1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
মহারাজ,
যুবরাজ ইকসাং এসেছেন।

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
তার ছেলেও কি এসেছে?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
হ্যাঁ, মহারাজ।

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
প্রিন্স ইয়েনগানের স্বাস্থ্য কেমন?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
কোন উন্নতি হয়নি,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
তাই তিনি উপস্থিত হতে পারবেন না
এই সময়ে

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-তুমি চলে যেতে পারো।
-হ্যাঁ।

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
মনে হচ্ছে গু-চেওন
তার অংশ ব্যর্থ হয়েছে, মহারাজ.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
আমি লোকেদের বলতে শুনেছি

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
যে কারণে আমি এই সিংহাসনে বসতে পেরেছি
আত্মার কারণে হয়।

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
এখন তারা আমাকে উপহাস করে,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
বলছি যে আমার অবস্থান
আত্মার কারণে হুমকি দেওয়া হবে।

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
আপনি কোনটি সত্য বলে বিশ্বাস করেন?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
আমরা সেখানে পৌঁছলে কোনটি আমরা জানতে পারব।

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
সম্মানিত অতিথির সামনে নতজানু,
নিজেকে সোজা কর,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
এবং চারটি আনুষ্ঠানিক ধনুক পালন করুন।

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
নম.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
সোজা করা।

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
নম.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
সোজা করা।

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
নম.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
সোজা করা।

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
এরপরে, ক্রাউন প্রিন্স
একটি আনুষ্ঠানিক পানীয় উপস্থাপন করবে,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
আপনার দীর্ঘ জীবনের জন্য প্রার্থনা
অসুস্থতা ছাড়া।

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
তবে আসন খালি থাকায়,
আমি আপনাকে এটি বাদ দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
না। যথেষ্ট।

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
এই ক্লান্ত আর বৃদ্ধ শরীর

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
আর নিশ্চিত হওয়া যায় না
আরেকটি জন্মদিন আসছে।

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
এবং আপনি এটা কি মনে করেন,
মহারাজ?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
তাহলে তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে হবে মা।

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
প্রিন্স ইকসাং এর বড় ছেলে,
আপনি কি এখনই এগিয়ে যাবেন?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
প্রিন্স ইকসাং, অভিনন্দন।

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
এই পানীয়
প্রিন্স ইনহা উপস্থাপন করেছেন।

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আপনার মঙ্গল কামনা করছি।

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
কি হচ্ছে?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
আমি বলতে পারি
যে কিছু এখানে এসেছে.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
ঠিক আছে।

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
আমি জানতাম যে আমি যদি তোমাকে যথেষ্ট দূরে নিয়ে যাই,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
তুমি সেই বিরক্তি নিয়ে আমার কাছে আসবে।

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
এখন,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
তুমি কি করবে?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
গু-চেওন !

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
নিজেকে ধরে রাখুন!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
আপনি একজন AK-Gwi হয়ে যাবেন।

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
মারলে,
যে আপনার কি ঘটতে যাচ্ছে.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
আপনি বলেছেন যে হচ্ছে
মৃত্যুর পরে একটি ak-gwi

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
আপনি যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিলেন।

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
গু-চেওন !

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
তোমার মায়ের মৃত্যু তোমার দোষ ছিল না।
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
আপনি gwi-mae দ্বারা আবিষ্ট ছিল.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
তুমি যদি এখনও আমাকে বিশ্বাস না কর,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
তাহলে আমি এর তলানিতে যাব।

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
দ্বিতীয়টি আমরা প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারি,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
আমি তোমার মায়ের কবর খুঁজতে যাব
যাতে আমরা উন্মোচন করতে পারি...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
প্লিজ, গু-চেওন।

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
প্রাসাদ থেকে জীবন্ত করে বের করি।

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
পূর্ব প্রাসাদ

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
তার কি দোষ?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
তার কি হয়েছে? চলো। জাগো!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
ডাক্তারের জন্য পাঠান!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
এখনই চিকিৎসককে ডেকে পাঠান!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
মহারাজ।

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
এই শিশুটি একটু ত্রুটিপূর্ণ।

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
আপনি হতাশ হতে হবে
আপনি যা পর্যবেক্ষণ করছেন, মা।

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
এমন দুরন্ত অবস্থায়,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
সে কিভাবে সহ্য করতে পারে
প্রাসাদের শক্তি?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
আমি অবশ্যই বলব আপনার উন্নতি করা দরকার
অন্যদের পড়ার সময়, মা।

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
একবারে ভোজ আবার শুরু করুন।

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
সঙ্গীত চালিয়ে যান!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
আপনি কি জন্য চারপাশে দাঁড়িয়ে আছে?
প্রিন্স ইনহাকে এক্ষুনি উপস্থিত!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
না, না।

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
রাজকুমারী।

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
রাজকুমারী !

