1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
ഇപ്പോൾ.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
തിരിച്ചും…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
ഷിറ്റ്.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
ഞാൻ നിന്നെ പരലോകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
അപ്പോൾ ഞാനും മരിക്കും.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
സുഖമാണോ?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
രാജകുമാരന് പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
നീയാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
എന്താണ് പ്രധാനം,
നീ എന്തിനാണ് കയർ വലിച്ചത്?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
കാരണം ബെൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
നീ ചെയ്യട്ടെ എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അപകടത്തിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കുക.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ കയർ വലിക്കരുത് എന്ന്.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും കേൾക്കരുത്.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
നിങ്ങൾ അത് ശുദ്ധീകരിച്ചോ?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
തൽക്കാലം അതിനെ ദുർബലമാക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും,
അതിന് അനങ്ങാൻ കഴിയുകയില്ല.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
ഞാൻ…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ... ലയബൗട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
നീ വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലാത്ത ഒരാളായിരുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക്, അല്ലാതെ

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
നന്നായി, സ്വയം.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുക.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
തിരുമേനി... നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു
യോംഗൻ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
എന്നിട്ട് അച്ഛനോട് നല്ല വാക്ക് പറയുക
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
ശരി, ആരാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രഹസ്യമായി സഹായിക്കാൻ അയയ്ക്കും.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ കൈകളാൽ.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
സുഖമാണോ?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
പറയാതെ വയ്യ,
നീ മനുഷ്യൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
അല്ലേ?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യമുള്ള നോട്ടം
എല്ലാം പറയുന്നു.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
കാത്തിരിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണോ
നീ എന്നോട് എൻ്റെ രക്തം കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
രാജകീയ രക്തബന്ധം
അതുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവ് പക പുലർത്തിയത്.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
രക്തം വരയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ മറ്റെവിടെയോ.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം
തിരുമേനി ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു ...

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം,
തിരുമേനി അറിയാതെ.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
ഇവിടെ.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
അടുത്ത മേൽനോട്ടത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
ആത്മാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
അതിനാൽ,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
എനിക്ക് സമയം വാങ്ങൂ
കുറച്ചു കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
തിരുമേനി.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
ഒരിക്കൽ സേവിച്ച ഒരു കുട്ടി
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകരെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
കിരീടാവകാശിയും.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
അവന് പ്രവേശിക്കാം.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
എല്ലാം ശരി.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
അപ്പോൾ,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകണം
തിരുമേനി അറിയാതെയോ?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
കാരണം അവർ
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവർ

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
അനുവദനീയമല്ല
ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടാൻ.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
എനിക്ക് ശേഷം കൊട്ടാരം ജീവനോടെയുണ്ടോ?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
ഹും...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
മണി എങ്കിലും. അതെങ്ങനെ കേട്ടു?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
എനിക്കും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
അമ്മേ!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
സുഖമാണോ?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
അയ്യോ.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"സർപ്പത്തിൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
അതായിരുന്നു വാക്കുകൾ
ഒരു ആത്മാവ് പറഞ്ഞതാണ്

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
ഒരിക്കൽ അവിടെ കുടുങ്ങി
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
ഡ്രാഗൺ കുട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മകനോട്.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
ഒപ്പം സർപ്പത്തിൻ്റെ ചൊരിഞ്ഞ തൊലിയും
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്, ഞാൻ ശേഖരിക്കും.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ പഠിക്കാം
ആത്മാവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- കാരണം എന്നോട് പറയരുത് ...
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
പ്രേതങ്ങളെ കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാമൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
ചെറുപ്പത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
അത് നിങ്ങളെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
നിങ്ങൾ പറയാൻ തോന്നുന്ന ഓരോ വാക്കിലും?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
ഒന്നിനും മീതെ.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
ഒന്നുമില്ലേ?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും മുഖേന.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ഓ.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? അല്ലേ?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
എല്ലാ രാജകുടുംബങ്ങളും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണോ,
കാരണം ഒരു പക്ഷെ...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
അത് മതി!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം
ഉപ്പു സംഭരണശാലയിൽ അന്വേഷണം നടത്തുക.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
ഗുരുതരമായി, ഈ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്…

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
നിൽക്കൂ.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
എന്നോട് പറയരുത്...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
ഓ…

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
അത് ആകുമോ?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്? എന്താണിത്?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്ത്...

