1
00:00:15,183 --> 00:00:20,480
Cuando uno descubre el amor que
trasciende la realidad,
2
00:00:20,897 --> 00:00:23,817
¿Eso es suerte o no?
3
00:00:37,497 --> 00:00:39,165
El cielo es asombroso.
4
00:00:40,125 --> 00:00:43,503
es tan bonito que
no parece real.
5
00:00:44,587 --> 00:00:47,382
Un día, mi príncipe azul.
6
00:00:47,632 --> 00:00:49,968
vendrá a recogerme
una de esas estrellas.
7
00:00:53,179 --> 00:00:56,349
¡Chicas! Románticos poco realistas.
8
00:00:56,975 --> 00:00:59,853
Esos son simplemente hidrógeno y oxígeno,
9
00:01:00,270 --> 00:01:02,772
además de otros elementos ardiendo
en forma de gas.
10
00:01:04,524 --> 00:01:06,317
Goro, eres terrible.
11
00:01:08,903 --> 00:01:11,573
Lo lamento.
La ciencia puede ser a veces muy insensible.
12
00:01:12,198 --> 00:01:13,241
¿Dice quién?
13
00:01:13,742 --> 00:01:16,453
Yo, el Dr. Goro Horikawa.
14
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Muy bien, deberíamos irnos.
15
00:01:19,205 --> 00:01:21,249
Si no nos unimos al desfile de esquí
en el tiempo,
16
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
El señor Fukushima y los demás se quejarán.
17
00:01:25,587 --> 00:01:29,340
Eres tan racional que no lo sabes.
lo que piensan las chicas.
18
00:01:29,716 --> 00:01:32,427
Goro, nunca encontrarás una novia.
19
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
¿Fukamachi?
20
00:01:43,938 --> 00:01:46,483
¿Qué es? ¿Quién es ese?
21
00:01:47,859 --> 00:01:50,653
¿Fukamachi? ¿Qué estás haciendo aquí?
22
00:01:51,946 --> 00:01:53,823
Porque las estrellas son demasiado hermosas.
23
00:01:54,574 --> 00:01:58,453
¡Dame un respiro!
¿Por qué están todos actuando así?
24
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
¡Vamos, vámonos!
25
00:02:01,998 --> 00:02:02,999
¡Vamos!
26
00:02:05,376 --> 00:02:07,337
Hace viento, vamos.
27
00:02:08,338 --> 00:02:10,507
- ¿Están todos aquí?
- Sí.
28
00:02:10,840 --> 00:02:12,383
Por favor date prisa
29
00:02:12,550 --> 00:02:13,510
Sí.
30
00:02:14,094 --> 00:02:15,762
Hay extras.
31
00:02:16,554 --> 00:02:19,140
Estos pertenecen a Yoshiyama y Horikawa.
32
00:02:19,766 --> 00:02:21,434
No puedo creer a esos dos.
33
00:02:23,937 --> 00:02:25,313
¿Dónde están?
34
00:02:27,398 --> 00:02:29,776
¡Mirar! ¡Habla del diablo!
35
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
Llegas tarde.
36
00:02:44,707 --> 00:02:47,460
Lo siento, no pude evitar
la belleza del cielo.
37
00:02:47,919 --> 00:02:49,879
¡Y Fukamachi también estaba allí!
38
00:02:51,214 --> 00:02:52,549
Lo siento.
39
00:02:52,799 --> 00:02:55,343
No importa, es el momento.
40
00:02:55,885 --> 00:02:57,554
Ten cuidado. Ponte los esquís.
41
00:02:59,931 --> 00:03:03,143
Maestro, a Fukamachi le falta un esquí.
42
00:03:04,144 --> 00:03:06,354
Eso es extraño.
43
00:03:06,729 --> 00:03:09,023
¿Es porque estabas tan impresionado?
por las estrellas
44
00:03:09,190 --> 00:03:11,401
que los dejaste atrás?
45
00:03:11,651 --> 00:03:12,777
Bueno entonces.
46
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
Préstame las botas del Sr. Fukushima.
47
00:03:15,864 --> 00:03:17,866
caminará cuesta abajo.
48
00:03:19,367 --> 00:03:22,579
Esperaba poder mostrar mi esquí.
49
00:03:22,745 --> 00:03:24,998
Deja de quejarte. Sea un hombre.
50
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Sí.
51
00:03:27,417 --> 00:03:29,252
- ¡Vamos!
- Adiós, profesora.
52
00:03:29,252 --> 00:03:30,336
Cuidadoso.
53
00:03:51,399 --> 00:03:53,026
- Increíble.
- ¿Qué?
54
00:03:53,568 --> 00:03:55,486
Es invierno en la montaña
55
00:03:55,737 --> 00:03:57,822
pero en el fondo es primavera.
56
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Finalmente lo entiendo,
57
00:03:59,866 --> 00:04:02,744
El tiempo va poco a poco, así.
58
00:04:04,037 --> 00:04:06,414
Yoshiyama, eres todo un poeta.
59
00:04:07,832 --> 00:04:10,168
Ha llegado a la edad de pensar.
60
00:04:10,668 --> 00:04:14,464
Todo lo que ella habla es algo
surrealista, del paso del tiempo.
61
00:04:19,052 --> 00:04:20,386
¿De dónde es esa flor?
62
00:04:20,970 --> 00:04:22,347
En la parada anterior,
63
00:04:22,764 --> 00:04:24,307
Lo vi frente a la estación.
64
00:04:24,307 --> 00:04:26,517
- Es realmente hermoso, así que...
- ¡Increíble!
65
00:04:26,726 --> 00:04:28,811
¡Solo las chicas recogen flores!
66
00:04:29,270 --> 00:04:31,856
Necesito orinar. Te sientas. Vamos.
67
00:04:33,274 --> 00:04:36,694
No puedo creerte,
¿Qué pasaría si perdieras el tren?
68
00:04:38,363 --> 00:04:39,405
Está bien.
69
00:04:39,405 --> 00:04:40,448
¿Qué?
70
00:04:40,865 --> 00:04:42,242
¿Cómo te parece?
71
00:04:42,242 --> 00:04:44,160
Vienes y te vas tan de repente.
72
00:05:01,636 --> 00:05:11,635
LA NIÑA QUE SALTO A TRAVÉS DEL TIEMPO
73
00:05:16,776 --> 00:05:20,446
Una producción de Haruki Kadokawa
74
00:05:21,614 --> 00:05:24,951
Producida por Yorihiko Yamada.
Kyôko Ôbayashi
75
00:05:26,202 --> 00:05:29,414
Basado en la novela de
Yasutaka Tsutsui
76
00:05:30,748 --> 00:05:34,002
Guión de Wataru Kenmochi
Diálogo de Nobuhiko Obayashi
77
00:05:35,295 --> 00:05:38,464
Cinematografía por
Yoshitaka Sakamoto
78
00:06:10,913 --> 00:06:13,166
Protagonizada por:
79
00:06:14,625 --> 00:06:17,628
Tomoyo Harada
80
00:06:19,130 --> 00:06:22,175
Ryoichi Takayanagi
Toshinori Omi
81
00:06:23,634 --> 00:06:26,512
Toshie Negishi
Ittoku Kishibe
82
00:06:28,097 --> 00:06:30,975
Irie Wakaba
Akiko Kitamura
83
00:06:44,322 --> 00:06:47,241
Yoichi Takabayashi
Makoto Naito
84
00:06:48,743 --> 00:06:51,871
Takako Irie
Ken Uehara
85
00:06:53,748 --> 00:06:59,212
Dirigida por Nobuhiko Obayashi.
86
00:07:04,842 --> 00:07:05,802
Mañana.
87
00:07:07,887 --> 00:07:13,476
- Mañana.
- Mañana.
88
00:07:15,978 --> 00:07:16,938
Mañana.
89
00:07:17,480 --> 00:07:19,399
Vamos, llegaremos tarde.
90
00:07:27,782 --> 00:07:32,787
Melocotón, castaño, tres años.
91
00:07:34,914 --> 00:07:37,458
Caqui, ocho años.
92
00:07:38,543 --> 00:07:40,086
¿Sabes lo que significa?
93
00:07:40,378 --> 00:07:41,379
Sí.
94
00:07:41,379 --> 00:07:44,841
Se necesitan tres años para crecer.
el fruto del melocotón y el castaño.
95
00:07:45,007 --> 00:07:48,219
Y ocho años para el caqui.
96
00:07:48,803 --> 00:07:50,721
El punto principal está por llegar.
97
00:07:51,431 --> 00:07:53,599
El pomelo tarda nueve años en caerse.
98
00:07:55,810 --> 00:07:58,396
¿No es interesante?
¿La palabra "caerse"?
99
00:07:58,771 --> 00:08:00,523
¿Y luego qué?
100
00:08:00,898 --> 00:08:02,608
Y la pera idiota lleva 18 años.
101
00:08:07,530 --> 00:08:09,782
Correcto. Conoces bien la canción.
102
00:08:10,074 --> 00:08:11,993
Lo recordé.
103
00:08:13,202 --> 00:08:15,997
Yo solía cantar esa canción.
cuando yo era un niño.
104
00:08:17,623 --> 00:08:19,917
Antiguamente la gente cantaba canciones.
105
00:08:20,126 --> 00:08:23,004
que se relacionan con la vida ordinaria.
106
00:08:24,005 --> 00:08:26,466
Bien. ¿Cuántos años tiene?
107
00:08:26,632 --> 00:08:29,385
Dieciséis. Dulces dieciséis.
108
00:08:29,385 --> 00:08:30,761
Dieciséis finalmente.
109
00:08:32,013 --> 00:08:34,557
Todo el mundo cumple dieciséis años este trimestre.
110
00:08:34,765 --> 00:08:35,892
En ese caso.
111
00:08:36,267 --> 00:08:38,186
Si fueras plantas,
112
00:08:38,186 --> 00:08:42,440
todos ustedes serían considerados maduros;
Es hora de convertirse en frutos.
113
00:08:43,774 --> 00:08:46,486
Cuida tu salud y tu físico,
114
00:08:46,777 --> 00:08:49,530
y trabaja también en tu crecimiento mental.
115
00:08:49,697 --> 00:08:51,449
- ¿Lo entiendes? Contéstame.
- Sí.
116
00:08:51,657 --> 00:08:56,037
Hanano. La luna está al este,
y sol en el oeste.
117
00:08:57,371 --> 00:09:02,293
A ambos lados de un campo de
flores amarillas de hanano,
118
00:09:03,503 --> 00:09:06,631
el sol poniente carmesí y la luna.
119
00:09:07,215 --> 00:09:10,676
Y el cielo tiene un color azul violeta.
120
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
- Tengo hambre.
- Describe esta imagen...
121
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
- Debería haber traído una lonchera el sábado.
- En diecisiete palabras.
122
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
- ¿Verdad? ¿Fukamachi?
- ¿Entiendes?
123
00:09:18,851 --> 00:09:20,520
Deja de chatear.
124
00:09:20,937 --> 00:09:23,856
Y hay otras maneras de
Aprecio esto.
125
00:09:24,440 --> 00:09:27,109
Alguien dijo una vez que puedes leer
126
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
sobre la tierra, el sol y la luna
en este arreglo.
127
00:09:31,531 --> 00:09:35,117
Representa cómo ven los japoneses
el universo.
128
00:09:36,160 --> 00:09:37,662
Muy bien, la clase terminó.
129
00:09:38,246 --> 00:09:39,539
Adiós clase.
130
00:09:39,789 --> 00:09:40,748
Excelente.
131
00:09:40,957 --> 00:09:42,333
El sábado es día de limpieza.
132
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
Termina de limpiar antes de irte a casa.
¿entiendes?
133
00:09:45,962 --> 00:09:47,046
Ponerse de pie.
134
00:09:49,465 --> 00:09:50,466
Arco.
135
00:09:51,050 --> 00:09:52,009
Muy bien.
136
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
- Adiós.
- Adiós, me voy.
137
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Adiós.
138
00:09:57,348 --> 00:09:58,474
Adiós, me voy.
139
00:09:58,724 --> 00:09:59,976
Adiós.
140
00:10:02,937 --> 00:10:04,605
- Esperar.
- Adiós.
141
00:10:05,481 --> 00:10:07,149
Ah, claro. Kamiya.
142
00:10:07,692 --> 00:10:08,651
¿Sí?
