1 00:00:48,798 --> 00:00:50,216 Ini belum berakhir. 2 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Sekarang. 3 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Mari kita membuat kesepakatan satu sama lain. 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 Saya akan memberi Anda setengah dari energi Yang saya, dan sebagai balasannya… 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Hanya bantuan Anda yang saya butuhkan. 6 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Kotoran. 7 00:02:49,919 --> 00:02:53,631 Kalau terus begini, jiwamu akan hancur. 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,636 Jika Anda mengungkapkan identitas Anda sekarang, 9 00:02:59,971 --> 00:03:02,223 Aku akan membiarkanmu pergi ke akhirat. 10 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 Jika aku kehilangan seluruh energi Yang-ku, 11 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 maka aku akan mati juga. 12 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Sudah kubilang jangan… 13 00:05:31,622 --> 00:05:36,544 ISTANA TIMUR 14 00:05:43,092 --> 00:05:44,177 Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Setidaknya Pangeran tidak terluka. 16 00:05:50,058 --> 00:05:52,226 Kaulah yang menyelamatkannya, bukan? 17 00:05:52,810 --> 00:05:56,439 Yang penting adalah, kenapa kamu menarik talinya? 18 00:05:58,024 --> 00:05:59,544 Karena aku mendengar bel berhenti berbunyi, 19 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 dan saya pikir Anda mungkin melakukannya berada dalam bahaya atau semacamnya. 20 00:06:03,654 --> 00:06:04,654 Apakah aku menyela? 21 00:06:05,198 --> 00:06:07,033 Kupikir aku sudah memberitahumu dengan keras dan jelas sebelumnya 22 00:06:07,116 --> 00:06:08,993 untuk memastikan agar kamu tidak menarik talinya. 23 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Anda tidak pernah mendengarkan apa pun. 24 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Anda membersihkannya? 25 00:06:14,582 --> 00:06:15,833 Semangat kolam? 26 00:06:17,960 --> 00:06:20,254 Yang bisa saya lakukan hanyalah membuatnya lemah untuk saat ini. 27 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 Setidaknya untuk sementara waktu, itu tidak akan bisa bergerak. 28 00:06:34,977 --> 00:06:35,977 Apa yang dicarinya? 29 00:06:36,020 --> 00:06:37,020 saya… 30 00:06:38,439 --> 00:06:42,693 Aku hanya menyesal salah menilai kemampuanmu, dan aku mengajakmu untuk... singgah. 31 00:06:44,153 --> 00:06:46,913 Saya pikir kamu tidak dapat ditebus dan hanya peduli pada kesenanganmu sendiri 32 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 dan merupakan seseorang yang tidak memiliki rasa hormat bagi manusia lain, selain, 33 00:06:51,577 --> 00:06:52,995 baiklah, dirinya sendiri. 34 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Maksudku, kamu tidak salah. 35 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 Namun tetap saja tidak duduklah tepat bersamaku. 36 00:07:01,504 --> 00:07:07,552 Yang Mulia… akan mengucapkan terima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk menyelamatkan Pangeran Yeongan. 37 00:07:08,177 --> 00:07:11,514 Lalu bicaralah baik-baik dengan ayahmu jadi aku boleh pergi, ya? 38 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 39 00:07:19,730 --> 00:07:22,233 -Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? -Dari saat aku melihatmu. 40 00:07:23,651 --> 00:07:26,988 Yah, saya bertanya-tanya siapa Yang Mulia akan mengirim untuk membantu secara rahasia. 41 00:07:27,071 --> 00:07:29,311 Dan itu dia, dengan tangan yang begitu halus untuk seorang wanita. 42 00:07:29,866 --> 00:07:32,493 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:07:34,328 --> 00:07:36,873 Belum lagi, kamu adalah gambaran meludah dari pria itu. 44 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 Hah? 45 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Anda berkemauan keras. 46 00:07:39,917 --> 00:07:43,379 Dan… milikmu… penampilanmu yang keras kepala mengatakan itu semua. 47 00:07:44,797 --> 00:07:47,592 Tunggu, itukah alasannya kamu menyuruhku untuk menunjukkan darahku? 48 00:07:48,843 --> 00:07:51,679 Garis keturunan bangsawan itulah sebabnya roh itu menaruh dendam. 49 00:07:51,762 --> 00:07:52,930 Anda menggunakan saya sebagai umpan? 50 00:07:53,014 --> 00:07:56,350 Darahnya digunakan untuk cara pengambilan perhatian roh kolam di tempat lain. 51 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Saya bisa melihat sekarang bahwa Yang Mulia memilih orang yang tepat. 52 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Dan berbicara tentang itu… 53 00:08:15,870 --> 00:08:18,581 Mari saling membantu, tanpa Yang Mulia mengetahuinya. 54 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Di Sini. 55 00:08:29,717 --> 00:08:33,346 Faktanya, aku diperbolehkan untuk tinggal di sini di bawah pengawasan ketat 56 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 sementara roh sedang ditangani. 57 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Jadi, 58 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 beri aku waktu untuk tinggal di sini sedikit lebih lama. 59 00:08:42,730 --> 00:08:44,690 Dan apa sebenarnya yang Anda rencanakan? 60 00:08:45,399 --> 00:08:46,943 Saya akan membunuh seseorang 61 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 di sini, di istana. 62 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Yang Mulia. 