1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Resincronizado por Zerohacker Líbano

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Continúa, Bárbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Regresamos a nuestro salón de clases para la salida.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
A menos que tengas un pase
para hacer deporte o algo así.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
¿Es eso lo que hiciste?
el día en cuestión?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
No. El Sr. Gettys me preguntó.
quedarse después de clase.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
¿Qué pasó después, Bárbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Me dijo que me sentara en la silla.
al lado de su escritorio.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Si quieres, en tus propias palabras,
cuéntanos exactamente qué pasó...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...en los próximos minutos.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Le dije que tenía miedo de perder el autobús.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Me prometió que llegaría al autobús a tiempo.
si le ayudara a hacer algo.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Antes de que pudiera decir algo,
Puso su mano dentro de mi blusa.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Estaba tan asustado. No me moví.
Pensé que si me quedaba callado todo estaría bien.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Luego su otra mano se elevó
debajo de mi falda.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Luego, con su mano...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...comenzó a moverse de un lado a otro...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...más y más dentro de mi falda.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Dijo que estaba probando para ver
si tuviera algún sentimiento especial...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...que quería ver
qué tipo de sentimientos tenía.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Estaba tratando de pensar en algo que decir.
pero no pude.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Estaba confundida y él siguió adelante.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Le pedí que parara,
pero era como si no pudiera oírme.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Él simplemente siguió con su mano.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Entonces grité.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Luego se enojó y dijo
Tendríamos que intentarlo de nuevo alguna vez.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
¿Lo intentó de nuevo?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
No conmigo.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
¿Pero con tus amigos?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Sí.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Y después de que les habías dicho
lo que te había hecho...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...¡te dijeron lo que les había hecho!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
¿No es eso cierto?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Sí.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
No tengo nada más.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Su testigo, Sr. Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Cualquier posibilidad, Su Señoría,
¿para un breve receso?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Por supuesto.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Este tribunal estará en receso por 15 minutos.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- ¿Qué...?
- Ahora no, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, ¿qué pasa?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Como su abogado, le estoy aconsejando
para mantenerte alejado de mí.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
La esposa, el niño, la indignación.
Definitivamente me engañaste.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Oye, eres mi abogado.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Estás aquí para defenderme.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
¿Sabes lo que estoy pensando?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
¿Por qué no subirte al estrado?
Puedes masturbarte para el juez.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Sabes que está mintiendo.
- Aléjate de mí.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Bueno, diablos, ahí estás.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Se rumoreaba que estabas fuera.
deambulando en el tráfico.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Ahora no, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
¿Cuál es el plan de juego?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Tengo una fecha límite a las 4:30. Necesito una cotización.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Dame una cotización.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Vete a la mierda.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
"El señor Lomax no hizo ningún comentario.
sobre los acontecimientos de hoy.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"Sin embargo, la especulación fue generalizada...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...que el joven abogado
Una racha intachable de victorias...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"...llegaría a su fin...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...en esta sala del tribunal."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Fue una buena carrera, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Tuve que cerrar algún día.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Nadie los gana todos.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
¿Has tenido algún problema de disciplina?
en la clase de matemáticas este año?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
No.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
¿No?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
¿No ha tenido que hablar el señor Gettys con usted?
repetidamente sobre su comportamiento?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
¿No es por eso que te preguntó?
¿Quedarse después de clase?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
¡No!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
¿Te han preguntado otros profesores?
¿Quedarse después de clase?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Una o dos veces.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
¿Querían hablar contigo?
sobre tu comportamiento?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Objeción. Inmaterial.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Va al motivo.
- Anulado.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Puedes responder la pregunta.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
no lo sé
lo que querían los otros profesores.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Tendrías que hablar con ellos.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
¿Alguna vez pasaste notas en clase?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Tal vez una nota que...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...¿se burló del Sr. Gettys?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
No.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
¿No?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Nunca lo llamé
¿Un "asqueroso monstruo cerdo"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Orden.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
No.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Su Señoría, he marcado esto previamente
Prueba de defensa A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Objeción. hemos tenido mucho tiempo
para descubrirlo aquí.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Voy a dejar pasar esto, Sr. Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
También voy a sugerir
que si tienes otras exhibiciones...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...los presentas en el momento oportuno,
o nada en absoluto.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Lo siento Bárbara, me equivoqué.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Es una "enorme bestia cerdo".

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Esta es tu letra, ¿no?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Sí, pero...
- Escribiste esto en la clase de Gettys.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Es una broma.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
"Es una enorme bestia cerdo.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
"Probablemente come
mil panqueques para el desayuno."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Estás escribiendo sobre el Sr. Gettys.
¿no es así?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Se suponía que era una broma.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
¿Alguna vez has tenido una fiesta?
En tu casa, Bárbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...cuando tus padres estaban fuera?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Objeción. Su Señoría...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Credibilidad y parcialidad.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Anulado.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Responde la pregunta.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Sí.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
¿Alguna vez has oído hablar de un juego?
llamados "Lugares Especiales"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Estás bajo juramento, Bárbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
La carrera de un hombre...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...su reputación...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...su vida está en juego.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Esto no es una broma.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
¿Has jugado alguna vez a "Lugares especiales"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Sí.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
¿Es este juego de naturaleza sexual?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
¿Es este juego de naturaleza sexual?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Sólo lo jugamos una vez.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Esta fiesta especial, Bárbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...esta fue la primera vez que contaste la historia
sobre el Sr. Gettys, ¿no?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Sí.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
He hablado con otros niños
quienes estaban allí ese día.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
¿Hay algo más?
¿Me habrán hablado de la fiesta?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
¡Objeción! Si tiene otros testigos,
¡Que los llame!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
¡Si necesito llamar a esos otros niños, lo haré!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Voy a sostener eso, Sr. Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Reformule su pregunta.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Amenazaste a esos niños, ¿no?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Así no fue como sucedió.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Les dijiste que mintieran, que afirmaran falsamente
que el señor Gettys les había hecho daño.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Estas cosas sucedieron.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Si no lo hacían, te ibas
para contarles a todos sobre esta fiesta especial.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Me pasaron a mí.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Así que inventaste una historia. Una historia especial.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Una historia sobre un profesor de matemáticas...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...quien fue duro contigo,
quien te retuvo después de clase.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
¡Una "enorme bestia cerdo" que no te gustó!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Eso es lo que realmente pasó, ¿no?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
No.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
No quería ser el único.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Maldito canalla, hijo de puta...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
No hay más preguntas, señoría.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Voy a levantar la sesión por hoy.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Estaremos de regreso aquí a las 9:00 a.m.
y la gente se portará bien...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Me hiciste sentir orgulloso.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...o encontrarse en desacato.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Empacalo, cariño. Necesitas un trago.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
En el caso de que todos nos emborrachemos,
Dejemos de lado la mierda ceremonial.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Al mejor abogado litigante del condado de Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Maldita sea.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Entonces, Kev, extraoficialmente...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
¿Cómo se siente apretar?
un hombre como Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...¿a través de la puerta de la duda razonable?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
¿Por qué no dejas de ser un aguafiestas?
Tómate una copa.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
no vamos a discutir
el maldito caso nunca más.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
¿Estoy en lo cierto?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Brindaré por eso.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
No se habla de negocios.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Sírveme otro.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, eres salvaje.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Siento que se acerca una de esas noches.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
"He visto el Taj Mahal
Incluso he estado en China"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
¡Tengo que ir a mear!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
¡Tengo que ir a mear!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
¡Apurarse!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Menudo trabajo hoy.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
No quiero perturbar tu fiesta.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters".

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Nunca he oído hablar de eso.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
¿Qué vas a hacer? ¿Demandarme?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
En realidad, esperábamos
para contratar sus servicios.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Hemos estado siguiendo tu progreso.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
¿De Nueva York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Nunca has perdido un caso.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
He tenido algunos jurados comprensivos.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Eso es exactamente lo que estamos buscando.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Queremos que vengas a Nueva York,
Ayúdanos a elegir un jurado.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Te lo digo hombre...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...eres bastante bueno.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Tu tarjeta es genial.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Que seas negro...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
¿De quién fue esa idea? ¿Pablo?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Eso es simplemente brillante.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Simplemente aún no estoy lo suficientemente borracho como para dejarme engañar.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Te invitaré a una bebida cuando...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Tendrías que empezar la semana que viene.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Todos los gastos, viaje y alojamiento en primera clase,
usted y su esposa.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Un pago global, independientemente
de la sentencia, por la cantidad de...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Échale un vistazo.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>En el nombre del Señor Jesús,</i>
<i>Te refutamos, Satanás, y te expulsamos.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amén.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"Romanos 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
"Estad siempre en lo que es bueno

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
"Sé inocente

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"del mal

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
"Y el Dios de la paz
pronto aplastará a satanás

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
"Sí, Dios lo aplastará
debajo de tus pies

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
"Y el Dios de la paz
pronto aplastará a satanás

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
"Sí, Dios lo aplastará
debajo de tus pies"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Todo el camino a Nueva York sólo para elegir un jurado.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Cada perro tiene su día.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
¿Por qué siento la mano de Mary Ann?
en esta aventura?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Tengo que decirte, mamá,
Esta rutina se está volviendo terriblemente cansada.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Trabajando el domingo.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
¿Laboral? Mamá, supéralo.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Escúchame. Amo a mi esposa.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
¿Bueno? La amo hasta el final.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Como tú.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Déjame contarte sobre Nueva York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"Caída, caída, está Babilonia.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
"Se ha convertido
morada de demonios."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Apocalipsis 18".

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
No te vendría mal echarle un vistazo.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- No podría olvidarlo aunque lo intentara.
- Ah, ¿en serio?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
¿Y qué pasó con Babilonia?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"Tú ciudad poderosa, en una hora
ha llegado tu poderoso juicio.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"Y la luz de una sola lámpara
no brillará más en ti."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Deséame suerte.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Buena suerte.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Te extrañaré.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, escúchame ahora.
He hecho un esfuerzo adicional contigo en esto.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Estoy intentando trabajar contigo.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Estarán buscando ese pago.
y si no está allí, embargarán el auto.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Está bien, me tengo que ir.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Mira, Jeannie, tengo que hacer un avión.
Simplemente ponte a tiempo.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Bueno. Realiza el pago.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Déjame adivinar. Es todo idea mía, ¿verdad?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Será mejor que le demos algunos nietos pronto.
para poder quitármela de encima.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
¿Qué dices?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Déjala sudar un poco.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Muy bien, Sr. Clintine, déjeme preguntarle esto:
¿Crees que, como jurado...?

