1
00:01:43,940 --> 00:01:48,517
-Como foi o seu dia?
-Estava um pouco frio.
2
00:01:48,693 --> 00:01:54,314
-Como Frankie se saiu?
-Frankie foi tremendo.
3
00:01:54,488 --> 00:01:57,156
Está com fome?
4
00:01:58,448 --> 00:02:01,614
Eu não vou te dar muito.
5
00:02:09,414 --> 00:02:15,415
Abençoe-nos, Senhor, por estes teus presentes
que estamos prestes a receber...
6
00:02:19,587 --> 00:02:23,085
Não!
7
00:02:28,468 --> 00:02:32,547
Um homem armado invadiu uma casa
em uma costa/área remota -
8
00:02:32,721 --> 00:02:37,843
-e morto a tiros, um homem acredita
ser um simpatizante da República/Ican.
9
00:02:38,015 --> 00:02:45,308
/t é o /atrst de muitos ki//ings
desde que as tarefas de paz fracassaram.
10
00:03:54,438 --> 00:03:57,972
Aqui está o seu alvo. Frankie Maguire.
11
00:03:58,149 --> 00:04:02,393
Ele é o responsável pelas mortes
de 11 rapazes regulares do Exército -
12
00:04:02,567 --> 00:04:08,236
-7 oficiais RUC e
um número incontável de paras legalistas.
13
00:04:09,530 --> 00:04:14,902
Ele nunca viu uma cela de prisão.
Eu gostaria de mudar isso.
14
00:05:11,819 --> 00:05:14,902
É isso. Rapazes.
15
00:05:15,071 --> 00:05:18,024
Cuidado como você vai.
16
00:05:48,884 --> 00:05:51,753
Espera.
17
00:06:36,539 --> 00:06:38,661
Mova-se!
18
00:07:04,056 --> 00:07:08,762
-Seanie?
-Estou bem. Metade do Exército está aqui.
19
00:07:16,313 --> 00:07:20,060
Maldito inglês!
20
00:07:25,319 --> 00:07:27,726
Mantenham a cabeça baixa.
21
00:07:48,501 --> 00:07:51,334
Seanie!
22
00:08:03,968 --> 00:08:07,418
Estou fodido. Frank.
23
00:08:11,597 --> 00:08:17,384
-Frankie, vamos sair daqui.
-Prossiga.
24
00:08:20,228 --> 00:08:25,184
-Temos que ir agora.
-Ir!
25
00:09:58,956 --> 00:10:02,205
Desmond.
26
00:10:02,375 --> 00:10:05,458
Onde está Frankie Maguire?
27
00:10:07,878 --> 00:10:10,997
Na porra da sua bunda.
28
00:10:18,384 --> 00:10:25,298
/n uma operação de segurança de rotina,
então/diers /procurando por um atirador /RA -
29
00:10:25,472 --> 00:10:29,599
-encontrei-os/vrs
em um tiroteio inesperado.
30
00:10:29,767 --> 00:10:33,893
O /RA denunciou o ataque como
uma operação un/awfu/ e assassina.
31
00:10:34,061 --> 00:10:40,062
O Exército colocou fu// rrsponsibi/ity
no /RA.
32
00:10:40,232 --> 00:10:44,145
Ambos os sidrs disseram
eles estão ainda em busca de paz.
33
00:10:44,318 --> 00:10:50,152
Mas a violência vai além
dúvidas sobre futuras iniciativas de paz.
34
00:11:07,082 --> 00:11:09,702
Frankie?
35
00:11:24,467 --> 00:11:27,633
É o Martinho.
36
00:11:32,181 --> 00:11:38,098
-Pelo amor de Deus. Frankie.
-Você me fez tremer aí.
37
00:11:38,268 --> 00:11:41,517
Como vai?
38
00:11:41,687 --> 00:11:44,259
Grande.
39
00:11:49,275 --> 00:11:53,402
-Está com fome?
-Saúde.
40
00:11:53,570 --> 00:11:59,687
Um presente dos rapazes.
Eles enviam o seu melhor.
41
00:12:02,783 --> 00:12:04,858
Que bom ver você.
42
00:12:05,034 --> 00:12:09,991
-Você parece bem.
-Foda-se, seu viado.
43
00:12:13,248 --> 00:12:18,489
Houve uma grande afluência
Funeral de Dessie. O que foi bom.
44
00:12:22,795 --> 00:12:28,962
O gabinete estava falando de paz.
O SAS estava esperando para nos eliminar.
45
00:12:29,132 --> 00:12:31,753
Uma configuração.
46
00:12:31,926 --> 00:12:37,215
-Um dos nossos?
-Ainda não sabemos quem.
47
00:12:37,388 --> 00:12:42,926
O Escritório da Irlanda do Norte
estão falando a mesma merda de sempre.
48
00:12:45,393 --> 00:12:50,386
Eles dizem a palavra paz,
mas tudo o que eles querem é render-se.
49
00:13:32,130 --> 00:13:35,462
Essas malditas coisas!
50
00:13:37,342 --> 00:13:42,381
Se pudéssemos tirá-los.
Eles teriam que ouvir.
51
00:13:42,553 --> 00:13:44,711
Certo.
52
00:13:45,972 --> 00:13:53,978
Mísseis Stinger. Então eles vão conversar
paz... mas vai precisar de você.
53
00:14:57,142 --> 00:15:01,802
-Você é juiz, não é?
-Tribunal Estadual.
54
00:15:01,978 --> 00:15:07,515
Não conheço muitos juízes...
socialmente falando.
55
00:15:12,818 --> 00:15:19,862
Arrecadaríamos mais dinheiro se as pessoas
entendeu o que se passa lá.
56
00:15:20,031 --> 00:15:26,565
Dizem que se você não está confuso,
você não sabe o que está acontecendo.
57
00:15:31,746 --> 00:15:35,078
É isso. Não é?
58
00:15:38,417 --> 00:15:41,749
É fantástico.
59
00:16:00,431 --> 00:16:07,677
-Lar doce lar.
-Precisaremos do dinheiro rapidamente.
60
00:16:08,812 --> 00:16:13,139
Esta é a construtora
onde você trabalha.
61
00:16:13,314 --> 00:16:17,642
-Você é amigo da família.
-Eles estão conectados?
62
00:16:17,817 --> 00:16:22,892
Nem um pouco.
Tom O'Meara serviu sob o comando do meu pai.
63
00:16:23,070 --> 00:16:25,856
-No Exército?
-Polícia.
64
00:16:26,030 --> 00:16:31,402
-Um policial?
-Lugar mais seguro da cidade.
65
00:17:15,853 --> 00:17:18,390
Papai!
66
00:17:29,403 --> 00:17:36,565
-Senhor. O’Meara?
-Tom. Entre. Essa é Annie.
67
00:17:36,740 --> 00:17:42,776
Como foi sua viagem?
É longo, não é?
68
00:17:42,953 --> 00:17:45,490
Esta é a Morgie.
69
00:17:45,663 --> 00:17:49,659
Morgan...
70
00:17:49,832 --> 00:17:55,335
Diga oi para Rory.
Sheila está aqui.
71
00:17:56,420 --> 00:18:00,796
-Sheila, Rory está aqui.
-Oi. Eu sou a mãe.
72
00:18:00,964 --> 00:18:06,716
-Prazer em conhecê-lo.
-Bridget está ao telefone.
73
00:18:06,885 --> 00:18:11,759
As crianças deveriam
para tirar essa porcaria do corredor.
74
00:18:11,930 --> 00:18:17,681
Não é muito.
Mas está seco e quente.
75
00:18:17,849 --> 00:18:23,720
A cama está aqui.
Há uma banheira e chuveiro aqui.
76
00:18:25,104 --> 00:18:28,721
Você tem que mexer nisso.
Ele funciona.
77
00:18:28,898 --> 00:18:33,310
-Fitz encontrou um emprego para você?
-Começo em alguns dias.
78
00:18:33,485 --> 00:18:39,899
-A TV está aqui. O que você está fazendo?