63 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Seorang anak yang pernah mengabdi mendiang Putra Mahkota 64 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 telah meminta bertemu dengan Anda. 65 00:09:01,123 --> 00:09:04,168 Dia mengaku tahu tentang roh 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 dan Putra Mahkota. 67 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 Dia bisa masuk. 68 00:09:26,899 --> 00:09:28,234 Baiklah. 69 00:09:28,317 --> 00:09:29,735 Jadi, 70 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 71 00:10:07,106 --> 00:10:08,649 Kamu masih muda. 72 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 Namun Anda cukup berani. 73 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Ya, di sini. 74 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Mengapa saya harus menjadi sekutu Anda tanpa sepengetahuan Yang Mulia? 75 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Karena itu yang mengetahui rahasia istana 76 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 tidak diizinkan untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 77 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 Jadi jika saya membantu tugas Anda, 78 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 kamu akan membiarkan aku pergi istana tetap hidup setelah aku melakukannya? 79 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 Hmm… 80 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 Tapi belnya. Bagaimana Anda mendengarnya? 81 00:11:34,568 --> 00:11:37,738 Aku juga punya hadiah. Ini agak mirip dengan milikmu. 82 00:12:12,231 --> 00:12:14,400 Ibu! 83 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 Apakah Anda melihat sesuatu di dalamnya? 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Ya ampun. 86 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 Dan bagaimana menurut Anda yang kalian berdua lakukan di sini? 87 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 “Semangat kolam.” 88 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 “Ular itu sudah melepaskan kulitnya membunuh anak naga itu." 89 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Itulah kata-katanya yang diucapkan oleh roh 90 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 pernah terjebak di sana ketika saya masih seorang gadis muda. 91 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 Anak naga merujuk kepada putra Raja. 92 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 Dan kulit ular yang terkelupas adalah roh kolam, saya akan mengumpulkannya. 93 00:12:43,554 --> 00:12:44,554 Apa yang sedang kamu bicarakan? 94 00:12:44,597 --> 00:12:46,037 Jika kita melihat ke dalam gudang garam, 95 00:12:46,098 --> 00:12:48,309 kita dapat mempelajari informasi mengelilingi roh. 96 00:12:51,937 --> 00:12:54,577 -Jangan bilang itu alasannya... -Itu bukan hal yang perlu kamu khawatirkan. 97 00:12:57,818 --> 00:13:01,197 Untuk saat ini, Anda harus menyelidiki roh kolam. 98 00:13:01,280 --> 00:13:05,493 Jadi, kamu diusir dari istana karena mendengar hantu, ya? 99 00:13:05,576 --> 00:13:09,663 Meskipun kamu seorang putri, kamu mempunyai karunia seorang dukun. 100 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 Apa yang terjadi ketika Anda masih muda yang membuatmu mendengar suara-suara? 101 00:13:13,667 --> 00:13:15,729 Bagaimana kamu tumbuh dewasa bahwa kamu menggali ke dalam hati orang-orang 102 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 dengan setiap kata yang sepertinya kamu ucapkan? 103 00:13:19,673 --> 00:13:22,468 Wow, kamu mulai bersemangat atas apa pun. 104 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Tidak ada apa-apa? 105 00:13:27,097 --> 00:13:30,142 Anda benar-benar tidak tahu caranya untuk mempertimbangkan perasaan orang lain. 106 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Anda pasti tidak disukai oleh teman dan keluarga Anda. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 Saya tidak punya hal lain untuk dibicarakan. Saya seorang yatim piatu. 108 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Oh. 109 00:13:38,150 --> 00:13:39,819 Dan Anda adalah orang yang suka berbicara. 110 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Apakah kamu punya teman? Hah? 111 00:13:43,948 --> 00:13:45,759 Apakah semua keturunan bangsawan menyebalkan, karena mungkin... 112 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Itu sudah cukup! 113 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 Anda harus bergegas dan selidiki gudang garam. 114 00:13:54,875 --> 00:13:58,379 Serius, roh kolam ini… 115 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Tunggu sebentar. 116 00:14:04,301 --> 00:14:05,678 Jangan bilang padaku… 117 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 Oh… 118 00:14:14,061 --> 00:14:15,187 Mungkinkah? 119 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Mengapa kamu pergi ke sana? Apa itu? 120 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 -Mustahil. -Apa… 121 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 -Tunggu. -Apakah ada sesuatu di sana? 122 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Saya menyimpan ini untuk nanti. 123 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Itu benar-benar ada di sini. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 -Gwi-mae. -Dia? 125 00:14:36,333 --> 00:14:37,813 Saya perlu mencari tahu jenisnya. 126 00:14:39,628 --> 00:14:41,108 Dari mana kamu mendapatkan kue beras tersebut? 