143
00:10:10,403 --> 00:10:13,114
Pasa esta clave a los que
quienes están limpiando el salón de clases.
144
00:10:14,699 --> 00:10:16,617
Tenemos que cerrar el laboratorio ahora.
145
00:10:17,034 --> 00:10:19,787
Alguien se coló dentro durante
vacaciones de primavera,
146
00:10:20,162 --> 00:10:22,456
y se metió con los productos químicos.
Por eso debemos cerrarlo.
147
00:10:22,832 --> 00:10:24,500
Entiendo.
148
00:10:25,334 --> 00:10:30,214
- Adiós.
- Adiós.
149
00:10:32,925 --> 00:10:37,847
Me muero de hambre, pero es día de limpieza.
150
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
No tenemos otra opción, es nuestro turno.
151
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
Yoshiyama.
152
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
La llave del laboratorio, no la pierdas.
153
00:10:46,105 --> 00:10:47,023
¿Llave?
154
00:10:47,023 --> 00:10:48,899
Recuerde cerrarlo después de la limpieza,
155
00:10:49,150 --> 00:10:50,610
y traer esto de vuelta al
despacho de profesores.
156
00:10:50,860 --> 00:10:51,986
Veo.
157
00:10:51,986 --> 00:10:53,988
Gracias entonces me voy.
158
00:10:54,196 --> 00:10:55,823
- Adiós.
- Adiós.
159
00:10:57,450 --> 00:10:59,118
¡Está bien! ¡Vamos a moverlo!
160
00:10:59,619 --> 00:11:03,706
¡Vamos!
161
00:11:04,665 --> 00:11:06,459
Estoy hambriento.
162
00:11:07,835 --> 00:11:11,922
Me muero de hambre, me muero de hambre...
163
00:11:12,256 --> 00:11:14,050
- Morir de hambre...
- Goro, eres estudiante de segundo año de secundaria,
164
00:11:14,216 --> 00:11:16,427
- ¿Por qué te comportas como un niño?
- Morir de hambre...
165
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
- ¿Esa es tu canción de limpieza?
- Hambriento...
166
00:11:20,973 --> 00:11:24,310
Actúas así cada vez.
¿Verdad, Fukamachi?
167
00:11:27,229 --> 00:11:30,483
¡Los sábados son especiales!
Me da hambre fácilmente.
168
00:11:30,733 --> 00:11:32,610
Todos tenemos hambre.
169
00:11:34,070 --> 00:11:36,447
Muy bien, terminaré aquí.
170
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
Ustedes dos vayan y vacíen la basura.
171
00:11:38,074 --> 00:11:40,242
¿Cómo podría ser eso? Nos sentiremos mal.
172
00:11:40,409 --> 00:11:42,953
Podría quejarme, pero aún así
hacer el trabajo.
173
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
Está bien.
Así podremos terminar antes.
174
00:11:45,581 --> 00:11:47,625
Todos tenemos hambre.
175
00:11:48,167 --> 00:11:49,377
Gracias entonces.
176
00:11:49,585 --> 00:11:52,213
Recuerda lavarte las manos.
El resto es fácil.
177
00:11:52,213 --> 00:11:54,382
Está bien. Entonces por favor ocúpate de
el resto.
178
00:11:54,382 --> 00:11:55,383
Seguro.
179
00:12:03,265 --> 00:12:06,352
Yoshiyama tiene una gran opinión de sí misma.
180
00:12:06,769 --> 00:12:07,770
¿Cómo es eso?
181
00:12:07,770 --> 00:12:11,440
¿No lo crees?
Ella nos manda.
182
00:12:11,774 --> 00:12:13,526
Ella cree que es nuestra hermana mayor.
183
00:12:14,360 --> 00:12:15,486
¿Crees?
184
00:12:15,486 --> 00:12:17,863
Y ella me dijo que me lavara las manos.
185
00:12:19,657 --> 00:12:21,492
Oh, quiero ir a orinar.
186
00:12:21,784 --> 00:12:23,077
Orinar.
187
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
Y luego...
188
00:12:33,671 --> 00:12:34,630
¿Quién es?
189
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
¿Goro?
190
00:12:42,888 --> 00:12:44,056
¿Fukamachi?
191
00:12:49,395 --> 00:12:50,479
¿Quién es?
192
00:12:57,153 --> 00:12:58,112
¿Quién es?
193
00:12:58,279 --> 00:12:59,530
¿Quién está ahí?
194
00:13:02,616 --> 00:13:03,743
¿OMS?
195
00:13:08,122 --> 00:13:10,833
Lo sé. Eres tú, Fukamachi.
196
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
¿Goro?
197
00:13:16,964 --> 00:13:18,632
No puedes esconderte de mí
198
00:13:21,218 --> 00:13:22,470
¡sal!
199
00:13:31,312 --> 00:13:33,105
Deja de jugar conmigo.
200
00:14:43,467 --> 00:14:44,844
Fukamachi.
201
00:14:45,928 --> 00:14:49,473
Tengo el equipaje tuyo y el de Yoshiyama.
202
00:14:49,682 --> 00:14:50,975
Gracias.
203
00:14:51,308 --> 00:14:54,478
¡Vámonos a casa! Estoy hambriento.
204
00:14:55,437 --> 00:14:56,689
Yoshiyama.
205
00:14:57,857 --> 00:15:00,359
Es hora de caminar a casa,
Tengo tu mochila escolar.
206
00:15:01,777 --> 00:15:03,237
¿Sigue limpiando?
207
00:15:10,619 --> 00:15:13,706
¿Dónde está ella? Qué extraño.
208
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
La escoba está aquí.
209
00:15:20,504 --> 00:15:24,008
La puerta está desbloqueada.
210
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Yoshiyama.
211
00:15:28,804 --> 00:15:29,847
Yoshiyama.
212
00:15:30,014 --> 00:15:31,265
¿Qué pasó?
213
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
Yoshiyama.
214
00:15:34,184 --> 00:15:35,561
¿Qué pasó?
215
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
¿Está muerta?
216
00:15:38,522 --> 00:15:41,859
No seas estúpido.
Ella simplemente se desmayó.
217
00:15:44,320 --> 00:15:45,988
¿Y ahora qué?
218
00:15:45,988 --> 00:15:48,616
Horikawa, ¿podrías recogerla?
219
00:15:50,326 --> 00:15:53,287
Llévala a la clínica
Supongo que está anémica.
220
00:15:53,579 --> 00:15:55,247
Vamos, recógela.
221
00:15:57,291 --> 00:15:59,084
¿Por qué está ella en este estado?
222
00:16:14,850 --> 00:16:18,145
No puedo. Fukamachi, tú la cargas.
223
00:16:19,647 --> 00:16:21,357
Sostendré sus piernas.
224
00:16:25,778 --> 00:16:27,571
Uno, dos...
225
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
¡Qué pesado!
226
00:16:37,790 --> 00:16:39,166
Ella está bien.
227
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Se desmayó porque tiene demasiada hambre.
228
00:16:42,795 --> 00:16:44,463
Lo manejaste bien.
229
00:16:44,713 --> 00:16:45,756
Sí.
230
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Sólo tres estudiantes limpiando tales
un aula grande,
231
00:16:50,177 --> 00:16:51,762
No es una sorpresa que se haya desmayado.
232
00:16:51,762 --> 00:16:52,805
¿Entonces?
233
00:16:52,805 --> 00:16:53,973
Está anémica.
234
00:16:54,890 --> 00:16:56,517
Tiene demasiada hambre, por eso.
235
00:16:56,517 --> 00:16:57,476
Tranquilo.
236
00:16:57,935 --> 00:16:59,019
Pero...
237
00:17:14,159 --> 00:17:16,662
¿Qué me pasó?
238
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Te desmayaste en el laboratorio.
porque estás anémica.
239
00:17:21,667 --> 00:17:23,210
¿Anémico?
240
00:17:25,629 --> 00:17:27,172
¡No!
241
00:17:27,339 --> 00:17:28,590
¿No?
242
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
Alguien estaba en el laboratorio.
243
00:17:32,261 --> 00:17:34,972
Pero no había nadie cuando llegamos.
244
00:17:35,848 --> 00:17:38,726
El vaso cayó
245
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
El humo blanco se extendió.
246
00:17:42,563 --> 00:17:45,232
Qué extraño, no vimos nada.
247
00:17:45,399 --> 00:17:49,820
Dijiste humo blanco,
pero tu cara es negra.
248
00:17:49,987 --> 00:17:53,115
- Pásalo.
- Entonces hubo un olor.
249
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
Me preguntaba qué era,
250
00:17:55,284 --> 00:17:59,580
Al acercarme al humo, me mareé.
251
00:17:59,580 --> 00:18:01,165
¿Realmente no viste nada?
252
00:18:02,041 --> 00:18:03,292
¿Bien?
253
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
No vi nada.
254
00:18:05,878 --> 00:18:09,423
Escuché rumores sobre el laboratorio.
255
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Supongo que el candado no ayuda mucho.
256
00:18:12,551 --> 00:18:14,511
Pero no había nadie.
257
00:18:15,012 --> 00:18:17,639
El tubo de ensayo y el vaso.
estaban en el lugar correcto.
258
00:18:18,724 --> 00:18:23,479
¿Cómo podría ser eso? Yo realmente...
259
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
Mencionaste sobre algún olor,
pero tu cara...
260
00:18:27,649 --> 00:18:29,610
pero ¿qué pasó con tu cara?
261
00:18:29,860 --> 00:18:32,154
- ¿Deberíamos ir a echar un vistazo?
- Seguro.
262
00:18:32,446 --> 00:18:33,655
Yo también quiero ir.
263
00:18:33,989 --> 00:18:35,157
¿Está seguro?
264
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
Estoy bien, a mí también me gustaría ir.
265
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
Está bien. Despacio.
266
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
Tu chaqueta está ahí.
267
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Bueno.
268
00:18:47,920 --> 00:18:49,630
- ¿Estás seguro, Yoshiyama?
- Estoy bien.
269
00:18:55,094 --> 00:18:56,470
Esperar.
270
00:18:56,470 --> 00:18:57,846
Lo siento.
271
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
Horikawa, este pañuelo
está sucio ahora...
272
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
- ...Lo siento.
- Ningún problema.
273
00:19:03,811 --> 00:19:06,063
Gracias Goro. Te lavaré esto.
274
00:19:06,647 --> 00:19:08,190
No es necesario.
275
00:19:19,535 --> 00:19:20,953
Eso es extraño.
276
00:19:21,411 --> 00:19:23,372
Todo esta en orden,
277
00:19:25,624 --> 00:19:27,709
no se ha movido nada.
278
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
Yoshiyama, mencionaste algún olor,
¿Qué tipo de olor?
279
00:19:34,174 --> 00:19:37,094
Un poco dulce...
¡Cómo debería describirlo!
280
00:19:37,469 --> 00:19:39,972
¡Bien! Olía a lavanda.
281
00:19:40,389 --> 00:19:43,517
Mi mamá puso un poco de aroma a lavanda.
sobre mí antes.
282
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
¿Lavanda?
283
00:19:46,728 --> 00:19:49,940
Cualquier químico aquí que huela
como lavanda?
284
00:19:50,566 --> 00:19:53,277
De eso... no estoy seguro.
285
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
Escuché que cuando la gente se desmaya,
Podían oler el alcanfor.
286
00:19:57,948 --> 00:19:59,491
¿Crees que podría ser eso?
287
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
cierto, ella se desmayó
porque estaba muerta de hambre.
288
00:20:09,877 --> 00:20:12,296
- ¿Bien?
- ¿Tienes tanta hambre?
289
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Porque es sábado.
290
00:20:14,089 --> 00:20:16,466
Y sólo dejas que tres personas hagan
la limpieza.
291
00:20:16,717 --> 00:20:19,136
Entiendo. Es mi culpa.
292
00:20:19,303 --> 00:20:20,846
Bien, puedes irte ahora.
293
00:20:21,096 --> 00:20:23,891
Horikawa, Fukamachi.
Cuida a Yoshiyama.
294
00:20:24,183 --> 00:20:25,642
Por favor, llévala a casa.
295
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
- Seguro.
- Está bien, vámonos.
296
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
- Adiós.
- Adiós.
297
00:20:31,148 --> 00:20:34,234
Estoy bien.