-Em um canteiro de obras.
79
00:18:40,071 --> 00:18:47,400
-Se precisar de alguma coisa...
-Não, obrigado por me hospedar.
80
00:18:47,576 --> 00:18:52,616
-Não nos agradeça. Obrigado Fitz.
-Jantar.
81
00:18:52,788 --> 00:18:58,291
Além disso, é bom ter alguém
por aqui que faz xixi em pé.
82
00:19:30,520 --> 00:19:33,555
Para comida e roupas -
83
00:19:33,730 --> 00:19:37,596
-para a família também,
querido Deus, obrigado...
84
00:19:37,775 --> 00:19:44,438
Espero que Rory goste de seu porão,
porque eu não.
85
00:19:44,612 --> 00:19:49,521
-Gosto muito do porão.
-Passe os legumes.
86
00:19:49,698 --> 00:19:52,532
Posso atendê-lo?
87
00:19:54,326 --> 00:19:57,030
Diga quando.
88
00:19:57,203 --> 00:20:04,034
-Isso parece delicioso. O que é?
-É carne enlatada e repolho.
89
00:20:05,125 --> 00:20:11,576
-Você não tem isso na Irlanda?
-Eu nunca tive isso.
90
00:20:11,754 --> 00:20:15,881
-Mas você tem isso aí?
-Nós temos isso.
91
00:20:16,049 --> 00:20:18,799
Na verdade, fui batizado nele.
92
00:20:18,967 --> 00:20:23,627
-Você foi batizado em cerveja?
-Isso é uma piada, querido.
93
00:20:23,803 --> 00:20:29,424
-Coma mais alguns vegetais.
-Coma seu jantar.
94
00:20:29,598 --> 00:20:35,469
-Por que você sempre implica comigo?
-Passe a mostarda.
95
00:20:36,311 --> 00:20:42,891
-De que parte da Irlanda você é?
-Cookstown. No norte.
96
00:20:43,064 --> 00:20:45,815
Na margem do Lago Neagh.
97
00:20:45,983 --> 00:20:51,023
-Você tem namorada aí?
-Vamos, pessoal.
98
00:20:51,195 --> 00:20:56,270
-Essa é uma pergunta pessoal.
-Deixe o cara em paz.
99
00:20:56,448 --> 00:21:01,108
-Bridget tem namorado.
-Vocês vão parar com isso?
100
00:21:02,160 --> 00:21:07,319
-Rory, bem vindo à América.
-Obrigado.
101
00:21:07,497 --> 00:21:14,244
Setor Davi. 2746. Refeição das 13h30.
Diaz, você está comigo de novo.
102
00:21:14,418 --> 00:21:16,743
Outros, iguais a ontem.
103
00:21:17,795 --> 00:21:21,163
-Todo mundo está rindo de mim.
-Por que?
104
00:21:21,339 --> 00:21:27,624
Eu deveria dirigir o carro.
Você deveria sentar ao meu lado.
105
00:21:27,801 --> 00:21:30,717
Você tem as listras.
106
00:21:30,886 --> 00:21:36,471
O cara que anda com o sargento
é o motorista.
107
00:21:36,640 --> 00:21:41,881
-Então, quando vou dirigir?
-Não sei. Amanhã.
108
00:21:42,060 --> 00:21:44,596
Você disse isso por três anos!
109
00:22:01,405 --> 00:22:07,074
-Que horas são, Cachinhos Dourados?
-Essa é minha irmã, seu desgraçado.
110
00:22:07,242 --> 00:22:11,702
-Frankie!
-É Rory agora, seu viado.
111
00:22:11,870 --> 00:22:15,737
-O que é isso?
-É um high five. Estes são os EUA.
112
00:22:15,915 --> 00:22:20,207
-Olhe o seu estado.
-Isso se chama estilo.
113
00:22:20,376 --> 00:22:24,586
-Calvin Klein.
-Palhaço de circo. Olhe para aquele.
114
00:22:24,754 --> 00:22:29,330
-Desculpe! Ele fez isso.
-Eu não fiz.
115
00:22:29,506 --> 00:22:32,874
Olhe para nós, dois bastardos fenianos!
116
00:22:48,059 --> 00:22:52,351
-Jesus Cristo. Cuidado com o carro.
-Isso é seu?
117
00:22:52,520 --> 00:22:58,722
Ela é uma beleza. Ela não é?
Comprei e quase paguei.
118
00:22:58,899 --> 00:23:01,816
Porra, deixei a porta aberta!
119
00:23:01,985 --> 00:23:06,692
Frankie, vamos
passar por isso?
120
00:23:12,074 --> 00:23:18,442
Tenho uma perseguição a pé.
Em direção ao norte. Macho negro.
121
00:23:18,620 --> 00:23:22,617
Sargento! O carro está bloqueado.
122
00:23:22,790 --> 00:23:26,537
Este é o 35º Sargento.
205 e Post.
123
00:23:28,543 --> 00:23:32,373
Seguindo na direção oeste em direção ao parque.
124
00:23:32,545 --> 00:23:35,960
Parar!
125
00:23:36,131 --> 00:23:39,380
Em direção ao parque.
126
00:23:39,550 --> 00:23:44,340
Mover! Droga!
127
00:23:49,680 --> 00:23:52,005
Espere.
128
00:24:01,188 --> 00:24:04,686
35 Sargento.
Eles estão passando pelo parque.
129
00:24:04,857 --> 00:24:08,023
Isso é uma cópia, sargento 35.
130
00:24:12,695 --> 00:24:16,478
Você vai se arrepender.
131
00:24:18,157 --> 00:24:22,782
-Não o perca.
-Estou com ele.
132
00:24:29,331 --> 00:24:33,576
Caramba! Venha aqui.
Deixe-me ver suas mãos.
133
00:24:33,750 --> 00:24:37,082
Ele é meu colarinho.
134
00:24:38,962 --> 00:24:44,500
Não fuja da polícia.
Você levará um tiro dessa maneira.
135
00:24:44,674 --> 00:24:46,998
O que você tem?
136
00:24:47,175 --> 00:24:51,752
Ele roubou isso.
Eu o vi colocar no bolso.
137
00:24:56,264 --> 00:24:59,881
-Você testemunhou isso?
-Sim.
138
00:25:01,142 --> 00:25:05,518
-Quantos anos você tem, filho?
-15. senhor.
139
00:25:05,686 --> 00:25:08,971
Levante-o.
140
00:25:09,147 --> 00:25:13,143
Isso tem idade suficiente para saber
não fugir da polícia.
141
00:25:13,316 --> 00:25:15,853
Qual é a sua história?
142
00:25:19,404 --> 00:25:24,823
Fiquei com vergonha de trazer
os preservativos para a caixa registradora.
143
00:25:31,870 --> 00:25:37,075
Vire-o.
Fique parado.
144
00:25:38,457 --> 00:25:41,706
Inversão de marcha. Dê-me sua mão.
145
00:25:41,876 --> 00:25:46,086
-Eu nunca farei isso de novo.
-Faça uma caminhada.
146
00:25:48,797 --> 00:25:52,663
Por que você não algema o novato?
147
00:25:58,260 --> 00:26:03,798
Aqui está.
A Marinha Republicana Irlandesa.
148
00:26:10,227 --> 00:26:12,432
O que você acha?
149
00:26:17,023 --> 00:26:23,225
O campo está errado.
Isso nos dará meio nó.
150
00:26:26,904 --> 00:26:31,648
Pelo amor de Deus!
É um anticongelante irritante.
151
00:26:31,824 --> 00:26:36,483
-Eu sabia.
-Puxe.
152
00:26:37,910 --> 00:26:42,072
Nós temos o trabalho de suporte,
a calafetagem e os canos, -
153
00:26:42,247 --> 00:26:47,452
-o transdutor, a bomba de esgoto,
e sincronizar o motor.
154
00:26:47,625 --> 00:26:53,128
Uma dúzia de tambores de 55 galões de combustível.