127 00:14:41,672 --> 00:14:43,032 -Tunggu, kenapa kamu melempar... -Sial! 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,468 Tahan sejenak. Hah? 129 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Ini tidak mungkin terjadi. 130 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 -TIDAK. -Apa yang kamu lihat? 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 -Hei… -Kita harus segera pergi. 132 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Ikuti saya. 133 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 Ayo! 134 00:15:12,411 --> 00:15:15,122 Tapi… kita perlu memeriksa… 135 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 Kamu bilang itu Gwi-mae, dan itu terikat pada satu tempat. 136 00:15:27,426 --> 00:15:28,802 -Kita seharusnya baik-baik saja. -Tunggu. 137 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Hanya… tunggu sebentar! 138 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Yang itu… adalah yang spesial. 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,810 Ini disebut ggeomeoksali. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,813 Itu melekat pada kehidupan, bukan pada suatu tempat, dan menghabiskan energi Yang mereka. 141 00:15:39,897 --> 00:15:41,977 -Dan mereka yang terkena dampaknya… -Yang mereka… 142 00:15:42,399 --> 00:15:44,234 …akan mati setelah menyaksikan teror. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Makhluk yang sungguh menakutkan. 144 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Tapi… 145 00:15:49,823 --> 00:15:53,035 saya mengerti, jadi berhentilah mendorong. Tunggu. 146 00:15:54,286 --> 00:15:56,372 Izinkan saya menunjukkan di mana Anda akan tinggal. 147 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Yang Mulia telah mengubah tempat tinggal Anda karena kamu menyelamatkan Pangeran Yeongan. 148 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 149 00:16:03,379 --> 00:16:05,130 -Yah… -Di mana itu? 150 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 Di sana. Lewat sana. 151 00:16:10,260 --> 00:16:11,553 Dengan cepat. 152 00:16:11,637 --> 00:16:14,640 -Ayo. -Aku pergi. Saya! 153 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Astaga. 154 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 Ini sungguh sulit dipercaya. 155 00:16:23,273 --> 00:16:24,316 Kebaikan. 156 00:16:24,400 --> 00:16:25,880 Apa yang kamu lihat? 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Aku bodoh karena mempercayainya. Ya ampun, serius. Ugh. 158 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Jadi penginapan yang lebih nyaman? 159 00:16:35,744 --> 00:16:38,064 Itu hanya kamarnya berseberangan dengan yang sebelumnya. 160 00:16:43,544 --> 00:16:44,461 Oh. 161 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Ia mengikuti kami sampai ke sini. 162 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 -Ggeomeoksali. -Apa? 163 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Ggeomeoksali. 164 00:16:59,560 --> 00:17:01,061 Tidak. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,898 itu sangat melekat sebagai kue ketan. 166 00:17:07,526 --> 00:17:09,286 Apa yang membuatmu bersikap seperti itu? 167 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 Tidak ada apa pun di sini. 168 00:17:22,374 --> 00:17:23,374 Pokoknya… 169 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Sepertinya Yang Mulia senang dengan cara Anda menanganinya. 170 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Itu melegakan. 171 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 Tapi hanya sementara. 172 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Jika roh kolam muncul lagi, 173 00:17:35,429 --> 00:17:37,598 itu pasti bahwa Pangeran Yeongan akan segera meninggal. 174 00:17:43,645 --> 00:17:45,856 Kamu harus tetap kuat, Pangeran Yeongan. 175 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Berikan padaku. 176 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 Silakan kembali kepada kami. 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,709 Yang Mulia, sekarang bahkan pangeran terakhir yang tersisa, 178 00:18:05,793 --> 00:18:07,336 Yeongan, kebohongannya sangat buruk, 179 00:18:07,419 --> 00:18:10,464 suksesi wilayah ini sangat terancam. 180 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Rumor seputar Istana Timur terus beredar, 181 00:18:13,342 --> 00:18:15,844 mengguncang fondasinya bangsa. 182 00:18:15,928 --> 00:18:19,223 Fondasi bangsa terguncang, katamu? 183 00:18:19,306 --> 00:18:21,475 Anda harus memperhatikan kata-kata yang Anda pilih. 184 00:18:21,558 --> 00:18:23,477 Selama aku menarik nafas, 185 00:18:23,977 --> 00:18:27,648 fondasi bangsa yang besar ini tidak akan terguncang. 186 00:18:28,482 --> 00:18:31,944 Yang Mulia, Pangeran Iksang telah tiba. 187 00:18:34,279 --> 00:18:35,999 Pangeran Iksang? Apa yang dia lakukan di sini? 188 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Salam, teman-teman. 189 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 Apakah kamu sudah makan hari ini? 190 00:18:42,621 --> 00:18:44,957 Anda terlihat lebih muda dari sebelumnya, Bibi. 191 00:18:46,583 --> 00:18:50,254 Saya melihat Anda masih lebih suka memanggil saya seperti itu, Pangeran Iksang. 192 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 193 00:18:53,465 --> 00:18:56,051 Saya telah kembali dari perburuan harimau di Lembah Hobyeong. 