tak pěkný...
-Kay, prosím, pospěš si. Přichází.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Polib mámu na rozloučenou.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, polib svou matku na rozloučenou!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, rozluč se s mámou.
Anthony. Miluji tě, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, prosím.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
V pořádku.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, pojď sem.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, prosím. Polib mě jednou.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Snadný.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Je tady, jdeme na ryby.
-Žádný!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael ho teď chce vzít do Rena.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Hovno!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Dobře, chlapče, musíš jít za Renem
s tvým popem.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Zítra tě vezmu na ryby, ano?
-Dobře.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Ahoj, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Poslouchej, jednu ti tajně chytím.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Jdeme.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Pan. Rothe, musím tě vzít do vazby.
-Rozumím.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Jaká je vaše reakce?
na rozhodnutí izraelského Nejvyššího soudu?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Jsem investor v důchodu na penzi.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Odešel jsem do Izraele, abych tam žil jako Žid,
v soumraku mého života.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hej, Frankie! pojď ven,
zahrajeme si srdce.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Je pravda, že stojíš za to
přes 300 milionů dolarů?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Jsem investor v důchodu,
žijící z důchodu.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Přišel jsem domů volit
v prezidentských volbách

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
protože by mi nedali
nepřítomné hlasování.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Ježíši Kriste.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Požehnaná jsi mezi ženami.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Požehnaný plod života tvého, Ježíš.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Svatá Maria, Matko Boží,
modlete se za nás hříšné.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hej! Všichni, dávejte pozor.
Tohle je můj přítel carlo rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Znáš mého bratra Freda.
-Jasně.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Tohle je můj nevlastní bratr Tom,
a to je jeho dívka Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Tahle roztomilá věc je moje sestra Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Pozdravuj Carla.
Je hezký, že?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ano.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Pokleslý je Mike.
Říkáme mu Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Posaďte se. Mluvte spolu.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hej, pane Einsteine...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Ten dort.
-Sally, pojď sem!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
- Bál jsem se.
-No tak.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Kde je tvůj otec?
-Vánoční nákupy.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Podívejme se na tu věc.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
To je pěkné!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Mám teď rozsvítit svíčky?
-Jo. Pomoz jí, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Co je to? Rum?
-Jo.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Nedotýkejte se předkrmu
dokud to Pop neuvidí.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Není ošklivý...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Co si myslíš o jejich nervozitě
Japonci? Bombarduje nás na Popovy narozeniny.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Nevěděli, že jsou Popovy narozeniny.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Po ropném embargu se není čemu divit.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Nemají právo shazovat bomby!
Jste milovníkem Japonska?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30 000 narukovaných dnes ráno.
- Hromada mízy...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Proč jsou mízy?
-Nemluvme o válce.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Promluv si s Carlem.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Jen mízy riskují své životy pro cizí lidi.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-To mluví Pop.
-Máš pravdu, to mluví Pop!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- Riskují své životy pro svou zemi.
- Země není tvoje krev.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Necítím se tak.
-Pak ukončete vysokou školu a vstupte do armády!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Já ano.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Přihlásil jsem se k námořní pěchotě.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Proč jsi nepřišel k nám?
-Jak to myslíš?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Popovi se podařilo zajistit vám odklad.
-Nežádal jsem o to.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nechtěl jsem to.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Pojď! Nechte toho!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, posaď se.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mami, táta zase bojuje!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Jdi a ukaž Carlovi strom.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Pěkný.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Pěkný.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Zlom srdce svého otce
na jeho narozeniny.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
To je skvělé, Miku. Gratuluji.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Nepovzbuzujte ho!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Přines mi drink. Pokračuj!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Ty tomu nerozumíš.
Tvůj otec s tebou má plány.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Mnohokrát jsme spolu mluvili
o vaší budoucnosti.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Mluvil jsi s mým otcem
o mé budoucnosti?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Moje budoucnost.
-Mikey, vkládá do tebe velké naděje.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Mám své vlastní plány do budoucna.
-Chodil jsi na vysokou, abys zhloupnul?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Je tady!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Pojď.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Hloupý!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Překvapení!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Protože je to veselý dobrý člověk
Protože je to veselý chlápek</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>To nikdo nemůže popřít
Nikdo nemůže popřít...</i>