Por que não enviamos o equipamento para casa por Fed-Ex?
155
00:26:54,046 --> 00:27:00,081
Nós dois atravessando o Atlântico
com um porão cheio de mísseis...
156
00:27:00,257 --> 00:27:06,091
-É uma loucura.
-Sim, é uma loucura.
157
00:27:08,471 --> 00:27:12,847
Quando eu receber minha pensão,
você sabe o que eu vou fazer?
158
00:27:13,016 --> 00:27:18,767
-O que você vai fazer?
-Vou criar porcos barrigudos.
159
00:27:18,936 --> 00:27:25,518
Eu vi na TV.
Esse cara estava fazendo fortuna.
160
00:27:25,691 --> 00:27:28,097
Porcos?
161
00:27:28,276 --> 00:27:30,564
Olá, meninas.
162
00:27:30,736 --> 00:27:36,902
-Na semana passada foi uma padaria.
-Eu nunca conseguiria acordar tão cedo.
163
00:27:37,073 --> 00:27:41,282
Temos um 1052
na 42 Wrst 135th Street.
164
00:27:41,450 --> 00:27:46,490
Fema/e pediu para dizer
o marido dela está ficando violento.
165
00:27:53,583 --> 00:27:56,915
Polícia.
166
00:27:57,085 --> 00:28:00,084
Po/ice, abra.
167
00:28:00,253 --> 00:28:03,206
Polícia, abra a porta.
168
00:28:06,007 --> 00:28:09,955
-Oi, a mamãe chamou a polícia?
-Sim.
169
00:28:11,427 --> 00:28:14,343
Mamãe...
170
00:28:16,388 --> 00:28:22,804
-Sua puta, venha aqui!
-Abaixe essa arma, cara.
171
00:28:22,976 --> 00:28:28,395
-Não!
-Vamos falar com ela.
172
00:28:28,563 --> 00:28:30,769
Não!
173
00:28:31,607 --> 00:28:37,773
-/vou falar com ela.
-Vamos conversar sobre isso.
174
00:28:52,786 --> 00:28:55,158
Vá com calma.
175
00:28:55,330 --> 00:28:59,990
Malditas armas, cara.
176
00:29:32,103 --> 00:29:36,562
-O banheiro está lá embaixo.
-Estou coletando para o Irish Relief.
177
00:29:36,731 --> 00:29:39,896
Eddie.
178
00:29:42,526 --> 00:29:45,442
Alívio irlandês?
179
00:29:45,610 --> 00:29:50,070
-Billy Burke.
-Rory Devaney. Martin me enviou.
180
00:29:50,238 --> 00:29:52,989
Ele é um bom homem.
181
00:29:53,157 --> 00:29:58,778
-Como você gosta da América?
-Tudo bem, a terra das oportunidades.
182
00:29:58,952 --> 00:30:03,529
14 anos, eu estava dormindo
nos fundos de um salão.
183
00:30:03,706 --> 00:30:07,950
-Hoje tenho três meus.
-Você se saiu bem.
184
00:30:08,124 --> 00:30:11,290
Eu me dei bem com vocês, rapazes, também.
Bebida?
185
00:30:11,460 --> 00:30:13,950
Sente-se.
186
00:30:15,629 --> 00:30:21,665
-Quando podemos tomar posse?
-Estes não são rolinhos de ovo.
187
00:30:21,841 --> 00:30:26,253
Stingers roubou os russos
fora do Afeganistão. Isso levará tempo.
188
00:30:26,428 --> 00:30:31,005
-Quanto tempo?
-6-8 semanas.
189
00:30:32,974 --> 00:30:37,634
-Posso te hospedar?
-Estou resolvido. Obrigado.
190
00:30:37,810 --> 00:30:41,308
-Onde você vai ficar?
-Do outro lado do rio.
191
00:30:41,479 --> 00:30:46,933
-Onde? Brooklyn?
-Algo assim.
192
00:30:47,107 --> 00:30:52,811
-Como entro em contato com você?
-Pergunte pelo Sean.
193
00:30:52,986 --> 00:30:56,852
Este é um número de Manhattan.
194
00:30:57,030 --> 00:31:02,698
-Sobre o dinheiro...
-Pegue o equipamento, não tem problema.
195
00:31:03,743 --> 00:31:06,992
Saúde.
196
00:31:08,954 --> 00:31:11,740
Rory...
197
00:31:11,914 --> 00:31:16,290
Vocês são rapazes de Belfast?
todos nasceram tão tesudos?
198
00:31:21,212 --> 00:31:24,165
Você está dormindo, querido.
199
00:31:25,381 --> 00:31:30,172
-Seu falso.
-Não estou cansado.
200
00:31:30,343 --> 00:31:35,927
Vou te dar uma múmia.
Onde está o patinho?
201
00:31:36,096 --> 00:31:38,847
Ele é um patinho sonolento.
202
00:31:43,476 --> 00:31:48,053
É meio engraçado ver minha irmã
ficando todo nervoso.
203
00:31:48,229 --> 00:31:54,015
Ele é fofo. Mas não é como
ela teria uma chance.
204
00:31:54,190 --> 00:31:57,807
-Desligue o telefone.
-Espere um minuto.
205
00:31:57,985 --> 00:32:01,898
-Há quanto tempo você está conversando?
-Não tanto tempo.
206
00:32:02,071 --> 00:32:04,987
-Quem é?
-Um amigo.
207
00:32:05,156 --> 00:32:08,690
-Três minutos.
-Cinco minutos, por favor?
208
00:32:08,867 --> 00:32:13,443
Você tem que pressionar DLR. Retornar.
209
00:32:13,619 --> 00:32:17,698
-O que você acabou de pressionar?
-DIR.
210
00:32:17,872 --> 00:32:22,532
E então entre.
O que o CLS faz?
211
00:32:22,708 --> 00:32:25,329
Não. Não faça isso.
212
00:32:25,502 --> 00:32:29,000
Estamos sem leite.
213
00:32:29,171 --> 00:32:32,788
Eu não quero fechar.
214
00:32:42,888 --> 00:32:45,971
Vou pegar um pouco de leite.
215
00:32:46,932 --> 00:32:53,217
Você quer dar uma voltinha?
Vou te pagar uma cerveja. Não é longe.
216
00:32:56,271 --> 00:33:01,608
É muito tranquilo aqui. Quieto.
217
00:33:02,817 --> 00:33:07,145
-Você conhece seus vizinhos?
-Sim. A maioria deles.
218
00:33:07,320 --> 00:33:12,904
-Você gosta deles?
-Nós nos damos muito bem.
219
00:33:13,072 --> 00:33:16,072
Como é lá?
220
00:33:16,241 --> 00:33:21,067
É violento. As pessoas estão fartas.
221
00:33:21,244 --> 00:33:27,612
-Não parece haver sentido nisso.
-Depende de onde você está.
222
00:33:28,916 --> 00:33:32,414
Eu apenas tento ficar fora disso.
223
00:33:33,294 --> 00:33:40,623
-Essas casas são fantásticas.
-Eles são bem antigos, por volta de 1900.
224
00:33:40,799 --> 00:33:43,336
Nossos novos são mais antigos que isso.
225
00:33:47,845 --> 00:33:51,509
-Tony.
-Ei, O'Meara.
226
00:33:51,681 --> 00:33:56,921
-Este é Rory Devaney.
-Outro maldito mick.
227
00:33:57,100 --> 00:34:00,433
Sou agente de imigração.
228
00:34:00,602 --> 00:34:06,057
Ele tem uma loja de animais na mesma rua.
Ele é o Príncipe dos Poodles.
229
00:34:06,231 --> 00:34:13,026
Essas são palavras de luta.
Você sabe o que é isso?
230
00:34:13,194 --> 00:34:17,937
-Esse é um músculo do amor italiano.
-É por isso que está na sua mão.
231
00:34:18,113 --> 00:34:21,528
Vamos descobrir
o que você pode fazer com um desses.
232
00:34:21,699 --> 00:34:27,782
Você e o sargento. Eu e Joey.