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
আমি বলেছিলাম সেখানে পা রাখতে হবে না।

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
তুমি আমার কথা একবারও শোনোনি।

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
আমি আপনাকে রক্ষা করেছি, এবং এই ধন্যবাদ আমি পেতে.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
আমি কি কিছুই করতে অনুমিত এবং শুধু
পাশে দাঁড়াবে এবং দেখবে তুমি একজন গুই-পাপ হয়ে যাবে?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
তুমি কখনই নও
আবার এরকম কিছু করতে,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
আমি একটি আত্মা কি না.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
আমি কখনো কাউকে মরতে দেখতে চাই না
আবার আমার কারণে।

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
আমি আর কখনো এটা করব না

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
যদি আপনি সত্যিই এটি সহ্য করতে না পারেন।

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
আমিও,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
নিজেকে আবার ভিতরে যেতে রাজি করতে পারছি না।

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
এটা আপনার জন্য খুব কঠিন ছিল,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
সেখানে সব সময় কাটিয়েছি।

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
যারা বহন করে
রাজার রক্ত পাগল।

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
আত্মা বলে কিছু নেই।

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
মা।

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
কোন আত্মা আছে.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
কোন আত্মা আছে.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
মা?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
তোমার পিতা প্রাসাদ সত্তা।

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
কেমন আছেন?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
আপনি সেখানে কি করছেন?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
এটা কেমন? তোমার জ্বর?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
কেন হবে
না জিজ্ঞেস করে জানালা খুলে দাও?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
অন্তত আপনি এখনও আপনার মেজাজ আছে.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
মিস সেং-গ্যাং, আপনি জেগে আছেন!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
এখন কেমন লাগছে?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
আমি ভেবেছিলাম গু-চিওন মারা গেছে।

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
এখন সে আপনার সাথে কথা বলছে
এবং চারপাশে হাঁটা.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
এবং আপনি, যারা পুরোপুরি ভাল,
তিন দিন রাত ঘুমিয়েছি।

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মূলত মৃতদের মতো ঘুমিয়েছিলেন।

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
তিন দিন ছিল?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
হ্যাঁ! এটা আগে আছে.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
আমাকে মহিলা রাজকীয় চিকিৎসকের কাছে ভিক্ষা করতে হয়েছিল
এই ওষুধটি তৈরি করতে,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
এবং আমি কিছু ভাতের কেক খেয়েছি
আপনাকে এখানে আনতে

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
তুমি একটা জিনিসও খাওনি
তিন দিনের জন্য।

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
এখানে, এই আছে.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
আমি এটা প্রশংসা করি.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
কিন্তু, হুম, আমাকে কেন এনেছ?
এত রাইস কেক?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
এটা Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
তার জন্যও কিছু নিয়ে এসেছি।

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
কিন্তু সে শুধু চলে গেল।

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
খাবার নিয়ে তার ভাগ্য অবশ্যই খারাপ।
তারও কি খিদে নেই?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
তিনদিন ধরে সে খায়নি।

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
মম।

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
তিন দিন না খেয়ে থাকার পর,
এটা আরো ভালো স্বাদ।

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
আপনি কিছু চান?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
আমার ক্ষুধা নেই।

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
নিজেকে সাহায্য করুন.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
তোমারও খাওয়া উচিত।

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
আপনি এটি ছাড়া কাজ করতে পারবেন না।

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
আমি গার্ডের বাড়িতে কিছু খুঁজে পেয়েছি.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
আমি সব সামলে নেব।

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই, মহামান্য।

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"ইউর হাইনেস"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
কি?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
কি?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
আপনি একরকম বদলে গেছেন।

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
তাই যাই হোক,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
আপনি বাড়িতে কি পেয়েছেন বলুন.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
আমি কি ফেভারড কোর্ট লেডি খুঁজে পেয়েছি
সে যে শিশুটিকে বহন করছিল তার জন্য তৈরি।

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
আপনি কি মনে করেন
এই তার বিরক্তি কমাতে পারে?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
এটা সম্ভব হতে পারে,
কিন্তু প্রস্তুতি জটিল হবে।

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
তার আত্মা সাধারণ নয়।

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
সে মানুষ হত্যা করেছে
একটি win-gwi হিসাবে 30 বছর ধরে।

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
ওহ! বিদ্যুতের আঘাতে জুজুবে কাঠ।
কোথায় পেলেন?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
আহ! জুজুব গাছ
প্রাসাদের ভিতরে বজ্রপাত হয়েছিল।