Lamento preocuparte.
298
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
Adiós.
299
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
Adiós.
300
00:20:41,658 --> 00:20:44,203
Yoshiyama está teniendo su período.
301
00:20:45,078 --> 00:20:46,455
Ella está bien.
302
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
Con eso...
303
00:20:49,541 --> 00:20:50,584
Por cierto,
304
00:20:53,045 --> 00:20:54,713
Mañana es tu cumpleaños.
305
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Goro.
306
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
- ¿Sí?
- ¿Estoy actuando raro hoy?
307
00:21:13,357 --> 00:21:14,316
No.
308
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Me siento extraño.
309
00:21:17,069 --> 00:21:22,115
Realmente vi el vaso
caer al suelo.
310
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
Y sale humo blanco.
311
00:21:25,118 --> 00:21:26,662
¿Dónde estaban todos esos?
312
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Pero realmente me sorprendió.
313
00:21:28,872 --> 00:21:32,125
Eres tan pequeña, no te esperaba.
ser tan pesado.
314
00:21:32,292 --> 00:21:34,503
- ¿Verdad, Fukamachi?
- Goro, eres tan malo.
315
00:21:41,301 --> 00:21:42,594
Realmente me sorprendió.
316
00:21:43,637 --> 00:21:45,639
Yoshiyama, estás teniendo un mal día.
317
00:21:46,974 --> 00:21:50,227
De todos modos, está bien. De ahora en adelante eres
sólo tendré buena suerte.
318
00:21:51,478 --> 00:21:52,813
Bien.
319
00:21:53,897 --> 00:21:54,856
Vamos.
320
00:22:07,411 --> 00:22:09,371
- Adiós.
- Muchas gracias.
321
00:22:09,955 --> 00:22:11,999
- Kazuko.
- Hola, señora Horikawa.
322
00:22:12,791 --> 00:22:14,042
Has vuelto.
323
00:22:14,751 --> 00:22:16,128
Fukamachi, tú también has vuelto.
324
00:22:16,920 --> 00:22:17,879
Hola.
325
00:22:19,256 --> 00:22:20,382
Nos vemos el lunes.
326
00:22:21,008 --> 00:22:23,135
Adiós, señora Horikawa.
327
00:22:23,302 --> 00:22:24,845
- Adiós.
- Adiós.
328
00:23:30,577 --> 00:23:33,622
Nos vemos. Está bien
No es necesario que me acompañes a casa.
329
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
Está bien, insisto.
330
00:23:35,374 --> 00:23:36,541
Estoy bien ahora.
331
00:23:37,000 --> 00:23:39,753
No digas eso, es mi responsabilidad.
para cuidar de ti.
332
00:23:40,212 --> 00:23:43,965
¿Qué? le diré al maestro
Me acompañaste a casa.
333
00:23:44,174 --> 00:23:45,342
Pero...
334
00:23:54,684 --> 00:23:56,228
Es Kazuko.
335
00:23:56,728 --> 00:23:59,439
Señorita Kazuko, entre.
336
00:23:59,648 --> 00:24:00,690
Hola.
337
00:24:01,483 --> 00:24:02,943
Seguir.
338
00:24:04,236 --> 00:24:08,365
Entra, haré un poco de té.
339
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Entra.
340
00:24:11,451 --> 00:24:12,411
Vámonos.
341
00:24:22,587 --> 00:24:23,547
Por aquí.
342
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
¿Qué es?
343
00:24:30,470 --> 00:24:32,764
Ese es el olor.
344
00:24:33,473 --> 00:24:34,599
¿El olor?
345
00:24:34,975 --> 00:24:36,977
Hay flores en el invernadero.
346
00:24:37,227 --> 00:24:38,687
Es lavanda.
347
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
¿Lavanda?
348
00:24:40,689 --> 00:24:43,775
El olor es similar al del laboratorio.
349
00:24:44,359 --> 00:24:47,404
Creo que a mi abuelo le crece un poco.
en el invernadero.
350
00:24:47,571 --> 00:24:48,738
Me gustaría echar un vistazo.
351
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
Por favor, déjame echar un vistazo.
en la lavanda.
352
00:24:54,578 --> 00:24:56,830
¿En realidad? Por aquí entonces.
353
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Aquí.
354
00:25:15,765 --> 00:25:17,058
Esto es lavanda.
355
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
En la ladera del sur de Francia,
356
00:25:20,395 --> 00:25:22,939
La lavanda florece durante todo el verano.
357
00:25:23,273 --> 00:25:26,067
Valle tras valle se volverá violeta.
358
00:25:26,902 --> 00:25:29,029
La lavanda se utiliza para hacer perfume.
y olor.
359
00:25:29,446 --> 00:25:33,074
Es uno de los aromas principales de la colonia.
360
00:25:33,867 --> 00:25:35,744
Es una linda flor.
361
00:25:37,954 --> 00:25:40,540
Es la primera vez que veo lavanda.
362
00:25:44,920 --> 00:25:46,379
¿Estás bien, Yoshiyama?
363
00:25:47,380 --> 00:25:51,051
Ese es el olor, estoy seguro.
364
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
Vamos. Creo que el té está listo.
365
00:25:54,971 --> 00:25:57,516
Lo siento, tengo que irme ahora.
366
00:25:58,058 --> 00:25:59,267
Caminaré contigo.
367
00:25:59,976 --> 00:26:03,688
No te preocupes, me gustaría estar solo.
368
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
¿Estás seguro de que estarás bien?
369
00:26:07,567 --> 00:26:09,903
Lamento haberte preocupado.
370
00:26:10,737 --> 00:26:13,532
Por favor discúlpate con tus abuelos.
sobre el té.
371
00:26:14,699 --> 00:26:17,536
Mañana es domingo, descansa bien.
372
00:26:18,245 --> 00:26:20,830
Lo haré, adiós.
373
00:26:53,363 --> 00:26:54,072
Esperar.
374
00:26:54,239 --> 00:26:56,324
- Esperar.
- Esperar.
375
00:27:02,622 --> 00:27:03,790
Esperar.
376
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
Mañana.
377
00:28:56,653 --> 00:29:00,115
Sé que es domingo pero aun así,
¡Te levantas demasiado tarde!
378
00:29:00,740 --> 00:29:02,617
Todos han salido.
379
00:29:05,036 --> 00:29:06,579
¿Quieres un poco de té?
380
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
Tu papá está en una competencia de golf.
381
00:29:10,709 --> 00:29:16,256
Dijo que le gustaría ganar
Un estéreo para ti.
382
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Pero supongo que es más probable
para obtener un premio de consolación.
383
00:29:20,593 --> 00:29:23,221
No es exactamente del tipo deportista.
384
00:29:23,430 --> 00:29:25,515
Eres más como yo, gracias a Dios.
385
00:29:26,141 --> 00:29:28,810
Y Yoshiko se parece más a él.
386
00:29:36,776 --> 00:29:37,902
Mamá.
387
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
El té se está enfriando.
Lo hice especialmente para ti.
388
00:29:51,750 --> 00:29:54,794
¿Qué ocurre? Te ves pálido.
389
00:30:33,792 --> 00:30:35,043
¿Estás mal?
390
00:30:35,585 --> 00:30:37,670
Me siento un poco extraño.
391
00:30:37,837 --> 00:30:39,130
¿Estás bien?
392
00:30:40,298 --> 00:30:41,508
Voy a salir.
393
00:30:50,558 --> 00:30:54,437
Esperar. Será mejor que te acuestes.
394
00:30:55,104 --> 00:30:56,648
No, estoy bien.
395
00:31:59,460 --> 00:32:02,714
- Hola.
- Hola, el joven maestro está dentro.
396
00:32:14,934 --> 00:32:16,311
Perdón por entrometerme.
397
00:32:29,991 --> 00:32:31,034
Hola.
398
00:32:31,951 --> 00:32:32,911
Ey.
399
00:32:34,913 --> 00:32:36,164
Es cálido.
400
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
Un poco de calor.
401
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Me gusta este olor.
402
00:32:44,672 --> 00:32:48,343
Huele a salsa de soja, se siente suave.
403
00:32:48,843 --> 00:32:52,472
Es fácil para ti decir, soy el hijo.
de una tienda de salsa de soja.
404
00:32:53,306 --> 00:32:55,183
Aquí es donde estoy todos los días.
405
00:32:55,850 --> 00:32:57,018
Ten cuidado.
406
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
Lo siento.
407
00:32:59,646 --> 00:33:01,940
¿Te sientes mejor?
408
00:33:28,424 --> 00:33:30,593
Goro, yo...
409
00:33:30,802 --> 00:33:34,138
Lo siento, ¿podrías quedarte callado un minuto?
410
00:33:35,056 --> 00:33:36,557
No quiero que esto se filtre.
411
00:33:37,433 --> 00:33:38,518
Lo siento.
412
00:33:57,495 --> 00:34:00,248
Bienvenido, Kazuko.
413
00:34:01,708 --> 00:34:04,210
Goro, tómate un descanso, Kazuko está aquí.
414
00:34:04,752 --> 00:34:08,965
No, está bien.
Estoy aquí para devolver esto.
415
00:34:09,799 --> 00:34:12,260
Gracias Goro. Lo he lavado.
416
00:34:14,887 --> 00:34:16,180
Muchas gracias.
417
00:34:16,973 --> 00:34:20,518
El pañuelo huele a salsa de soja.
418
00:34:22,270 --> 00:34:23,771
Me voy.
419
00:34:24,439 --> 00:34:26,232
Perdón por molestarte.
420
00:34:27,275 --> 00:34:28,401
Adiós, señora Horikawa.
421
00:34:28,651 --> 00:34:29,902
Adiós.
422
00:34:38,327 --> 00:34:41,080
Goro, sobre lo que discutimos.
anoche,
423
00:34:42,415 --> 00:34:45,668
creo que es mejor para
que vayas a la universidad.
424
00:34:45,918 --> 00:34:48,921
No, está bien.
Prefiero quedarme aquí.
425
00:34:49,922 --> 00:34:53,301
Desde que papá estuvo aquí,
Crecí en medio de este olor a salsa de soja.
426
00:36:50,042 --> 00:36:51,502
- Mañana.
- Mañana.
427
00:36:54,672 --> 00:36:58,718
- Mañana.
- Oí que te desmayaste el otro día.
428
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Estaba un poco mal.
429
00:37:03,055 --> 00:37:05,141
Entonces deberías descansar durante la educación física.
430
00:37:06,267 --> 00:37:08,853
Estoy bien, me gustaría sudar.
431
00:37:09,061 --> 00:37:10,479
¿Está seguro?
432
00:37:10,771 --> 00:37:11,981
Sí.
433
00:37:12,440 --> 00:37:13,816
Yoshiyama.
434
00:37:15,234 --> 00:37:18,779
En realidad te vi ayer.
435
00:37:19,530 --> 00:37:21,073
Frente a la casa de Horikawa.
436
00:37:22,909 --> 00:37:25,244
Estabas realmente de mal humor entonces.
437
00:37:26,120 --> 00:37:27,455
¿Estás seguro de que estás bien?
438
00:37:28,039 --> 00:37:28,998
Sí.
439
00:37:30,208 --> 00:37:32,335
- Mañana.
- Mañana.
440
00:37:36,631 --> 00:37:38,174
Genial, el siguiente.
441
00:37:38,466 --> 00:37:40,051
- Vamos.
- Bien.
442
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
443
00:37:43,638 --> 00:37:44,764
No lo presiones.
444
00:37:44,764 --> 00:37:46,724
No lo haré. Estoy bien.
445
00:37:57,109 --> 00:37:59,987
¿Qué estás haciendo, Fukamachi?
Regresar.
446
00:38:02,740 --> 00:38:03,699
Más tarde.
447
00:38:05,618 --> 00:38:06,953
Yoshiyama, vamos.
448
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
- Próximo.
- Próximo.
449
00:38:08,996 --> 00:38:11,874
"Se necesita un tiempo para aprender bien".
450
00:38:12,541 --> 00:38:15,753
"No desperdicies tu juventud".
451
00:38:16,170 --> 00:38:20,508
-Goro, despierta...
- "No he notado la hierba junto al estanque"
452
00:38:20,508 --> 00:38:22,551
Goro, despierta... ahora.
453
00:38:22,718 --> 00:38:23,970
¿Quién habla?