194 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 Saya juga bertahan di Sembilan Lembah Hwayang, 195 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 menuruti kesenangan yang sia-sia. 196 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 Kalau boleh aku bilang begitu, 197 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 Anda tidak harus tetap terkurung ke tembok istana. 198 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Istirahat di luar memang pantas dilakukan. 199 00:19:07,646 --> 00:19:09,231 Saya tidak yakin. 200 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 Saya memasuki tembok ini sebagai Putri Mahkota pada usia 11 tahun. 201 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Saya belum pernah sekalipun menginjakkan kaki melampaui gerbangnya. 202 00:19:16,780 --> 00:19:20,492 Istana ini adalah tempat aku akan tinggal sampai hari dimana aku mati. 203 00:19:22,327 --> 00:19:23,871 Anda tetap tidak berubah. 204 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Jadi mengapa kamu ingin bertemu denganku lagi? 205 00:19:31,170 --> 00:19:33,088 Dan bagaimana kabar putramu? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 Dia baik-baik saja. 207 00:19:46,685 --> 00:19:49,980 Berbeda dengan ayahnya, dia senang dalam kegiatan ilmiah. 208 00:19:50,063 --> 00:19:53,901 Meski begitu, sosok jaminan keluarga kerajaan 209 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 dilarang memegang jabatan. 210 00:19:56,153 --> 00:19:59,156 Aliran kecil terputus dari arus utama 211 00:19:59,865 --> 00:20:02,034 tidak dapat menyebar dengan mudah. 212 00:20:02,117 --> 00:20:07,372 Namun, seandainya sungai utama itu menjadi busuk dan menjadi kering… 213 00:20:10,667 --> 00:20:14,671 Itu harus dipotong, membuat aliran saluran baru sebagai gantinya. 214 00:20:16,048 --> 00:20:19,092 Beraninya seorang ahli feng shui sepertimu usaha untuk mencari audiens 215 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 dengan Yang Mulia begitu enteng! 216 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Segera keluar. 217 00:20:22,596 --> 00:20:25,599 Dia memasuki istana di bawah komando Yang Mulia. 218 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Dia segera tiba dengan informasi penting 219 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 dan atas kehendak Yang Mulia. 220 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Tunggu disini. 221 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 Dia sungguh berduri, wanita itu. 222 00:20:46,954 --> 00:20:49,498 Dia berdiri di atas semua wanita istana. 223 00:20:49,581 --> 00:20:51,875 Anda kira bertemu dengannya menjadi mudah? 224 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 Aku mendengar suara mendekat. 225 00:21:19,152 --> 00:21:21,613 Tempat ini penuh dengan yin. 226 00:21:39,423 --> 00:21:40,924 Yang Mulia masih belum bisa hadir. 227 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Anda harus pergi. 228 00:21:46,179 --> 00:21:47,859 Oh, sungguh memalukan. 229 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 Begini, ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya tentang semangat kolam. 230 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 Maaf? Semangat kolam, katamu? 231 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 Kalau begitu tolong sampaikan pesan yang satu ini. 232 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Katakan padanya dia harus mulai memikirkannya 233 00:22:04,614 --> 00:22:07,409 siapa yang mungkin memerintah berikutnya setelah Putra Mahkota meninggal. 234 00:22:07,993 --> 00:22:08,993 Apa? 235 00:22:09,619 --> 00:22:10,704 Siapa yang berikutnya? 236 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 Apa maksudnya? 237 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Sungguh sia-sia datang ke sini. 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 Mencoba bertemu dengan Janda Ratu. 239 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 Tidak, ada keuntungan. 240 00:22:32,642 --> 00:22:34,186 Lagi? Apa maksudmu? 241 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Oh. Apakah kamu… 242 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Dia tinggal di kediaman yang bersifat pribadi. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Kenapa dia berkeliaran di istana? 244 00:22:54,623 --> 00:22:55,832 Siapa itu? 245 00:22:55,916 --> 00:22:57,042 Anda kenal satu sama lain? 246 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Dia adalah nenekku. 247 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 Ibu kandung Yang Mulia. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,637 Apakah itu sebabnya hubungan antara Janda Ratu 249 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 dan Raja tegang? 250 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Mereka tidak mempunyai hubungan darah? 251 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 Atau lebih tepatnya, 252 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 karena Raja adalah anak seorang selir. 253 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Tiga puluh tahun yang lalu, 254 00:23:24,194 --> 00:23:28,907 semua saudara Yang Mulia meninggal karena alasan yang tidak pernah dijelaskan. 255 00:23:31,034 --> 00:23:33,620 Dia sendiri yang bertahan di antara putra mendiang Raja 256 00:23:33,703 --> 00:23:34,955 dan diberi nama Putra Mahkota, 257 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 tapi karena darah rendahan dari seorang dayang istana 258 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 dikatakan mengalir di nadinya, 259 00:23:39,167 --> 00:23:41,962 dia tidak pernah diakui sepenuhnya sebagai Putra Mahkota. 