Italianos versus irlandeses.
233
00:34:31,705 --> 00:34:35,322
Jogue o leite na geladeira, Joey.
234
00:34:45,839 --> 00:34:48,164
Amável.
235
00:34:50,467 --> 00:34:55,044
-Você é um homem maravilhoso.
-Inacreditável. Ele não é?
236
00:35:07,853 --> 00:35:11,517
Não sei se consigo atirar.
237
00:35:11,689 --> 00:35:15,815
Você ouve sobre o cara irlandês
quem tentou explodir um carro?
238
00:35:15,983 --> 00:35:20,808
Ele queimou os lábios no escapamento.
239
00:35:21,527 --> 00:35:23,768
Arranhar.
240
00:35:25,738 --> 00:35:30,482
-Isso será meu.
-Você está de pé, irlandês.
241
00:35:43,834 --> 00:35:48,826
-O que é isso?
-A sorte dos irlandeses.
242
00:35:55,341 --> 00:35:58,875
Deixe-me verificar seu green card.
243
00:36:17,438 --> 00:36:20,058
Aí está.
244
00:36:20,231 --> 00:36:26,267
-Você tem dinheiro? Lenço limpo?
-Te vejo no jantar.
245
00:36:55,170 --> 00:37:00,126
-Deixe isso de fora.
-Tome isso, seu bastardo Feniano.
246
00:37:01,507 --> 00:37:05,419
-Vamos.
-Eu vou te trazer de volta.
247
00:37:07,552 --> 00:37:09,627
Sem rendição.
248
00:37:39,947 --> 00:37:44,572
Burke ligou.
Ele quer falar com você.
249
00:37:44,742 --> 00:37:49,319
Está tudo preparado para a próxima semana.
Ele precisa do dinheiro.
250
00:38:02,921 --> 00:38:05,492
Um. Dois. Três.
251
00:38:05,671 --> 00:38:08,541
Cortar, cortar, cortar...
252
00:38:10,883 --> 00:38:15,259
-Uma entrega para o Sr. Fitzsimmons.
-Eu aceito isso.
253
00:38:15,428 --> 00:38:18,344
Você precisa que eu assine?
254
00:38:20,139 --> 00:38:23,472
Não... tudo bem.
255
00:39:02,499 --> 00:39:08,120
Não é lindo o jeito que eles deslizam
assim? Não é uma preocupação no mundo.
256
00:39:09,628 --> 00:39:12,581
Você é de Belfast?
257
00:39:13,672 --> 00:39:16,838
Você não sabe quem eu sou?
258
00:39:17,967 --> 00:39:24,085
-Sou irmã do Michael. Megan.
-Michael Doherty?
259
00:39:28,182 --> 00:39:34,431
-Como está sua mãe?
-Ruim. Desde que mataram Michael.
260
00:39:40,439 --> 00:39:45,680
-Vou sair então?
-É melhor eu ir em frente.
261
00:39:45,859 --> 00:39:51,563
-Cuidado, Frankie.
-Você também. Eu amo.
262
00:39:51,738 --> 00:39:56,896
O que eu não teria dado por isso
quando eu tinha 13 anos.
263
00:40:37,140 --> 00:40:41,006
Rory, a mãe disse que o jantar está pronto.
264
00:40:46,355 --> 00:40:52,605
-É um vestido lindo.
-É para confirmação do Morgan.
265
00:40:56,445 --> 00:40:59,445
-Você é casado?
-Não.
266
00:40:59,613 --> 00:41:05,068
-Você quer se casar comigo?
-Terei que perguntar ao seu pai.
267
00:41:07,202 --> 00:41:10,866
O que você está fazendo aí?
Eu preciso de um banho.
268
00:41:11,038 --> 00:41:15,614
-Acordem, preguiçosos.
-Sheila!
269
00:41:20,209 --> 00:41:23,791
-Sair!
-É minha confirmação hoje.
270
00:41:23,962 --> 00:41:29,037
Você não vai parecer melhor.
Você também pode desistir.
271
00:41:29,215 --> 00:41:34,170
Mãe, Morgan acabou de me mostrar o dedo.
Diga a ela para não fazer isso.
272
00:41:34,342 --> 00:41:37,924
Ela tem que sair do banheiro.
Ela só ouve você.
273
00:41:38,095 --> 00:41:40,763
Oh. Não! Pai!
274
00:41:40,930 --> 00:41:44,594
Há algo errado
com esta família.
275
00:41:57,774 --> 00:42:03,526
Em nome do Pai. O filho
e o Espírito Santo. Amém.
276
00:42:08,031 --> 00:42:10,901
Você já foi batizado.
277
00:42:11,075 --> 00:42:18,035
Você receberá agora
o poder do espírito do Senhor.
278
00:42:18,203 --> 00:42:21,452
Você deve ser testemunha
antes do mundo -
279
00:42:21,622 --> 00:42:26,330
-à sua morte, ao seu sofrimento,
sua ressurreição.
280
00:42:26,501 --> 00:42:32,453
Sua vida deve sempre
refletir a bondade de Cristo.
281
00:42:32,630 --> 00:42:38,581
Agora que você atingiu a maioridade, eu pergunto
que você renove seus votos batismais.
282
00:42:40,425 --> 00:42:43,295
-Você renuncia a Satanás?
-Eu faço.
283
00:42:43,469 --> 00:42:47,417
-Todas as suas obras terrenas?
-Eu faço.
284
00:42:47,597 --> 00:42:51,545
-Suas promessas vazias?
-Eu faço.
285
00:42:51,724 --> 00:42:56,219
Você acredita em
a Santa Igreja Católica?
286
00:42:56,394 --> 00:43:01,849
O perdão dos pecados,
e a ressurreição do corpo?
287
00:43:02,023 --> 00:43:04,892
-Eu faço.
-Amém.
288
00:43:07,485 --> 00:43:11,813
-Oi. Tia Passarinho.
-Ele disse olá.
289
00:43:13,864 --> 00:43:19,733
-Rory, esta é minha amiga Brooke.
-Oi, prazer em conhecê-lo.
290
00:43:21,576 --> 00:43:24,909
Pare com isso!
291
00:43:28,414 --> 00:43:32,161
Estarei de volta em um segundo.
292
00:43:32,333 --> 00:43:36,626
-Você agiu como um idiota.
-Eu não.
293
00:43:47,717 --> 00:43:52,294
Passando. Prato quente. Lasanha.
294
00:43:52,470 --> 00:43:57,012
O saca-rolhas está aí?
295
00:43:57,182 --> 00:44:03,265
Você deve ser o companheiro fiel.
Eu moro embaixo da escada.
296
00:44:03,436 --> 00:44:07,100
-Não pareço irlandês para você?
-Eddie, como você está?
297
00:44:07,272 --> 00:44:10,770
Vou tomar um refrigerante.
298
00:44:10,941 --> 00:44:13,609
Venha aqui.
299
00:44:17,028 --> 00:44:19,103
Eu amo esses caras.
300
00:45:17,816 --> 00:45:20,650
Telefone.
301
00:45:20,818 --> 00:45:24,813
Na cozinha.
302
00:45:27,071 --> 00:45:31,530
-Olá.
-Martin está morto. Eles o pegaram.
303
00:45:31,699 --> 00:45:37,154
Não sabemos o quanto eles sabem.
Você não pode continuar com isso.
304
00:45:40,038 --> 00:45:42,113
Por aqui.
305
00:45:42,289 --> 00:45:48,122
Os Claustros é uma série
de mosteiros transportados para cá...
306
00:45:50,210 --> 00:45:53,495
-Onde está o juiz?
-Ele está com medo.
307
00:45:53,671 --> 00:45:57,003
Ele acha que eles também estão atrás dele.
308
00:45:57,173 --> 00:46:01,465
-Ele diz que não quer fazer parte disso.
-E o dinheiro?
309
00:46:01,634 --> 00:46:06,840
Ele disse para segurar isso
até ouvir notícias de Belfast.