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
- കാത്തിരിക്കുക.
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-എ ഗ്വി-മേ.
-അത്?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
ചോറ് കേക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എറിയുന്നത് ...
-ശ്!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
ഒരു നിമിഷം താഴെ വയ്ക്കുക. അല്ലേ?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-ഹേയ്...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പോകണം.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
എന്നെ പിന്തുടരുക.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
വരിക!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
പക്ഷേ... നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
ഇത് ഒരു ഗ്വി-മേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അത് ഒരിടത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നും.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കണം.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
അത്... ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
ഇതിനെ ജിയോമിയോക്സാലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
അത് ഒരു സ്ഥലമല്ല, ജീവനുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവരുടെ യാങ് ഊർജ്ജം ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-ഇത് ബാധിച്ചവരും...
-അവരുടെ യാങ്...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…ഭീകരത കണ്ടു മരിക്കും.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ജീവി.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
എന്നാൽ…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം മാറ്റി
കാരണം നിങ്ങൾ യോംഗാൻ രാജകുമാരനെ രക്ഷിച്ചു.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
- നന്നായി...
-അത് എവിടെയാണ്?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
അവിടെ. ആ വഴി.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
വേഗം.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-വരിക.
-ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
നല്ല സങ്കടം.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
നന്മ.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.
എൻ്റെ നന്മ, ഗൗരവമായി. ഓഹ്.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
അതിനാൽ, കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ താമസം?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
അത് മുറി മാത്രമാണ്
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് കുറുകെ.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
ഓ.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
ഇവിടെ വരെ അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-ജിയോമിയോക്സാലി.
-എന്ത്?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
ഇല്ല.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
ആ തെണ്ടി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
സ്റ്റിക്കി റൈസ് കേക്കുകളായി.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
എന്തായാലും…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രസാദിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിനൊപ്പം.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
പക്ഷേ താൽക്കാലികം മാത്രം.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
അത് ഉറപ്പാണ്
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന്.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം,
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
അതെനിക്ക് തരൂ.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
തിരുമേനി,
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന രാജകുമാരൻ പോലും

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
യോംഗൻ, വളരെ അസുഖമായി കിടക്കുന്നു,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച
ഗുരുതരമായി അപകടത്തിലാണ്.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
ചുറ്റുമുള്ള കിംവദന്തികൾ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം പ്രചരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
അടിത്തറ തന്നെ കുലുക്കുന്നു
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ
കുലുങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ
കുലുങ്ങുകയില്ല.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
തിരുമേനി,
ഇക്‌സാങ് രാജകുമാരൻ എത്തി.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
ഇക്സാങ് രാജകുമാരൻ?
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ആശംസകൾ.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, അമ്മായി.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
രാജകുമാരൻ ഇക്സങ്.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
നിങ്ങൾ വൈകി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
കടുവ വേട്ടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ഹോബിയോങ് താഴ്വരയിൽ.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
ഞാനും താമസിച്ചു
ഹ്വയാങ്ങിലെ ഒമ്പത് താഴ്‌വരകളിൽ,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
നിഷ്ക്രിയ സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങി നിൽക്കരുത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകളിലേക്ക്.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
പുറത്ത് ഒരു വിശ്രമകാലം അർഹിക്കുന്നു.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
ഞാൻ ഈ ചുവരുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു
11-ാം വയസ്സിൽ കിരീടാവകാശിയായി.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ കവാടത്തിനപ്പുറം.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
ഈ കൊട്ടാരത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കേണ്ടത്
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
നിങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു കൊളാറ്ററൽ വ്യക്തി

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
പദവി വഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
ഒരു ചെറിയ അരുവി
പ്രധാന വൈദ്യുതധാരയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
എളുപ്പത്തിൽ പടരാൻ കഴിയില്ല.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
എന്നിരുന്നാലും, ആ പ്രധാന നദി ദുർഗന്ധം വമിക്കട്ടെ
ഉണങ്ങുകയും...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
അത് വെട്ടിക്കളയണം,
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുതിയ ചാനൽ പ്രവഹിക്കുന്നു.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രേക്ഷകരെ തേടാനുള്ള ഉദ്യമം