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...podrías dejar de lado
alguna opinión previa que puedas tener...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...sobre la industria de ahorros y préstamos?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Esa era una pregunta, señor.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
¿Qué? ¿Me gustan los banqueros?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Señoría, ¿puedo tener un minuto?
para consultar con mis colegas?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Puedes.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Déjalo.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Deshagámonos del número cuatro, seis...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Yo diría que pierda el número doce...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...pero el fiscal la va a joder
y hazlo por nosotros.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
¿Número seis?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Estás bromeando, ¿verdad?
Ella es mi primera opción.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Ella es mi primera pasada.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
¿Y cuatro?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
¿Con las rastas? Eso es una locura.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Ese es el jurado de un acusado.
- ¿Viste sus zapatos?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Mira, chico, tal vez en Florida
Eres la próxima gran novedad.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Esto es Nueva York.
Aquí no estamos exprimiendo naranjas.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Él limpia esos zapatos todas las noches.
Él hace su propia ropa.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Parece un hermano con actitud.
pero veo a un hombre con una pistola debajo de su cama.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Y ¡ay de la criatura!
quien entra a su jardín.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Número seis...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...tu favorito...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...ella es mercancía dañada.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Ella es una maestra de escuela católica.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Cree en la fragilidad humana...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
No. A ella le falta algo.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Ella está equivocada.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Ella quiere estar en este jurado.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Alguien la lastimó y ella quiere venganza.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
¿Cómo diablos sabes eso?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
No sé.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
O pones un alto
a esta feliz mierda o camino.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Caminar.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Este es el trato: si pierdo con tu jurado,
tú haces las explicaciones.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Señoría, ¿puedo continuar?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Nos gustaría disculparnos
Jurados tres, cuatro y seis.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hola. Llegaste temprano a casa para variar.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Tu madre llamó.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Tiene su "mal presentimiento".

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
De vez en cuando, acierta en algo.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
¿Estás bien?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Algo pasa.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Deliberaron durante 38 minutos.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, cariño, lo siento.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
¿Qué diablos esperaban?
El hombre es tan culpable como puede ser.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
No había ningún jurado que lo dejara en libertad.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Sí.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Excepto uno.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
¿Qué?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
¡No soy jodidamente culpable!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
¡Ay dios mío! Estás mintiendo...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...¡saco de mierda!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
¡Treinta y ocho minutos, mi jurado!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
¡Treinta y ocho minutos!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- ¡Lo hiciste!
- ¡Mi jurado! ¡Soy demasiado bueno!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Me alegra que pudieras quedarte.</i>
- <i>Es tu moneda de diez centavos.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Lamento hacerte esperar.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
El señor Milton quedó atrapado en Indonesia
más de lo esperado.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Buenos días, Capricho.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Buenos días, Sr. Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Tus mensajes.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
No está mal, ¿eh?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Puedes jugar con calma si quieres...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...pero cuando entré por primera vez,
Mi mandíbula estaba en el suelo.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Esta es nuestra oficina central.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
tenemos muchos
acuerdos internacionales...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...así que el señor Milton gasta mucho
de su tiempo en el aire.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
A las tres llegamos a los griegos.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
¿Soy un policía bueno o un policía malo?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Puede que no necesitemos un buen policía.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Me encanta.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Además de nuestros clientes corporativos
Representamos a 25 países extranjeros:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Medio Oriente, los Balcanes,
Centroamérica, África Occidental...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Un trabajo interesante, pero que requiere muchos viajes.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Detrás de ti.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Lo lamento.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Por favor. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
Juan Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Encantado de conocerlo.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
¿Entonces?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
¿Te hemos tratado bien?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Muy bien, gracias.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
¿Y su esposa se lo ha pasado bien?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Seguro que sí. Ha sido genial.
Todo ha sido genial.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Ese es nuestro secreto:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Matarte con amabilidad.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
¿Cuál es tu secreto?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
No podría decirlo.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Eras fiscal.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Fuera de la facultad de derecho.
Cinco años en la oficina del fiscal del distrito de Jacksonville.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Sesenta y cuatro condenas consecutivas.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
¡Qué número!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Me gusta estar en la corte.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
No me declaré mucho.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
¿Cómo es eso?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Un día los guardaste,
al siguiente los liberas.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Cuesta un poco acostumbrarse.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Aunque se paga mejor, ¿no?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Sí, lo hace.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Ese profesor de matemáticas, el caso Gettys...
Ahora escuché que estuviste brillante.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
El fiscal dejó caer la pelota.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
¿En realidad?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
¿Crees que tu chico era culpable?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Yo no dije eso.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
¿Qué dijiste?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
¿Cómo es esto?

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Empecé el caso con la conciencia tranquila.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Estaba seguro de que tenías un secreto.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
El baño de hombres.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Baño de hombres arriba
en el juzgado del condado de Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Hay un agujero en la pared que da a la habitación de al lado.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Pasé cinco años escuchando
a los jurados deliberar.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Me encanta.
- Ámalo todo lo que quieras.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Simplemente no lo repitas.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
No estoy seguro de que la Asociación de Abogados de Florida
Lo agradecería.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Mis labios están sellados.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Realmente no quieres volver
a Florida, ¿verdad?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Camina conmigo.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
¿Qué opinas?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Algunas personas no pueden soportarlo.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Es pacífico.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Mis sentimientos exactamente.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Complete la suma r por mí.
Dime, tu padre, ¿qué hace?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Nunca llegué a conocer a mi padre.
Falleció antes de que yo naciera.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Mi madre me crió. Sólo nosotros dos.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
¿Nunca se volvió a casar?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Ella no estuvo casada la primera vez.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Eso no puede ser fácil en una ciudad
como Gainesville, ¿verdad?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
No creo que sea fácil en ningún lado.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
¡Mierda!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Diferente cuando miras hacia abajo,
¿no es así?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Sí, lo es.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Ay dios mío.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Tu madre...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...¿cómo es ella?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Ella es la hija de un predicador. Ella es dura.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Ha trabajado en una planta avícola.
desde que tengo memoria.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Tiene una iglesia que realmente le gusta.
entonces ella suele estar ahí o salen...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Hacen mucho trabajo voluntario.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
"He aquí, yo os envío
como ovejas en medio de lobos."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Eso dicen.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
¿No se pegó?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
¿Biblia? ¿La Iglesia?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
No, estoy en libertad condicional.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Salida anticipada por el tiempo cumplido.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Hay muchos clientes potenciales ahí abajo.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
¿Estamos negociando?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Siempre.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
¿Puedo hacerte una pregunta entonces?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
¿Por qué necesitas un departamento criminal?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Nuestros clientes infringen la ley como cualquier otra persona.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Estoy cansado de enviar sus negocios.
al otro lado de la calle.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- ¿Me estás ofreciendo un trabajo?
- Estoy pensando en ello.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Sé que tienes talento.
Lo sabía antes de que llegaras aquí.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Es simplemente otra cosa sobre la que me pregunto.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
¿Qué cosa?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Presión.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Lo cambia todo. Presión.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
A algunas personas las aprietas.
ellos se enfocan.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Otros se retiran.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
¿Puedes invocar tu talento a voluntad?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
¿Puedes entregar en una fecha límite?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
¿Puedes dormir por la noche?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
¿Cuándo hablamos de dinero?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
¿Dinero?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Esa es la parte fácil.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>A esta parte de la Quinta Avenida la llaman</i>
<i>Colina Carnegie.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Tienes el parque justo enfrente,</i>
<i>y el embalse.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>El mejor jogging en Nueva York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>El Hospital Mount Sinai está calle arriba.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Algunas escuelas excelentes.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
No está en la parte superior de la lista del Sr. Milton
cuando compró este edificio...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...pero un gran barrio para los niños.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Gran edificio.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Sigue el dinero hasta la cima.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Tienes al director general,
Eddie Barzoon, el 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Y, por supuesto, el señor Milton tiene la torre.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- ¿Tú debes ser Mary Ann?
- Sí, lo soy.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Bienvenido. Soy Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Es muy amable de tu parte venir.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Ah, por favor. Vivimos al otro lado del pasillo.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Estás bromeando.
- Ahí mismo.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
¿Son sólo dos apartamentos por piso?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- ¿No les contaste sobre eso?
- Puede hablar por sí solo.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>¡Listo!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
¡Dios mío!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Es lo que llaman un "Ocho Clásico".

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Ten cuidado. No tengo un mapa.
No quiero que te pierdas.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Les hicimos pintarlo de blanco. deja que lo veas
desnudo antes de elegir tu paleta.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
¿Qué estoy eligiendo?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Paleta. Tus colores.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Oh sí.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Necesito advertirte sobre una cosa.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Habrá algunos
Gente muy envidiosa en la empresa.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
No hay muchos de estos apartamentos.
Son el beneficio de un socio.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Debes haber causado una gran impresión.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Dios mío, tres dormitorios.
¿Sabes lo que eso significa?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Criaturas.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Nos tomó seis años llegar aquí.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Increíble.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Muchas gracias.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
¿De verdad eres tan bueno?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Estoy seguro de que así lo espero.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Deben desearte bastante.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Mira, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...solo estoy respaldando esto
si estás a bordo.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Si quieres volver a casa...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...Estoy contigo.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Seguro.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Volvamos a Gainesville,
De regreso al condominio.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Sigues buscando clientes y
Seguiré recuperando coches para Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Y tal vez, sólo tal vez,
si nos matamos...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...en unos cinco años podremos permitirnos tener un bebé
y una cabaña de fin de semana en Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
¿Me estás jodiendo?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Te amo.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Yo también te amo.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Medios.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Derecho Marítimo.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Derecho de la Energía.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Dirijo el subgrupo islámico.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Fusiones y Adquisiciones.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, director general y...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Bienes Raíces.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Propiedades intelectuales.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Comercio Internacional y Aduanas...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...CE y G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Ahí está, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Todo el equipo.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Bienvenidos a Milton, Chadwick y Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Entonces, ¿qué piensas?
Puedes cambiar los muebles si quieres.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Supongo que servirá.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
¿Hasta que aparezca algo mejor?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Encantado de conocerlo.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam estaba en la oficina del fiscal del distrito de Brooklyn.
durante 14 años...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...para que ella conozca su camino
alrededor de la escena local.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
¿Acelerarás su solicitud de admisión al colegio de abogados?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Está en trámite.
Por ahora, trabajarás <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Solicité a Florida
por una carta de buena conducta.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Y preparé, a petición del señor Milton,
Una visión general del caso Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
¿El caso Moyez?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>¡Muévete, muévete, muévete!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
¿Qué opinas?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Es un caso de código de salud y es un perdedor.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Entonces, ¿cuál es el punto?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Quiere ver si llegaré a un acuerdo.
Es una prueba, ¿verdad?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
¿No lo es todo?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Es un damasco de seda italiano del siglo XVIII...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...con estampado de flores en relieve
de hojas onduladas de acanto.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Precioso, ¿no?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
¿Y esto se trata de qué?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
¿El precio?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Cuesta unos 2.000 dólares por panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Lo tomaremos...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...a $1,400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Lo lograste.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Pensé que habías dicho que era imposible.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Pensé que dijiste que era importante.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Ve a buscarlos, hombre.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Dile: "¡Deja esa mierda!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>¡Sé lo que están haciendo allí!</i>
<i>¡Eso es correcto!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Dile: "Toma todo ese ruido</i>
<i>Volver a África."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Buenas tardes.
Estoy buscando a Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Mira, no estoy seguro de haberlo dejado claro.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, ¿lo necesitas? ¿Para hablar con él?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Enséñale tus botas.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Estás diciendo que él está aquí abajo.
en el sótano?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
¿En la oscuridad?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
¿Adónde crees que te llevo?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Pensé que te reconocería...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...pero yo no.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
¿Señor Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nunca nos hemos conocido.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Soy Kevin Lomax. Soy abogado.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Estoy aquí por los animales.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Tenemos una inversión en sangre.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Piense en ello como moneda espiritual.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Moneda espiritual".