310
00:46:13,392 --> 00:46:16,427
É isso? Acabou?
311
00:46:17,978 --> 00:46:21,061
De forma alguma está terminado.
312
00:46:22,856 --> 00:46:27,018
-Terei que ir para Belfast.
-Você não pode mostrar seu rosto lá.
313
00:46:28,234 --> 00:46:30,938
Não vou mostrar meu rosto.
314
00:46:32,653 --> 00:46:37,990
Diga-me quem ver e o que dizer.
Eu irei.
315
00:46:58,127 --> 00:47:03,749
Dada a situação particular,
teremos que adiar.
316
00:47:03,923 --> 00:47:08,832
Faça o pagamento agora.
Vou estocar as coisas para você.
317
00:47:09,010 --> 00:47:15,342
Eu não posso fazer isso. Eu vou ficar sentado
até que as coisas se resolvam em casa.
318
00:47:16,139 --> 00:47:19,056
Olá, Mike.
319
00:47:20,559 --> 00:47:26,595
Sinto muito pelo Martin, mas estes
não são latas de refrigerante que você me pediu.
320
00:47:26,771 --> 00:47:32,392
Não há depósito, não há retorno
itens, e estou sem bolso.
321
00:47:32,566 --> 00:47:37,938
-Você está me colocando em uma situação difícil.
-É assim que tem que ser.
322
00:47:42,489 --> 00:47:47,694
-Se é assim que tem que ser...
-É assim que tem que ser.
323
00:47:58,832 --> 00:48:03,539
Eu tenho que voar para Dublin,
e visitar minha mãe em Belfast.
324
00:48:04,877 --> 00:48:08,826
Eu digo a eles as três portas
que você pode entrar.
325
00:48:09,005 --> 00:48:14,246
É isso. Amável.
Aí está.
326
00:48:15,676 --> 00:48:18,001
Grande.
327
00:48:21,347 --> 00:48:25,557
Mas não é apenas uma mensagem.
328
00:48:25,724 --> 00:48:28,760
Quero dizer, tipo...
329
00:48:28,935 --> 00:48:34,009
... você já
se sente culpado por isso?
330
00:48:39,149 --> 00:48:42,268
Claro que há culpa.
331
00:48:43,944 --> 00:48:49,149
Eu tenho noites sem dormir
sobre algumas coisas.
332
00:48:53,407 --> 00:48:56,857
Ninguém é inocente.
333
00:48:59,995 --> 00:49:03,528
Todo mundo tem seus fantasmas.
334
00:49:11,502 --> 00:49:15,036
-Você está bem?
-Sim...
335
00:49:15,213 --> 00:49:17,750
Você tem certeza?
336
00:50:24,131 --> 00:50:26,668
Paddy!
337
00:50:28,050 --> 00:50:33,884
Lindo! Tudo que você precisa agora
é uma casa, filhos e um cachorro.
338
00:50:40,057 --> 00:50:42,843
Veja isso.
339
00:50:44,143 --> 00:50:48,602
Espere até eu chegar.
Pegue o rádio.
340
00:50:48,771 --> 00:50:53,182
35 sargento.
Temos um 1032 em andamento.
341
00:51:14,579 --> 00:51:16,820
Ele tem uma arma!
342
00:51:16,997 --> 00:51:20,579
Polícia! Congelar!
343
00:51:22,084 --> 00:51:25,748
-Você está bem?
-Sim, peguei o filho da puta!
344
00:51:25,920 --> 00:51:29,868
Pare, droga!
345
00:51:33,383 --> 00:51:36,299
Jogue fora!
346
00:51:36,468 --> 00:51:40,250
Não me faça atirar em você.
347
00:51:42,179 --> 00:51:44,136
Idiota!
348
00:51:53,437 --> 00:51:56,223
Eddie!
349
00:51:56,397 --> 00:51:59,728
Você está bem?
350
00:52:08,279 --> 00:52:12,192
Ele estava fugindo.
351
00:52:23,038 --> 00:52:26,821
Ele está morto. Homem.
Metade do seu rosto desapareceu.
352
00:52:26,999 --> 00:52:30,782
-O que aconteceu?
-Ele estava fugindo.
353
00:52:30,960 --> 00:52:35,916
–Ele se virou com uma arma na mão.
-Você atirou nas costas dele.
354
00:52:36,088 --> 00:52:41,756
Aqui está a arma dele.
Ele jogou-o na esquina.
355
00:53:08,941 --> 00:53:13,685
Ele atirou em nós, Tommy!
Ele atirou em nós!
356
00:53:18,322 --> 00:53:21,275
Obrigado. Ted.
357
00:53:21,449 --> 00:53:24,615
-Você fez bem, Tom.
-Grande júri?
358
00:53:24,785 --> 00:53:29,326
-Sim. Você falou com Sheila?
-Vou esperar até chegar em casa.
359
00:53:29,496 --> 00:53:33,824
-Você quer uma carona?
-Não, estou bem.
360
00:53:35,208 --> 00:53:41,079
-Você é Diaz, certo?
-Sim. Aquele vira-lata atirou em mim...
361
00:53:41,254 --> 00:53:45,415
-Este é o seu representante da PBA?
-Sim. Ele é.
362
00:53:45,589 --> 00:53:50,961
Ele não disse que você não tem
fazer uma declaração por 48 horas?
363
00:53:51,134 --> 00:53:55,427
-Sim. Ele fez.
-Siga o conselho dele. Tommy.
364
00:54:02,392 --> 00:54:06,518
-Como foi aí?
-Multar.
365
00:54:06,685 --> 00:54:10,682
O que isso significa. Multar?
366
00:54:10,855 --> 00:54:13,771
Você atirou nele pelas costas.
367
00:54:13,940 --> 00:54:18,933
-Ele estava fugindo.
-Ele atirou em nós!
368
00:54:20,736 --> 00:54:24,567
Estamos no negócio da polícia,
não o negócio da vingança.
369
00:54:27,074 --> 00:54:30,607
Você me cobriu?
370
00:54:38,081 --> 00:54:38,123
Estou bem. Acabei de tomar alguns drinks.
Eu não queria dirigir.
371
00:54:38,123 --> 00:54:43,198
Estou bem. Acabei de tomar alguns drinks.
Eu não queria dirigir.
372
00:54:45,794 --> 00:54:51,331
Ele está aqui agora.
Demoraremos cerca de meia hora. OK.
373
00:55:18,647 --> 00:55:21,813
Você está bem aí, Tommy?
374
00:55:26,819 --> 00:55:32,191
Houve um tiroteio hoje.
Eddie matou um cara.
375
00:55:33,282 --> 00:55:39,946
-Matou o bandido?
-Não é tão ruim assim. Eu vi a folha dele.
376
00:55:40,119 --> 00:55:43,783
Algumas coisas punk, mas...
377
00:55:49,583 --> 00:55:52,666
Pobre Eddie.
378
00:55:59,756 --> 00:56:03,503
Estacionar.
Eu vou ficar doente.
379
00:56:35,153 --> 00:56:39,315
-Você está bem então?
-Só me dê um minuto.
380
00:56:39,490 --> 00:56:42,692
Você tem "O Exorcista" aqui.
381
00:56:43,576 --> 00:56:47,239
O melhor de Nova York.
382
00:56:47,411 --> 00:56:51,455
-Desculpe...
-Está tudo bem.
383
00:56:52,414 --> 00:56:55,781
Posso te perguntar uma coisa?
384
00:56:55,958 --> 00:56:59,906
Você já atirou em alguém?
385
00:57:03,588 --> 00:57:07,666
Não, nunca atirei em ninguém.
386
00:57:07,840 --> 00:57:11,422
Eu disparei minha arma quatro vezes
na rua.
387
00:57:12,385 --> 00:57:15,419
Quatro vezes em 23 anos.
388
00:57:16,845 --> 00:57:22,134
Se você pegar uma arma, mais cedo
ou mais tarde alguém leva uma bala.
389
00:57:25,559 --> 00:57:30,765
-Regras dos meninos grandes.