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-ওহ।
-সেই শাখা কি আদৌ সহায়ক ছিল?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
এটি সেই কাঠটি নিয়ে অনেক সাহায্য করেছিল,
এবং এটি সাহায্য অব্যাহত থাকবে।

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
ভাল,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
আমি বিশ্বাস করি আমি সাহায্য করেছি
একাধিক উপায়ে।

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
আপনি অন্তত বলতে পারেন ধন্যবাদ.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
তুমি জানো, দ্বিতীয়টা তুমি বড়াই করো,
এটা আপনার সব শুভবুদ্ধি অদৃশ্য করে তোলে?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
এবং কিভাবে যে বড়াই?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
এটা শুধু আমি পাওনা হয় প্রশংসা.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
আমি প্রায় মারা গেছি
আপনার পরিবারের জগাখিচুড়ি মোকাবেলা,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
এবং আপনি আমার ধন্যবাদ এবং প্রশংসা চান?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
কি? আপনি যে খারাপভাবে স্বীকৃতি চান?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
ভুলে যাও।

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
ফাইন। আমি আপনার ধন্যবাদ প্রয়োজন নেই.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
গুই-মাই তোমাকে কূপে রেখেছিল,
এবং এটি আপনাকে রক্ষা করেছে।

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
যে আমাকে বাঁচালো?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
আমি ভাবছিলাম কেন
আমি এটাকে এখানে ঘুরতে দেখিনি।

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
কূপে পড়ে গেল
Gwi-mae যুদ্ধে সাহায্য করার সময়।

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
কত দুঃখজনক।

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
ভাল পরিত্রাণ.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
এটা সম্পর্কে ঠান্ডা হতে হবে না!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
আমি বোকা সিদ্ধান্ত নিই না
আপনার মত এটা সংযুক্ত হচ্ছে.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
এর শুধু পুকুর আত্মা উপর ফোকাস করা যাক
এবং কিভাবে এটি পরিত্রাণ পেতে.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
কিছু ভুল?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
সত্য হল…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…যখন আমি ওপারে পার হলাম,
পুকুরের স্পিরিট নিয়ে মুখ দেখালাম।

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
এটা আমার পিছনে clawed
এবং আমার আধ্যাত্মিক শক্তি নিষ্কাশন.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
কিন্তু আমি ফিরে আসতে পেরেছি
কারণ আপনি ঠিক সময়ে দড়ি টেনেছেন।

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
এটা আপনি clawed?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
কি ব্যাপার?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
উহ…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
আত্মা
যা আপনার আত্মাকে সেখানে গ্রাস করেছে...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
সম্ভবত শুরু হয়েছে
এটা থেকে তার শক্তি ফিরে পেতে.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
অভিশাপ যা সংক্ষিপ্তভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছিল
আবার শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
মহারাজ।

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
রাজকীয় চিকিৎসক
প্রিন্স ইয়েংগানে যোগদান

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
বলেন, আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে
যা আসছে তার জন্য নিজেকে।

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
কেন?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
আত্মার মুখোমুখি হচ্ছে
impulsively এই মত সত্যিই জ্ঞানী?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
আমি বিশ্বাস করি প্রিন্স ইয়েংগান এটা করতে পারবে না
রাতের মধ্যে, সম্ভবত।

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
সে তার সীমায় পৌঁছে গেছে
এতদিন অভিশাপ সহ্য করার পর।

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
আমরা আর সময় নষ্ট করতে পারি না।

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
শ!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
আপনি এটা শুনতে পারেন?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
সেই শব্দ?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
সাবধান, দয়া করে.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
আমি কাউকে বাঁচাচ্ছি না
কে বলবে না ধন্যবাদ।

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
আপনি এখনও যে উপর?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
আমার বাচ্চা।

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
আপনি একটি ধনুক অঙ্কুর কিভাবে জানেন?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
সবাই আমাকে থামানোর চেষ্টা করলো
কারণ আমি রাজকন্যা,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
কিন্তু আমি একগুঁয়েভাবে জোর দিয়েছিলাম
আমার বাবা আমাকে শেখান।

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
তাই আপনি অদ্ভুত হয়েছে
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে।

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
আমি শার্ট থেকে সুতো ঘুরিয়ে দেব
ফেভারড কোর্ট লেডি দ্বারা তৈরি,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
এবং আমার রক্ত দিয়ে এটা দাগ.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
যদি আপনি এই থ্রেড মোড়ানো
একটি তীর চারপাশে এবং আত্মা আঘাত,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
এটা তার বিরক্তি দুর্বল করতে পারে.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
এখানে।