454
00:38:24,387 --> 00:38:25,638
yoshiyama,
455
00:38:26,305 --> 00:38:29,517
Ven aquí y encuentra los flashbacks.
456
00:38:30,393 --> 00:38:31,352
Sí, señor.
457
00:38:47,660 --> 00:38:50,621
¿Qué ocurre? Ni siquiera cerca.
458
00:38:52,123 --> 00:38:54,917
Te dejaré ir esta vez,
459
00:38:55,251 --> 00:38:57,211
pero debes revisar.
460
00:38:57,962 --> 00:38:58,921
Sí, señor.
461
00:39:00,965 --> 00:39:02,174
-Kamiya.
- Sí.
462
00:39:02,383 --> 00:39:03,843
- Tu turno.
- Sí.
463
00:40:45,319 --> 00:40:47,154
¿Qué pasa, Yoshiyama?
464
00:40:48,531 --> 00:40:49,532
Yoshiyama.
465
00:42:09,445 --> 00:42:11,363
Terremoto.
466
00:42:15,159 --> 00:42:16,494
Kazuko, date prisa.
467
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
Cálmate, al patio.
468
00:42:20,956 --> 00:42:22,416
- ¿Has apagado los fogones?
- Sí.
469
00:42:22,875 --> 00:42:24,960
- Papá, tus cigarrillos.
- Vamos, papá.
470
00:42:28,214 --> 00:42:30,925
- Date prisa, querida.
- Apurarse.
471
00:42:41,310 --> 00:42:42,603
Se detuvo.
472
00:42:43,187 --> 00:42:48,025
Eso fue bastante fuerte. Relájate,
el primero es siempre el más fuerte.
473
00:42:48,526 --> 00:42:50,903
Aunque podría haber réplicas.
474
00:42:51,237 --> 00:42:52,696
Creo que será mejor que nos quedemos aquí.
475
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
Las réplicas no serán tan fuertes,
476
00:42:55,908 --> 00:42:58,452
Mejor no resfriarse
vuelve a la casa.
477
00:42:58,744 --> 00:42:59,787
Vamos.
478
00:43:01,956 --> 00:43:05,793
La lluvia ha cesado. Vamos.
479
00:43:43,038 --> 00:43:45,124
- ¿Fuego?
- ¿Dónde?
480
00:43:45,124 --> 00:43:46,166
Estoy saliendo.
481
00:43:46,375 --> 00:43:47,501
¿Adonde?
482
00:43:47,501 --> 00:43:49,086
- Yo también quiero ir.
- ¡No!
483
00:43:49,086 --> 00:43:51,338
Es la casa de Goro. Iré a comprobarlo.
484
00:43:51,338 --> 00:43:53,173
- ¡Es peligroso!
- ¡Qué malo!
485
00:43:53,340 --> 00:43:54,883
¡No puedo creerla!
486
00:43:58,053 --> 00:43:59,847
Es peligroso, no vayas.
487
00:44:20,451 --> 00:44:22,745
Muy bien, retrocede.
No hay nada que ver aquí.
488
00:44:23,287 --> 00:44:24,288
Dejar.
489
00:44:24,872 --> 00:44:26,582
No estoy seguro. De repente escuché un golpe.
490
00:44:26,749 --> 00:44:28,876
Fue desde adentro,
Sonó como una explosión.
491
00:44:28,876 --> 00:44:30,419
Sí. Así empezó el incendio.
492
00:44:31,211 --> 00:44:33,422
Por suerte no es la tienda de salsa de soja.
493
00:44:33,672 --> 00:44:35,341
De ser así, habría sido enorme.
494
00:44:35,507 --> 00:44:37,926
Sí, se habría extendido
salsa de soja por todas partes también.
495
00:44:37,926 --> 00:44:39,303
Fukamachi.
496
00:44:39,303 --> 00:44:40,429
¿Tú también estás aquí?
497
00:44:40,429 --> 00:44:42,598
pude ver que era
La casa de Goro de la mía.
498
00:44:42,598 --> 00:44:45,267
¡El equipo uno se despide!
499
00:44:45,601 --> 00:44:47,186
Ese es Goro.
500
00:44:48,020 --> 00:44:50,856
Yoshiyama, Fukamachi.
Ustedes dos también están aquí.
501
00:44:51,106 --> 00:44:52,483
Qué terrible.
502
00:44:52,483 --> 00:44:54,943
Necesito recoger el desorden
después del terremoto. ¡Tan cansado!
503
00:44:54,943 --> 00:44:56,695
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.
504
00:44:58,864 --> 00:45:00,407
Están preocupados
por eso están aquí.
505
00:45:00,407 --> 00:45:01,617
¿Es eso así? Gracias.
506
00:45:01,784 --> 00:45:03,285
¿Hay algo que podamos hacer?
507
00:45:03,285 --> 00:45:05,371
No, gracias. Podemos arreglárnoslas.
508
00:45:05,621 --> 00:45:06,705
Gracias.
509
00:45:06,997 --> 00:45:07,956
En ese caso,
510
00:45:08,290 --> 00:45:09,625
nos vamos.
511
00:45:09,625 --> 00:45:10,626
Gracias.
512
00:45:11,001 --> 00:45:12,753
- Buenas noches.
- Noche.
513
00:45:12,753 --> 00:45:14,046
Gracias.
514
00:45:14,380 --> 00:45:15,506
Buenas noches.
515
00:45:53,335 --> 00:45:54,837
Nos vemos en la escuela mañana.
516
00:45:55,129 --> 00:45:58,257
Mañana me tomaré un día libre
porque...
517
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
¿De qué?
518
00:46:00,342 --> 00:46:02,010
Voy a recolectar algunas plantas.
519
00:46:02,803 --> 00:46:07,266
Fukamachi. te encantan las flores
más que las niñas.
520
00:46:08,016 --> 00:46:12,020
Hay una planta que realmente quiero
esta vez.
521
00:46:12,646 --> 00:46:14,148
¿Es eso así?
522
00:46:18,652 --> 00:46:21,071
Fukamachi, yo...
523
00:46:21,947 --> 00:46:23,073
¿Sí?
524
00:46:26,285 --> 00:46:27,286
Nada.
525
00:46:27,786 --> 00:46:29,788
Sólo dímelo.
526
00:46:30,456 --> 00:46:32,499
No te preocupes, no es nada.
527
00:46:33,167 --> 00:46:34,126
Gracias.
528
00:46:35,669 --> 00:46:37,337
Mantén el ánimo en alto,
529
00:46:38,589 --> 00:46:39,757
o estaré preocupado.
530
00:46:40,215 --> 00:46:41,925
Gracias, lo haré.
531
00:46:42,092 --> 00:46:43,135
¿Trato?
532
00:46:43,427 --> 00:46:44,386
Sí.
533
00:46:45,304 --> 00:46:47,222
- Más tarde...
Más tarde.
534
00:46:49,057 --> 00:46:52,352
¿Por qué estás en pijama?
Te resfriarás.
535
00:46:53,729 --> 00:46:55,647
Buenas noches.
536
00:47:43,320 --> 00:47:44,655
¿Quién es?
537
00:48:03,841 --> 00:48:05,092
¿Fukamachi?
538
00:48:07,928 --> 00:48:09,513
Estaba soñando.
539
00:48:14,518 --> 00:48:16,520
¡Oh, no!
540
00:48:23,277 --> 00:48:24,903
Voy a llegar tarde.
541
00:48:25,779 --> 00:48:26,864
Eso es mío.
542
00:48:27,114 --> 00:48:29,032
¡Mirar! ¡El melón está maduro!
543
00:48:29,032 --> 00:48:31,577
- Sólo come un poco.
- No, voy a llegar tarde.
544
00:48:31,743 --> 00:48:33,871
- Lo has vuelto a olvidar.
- Déjame hacerlo.
545
00:48:34,538 --> 00:48:35,622
Adiós.
546
00:48:51,096 --> 00:48:53,390
El profesor de botánica.
ya salió?
547
00:49:08,196 --> 00:49:09,156
Mañana.
548
00:49:09,156 --> 00:49:11,783
Buenos días, Yoshiyama. Te ves bien hoy.
549
00:49:12,618 --> 00:49:14,036
Gracias por lo de anoche.
550
00:49:14,870 --> 00:49:17,205
Menos mal que no estuvo tan mal.
551
00:49:17,539 --> 00:49:20,375
Sí, pero no pude dormir en toda la noche.
552
00:49:20,584 --> 00:49:23,170
Me quedé dormido al amanecer.
553
00:49:26,006 --> 00:49:27,382
¡Correr!
554
00:49:31,094 --> 00:49:32,220
¡Cuidado!
555
00:49:40,938 --> 00:49:42,230
¡Soñando de nuevo!
556
00:49:43,148 --> 00:49:44,942
¿Qué está sucediendo?
557
00:50:19,393 --> 00:50:22,437
- Mañana.
- Buenos días, hoy te levantaste temprano.
558
00:50:22,688 --> 00:50:24,982
- ¿Es eso así?
- Te haré sopa de miso.
559
00:50:26,233 --> 00:50:27,651
Quiero melón.
560
00:50:27,859 --> 00:50:30,821
- Mañana.
- Aún no está lo suficientemente maduro.
561
00:50:31,113 --> 00:50:33,073
Eso es lo que dijiste ayer.
562
00:50:33,323 --> 00:50:34,700
¿De qué estás hablando?
563
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
- Esa es mía.
- Avaro.
564
00:50:38,120 --> 00:50:40,622
Debes comer algo
es malo para tu salud.
565
00:50:40,622 --> 00:50:41,915
No quiero comer.
566
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
¿Olvidaste otra vez?
567
00:50:49,423 --> 00:50:50,424
Me voy.
568
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Kazuko.
569
00:50:52,009 --> 00:50:53,760
Ya lo hice.
570
00:50:54,594 --> 00:50:55,762
Bien.
571
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
Cuidarse.
572
00:51:00,726 --> 00:51:02,853
Ya lo rompí.
573
00:51:06,815 --> 00:51:08,984
Buenos días, profesora de botánica.
574
00:51:09,901 --> 00:51:11,028
¿Cómo estás?
575
00:51:12,320 --> 00:51:13,947
- Mañana.
- Mañana.
576
00:51:32,507 --> 00:51:33,925
- Mañana.
- Mañana.
577
00:51:34,259 --> 00:51:35,510
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
578
00:51:35,927 --> 00:51:38,722
- Sr. Fukushima, su corbata.
- ¿Qué ocurre?
579
00:51:39,222 --> 00:51:42,434
Nada. queria decirte
se veía muy lindo ayer.
580
00:51:42,976 --> 00:51:44,102
¿Ayer?
581
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
¿Qué?
582
00:51:45,854 --> 00:51:47,022
Me voy.
583
00:51:47,564 --> 00:51:49,066
Ella dijo ayer,
584
00:51:49,232 --> 00:51:52,069
Pero me diste esto anoche.
585
00:51:52,444 --> 00:51:54,196
y es la primera vez que lo uso.
586
00:51:54,654 --> 00:51:58,909
Sr. Fukushima, ¿tiene corbata?
así?
587
00:51:59,159 --> 00:52:00,202
No.
588
00:52:00,452 --> 00:52:03,663
Si es así, ¿por qué no me lo dijiste?
589
00:52:04,039 --> 00:52:05,916
Sinceramente no lo hago.
590
00:52:07,626 --> 00:52:08,752
Mañana.
591
00:52:10,003 --> 00:52:10,962
Mañana.
592
00:52:11,838 --> 00:52:13,256
- Mañana.
- Mañana.
593
00:52:14,633 --> 00:52:16,718
¿No es el 19?
594
00:52:17,094 --> 00:52:19,054
- ¿Lo siento?
- La fecha de hoy.
595
00:52:19,721 --> 00:52:21,640
¿De qué estás hablando?
Es el día 18.
596
00:52:21,890 --> 00:52:23,058
Tranquilízate.
597
00:52:23,475 --> 00:52:25,644
Bien, escuché que te desmayaste.
el otro día.
598
00:52:26,019 --> 00:52:27,395
¿Estás bien?
599
00:52:27,979 --> 00:52:28,939
Sí.
600
00:52:33,819 --> 00:52:34,820
Mañana.
601
00:52:42,452 --> 00:52:44,329
- Mañana...
- Mañana.
602
00:52:44,621 --> 00:52:46,081
Estás aquí.