-E o que você sabe sobre isso?
390
00:57:32,147 --> 00:57:35,562
Conhecimento comum, suponho.
391
00:57:37,692 --> 00:57:40,941
Você já atirou em alguém?
392
00:57:49,158 --> 00:57:54,695
Quando eu tinha oito anos, esse homem veio
entrei em casa e matei meu pai.
393
00:57:57,621 --> 00:58:01,285
Ele matou meu pai na nossa frente.
394
00:58:24,137 --> 00:58:26,758
Vamos, por favor.
395
00:59:28,135 --> 00:59:31,669
Sinto muito pelo seu pai.
396
00:59:45,105 --> 00:59:50,145
-Eles pegaram os filhos da puta?
-Eles são os filhos da puta.
397
00:59:50,317 --> 00:59:53,482
Não procure finais felizes, Tom.
398
00:59:53,652 --> 00:59:57,150
Não é uma história americana.
399
00:59:57,321 --> 01:00:00,439
É irlandês.
400
01:00:30,841 --> 01:00:33,510
O que é?
401
01:00:33,676 --> 01:00:39,095
Lopez não tinha uma arma na mão
quando ele foi baleado. Ele jogou fora.
402
01:00:39,263 --> 01:00:45,134
Eddie não o viu jogá-lo fora.
Eu estava com a arma quando Eddie atirou nele.
403
01:00:46,268 --> 01:00:49,885
Foi uma decisão ruim.
404
01:00:50,062 --> 01:00:54,354
-Você deu cobertura para ele.
-Eu menti sobre como aconteceu.
405
01:00:58,317 --> 01:01:01,566
Eu pensei sobre isso.
406
01:01:02,611 --> 01:01:06,856
Vou receber minha pensão.
Aposentar.
407
01:01:09,741 --> 01:01:16,571
Em 23 anos você nunca aceitou suborno.
Você nunca abusou do seu poder.
408
01:01:16,745 --> 01:01:20,409
-Você trata todos com justiça.
-Não o cara morto.
409
01:01:20,581 --> 01:01:24,623
-Ele atirou em você!
-Ele estava roubando rádios.
410
01:01:24,791 --> 01:01:29,119
-Ele não merecia ser morto.
-É terrível.
411
01:01:29,294 --> 01:01:34,998
Mas os policiais cometem erros. Além disso,
foi Eddie quem cometeu o erro.
412
01:01:35,173 --> 01:01:38,956
Eu menti! Você não entende?
413
01:01:42,011 --> 01:01:47,086
-Eu disse que nunca faria isso.
-Você fez isso uma vez. Tom.
414
01:01:47,264 --> 01:01:54,011
E da próxima vez?
Não posso fazer o trabalho desta forma.
415
01:01:54,185 --> 01:02:01,182
-Cansei de ser policial.
-Mas você adora ser policial.
416
01:02:01,357 --> 01:02:06,230
Eu te amo. Eu amo as crianças.
Eu amo o que temos.
417
01:02:06,401 --> 01:02:12,069
Eu não gosto de ser policial...
mais.
418
01:02:18,450 --> 01:02:22,032
Eu nunca te contei isso...
419
01:02:23,078 --> 01:02:29,576
Eu era a única garota irlandesa na cidade
que não queria se casar com um policial.
420
01:02:44,591 --> 01:02:48,125
Eu não quero voltar a trabalhar.
421
01:02:57,516 --> 01:03:01,429
As crianças não estarão em casa
por duas horas.
422
01:03:01,602 --> 01:03:05,350
Inferno. Estou aposentado...
423
01:03:47,422 --> 01:03:50,292
Tom!
424
01:03:52,300 --> 01:03:54,969
Sheila!
425
01:03:59,430 --> 01:04:04,090
Oficial precisa de ajuda.
Estamos na Avenida Cornélia, 87.
426
01:04:07,602 --> 01:04:10,803
Eles estão armados.
427
01:04:14,314 --> 01:04:17,183
Avenida Cornélia, 87.
428
01:04:21,485 --> 01:04:23,560
Sheila!
429
01:04:26,071 --> 01:04:28,988
Sair!
430
01:05:10,599 --> 01:05:14,429
-Saia de cima dele. Homem.
-Tom...
431
01:05:14,601 --> 01:05:17,008
Levante-se. Agora!
432
01:05:17,186 --> 01:05:22,854
-Calma, cara.
-Chega aí encostado na parede.
433
01:05:23,023 --> 01:05:28,478
-O que você quer?
-Cala a boca, cara!
434
01:05:29,236 --> 01:05:36,563
Se eles chegarem aqui, fica
complicado. Vá embora agora.
435
01:05:36,739 --> 01:05:39,823
Caramba!
436
01:05:40,825 --> 01:05:45,616
Saia daqui. Homem.
Deixe-os ir.
437
01:05:45,787 --> 01:05:49,486
-Sheila...
-Fique exatamente onde você está.
438
01:05:49,665 --> 01:05:53,743
Não se mova, porra!
439
01:05:57,795 --> 01:06:00,629
Sheila...
440
01:06:08,927 --> 01:06:13,753
-Deixe-os ir.
-Eu não vou.
441
01:06:13,930 --> 01:06:17,297
Eles estão indo embora.
442
01:06:17,473 --> 01:06:21,055
Tudo bem. Ninguém se machucou.
443
01:06:25,437 --> 01:06:28,721
Você está bem?
444
01:06:30,399 --> 01:06:33,398
Jesus. Homem.
445
01:06:47,409 --> 01:06:51,239
Cerca de 240,6'4 "ou mais.
446
01:06:51,411 --> 01:06:55,242
O outro era médio.
Todos caras brancos.
447
01:06:55,414 --> 01:06:58,947
-Usando máscaras?
-Sim.
448
01:08:08,209 --> 01:08:11,957
O que você pensa que está fazendo?
449
01:08:19,008 --> 01:08:21,758
Tire-o daqui.
450
01:08:28,930 --> 01:08:31,800
Você é um homem estúpido, Sr. Burke.
451
01:08:32,933 --> 01:08:37,309
Você só está me vendo
ficando entre você e o dinheiro.
452
01:08:37,478 --> 01:08:43,513
Você está esquecendo os mil
outros homens parados atrás de mim.
453
01:08:43,689 --> 01:08:46,642
Isso é um erro.
454
01:08:48,734 --> 01:08:50,940
Você está comigo aí, amor?
455
01:08:57,948 --> 01:09:00,485
Rory...
456
01:09:01,534 --> 01:09:05,577
Você pode querer falar com Sean
sobre isso.
457
01:09:05,745 --> 01:09:11,912
-Talvez eu ligue para ele.
-Você poderia se ele estivesse em casa.
458
01:09:12,083 --> 01:09:15,285
Mas ele não está em casa.
459
01:09:15,460 --> 01:09:21,994
Você quer vê-lo?
Eu sei que ele quer ver você.
460
01:09:23,214 --> 01:09:26,997
Minhas pérolas ainda estão lá,
e a carteira de dinheiro.
461
01:09:27,175 --> 01:09:33,009
A TV, o videocassete, o computador.
Não falta nada.
462
01:09:33,179 --> 01:09:38,966
-Me ligue da casa da sua irmã.
-Sim.
463
01:09:39,141 --> 01:09:42,473
Você tem uma verificação de chuva.
464
01:09:46,895 --> 01:09:50,179
Eu te devo uma.
465
01:09:53,441 --> 01:09:56,773
Vou pedir às meninas que liguem esta noite.
466
01:11:34,671 --> 01:11:36,793
Vá buscar o dinheiro.
467
01:11:36,964 --> 01:11:41,091
Há um armazém
na 12ª com a Hudson.
468
01:11:41,258 --> 01:11:46,499
Por favor. Não brinque.
Ou mato seu amigo.
469
01:11:48,722 --> 01:11:51,211
Homem estúpido.
470
01:12:54,470 --> 01:12:56,794
Jesus!
471
01:13:16,985 --> 01:13:20,269
Explicarei quando você chegar aqui.