260 00:23:42,462 --> 00:23:45,298 Bahkan sekarang pun tidak, setelah dia naik takhta. 261 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Yang Mulia, 262 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 demi negara ini dan orang-orangnya, 263 00:24:01,565 --> 00:24:04,192 Putra Mahkota baru harus diangkat. 264 00:24:04,276 --> 00:24:05,861 Ini, saya sadari. 265 00:24:06,361 --> 00:24:10,824 Namun, kesehatan Pangeran Yeongan masih belum pulih sepenuhnya. 266 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Itulah alasannya kami menyebutkan ini, Yang Mulia. 267 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Sangat penting untuk mengambil tindakan. 268 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Tindakan seperti apa? 269 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 Anda harus bergerak maju dan pilih salah satu kerabat kerajaan 270 00:24:22,586 --> 00:24:25,255 dan beri nama dia Putra Mahkota barumu, Yang Mulia. 271 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Berikan persetujuan kerajaan Anda. 272 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Berikan persetujuan kerajaan Anda. 273 00:24:34,097 --> 00:24:37,225 Apakah kalian semua percaya hal yang sama? 274 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 Kematian itu akan segera merenggut anakku? 275 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Eh… 276 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 Bagaimana kita bisa menyimpan sikap tidak hormat seperti itu? 277 00:24:44,733 --> 00:24:46,693 Bukan itu yang kami maksudkan atau maksudkan, Yang Mulia. 278 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Bukan itu maksudmu?! 279 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 Lalu niatnya siapa? 280 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Apakah ini niat Ibu Suri? 281 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Aku sangat kecewa padamu. 282 00:25:05,462 --> 00:25:08,215 Saya melampaui dan melampauinya untuk membawamu ke sini, 283 00:25:08,298 --> 00:25:12,302 namun kamu gagal memerintah satu roh pun dan, sebaliknya, memulihkan kesehatannya. 284 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 Saya tidak mengusir semangat. 285 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Saya hanya berusaha menarik semangat menuju Pangeran. 286 00:25:20,143 --> 00:25:23,104 Lalu apakah ada yang lain siapa yang mengusir roh itu? 287 00:25:23,188 --> 00:25:25,941 Ahli feng shui yang dibawa Raja agak mencurigakan. 288 00:25:26,024 --> 00:25:29,069 Raja? Dia mendatangkan ahli feng shui? 289 00:25:37,577 --> 00:25:40,038 Saya ingin Anda mengawasinya dengan cermat. 290 00:25:40,121 --> 00:25:43,667 Jika memang dialah yang membantu untuk menghancurkan roh… 291 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Dia akan mati di tangan kita. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 Semakin banyak roh yang merajalela di dalam istana, 293 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 semakin jauh Raja didorong ke sudut. 294 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 Dan itu bermanfaat bagi saya. 295 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 Pangeran Iksang berada di kediaman Janda Ratu? 296 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 Ya ampun, itu sungguh mengesankan. 297 00:26:13,738 --> 00:26:18,118 Jadi dia berencana untuk mengubah garis keturunan bangsawan? 298 00:26:19,661 --> 00:26:23,707 Dia bermaksud untuk memutuskan kutukan itu yang telah bertahan selama 30 tahun 299 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 dan mulai lagi. 300 00:26:28,753 --> 00:26:30,922 Tapi itu tidak akan mudah. 301 00:26:34,593 --> 00:26:37,679 Dan bagi seseorang yang telah terikat oleh dosa, 302 00:26:38,221 --> 00:26:41,141 apakah dia benar-benar yakin dia bisa menghindarinya? 303 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 Kamu baik-baik saja? 304 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Kamu baik-baik saja? 305 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Ada apa denganmu? 306 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Maaf, siapa kamu? 307 00:27:25,852 --> 00:27:28,355 Ji-yul, seorang sangaksi bertugas di Saenggwabang. 308 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 Saya akan berbagi ruangan ini dengan Anda mulai hari ini. 309 00:27:31,107 --> 00:27:32,984 Hah? Itu tidak mungkin terjadi. 310 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Di sana. 311 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 Um… aku diberitahu Saya akan memiliki tempat tinggal sendiri. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 -Saya tidak pernah berbagi kamar. -Apa ini? 313 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 Ini pasti terjadi agak tidak nyaman bagimu, jadi... 314 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Tidak sama sekali. 315 00:27:45,372 --> 00:27:49,584 Sebelum saya memasuki istana, Saya berbagi kamar dengan sembilan keluarga saya. 316 00:27:51,711 --> 00:27:52,629 Ah. 317 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 Tentang apa semua keributan itu? 318 00:28:01,179 --> 00:28:03,973 Apa? Ya ampun. Anda belum pernah mendengarnya? 319 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Sebuah roh terlihat di kediaman Janda Ratu. 320 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Semangat, benarkah? 