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Mire, señor Moyez,
Voy a necesitar tu ayuda con esto.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
¿Cómo se llama el hombre...?

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...¿quién nos procesará?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Mertó.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
El fiscal adjunto Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
¿Qué está haciendo, señor Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Con esta lengua creamos silencio.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Puedes irte ahora.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Tendrás toda la ayuda...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...puedo darte...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...contra <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Es verde cenador. ¿Qué opinas?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
No con tu complexión.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Códigos de salud de la ciudad de Nueva York.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
¿Eso es todo?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
No exactamente.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Gracias.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Verde caribeño.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Algo más genial, tal vez. Enfriador.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Un verde más fresco.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Demasiado institucional.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Me encanta el verde.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Me encanta pero una cosa es usarlo
y otro para tenerlo en tus paredes.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Sólo estoy tratando de ayudar. Son tus paredes.
Haz lo que quieras.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Recuerde, es sólo un caso de código de salud.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Esta es la primera vez desde que tenía 13 años,
no tengo trabajo...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...o dos.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Siento que estoy flotando en ese lugar.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Ya sabes, simplemente vagando por ahí
o algo así.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Te adaptarás.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Teníamos esta pequeña oficina en el condominio...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Gracias.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Ya sabes, su lado y mi lado. Muy bonito.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Por la noche me iba a dormir,
Vería esa luz encendida...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Si quiero ver a Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...Hago una cita.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Estás bromeando, ¿verdad?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Dios, ¿cómo lo manejas?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Echa un vistazo a tu alrededor, cariño.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Mira, tienes tres opciones.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
La Santísima Trinidad:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Puedes trabajar...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...puedes jugar...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...o puedes criar.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Eso es ternera asada, señoría.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Aprobado y sellado por el USDA.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Los hombres matan animales y comen su carne.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez mató una cabra.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Mató una cabra.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Y lo hizo en casa...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...de manera consistente
con sus creencias religiosas.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Ahora, Merto puede encontrar eso extraño.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Ciertamente no es una práctica religiosa.
realizado por todos.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
No es tan común como, digamos...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...circuncisión.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
No es tan común como la creencia de que...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...el vino se transforma en sangre.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Algunas personas manipulan serpientes venenosas.
para probar su fe.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Algunas personas caminan sobre el fuego.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez mató una cabra.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Y lo hizo...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...mientras observa
su protección constitucional...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...creencias religiosas.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Señoría, este caso
No se trata de tener cabras...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...o transporte de cabras o licencia caprina.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
La ciudad estaba menos preocupada
con el cuidado de los animales...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...que la manera en que
fueron masacrados.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
¡Objeción!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Basta, basta. Lo tengo.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Terminemos.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Su Señoría...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...la ciudad cronometró esta acción policial
para atrapar a mi cliente...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...ejerciendo sus derechos constitucionalmente protegidos
derecho a la libertad religiosa.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Esta es una ley que protege la matanza kosher.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Exacto, señoría.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Me gustaría mudarme en este momento
para que se dicte sentencia de despido.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Resulta que sé un poco
sobre la ley kashrut, Sr. Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Soy consciente de ello, señoría.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Por eso me siento seguro
al solicitar el despido.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
¿Señor Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Por el amor de Dios, hombre...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Felicitaciones. Gran trabajo.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
¡Bravo! ¡Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, estás preciosa.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Entonces Felipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...satisfecho?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Siempre, Juan.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
¿Qué puedo decir?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Excelente.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Imagínate, un tipo como Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...viviendo en algún agujero de mierda subterráneo...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...todo el tiempo mientras camina
con 15 millones de dólares en el banco.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Estás bromeando.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
¿En qué crees que nos está pagando?
¿Sangre de cabra?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzán, te estamos facturando
A 400 dólares la hora, amigo mío.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
No veo mucho trabajo pro-bono
en su futuro inmediato.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Me imaginé que bajarías para asegurarte
Yo no arruiné esto.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Quizás lo hice.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
No seas demasiado arrogante, muchacho.
No importa lo bueno que seas...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...no dejes que te vean venir.
Ésa es la metedura de pata, amigo mío.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Tienes que mantenerte pequeño.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Inocuo.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Sé el pequeño.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Ya sabes, el nerd, el leproso...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...el surfista de mierda. Mírame.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Subestimado desde el primer día.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Nunca pensarías que lo era
un maestro del universo, ¿verdad?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Esa es tu única debilidad,
hasta donde puedo ver.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
¿Qué es eso?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Es la mirada.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Eso del semental de Florida.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
¿Qué es eso?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Disculpe, señora.
¿Dejé mis botas debajo de tu cama?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Nunca trabajó con un jurado que no tuviera
una mujer.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
¿Sabes lo que te estás perdiendo?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Te estás perdiendo lo que tengo.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Está esta hermosa chica,
Me acabas de joder de 40 maneras desde el domingo...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...ya terminamos, ella está caminando
al baño, intentando caminar...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...ella se vuelve...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...ella parece...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...soy yo.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
No el ejército troyano que acaba de joderla.
Pequeño yo.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Ella pone esta expresión en su rostro como:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"¿Cómo diablos pasó eso?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Soy la mano bajo la falda de Mona Lisa.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Soy una sorpresa, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
No me ven venir.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Eso es lo que te estás perdiendo.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
¿Dónde está el pollo?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Hay una gallina, juega al tres en raya,
nunca pierde. El es famoso.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Nunca pierde, como tú.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Vamos. te mostraré
el camino más rápido al centro de la ciudad.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Aprende el metro, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Úselos.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Quédense en las trincheras.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
La única forma en que viajo.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
¿Qué pasó con el verde?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
¡Me encantó el verde!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
¡Cariño, llegas tarde!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Debemos estar en el palacio de Barzoon.
en 15 minutos.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
¿Qué es todo esto?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
¿Todo qué?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie dice el "quién es quién" de Nueva York
Estará allí esta noche.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- ¿Todo esto?
- Ah, eso.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Iba a ser una guardería...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...entonces recordé que tendrías que serlo
en casa el tiempo suficiente para dejarme embarazada.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Así que ahora estoy pensando en construir
una biblioteca de derecho.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Oh, cariño.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Dime que puedo manejar esto.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Puedes manejar esto.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Di algo bonito.
- Algo bonito.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Prométeme que no lo harás
Déjame en paz ahí dentro.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Prometo.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Ahí estás.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. La esposa de Eddie.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Encantado de conocerlo.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, guerrero del código de salud.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Todos saludan.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Sr. Barzoon, ella es Mary Ann.
- Encantado de conocerlo.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Bueno, Kevin, aquí están.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Se sirve la cima de la cadena alimentaria y la cena.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Hago estas fiestas dos veces al año.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Mercado de valores, bienes raíces, política. ellos son
Todos los jugadores, y todos son prospectos.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Felicidades.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
¿Recuerdas a Rashid? Recién llegado de Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Felicidades.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Luces jóvenes y brillantes.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Esto te va a gustar. Vamos.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Alguien que quiero que conozcas.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin y Mary Ann Lomax,
Este es el senador Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Embajador Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Por si no lo sabías,
Estos son los republicanos de Nueva York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon siempre exagera las cosas.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Se suponía que Donald Trump estaría aquí,
pero tenía una emergencia comercial.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Sabía que te encontraría aquí.
Me gustaría que conocieras a mi esposa.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, ella es Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Somos cómplices en el crimen.
- Alguien a quien debes conocer.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Disculpe. Esto es importante.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Eres tan hermoso.
- Ah, gracias.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- He oído que conociste al senador.
- Sí, lo hice.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Estuve casada con él.
- ¿En realidad?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Bromear.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Me gustaría que conocieras a Kevin Lomax.
Kevin es de Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Es nuevo en la firma.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
El senador no puede irse.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
¿Quién es ese con el senador?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Oh, Dios, niña.
- ¿Aún no lo conoces?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
No, ¿quién es él?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Juro que puede oírnos.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Demonios, él puede olernos.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
María Ana...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Esperaba verte aquí esta noche.
Y aquí estás.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Ya nadando con los tiburones.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Cuidado, cariño.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Vamos, si sigues pensando en pequeño,
Nunca ganaremos dinero contigo.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Estas fiestas no son baratas.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Llámalo. Habla con él.
Vea lo que tienen que decir.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Sólo grábalo.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Es una maravillosa oportunidad para Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Sí, Kevin.
Le irá bien si...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...compra algunos trajes nuevos...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...aprende algunos trucos nuevos, él está ahí.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Eres tú. ¿Qué pasa contigo?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Tienes que extrañar a tu familia. ¿No?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Le dije a Kevin lo único peor
que no tener padre era tener el mío.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Puedo identificarme.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Puedo, créeme.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
El peor vicio es el consejo.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
¿Pero puedo hacer una sugerencia?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Es un sensible...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Se trata de tu cabello, por eso pregunto.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
No, adelante.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Quiero decir, ¿no te gusta?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Me gusta bien. Es hermoso.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Es solo...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
No te pertenece.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Estás demasiado vivo para una permanente.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
No eres tú.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Deberías recogerte el pelo hacia atrás.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Hazlo. Mira lo que pasa.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Ahora mismo aquí me quieres
para tirarme el pelo hacia atrás?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
¿Es eso tan terrible?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Me encantaría hacerlo, pero si lo hiciera...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...todos en esta sala
quien finge no estar mirándonos...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
... naturalmente asumiría
que estábamos jodiendo o algo así.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Por favor.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Bueno.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Es divertido tener razón.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Disculpe.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Esa es una visión.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Tienes que cortarte el pelo.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
¿Hablas en serio?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Los hombros de una mujer son la primera línea.
de su mística.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Y su cuello...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...si ella está viva...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...tiene todo el misterio de un pueblo fronterizo.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Una tierra de nadie...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...en esa batalla...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...entre la mente y el cuerpo.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Ya sabes...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...tu color natural realmente sería...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...saca tus ojos.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
¿Tienes esta vista?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
¿Lo siento?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Desde tu terraza, ¿es esta tu vista?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
No exactamente.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
No hay terraza y estoy a punto...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...doce pisos más abajo.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
¿Qué pasa contigo?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
No, vivo en el centro.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Este es un...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...edificio familiar.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Suena divertido.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
En el centro, quiero decir.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Recién estoy conociendo la ciudad.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
¿Es todo lo que esperabas?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Más.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Yo digo que los llevemos lo más lejos que podamos,
y luego comerlos.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Disculpe, Jackie.
¿Han visto a Kevin en alguna parte?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
No, estoy seguro de que está por aquí.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
¿Estás sola?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
¿Quieres decir esta noche?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
¿Es tu esposa una mujer celosa?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh, querido, te voy a asustar.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
No, de verdad...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...Estoy bien.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Estoy bien.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Apuesto a que te gusta estar en la cima.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- ¿No es así?
- ¿Disculpe?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
De la situación.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Prefieres estar arriba, ¿verdad?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Depende de la vista.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
¿Sabes lo que veo?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Veo el futuro...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...de este bufete de abogados.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Necesitamos hablar, Kevin.
Ha surgido algo.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Pero primero quiero que encuentres
Heath y Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Tráelos a mi casa. Hazlo en silencio.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Rápidamente.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Ningún problema. Arnold tiene algunos reporteros.
en su bolsillo.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Plantaremos una historia y destruiremos la suya.
credibilidad.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
¿Has visto a Kevin?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- No, no lo he hecho, cariño.
- Bueno.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Si no viene a nosotros, se arrepentirá.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Vamos.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
¿Hay más?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Sólo esta habitación.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
¿Y un dormitorio?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Sin dormitorio.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- ¿Dónde duerme?
- ¿Quién dice que duerme?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
¿Dónde folla?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
¡En todos lados!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
¿Qué pasa, Juan?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
¿Cuántas horas facturamos?
¿Alex Cullen del año pasado?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
¿Qué hizo ahora?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen acaba de ser acusado
con asesinar a su esposa...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...su hijastro...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...y una criada.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
¿Cuándo sucedió esto?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
En este momento. Esta noche.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
He enviado a Pam al centro.
para hacer arreglos de fianza.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Lo van a crucificar.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
¡Se van a alinear! Debo llamar a Meisel.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Quiero a Kevin en este caso.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Espero que estés bromeando.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen en Manhattan
Triple asesinato con, perdón, ¿Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
¡Estás soñando!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Ya sabes, le he dado la mano...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...con cada abogado defensor destacado
en este pueblo.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Me llevaría a Kevin y no miraría atrás.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, tienes un gran ojo para el talento.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Eres el maestro, pero ya sabes,
Simplemente no veo que esto suceda.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Te quiero a bordo, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Agradezco el voto de confianza,
pero tal vez Eddie tenga razón aquí.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Podemos conseguir este caso.
El hombre es nuestro cliente.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Es un cliente comercial.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Lo conocemos mejor
de lo que él mismo se conoce.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Tenemos la pista interior.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Tenemos el mejor maldito abogado litigante.
en la ciudad. Es nuestra para perder.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Díselo a Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Quiero que Kevin se lo diga.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Ahí está Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
¿Vas a luchar por esto o no?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
¿Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
No, es Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
No, está bien. Estoy en ello. Sí, estoy en ello.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
¿Dónde estamos?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Me dejaste allí.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Tuve un puto ataque de pánico
Hasta que Jackie me dijo dónde estabas.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
¡Tres horas! ¡Ni siquiera llamas!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Detener.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Reiniciar.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Estoy arriba con Milton.
Heath y Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Hay una buena posibilidad de que esté a punto
para atrapar a un acusado de triple homicidio...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...quien también resulta ser...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...uno de los mayores promotores inmobiliarios
en esta ciudad.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Tuve que abandonar el partido.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Me abandonaste.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- ¿Me escuchaste?
- ¡Estaba solo!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Durante tres horas enteras.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
La próxima vez que hagas una promesa,
¡Intenta conservarlo!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Debes estar bromeando, ¿verdad?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Vete al diablo. Y puedes irte a dormir
en el maldito sofá!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- ¿Estás seguro de que está ahí arriba?
- Sí, CNN pasó la voz.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Mira esto.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>No salgo ni 20 minutos</i>
<i>y la prensa me sigue.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Son como insectos.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, cálmate y escucha, ¿vale?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
No sé. Quizás tengas razón.
Tal vez sea un niño prodigio, ¡pero Jesucristo!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
¡Estamos hablando de mi trasero!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, sabes cómo funciona esta ciudad.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Tienes enemigos aquí
no has tenido noticias de