472
01:13:21,321 --> 01:13:25,020
Eu preciso de você, Eddie.
473
01:13:59,844 --> 01:14:02,050
Quem é você?
474
01:14:04,055 --> 01:14:08,004
Você trouxe isso para minha casa?
475
01:14:11,769 --> 01:14:17,223
-Sim.
-Onde você acabou de estar?
476
01:14:21,025 --> 01:14:26,563
Eu fui para ter certeza
isso não aconteceria novamente.
477
01:14:28,446 --> 01:14:32,738
Foi tudo mentira. Não foi?
Tudo o que você nos contou.
478
01:14:35,451 --> 01:14:40,489
Exceto pelo que sinto por você
e sua família. Isso não era mentira.
479
01:14:42,913 --> 01:14:47,538
Desculpe.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
480
01:14:47,708 --> 01:14:50,245
Eu só...
481
01:14:51,710 --> 01:14:56,999
Não tenho tempo para explicar.
Vou pegar meu equipamento e vou embora.
482
01:15:00,340 --> 01:15:03,755
Para que serve o dinheiro?
483
01:15:03,926 --> 01:15:08,337
Eu estava pensando em armas.
Eu estava pensando no IRA.
484
01:15:10,346 --> 01:15:15,007
-Eu preciso desse dinheiro, Tom!
-Por que?
485
01:15:15,850 --> 01:15:20,510
Assim, outras crianças de oito anos podem
ver seus pais serem mortos a tiros?
486
01:15:23,522 --> 01:15:28,348
Se esse dinheiro sair daqui,
mais pessoas morrerão.
487
01:15:28,525 --> 01:15:32,059
Você pode me dizer que isso não vai acontecer?
488
01:15:34,779 --> 01:15:40,197
E se esta noite tudo que você
foi queimado ao seu redor?
489
01:15:41,491 --> 01:15:46,649
E se você e os seus saíssem
na rua e foram cuspidos?
490
01:15:46,828 --> 01:15:50,030
Disse que você não era nada. Não é bom.
491
01:15:54,833 --> 01:16:00,453
E se fosse um dos seus
cortado por uma bala de plástico?
492
01:16:07,257 --> 01:16:11,419
Você poderia apenas sentar
e diga: "Oh, bem..."
493
01:16:17,305 --> 01:16:20,507
"Lembre-se de Annie. Ela era doce."
494
01:16:22,850 --> 01:16:26,016
"Deus a abençoe."
495
01:16:32,523 --> 01:16:37,682
Você tem que tentar e
dar algum sentido a tudo isso.
496
01:16:39,695 --> 01:16:42,812
Você olha em volta e percebe -
497
01:16:42,987 --> 01:16:48,027
-você está lidando com um governo
isso enganou todo mundo.
498
01:16:50,993 --> 01:16:53,743
Todos os lados.
499
01:16:55,162 --> 01:16:59,953
Pessoas normais em uma situação normal
achar isso nojento.
500
01:17:00,124 --> 01:17:05,661
Mas você não consegue entender isso
porque você não viveu isso.
501
01:17:06,877 --> 01:17:10,541
Me desculpe
está indo mal entre nós.
502
01:17:13,173 --> 01:17:16,623
Você é um bom homem.
503
01:17:16,800 --> 01:17:20,583
Mas entenda, eu tenho que ir!
504
01:17:22,262 --> 01:17:28,594
Eu também sou policial,
e não posso deixar você ir.
505
01:17:28,766 --> 01:17:31,719
Estou indo, Tom.
506
01:17:33,102 --> 01:17:35,771
Tommy?
507
01:17:37,564 --> 01:17:40,932
Vamos. Eddie. Algeme-o.
508
01:17:59,327 --> 01:18:02,825
Você dirige.
509
01:19:19,543 --> 01:19:22,496
Jesus. Olhe isso.
510
01:19:26,172 --> 01:19:29,374
É a coisa do lixo.
511
01:19:45,268 --> 01:19:50,889
Eu sou um policial.
Você tem que mover este veículo.
512
01:20:04,155 --> 01:20:07,653
-Eu não posso fazer isso.
-Mova o caminhão.
513
01:20:14,911 --> 01:20:18,325
Você mexe!
514
01:20:34,257 --> 01:20:37,671
Mover. Mover. Mover!
515
01:20:39,718 --> 01:20:42,967
Não!
516
01:21:40,089 --> 01:21:43,255
-Que tipo de animal é esse?
-Um urso.
517
01:21:43,425 --> 01:21:46,093
Que tipo de barulho um urso faz?
518
01:21:51,930 --> 01:21:56,139
-Que tipo de animal é esse?
-Uma coruja.
519
01:21:56,307 --> 01:21:59,640
Que tipo de barulho uma coruja faz?
520
01:22:00,643 --> 01:22:05,553
-Quando as corujas saem?
-Na noite.
521
01:22:11,651 --> 01:22:13,726
Algo terrível aconteceu.
522
01:22:45,422 --> 01:22:48,291
Tommy.
523
01:22:49,174 --> 01:22:53,217
Há algumas pessoas aqui para ver você.
FBI.
524
01:23:00,430 --> 01:23:06,680
-Este é o Sargento O'Meara.
-Stanley e Fisher. FBI.
525
01:23:06,851 --> 01:23:12,555
Gostaríamos de lhe perguntar sobre o seu
associação com Frankie Maguire.
526
01:23:12,730 --> 01:23:18,931
-Quem é Frankie Maguire?
-Francis Austin Maguire.
527
01:23:19,108 --> 01:23:24,065
Nascido em 27 de julho de 1964.
Belfast. Irlanda do Norte.
528
01:23:24,237 --> 01:23:27,651
De dezembro de 1985
ele era um comandante de unidade.
529
01:23:27,822 --> 01:23:34,024
Unidade de Serviço Ativo Falls Road.
Brigada de Belfast, IRA.
530
01:23:34,994 --> 01:23:40,033
Procurado pelo crime de homicídio.
13 soldados britânicos.
531
01:23:41,081 --> 01:23:44,698
11 policiais.
532
01:23:44,875 --> 01:23:48,373
Uma coisa que não estou claro...
533
01:23:48,544 --> 01:23:53,667
Qual é o seu relacionamento
para este terrorista?
534
01:23:59,801 --> 01:24:05,718
-Quem é você?
-Harry Sloan, Inteligência Britânica.
535
01:24:05,888 --> 01:24:10,429
-Você é irlandês...
-O Cardeal O'Connor também.
536
01:24:13,351 --> 01:24:19,304
Eu tenho rastreado esses bastardos
por dois anos. Ele é o último.
537
01:24:19,480 --> 01:24:22,349
Há um mês
ele veio para Nova York.
538
01:24:23,107 --> 01:24:29,059
Eu tenho autoridade
usar todos os meios necessários -
539
01:24:29,236 --> 01:24:32,603
-para encerrar esta questão.
540
01:24:39,451 --> 01:24:43,067
Você quer falar comigo de novo...
541
01:24:43,245 --> 01:24:46,410
...você leu meus direitos para mim.
542
01:24:52,417 --> 01:24:56,117
Coopere com essas pessoas.
543
01:24:57,504 --> 01:25:00,919
Não destrua sua carreira
sobre isso.
544
01:25:05,050 --> 01:25:07,800
Eles não vão trazê-lo.
545
01:25:09,302 --> 01:25:12,172
Eles vão matá-lo.
546
01:26:46,863 --> 01:26:50,112
O dinheiro, os mísseis.
547
01:26:53,409 --> 01:26:56,528
Onde está Sean?
548
01:26:59,538 --> 01:27:02,906
Eu tenho que vê-lo.
549
01:27:03,082 --> 01:27:08,749
Você acha que vai foder
comigo, seu caipira irlandês!
550
01:27:08,918 --> 01:27:12,368
Foda-se comigo?
551
01:27:14,088 --> 01:27:16,578
Eu acho que não.
552
01:27:17,716 --> 01:27:20,918
Você está sozinho aqui, rapaz.