321 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Ya. Sejak saya memasuki istana, banyak kejadian yang telah terjadi. 322 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Saya mendengar roh muncul di Saenggwabang juga. 323 00:28:13,733 --> 00:28:14,733 Tunggu sebentar. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Ceritakan semua yang telah kamu dengar tentang roh. 325 00:28:17,612 --> 00:28:20,573 Astaga, aku kedinginan sekali. 326 00:28:36,423 --> 00:28:38,466 Brengsek! Astaga. 327 00:28:41,094 --> 00:28:42,094 Apa… 328 00:28:42,595 --> 00:28:44,222 Kapan kamu masuk ke sini? 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 Hai. Hentikan itu. 330 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Berhenti mendekat! 331 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Siapa bilang kamu bisa bertingkah lucu? 332 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 Mengapa? Mengapa menggangguku? Hah? 333 00:28:56,818 --> 00:28:57,986 Mengapa? 334 00:28:59,446 --> 00:29:02,258 Rupanya, roh gudang garam berada di ruangan Janda Ratu. 335 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Maksudmu saat ini? 336 00:29:04,701 --> 00:29:07,162 Kita harus pergi. Kita perlu segera menyelidikinya. 337 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 Tentu. Saya tidak sabar untuk keluar dari sini. 338 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 Apa? 339 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Apa itu? 340 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Apakah kamu mendengar sesuatu? 341 00:29:41,237 --> 00:29:43,323 Saya tidak dapat memahaminya. Terlalu halus untuk kudengar. 342 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 Terlalu samar untuk dimengerti. 343 00:29:46,284 --> 00:29:47,327 Hmm. 344 00:29:51,372 --> 00:29:53,416 Saya harus masuk ke dalam untuk mendengar lebih baik. 345 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Apakah kamu benar-benar harus masuk sendirian? 346 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 Saya akan baik-baik saja. 347 00:30:13,019 --> 00:30:15,313 Oke, kalau begitu aku akan menunggumu di sini. 348 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Katakan apa yang perlu Anda katakan. 349 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Ceritakan padaku apa yang terjadi. Tolong katakan itu. 350 00:31:42,108 --> 00:31:45,695 Kulit ular itu terkelupas membunuh anak naga itu. 351 00:31:47,530 --> 00:31:51,117 “Ular itu sudah melepaskan kulitnya membunuh anak naga itu." 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Katakan padaku siapa yang menulis kata-kata ini. 353 00:31:55,246 --> 00:31:58,958 Anak naga merujuk kepada mendiang Putra Mahkota. 354 00:31:59,792 --> 00:32:02,795 Yang Mulia, Ratu, lahir di Tahun Ular. 355 00:32:02,879 --> 00:32:06,049 Jadi, itu menyiratkan bahwa Putra Mahkota meninggal 356 00:32:06,132 --> 00:32:07,884 karena Yang Mulia. 357 00:32:07,967 --> 00:32:12,472 Sepertinya salah satu dari kalian dara telah menghina rumah Yang Mulia. 358 00:32:14,265 --> 00:32:16,559 Anda akan kelaparan di sini sampai Anda mengaku. 359 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Bahkan setetes air pun tidak akan diberikan. 360 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Mereka terbakar sampai mati saat berada di sana? 361 00:33:07,527 --> 00:33:10,613 Kumpulkan tulang dayang di dalam toples dan mengubur semuanya. 362 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Semangat dendam mereka harus disegel jadi mereka tidak bisa menyakiti keluarga kerajaan. 363 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Ya, Yang Mulia. 364 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Apakah Anda sudah mempunyai kesempatan? 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 untuk mencari tahu siapa yang memecahkan stoples yang tersegel itu? 366 00:33:41,060 --> 00:33:42,645 Saya sudah memeriksanya, 367 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 tapi aku tidak bisa menemukan orangnya yang memasuki gudang garam. 368 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Ini pasti dilakukan oleh seseorang 369 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 siapa yang tahu persis toples apa itu. 370 00:33:55,324 --> 00:33:58,536 Tapi bukankah kita satu-satunya yang ada di istana siapa yang tahu tentang toples itu? 371 00:34:00,079 --> 00:34:03,875 Ini pasti serangan yang ditujukan padaku, tapi siapa yang akan melakukan itu? 372 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Ya. 373 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Saya tahu seseorang yang akan melakukannya. 374 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 Siapa itu? 375 00:34:14,594 --> 00:34:18,723 Aku bisa melihat dengan jelas bagaimana ketakutanku terhadap makhluk halus sejenak mengaburkan pandanganku. 376 00:34:18,806 --> 00:34:20,975 Kenapa aku tidak melihatnya datang lebih cepat dari ini? 377 00:34:21,642 --> 00:34:24,729 Semua masalah ini dimulai setelah aku bertemu dengan Pangeran Iksang. 378 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Pangeran Yeongan telah mengatasi krisis ini, Yang Mulia. 379 00:34:27,857 --> 00:34:31,527 Oleh karena itu, saya yakin sekaranglah saatnya bagimu untuk menunjuk Putra Mahkota. 380 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Yang Mulia melihat langsung ke dalam hatiku. 