603
00:52:48,208 --> 00:52:49,543
¿Qué ocurre?
604
00:52:50,085 --> 00:52:51,586
Nada.
605
00:52:52,796 --> 00:52:54,089
¿Te sientes mal?
606
00:52:54,297 --> 00:52:57,467
Un poco, no dormí bien.
607
00:52:57,926 --> 00:52:59,761
¿No dormiste bien?
608
00:53:00,137 --> 00:53:03,598
Supongo que es por el terremoto.
y fuego anoche.
609
00:53:03,598 --> 00:53:05,475
Me quedé un poco sorprendido.
610
00:53:05,934 --> 00:53:07,602
¿Qué terremoto e incendio?
611
00:53:08,395 --> 00:53:10,355
Goro, tú...
612
00:53:10,605 --> 00:53:12,649
Después del terremoto de anoche,
613
00:53:12,649 --> 00:53:14,317
La casa detrás de la tuya estaba en llamas.
614
00:53:15,402 --> 00:53:19,573
Yoshiyama, ¿qué te pasa?
615
00:53:20,198 --> 00:53:21,283
Mañana.
616
00:53:22,534 --> 00:53:24,744
Fukamachi, hoy tú...
617
00:53:24,911 --> 00:53:25,912
Ponte de pie.
618
00:53:28,790 --> 00:53:29,749
Arco.
619
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
Buenos días, señor.
620
00:53:32,502 --> 00:53:33,587
Sentarse.
621
00:53:33,587 --> 00:53:35,463
- Entonces, ¿cómo están todos hoy?
- Bien.
622
00:53:35,881 --> 00:53:42,053
Nuestro objetivo hoy es ser
Responsable de sí mismo, consciente de sí mismo.
623
00:53:42,304 --> 00:53:44,639
Usando un nuevo enfoque para verse a sí mismos.
624
00:53:46,975 --> 00:53:48,852
Yoshiyama, ¿estás bien?
625
00:53:49,519 --> 00:53:51,021
No precisamente.
626
00:53:51,646 --> 00:53:53,481
¿Qué te molesta? Dime.
627
00:53:54,900 --> 00:53:59,070
Fukamachi, ¿por qué no lo estás?
¿Coleccionar plantas hoy?
628
00:54:00,071 --> 00:54:02,908
¿Qué estás haciendo, Fukamachi?
Regresar.
629
00:54:02,908 --> 00:54:03,950
Próximo.
630
00:54:06,578 --> 00:54:08,955
"Se necesita un tiempo para aprender bien".
631
00:54:09,122 --> 00:54:10,415
La pregunta de ayer.
632
00:54:10,624 --> 00:54:13,418
- "No desperdicies tu juventud".
- Conocías al profesor.
633
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
- "No he notado la hierba junto al estanque"
- iba a preguntar esto?
634
00:54:15,462 --> 00:54:17,923
- "Antes de los sueños..."
- Revisé esto anoche.
635
00:54:18,089 --> 00:54:20,133
- Esta frase significa...
- Es la primera vez que escucho esto.
636
00:54:20,634 --> 00:54:22,552
- Se ha ido.
- ¿Quién habla?
637
00:54:23,386 --> 00:54:27,182
Yoshiyama, ven aquí y encuentra los flashbacks.
638
00:54:29,768 --> 00:54:30,977
De acuerdo.
639
00:54:51,831 --> 00:54:55,418
Bueno, impresionante.
640
00:54:56,419 --> 00:54:58,213
Bien hecho.
641
00:54:58,838 --> 00:54:59,798
Gracias.
642
00:55:02,592 --> 00:55:06,304
Se trata de aprendizaje y tiempo.
643
00:55:07,055 --> 00:55:09,516
Como Horikawa si duermes en clase.
644
00:55:09,724 --> 00:55:11,601
nunca aprenderás nada.
645
00:55:57,897 --> 00:56:00,358
¿Qué pasa, Yoshiyama?
646
00:56:02,569 --> 00:56:03,737
Yoshiyama.
647
00:56:11,453 --> 00:56:12,871
- ¿Qué está sucediendo?
- Me voy.
648
00:56:13,163 --> 00:56:14,289
Yoshiyama.
649
00:57:09,052 --> 00:57:10,595
Yoshiyama.
650
00:57:11,846 --> 00:57:13,598
Yoshiyama, por aquí.
651
00:57:14,432 --> 00:57:15,850
Aquí arriba.
652
00:57:17,102 --> 00:57:19,729
Estás empapado, entra un rato.
653
00:57:20,647 --> 00:57:22,732
Estoy solo en casa y aburrido.
654
00:57:23,149 --> 00:57:24,109
De acuerdo.
655
00:57:24,317 --> 00:57:26,194
Ya estaré ahí.
656
00:57:38,915 --> 00:57:40,959
Sube las escaleras al lado
la entrada.
657
00:58:24,878 --> 00:58:25,920
Hola.
658
00:58:26,629 --> 00:58:28,173
¿Haciendo actividades extracurriculares?
659
00:58:28,548 --> 00:58:29,507
si,
660
00:58:29,841 --> 00:58:31,926
pero no lo terminé.
661
00:58:33,678 --> 00:58:35,096
Se siente genial aquí.
662
00:58:35,430 --> 00:58:38,933
Sí, es por mis abuelos.
663
00:58:39,809 --> 00:58:41,394
- Entra.
- Gracias.
664
00:58:49,027 --> 00:58:50,236
Perdón por entrometerme.
665
00:58:58,453 --> 00:58:59,412
Aquí.
666
00:58:59,662 --> 00:59:00,788
Gracias.
667
00:59:05,585 --> 00:59:10,089
Esta es la primera vez que
sube a tu habitación.
668
00:59:11,508 --> 00:59:15,970
Eso es extraño, nos conocemos.
desde que éramos niños.
669
00:59:16,471 --> 00:59:17,972
Bien.
670
00:59:18,765 --> 00:59:23,353
Supongo que es porque voy a
tu casa con frecuencia.
671
00:59:24,270 --> 00:59:27,273
Eso lo recuerdo bien.
672
00:59:27,774 --> 00:59:29,692
Fue en ese momento.
673
00:59:34,572 --> 00:59:39,827
Melocotón, castaño, tres años.
674
00:59:40,078 --> 00:59:45,250
Caqui, ocho años.
675
00:59:47,085 --> 00:59:52,090
El pomelo tarda nueve años en caerse.
676
00:59:52,465 --> 01:00:02,464
Y la pera idiota tarda 18 años.
677
01:00:03,977 --> 01:00:05,603
Comamos.
678
01:00:16,906 --> 01:00:18,366
¿Soy bonita?
679
01:00:24,247 --> 01:00:25,290
Kazuko.
680
01:01:02,493 --> 01:01:06,914
Fukamachi, siempre has sido
muy considerado.
681
01:01:16,507 --> 01:01:18,384
Flores secas.
682
01:01:20,219 --> 01:01:22,096
Tenemos mucho aquí.
683
01:01:23,181 --> 01:01:27,727
Pero recién comencé a secarlos.
entonces solo estos.
684
01:01:29,062 --> 01:01:30,355
muy bonita,
685
01:01:30,772 --> 01:01:33,107
te convienen.
686
01:01:36,069 --> 01:01:37,236
fukamachi,
687
01:01:38,905 --> 01:01:40,239
te lo ruego
688
01:01:40,239 --> 01:01:41,991
¿Por qué dices eso de repente?
689
01:01:42,241 --> 01:01:45,036
No creas que soy una chica extraña.
690
01:01:45,036 --> 01:01:46,621
No creo eso.
691
01:01:47,955 --> 01:01:50,375
¿Puedo echarle un vistazo a tu pijama?
692
01:01:50,833 --> 01:01:51,918
¿Pijama?
693
01:01:51,918 --> 01:01:53,711
Por favor. Me gustaría confirmar algo.
694
01:01:54,462 --> 01:01:55,755
Seguro.
695
01:02:02,512 --> 01:02:03,763
Mirar.
696
01:02:04,681 --> 01:02:07,016
Siempre uso este.
697
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
¿Solo este?
698
01:02:09,143 --> 01:02:12,438
En mi familia sólo hay personas mayores.
No compramos pijamas.
699
01:02:12,814 --> 01:02:14,857
¿En realidad? Gracias.
700
01:02:20,697 --> 01:02:23,866
¿Para qué fue eso?
701
01:02:24,951 --> 01:02:27,912
Sé que he sido raro.
702
01:02:28,538 --> 01:02:30,039
¿Qué quieres decir?
703
01:02:30,456 --> 01:02:31,874
No te rías.
704
01:02:32,375 --> 01:02:37,672
Siento que el tiempo ha retrocedido un día.
705
01:02:40,508 --> 01:02:44,637
¿Qué está pasando hoy?
ha sucedido ayer.
706
01:02:46,431 --> 01:02:49,100
¿Qué pasó en la escuela?
707
01:02:49,851 --> 01:02:51,978
y todo lo demás.
708
01:02:54,188 --> 01:02:57,233
Esta noche habrá un terremoto.
709
01:02:57,650 --> 01:03:00,403
Y un incendio entre los vecinos de Goro.
710
01:03:01,738 --> 01:03:05,241
¿No es eso un 'déjá vu'? Sucede.
711
01:03:05,700 --> 01:03:07,994
¿Déjà vu? ¿Qué significa eso?
712
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
Capacidad de prever el futuro.
713
01:03:10,413 --> 01:03:13,040
- ¿Prever el futuro?
- ¿Eso no sucede a menudo?
714
01:03:13,291 --> 01:03:17,044
Parece algo que has experimentado
antes aunque es tu primera vez.
715
01:03:17,336 --> 01:03:21,174
En algún lugar que hayas visitado por
primera vez pero me pareció familiar,
716
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
como si hubieras estado allí antes.
717
01:03:24,135 --> 01:03:26,137
¿No has experimentado eso antes?
718
01:03:26,304 --> 01:03:29,640
Sí, pero no durante todo el día.
719
01:03:30,099 --> 01:03:31,142
Veo.
720
01:03:31,142 --> 01:03:34,145
Incluso si es un sueño, no puede ser
tanto tiempo.
721
01:03:37,190 --> 01:03:38,024
¿Qué es?
722
01:03:38,024 --> 01:03:40,109
Es hora de regar las plantas.
El invernadero, casi lo olvido.
723
01:03:40,276 --> 01:03:42,403
- Esperar.
- Quiero ayudar.
724
01:03:43,154 --> 01:03:44,405
En ese caso.
725
01:03:58,336 --> 01:04:03,716
Melocotón, castaño, tres años.
726
01:04:04,050 --> 01:04:08,679
Caqui, ocho años.
727
01:04:08,846 --> 01:04:10,640
Es esa canción.
728
01:04:11,057 --> 01:04:16,062
El pomelo tarda nueve años en caerse.
729
01:04:16,437 --> 01:04:26,436
La pera idiota tarda 18 años.
730
01:04:34,539 --> 01:04:44,538
El fruto del amor está en el
fondo del mar.
731
01:04:47,301 --> 01:04:52,056
El suspiro del cielo se ha convertido en estrellas.
732
01:04:52,515 --> 01:04:58,104
Se necesitan millones de años
para que la gente se encuentre.
733
01:04:58,271 --> 01:05:04,026
Millones de años... para que la gente se conozca.
734
01:05:05,027 --> 01:05:06,654
Tan romántico.
735
01:05:06,904 --> 01:05:10,449
Nunca había escuchado el final de
la canción de antes.
736
01:05:14,078 --> 01:05:16,122
Será mejor que te mantengas alejado de ese lado.
737
01:05:17,206 --> 01:05:20,501
Lavanda. No quiero que te enfermes.
738
01:05:22,712 --> 01:05:25,381
Tengo miedo.
739
01:05:26,007 --> 01:05:28,885
Extraño. ¿Por qué me estoy volviendo así?
740
01:05:30,761 --> 01:05:34,473
Supongo que te sientes un poco incómodo.
741
01:05:36,642 --> 01:05:40,062
Esto pasa mucho cuando uno crece.
742
01:05:41,939 --> 01:05:43,024
¿En realidad?
743
01:05:43,190 --> 01:05:45,276
Sí, no te preocupes.
744
01:05:48,905 --> 01:05:52,575
Fukamachi, te lo ruego. Por favor sálvame.