553
01:27:21,093 --> 01:27:24,626
Você sabe disso... eu sei disso...
554
01:27:26,596 --> 01:27:31,505
...e eu garanto a você
Sean sabe disso.
555
01:27:31,682 --> 01:27:34,255
Pegue ele.
556
01:27:49,319 --> 01:27:52,437
Dê-nos o dinheiro.
557
01:29:12,413 --> 01:29:15,993
Você é um homem estúpido, Sr. Burke.
558
01:29:29,006 --> 01:29:31,674
Bons sonhos.
559
01:29:54,438 --> 01:29:57,142
Frankie!
560
01:30:04,862 --> 01:30:08,858
Minha mente está correndo,
mas eu tenho um plano.
561
01:30:09,031 --> 01:30:15,363
Minha irmã mora com o marido em
São Francisco. Eles vão resolver você.
562
01:30:15,534 --> 01:30:18,653
-Não há como me resolver.
-Há.
563
01:30:18,828 --> 01:30:22,445
-Eu matei um policial.
-É por isso que você tem que ir até lá.
564
01:30:22,622 --> 01:30:25,622
Parto esta noite.
565
01:30:25,791 --> 01:30:31,412
-Vou voltar para casa.
-Já temos mártires suficientes.
566
01:30:32,254 --> 01:30:37,043
Vou enfiar aquele barco na bunda deles.
Você tem que dizer a eles que estou indo.
567
01:30:37,214 --> 01:30:43,297
Você não precisa desistir.
Apenas fique quieto por um tempo.
568
01:30:43,468 --> 01:30:48,378
Se você quiser lutar,
você tem que permanecer vivo.
569
01:30:48,555 --> 01:30:51,508
Sean está morto.
570
01:30:55,101 --> 01:30:57,721
Parto esta noite.
571
01:31:06,483 --> 01:31:10,811
O chefe está dentro? Negócio de polícia.
572
01:31:30,915 --> 01:31:35,575
-Tom, como você está?
-Não é tão bom.
573
01:31:35,751 --> 01:31:42,249
-Eu não fazia ideia. Eu tentei ligar.
-Eu estava no hospital com Eddie.
574
01:31:42,421 --> 01:31:45,540
Sinto muito por Eddie.
575
01:31:48,259 --> 01:31:52,207
Eu patrocino dezenas dessas crianças.
Eu deveria ter verificado o passado dele.
576
01:31:52,386 --> 01:31:55,505
Eu simplesmente não consigo juntar tudo.
577
01:31:56,597 --> 01:32:00,843
Para que serve? O dinheiro?
578
01:32:01,017 --> 01:32:07,219
-Para que foi todo esse dinheiro?
-O que você está falando?
579
01:32:07,396 --> 01:32:14,227
Estou quebrando a cabeça. O único
Só consigo pensar em armas.
580
01:32:14,401 --> 01:32:18,267
Como aquele
minha esposa havia enfiado na cara dela.
581
01:32:18,445 --> 01:32:21,527
Caras armados vieram à minha casa.
582
01:32:22,530 --> 01:32:25,649
Você sabia disso?
583
01:32:30,410 --> 01:32:34,157
Por que você não vai para casa...
584
01:32:35,997 --> 01:32:39,163
Descanse um pouco.
585
01:32:40,333 --> 01:32:43,332
Sinto muito, Pedro...
586
01:32:46,044 --> 01:32:49,993
Eu irei para casa. Estou cansado.
587
01:32:59,053 --> 01:33:03,049
Assim que eu o trancar.
588
01:33:03,222 --> 01:33:06,922
Faça-me mais um favor. Diga-me...
589
01:33:08,976 --> 01:33:13,553
-Onde ele está?
-Não sei.
590
01:33:16,106 --> 01:33:20,683
Onde ele está? vou colocar sua cabeça
através desta maldita parede.
591
01:33:27,529 --> 01:33:30,778
Parar! Eu só quero falar com você.
592
01:33:30,948 --> 01:33:32,904
Venha aqui.
593
01:33:42,038 --> 01:33:44,658
Abrir a porta!
594
01:33:46,082 --> 01:33:49,496
Eu só quero conversar!
595
01:34:13,641 --> 01:34:18,847
-Onde ele está?
-Ele não está aqui.
596
01:34:27,608 --> 01:34:30,524
Não toque nele!
597
01:34:56,667 --> 01:35:00,960
-Rory!
-Fique longe de mim, Tom.
598
01:35:18,807 --> 01:35:24,808
-Qual o seu nome?
-Megan Doherty.
599
01:35:26,353 --> 01:35:28,973
Ele está fora, Megan.
600
01:35:38,110 --> 01:35:43,020
Meu nome é Tom O'Meara.
Rory está hospedado conosco.
601
01:35:44,573 --> 01:35:47,407
Ele te contou?
602
01:36:00,374 --> 01:36:04,915
eu entendo
por que ele está fazendo o que está fazendo.
603
01:36:05,085 --> 01:36:08,535
Se eu tivesse suportado o que ele suportou...
604
01:36:10,130 --> 01:36:15,419
Se eu tivesse visto meu pai morto a tiros
na frente da minha família...
605
01:36:15,592 --> 01:36:21,842
...eu também estaria carregando uma arma,
mas eu não estaria usando um distintivo.
606
01:36:23,931 --> 01:36:28,887
Eu não vou mentir para você.
Estou aqui para trazê-lo.
607
01:36:31,935 --> 01:36:34,935
Ele matou um policial.
608
01:36:36,188 --> 01:36:39,306
O FBI está atrás dele.
609
01:36:40,524 --> 01:36:45,896
Os caras que ele estava fazendo
negócios com aqui estão atrás dele.
610
01:36:46,069 --> 01:36:48,986
Há um agente SAS -
611
01:36:49,155 --> 01:36:54,146
-quem rastreou e matou
todos os outros membros de sua unidade.
612
01:36:59,452 --> 01:37:02,701
Ele não precisa morrer.
613
01:37:04,205 --> 01:37:09,542
Se você quiser vê-lo novamente,
você tem que me ajudar a encontrá-lo.
614
01:37:10,459 --> 01:37:16,044
Eu prometo a você que farei tudo
Posso trazê-lo vivo.
615
01:37:56,070 --> 01:37:58,358
Sr. O'Meara!
616
01:41:14,444 --> 01:41:19,188
Espere! Deixe-me ver suas mãos!
617
01:41:20,531 --> 01:41:25,357
-Tenho que trazer você, filho.
-Eu não vou voltar.
618
01:41:25,535 --> 01:41:31,535
-A matança tem que parar.
-Você terá que matar para impedir.
619
01:41:31,705 --> 01:41:35,155
Fica um pouco complicado,
não é?
620
01:41:35,333 --> 01:41:38,997
Ninguém precisa ser morto.
621
01:41:39,169 --> 01:41:44,587
-Vá para casa, para sua família, Tom.
-Não se mexa!
622
01:41:44,755 --> 01:41:47,209
Eu não vou voltar.
623
01:43:26,235 --> 01:43:29,188
Eu te disse. Eu avisei você.
624
01:44:18,934 --> 01:44:23,641
Eu te contei
meu pai era pescador?
625
01:44:34,319 --> 01:44:37,402
Ele adorava o balanço do mar.
626
01:44:40,281 --> 01:44:45,570
Ele disse que não havia mais
maneira tranquila de dormir.
627
01:44:56,249 --> 01:44:59,284
Você é um bom homem, Tom.
628
01:45:11,175 --> 01:45:16,297
Espere, Rory.
Vou levá-lo para a costa.
629
01:45:16,469 --> 01:45:20,928
-Espera aí, garoto.
-Eu te disse...
630
01:45:23,432 --> 01:45:26,634
Não é uma história americana.
631
01:45:30,061 --> 01:45:33,264
É irlandês.
632
01:45:59,163 --> 01:46:03,029
Nunca tivemos escolha...
633
01:46:05,000 --> 01:46:07,953
...você e eu.