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
അവളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം വളരെ നിസ്സാരമായി!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയിൽ.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
അവൻ പെട്ടെന്ന് എത്തി
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
അവൾ തീർച്ചയാണ്, ആ സ്ത്രീ.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
അവൾ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
അവളുടെ കൂടെയുള്ള പ്രേക്ഷകർ എളുപ്പമാണോ?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
അടുത്ത് വരുന്ന ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
ഈ സ്ഥലം യിൻ കൊണ്ട് ഇഴയുകയാണ്.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
അവളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
നിങ്ങൾ പോകണം.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
ഓ,
അത് എത്ര വലിയ നാണക്കേടാണ്.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
കണ്ടോ, എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
ക്ഷമിക്കണോ? കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
എങ്കിൽ ദയവായി ഈ ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കുക.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് അവളോട് പറയുക

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
ആർക്കാണ് അടുത്ത ഭരണം
ഒരിക്കൽ കിരീടാവകാശി മരിച്ചു.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
എന്ത്?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
അടുത്തത് ആരായിരിക്കാം?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് പാഴായിപ്പോയി.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
ക്വീൻ ഡോവജറെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
ഇല്ല, ഒരു നേട്ടമുണ്ടായി.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
ഒരു നേട്ടം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ഓ. നിങ്ങളാണോ…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
അവൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ അലയുന്നത്?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
ആരായിരുന്നു അത്?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
തിരുമേനിയുടെ ജന്മമാതാവ്.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
അതിനാണോ ബന്ധങ്ങൾ
ക്വീൻ ഡോവേജർക്കിടയിൽ

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
രാജാവു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുവോ?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
അവർ രക്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരല്ലേ?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
കാരണം രാജാവ്
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും മരിച്ചു
ഒരിക്കലും വ്യക്തമാക്കാത്ത കാരണങ്ങളാൽ.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
അവൻ മാത്രം അവയിൽ അതിജീവിച്ചു
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ മക്കൾ

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
കിരീടാവകാശി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
മറിച്ച് താഴ്ന്ന രക്തം കാരണം
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
അവൻ്റെ സിരകളിൽ ഓടുന്നതായി പറയപ്പെട്ടു,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
അവൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയായി.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
ഇപ്പോൾ പോലും ഇല്ല,
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
തിരുമേനി,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ആളുകളും,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
ഒരു പുതിയ കിരീടാവകാശിയെ നിയമിക്കണം.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
ഇത്, എനിക്കറിയാം.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
എന്നിരുന്നാലും, യോംഗൻ രാജകുമാരൻ്റെ ആരോഗ്യനില
ഇതുവരെ പൂർണമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
ഏതുതരം നടപടികൾ?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം
രാജകീയ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
അവനെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കിരീടാവകാശി എന്ന് വിളിക്കുക.
തിരുമേനി.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സമ്മതം നൽകുക.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സമ്മതം നൽകുക.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
ആ മരണം എൻ്റെ മകനെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
ഓ...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
അത്തരം അനാദരവ് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളാനാകും?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
അതല്ല ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതോ ഉദ്ദേശിച്ചതോ അല്ല,
തിരുമേനി.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
അതല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ ഉദ്ദേശമാണ്?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
അതാണോ രാജ്ഞിയുടെ ഉദ്ദേശം?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് കടുത്ത നിരാശയുണ്ട്.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
എന്നിട്ടും ഒരു ആത്മാവിനെ പോലും കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
പകരം, അവൻ്റെ ആരോഗ്യം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
ഞാൻ ആത്മാവിനെ ഓടിച്ചില്ല.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
ആത്മാവിനെ വരയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
രാജകുമാരൻ്റെ നേരെ.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
അപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ആത്മാവിനെ ഓടിച്ചത്?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററെ രാജാവ് കൊണ്ടുവന്നു
പകരം സംശയാസ്പദമാണ്.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
രാജാവ്?
അവൻ ഫെങ് ഷൂയിയിലെ ഒരു മാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവന്നോ?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
അവൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ
ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
അവൻ നമ്മുടെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
കൂടുതൽ ആത്മാക്കൾ പെരുകുന്നു
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
കൂടുതൽ രാജാവ്
ഒരു മൂലയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
അത് എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുന്നു.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
രാജകുമാരൻ ഇക്സങ്
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ വസതിയിൽ ആയിരുന്നോ?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
എൻ്റെ, അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
അങ്ങനെ അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, രാജകീയ രക്തബന്ധം മാറ്റണോ?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
അവൾ ശാപം വേർപെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് 30 വർഷമായി സഹിച്ചു