745
01:05:52,950 --> 01:05:53,910
Seguro.
746
01:05:56,037 --> 01:05:58,581
Lo siento, he estado actuando muy extraño.
747
01:06:27,985 --> 01:06:29,362
Entonces tengo razón.
748
01:06:32,949 --> 01:06:34,450
¡Está temblando!
749
01:06:35,451 --> 01:06:37,745
- Al patio.
- Date prisa, papá.
750
01:06:37,745 --> 01:06:38,996
Date prisa, Kazuko.
751
01:06:38,996 --> 01:06:43,167
Cálmate, esto empeorará.
pero nuestra casa estará bien.
752
01:06:43,334 --> 01:06:45,086
- Kazuko.
- ¿Adónde vas?
753
01:06:49,256 --> 01:06:51,425
Volveré pronto. estoy comprobando
en el fuego.
754
01:06:51,425 --> 01:06:53,469
Es peligroso, no vayas.
755
01:06:54,261 --> 01:06:55,304
¿Qué fuego?
756
01:06:55,304 --> 01:06:56,305
¡Significar!
757
01:07:35,511 --> 01:07:38,264
¡Hay un incendio! ¡Oh, no! ¡Fuego!
758
01:07:38,472 --> 01:07:40,933
¡Fuego! ¡Fuego!
759
01:07:44,437 --> 01:07:45,646
Fukamachi.
760
01:07:45,938 --> 01:07:47,440
Te tomé en serio,
por eso estoy aquí.
761
01:07:47,606 --> 01:07:48,983
Tal como dijiste.
762
01:07:49,358 --> 01:07:52,153
solo quiero saber
si hay algo en lo que pueda ayudar.
763
01:07:52,361 --> 01:07:54,071
Es más peligroso quedarse aquí.
764
01:07:54,488 --> 01:07:57,241
Como predijiste,
el incendio debería apagarse pronto.
765
01:07:57,450 --> 01:07:59,160
- No es mi predicción.
- ¡Fuego! ¡Apaga el fuego!
766
01:07:59,368 --> 01:08:01,370
Fukamachi, tu pijama.
767
01:08:01,954 --> 01:08:04,874
La abuela me dijo que comprara esto.
cuando hice recados esta tarde.
768
01:08:05,374 --> 01:08:07,251
Este fue el que vi.
769
01:08:08,044 --> 01:08:10,087
- Apaga el fuego.
- ¡Vamos! ¡Date prisa!
770
01:08:10,296 --> 01:08:11,505
Goro.
771
01:08:12,798 --> 01:08:15,342
¿Deberíamos decirle a Goro que no se preocupe?
772
01:08:15,551 --> 01:08:16,969
Será mejor que no hagas nada.
773
01:08:19,055 --> 01:08:20,598
¿Qué le vas a decir?
774
01:08:21,098 --> 01:08:22,308
¿Qué pasó?
775
01:08:23,309 --> 01:08:24,894
Vámonos a casa.
776
01:08:25,936 --> 01:08:27,188
Date prisa y ayuda.
777
01:08:27,521 --> 01:08:28,898
Date prisa.
778
01:08:29,065 --> 01:08:30,399
¿Qué pasó?
779
01:08:31,650 --> 01:08:33,360
¡Qué miedo!
780
01:08:33,819 --> 01:08:35,488
¡Apaga el fuego!
781
01:08:35,821 --> 01:08:38,199
¿Está aquí el camión de bomberos? Se está extendiendo.
782
01:08:39,200 --> 01:08:40,576
Ven a ayudar.
783
01:08:51,003 --> 01:08:52,421
¿Teletransportación?
784
01:08:52,880 --> 01:08:56,634
Un tipo de poder sobrenatural, pudiendo
para pasar a otro tiempo y lugar.
785
01:08:56,884 --> 01:09:00,179
Pero para mí el tiempo está al revés.
786
01:09:00,638 --> 01:09:03,808
Esa es la capacidad de cambiar entre el tiempo.
787
01:09:04,683 --> 01:09:05,810
En otras palabras,
788
01:09:05,976 --> 01:09:10,231
puedes usar tu mente para cambiar
entre el tiempo.
789
01:09:10,439 --> 01:09:11,941
Esa es la explicación.
790
01:09:12,441 --> 01:09:14,610
Estás mintiendo. Esto no puede ser real.
791
01:09:15,152 --> 01:09:17,488
Es irreal. ¿Cómo?
792
01:09:18,364 --> 01:09:19,740
que paso
793
01:09:19,907 --> 01:09:21,117
a ayer?
794
01:09:23,160 --> 01:09:24,370
Y...
795
01:09:25,079 --> 01:09:28,457
¿Dónde estoy si se supone que debo vivir?
en mañana?
796
01:09:28,749 --> 01:09:31,627
No existente.
Eso no es todo.
797
01:09:32,336 --> 01:09:34,880
la misma persona
798
01:09:35,089 --> 01:09:38,634
No puede existir en dos tiempos y lugares.
799
01:09:40,136 --> 01:09:42,847
Me estoy confundiendo mucho ahora.
800
01:09:46,433 --> 01:09:48,769
Abrázame fuerte, Fukamachi.
801
01:09:50,729 --> 01:09:55,192
Me siento muy seguro contigo.
802
01:09:57,570 --> 01:10:07,569
El fruto del amor está en
el fondo del mar.
803
01:10:10,332 --> 01:10:15,004
El suspiro del cielo se ha convertido en estrellas.
804
01:10:15,629 --> 01:10:25,628
Se necesitan millones de años
para que la gente se encuentre.
805
01:10:32,771 --> 01:10:35,941
No... no quiero ser así.
806
01:10:37,318 --> 01:10:39,111
¿Por qué no puedo simplemente ser normal?
807
01:10:39,987 --> 01:10:41,572
Sólo una chica normal y corriente.
808
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Sólo quiero estar contigo así.
809
01:10:45,743 --> 01:10:49,622
Creo que estás demasiado nervioso.
810
01:10:50,122 --> 01:10:51,832
por eso eres así.
811
01:10:52,583 --> 01:10:53,959
Relájate,
812
01:10:54,293 --> 01:10:56,128
Y deberías estar bien.
813
01:10:57,213 --> 01:10:58,464
¿En realidad?
814
01:10:59,965 --> 01:11:01,175
¿Es eso lo que piensas?
815
01:11:01,383 --> 01:11:03,761
Bien. Han pasado tantas cosas esta noche.
816
01:11:04,470 --> 01:11:06,180
Será mejor que descanses.
817
01:11:07,973 --> 01:11:08,974
Gracias,
818
01:11:10,643 --> 01:11:11,644
Lo haré.
819
01:11:14,271 --> 01:11:16,815
No te canses mañana.
820
01:11:18,067 --> 01:11:19,068
¿Mañana?
821
01:11:19,235 --> 01:11:23,239
si, lo recuerdo
Irás recogiendo plantas.
822
01:11:24,782 --> 01:11:26,408
¿Cómo lo supiste?
823
01:11:26,742 --> 01:11:31,830
Porque para mí hoy tiene
sucedió por segunda vez.
824
01:11:33,415 --> 01:11:35,376
Ah, claro.
825
01:11:37,211 --> 01:11:38,254
Lo siento.
826
01:11:40,214 --> 01:11:42,007
Mientras alguien lo entienda.
827
01:11:42,299 --> 01:11:43,384
No te preocupes.
828
01:11:44,385 --> 01:11:47,638
¿Es eso así? Entonces, buenas noches.
829
01:11:49,098 --> 01:11:50,557
Buenas noches.
830
01:11:53,560 --> 01:11:54,561
¿Por qué...?
831
01:11:55,229 --> 01:11:58,065
¿Se te ha ido el corte en la mano?
832
01:11:58,899 --> 01:12:00,109
¿Qué corte?
833
01:12:00,943 --> 01:12:01,986
Recordar...
834
01:12:02,319 --> 01:12:04,780
Cuando ambos resultamos heridos.
835
01:12:05,531 --> 01:12:06,490
Oh,
836
01:12:07,157 --> 01:12:09,994
No fue un corte profundo
837
01:12:10,744 --> 01:12:12,371
Entonces sanó rápidamente.
838
01:12:13,956 --> 01:12:15,124
¿En realidad?
839
01:12:15,958 --> 01:12:17,334
Para mi...
840
01:12:18,877 --> 01:12:20,337
Ese corte significa mucho.
841
01:12:22,715 --> 01:12:23,924
Buenas noches.
842
01:12:27,261 --> 01:12:28,470
Buenas noches.
843
01:12:44,361 --> 01:12:46,322
¡Oh, no! Voy a llegar tarde.
844
01:12:46,488 --> 01:12:47,698
¿Estás bien?
845
01:12:47,906 --> 01:12:50,117
Ven, come un poco de melón primero.
846
01:12:50,326 --> 01:12:51,452
Está lo suficientemente maduro.
847
01:13:02,046 --> 01:13:03,964
- ¡Oh, no!
- Lo haré.
848
01:13:03,964 --> 01:13:04,923
Me voy.
849
01:13:07,509 --> 01:13:08,761
Espera, Kazuko.
850
01:13:35,579 --> 01:13:36,580
Goro.
851
01:13:41,794 --> 01:13:43,379
¡Goro! ¡Cuidado!
852
01:14:39,101 --> 01:14:40,144
Yoshiyama.
853
01:14:51,196 --> 01:14:52,406
Fukamachi.
854
01:15:02,416 --> 01:15:03,959
Fukamachi.
855
01:15:13,719 --> 01:15:14,970
Yoshiyama.
856
01:15:30,110 --> 01:15:32,946
¿Alguien en casa?
857
01:15:34,531 --> 01:15:35,491
Fukamachi.
858
01:15:37,493 --> 01:15:38,494
Fukamachi.
859
01:15:40,120 --> 01:15:41,205
Fukamachi.
860
01:15:44,500 --> 01:15:45,501
Fukamachi.
861
01:15:50,631 --> 01:15:51,673
Fukamachi.
862
01:16:04,770 --> 01:16:08,023
Todo es por este olor.
863
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
En el momento.
864
01:16:40,597 --> 01:16:41,598
Fukamachi.
865
01:17:19,219 --> 01:17:20,429
Fukamachi.
866
01:17:23,640 --> 01:17:24,683
Fukamachi.
867
01:17:27,728 --> 01:17:28,770
Fukamachi.
868
01:17:31,398 --> 01:17:32,524
Fukamachi.
869
01:17:33,275 --> 01:17:34,443
Fukamachi.
870
01:17:34,443 --> 01:17:37,029
¿Qué está pasando, Yoshiyama?
871
01:17:37,863 --> 01:17:39,156
¿Por qué estás aquí?
872
01:17:39,364 --> 01:17:42,326
quería verte,
Realmente te extrañé.
873
01:17:45,579 --> 01:17:46,580
Fukamachi.
874
01:17:48,999 --> 01:17:50,208
Cuidadoso.
875
01:17:52,878 --> 01:17:54,713
Agárrate fuerte.
876
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
Entonces eso fue real.
877
01:17:59,134 --> 01:18:02,512
Lo que vi, el humo blanco.
que huele a lavanda.
878
01:18:03,597 --> 01:18:08,101
Debe haber un secreto detrás
la lavanda.
879
01:18:10,020 --> 01:18:12,397
Debo descubrir la verdad.
880
01:18:12,397 --> 01:18:15,817
No puedes volver al origen.
si sigues saltando así.
881
01:18:16,568 --> 01:18:19,363
Sólo terminarás como un
espíritu difunto de la época.
882
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Puedo volver a ese tiempo.
883
01:18:24,660 --> 01:18:25,869
¿Lo siento?
884
01:18:25,869 --> 01:18:28,497
Esa vez, el laboratorio el sábado.
885
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
¿Por qué? ¿Para qué?
886
01:18:31,541 --> 01:18:34,378
Me volví realmente extraño después de eso.
887
01:18:35,087 --> 01:18:36,463
¿Lo has olvidado?
888
01:18:37,005 --> 01:18:40,801
Eso fue sólo un pequeño accidente,
será mejor que lo olvides.
889
01:18:41,385 --> 01:18:42,761
Quiero saber la verdad.
890
01:18:43,261 --> 01:18:44,388
Si insistes,
891
01:18:44,721 --> 01:18:46,932
entonces tal vez nunca veamos
el uno al otro de nuevo.