381 00:34:34,864 --> 00:34:37,700 Dia mencoba menghentikanku, tidak peduli biayanya. 382 00:34:37,784 --> 00:34:40,620 Saya tahu bahwa dia bermaksud menentang saya dengan roh yang memegang. 383 00:34:40,703 --> 00:34:44,123 Jadi jika saya benar, sepertinya Raja ingin aku mati malam ini! 384 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Namun saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,966 Saya tidak akan mati di tangan roh belaka. 386 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 Malam akan segera tiba. 387 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Nyonya istana tidak boleh tidur malam ini. 388 00:34:57,929 --> 00:35:01,474 Mereka semua akan melindungiku sampai siang hari tiba! 389 00:35:02,558 --> 00:35:05,520 Jadi, selama 30 tahun, semangat kolam 390 00:35:05,603 --> 00:35:08,356 telah membunuh para pangeran di Istana Timur. 391 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Dan para dayang menulis bahwa para pangeran sedang sekarat 392 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 karena Janda Ratu? 393 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 Itu bukan perbuatan para dayang. 394 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Mereka dituduh secara salah dan dihukum mati. 395 00:35:19,575 --> 00:35:23,246 Yang pasti ruh tambak itu terhubung dengan Janda Ratu. 396 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 Tetap saja, berkat kemampuanmu, 397 00:35:26,624 --> 00:35:29,252 Saya bisa mengetahui alasannya para dayang menjadi Won-gwi. 398 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Saya tidak bisa melakukannya sendirian. 399 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 400 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 Anda adalah orang pertama 401 00:35:39,595 --> 00:35:42,265 untuk mengatakan kemampuan aneh ini milikku sangat membantu. 402 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Apakah begitu? 403 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Saya berasumsi Yang Mulia mengirim Anda kepada saya 404 00:35:45,268 --> 00:35:46,978 karena kemampuanmu adalah sesuatu yang dia hargai. 405 00:35:47,061 --> 00:35:50,189 Saya pasti terbukti berguna dalam membantu roh. 406 00:35:55,611 --> 00:35:57,613 Apakah reputasimu buruk di mata ayahmu? 407 00:36:01,576 --> 00:36:03,369 Tahan lidahmu yang malang itu. 408 00:36:03,452 --> 00:36:06,706 Anda tidak harus memberitahu saya bahwa Anda dapat mendengar hal-hal mengerikan seperti itu. 409 00:36:06,789 --> 00:36:09,125 Tidak ada anak yang menanggung darahku. 410 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Kecuali jika Anda menginginkannya untuk mempermalukan nama kami. 411 00:36:14,172 --> 00:36:19,385 Mendengar hal-hal aneh seperti itu memang akan terasa aneh menjadi aib bagi keluarga kerajaan. 412 00:36:23,139 --> 00:36:24,139 Kedengarannya bagus untukku. 413 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Bagaimana apanya? 414 00:36:30,354 --> 00:36:33,774 Hanya saja karena kami berdua tidak menyukai Raja, 415 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 itu membuatnya terasa hampir seperti kita berada di pihak yang sama. 416 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 Meskipun demikian, 417 00:36:42,033 --> 00:36:46,454 ketika aku mendengar suara-suara itu berteriak untuk dibiarkan keluar, aku seharusnya membantu mereka. 418 00:36:47,955 --> 00:36:51,083 Kalau saja aku memecahkan stoplesnya di mana jiwa mereka terpenjara. 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 Apa yang bisa dilakukan seorang anak kecil telah lakukan untuk membantu mereka? 420 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Membawa hadiah yang aneh sudah cukup sulit. 421 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Jangan membawa rasa bersalah yang tidak berguna itu bersamamu. 422 00:37:05,223 --> 00:37:09,143 Saya juga ditakuti dan dituding oleh orang lain. 423 00:37:10,603 --> 00:37:12,980 Anda bisa mengabaikan orang-orang seperti itu. 424 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 Berhati-hatilah terhadap mereka dan jalani hidupmu agar kamu tidak berakhir… 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 …dirasuki seperti itu. 426 00:37:29,413 --> 00:37:32,792 Sekarang saya mengerti mengapa Anda begitu tidak biasa. 427 00:37:33,626 --> 00:37:34,626 Aku? 428 00:37:35,836 --> 00:37:38,005 Saya akan memastikannya mereka terkubur dengan benar di dalam tanah. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Wah, wah! Hei, tunggu. Tunggu. 430 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 Aku akan menggiling tulang dayang-dayang ini menjadi bubuk. 431 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 -Apa? -Hmm? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,807 Digiling menjadi bubuk? 433 00:37:48,766 --> 00:37:50,393 Tidak, jangan! 434 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Apakah kamu mencoba untuk mempermalukan orang mati sekali lagi? 435 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 Oh, karena menangis dengan suara keras. 436 00:37:54,897 --> 00:37:57,400 Sungguh menyakitkan harus menjelaskan hal ini setiap saat. 437 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Won-gwi adalah semangat yang tidak bisa adil cukup meneruskannya ke akhirat 438 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 karena itu kebencian sedang membebaninya. 