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Ahora, con esto...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...ahora que estás caído...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Me prepararía para uno de esos...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Clase A, cerdos al estilo Nueva York.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Ya sabes lo que viene.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Ahora tendrás que preguntarte,
"¿En quién confías?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
No sé.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Voy a tener que mirar a mi alrededor.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
No tiene tiempo para comprar, Sr. Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
La selección del jurado comenzó hoy
en cada mesa de desayuno de la ciudad.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Esto es lo que la gente sabe:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tres cadáveres.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Descubres el crimen.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Lo llamas. Tienes sangre.
en su persona y ropa.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Y el Sr. Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Tus huellas están en el arma homicida.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
¿Cómo sabes eso?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Hay una segunda huella en sangre.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Es un parcial de una mano en la pared.
junto a los cadáveres.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Tengo llaves. Llamé a la policía desde
la casa! ¡Toqué la maldita pared!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
¡Entré en pánico! ¡Me entró el pánico!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Necesitamos 12 personas
¿Quién puede ver más allá de todo eso?

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- ¡Toqué la maldita pared!
- Me enfrentaría a esto rápidamente.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
¡Entré en pánico! ¿Es eso un crimen?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
No maté a nadie.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Esto es una pesadilla.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
¿Cómo voy a convencer a nadie?
Soy inocente.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Tiene razón, Álex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
La gente necesita escuchar estas cosas.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Cristo, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
¿No estás feliz mañana?
¿Al día siguiente?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Nos haremos a un lado.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Pero ahora mismo, este momento...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...necesita representación inmediata.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Tengo una hijastra de 14 años...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...quién me importa más
que cualquier cosa en este mundo.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
No me dejaban hablar con ella
del centro.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
No me dejan hablar con ella
ahora que estoy fuera!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Necesitamos emitir una declaración.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Es un ganador, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Tal como eras tú.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Y nunca lo verán venir.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jesús Cristo.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Tengo algunas llamadas telefónicas difíciles
tengo que...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Mi casa, mañana.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Solo.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Será mejor que seas cada maldito centímetro
tan bueno como él dice que eres.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
No si lo estuvieran regalando.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Vamos, María Ana.
Echemos un vistazo a Yoshi.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- ¿Andrea?
- ¿Sí?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Otro de estos, por favor.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
De inmediato.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- ¡No, no, no!
- Sí, sí, sí...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Te quiero suelta y dócil esta tarde.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Oh, Señor, esto son $3,000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
¿Sabes lo que debes hacer?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Deberías comprarlo...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...úsalo una vez y luego tíralo.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Eso te relajará.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Yo digo gastarlo todo.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Si nunca ves a tu marido,
tener una relación con su dinero.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
lo juro...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...si Eddie no me tuviera miedo
gritando a gritos...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...habría puesto una cláusula de celulitis
en el acuerdo prenupcial.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, le estoy diciendo...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...es un hombre milagroso.
Has visto mis nuevas tetas.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
¿Quién lo hace mejor que eso?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
No son mis tetas lo que me preocupa.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
No demasiado grande...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfecto.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
¿Real o no?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Parecen reales.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Deben ser reales.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Siéntelos.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
No, está bien, de verdad.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Adelante. Esa es la prueba definitiva.
Vamos.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
¿Se siente real?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Sí, absolutamente real.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Roberto.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Cuando estés listo.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Entonces, ¿qué opinas?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
No me importa si pueden oírme.
¡No me importa!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
No me gusta esto, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
¡Y estas mujeres! Dios mío, quiero decir,
¡Estoy viendo cosas por el amor de Dios!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- ¿Los dejaste en la tienda?
- ¡Sí!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- ¡Cálmate!
- ¡No!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
¡Escúchame!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Primero...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Le haces esta cosa radical a tu cabello.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Lo odias.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Detener. Está bien.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Creo que está bien.
Pero también creo que es traumático.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Tienes la presión de encajar
con nuevos amigos.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Un nuevo lugar.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Añade a eso un par de botellas de vino.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
No. No fue el vino, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
No fue el vino, ni mi pelo,
o hablar con Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...o algo así!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
porque lo sé
eso es lo que vas a decir.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
¿Qué pasa con Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
¿Qué pasa con tu hermana?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
¿Qué pasa con ella? Está embarazada otra vez.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
¿Eso no tiene nada que ver con esto?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, nunca más te veo.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Y ahora que tienes este gran caso,
sólo va a empeorar.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Si puedes creerlo...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...en realidad estoy deseando
a que tu madre venga de visita.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
¿Qué pasa con el apartamento?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
¡Maldita seas!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
¿Por qué siempre
¿Tienes que cambiar las cosas?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
¡Esto no se trata del apartamento!
¡Odio este estúpido lugar!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Ya sabes...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...te compras un par de trajes nuevos
y estás bien.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Es un poco más que eso.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
¡Tengo todo este maldito lugar que llenar!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Sé que tenemos todo este dinero
y se supone que es divertido, ¡pero no lo es!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Es como una prueba.
Todo esto es como una gran prueba.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
¡Y Dios!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
¡Estoy tan solo!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Te extraño mucho.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Lo siento, cariño.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
No sé qué hacer.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Hagamos un bebé.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
No me tomes el pelo.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Yo no haría eso.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
No, a menos que lo pidas.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Oh, cariño.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
¿Tienes esta vista?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Hazme el amor.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
¿Qué estás haciendo?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Detener.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Oh, Dios.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
¡Dios!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
¿Dónde estás?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Estoy justo aquí.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
No, no lo eres.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- ¿Por qué tenemos que seguir adelante?
- Porque tiene que quedar claro.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
porque necesito saber
y entender exactamente...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...qué pasó.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Estás ahí parado, miras hacia abajo...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...ahí está el arma.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
No sé por qué lo recogí.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Fue antes de que viera el cuerpo de Elucinda.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
¿Te arrodillaste para recogerlo?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Trabajas hasta tarde, vuelves a casa,
Cuando entras, ¡todos están muertos!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
¡No es algo que planees!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Detener. Respaldo.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Dos huellas junto al arma.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Derecha."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Rodilla derecha".