892
01:18:47,432 --> 01:18:50,435
¡No! Quiero saber la verdad.
893
01:18:51,395 --> 01:18:54,314
Tal vez sea mejor si tú
no sé la verdad.
894
01:18:55,232 --> 01:18:57,275
Con un poder tan extraño,
895
01:18:57,609 --> 01:18:59,236
Preferiría estar contigo, Fukamachi.
896
01:18:59,736 --> 01:19:02,781
No, solo quiero regresar
en una chica normal.
897
01:19:04,533 --> 01:19:05,617
Y...
898
01:19:07,661 --> 01:19:09,079
¿Estás absolutamente seguro?
899
01:19:11,998 --> 01:19:12,999
Sí.
900
01:19:14,459 --> 01:19:17,838
Lo entiendo. Ya que tú lo dices.
901
01:19:19,589 --> 01:19:23,260
Pero escucha, no seas vagabundo del tiempo.
902
01:19:24,010 --> 01:19:25,679
O un espíritu del tiempo fallecido.
903
01:19:27,472 --> 01:19:29,808
Debes tener fe.
904
01:19:30,559 --> 01:19:33,311
Vuelve a ese día en el laboratorio.
905
01:19:34,604 --> 01:19:36,022
Cierra los ojos.
906
01:19:36,815 --> 01:19:38,150
Enfocar.
907
01:19:39,359 --> 01:19:41,737
El laboratorio, sábado.
908
01:19:47,492 --> 01:19:49,745
El laboratorio, sábado.
909
01:19:50,746 --> 01:19:51,830
Fukamachi.
910
01:19:52,080 --> 01:19:53,165
Fukamachi.
911
01:19:54,833 --> 01:19:57,043
El laboratorio, sábado.
912
01:20:52,140 --> 01:20:54,476
Papá, mamá.
913
01:20:55,769 --> 01:20:56,728
Kazuko.
914
01:20:57,896 --> 01:20:59,856
Kazuko.
915
01:21:04,069 --> 01:21:04,986
Kazuko.
916
01:21:05,195 --> 01:21:08,198
Bien. No puedo existir en ambos tiempos.
917
01:21:08,198 --> 01:21:09,908
- Kazuko.
- Debo regresar.
918
01:21:14,704 --> 01:21:16,498
Papá, mamá.
919
01:21:22,128 --> 01:21:27,717
Melocotón, castaño, tres años.
920
01:21:27,884 --> 01:21:33,765
Caqui, ocho años.
921
01:21:34,015 --> 01:21:38,770
El pomelo tarda nueve años en caerse.
922
01:21:39,229 --> 01:21:41,022
- Y la pera idiota...
-Goro.
923
01:21:41,189 --> 01:21:46,236
Tarda 18 años.
924
01:21:46,528 --> 01:21:49,155
Fukamachi, ¿dónde estás?
925
01:21:59,207 --> 01:22:00,375
Fukamachi.
926
01:22:17,142 --> 01:22:18,268
Fukamachi.
927
01:22:18,977 --> 01:22:20,395
Fukamachi, tú...
928
01:22:27,986 --> 01:22:29,404
Mi más sentido pésame.
929
01:22:29,821 --> 01:22:32,407
Qué triste.
930
01:22:33,533 --> 01:22:37,203
El hijo, nuera
y su nieto murieron juntos.
931
01:22:39,039 --> 01:22:41,333
Ni siquiera el nieto sobrevivió.
932
01:22:41,917 --> 01:22:43,460
Debe ser terrible.
933
01:22:47,964 --> 01:22:49,716
Querida Kazuko...
934
01:22:55,722 --> 01:22:57,641
Mamá.
935
01:22:58,308 --> 01:23:02,228
Kazuko, ¿dónde estabas?
Por favor, querida.
936
01:23:03,104 --> 01:23:04,773
No corras.
937
01:23:30,590 --> 01:23:36,763
Se necesita un tiempo para aprender bien.
No desperdicies tu juventud.
938
01:23:37,097 --> 01:23:47,096
El fruto del amor está en
el fondo del mar.
939
01:23:50,318 --> 01:23:53,321
Fukamachi, ¿dónde estás?
940
01:24:01,913 --> 01:24:05,000
El laboratorio, sábado.
941
01:24:13,800 --> 01:24:16,344
El laboratorio, sábado.
942
01:25:00,680 --> 01:25:02,057
Vamos, vámonos.
943
01:25:02,390 --> 01:25:03,475
Seguro.
944
01:25:19,282 --> 01:25:20,450
Aquí tiene,
945
01:25:21,826 --> 01:25:23,119
La llave del laboratorio.
946
01:25:24,579 --> 01:25:27,415
Debes bloquearlo a partir de hoy.
No lo pierdas.
947
01:25:28,666 --> 01:25:30,376
¿Hoy es sábado?
948
01:25:33,129 --> 01:25:36,216
Por supuesto, ¿por qué estás actuando?
tan extraño?
949
01:25:37,175 --> 01:25:39,260
Bien, ¿dónde estabas?
950
01:25:39,803 --> 01:25:41,304
Aquí tiene.
951
01:25:41,930 --> 01:25:44,808
Está bien, ella no ha sido vaga.
952
01:25:44,974 --> 01:25:46,059
Nos vemos la próxima semana.
953
01:25:46,226 --> 01:25:48,728
- Lo siento.
- Adiós, nos vemos el lunes.
954
01:25:51,022 --> 01:25:54,859
¡Está bien! ¡Vamos!
¿Algo más que necesito hacer?
955
01:25:55,527 --> 01:25:56,528
Bien, Goro.
956
01:25:56,694 --> 01:25:58,488
Por favor ayúdenme a traer mi mochila escolar.
957
01:25:58,780 --> 01:26:01,574
Entonces podemos irnos justo después.
958
01:26:02,033 --> 01:26:03,368
Yo iré allí primero.
959
01:26:03,368 --> 01:26:04,994
- Entiendo.
- Adiós.
960
01:26:05,370 --> 01:26:06,204
Adiós.
961
01:26:06,454 --> 01:26:08,331
Nos vemos el lunes.
962
01:26:09,040 --> 01:26:11,751
Y voy a hacer pipí.
963
01:26:11,960 --> 01:26:13,294
Espera, Goro.
964
01:26:13,753 --> 01:26:15,380
Déjame ver tu mano derecha.
965
01:26:27,058 --> 01:26:28,017
Gracias.
966
01:26:29,769 --> 01:26:30,895
De nada.
967
01:26:31,104 --> 01:26:32,063
Lo siento.
968
01:26:33,815 --> 01:26:34,774
¿Qué?
969
01:26:35,775 --> 01:26:37,068
¿Qué ocurre?
970
01:26:40,530 --> 01:26:41,781
Hasta luego.
971
01:26:46,494 --> 01:26:47,662
Nos vemos.
972
01:27:35,877 --> 01:27:37,253
Fukamachi.
973
01:27:42,592 --> 01:27:44,636
Sabía que eras tú.
974
01:27:49,224 --> 01:27:51,226
No quería preocuparte.
975
01:27:52,727 --> 01:27:56,064
Dime quién eres, la verdad.
976
01:27:57,857 --> 01:27:59,859
Soy del futuro.
977
01:28:00,318 --> 01:28:01,527
¿Cómo es eso posible?
978
01:28:01,694 --> 01:28:05,156
Soy del año 2660,
Tengo un doctorado. en Farmacia.
979
01:28:05,573 --> 01:28:07,408
Pero eres sólo un adolescente.
980
01:28:07,700 --> 01:28:10,411
Este es el resultado de un avanzado
sistema educativo.
981
01:28:11,079 --> 01:28:13,790
No lo entiendo, pero ¿por qué?
982
01:28:14,207 --> 01:28:16,084
Las plantas se volvieron difíciles de encontrar.
983
01:28:17,001 --> 01:28:20,463
Debido al avance de la ciencia,
y sobreexplosión demográfica
984
01:28:21,381 --> 01:28:23,299
Las plantas verdes casi se han extinguido.
985
01:28:24,509 --> 01:28:29,138
Pero necesitamos plantas en farmacia.
986
01:28:29,806 --> 01:28:31,933
Especialmente lavanda.
987
01:28:32,433 --> 01:28:35,603
- ¿Y luego?
- Claro, por eso estoy aquí.
988
01:28:36,729 --> 01:28:40,942
Afortunadamente, la casa de Fukamachi
tiene mucha lavanda.
989
01:28:41,317 --> 01:28:44,070
Perdieron a su hijo, nuera
y nieto en un accidente de tráfico.
990
01:28:44,445 --> 01:28:46,447
Y llevar una vida solitaria.
991
01:28:47,532 --> 01:28:49,534
Para mi es ideal.
992
01:28:50,702 --> 01:28:54,205
Porque son una pareja de ancianos que crecen
todo tipo de plantas en invernadero.
993
01:28:54,205 --> 01:28:55,623
¿Pero cómo llegaste aquí?
994
01:28:55,790 --> 01:28:59,168
Tú has hecho lo mismo, teletransportación,
cambiando entre el tiempo.
995
01:28:59,794 --> 01:29:02,088
En el futuro, poderes sobrenaturales.
son comunes.
996
01:29:03,006 --> 01:29:06,384
¿Cuánto tiempo puedes quedarte aquí?
997
01:29:07,635 --> 01:29:12,181
Hoy, cierto. Sólo un tiempo muy corto.
998
01:29:12,932 --> 01:29:14,434
¿Muy poco tiempo?
999
01:29:14,600 --> 01:29:16,978
Pensé que nos conocíamos
desde que éramos niños.
1000
01:29:16,978 --> 01:29:19,022
No, sólo un mes.
1001
01:29:19,897 --> 01:29:20,982
Mentiroso.
1002
01:29:21,357 --> 01:29:24,027
Fue hace mucho tiempo.
1003
01:29:24,652 --> 01:29:28,489
No. Nos conocimos la noche del viaje de esquí.
1004
01:29:30,908 --> 01:29:33,161
Esas estrellas.
1005
01:29:34,704 --> 01:29:37,832
Fueron increíbles.
1006
01:29:39,125 --> 01:29:40,209
lo siento
1007
01:29:41,127 --> 01:29:45,465
Utilizo el control mental con aquellos que conozco
1008
01:29:46,341 --> 01:29:49,761
Enviando ondas cerebrales a los demás.
1009
01:29:50,803 --> 01:29:53,222
para que tengan
recuerdos favorables de mí.
1010
01:29:54,057 --> 01:29:55,141
Entonces...
1011
01:29:55,892 --> 01:29:56,851
entonces mi
1012
01:29:57,769 --> 01:29:59,228
recuerdos de la infancia,
1013
01:30:00,688 --> 01:30:02,315
esos recuerdos felices contigo,
1014
01:30:03,232 --> 01:30:04,942
Eran mentiras.
1015
01:30:08,696 --> 01:30:10,114
Incluso este corte.
1016
01:30:13,242 --> 01:30:15,286
Lo siento, pero ese es el caso.
1017
01:30:15,495 --> 01:30:19,499
Eso es entre tú y Horikawa.
1018
01:30:21,125 --> 01:30:22,085
Yo...
1019
01:30:22,543 --> 01:30:26,255
tomó prestados los recuerdos
tenías de ustedes dos.
1020
01:30:28,007 --> 01:30:30,385
Pero... mis sentimientos...
1021
01:30:31,260 --> 01:30:32,970
de sinceridad eran ciertas.
1022
01:30:33,721 --> 01:30:34,972
Yo también...
1023
01:30:35,681 --> 01:30:39,602
Eso es lo que sentí por ti.
1024
01:30:41,437 --> 01:30:44,857
Sí... y esa canción.
1025
01:30:45,733 --> 01:30:49,028
Esa canción... la letra al final,
eso no puede ser mentira.
1026
01:30:49,362 --> 01:30:52,698
Porque tú me enseñaste eso, Fukamachi.
1027
01:30:55,159 --> 01:30:56,744
Yo mismo lo hice.
1028
01:30:57,537 --> 01:31:01,290
Recuerdo que me enseñaste.
1029
01:31:02,417 --> 01:31:03,209
Adiós.
1030
01:31:03,376 --> 01:31:05,128
¡No! ¡No!