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
പാപത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
ജി-യുൾ, ഒരു സംഗാക്ഷി
Saenggwabang-ൽ സേവിക്കുന്നു.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
ഞാൻ ഈ അറ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
അല്ലേ? അത് സാധ്യമല്ല.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
അവിടെ.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
ഉം... എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുറി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
-എന്താണിത്?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്, അതിനാൽ...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
തീരെ ഇല്ല.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പത് പേരുമായി ഞാൻ ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
ആഹ്.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
ആ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
എന്ത്? അയ്യോ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
ഒരു ആത്മാവ് കണ്ടു
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
ഒരു ആത്മാവ്, ശരിക്കും?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
അതെ. ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ,
ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
ഒരു ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
Saenggwabang ലും.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച്.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
ദൈവമേ, എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
ശപിക്കുക! ജീസ്.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
എന്ത്…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചത്?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
ഹേയ്. അത് നിർത്തൂ.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
അടുത്ത് വരുന്നത് നിർത്തുക!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
നിനക്ക് ക്യൂട്ട് ആയി അഭിനയിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? അല്ലേ?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഉപ്പ് കലവറ ആത്മാവ്
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ്.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
നമുക്ക് പോകണം.
ഉടൻ തന്നെ അന്വേഷണം നടത്തണം.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
എന്ത്?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
എന്താണിത്?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സൂക്ഷ്മമാണ്.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തളർച്ച.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
ഹും.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
നന്നായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കണം.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
എനിക്ക് സുഖമാകും.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
പറയേണ്ടത് പറയുക.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ദയവായി പറയൂ.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
പാമ്പിൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
വ്യാളിയുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"സർപ്പത്തിൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
ആരാണ് ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
ഡ്രാഗൺ കുട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിക്ക്.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
അവളുടെ മഹിമ, രാജ്ഞി,
പാമ്പിൻ്റെ വർഷത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
അതിനാൽ, അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശി മരിച്ചുവെന്ന്

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
അവളുടെ മഹത്വം കാരണം.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മഹതിയുടെ ഭവനത്തെ അപമാനിച്ചു.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കും.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കൊടുക്കില്ല.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
അവിടെയിരിക്കെ അവർ തീകൊളുത്തി മരിച്ചോ?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ അസ്ഥികൾ ഭരണികളിൽ ശേഖരിക്കുക
ചീട്ട് അടക്കം ചെയ്യുക.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
അവരുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം മുദ്രയിടണം
അതിനാൽ അവർക്ക് രാജഗൃഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
അതെ, രാജാവേ.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
സീൽ ചെയ്ത ഭരണികൾ പൊട്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുമോ?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
പക്ഷേ ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉപ്പ് സംഭരണശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
ഇത് ആരോ ചെയ്തതായിരിക്കണം

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
ഈ പാത്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി ആർക്കറിയാം.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല കൊട്ടാരത്തിൽ ഉള്ളത്
ആ പാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
ഇത് എനിക്കെതിരെയുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ആക്രമണമായിരിക്കണം,
എന്നാൽ ആരു ചെയ്യും?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
അതെ.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
അതാരാണ്?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
ആത്മാക്കളോടുള്ള എൻ്റെ ഭയം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കാഴ്ച മറച്ചു.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇതിലും നേരത്തെ?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ രാജകുമാരനെ ഇക്സാങ്ങുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ
പ്രതിസന്ധികളെ തരണം ചെയ്തു, രാജാവേ.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ നിയമിക്കാൻ വേണ്ടി.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
തിരുമേനി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
അവൻ എന്നെ എതിർക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടെ ആത്മാക്കൾ.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് തോന്നും
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
ഞാൻ മരിക്കില്ല
വെറും ആത്മാക്കളുടെ കൈകളിൽ.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
രാത്രി ഉടൻ വീഴും.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
കോടതി സ്ത്രീകൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങരുത്.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
അവരെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കും
പകൽ സമയം വരുന്നതുവരെ!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
അങ്ങനെ, 30 വർഷമായി,
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
പ്രഭുക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
കോടതി സ്ത്രീകളും എഴുതി
രാജകുമാരന്മാർ മരിക്കുകയാണെന്ന്