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Rodilla derecha.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Ya hemos hablado de esto.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Estoy tratando de imaginármelo.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Tu mano...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...tu mano vino de...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...¿por dentro y por debajo?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
¿Quieres verlo? Aquí.
Te lo mostraré.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
¿Ver? ¿Lo viste? ¿Estaba claro?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
¿Lo entendiste?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
¿De quién es esa arma?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- ¡Es mío!
- ¿Estás loco?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Estás acusado de un triple homicidio.
¡Estás caminando con un arma!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
¡He recibido nueve amenazas de muerte!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Déjalo. Dame el arma.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Debo protegerme.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Ese es mi trabajo. Cuando el caso termine,
puedes recuperarlo.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Esto es un factor decisivo, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Terminemos.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Entonces, ¿qué sigue?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Necesitamos hablar con su asistente,
Señora Negra.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Llámala.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Te sientes seguro de que ella te respaldará
en el tiempo?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, sí, sí.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Ella está bien. Ella es una flecha recta.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Vamos a hablar con ella...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...y no vas
hablar con cualquiera, ¿vale?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
¿Está bien?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Sin comentarios.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
¡Ahí están!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, ¿qué tal un par de tragos?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
¿Cómo se siente llegar?
¿El mayor juicio por asesinato en Nueva York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
¡Mira aquí! ¿eres realmente
¿Vas a declarar a Cullen inocente?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
¿Lo que está sucediendo?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Desde el caso,
La foto de Kevin ha aparecido en el periódico.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
A él siempre le gustó meter la nariz
en la cámara.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Lo lamento.
- Ningún problema.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
¿Tuviste una buena cena?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Oh, seguramente lo hice. ¿Tienes hambre?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Ah, no, señora. Gracias.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Bienvenida a Babilonia, mamá.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Habla del diablo.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Les estaba contando la historia de Moyez.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
¿En realidad?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Esta es tu madre.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Sí, mamá, esto es...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
Juan Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alicia Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Es un placer conocerte.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
¿Cómo estás?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Te ves preciosa.
- Gracias.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Creo que conociste a Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Sí, creo que lo hicimos.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Y Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Recién llegado de París.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Excelente.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Encantado de conocerlo.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Tres para ti...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...y mi casa.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Gracias por el champán.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
De nada, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Esta no es realmente tu primera visita.
¿A Nueva York ahora, señora Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Sí.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Has hecho un gran trabajo.
criándolo, señora Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Estoy seguro...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...no fue fácil.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
No.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mamá, estamos aquí.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Buenas noches para ti.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Buenas noches, María Ana.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, espera.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
¿Qué tal Cullen? ¿Cómo estás?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
¿Todo en viga?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Esa es una larga conversación.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
¿Quieres venir y contarme?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
¿Ahora?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Hablemos mañana.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
¿Seguro?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
¿Es eso lo que estás haciendo?
cuando trabajas hasta tarde?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
¿De qué estás hablando?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Sabes exactamente de qué estoy hablando.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Eso es ridículo.
- Sí, claro.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Me voy a la cama.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Buenas noches, Alicia.
- 'Noche.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
¡Oh, mierda!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Me voy a casa.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
¿De qué estás hablando?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
No me siento bien.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Mira, acabas de llegar.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Y me acaban de patear los dientes
en la portada, así que tengo que correr.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Hablaremos más tarde, ¿vale?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Tengo que irme, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Extraño mi iglesia.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Esto es Nueva York. debe haber
20.000 iglesias. Haz tu elección.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Necesitas hacer un mejor trabajo con Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Ella no se encuentra bien.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Este lugar no es bueno para ella.
- Así que quédate.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Cuídala, si tanto te preocupa.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Ayúdame.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
La llevaré a casa si me dejas.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Éste es el hogar. ¿Entender?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Aquí es donde vivimos.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
No voy a volver a Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Increíble.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Ancha es la puerta...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...y ancho es el camino
que lleva a la tentación."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Es un poco temprano para las Escrituras.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Voy a trabajar.
Puedes hacer lo que quieras.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
¿Mi niñera tiene que testificar?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Necesitamos que ella establezca
la hora en que regresaste a casa.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Ella no tiene tarjeta verde.
es por eso que pregunto.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Odiaría que ella se metiera en problemas.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
¿Te diré qué, Melisa...?

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Hablemos con ella primero. ver donde
ella se levanta y lo toma desde allí.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Me aseguraré de que Melissa baje al auto.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
El señor Cullen no mató a esa gente.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Lo conozco. Es un hombre difícil
pero no pudo matar a nadie.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Por eso todos estamos trabajando tan duro.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Gracias.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
¿Puedo hacer que el auto se detenga?
¿En casa de mi exmarido?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Mi hijo dejó allí su chaqueta.
- Seguro.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Recuerde, no se permite triturar en el edificio.
basura, sólo en la basura privada.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, ¿quién se encarga de eso?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Soy.
- Todo esto tiene que desaparecer.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudán, Chipre...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, te llevará toda la noche.
Sólo Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Pensé que era el único que trabajaba hasta tarde.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Nosotros también.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
De vuelta al trabajo. Esto no es un descanso.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Albricias.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Acabamos de terminar con
Asistente de Cullen. Parece una gran coartada.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Qué agradable sorpresa.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Parece que tienes las manos ocupadas.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Es sólo un poco...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...limpieza.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Si alguien preguntara...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...nunca viste esto.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
¿Quién preguntaría?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Tejedor.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
¿Quién es ese?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Departamento de Justicia. Comisión Tejedora.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
¿No sabes nada de él?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Lo siento.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Que lindo por ti.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Coge tu abrigo. La noche es joven.
Nos vamos al Jardín. Primera fila.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Pelea por el título.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, hijo.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Tengo que llamar a Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Hazlo en el camino.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
¿Recibir mi mensaje?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Hice. Escribes maravillosamente.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
¿Qué es esta Comisión Tejedora?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
No me gusta microgestionar.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Encuentre el talento y luego delega.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
¿Quién diablos sabe qué está haciendo Eddie?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Tiene muchas manos en muchos asuntos.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Disculpe.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
¿Qué carajo estás mirando?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Tú. ¿Estás sordo o algo así?
¿No me oyes?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Te escucho bien.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Así que lárgate de mi auto.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
¿Por qué? No sabía que era tu coche.
Estoy pasando un buen rato aquí.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Te lo digo, hijo de puta...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...sal de mi auto...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Mierda.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Sal antes de que te corte el cuello.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
A la mierda eso.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
¿Cómo lo sabes?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Diviértete.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Aún tienes tiempo.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Hay un tren que viene en dirección contraria.
Simplemente lo captarás.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Me lo agradecerás por la mañana.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Si no tienes razón...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Tengo razón.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Ya verás.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Vigorizante.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
¿Qué le dijiste?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Le dije que si no nos dejaba en paz,
le patearías el trasero.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Mira, hay una señora levantándose
desde su asiento. Vamos.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
¡Dáselo! ¿Quieres esta ronda?
¡Estás listo!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy lo atrapará. ¡Ahora, ahora, ahora!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
¡Fijado!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- ¡Qué belleza!
- ¡Me alegra que hayas podido venir!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Quiero que conozcas a mi nuevo peso pesado,
aquí: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
¿Cómo estás?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Estoy bien.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
¿Y decir qué?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Es el socio principal de...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Realmente estás empezando a enojarme.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Sí, estoy fumando un cigarrillo.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
¿Quieres que mienta?
Un cigarrillo después de siete meses no es...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Acostarse. No tengo ni idea.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Detener. Este tipo paga nuestras cuentas.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
La comida, el calor, el alquiler.
en ese enorme apartamento en el que vivimos.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Yo también vivo allí.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
¡Devuélvemelo!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs es de Georgia Tech.
Es tu zona de peligro.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Ahí está Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nuevas incorporaciones. ¿De dónde eres?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
¡No me digas!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
¡Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
¿Cómo lo supiste? Oh Dios mío.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
¿Cómo lo supo?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Eso es tan bueno.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Salud.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
¿Hola?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
¿Quién está ahí?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Tengo un cuchillo.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Oh, Jesús.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Bebé...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...¿cómo llegaste aquí?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
¿Estás bien?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Oh, Dios.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
¿Dónde está tu mami?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
¿No tienes mami?
¿Qué tienes ahí?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
¿Con qué estás jugando?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
¿Con qué estás jugando?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
¡Dios mío!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Bebé, por favor.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Cariño, no hay sangre.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
No hay sangre. Fue un sueño.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Fue un sueño.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
No es un sueño si es verdad.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Mira, vamos a desvestirte
y en la bañera, ¿vale?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
¡No!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Te conozco.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Ahora me dejarás seguro.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
¡No! ¡Aléjate de mí!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Estoy confundido.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
¿Por qué?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
¿Qué es ahora?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
¿Te gustó el verde?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Lo hiciste, ¿no?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Deberíamos volver al verde.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Estoy llamando al médico.
Voy a conseguirte ayuda.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Me quitaron los ovarios, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
¡Me quitaron los ovarios!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
¡Te dije! ¡Aquí mismo!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, fue una pesadilla.
No sucedió.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
mis hermanas tienen
siete hijos entre ellos.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Mi madre tuvo a Derek cuando tenía 45 años.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Podrías haber puesto un reloj según mis períodos.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Bebé...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...¿de qué estás hablando?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, no puedo tener hijos.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
¿Qué?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
¿Dice quién?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
El doctor.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Estuve allí ayer.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Insuficiencia ovárica inespecífica".

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Eso es ridículo.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Oh, Dios.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
¿Acabas de oír eso?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Escuchar.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
¿Puedes oír eso?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
No.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Me vas a dejar, ¿no?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Te conozco.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Dios...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
No, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Son estos monstruos.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Soñé con esto.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Cariño, tengo que tomar esto.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
No, tienes que escucharme.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Debo tomar esto.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Todo va a estar bien.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
¡Mierda!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Conocía al fiscal del distrito. nos estaba ocultando.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Obtenga el paquete de descubrimiento
por aquí, ahora mismo.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
No me importa. Encuentra a Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Recibo una hora supervisada a la semana.
con mi hijastra.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Estoy ahí con dos psiquiatras.
y tres trabajadores sociales.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Será mejor que tengas una buena razón
por llamarme

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Tu esposa, el día que la mataron,
Almorcé con un amigo.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Ella dice, y cito:
"Alex está jodiendo y puedo demostrarlo".

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Eso son rumores. Eso nunca entra.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Respuesta incorrecta.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Su acuerdo prenupcial
archivado en la firma.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
El contrato es nulo
en caso de infidelidad conyugal.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Si jodes, ella se hace rica.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Ese es un motivo, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
¿Qué necesito saber?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, mi asistente.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Ella ni siquiera era tan buena para follar.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Y...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...en la noche en cuestión?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
me estaba tirando a mi asistente
La noche que le dispararon a mi esposa.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Tengo que volver a entrevistar a Melissa.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
No, olvídalo. No vamos a contar esa historia.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Los jurados quieren honestidad.
Joder con eso bajo tu propio riesgo.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
¡Alessandra, espera!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Ahora no. Señora Skylar, ¡por favor!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Se acabó el tiempo, Sr. Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
¡Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
¡No puedo!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Esto no es justo. Tuve 15 minutos más.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Sólo tendrás que esperar hasta la próxima semana.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Te veré la semana que viene.
- Eso es todo, lo siento.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Para dormir.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>¿Y puede tomar eso durante el día?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
No, ella no conducirá.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Haré que la farmacia le llame inmediatamente.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
No está seguro. Él piensa que podría
ser algún tipo de desequilibrio hormonal.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Te sacaré del caso.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Quiero que abandones este caso.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
¿Este caso? ¿Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Tengo un jurado por venir.
- ¿Amas a esta mujer?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Por supuesto que sí.
- ¿Entonces qué estás haciendo?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Ella está enferma.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Todos lo entenderán. Lo entenderé.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
¿Qué pasa con Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Encontramos a alguien nuevo.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Tu consulta.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Vives para luchar otro día.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
¿De qué estás hablando?
Reuní un gran jurado.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Es una decepción. Los tenemos.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Todos los tenemos. Lo usas.
Lo abrazas. Y luego sigues adelante.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Aférrate.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Tenemos que hablar de esto.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Escúchate a ti mismo, Kevin.
"Tenemos que hablar sobre esto".