1031
01:31:05,753 --> 01:31:06,838
Lo siento,
1032
01:31:07,588 --> 01:31:10,133
Ya rompí las reglas.
1033
01:31:11,843 --> 01:31:14,470
Te lo he dicho todo.
1034
01:31:16,514 --> 01:31:17,265
No te vayas.
1035
01:31:17,432 --> 01:31:18,933
Debo regresar.
1036
01:31:19,475 --> 01:31:21,519
Quiero ir contigo.
1037
01:31:21,811 --> 01:31:24,272
No, perteneces aquí, ahora.
1038
01:31:24,730 --> 01:31:26,274
Debes quedarte aquí.
1039
01:31:26,732 --> 01:31:28,609
No puedes entrometerte en la historia.
1040
01:31:29,235 --> 01:31:32,905
No sólo eso, también debo
borrar tu memoria.
1041
01:31:34,323 --> 01:31:35,450
Por favor...
1042
01:31:36,617 --> 01:31:38,494
No se lo diré a nadie.
1043
01:31:38,870 --> 01:31:41,831
Guardaré todo esto en mi corazón.
1044
01:31:42,206 --> 01:31:45,251
- Entonces...
- No, no sólo el tuyo.
1045
01:31:45,710 --> 01:31:49,422
La de todos los demás.
A todos ellos les he lavado el cerebro.
1046
01:31:49,714 --> 01:31:52,133
Necesito borrar los recuerdos de todos.
1047
01:31:52,550 --> 01:31:55,011
Y finalmente el mío...
1048
01:31:55,178 --> 01:31:57,805
- No.
- Esta no puede ser una excepción.
1049
01:31:58,806 --> 01:32:03,186
Por favor. Al menos déjame seguir
mi recuerdo de ti.
1050
01:32:03,936 --> 01:32:05,938
Lo apreciaré y viviré bien.
1051
01:32:07,148 --> 01:32:08,941
¡No! ¡En absoluto!
1052
01:32:10,109 --> 01:32:13,613
Será mejor que me olvides.
1053
01:32:13,988 --> 01:32:14,947
¡No!
1054
01:32:15,198 --> 01:32:17,116
¡No quiero eso!
1055
01:32:18,576 --> 01:32:21,829
En este tiempo, podrías vivir feliz.
1056
01:32:22,788 --> 01:32:24,207
Tú y Horikawa.
1057
01:32:24,207 --> 01:32:25,166
¡No!
1058
01:32:25,875 --> 01:32:27,335
Deja de decir eso.
1059
01:32:27,919 --> 01:32:30,213
He tomado una decisión
1060
01:32:30,838 --> 01:32:33,174
Te seguiré.
1061
01:32:35,551 --> 01:32:36,844
A mi también me gusta tu mundo
1062
01:32:37,637 --> 01:32:39,305
mejor que de donde soy.
1063
01:32:40,515 --> 01:32:42,058
Todos son tranquilos
1064
01:32:42,850 --> 01:32:45,895
lleno de gente amable y considerada.
1065
01:32:47,855 --> 01:32:52,360
Pero tengo mi responsabilidad por mi tiempo.
1066
01:32:53,945 --> 01:32:57,240
La gente está esperando mi regreso,
1067
01:32:58,324 --> 01:32:59,534
¿Entiendes?
1068
01:33:04,038 --> 01:33:05,998
Ahora es el momento de separarnos.
1069
01:33:07,124 --> 01:33:08,292
¿Ya?
1070
01:33:08,751 --> 01:33:09,710
Sí.
1071
01:33:10,628 --> 01:33:13,130
¡No! ¡No!
1072
01:33:14,632 --> 01:33:16,384
No entiendo esto.
1073
01:33:17,009 --> 01:33:20,638
Me duele el corazón, ¿por qué?
1074
01:33:21,222 --> 01:33:22,473
No entiendo.
1075
01:33:22,765 --> 01:33:26,185
¿Es esto amor? ¿Amo a alguien?
1076
01:33:27,270 --> 01:33:28,521
¿Es esto amor?
1077
01:33:28,729 --> 01:33:31,649
Lo entenderás algún día.
1078
01:33:32,400 --> 01:33:34,443
Pero se me acaba el tiempo.
1079
01:33:35,236 --> 01:33:36,862
¿Por qué pasa el tiempo?
1080
01:33:37,071 --> 01:33:41,242
El tiempo no es el pasado, es el futuro.
1081
01:33:43,119 --> 01:33:45,538
¿Volverás?
1082
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Tal vez.
1083
01:33:47,707 --> 01:33:49,500
Quizás algún día.
1084
01:33:50,835 --> 01:33:55,423
Entonces respóndeme,
¿nos volveremos a ver?
1085
01:33:56,882 --> 01:34:01,345
Sí, pero no me reconocerás.
1086
01:34:02,471 --> 01:34:04,098
Sólo me verías como un extraño.
1087
01:34:05,725 --> 01:34:09,353
Y no hay manera para mí
para buscarte.
1088
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
Lo sabré.
1089
01:34:27,413 --> 01:34:28,831
Adiós.
1090
01:34:31,459 --> 01:34:34,670
Adiós, nunca te olvidaré.
1091
01:34:35,338 --> 01:34:36,714
Adiós.
1092
01:34:46,766 --> 01:34:48,142
Yoshiyama...
1093
01:34:50,519 --> 01:34:51,604
¿dónde estás?
1094
01:34:54,774 --> 01:34:56,609
Yoshiyama, ¿dónde estás?
1095
01:35:01,155 --> 01:35:03,240
Kazuko,
1096
01:35:03,866 --> 01:35:05,326
¿Dónde estabas?
1097
01:35:11,666 --> 01:35:15,378
Mamá, deberías haber comprado un espejo nuevo.
1098
01:35:16,212 --> 01:35:18,214
Las cosas viejas tienen sus méritos.
1099
01:35:18,547 --> 01:35:19,882
Lo que sea.
1100
01:35:23,052 --> 01:35:25,012
- Mañana.
- Mañana.
1101
01:35:34,772 --> 01:35:37,358
¿Ya te marchaste?
1102
01:35:37,608 --> 01:35:39,568
- Sí.
- ¿Quieres desayunar?
1103
01:35:40,069 --> 01:35:41,529
No.
1104
01:35:43,906 --> 01:35:45,408
- Me voy.
- Nos vemos.
1105
01:35:45,408 --> 01:35:47,576
- ¿Llegarás tarde a casa?
- Sí.
1106
01:35:53,624 --> 01:35:55,710
- Cuidarse.
- Cuidarse.
1107
01:35:56,961 --> 01:36:00,965
Kazuko me preocupa.
1108
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
¿Qué es?
1109
01:36:02,466 --> 01:36:05,720
¿Cómo podría ser una novia?
si ella sigue así?
1110
01:36:07,054 --> 01:36:11,767
Ella no hace nada excepto investigar.
sus cosas farmaceuticas
1111
01:36:13,102 --> 01:36:15,354
Nunca se viste elegante ni usa maquillaje.
1112
01:36:16,063 --> 01:36:17,940
Déjala en paz.
1113
01:36:17,940 --> 01:36:18,941
Pero...
1114
01:36:18,941 --> 01:36:21,694
No te preocupes, mamá. Puedo disfrazarme.
1115
01:36:21,902 --> 01:36:23,154
Yoshiko.
1116
01:36:23,946 --> 01:36:25,030
Me voy.
1117
01:36:25,531 --> 01:36:28,117
- Cuidarse.
- Cuidarse.
1118
01:36:38,794 --> 01:36:39,962
Mañana.
1119
01:36:40,796 --> 01:36:42,131
Me voy, hermana.
1120
01:36:45,342 --> 01:36:47,970
La lavanda huele genial.
1121
01:36:48,721 --> 01:36:50,014
Sí.
1122
01:36:51,891 --> 01:36:53,350
Tenga cuidado en el camino.
1123
01:37:01,609 --> 01:37:03,986
Si nuestro hijo y nuestra nuera
estaban vivos,
1124
01:37:05,070 --> 01:37:07,281
Nuestro nieto tendría más o menos su edad.
1125
01:37:16,165 --> 01:37:19,710
Llevamos mucho tiempo solos.
1126
01:37:20,336 --> 01:37:21,337
Sí.
1127
01:37:25,299 --> 01:37:27,510
Creo que deberíamos parar.
1128
01:37:28,344 --> 01:37:29,345
¿Qué?
1129
01:37:30,554 --> 01:37:33,599
Deja de comprarle cosas a un nieto
quien no existe.
1130
01:37:34,308 --> 01:37:35,768
No deberíamos.
1131
01:37:38,312 --> 01:37:39,563
¿No debería?
1132
01:37:43,567 --> 01:37:49,865
Y nuestro hijo, nuera.
y el nieto no volverá.
1133
01:37:51,116 --> 01:37:52,743
Eso es cierto.
1134
01:37:55,788 --> 01:37:58,666
Entonces deberíamos parar.
1135
01:38:00,918 --> 01:38:05,881
Pero estaremos solos para siempre.
1136
01:38:12,221 --> 01:38:14,849
Sí, lo haremos.
1137
01:38:46,839 --> 01:38:48,299
Facultad de Farmacéutica.
1138
01:38:48,632 --> 01:38:50,175
Espera por favor.
1139
01:38:50,593 --> 01:38:52,803
-Yoshiyama, para ti.
- Gracias.
1140
01:38:52,803 --> 01:38:53,929
Es Horikawa.
1141
01:39:02,146 --> 01:39:03,355
Goro.
1142
01:39:08,152 --> 01:39:10,279
¿En realidad? Gracias.
1143
01:39:12,406 --> 01:39:13,741
Eres genial.
1144
01:39:14,700 --> 01:39:16,493
Lo siento, pero no puedo ir.
1145
01:39:17,953 --> 01:39:20,497
Tengo mucho trabajo que hacer.
1146
01:39:22,374 --> 01:39:23,334
Lo sé.
1147
01:39:23,959 --> 01:39:25,169
Lo siento.
1148
01:39:28,505 --> 01:39:29,632
Adiós.
1149
01:39:31,675 --> 01:39:35,554
Yoshiyama, eres joven.
Deberías tener citas.
1150
01:39:36,096 --> 01:39:40,309
Te convertirás en una ameba
si pasas tanto tiempo aquí.
1151
01:39:42,895 --> 01:39:44,438
Olvídalo.
1152
01:39:51,779 --> 01:39:53,489
- Lo siento.
- Disculpe.
1153
01:39:58,619 --> 01:40:00,537
¿Dónde está la sección de investigación?
1154
01:40:01,580 --> 01:40:04,416
Todo derecho.
1155
01:40:05,125 --> 01:40:06,126
Gracias.
1156
01:41:05,185 --> 01:41:10,816
No desaparezcas de repente
1157
01:41:12,526 --> 01:41:19,033
de mi parte
1158
01:41:19,783 --> 01:41:24,997
Jura que no irás solo
1159
01:41:27,041 --> 01:41:32,671
A un lugar donde no podamos volver a encontrarnos
1160
01:41:33,047 --> 01:41:42,848
Yo, me convertiré en un vagabundo
1161
01:41:44,892 --> 01:41:51,315
La chica que saltó en el tiempo
1162
01:41:52,191 --> 01:41:58,739
El amor es un barco brillante
1163
01:41:59,281 --> 01:42:07,748
Superará el pasado,
el futuro y las estrellas
1164
01:42:08,665 --> 01:42:12,294
Atrápame en tus brazos
1165
01:42:25,557 --> 01:42:31,230
El sueño de anoche fue de color dorado.
1166
01:42:32,856 --> 01:42:39,446
El patio donde jugábamos cuando éramos niños
1167
01:42:40,155 --> 01:42:45,369
Trato de correr hacia ti
1168
01:42:47,412 --> 01:42:53,085
Dónde estás parado, pero
1169
01:42:53,377 --> 01:43:03,376
Me enredo, me enredo,
las lágrimas caen sobre mi almohada
1170
01:43:05,222 --> 01:43:11,687
La chica que saltó en el tiempo
1171
01:43:12,563 --> 01:43:19,111
El cielo es el mar del espacio
1172
01:43:19,653 --> 01:43:26,660
Volaré hacia ti en eso
1173
01:43:26,952 --> 01:43:33,250
Foto descolorida
1174
01:43:46,930 --> 01:43:54,897
Dirigida por Nobuhiko Obayashi.