439 00:38:03,906 --> 00:38:06,784 Jadi jika Anda menggunakan sesuatu untuk membantunya mengingat siapa dirinya dulu, 440 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 kamu bisa menghilangkan kebencian itu… 441 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 Dan mengirimkannya ke akhirat. 442 00:38:13,416 --> 00:38:16,043 Tapi kemudian jiwa mereka jangan hilang ya? 443 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Mereka adalah roh-roh yang menyedihkan. 444 00:38:17,461 --> 00:38:18,337 Hai. 445 00:38:18,421 --> 00:38:22,717 Menyedihkan atau tidak, mereka merugikan orang tak bersalah di sekitar istana sekarang. 446 00:38:22,800 --> 00:38:24,302 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 447 00:38:24,385 --> 00:38:28,097 Apa maksudmu "tidak ada waktu"? Apakah Anda mengatakan bahwa orang lain akan muncul? 448 00:38:31,267 --> 00:38:34,312 Mungkin mereka sudah melakukannya di bawah hidung Janda Ratu. 449 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 Siapa disana? 450 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Bawakan aku lilin segera. 451 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 Anda akan mengambil bubuk tulang ini dan pergi ke kuil Budha 452 00:39:34,663 --> 00:39:36,499 dimana Janda Ratu berada. 453 00:39:37,917 --> 00:39:41,337 Saya akan pergi ke Dunia Gwi dan menghadapi mereka. 454 00:39:44,673 --> 00:39:47,093 Mereka akan bersama Janda Ratu. 455 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 Saya sangat menyesal. 456 00:40:47,486 --> 00:40:50,448 Seperti yang Anda katakan, mereka tidak bersalah Won-gwi. 457 00:40:53,325 --> 00:40:56,954 Untuk membebaskan mereka, kita harus menyingkirkan banyak kebencian. 458 00:40:58,956 --> 00:41:01,500 Anda harus mulai ketika saya membunyikan bel. 459 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Jadi ini satu-satunya cara pada akhirnya? 460 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Aku sama saja sudah mati. 461 00:43:32,860 --> 00:43:36,614 Cepat, Saeng-geng! Lakukan sekarang! 462 00:44:14,485 --> 00:44:16,111 Lepaskan keluhanmu… 463 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Dan hilangkan amarahmu. 464 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 Sekarang Anda semua dapat menemukan kedamaian Anda. 465 00:44:30,209 --> 00:44:32,670 Saya akan memandu Anda ke akhirat. 466 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Semoga kalian semua… 467 00:44:38,926 --> 00:44:41,178 …terlahir kembali di surga. 468 00:45:09,039 --> 00:45:11,875 Kami tidak bersalah. 469 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Kami kesal. 470 00:45:14,878 --> 00:45:18,132 Kami tidak bersalah. 471 00:45:19,633 --> 00:45:21,927 Kami kesal. 472 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 Kami tidak bersalah. 473 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 -Apa yang harus aku dan ibuku tanggung… -Kami kesal. 474 00:45:30,227 --> 00:45:32,146 Aku belum melupakannya. 475 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Kami tidak bersalah. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,402 Kami kesal. 477 00:45:38,485 --> 00:45:40,320 Apa yang membuatmu sangat kesal? 478 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 Kami… 479 00:45:49,413 --> 00:45:53,125 Kami hanya bersalah karena berada di tempat itu dan dihukum mati. 480 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Siapa? 481 00:45:55,002 --> 00:45:56,628 Siapa yang mencoba berbicara? 482 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 Ketika dia meninggal, Nyonya Istana yang Paling Disukai… 483 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 Mengucapkan kutukan… 484 00:46:09,975 --> 00:46:14,229 Mulai hari ini, tidak ada darah bangsawan akan mengalir di dalam dinding ini. 485 00:46:14,313 --> 00:46:17,399 Dasar gadis kurang ajar! Beraninya kamu berbicara seperti itu! 486 00:46:17,483 --> 00:46:20,068 Saat aku mati dan menjadi roh, 487 00:46:20,736 --> 00:46:23,530 Saya akan kembali untuk memutuskan garis keturunan bangsawan. 488 00:46:24,239 --> 00:46:29,161 Aku akan menghapus garis keturunan bangsawan dan keringkan benih Istana Timur! 489 00:46:31,205 --> 00:46:32,885 Apa yang kamu tunggu? Hentikan dia! 490 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 "Darah bangsawan tidak akan mengalir di dalam istana ini." 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,933 “Aku akan mengeringkan benihnya Istana Timur." 492 00:46:51,934 --> 00:46:55,896 “Ular itu sudah melepaskan kulitnya membunuh anak naga itu." 493 00:46:56,396 --> 00:46:58,273 Dia membunuh kami karena kami mendengarnya 494 00:46:58,357 --> 00:47:00,984 Wanita yang Paling Disukai kutukan Pengadilan. 495 00:47:01,985 --> 00:47:07,533 Dengan berpura-pura dari tulisan di dinding… 496 00:47:12,037 --> 00:47:14,790 Kutukan oleh Nyonya Istana yang Paling Disukai? 497 00:47:17,960 --> 00:47:20,271 Apakah itu berarti identitas sebenarnya dari roh kolam 498 00:47:20,295 --> 00:47:22,130 adalah Nyonya Istana yang Paling Disukai? 499 00:47:24,675 --> 00:47:27,386 Kami tidak bersalah. 500 00:47:29,888 --> 00:47:32,850 Saat kami berada di sana, dibakar hidup-hidup, 501 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 kenapa kamu diam saja dan tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkan kita? 502 00:47:39,439 --> 00:47:43,443 Mereka yang melakukan dosa pada akhirnya pasti akan dihukum. 503 00:47:46,697 --> 00:47:49,616 Anda tidak perlu mengambil nyawa dengan tanganmu sendiri.