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
¡Es tu esposa!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Está enferma, te necesita.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Ella tiene que ser lo primero.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Muy bien, espera un minuto.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
¿Te refieres a la posibilidad de salir?
¿Este caso nunca se te ha pasado por la cabeza?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
¿Sabes qué me asusta?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Dejo el caso, ella mejora...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...y la odio por eso.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
No quiero resentirme con ella.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Tengo un ganador aquí.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Tengo que clavar a este cabrón
y déjalo detrás de mí. Simplemente hazlo.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Entonces...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...entonces...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...poner toda mi energía en ella.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Me corrijo.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Cuéntame. ¿El asistente de Cullen
¿Admitir el asunto?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Ella lo hizo conmigo, pero...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...no lo hará en el tribunal.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Convéncela de lo contrario.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Y cuando toda esa evidencia
está puesto ante ti...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...cuando todas estas piezas se entrelazan,
concluirás...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...lo sabrás...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...que Alexander Cullen es culpable...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...de asesinar a tres personas...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...a sangre fría...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...y con malicia de antemano.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Gracias.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Su Señoría.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Podemos hacer una pausa para almorzar ahora.
o puedes hacer una parada y empezar.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Si es una elección, me iré ahora.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
No tardaré tanto como el señor Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Proceder.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Damas y caballeros del jurado...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...sé que has pasado toda la mañana
escuchando al señor Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Sé que tienes hambre.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
lo que necesito decirte
No tardará mucho.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
No me gusta Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
No creo que sea una buena persona.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
No espero que te guste.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Ha sido un marido terrible
a sus tres esposas.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Ha sido una fuerza destructiva
en la vida de sus hijastros.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Ha engañado a la ciudad, a sus socios...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...sus empleados.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Ha pagado cientos de miles
de dólares en sanciones y multas.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
No me gusta.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
te voy a decir algunas cosas
durante el transcurso de este juicio...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...que te van a hacer
Me gusta aún menos.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Pero este no es un concurso de popularidad.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Es un juicio por asesinato.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Y lo más importante
hecho demostrable de este procedimiento...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...es ese Alexander Cullen
estaba en otro lugar...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...cuando estos...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...ocurrieron crímenes horribles.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Ahora el Estado...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
El Estado está haciendo todo lo posible aquí.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Tienen todo este equipo aquí...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...tirando todo
pero en este caso el fregadero de la cocina.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Quiero una cosa de ti.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Eso es todo.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Una cosa.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Quiero que te preguntes:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"No me gusta este hombre...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...razón suficiente...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"... ¿condenarlo por asesinato?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Disfrute de su almuerzo.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Hablaremos de nuevo.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
¿Qué carajo fue eso?
¡Me van a odiar!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Escúchame como nunca lo has hecho
a nadie antes en tu vida.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
me voy a romper el culo
para asegurarte de que te odien.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Porque mientras te estés tirando a Melissa,
¡No estás en casa matando a tu esposa!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
¿Por qué no dijiste algo antes?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Entonces no parece espontáneo.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Lo tienes ahora.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Te vi entrar.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
¿Qué pasa?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Felicidades.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Aún no ha terminado.
- No me refiero al juicio.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
¿De qué estás hablando?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
¿Cómo carajo dice tu nombre?
¿Entrar en los estatutos de la empresa?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
¿Qué?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Parece que lleva ahí años.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Ahora eres socio.
¿Cuándo pasó eso?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Sabes, todavía soy el director general.
de esta firma.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Si quieres mi trabajo, llévame de frente.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Me haces una puerta trasera una vez más...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...y tomaré tus documentos de sociedad
¡Y mételos en la garganta!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
No sé de qué estás hablando.
Seguro que no me gusta tu tono de voz.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Mierda.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Tienes un problema con los documentos...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...te sugiero que juntes
una de tus sesiones nocturnas de trituración.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
¿Crees que eres lo suficientemente duro?
para dirigir esta empresa?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Recuerda la Comisión Tejedora
investigación?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Dile a tu mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...la próxima vez que Weaver me llame,
tal vez simplemente...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...levanta el teléfono.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- ¿Estaba borracho?
- Lo dudo.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Iba a correr.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
¿De qué diablos estaba hablando?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie se ha metido en problemas otra vez.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Y quiere que lo salve.
Sólo que esta vez no puedo.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
¿Por qué cree que estoy detrás de su trabajo?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
¿Alguna vez has tenido alguna experiencia?
con depresión maníaca?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
No directamente, no.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Lo haces ahora.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Soy yo. Consigue a Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Puede que esté corriendo,
entonces quizás tengas que llamarlo.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Es una emergencia.
- <i>Sí, señor.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Parece que te vendría bien un trago.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Sí, gracias.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Lo cuidé durante dos divorcios,</i>
<i>una rehabilitación de cocaína...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...y una recepcionista embarazada.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
La criatura de Dios, ¿verdad?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>¿La criatura especial de Dios?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Se lo advertí, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Le he advertido en cada paso del camino.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Verlo rebotar</i>
<i>como un maldito juego.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Como un juguete de cuerda.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Como 250 libras...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...de avaricia egoísta sobre ruedas.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Los próximos mil años</i>
<i>está a la vuelta de la esquina.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...mira bien porque...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...él es el niño del cartel</i>
<i>para el próximo milenio.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Estas personas...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...no es ningún misterio de dónde vienen.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Agudizas el apetito humano...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...hasta el punto en que puede dividir átomos
con su deseo.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Construyes egos del tamaño de catedrales.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Conectar el mundo mediante fibra óptica
a cada impulso ansioso.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Engrasa hasta los sueños más aburridos con
estos dólar-verde...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...fantasías bañadas en oro hasta que cada ser humano
se convierte en un aspirante a emperador...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...se convierte en su propio dios.</i>
<i>¿Adónde puedes ir desde allí?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
¡Camino equivocado!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Vete a la mierda...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Mientras estamos luchando...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...de un trato a otro...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...¿quién tiene el ojo puesto en el planeta?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>A medida que el aire se espesa, el agua se agria...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...hasta la miel de abejas adquiere fuerza</i>
<i>el sabor metálico de la radioactividad...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...y sigue llegando,</i>
<i>cada vez más rápido.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
¡Ayuda! ¡Basta!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>No hay posibilidad de pensar, de prepararse.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Es comprar futuros, vender futuros...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...cuando no hay futuro.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Tenemos un tren fuera de control, muchacho.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Tenemos mil millones de Eddie Barzoons</i>
<i>todos corriendo hacia el futuro.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Cada uno de ellos se está preparando.
para follarle el puño al ex planeta de Dios...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...lamerse los dedos para limpiarlos...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...mientras se acercan a su prístino...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...teclados cibernéticos...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...para sumar sus malditas horas facturables.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Y entonces me doy cuenta.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Tienes que pagar tu propio camino, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Ya es un poco tarde para comprarlo.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Dame tu reloj.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
¡Me gusta este reloj!
¿Crees que simplemente lo vas a aceptar?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Tu barriga está demasiado llena...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...te duele la polla...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...tienes los ojos inyectados en sangre y</i>
<i>estás gritando para que alguien te ayude.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>¿Pero adivina qué?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>¡No hay nadie ahí!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Estás solo, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Eres la pequeña criatura especial de Dios.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Quizás sea verdad.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Quizás Dios lanzó los dados con demasiada frecuencia.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Quizás Él nos decepcionó a todos.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Usted testificó el acusado
te llamé a las 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...para pedirte que vengas al gimnasio de su oficina
con fines sexuales.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Sí.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Sr. Cullen, sin embargo,
Él no es sólo tu amante, ¿verdad?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Él es el jefe.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Sí.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Así pasan dos horas
antes de actuar según su petición?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Sí, subí a las 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Eran las 6:10 porque escuché
El tiempo en las noticias.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Está bien, detente.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Este fiscal no es tonto.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Él va a cambiar el ritmo,
Actitud, tono de voz.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Él va a salir con preguntas.
Nunca pensaste en arruinarte.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Entonces, ¿qué hacemos?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Sí y no respuestas. Mantén la calma.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Exactamente.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
¿Es su testimonio, señora Black?
que entre las 6:10 y las 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
... estabas involucrado en un acto sexual
con el acusado?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Sí.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
en cualquier momento
durante este maratón de tres horas...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...¿perdió de vista al acusado?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- No.
- ¿Usó el baño?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Sí.
- ¿Está circuncidado?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
¿Entiendes la pregunta?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Sí.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Entonces, ¿está cortado o no?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Sí.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
¿Cuál es?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Le has pulido el pomo
tres veces por semana durante seis meses.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
¿No sabes si tiene prepucio?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
¡Ya tuve suficiente de tu maldito juego!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
¿Por qué no respondes tus preguntas?
¡Y métetelos por el culo!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
¿Lo que está sucediendo?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Es Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
¿Qué pasa con él?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Está muerto. Fue asesinado.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- ¿Cuando?
- Anoche.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- En el parque.
- Estaba corriendo, si puedes creerlo.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
¿Qué le pasa a la gente?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Al menos atraparon a los cabrones que lo hicieron.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
¿OMS?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Dos viejos locos sin hogar.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Deberá comparecer ante el tribunal en 30 minutos.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Reúne tus cosas.
- ¿Terminamos aquí o qué?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Llevaré a Melissa al auto.
Será mejor que te vayas.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Quiero que dejes a Eddie a un lado.
Déjame preocuparme por eso.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Tienes que lidiar con Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Tienes que reunir tus fuerzas.
Priorizar. Conserva tu energía.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
No puedo ponerla en el estrado.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- ¿Qué opción tienes?
- ¡Sé que está mintiendo!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Ella miente porque no contestó.
¿Eres lo suficientemente rápido? ¿Ella te mintió? No.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Ella no dijo nada.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
El hecho es que, de todos modos, nunca lo sabrás.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Él mató a esa gente.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
¿Realmente crees eso?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Él me tendió una trampa.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen me tendió una trampa.
Melissa... todo el asunto.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Lo sé.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Tienes que seguir tu instinto.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
¿Ese es tu consejo?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Te apoyaré de cualquier manera.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Tal vez sea tu momento de perder.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
¿Crees que no he perdido antes?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Hablamos de esto, ¿recuerdas?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Presión.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Toma una gran bocanada.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
¡Todos levántense!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Preside el Honorable Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Por favor tomen asiento.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Muy bien, Sr. Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...puede presentar su caso.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Sr. Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Llamo a Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Levanta tu mano derecha.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Sí.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, es él.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Ella no se veía bien.
Félix intentó hablar con ella.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- ¿Dónde está ella?
- Iglesia de la Esperanza Celestial.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Miel.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Soy yo.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
¿Qué pasó?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
¿Estás bien?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Él entró. Tienes que saber eso.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
¿Quién entró?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
El baño...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...estaba corriendo o algo así.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
No lo escuché. Te lo juro.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Y luego hablamos.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Y hablamos durante horas.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Y no he hablado con nadie...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...realmente he hablado con alguien en tanto tiempo.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
¿Alguien te lastimó?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Sí.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
¿OMS?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Miltón.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
¿Qué?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Me jodió.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Y creo que quería que lo hiciera,
pero luego yo simplemente...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
No lo sé, simplemente no pude detenerlo.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Él simplemente no se detendría.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
¿Cuando?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Bebé, ¿cuándo?
- Hoy.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Toda la tarde.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Estoy tan avergonzado.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
¿Hoy?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
¿Hoy?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Hoy estuvo en el tribunal.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Él estuvo en la corte en mi presencia.
toda la tarde!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- ¡No!
- ¡Sí!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Dios, no, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, no estoy loco.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Tienes que creerme.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Oh, Jesús.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
¡Él me hizo esto!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Él me hizo esto.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
¿Qué te hiciste a ti mismo?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
¿Qué vamos a hacer?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
¿Qué voy a hacer?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Firme allí. Y tu relación.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Ella está tranquila ahora. Esto podría ser
un buen momento para decirle buenas noches.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Sé por qué sucede esto.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Quieren que duermas.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Es el dinero.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Dinero sangriento.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Nos lo bebimos los dos.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Lo sabíamos.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Ganar esos casos, tomar el dinero.
Sabíamos que eran culpables.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Pero seguiste ganando...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...cada vez.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Y no puedo mirarme en el espejo.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Y luego veo un monstruo.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
No hagas esto, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Por favor llévame a casa.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Por favor no hagas esto.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
No estoy loco.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
¿No se ve Diana fabulosa?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, estás deslumbrante.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Sra. Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Estamos aquí hoy...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...para recordar a Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
¿No es ella encantadora?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Nos hemos reunido para buscar refugio</i>
<i>en nuestro dolor común.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Para sacar fuerza hacia nuestra fe probada.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Entonces ¿qué dicen?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
¿Cómo está Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Ellos no lo saben.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Ella se está desmoronando.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Alucinaciones.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Miltón...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Es malo.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
¿Tienes espacio para uno más?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Amado padre.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Esposo devoto.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Amigo de confianza.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Estimado colega. Ciudadano benevolente.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Todas estas cosas.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Y una cosa más:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Hijo de Dios.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Y es a ese Padre</i>
<i>que ahora regresa.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...un miembro tan vibrante
de nuestra comunidad...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...ha ido más allá de nosotros ahora.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Ha entrado...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...una nueva comunión.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Y por eso es tiempo de regocijo.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Dios, que es nuestro refugio y nuestra fortaleza.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Dios, quién es esa ayuda tan presente...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...en tiempo de angustia.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Por tanto, no temeremos...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...aunque la Tierra debería cambiar...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...aunque tiemblen las montañas</i>
<i>en el corazón del mar...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...aunque sus aguas bramen y espuman...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...aunque tiemblen las montañas</i>
<i>con su tumulto."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>No podemos temer demasiado...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...para Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...se ha ido a casa.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
¿Señor Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Sin comentarios.
Tendré algo para ti más tarde.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Soy amigo de Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
No me conoces
pero Eddie mencionó tu nombre.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
¿Mitch Weaver, Departamento de Justicia?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
¿vigilando el funeral?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Buscándote, en realidad.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Tengo prisa. Necesito hablar con mi esposa.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Sólo quería preguntarte, extraoficialmente...
Tengo algunas preguntas sobre Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Aguas
es un poco más que un despacho de abogados.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Pero supuse que lo sabías.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
¿Explotaciones Vagada?
Estoy seguro de que has oído hablar de él.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Londres, Kinshasa, Karachi:
corretaje de armas, principalmente.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, en Berlín, Yakarta:
armas químicas y desechos tóxicos.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moscú:
Blanqueo de dinero para el bloque del Este.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Sigue y sigue y sigue.
A Milton le gusta todo.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon estaba entrando, Kevin.
Iba a testificar.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto y Dibalista, Panamá.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Esa empresa abre cuentas bancarias.
para jueces de Sudamérica.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Grandes casos de drogas, asesinatos, todo.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
¿Qué carajo quieres?
¡Es abogado!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
¡Ahora no me molestes!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Esta es una oferta de última vez por primera vez.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Estoy aprendiendo sobre ti.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Hablé con algunos viejos amigos
en Florida esta mañana.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
¿El caso Gettys?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
¿Maestra de octavo grado?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
¡Lo encontraron ayer!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Tenía el cuerpo de una niña de 10 años.
en el maletero de su coche!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
¿Está bien? ¡Consigue ayuda!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, ¿quieres ir a la fiesta?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Vamos.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horacio se sentirá decepcionado.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Es una fiesta de cumpleaños. Podemos cantar.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"...en verdad, Su poder divino...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...nos ha concedido todas las cosas
relativo a la vida y la piedad...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...a través del conocimiento de Él
quien nos ha llamado..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
¿Qué estás haciendo aquí?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Vine esta mañana.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
seguí llamando a la casa
y no obtener respuesta.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Necesito hablar contigo.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
La subimos en el primer vuelo.
esta mañana.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
¿Estás bien, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
No sé.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
¿Nos disculparías?
un momento, por favor?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
¿Cómo estás, cariño?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
sé algo
eso te hará sentir mejor.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Allá.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
No debería haberme ido. Lo sabía.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Nunca me lo perdonaré.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- No hay nada que pudieras haber hecho.
- Podría haberte dicho la verdad.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
¿Acerca de?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Cruzada Juvenil Baptist Endeavor, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Estuve aquí en Nueva York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Esa noche en el ascensor,
Nunca me dejas responder.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
¿De qué estás hablando?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Me alojé aquí una semana en el Hotel Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Tenían un restaurante abajo.
donde comíamos casi todas las comidas.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Esperar. Detener.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Tu padre era camarero en ese restaurante.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
¿Mi padre?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Esto es genial, mamá.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Cariño, por favor escucha.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
¿Ahora?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
¿Haces esto ahora?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Tu sincronización, es magnífica.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Esperas 30 años,
¿Vuelas hasta aquí y eliges hoy?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Obviamente no estoy bajo suficiente presión.
¡No tengo suficiente en mente!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
¡Escúchame!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
"He aquí, yo os envío como a ovejas
¡En medio de los lobos!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
¿No te ves hermosa ahora?