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
যখন শিশুর কান্না থামে,
যে যখন আপনি গুলি করেন.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
আমাদের জন্মগত বিরক্তি মুক্ত করতে হবে
মিথ্যা অভিযুক্ত হওয়ার কারণে,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
সেইসাথে তার সন্তান হারানোর শোক।

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
রাজকীয় রক্ত যাদেরকে হত্যা করা

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
আপনার সন্তানকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনবে না।

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
তাই এখন আপনার বিরক্তি মুক্ত করুন,
এবং পরকালে যান।

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
নিজেকে মুক্ত করুন
এই নরক প্রাসাদ থেকে, এখন!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
যুবরাজ ইয়েংগান জেগে উঠেছে।

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
কি?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
আপনি বলছেন
তিনি কি উন্নতির লক্ষণ দেখিয়েছেন?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
শুধু উন্নতির লক্ষণ নয়।
তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন বলে জানা গেছে।

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
মনে হচ্ছে ফেং শুই মাস্টার
মহামান্য এনেছিলেন

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
পুকুর আত্মা নির্মূল করেছে.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
মহারাজ।

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
বাবা। আমি ভালো আছি, বাবা।

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
আপনি.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
তাই শেষ পর্যন্ত ইতি টানলেন তিনি
30 বছর স্থায়ী অভিশাপ?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
কিন্তু…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
সেই ফেং শুই মাস্টার…

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
কিভাবে তিনি প্রমাণ করলেন
যে পুকুর আত্মা চলে গেছে?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
আমি নিশ্চিত নই, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
আত্মাকে নির্মূল করার প্রক্রিয়ায়,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
সে অবশ্যই শিখেছে
আত্মার আসল পরিচয় কি ছিল,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
এবং এখন সেই লোকটি রহস্যটি জানে৷

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
কিভাবে পিছনের সত্য তিনি জানেন
যে নিচু ওয়েঞ্চ একটি win-gwi পরিণত.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
সেই লোকটিকে এখুনি চুপ করে দিতে হবে।

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
পুকুরের আত্মা
অবশেষে নির্মূল করা হয়েছে, বাবা.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
হ্যাঁ।

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
এটা যে ভাবে মনে হয়.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
আমি এখন আপনার আদেশ সম্পন্ন.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
তাই আমি পুরস্কারের অধিকারী।

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
তার আগে…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
বাবা।

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
রাজপ্রাসাদ আমাকে ভয় পায়।

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
তোমাকে ভয় দেখায়?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
আর কে কখনো সাহস করবে
রাজকন্যাকে ভয় দেখাতে?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
আমি শুনতে থাকি
আমি যেখানে যাই সেখানে অদ্ভুত শব্দ।

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
সায়েং-গ্যাং, এদিকে আয়।

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
এখানে। এটি আপনার সাথে বহন করুন।

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
এবং যদি আপনি করেন, এই ঘণ্টা তাড়িয়ে দেবে

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
অদ্ভুত সব শব্দ
আপনি বর্তমানে শুনছেন।

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
তোমার জন্যই সে বেঁচে আছে।

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ধন্যবাদ

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
আমি এটা করিনি
আপনার দ্বারা একটি শিশুর মত প্রশংসিত হতে.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
খুব ভালো।

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
তারপর আপনি যে পুরস্কার চান.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
আপনি কি চান?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
গু-চেওনকে সম্মানের অনুমতি দিন
সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদ ত্যাগ করার জন্য।

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
অবশ্যই আমি অনুমতি দেব। হ্যাঁ।

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
আর তার কোনো ক্ষতি করবেন না।

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
আপনাদের কাছে এটাই আমার বিনীত অনুরোধ,
মহারাজ।

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
তুমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখছ না কেন?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
আমার, আহ, প্যাক করার মতো কিছুই নেই।

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
আমার শুধু জুজুব কাঠ দরকার।

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া কারো জন্য,
তোমাকে খুব হাসিখুশি দেখাচ্ছে না।

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
এটা শুধু…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
কিছু ভুল মনে হয়.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
মানে কি?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
প্রিন্স ইয়েংগান কি সত্যিই সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
সে কি পুরোপুরি ভালো?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
সেটাই আমাকে বলা হয়েছিল।

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
আপনার ক্ষত সম্পর্কে কিভাবে? এটা কেমন কথা?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
ব্যথা অন্তত চলে গেছে।

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
ব্যাপারটা কি?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
এটাকে ধ্বংস করা উচিত হয়নি
এত সহজে

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
এটি একটি win-gwi ছিল
যে রাজকুমারদের হত্যা করেছিল

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
30 বছরের জন্য পূর্ব প্রাসাদের.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
প্রয়াত রাজার চার পুত্র,
এবং বর্তমান রাজার তিন পুত্র।

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
একটি ওয়ান-জিউইয়ের জন্য যে সাতজনকে হত্যা করেছে,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
এর শক্তি ছিল খুবই দুর্বল।

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
আপনি সত্যিই নিশ্চিত

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
যে রাজকুমারদের
পুকুরের আত্মাকে একাই হত্যা করা হয়েছিল?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
যদি এটি আত্মার ক্রিয়া না হত,
দায়ী কি?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
আমি জানি না

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
মানে, আমি ভেবেছিলাম
এটা হবে জীবন-মরণ সংগ্রাম।

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
কিন্তু কত সহজে দেখছি
এটা মীমাংসা করা হয়েছে আমাকে সন্দেহ করছে.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
আমি আমার মনের বাইরে হতে হবে.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
পুরোপুরি আমার মন থেকে.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
যেহেতু আপনি চলে যাচ্ছেন,
তুমি কি মন্দিরে যাবে?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
যেন আমি করব।

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
আমি সত্যি বলছি
এখনো ভাবছি কোথায় যাবো।

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
আর আপনি কি করবেন মহারাজ?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
আপনি একজন দায়ী খুঁজে পেয়েছেন
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
এটা হতে পারে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
তুমি কি মেয়ে না?
নির্বাসিত তৃতীয় সিনিয়র কনসোর্ট হ্যানের?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
কি আপনাকে এখানে সব পথ নিয়ে আসে?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
উপহার নিয়ে এসেছি
মহারাজ উদযাপন করতে,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
আপনার 70 তম জন্মদিনের জন্য।

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
এটা বেশ বিনয়ী
অন্যান্য অফার তুলনায়.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
তাহলে তুমি বিনা কারণে এই পথে এসেছ।

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
আমি তোমাকে একবারও অনুমতি দেইনি
প্রাসাদে প্রবেশ করতে।

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
বাবাই অনুমতি দিয়েছিলেন।

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
যদি সত্যি হয়,
সে কি আমার পরামর্শ ছাড়াই এমন করেছে?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
তোমার মাকে বিদায় করা হয়েছে
অপরাধ করার জন্য।

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
তুমি মানে তুমি আমার মাকে ফ্রেমবন্দী করেছ

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
এবং তাকে তাড়িয়ে দিল
কোর্ট মেইডের ঘটনা ধামাচাপা দিতে

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
লবণের গুদামে।

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
যে ঘটনা যদি প্রকাশ পায়,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
ফেভারড কোর্ট লেডির মৃত্যু
আলোতে আসবে।

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
ব্যাপারটা পুকুরের আত্মার সাথে জড়িত।

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
এক মহারাজ
গোপন রাখতে ইচ্ছুক হতে পারে।

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
তাই আপনি কিছু না spouting মধ্যে বজরা
কিন্তু আমার সামনে অযৌক্তিক বাজে কথা।

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
তোমার মাকে নির্বাসিত করা হয়েছে।

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল
অভিশপ্ত বস্তু কবর দেওয়ার জন্য

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
এবং কারণ সে স্বীকার করতে অস্বীকার করেছিল...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
তাই কি তাই
তুমি কি তখন আমার মাকে খুন করেছিলে?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
সে সাহায্যের জন্য আমার বাবা ভিক্ষা করছিল
সে মারা যাওয়ার আগে বারবার

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
কি ভয় এনেছে
আপনার সমাহিত পাপ প্রকাশের?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
আর সেই গরিব মহিলার অভিশাপ
সাপের সেড চামড়ার.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
এটা কি কারণ আপনি এত নীচ মানুষ করা হয়েছে
প্রাসাদের বাইরে,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
অথবা আপনার মায়ের উৎপত্তি সম্ভবত?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
আপনি সত্যিই আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন, শিশু,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
সেখানে বসে,
এমন অপবাদ দিয়ে আমাকে অপবাদ দেওয়ার সাহস!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
আপনি উপহার খুলতে পারেন.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
আমি তার প্রাপ্ত হ্যাংওয়া পুনরায় তৈরি করেছি
তার মৃত্যুর আগের দিন প্রাসাদ থেকে।

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
শুধু স্বাদ নয়,
কিন্তু উপাদান একই.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
আপনি এটা চেষ্টা করতে পারেন.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
পৃথিবীতে কে তোমাকে মিথ্যা বলেছে
এমন গল্প নিয়ে?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
তোমার মায়ের মৃত্যুতে আমার কোন হাত ছিল না,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
মৃত্যুতেও নয়
ফেভারড কোর্ট লেডির.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
কিভাবে আপনি সম্ভবত ঘটনা জানতে পারে
অনেক আগে থেকে?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
এটা কি ফেং শুই মাস্টার গু-চিওন ছিল
এই সব তোমাকে কে বলেছে?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
আমার ওই জারজকে শেখানো উচিত ছিল
প্রাসাদের পাঠ তাড়াতাড়ি।

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
যারা মিথ্যা ছড়ানোর সাহস করে,
এখানে এই দেয়ালের মধ্যে,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
শীঘ্রই মারা যাবে।

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
পুকুরের ভূতের কথা বলুন
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কি শিখেছেন।

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
ভূত?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
পুকুরে?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
আপনি কি আপনার দাদার কথা বলছেন?
কে স্নানে ডুবে গেল?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
তাকে কাঠের বুকে ফেলে দাও।

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
মিথ্যাবাদীদের জন্য মৃত্যুই একমাত্র নিয়তি
এই কঠোর প্রাসাদে.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
শেষ পর্যন্ত তোমার মায়ের মতো।

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
তাকে থামিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
আমি রেমিট করি

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
আপনার জন্য খুব যে শব্দ.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
এটি শিশুর তৈরি শার্ট
আদালতের মোস্ট ফেভারেড লেডি দ্বারা।

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
তুমি রাজরক্ষীকে দিয়েছ
এবং তাকে মিথ্যা দাবি করতে বাধ্য করে

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
শিশুটিকে তার নিজের হিসাবে।

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-এটা কি?
-ইউর রয়্যাল হাইনেস।

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
আমি ফেভারড কোর্ট লেডিকে চিনি
আপনার মিথ্যা দ্বারা smeared ছিল

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
এবং কিভাবে আপনি আছে পরিচালিত
রাজকীয় ব্লাডলাইন সব কিন্তু নির্মূল.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
প্রয়াত রাজার রক্তরেখা,
তুমি বল?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
সেই নিচু দাসী কে সিদ্ধান্ত নিল
সে নাচতে চেয়েছিল

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
নিছক রাজকীয় প্রহরীর সাথে?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
এত দূরে যাবে কেন?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
অন্যান্য উপপত্নীদের থেকে ভিন্ন
যিনি রাজার অনুগ্রহ পেয়েছিলেন,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
কেন তুমি তাকে আটকে মেরে ফেললে?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
এটা কি হতে পারে যে আপনি ছিলেন...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
একজন নিছক দাসীর প্রতি ঈর্ষান্বিত, মহামান্য?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
ঈর্ষান্বিত?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
তুমি কি বলেছিলে আমি হিংসা করছিলাম?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
যে আমি হিংসা পোষণ করেছি
এমন একটা নীচু মেয়ের দিকে?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
সে একসময় আমার পরিবারের চাকর হিসেবে থাকত।

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
আমিই ছিলাম
যিনি তাকে প্রাসাদে পরিবেশন করতে দিয়েছিলেন

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
একজন গৃহশ্রমিক দাসী হিসাবে,
এবং আপনি মনে করেন আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
এটা কি আপনি বলছেন?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
আপনার থেকে ভিন্ন, আমি থেকে আসা
বংশ পরম্পরায় একটি মহৎ বংশ!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
বছরের পর বছর ধরে,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
সহ্য করলাম
প্রয়াত রাজার অবজ্ঞা এবং অবহেলা

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
তার জন্য সন্তান ধারণ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য।

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
ঘটনা যে একজন নিম্নমানের দাসী
মহামহিম এর ভালবাসা পেয়েছি

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
এবং তার সন্তানকে বহন করতে পারে,
মেনে নিতে পারলাম না!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
মেয়েদের অনুমতি দিতে পারতাম
সম্ভ্রান্ত পরিবারের

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
এবং তাদের সন্তানদের,
কিন্তু আমি কখনই অনুমতি দিতে পারিনি

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
সেই নিচু, দুর্বল মহিলার জন্য
তার সন্তানকে বহন করতে।

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
তাকে নির্মূল করতে হয়েছিল
যে কোন উপায়ে প্রয়োজন

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
সেজন্যই কি তুমি
তাহলে কি সব মিথ্যা দাবি করলেন?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
হ্যাঁ!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
আমি সেই কুত্তাকে অত্যাচার করেছি,
তারপর আমি নিজেই নোংরা রক্ত মেরেছি

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
যে তার ভিতরে বাড়তে থাকে!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
মহারাজ।

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
আমি তোমাকে স্পষ্ট শুনেছি।

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
আপনার স্বীকারোক্তি
যে আপনি ফেভারড কোর্ট লেডিকে মেরে ফেলেছেন

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
এবং রাজার ছেলেকে হত্যা করে।

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
কি? কি?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
আমি এটা পাবলিক করব
বাবা এবং অন্যান্য মন্ত্রীদের সামনে।

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
তুমি আমাকে আগেই বলেছিলে

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
যে মিথ্যুকদের দেখা
প্রাসাদে তাদের অসময়ে মৃত্যু।

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
আমাকে বলুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
মৃত্যু তোমার কাছে কী বোঝাবে?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
এতে রাজপ্রাসাদ হারাবে
এবং সবকিছু যা আপনাকে সংজ্ঞায়িত করে।

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
যে বাড়িতে তুমি সারাজীবন থেকেছ।

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
যে ক্ষমতা আপনি বহু বছর ধরে উপভোগ করেছেন।

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
আমি নিশ্চিত করব যে এটি সব চলে গেছে।

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
মহারাজ।

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
আর আপনার মত কেউ কি করতে পারে

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
সম্ভবত করবেন?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
কথাগুলো কে কখনো বিশ্বাস করবে
প্রাসাদ থেকে বহিষ্কৃত একটি নিম্নজাতের?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
এতটুকুই জানি।

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
নিছক কথায় কে শুনবে

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
হারানো রাজকন্যার?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
মহারাজ, আমি আপনার কণ্ঠে বিশ্বাস করি
প্রত্যেকের শোনার জন্য যথেষ্ট উচ্চ ছিল.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
এখন,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
সময় এসেছে

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
আপনি এই মহিলাদের হত্যা করার জন্য
আপনি আগের মত একই.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
আপনি অনেক জার প্রয়োজন হবে
তাদের হাড়ের জন্য।

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
আমাদের যেতে দিন.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
মহারাজ!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
মহারাজ!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
রাখতে পারছি না
এক সেকেন্ডের জন্য আমার চোখ তোমার থেকে দূরে।

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
ওখানে শুয়ে আছো কেন,
একটি সজ্জা পেটানো?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
আজ তুমি কি কষ্ট দিলে

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
মহারাজ তোমাকে মরতে চান?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
এটা কি রাজার নির্দেশ ছিল না?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
আমি সক্ষম কিনা দেখতে
আমার মুখ বন্ধ রাখা নাকি?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
যেহেতু আপনি বিশ্বাস করেন যে,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
এটা অর্থহীন হবে
উল্লেখ করা যে সত্য নয়।

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
তাহলে আমাকে রেহাই দিলে কেন?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
রাজকন্যা আন্তরিকভাবে... অনুনয় বিনয় করে
মহারাজের সাথে

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
তোমাকে প্রাসাদটি অক্ষত রেখে যেতে দিতে।

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
সে নিশ্চয়ই আন্দাজ করেছে
এই মত কিছু

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
এই রাজপ্রাসাদ ছেড়ে আপনার পাস.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
এবং আপনার ক্ষতিপূরণ।

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
সেখানে আপনার মুখ দেখুন.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Joseon সব আটটি প্রদেশ
মহামান্যের হাতে থাকা।

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
তারা আমাকে সহজে যেতে দেয় না।

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
তবুও, এখন শেষ।

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
আহ…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
কিছুই দেখলাম না।

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
কিছুই না। আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
আহ না!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
ছিঃ ছিঃ।

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
ঋণ শোধ করেছি
আমাকে বাঁচানোর জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী।

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
তাই যত্ন নিন।

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
আমি আপনাকে আমার ইয়াং শক্তির একটি বিট দেব.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
আপনার শরীরের পুনরুদ্ধারের জন্য যথেষ্ট।

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
নামা!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
যেতে দাও!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
খুব বেশি নিও না, অভিশাপ।
যথেষ্ট!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
তোমায় ভালো লাগছে না।

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
সম্ভবত আপনি অসুস্থ?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
এটা আমার জন্য কঠিন ছিল, আমি মনে করি,
ইদানীং গু-চিওনের সাথে কাজ করছেন।

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
এবং আপনি যে অংশে অভিনয় করেছেন তা বিবেচনা করে

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
কুইন ডোগারের কোয়ার্টারে
গত রাতে,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
এবং রানী ডুগার,
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু করার পরিকল্পনা করছেন?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
সেজন্য কথা বলতে চেয়েছিলে
এই ভোরে?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
না.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
গু-চিওন সব ঠিকঠাক করে দিয়েছে

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
এবং প্রাসাদ মুক্ত হয়.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
আপনি খুব সহজেই বিরক্ত।

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
এতক্ষণে সে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাবে
এবং নিশ্চিতভাবে ইতিমধ্যে অনেক দূরে ভ্রমণ করা হবে.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
সর্বোপরি, তিনি আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছিলেন।

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
গু-চিওনকে আঘাত করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
তিনি আমার সন্তানকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
চিন্তিত হবেন না।

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
যদিও আমাকে বলতেই হবে,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
আমি তাকে আশা করিনি
এত সহজে পুকুর আত্মা মোকাবেলা করতে.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
সত্যিই, বাবা.
এমনকি গু-চিওন এটি সম্পর্কে অদ্ভুত অনুভব করেছিল।

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
এটা সত্যি কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন তিনি
পুকুরের আত্মা যে রাজকুমারদের হত্যা করেছিল।

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
বাবা…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…আমি প্রয়াত রাজার সম্পর্কে জানতে চাই
প্রথম পুত্র, ক্রাউন প্রিন্স।

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
ঠিক কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
চিকিৎসককে ডেকে পাঠান!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
চিকিৎসকের !

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
ক্রাউন প্রিন্স…
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
একটি অভিশাপ।

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
তিনি ইন্তেকাল করেছেন
কারণ একটি আত্মা তাকে অভিশাপ দিয়েছিল৷

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
প্রয়াত রাজার দ্বিতীয় পুত্র কি?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
একটি আত্মা তাকে হত্যা করেছে।

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
পাশাপাশি তৃতীয় ও চতুর্থ ভাই।
তাদের চারজনই।

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
আপনি সত্যিই নিশ্চিত

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
যে রাজকুমারদের
পুকুরের আত্মাকে একাই হত্যা করা হয়েছিল?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
ব্যাপারটা কি?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
মহারাজ।
শিকারের প্রস্তুতি সম্পন্ন।

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
প্রিন্স ইয়েংগান আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
খুব ভালো।

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
আমরা পরবর্তীতে এটি চালিয়ে যাব।

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না
পুকুরের আত্মার সত্য জানতে।

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
- থামো। আমি এটা শুনতে চাই না.
-তোমারও জানার দরকার নেই।

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
আমি চাই না
আরো জানতে

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
দয়া করে কেউ...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
অপরাধ স্বীকার করেছে...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-আমাকে সাহায্য করো।
-তোমার বাবা প্রাসাদের সত্তা।

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
তুমি কাঁদছ কেন?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি এখনো চলে যাওনি কেন?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
আমি দেখতে পাইনি একটি জিনিস আছে.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
যে আত্মা প্রিন্স ইয়েংগানকে অভিশাপ দিয়েছে

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ফেভারড কোর্ট লেডি ছিলেন না।

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
যে ছিঁড়ে ফেলেছে
আপনার শরীর এবং আত্মা তার ছিল না.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
অন্য থাকতে হবে.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
তারপর, উম…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…কে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
ক্রাউন প্রিন্স ইয়েংগান?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
রাজা

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
পাপের জন্য মূল্য দিতে হবে
যে তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
এর গোপনীয়তা
রাজকীয় ঘর প্রকাশিত হবে।

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
আর আমি…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
আমি আসল হয়ে উঠব।

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
মুছে দেব রাজকীয় রক্তরেখা!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
প্রিন্স ইয়েংগান।
আমাদের যুবরাজ ইয়েংগানকে খুঁজতে হবে!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
অপেক্ষা করুন।

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
রাজকীয় চিকিৎসক আছে কি
সেখানে ফিরে?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
রাজকীয় চিকিৎসকের জন্য পাঠান!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
গঠন নিন।

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
শান্ত থাকুন, সবাই।
গঠন ভঙ্গ করবেন না.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
ঘের সুরক্ষিত.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-কি হচ্ছে?
- মহামান্য রক্ষা করুন!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
তাহলে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে যেতে হবে
এই পথের মাধ্যমে।

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
তোমাকে এখনই পালাতে হবে।

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
যেহেতু আপনি তার ছেলেকে বাঁচাতে পারেননি,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
সে তোমাকে খুঁজে পাবে এবং অবিলম্বে হত্যা করবে।

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
কিন্তু আমি যদি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
আপনি প্রিন্স ইয়েনগানের মতোই মারা যাবেন।

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-এটা আপনার চিন্তার বাইরের বিষয়।
-এটা আমাকে চিন্তা করে।

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
আমাকে বাঁচাতে অন্য রাজ্যে আসছে,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
এবং এখন এই সময়,
আমিই হব যে তোমাকে বাঁচাতে যাচ্ছে।