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
ക്വീൻ ഡോവേജർ കാരണം?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
അത് കോടതി സ്ത്രീകളല്ല ചെയ്തത്.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
അവർക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
കുളം സ്പിരിറ്റ് എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ക്വീൻ ഡോവേജറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് നന്ദി,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
കോടതി സ്ത്രീകളെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
win-gwi ആയി.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
ഈ വിചിത്രമായ കഴിവ് പറയാൻ
എൻ്റേത് സഹായകരമായിരുന്നു.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
അങ്ങനെയാണോ?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
തിരുമേനി നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
അവൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കണം
ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് മോശമായ നിലയിലാണോ?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
നിൻ്റെ ശോചനീയമായ നാവ് പിടിക്കുക.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
അത്തരം ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
എൻ്റെ രക്തം ചുമക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമല്ല.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പേരിനു കളങ്കം വരുത്താൻ.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കും
രാജഗൃഹത്തിന് നാണക്കേടാകും.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
എന്നിരുന്നാലും,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
ആ ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
പുറത്താക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
ഞാൻ ഭരണികൾ തകർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ തടവിലാണെന്ന്.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
അവരെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സമ്മാനം വഹിക്കുന്നു
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
നിരർഥകമായ ആ കുറ്റബോധം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
ഞാനും ഭയപ്പെട്ടു, ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
മറ്റുള്ളവരാൽ.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
അത്തരം ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
അവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…അങ്ങനെ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
ഞാനോ?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവ ശരിയായി നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ അസ്ഥികൾ ഞാൻ പൊടിക്കും
പൊടിയായി.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-എന്ത്?
-ഹും?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
പൊടിയായി പൊടിച്ചോ?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മരിച്ചവരെ ഒരിക്കൽ കൂടി നാണം കെടുത്താൻ?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നത് വേദനാജനകമാണ്
ഓരോ തവണയും.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
ഒരു വോൺ-ഗ്വി എന്നത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആത്മാവാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുക

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
കാരണം അതിൻ്റെ നീരസം
അതിനെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ അത് ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
നിനക്ക് ആ നീരസം ഇല്ലാതാക്കാം...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
പരലോകത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുക.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
എന്നാൽ പിന്നീട് അവരുടെ ആത്മാവ്
അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്, അല്ലേ?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
അവർ ദയനീയ ആത്മാക്കളാണ്.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
ഹേയ്.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
ദയനീയമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും ഇപ്പോൾ നിരപരാധികൾ.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
"സമയമില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
മറ്റുള്ളവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ
ഡോവജർ രാജ്ഞിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
ആരുണ്ട് അവിടെ?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരിക.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
നിങ്ങൾ ഈ അസ്ഥി പൊടി എടുക്കും
ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്യുക

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
ക്വീൻ ഡോവഗർ എവിടെയാണ്.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
ഞാൻ ഗ്വിയുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകും
അവരെ നേരിടുകയും ചെയ്യുക.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
അവർ രാജ്ഞിയുടെ കൂടെയായിരിക്കും.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ,
നീരസത്തിൻ്റെ പിണ്ഡം നാം ഒഴിവാക്കണം.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
അതിനാൽ ഇത്
അവസാനം ഒരേയൊരു വഴി?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
വേഗം, സാങ്-ഗാങ്! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
നിങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയട്ടെ...

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…പറുദീസയിൽ പുനർജനിക്കുക.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
ഞങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
ഞങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്…
- ഞങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
ഞങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
ഞങ്ങൾ…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
ആ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരായിരുന്നു
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
കോടതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
ശാപം പറഞ്ഞു...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
ഈ ദിവസം മുതൽ, രാജരക്തമില്ല
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒഴുകും.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്!
ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
ഞാൻ മരിച്ച് ആത്മാവായി മാറുമ്പോൾ,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
രാജകീയ രക്തബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
ഞാൻ രാജകീയ രക്തബന്ധം തുടച്ചുനീക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ വിത്ത് ഉണക്കുക!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ നിർത്തൂ!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"രാജരക്തം ഒഴുകുകയില്ല
ഈ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"ഞാൻ വിത്ത് ഉണക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"സർപ്പത്തിൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
ഞങ്ങൾ കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നത്

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ
കോടതിയുടെ ശാപം.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
വ്യാജേന
ചുവരിലെ എഴുത്തിൻ്റെ...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
വഴി ശാപം
കോടതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
അതിനർത്ഥം
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
കോടതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണോ?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
നീ എന്തിനു മാറി നിന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ
അവസാനം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ എടുക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.