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Echa un vistazo y verás.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Está bien, querida. Mirar.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
No.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Anda, echa un vistazo.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
¿Ves lo hermosa que eres?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
¿Ver?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
¿Qué pasó?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Ella me atacó.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Abrir la puerta.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Abre la puerta, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
¡Abre la puerta!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Está bien.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
¡Abrir la puerta!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
¡Vamos!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
¡Abrir la puerta!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
¡Abre la puerta, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
¡Ay dios mío! ¡Consigue a alguien! ¡Ir! ¡Ir!
¡Mar, mírame!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
¡Alguien! ¡Ayuda!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
¡Consigue ayuda!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
¡Ir!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
¡Cariño!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
¡Mírame!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Te amo.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
¿Qué has hecho?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
¡Necesitamos un médico aquí!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
¡Necesitamos un médico!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
¡Quédate conmigo, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
¡Quédate conmigo, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
¡Traiga al Dr. Job aquí ahora!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Señor, aléjese para que pueda ayudarla. ¡Ahora!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
¡Señor, fuera! ¡Ir!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Vamos. Vamos.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Ayúdala.
- Fuera del camino.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
¡Consiga al Dr. Job, por favor! ¡La estoy perdiendo!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Termina la historia.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Estabas en Nueva York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Hay un camarero en un restaurante.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Termina la historia.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Él habló conmigo.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Nadie me había hablado nunca antes.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Dieciséis años, a mil millas de distancia
desde casa, alguien se interesa...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Conocía la Biblia, cada palabra.
Simplemente lo sabía de memoria.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
En cada comida, allí estaba él.
en mi oreja y yo estaba...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
que anoche vino
para decir adios y...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
... Empecé a llorar.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Y me dijo:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
"He aquí, yo os envío como a ovejas
entre los lobos."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Quiero oírte decirlo.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Su cara esa noche, supe que era él.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Dígalo.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Estabas tan orgulloso de haber venido a
Nueva York y lo hiciste todo por tu cuenta.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
No tuve el corazón para decírtelo.
Te lo preguntaste a ti mismo. El dinero...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...ese apartamento, la atención,
¡Todo de la nada!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
¡Dilo!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, él es tu...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...padre.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Él es tu padre.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
De alguna manera nos encontró.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Te localizó.
- No.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Él lo hizo.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Él siempre ha estado ahí.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Lo sé ahora.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Mirando.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Espera.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Jugándonos como a un juego.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
¿Qué quieres decir?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Me tengo que ir.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
No, déjalo en paz. Quédate aquí conmigo.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Olvídate de él. Podemos irnos de aquí.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Podemos irnos a casa.
No tendremos que volver a verlo nunca más.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
No puedo hacerlo.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Vete a casa. Vete a casa.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Tengo que irme.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Tengo que irme.
- ¡Esperar!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Te amo.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Ahí estás.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Mírate. Estás aterrorizado.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
No te preocupes.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Él le quitará ese miedo.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
No tendrás que volver a tener miedo nunca más.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Seguir.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Él te está esperando.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Ir.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Tenías razón en una cosa.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>He estado observando.</i>
<i>No pude evitarlo.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Observando.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Esperando.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Conteniendo la respiración.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Pero no soy titiritero, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Yo no hago que las cosas sucedan.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
No funciona así.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
¿Qué le hiciste a Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Libre albedrío.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Es como alas de mariposa.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Una vez tocado,
nunca despegan.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Sólo preparo el escenario.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Tú mueves tus propios hilos.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
¿Qué le hiciste a Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
¿Un arma?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
¿aquí dentro?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Maldita sea, ¿qué le hiciste a mi esposa?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Bueno...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...en una escala del uno al diez...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Diez siendo el acto más depravado.
del teatro sexual conocido por el hombre.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Uno es tu promedio
Ensayo del viernes por la noche en casa de los Lomax.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Yo diría que para no ser inmodesto...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann y yo lo hicimos alrededor de las siete.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
¡Que te jodan!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
¡Me tienes!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
¡Me tienes! ¡Sí!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
¡Da un paso adelante, hijo! ¡Vamos! ¡Eso es bueno!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
¡Tienes que aferrarte a esa furia!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
¡Eso es lo último que queda!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Ese es el último escondite.
Es la última hoja de parra.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
¿Quién eres?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nunca perdí un caso.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
¿Por qué?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
¿Por qué crees?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Porque eres tan jodidamente bueno.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Sí.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
¿Pero por qué?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
¿Porque eres mi padre?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Soy un poco más que eso, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Hacía mucho calor en esa sala del tribunal, ¿no?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"¿Cuál es el plan de juego, Kevin?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
"Fue una buena carrera, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
"Tuve que cerrar algún día.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Nadie los gana todos".

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
¿Qué vas a?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Tengo tantos nombres.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satán.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Llámame papá.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, ella lo sabía.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Ella lo sabía. Ella lo sabía
Entonces la destruiste.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
¿Me estás culpando por Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Espero que estés bromeando.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, podrías haber
La salvaste cuando quisieras.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Todo lo que ella quería era amor.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Oye, estabas demasiado ocupado.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Eso es mentira.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Acéptalo, empezaste a buscar
Será mejor que la trates en cuanto llegues aquí.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Eso no es cierto.
¡No sabes lo que teníamos!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
¡Estoy de tu lado!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
¡Eres un mentiroso!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
¡No hay nada ahí fuera para ti!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
¡No seas tan tonto!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
¡Deja de engañarte!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
¡Te dije que cuidaras a tu esposa!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
¿Qué dije?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"El mundo lo entendería."
¿No dije eso?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
¿Qué hiciste?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
"¿Sabes lo que me asusta, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
"Dejo el caso, ella se mejora.
y luego la odio por eso."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
¿Recuerdas?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Sé lo que hiciste.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Tú me engañaste.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
¿Quién te dijo que te retiraras?
¿Todos los puntos sobre el Sr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- ¿Quién tomó esa decisión?
- Es una trampa. Tú me engañaste.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
¡Y Moyez! ¡La dirección que tomaste!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Papas, swamis, cuidadores de serpientes,
todos alimentándose en el mismo comedero.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- ¿De quién fueron esas ideas?
- ¡Me engañaste!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
¡Fue una prueba! ¡Tu prueba!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
¡Y Cullen! ¡Sabiendo que era culpable!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
¡Viendo esas fotos!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
¿Qué hiciste?
¡Pones a esa perra mentirosa en el estrado!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Tú me trajiste. ¡Tú me pusiste allí!
¡La hiciste mentir!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
¡Yo no hago eso, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Ese día en el metro,
¿Qué te dije?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
¿Cuáles fueron mis palabras para ti?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Quizás era tu momento de perder.
No lo creías.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
¿Perder? ¡No pierdo!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
¡Yo gano!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
¡Yo gano!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
¡Soy abogado! ¡Ese es mi trabajo!
¡Eso es lo que hago!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Descanso mi caso.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Vanidad...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...es definitivamente mi pecado favorito.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, es tan básico.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Amor propio.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
El opiáceo totalmente natural.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
No es que no te importara
para Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...es solo que estabas
un poco más involucrado con otra persona.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Tú mismo.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Tienes razón.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Lo hice todo.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
La dejé ir.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
No seas demasiado duro contigo mismo, Kevin.
Querías algo más.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Créeme.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
La dejé atrás y seguí adelante.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
No puedes seguir castigándote.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Es impresionante lo lejos que has llegado.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
No lo hice fácil.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
No pude.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
No para ti...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...o tu hermana.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Media hermana, para ser exactos.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Sorpresa.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Alguna escena, ¿eh?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
No dejes que te asuste.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
He tenido tantos hijos.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
He tenido tantas decepciones.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Error tras error.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Y luego estás tú.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Ustedes dos.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
¿Qué quieres de mí?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Quiero que seas tú mismo.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Ya sabes, te lo diré, muchacho...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...culpa...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...es como una bolsa de malditos ladrillos.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Todo lo que tienes que hacer...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...es dejarlo.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Sé por lo que estás pasando.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
He estado allí.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Sólo ven aquí. Ven aquí.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Déjalo ir.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
No puedo hacer eso.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
¿Para quién llevas todos esos ladrillos?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
¿Dios?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
¿Es eso todo?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
¿Dios?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Te diré...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...déjame darte
un poco de información privilegiada sobre Dios.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
A Dios le gusta mirar.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Es un bromista.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Piénselo.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Él le da al hombre...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instintos.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Él te da este regalo extraordinario,
y luego ¿qué hace?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Lo juro, para su propia diversión...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...su propio privado, cósmico...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...carrete de mordaza...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
... Él establece las reglas en oposición.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Es la tontería de todos los tiempos.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Mira, pero no toques.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Toca, pero no saboreas.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Pruebe, pero no trague.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Y mientras saltas de un pie
al siguiente, ¿qué está haciendo?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
¡Se está riendo a carcajadas!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
¡Es un imbécil!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
¡Es un sádico!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
¡Es un propietario ausente!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
¿Adorar eso? ¡Nunca!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
"Es mejor reinar en el infierno
que servir en el Cielo", ¿es eso?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
¿Por qué no?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Estoy aquí en el suelo con la nariz en él.
¡Desde que empezó todo!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
He nutrido cada sensación
¡El hombre se ha inspirado a tener!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Me importaba lo que el queria
¡Y nunca lo juzgué!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
¿Por qué? Porque nunca lo rechacé,
¡A pesar de todas sus imperfecciones!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
¡Soy fanático del hombre!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Soy humanista.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Quizás el último humanista.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Quien, en su sano juicio...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, posiblemente podría negarlo...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...¿el siglo XX fue enteramente mío?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
¡Todo, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Todo ello.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Mío.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Estoy llegando a su punto máximo, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Es mi momento ahora.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Es nuestro momento.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
¿Alguien quiere una copa?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Estoy tomando una copa.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Esto es algo de tono, todo esto.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Debes necesitarme bastante.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
¿Qué deseas?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie tenía razón.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Quiero que te hagas cargo de la empresa.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Tu...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...y tu hermana.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- ¿Es eso?
- No.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
ella esta ovulando...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...ahora mismo.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Tu vanidad...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...está justificado, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Tu semilla...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...es la clave para un nuevo futuro.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Tu hijo se va a sentar
En la cabecera de todas las mesas, muchacho.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Él va a liberar todo esto.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Quieres un hijo.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Quiero una familia.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
El Anticristo.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Lo que sea.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Pero tengo que ser voluntario.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Libre albedrío...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...es una perra.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Necesito una familia.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Necesito ayuda. Estoy ocupado.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
El milenio se acerca, hijo.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Pelea por el título. Ronda 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Estoy listo para trabajar.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
¿Qué dices?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
¿Qué estás ofreciendo?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
¿Estamos negociando?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Siempre.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
¡Sí!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
¿Qué estás ofreciendo?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Todo.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Cualquier cosa.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
¿Qué deseas?
¿Qué tal la felicidad, para empezar?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Felicidad instantánea.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Felicidad de barril.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Felicidad como quieras.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Esa primera línea de cocaína.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Ese paseo hacia el dormitorio de una chica extraña.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
¿Familiar?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Vas a tener que hacer
un poco mejor que eso.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Lo sé.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Recién me estoy calentando.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Quieres más, ¿no?
Mereces más.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
¿Qué tal lo que más amas?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Una sonrisa de un jurado.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Esa fría sala del tribunal
simplemente entregándose...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...doblándote ante tu fuerza.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Lo entiendo por mi cuenta.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
No así.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Saco los ladrillos del maletín.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Te doy placer.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
¡Sin ataduras!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Libertad, cariño...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...es nunca tener que pedir perdón.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Esto es una revolución, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Sucedió</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"En Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Hace mucho tiempo"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Olvídate de él.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Esto se trata de nosotros.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"En el viejo México</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Estrellas, guitarras de acero y labios deliciosos</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Tan rojo como el vino"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Ha sido muy difícil para mí esperarte.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
¿Por qué la ley?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
¡Deja de joder, papá! ¿Por qué abogados?
¿Por qué la ley?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Porque la ley, muchacho,
nos mete en todo.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Es el pase definitivo entre bastidores.
Es el nuevo sacerdocio, cariño.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
¿Sabías que hay más estudiantes?
en la facultad de derecho...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...que los abogados que caminan por la Tierra?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Estamos saliendo...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...¡armas disparando!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Ustedes dos...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...todos nosotros,
absolución tras absolución tras absolución...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...hasta que el hedor llegue
tan alto y tan lejos en el Cielo...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
... ¡los asfixia a todos!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
En la Biblia, pierdes.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Estamos destinados a perder, papá.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
¡Considera la fuente, hijo!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Además...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...escribiremos nuestro propio libro.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Capítulo uno.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Justo aquí. Este altar.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Este momento.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
¿Quieres dejar de hablar?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Hablas demasiado.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Vosotros dos.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Mírame.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Sólo mírame.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Ella es realmente impresionante.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
¿Quién soy yo?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Te he deseado desde el momento en que nos conocimos.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
La virtud del Diablo está en sus entrañas.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
¿Qué pasa con el amor?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Sobrevalorado.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Bioquímicamente...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...no es diferente a comer
grandes cantidades de chocolate.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
En dos minutos no estarás pensando
sobre Mary Ann nunca más.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Ven aquí.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Tiene razón, hijo mío.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Es hora de dar un paso adelante y tomar lo que es tuyo.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Tienes razón.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Es hora.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Libre albedrío, ¿verdad?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
¡No!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
¡Maldito seas!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
¡Suficiente!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
¿No he dado suficiente?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Fue una buena carrera.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Tuve que cerrar algún día.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Nadie los gana todos.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
¿Qué estás haciendo, cariño?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
¿Estás bien?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Lo soy ahora.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Todos se levantan.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
El Honorable Juez Garson Deeds
presidiendo.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Por favor tomen asiento.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Todavía estás bajo juramento, jovencita.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Tu testigo.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
¿Señor Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Su Señoría...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Lo siento muchísimo.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Pero ya no puedo representar a mi cliente.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Necesito ser reemplazado como abogado.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Orden. ¡Orden! ¡Orden!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Levanto la sesión de este tribunal.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Esto es indignante. ¿Estás consciente?
de las consecuencias de esta acción?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Lo soy, señor.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Quiero ver a ambos abogados.
en mis aposentos inmediatamente.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Voy a aplazar este juicio.
Hasta las nueve de la mañana de mañana.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Confié en ti para defenderme.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
¡Juraste que lo harías! ¡Arderás por esto!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Acabas de cometer el mayor error
de tu vida!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Bebé, ¿qué estás haciendo?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Lo correcto.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Creo que lo correcto.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Aquí están.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- ¿Te van a inhabilitar?
- No sé.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- ¿Cómo se siente perder su primer caso?
- Sin comentarios.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
¿No es mejor hablar con todos a la vez?
¿Conferencia de prensa mañana?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Él no va a hablar contigo ahora.
Mañana a las ocho en punto.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Eso es todo.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Esta es la historia con la que soñaste.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- No hay ninguna historia.
- Mierda.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
¿Un abogado con crisis de conciencia?
Tienes que estar bromeando. ¡Es enorme!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Me van a inhabilitar.
Escribe sobre eso.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Espera un segundo. ¿Pueden hacer eso?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
No cuando termine con la historia.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Tienes que darme una exclusiva.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Este es el servicio de noticias. Esto es "60 minutos".

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Esta es una historia que necesita ser contada.
Eres tú.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Eres una estrella.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Bebé.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Llámame por la mañana.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Lo entendiste. Lo primero.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Vanidad...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...definitivamente mi pecado favorito.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Subtítulos conformados por Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon