3
00:01:25,720 --> 00:01:30,169
Οι φίλοι μου στην ηπειρωτική χώρα σκέφτονται ακριβώς επειδή
Ζω στη Χαβάη, ζω στον παράδεισο.
4
00:01:30,960 --> 00:01:32,928
Σαν μόνιμες διακοπές.
5
00:01:32,920 --> 00:01:37,642
Είμαστε όλοι εδώ για να πίνουμε mai tais,
κουνώντας τους γοφούς μας και πιάνοντας κύματα.
6
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
Είναι τρελοί;
Πιστεύουν ότι έχουμε ανοσία στη ζωή;
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,679
Πώς μπορούν να πιστεύουν ότι το δικό μας
Οι οικογένειες είναι λιγότερο μπερδεμένες...
8
00:01:46,680 --> 00:01:48,999
...οι καρκίνοι μας λιγότερο θανατηφόροι...
9
00:01:49,000 --> 00:01:52,243
...οι πόνοι της καρδιάς μας είναι λιγότερο επώδυνοι;
10
00:01:52,240 --> 00:01:56,131
Διάολε, δεν έχω πάει α
σανίδα του σερφ σε 15 χρόνια.
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,919
Τις τελευταίες 23 ημέρες...
12
00:02:00,920 --> 00:02:06,848
...Έχω ζήσει σε έναν παράδεισο IV
και σακούλες ούρων και τραχειοσωλήνες.
13
00:02:06,840 --> 00:02:08,569
Παράδεισος;
14
00:02:09,320 --> 00:02:11,926
Ο παράδεισος μπορεί να γαμηθεί.
15
00:02:19,560 --> 00:02:23,724
Αυτή είναι η Ελισάβετ
Θόρσον Κινγκ, η γυναίκα μου.
16
00:02:23,720 --> 00:02:25,006
Πριν από είκοσι τρεις ημέρες...
17
00:02:25,007 --> 00:02:28,639
...την εκτόξευσαν από ένα μηχανοκίνητο σκάφος
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα και χτύπησε το κεφάλι της.
18
00:02:28,640 --> 00:02:30,919
Σχεδόν πνίγηκε.
19
00:02:30,920 --> 00:02:36,609
Όταν άκουσα για το ατύχημα και
για το κώμα, δεν ήμουν καν στην πόλη.
20
00:02:36,600 --> 00:02:41,925
Ήμουν στο Maui, για επαγγελματικούς λόγους και
δεν είχαμε μιλήσει τρεις μέρες.
21
00:02:42,440 --> 00:02:45,603
Κατά κάποιον τρόπο, δεν το είχαμε
ειπώθηκε πραγματικά σε μήνες.
22
00:02:49,400 --> 00:02:52,879
Αν το κάνεις αυτό για να πάρεις το δικό μου
προσοχή, Λιζ, δουλεύει.
23
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
Είμαι έτοιμος τώρα.
24
00:02:54,840 --> 00:02:58,799
Είμαι έτοιμος να μιλήσουμε.
Είμαι έτοιμος να αλλάξω.
25
00:02:58,800 --> 00:03:02,043
Είμαι έτοιμος να γίνω αληθινός
σύζυγος και πραγματικός πατέρας.
26
00:03:02,040 --> 00:03:04,202
Απλώς ξύπνα.
27
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
Σε παρακαλώ, Λιζ, μόλις ξύπνα.
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,131
Γεια, Νόε, τι συμβαίνει;
29
00:03:13,120 --> 00:03:15,485
Ματ, του δασκάλου του Σκότι
στο τηλέφωνο.
30
00:03:15,486 --> 00:03:16,845
Λέει ότι είναι επείγον.
31
00:03:16,846 --> 00:03:18,842
Εντάξει, βάλε την.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,289
Δεν τα νομίζουμε αυτά
φωτογραφίες...
33
00:03:23,290 --> 00:03:26,399
...είναι κατάλληλα για τον Scottie
μοιράζεται με τους συμμαθητές της.
34
00:03:26,400 --> 00:03:30,279
Μερικοί από αυτούς πήγαν σπίτι τους αρκετά αναστατωμένοι,
και λάβαμε κάποιες θυμωμένες κλήσεις από γονείς.
35
00:03:30,280 --> 00:03:33,919
Ναι, κάπως πάει στην πόλη
σε όλο αυτό το θέμα λήψης εικόνων.
36
00:03:33,920 --> 00:03:38,439
Δεν είχα ιδέα.
Κύριε King, αυτό το βλέπουμε καθημερινά.
37
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
Παιδιά που παίζουν στο σχολείο
όταν κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι.
38
00:03:42,400 --> 00:03:46,479
Και η οικογένειά σου αντιμετωπίζει
μια καταστροφική κρίση.
39
00:03:46,480 --> 00:03:50,166
Μίλησες με τον Σκότι;
για όλα όσα συμβαίνουν;
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,446
Ναι, ναι, απολύτως.
41
00:03:51,447 --> 00:03:53,959
Ενθαρρύνοντάς την να
εκφράζει τα συναισθήματά της;
42
00:03:53,960 --> 00:03:56,439
Αυτό είναι κρίσιμο. Μμ-χμ.
καταλαβαίνω.
43
00:03:56,440 --> 00:04:00,240
Τι έχεις να δεις αυτά
φωτογραφίες της μαμάς για το έργο τέχνης σας;
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,481
Είμαι φωτογράφος, μπαμπά,
πραγματικός φωτογράφος.
45
00:04:02,482 --> 00:04:04,801
Όχι, το παρακάνεις,
είναι αυτό που κάνεις.
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,006
Το είδα σε ένα βιβλίο.
47
00:04:06,007 --> 00:04:10,159
Κάποια διάσημη κυρία φωτογράφος τράβηξε
φωτογραφίες της μαμάς της στο νοσοκομείο...
48
00:04:10,160 --> 00:04:12,845
...ενώ πέθαινε, και
θεωρούνται τέχνη.
49
00:04:12,840 --> 00:04:14,126
Αυτό κάνω.
50
00:04:14,127 --> 00:04:17,119
Πρώτα απ 'όλα, η μητέρα σου είναι
πολύ άρρωστη, αλλά δεν πεθαίνει.
51
00:04:17,120 --> 00:04:20,199
Και δεύτερον, δεν μοιραζόμαστε
προσωπικά πράγματα με αγνώστους.
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,439
Τι συμβαίνει με
η μαμά σου είναι ιδιωτική.
53
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
πεινάω.
Μπορούμε να πάρουμε μπέργκερ; Όχι.
54
00:04:26,000 --> 00:04:29,679
Την τελευταία φορά που φρόντισα τον Σκότι
μόνη μου ήταν όταν ήταν 3.
55
00:04:29,680 --> 00:04:32,479
Τώρα είναι 10 και δεν έχω
ιδέα τι να την κάνεις.
56
00:04:32,480 --> 00:04:35,290
Αλλά θέλω να φάω τώρα,
όχι σε μια ώρα.
57
00:04:35,280 --> 00:04:38,363
Και με την Ελισάβετ στο
νοσοκομείο, με δοκιμάζει.
58
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
Είμαι ο εφεδρικός γονέας,
η υπομελέτη.
59
00:04:42,520 --> 00:04:46,127
Αυτός είναι ο Ματ Κινγκ. Επιστρέφω την κλήση σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
60
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
Είναι η κόρη σου Scottie.
61
00:04:48,123 --> 00:04:52,079
Μου έστελνε μερικά απαίσια πράγματα
κόρη, Λάνι, και θα ήθελα να σταματήσει.
62
00:04:52,080 --> 00:04:54,719
Χα.
63
00:04:54,720 --> 00:04:57,479
«Όλοι ξέρουμε ότι μεγάλωσες
παμπ το καλοκαίρι."
64
00:04:57,480 --> 00:05:01,405
Εννοώ ότι η κόρη μου δεν μπορεί να το βοηθήσει αν είναι
αναπτύσσεται λίγο νωρίς για την ηλικία της.
65
00:05:01,400 --> 00:05:04,404
Πιστεύεις ότι είναι ωραίο;
Λοιπόν, δεν της μοιάζει καθόλου.
66
00:05:04,760 --> 00:05:06,999
Συνήθως είναι πολύ γλυκιά.
67
00:05:07,000 --> 00:05:10,879
Όπως ίσως γνωρίζετε, η μητέρα της δεν είναι καλά.
Ίσως έτσι το αντιμετωπίζει.
68
00:05:10,880 --> 00:05:13,879
Λυπάμαι πολύ για σένα
οικογενειακή κατάσταση, κύριε Βασιλιά...
69
00:05:13,880 --> 00:05:16,719
...αλλά έρχεται η κόρη μου
σπίτι από το σχολείο με κλάματα.
70
00:05:16,720 --> 00:05:19,007
Ναι, όχι, κατάλαβα, συγγνώμη.
71
00:05:19,000 --> 00:05:21,048
Ο Σκότι είναι αυτός που
πρέπει να συγγνώμη.
72
00:05:21,049 --> 00:05:23,079
Θέλω να έρθει
τελειώστε και ζητήστε συγγνώμη...
73
00:05:23,080 --> 00:05:26,119
...και δεν την θέλω ποτέ
να στείλω ξανά μήνυμα στην κόρη μου.
74
00:05:26,120 --> 00:05:29,567
Αν δεν ζητήσει συγγνώμη, θα το ζητήσω
συζητήστε το με τον κοσμήτορα.
75
00:05:29,560 --> 00:05:32,245
Δεν μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας
διέξοδος από αυτό.
76
00:05:35,000 --> 00:05:36,889
Μπορείτε να μου δώσετε μια διεύθυνση;
77
00:05:50,600 --> 00:05:52,364
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
78
00:05:53,640 --> 00:05:55,085
Γεια.
79
00:05:56,840 --> 00:06:01,079
Ξέχασα να αναφέρω ότι η Scottie είπε ότι δεν το έκανε
Θέλω να γίνω σύντροφος της Lani στο rock wall...
80
00:06:01,080 --> 00:06:04,129
...γιατί δεν ήθελε να πέσει
στη ρωγμή της κόρης μου.
81
00:06:04,120 --> 00:06:07,169
Αυτό δεν έχει καν νόημα.
Αχ.
82
00:06:08,760 --> 00:06:11,239
Τα μπλουζάκια. Τα πουκάμισα έξω.
83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
Καλή, καλή, καλή, καλή δουλειά.
84
00:06:13,640 --> 00:06:15,961
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα.
85
00:06:15,960 --> 00:06:18,725
Ήταν πολύ καλό, Μπόμπι Μπράουν.
Ναι. Εδώ.
86
00:06:19,120 --> 00:06:23,239
Επειδή λέει, "Ζω σε αυτό.
Θα σε συναντήσω μπροστά». Λοιπόν...
87
00:06:23,240 --> 00:06:26,961
Σκότι, έχεις κάτι
θες να πεις στη Λάνη;
88
00:06:26,960 --> 00:06:28,724
Συγνώμη.
89
00:06:29,320 --> 00:06:31,607
Ξέρει ότι θα πάει
μακριά για λίγο.
90
00:06:32,320 --> 00:06:36,159
Αν έχει την ευκαιρία, βολεύει. Μεγάλος.
Λοιπόν, χάρηκα που γνώρισα και τους δύο.
91
00:06:36,160 --> 00:06:39,159
Πρέπει να έρθετε για μπάνιο
ή πεζοπορία ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
92
00:06:39,160 --> 00:06:41,162
Δεν νομίζω ότι είναι
συγγνώμη καθόλου.
93
00:06:41,160 --> 00:06:44,164
- Θα συνεχίσει να το κάνει, μπορώ να πω.
- Όχι, δεν θα το κάνει.
94
00:06:44,560 --> 00:06:48,849
Ματιά. Scottie, είσαι
θα σταματήσω, σωστά;
95
00:06:49,520 --> 00:06:52,126
Και είσαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι, σωστά;
96
00:06:53,280 --> 00:06:56,966
Φαίνεται ότι κάθε φορά που ξεχνάω να προσευχηθώ,
τρεις μέρες δεν πιάνουμε άντρα.
97
00:06:56,960 --> 00:06:58,530
Το ξέρω, σου λέω, φίλε.
98
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Α, και κύριε Βασιλιά; Ναι;
99
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Καλή τύχη με την πώληση.
100
00:07:06,240 --> 00:07:10,439
Λένε ότι η απόφασή σας θα έχει μεγάλη σημασία
αντίκτυπο στον κόσμο των ακινήτων της Χαβάης.
101
00:07:10,440 --> 00:07:12,761
Για να μην πω το σύνολο
τοπίο του Kauai.
102
00:07:12,760 --> 00:07:15,001
Εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια, ναι;
103
00:07:16,560 --> 00:07:18,239
Ναι. Είναι μεγάλη απόφαση.
104
00:07:18,240 --> 00:07:22,519
Η οικογένεια του συζύγου μου είναι από το Kauai.
Hanapepe, γεννήθηκε και ανατράφηκε.
105
00:07:22,520 --> 00:07:26,047
Ελπίζουν να μην πουλάς.
Δεν λες.
106
00:07:26,040 --> 00:07:28,646
Όλη αυτή η κίνηση
θα κάνει.
107
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
Σαν να μην ήταν το κώμα της Λιζ
αρκετά ήδη...
108
00:07:35,442 --> 00:07:38,079
... όλο το καταραμένο κράτος
ακολουθεί την απόφασή μου...
109
00:07:38,080 --> 00:07:41,607
...για το ποιος θα αγοράσει 25.000
παρθένα στρέμματα στο Kauai...
110
00:07:41,600 --> 00:07:44,490
...που έχει η οικογένειά μου
ιδιοκτησία από τη δεκαετία του 1860.
111
00:07:45,040 --> 00:07:49,443
Πολλά ξαδέρφια μου είναι σπασμένα, και το
Η πώληση θα μας κάνει όλους πολύ, πολύ πλούσιους.
112
00:07:51,480 --> 00:07:54,479
Η οικογένειά μου συναντιέται σε έξι
ημέρες για την έγκριση ενός αγοραστή.
113
00:07:54,480 --> 00:07:57,723
Αλλά από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,
Είμαι ο μοναδικός διαχειριστής...
114
00:07:57,720 --> 00:08:01,088
...που σημαίνει μόνος μου
κρατήστε όλα τα χαρτιά.
115
00:08:05,800 --> 00:08:09,359
Η προ-προγιαγιά μου ήταν
Πριγκίπισσα Margaret Ke'alohilani...
116
00:08:09,360 --> 00:08:12,364
...ένας από τους τελευταίους άμεσους
απόγονοι του βασιλιά Kamehameha.
117
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
Αρχικά υποτίθεται ότι ήταν
να παντρευτεί τον ξάδερφό της...
118
00:08:14,807 --> 00:08:17,759
...αλλά την ερωτεύτηκε
Ο Έντουαρντ Κινγκ, ο τραπεζίτης της...
119
00:08:17,760 --> 00:08:20,039
...του οποίου οι γονείς είχαν
υπήρξαν ιεραπόστολοι.
120
00:08:20,040 --> 00:08:23,079
Μεταξύ των συμφωνιών γης του και
η τεράστια κληρονομιά της...
121
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
...γενιές τους
απόγονοι, όλοι μας...
122
00:08:26,400 --> 00:08:31,691
...παρακολούθησα το παρελθόν να ξετυλίγεται εκατομμύρια
στην αγκαλιά μας μέσω μισθώσεων και πωλήσεων.
123
00:08:33,320 --> 00:08:36,439
Τώρα κάτι που λέγεται κανόνας
κατά των διηνεκών...
124
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
Το ...μας αναγκάζει
διαλύστε την εμπιστοσύνη...
125
00:08:38,760 --> 00:08:43,368
...και πουλάμε το τελευταίο μας τεράστιο
αγροτεμάχιο παρθένας Χαβανέζικης γης.
126
00:08:46,280 --> 00:08:49,727
Σε αντίθεση με πολλά ξαδέρφια μου, δεν το έχω κάνει
διέλυσα το μερίδιό μου από τα χρήματα του καταπιστεύματος.
127
00:08:49,720 --> 00:08:51,449
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα...
128
00:08:51,450 --> 00:08:54,359
...Ζω μόνο με το εισόδημα
από τη δικηγορία μου.
129
00:08:54,360 --> 00:08:57,839
Δεν θέλω οι κόρες μου να μεγαλώσουν
μέχρι χαλασμένο και δικαιωμένο.
130
00:08:57,840 --> 00:09:01,439
Η Λιζ πάντα με κατηγορεί για τσιγκουνιά,
αλλά συμφωνώ με τον πατέρα μου.
131
00:09:01,440 --> 00:09:05,479
Δίνετε στα παιδιά σας αρκετά χρήματα για να κάνουν
κάτι, αλλά όχι αρκετό για να μην κάνεις τίποτα.
132
00:09:05,480 --> 00:09:07,209
Matt.
133
00:09:07,200 --> 00:09:09,009
Τα ξαδέρφια σου είναι εδώ.
134
00:09:14,400 --> 00:09:18,359
Όχι μόνο είμαι ο μοναδικός διαχειριστής, αλλά και εγώ
ειδικεύονται στο δίκαιο συναλλαγών ακινήτων...
135
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
...έτσι μερικά από τα πιο εμπλεκόμενα ξαδέρφια
συναντήθηκαν μαζί μου για να αναλύσουμε προσφορές.
136
00:09:22,400 --> 00:09:23,606
Γεια σου. Πώς είναι, Ματ;
137
00:09:23,607 --> 00:09:27,399
Ξάδερφος Χαλ, ξάδερφος
Milo, Cousin Stan...
138
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...Ξάδερφος Έξι, ξάδερφος
Wink, Cousin Connie...
139
00:09:30,560 --> 00:09:32,279
Πώς τα πάτε; Καλά;
140
00:09:32,280 --> 00:09:35,119
...και ο ξάδελφος Ντέιβ, και οι δύο
οι οποίοι αντιτίθενται πλήρως στην πώληση.
141
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μην ξεγελιέστε από την εμφάνιση.
142
00:09:38,000 --> 00:09:41,719
Στη Χαβάη, μερικά από τα πιο ισχυρά
οι άνθρωποι μοιάζουν με αλήτες και κασκαντέρ.
143
00:09:41,720 --> 00:09:43,484
Εντάξει, λοιπόν, πού είμαστε;
144
00:09:43,480 --> 00:09:45,289
Οι προτάσεις είναι
σχεδόν το ίδιο.
145
00:09:45,290 --> 00:09:48,279
Ξενοδοχεία, εμπορικά κέντρα,
διαμερίσματα και γήπεδα γκολφ.
146
00:09:48,280 --> 00:09:49,839
Έχω κάποιες μεγάλες ανησυχίες...
147
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
Ένας όμιλος του Σικάγο προσφέρει
μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
148
00:09:52,680 --> 00:09:56,319
Αλλά κλίνουμε προς ένα χαμηλότερο
προσφορά από έναν τύπο ονόματι Don Holitzer.
149
00:09:56,320 --> 00:10:00,039
Πραγματικά είναι από το Kauai.
Έκανε μια περιουσία στη Silicon Valley.
150
00:10:00,040 --> 00:10:03,679
Ο παλιός ξάδερφος Χιου μας σπρώχνει μέσα
αυτή την κατεύθυνση, και λέω, γιατί όχι;
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,519
Τα χρήματα θα προέρχονταν από
Χαβάη και μείνετε στη Χαβάη.
152
00:10:06,520 --> 00:10:10,286
Δεν υπάρχει τίποτα για τη διάσωση του heiau.
Ξέρεις, είναι γελοίο.
153
00:10:10,280 --> 00:10:14,285
Και δεν υπάρχει πρόσβαση στην παραλία όπως αυτές
πες, και αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά...
154
00:10:20,480 --> 00:10:23,768
Η Ελισάβετ θα τα καταφέρει καλά.
Το ξέρω.
155
00:10:23,760 --> 00:10:25,808
Δεν είναι ακόμα η ώρα της.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,679
Θα ξυπνήσει.
157
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
Ο Σκότι και η Αλεξάνδρα θα το κάνουν
έχουν πίσω τη μητέρα τους.
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,648
Και θα μιλήσουμε
ο γάμος μας.
159
00:10:35,640 --> 00:10:38,246
Ξέρω ότι μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
160
00:10:38,880 --> 00:10:43,319
Θα πουλήσω τη γη, θα σταματήσω την πρακτική μου,
και αγόρασέ της ό,τι θέλει.
161
00:10:43,320 --> 00:10:46,479
Μια μεγάλη βάρκα. Ένα σπίτι στη Γαλλία.
162
00:10:46,480 --> 00:10:49,563
Θα κάνουμε ένα ταξίδι γύρω από το
κόσμο, μόνο εμείς οι δύο.
163
00:10:49,560 --> 00:10:53,167
Θα πλησιάσουμε ξανά,
όπως τα πρώτα χρόνια.
164
00:10:54,200 --> 00:10:57,249
Μακάρι να ήμουν καλύτερα
νέα, Ματθαίος.
165
00:10:57,240 --> 00:11:01,768
Αλλά ο Δρ Τσουν και ο Δρ Μύλλερ και
Συμφωνώ ότι η κατάστασή της...
166
00:11:02,240 --> 00:11:04,599
...επιδεινώνεται.
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,759
Δεν έχει κίνηση των ματιών, αυτή
δεν έχει μαθητικές απαντήσεις...
168
00:11:07,760 --> 00:11:13,519
...δεν έχει εγκεφαλικό στέλεχος
αντανακλαστικά.
169
00:11:13,520 --> 00:11:19,926
Εννοώ ότι οι μηχανές μπορούν να την κρατήσουν στη ζωή, αλλά
η ποιότητα της ζωής της θα ήταν τόσο κακή.
170
00:11:19,920 --> 00:11:22,844
Βασικά όπως είναι τώρα.
171
00:11:24,600 --> 00:11:28,082
Δεν θα είναι ποτέ αυτή
όπως ήταν, Ματ.
172
00:11:28,080 --> 00:11:29,605
Ποτέ.
173
00:11:30,000 --> 00:11:31,968
Το ξέρουμε τώρα.
174
00:11:36,200 --> 00:11:37,850
Κοίτα ""
175
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
Είμαι να σου πω αυτό.
176
00:11:42,960 --> 00:11:45,964
Και έχεις τις κόρες σου.
177
00:11:45,960 --> 00:11:49,123
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε.
178
00:11:55,240 --> 00:11:57,879
Αν λοιπόν προχωρήσουμε και
βγάλε την από τις μηχανές...
179
00:11:57,880 --> 00:11:59,644
Δεν υπάρχει «αν».
180
00:11:59,640 --> 00:12:03,964
Είναι «πότε». Έχω νομική υποχρέωση.
Το ξέρεις αυτό.
181
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
Πόσο θα αντέξει;
182
00:12:10,920 --> 00:12:12,479
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.
183
00:12:12,480 --> 00:12:15,639
Μπορεί να περάσουν λίγες μέρες
μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες.
184
00:12:15,640 --> 00:12:20,931
Για λόγους προγραμματισμού, νομίζω ότι πρέπει
λύστε το συντομότερο δυνατό σενάριο.
185
00:12:20,920 --> 00:12:25,289
Ξέρω ότι πρέπει να βάλω την μπάλα να κυλήσει
για τις δωρεές οργάνων αμέσως.
186
00:12:27,360 --> 00:12:28,885
Matt.
187
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
Η Ελισάβετ έχει πολλούς φίλους.
188
00:12:33,160 --> 00:12:35,288
Έχει μεγάλη ζωή.
189
00:12:37,280 --> 00:12:39,851
Αν το επιτρέψεις σε όλους
να ξέρεις να πεις αντίο...
190
00:12:39,840 --> 00:12:44,528
...το οποίο είναι το τυπικό πρωτόκολλο για
αυτές τις καταστάσεις, ξεκινάς τώρα.
191
00:12:45,880 --> 00:12:48,406
Τότε όταν έρθει η τελευταία μέρα...
192
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
...θα νιώσουν πιο έτοιμοι.
193
00:12:52,680 --> 00:12:56,287
Ή όσο έτοιμοι μπορούν να αισθάνονται
για κάτι τέτοιο.
194
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
195
00:13:44,960 --> 00:13:47,008
Γεια σου. Γεια σου. Εκεί είναι.
196
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
Πώς πάει; Τι συμβαίνει;
197
00:13:48,765 --> 00:13:51,519
Έδειχνε λίγο χλωμή
τελευταία, όλα συνεργάστηκαν εδώ.
198
00:13:51,520 --> 00:13:55,411
Ξέρω ότι θα στεναχωριόταν αν κανείς δεν βοηθούσε
έξω με λίγο κραγιόν και ρουζ.
199
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
Ξέρω ότι θα με ψήσει στα κάρβουνα.
200
00:13:56,687 --> 00:13:59,604
Φυσικά, ο Κάι την παίρνει
έπιασε τα τελευταία κουτσομπολιά.
201
00:13:59,600 --> 00:14:02,604
Λοιπόν, δεν θέλω να ξεκινήσω
από την αρχή αργότερα.
202
00:14:03,040 --> 00:14:04,769
Α, και, Ματ, ε,
στο δρόμο εδώ...
203
00:14:04,770 --> 00:14:08,128
... σταματήσαμε και βάλαμε μερικά γεύματα
στο ψυγείο σας, όλα έτοιμα για πυρηνικά.
204
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Μμ-χμ.
205
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
Λοιπόν, ποιο είναι το τελευταίο, τέλος πάντων, Ματ;
Υπάρχουν ενημερώσεις;
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Απλά περισσότερα από τα ίδια.
207
00:14:15,161 --> 00:14:18,004
Απλά διατηρώντας τα νεφρά και
άλλα ζωτικά όργανα που λειτουργούν...
208
00:14:18,000 --> 00:14:20,606
...και ελπίζω για το καλύτερο.
209
00:15:10,080 --> 00:15:12,765
Το φαγητό στο κλαμπ είναι τόσο καλό.
210
00:15:12,760 --> 00:15:14,524
Ναι, κάνουν καλή δουλειά εδώ.
Έλα εδώ.
211
00:15:14,525 --> 00:15:15,806
μμ.
212
00:15:17,320 --> 00:15:21,325
Γιατί λέγεται μέδουσα;
Δεν είναι ψάρι, δεν είναι ζελέ.
213
00:15:21,320 --> 00:15:22,651
Δεν έχω ιδέα.
214
00:15:23,080 --> 00:15:26,448
Καλές ερωτήσεις κάνεις, Σκότι.
Γίνεσαι πολύ έξυπνος για μένα.
215
00:15:26,920 --> 00:15:29,491
Θα ρωτήσω τη μαμά
όταν ξυπνήσει.
216
00:15:29,920 --> 00:15:33,083
Νομίζεις ότι θα το κάνει
ξέρει όλα όσα συνήθιζε;
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,730
Δεν ξέρω.
218
00:15:48,080 --> 00:15:49,889
Θα επιστρέψω αμέσως.
219
00:15:51,240 --> 00:15:54,801
- Γεια, Ματ. Γεια, Scottie.
- Τροία.
220
00:15:54,800 --> 00:15:58,327
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δηλαδή, πώς είναι η Ελισάβετ;
221
00:15:58,840 --> 00:16:00,205
Το ίδιο.
222
00:16:00,200 --> 00:16:03,090
Λοιπόν, ξέρετε, πήγα και
την επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα...
223
00:16:03,880 --> 00:16:05,564
...και αυτή
φαινόταν αρκετά καλό.
224
00:16:05,565 --> 00:16:07,559
Τότε γιατί ρώτησες;
Δεν ξέρω.
225
00:16:07,560 --> 00:16:10,399
Μάλλον ήθελα απλώς
ξέρετε τι είναι το τελευταίο.
226
00:16:10,400 --> 00:16:15,359
Ξέρεις, προσευχόμουν για εκείνη κάθε φορά
μέρα, παιδιά, πολύ δύσκολο, σοβαρά.
227
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
Και, καλά, αυτό που ήθελα να πω ήταν
όταν ήμουν εκεί, της μίλησα...
228
00:16:18,760 --> 00:16:21,359
...και κούνησε το χέρι της.
229
00:16:21,360 --> 00:16:23,399
Και μετά ήμουν σαν...
Ενθάρρυνα.
230
00:16:23,400 --> 00:16:25,562
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ένα ενθαρρυντικό σημάδι.
231
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
Αυτό είναι αρκετό.
232
00:16:28,400 --> 00:16:31,768
Πραγματικά πιστεύω ότι με άκουσε.
Κοίτα, Τρόι, πήγαινε στους φίλους σου.
233
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.
Ας το αφήσουμε ήσυχο.
234
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
Σου είπα, Ματ.
235
00:16:42,720 --> 00:16:46,039
Το νερό εκείνη την ημέρα ήταν τόσο ασταθές.
Σου το έχω πει εκατό φορές.
236
00:16:46,040 --> 00:16:48,239
Τι της συνέβη
θα μπορούσε να μου συμβεί.
237
00:16:48,240 --> 00:16:50,679
Ο ωκεανός ήταν βάναυσος εκείνη την ημέρα.
Ρωτήστε κανέναν.
238
00:16:50,680 --> 00:16:53,919
Δεν έπρεπε να οδηγείς.
Υποτίθεται ότι οδηγούσε.
239
00:16:53,920 --> 00:16:55,479
Ήθελε να οδηγήσω.
240
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Είναι αυτή που μου είπε να περάσω
το άλλο σκάφος πριν τη στροφή.
241
00:16:58,760 --> 00:17:01,279
Ξέρεις, είναι μόνο δικό σου
όλη η στάση απέναντί μου.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,807
δεν έκανα...
Ξέρεις, νιώθω απαίσια γι' αυτό.
243
00:17:04,800 --> 00:17:07,929
Επιπλέον, κόντεψα να πνιγώ
τον εαυτό μου όταν σκεπάζει το σκάφος...
244
00:17:10,280 --> 00:17:11,964
Γεια σου.
245
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Σκότι! Γεια σου, Σκότι! Σκότι!
246
00:17:16,960 --> 00:17:19,850
Γεια σου. Ακούω.
247
00:17:19,840 --> 00:17:21,683
Μην δίνεις σημασία
σε εκείνον τον τύπο.
248
00:17:21,684 --> 00:17:23,762
Αυτός ο τύπος είναι ναρκωτικό. Τον μισώ.
249
00:17:23,760 --> 00:17:25,922
Ναι, ξέρω.
250
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
Ας κάνουμε κάτι τρελό.
251
00:17:29,040 --> 00:17:32,119
Ας πάμε στο αεροδρόμιο, θα το κάνουμε
μεταβείτε στο Μεγάλο Νησί...
252
00:17:32,120 --> 00:17:34,639
...και θα κάνουμε έκπληξη στην αδερφή σου.
Τι λέτε;
253
00:17:34,640 --> 00:17:37,799
Αυτή τη στιγμή; Ναι, θα έχει πλάκα.
Δεν μας περιμένει.
254
00:17:37,800 --> 00:17:39,959
Και μπορούμε να τη φέρουμε σπίτι.
255
00:17:39,960 --> 00:17:43,931
Νομίζω ότι πρέπει να είναι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Δεν σου λείπει; Μου λείπει.
256
00:17:43,920 --> 00:17:46,890
Ναι. Δηλαδή, είμαι εκτός σχολείου.
Θα έπρεπε να είναι και αυτή.
257
00:17:47,520 --> 00:17:50,205
Ορίστε. Καλά.
258
00:17:50,200 --> 00:17:52,123
Πάμε. Ερχομαι.
259
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Γεια σου, Τροία.
260
00:18:08,920 --> 00:18:13,079
Κάπως είναι φυσικό να βρεις ένα
η κόρη μου σε άλλο νησί.
261
00:18:13,080 --> 00:18:15,919
- Μια οικογένεια φαίνεται ακριβώς-
262
00:18:15,920 --> 00:18:19,561
Όλα μέρος του ίδιου συνόλου αλλά
ακόμα χωριστός και μόνος...
263
00:18:19,560 --> 00:18:22,530
...και πάντα παρασύρεται
αργά χώρια.
264
00:18:59,560 --> 00:19:01,608
Αυτή είναι η λάθος πόρτα.
265
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Κοιμήσου ξανά, Μπρέλιν.
Είναι εντάξει.
266
00:19:18,840 --> 00:19:20,559
Ξύπνα τον συγκάτοικό σου, σε παρακαλώ.
267
00:19:20,560 --> 00:19:25,248
Εμ, ο Άλεξ δεν είναι εδώ.
Πού είναι αυτή;
268
00:19:25,240 --> 00:19:29,723
Νομίζω ότι είναι κάπου έξω.
Πού έξω;
269
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
Χτύπα το έτσι.
270
00:19:32,207 --> 00:19:35,727
Όχι, εκεί ανάμεσα. Γαμητός.
271
00:19:35,720 --> 00:19:37,447
Γιατί το χτυπάς έτσι;
272
00:19:37,448 --> 00:19:39,681
Υποτίθεται ότι είσαι
περνώντας από... Φίλε.
273
00:19:39,682 --> 00:19:42,331
Γεια, κορίτσια!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
274
00:19:42,320 --> 00:19:44,209
- Ω, σκατά, εδώ.
-Τρέξε.
275
00:19:45,280 --> 00:19:48,279
Γαμώ. Γεια, Alex.
Είμαι εγώ, Σκότι.
276
00:19:48,280 --> 00:19:51,409
Πληρώνω 35.000 $ το χρόνο για αυτό
κάπως χάλια να μην συμβεί.
277
00:19:51,400 --> 00:19:54,449
Μπαμπάς;
278
00:19:55,480 --> 00:19:57,279
Ο γαμημένος μπαμπάς μου είναι εδώ.
279
00:19:57,280 --> 00:20:00,959
Πρέπει να προσέχετε τη γλώσσα σας.
Αυτή είναι απαράδεκτη συμπεριφορά.
280
00:20:02,160 --> 00:20:04,128
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
281
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
Τι συμβαίνει;
282
00:20:07,840 --> 00:20:10,127
Πρέπει να έρθετε σπίτι
και δες τη μαμά σου.
283
00:20:13,160 --> 00:20:15,128
Γάμα μαμά.
284
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Πραγματικά; Τι έκανα μόλις
πείτε για τη γλώσσα;
285
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
Μπορεί να σε διώξουν
για όλα αυτά.
286
00:20:23,320 --> 00:20:27,291
Τι είναι αυτό που κάνει τις γυναίκες μέσα
η ζωή μου θέλει να αυτοκαταστραφεί;
287
00:20:27,280 --> 00:20:31,763
Η Ελισάβετ με τις μοτοσυκλέτες της
και ταχύπλοα και ποτό.
288
00:20:32,320 --> 00:20:35,799
Η Αλεξάνδρα μαζί της
ναρκωτικά και μεγαλύτερα παιδιά.
289
00:20:35,800 --> 00:20:37,399
Και ο Σκότι.
290
00:20:37,400 --> 00:20:39,159
Με τη φυγή της Ελισάβετ...
291
00:20:39,160 --> 00:20:42,004
...τι είδους ευκαιρία
θα έχει μόνο εμένα;
292
00:20:42,000 --> 00:20:43,490
Πήγαινε στο κρεβάτι.
293
00:21:18,040 --> 00:21:19,849
Εντάξει.
294
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
Εκεί πάμε.
295
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
Δεν μου αρέσουν τα αυγά.
296
00:21:27,040 --> 00:21:30,647
Γιατί δεν μου το είπες πριν τα φτιάξω;
Νόμιζα ότι ήταν για σένα.
297
00:21:34,880 --> 00:21:36,564
Καλημέρα.
298
00:21:45,280 --> 00:21:48,250
Πώς νιώθεις; Κρεμασμένος;
299
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
300
00:21:50,960 --> 00:21:53,879
Νόμιζα ότι έπρεπε
να πάρεις τη δράση σου μαζί.
301
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
Έχω πάρει τα καλά μου.
Απλώς έπινα.
302
00:21:57,560 --> 00:22:02,088
Πραγματικά τα πήγα πολύ καλά.
Κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει ποτέ αυτό.
303
00:22:02,080 --> 00:22:03,286
Οι βαθμοί είναι καλύτεροι.
304
00:22:03,287 --> 00:22:06,045
Ήμουν σε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι σου
παιδιά δεν μπήκαν στον κόπο να δουν.
305
00:22:06,040 --> 00:22:08,168
Θυμάσαι κιόλας
το όνομα του;
306
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
Αυτό σκέφτηκα.
307
00:22:11,440 --> 00:22:15,359
Και λοιπόν; Τι κι αν είχα μεθύσει από το
ένα βράδυ έτυχε να περάσεις;
308
00:22:15,360 --> 00:22:16,919
Τόσο γαμημένο τι;
309
00:22:16,920 --> 00:22:19,207
Γεια σου, πρόσεχε το
γλώσσα γύρω από τον Scottie.
310
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
δεν με νοιάζει.
311
00:22:21,920 --> 00:22:23,759
πάντως...
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
Άκου, χαίρομαι που σε βλέπω.
313
00:22:27,360 --> 00:22:30,045
Καλώς ήρθες σπίτι. Εδώ.
314
00:22:30,040 --> 00:22:31,929
Θέλετε μερικά αυγά;
315
00:22:45,640 --> 00:22:48,119
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,959
Τι;
317
00:22:49,960 --> 00:22:53,965
Χεχ. Ω, Θεέ μου. Α-χα.
318
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Γεια, Άλεξ; Λοιπόν, τι είπε;
319
00:22:58,720 --> 00:23:00,688
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ε...
320
00:23:01,440 --> 00:23:03,044
Η πισίνα είναι πραγματικά βρώμικη.
321
00:23:03,920 --> 00:23:05,126
Α-χα.
322
00:23:05,960 --> 00:23:07,159
Περίμενε, τι;
323
00:23:07,160 --> 00:23:09,811
Γεια, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
Δεν είπε...
324
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Δεν μου είπε τίποτα.
325
00:23:14,960 --> 00:23:16,803
Α-χα. Χα, χα.
326
00:23:17,320 --> 00:23:19,129
Θεέ μου, δεν μπορώ
πίστεψέ την...
327
00:23:19,120 --> 00:23:23,569
Έι, ε... Ναι, ναι, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
328
00:23:26,000 --> 00:23:27,206
Εμ...
329
00:23:28,160 --> 00:23:31,846
Τι μέρα έρχεται ο τύπος της πισίνας;
Έρχεται...
330
00:23:32,920 --> 00:23:35,999
Ξέρεις, δεν ξέρω πότε θα έρθει.
Φοβερός.
331
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
Ο Σιντ έρχεται. Ποιος είναι ο Σιντ;
332
00:23:39,000 --> 00:23:42,279
Ένας πολύ καλός φίλος από το Punahou.
Ήμασταν μαζί στο σχολείο για χρόνια.
333
00:23:42,280 --> 00:23:44,408
Ω. Καλά.
334
00:23:44,400 --> 00:23:47,563
Θέλει να είναι εδώ για μένα
με όλα αυτά τα χάλια που συμβαίνουν.
335
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
Γνωρίζω τους γονείς του; Οχι.
336
00:23:51,880 --> 00:23:55,839
Μπορεί να μείνει κι αυτός. Είναι ωραίο αυτό;
Γεια, Άλεξ, εδώ.
337
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
Τι στο διάολο;
Φύγε από τα εσώρουχά μου, φρικιό.
338
00:23:58,360 --> 00:24:00,199
Όχι. Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
339
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Δεν φαίνομαι θεϊκός; Πίσω μέσα.
Φορέστε ένα μαγιό.
340
00:24:02,840 --> 00:24:05,207
Γιατί; Τώρα.
341
00:24:08,520 --> 00:24:10,124
Πραγματικά καλή δουλειά που κάνεις.
342
00:24:10,680 --> 00:24:12,919
Αυτό είναι μέρος του γιατί εγώ
σε έφερε εδώ.
343
00:24:12,920 --> 00:24:15,519
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω τι να την κάνω.
344
00:24:15,520 --> 00:24:20,559
Ίσως αν περνούσες περισσότερο χρόνο μαζί της, εκείνη
δεν θα λειτουργούσε σαν ένα τόσο πλήρες σπαζ.
345
00:24:20,560 --> 00:24:23,479
Πάρτε την έξω από την πόλη.
Πήγαινε στρατόπεδο στο Καουάι.
346
00:24:23,480 --> 00:24:27,039
Με αυτό συνήθιζε να κάνει η μαμά
εμένα όποτε το έχανα.
347
00:24:27,040 --> 00:24:31,919
Γεια, άκου. Όχι, άκου.
Άκουσέ με.
348
00:24:31,920 --> 00:24:34,969
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.
Ναι, προφανώς.
349
00:24:34,960 --> 00:24:36,564
Όχι.
350
00:24:39,120 --> 00:24:43,842
Απλώς μου είπαν ότι δεν θα ξυπνήσει.
Ξέρουμε σίγουρα τώρα.
351
00:24:45,040 --> 00:24:47,884
Οι γιατροί θα το κάνουν
σταματήστε να τη νοιάζεστε.
352
00:24:50,000 --> 00:24:52,207
Η μητέρα σου το ήθελε έτσι.
Έχει αυτό...
353
00:24:53,040 --> 00:24:58,444
Έχει αυτή τη θέληση, δες, που λέει
ότι πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
354
00:24:58,440 --> 00:25:00,363
Και οι δύο το κάνουμε.
355
00:25:02,680 --> 00:25:04,648
Καταλαβαίνεις τι λέω;
356
00:25:07,560 --> 00:25:09,767
Γι' αυτό σε πήρα.
357
00:25:12,120 --> 00:25:14,566
Αγάπη μου, την αφήνουμε να φύγει.
358
00:25:43,560 --> 00:25:46,399
Γιατί έπρεπε να πεις
εγώ στην καταραμένη πισίνα;
359
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
Άλεξ. Άλεξ.
360
00:25:48,960 --> 00:25:50,610
Τι;
361
00:25:50,600 --> 00:25:52,329
Τι θέλετε;
362
00:25:53,320 --> 00:25:54,651
Ε...
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,767
Μόλις χθες έμαθα.
364
00:26:17,320 --> 00:26:23,089
Πρέπει να το περάσουμε αυτό το πράγμα
μαζί, εσύ και ο Scottie και εγώ.
365
00:26:23,800 --> 00:26:27,930
Και πρέπει να τριγυρνάω και
πείτε στους ανθρώπους τι συμβαίνει.
366
00:26:27,920 --> 00:26:30,446
Οικογένεια και μερικοί στενοί φίλοι.
367
00:26:31,000 --> 00:26:33,241
Μερικές φορές θα χρειαστώ
να έρθεις μαζί μου.
368
00:26:33,240 --> 00:26:35,846
Μερικές φορές σε χρειάζομαι
για να παρακολουθήσω τον Σκότι.
369
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
Θέλεις να κυκλοφορώ μαζί σου και
πείτε στον κόσμο ότι η μαμά θα πεθάνει;
370
00:26:43,840 --> 00:26:45,679
Τι νόημα έχει αυτό;
371
00:26:45,680 --> 00:26:50,119
Ενημερώνοντας τα νέα, παρακολουθώντας τα
κλαίνε, αντιμετωπίζοντας τα συναισθήματά τους;
372
00:26:50,120 --> 00:26:52,679
Πόσο καταθλιπτικό θα είναι αυτό;
Απλά καλέστε τους.
373
00:26:52,680 --> 00:26:55,039
Άλεξ, κανείς δεν θέλει
να κάνει κάτι από αυτά.
374
00:26:55,040 --> 00:26:59,204
Αλλά πρέπει να το πούμε στον παππού σου
και τον Tutu και μερικούς φίλους.
375
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
Έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν, και
έχουν το δικαίωμα να πουν αντίο.
376
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
Δεν θέλω να μιλήσω
για τη μαμά με οποιονδήποτε.
377
00:27:05,360 --> 00:27:09,559
Κοίτα, για ό,τι τσακωθήκατε οι δυο σας
τα Χριστούγεννα, πρέπει να το αφήσεις.
378
00:27:09,560 --> 00:27:10,719
Μεγαλώνω.
379
00:27:10,720 --> 00:27:12,927
Αγαπάς τη μητέρα σου,
η μητέρα σου σε αγαπάει.
380
00:27:12,920 --> 00:27:15,890
Δεν μπορώ να το ρίξω. Πρέπει να.
381
00:27:16,600 --> 00:27:18,523
Πραγματικά όχι
έχεις ιδέα, έχεις;
382
00:27:23,880 --> 00:27:25,291
Μπαμπάς...
383
00:27:26,080 --> 00:27:29,243
Μπαμπά, η μαμά σε απατούσε.
384
00:27:30,880 --> 00:27:33,281
Γι' αυτό παλέψαμε.
385
00:27:33,920 --> 00:27:37,561
Όταν ήμουν σπίτι τα Χριστούγεννα,
Την έπιασα με έναν άντρα.
386
00:27:38,520 --> 00:27:41,763
Με έκανε να αρρωστήσω
δείτε την κοντά σας.
387
00:27:42,920 --> 00:27:46,925
Γύρισα στο σχολείο σκεπτόμενος ότι αυτό
ήταν, που μόλις τελείωσα μαζί της.
388
00:27:46,920 --> 00:27:49,890
Θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα το έλεγα
εσύ τα πάντα και...
389
00:27:50,760 --> 00:27:53,730
Και μετά το ατύχημα
συνέβη και...
390
00:27:55,440 --> 00:27:58,649
Περίμενα μέχρι
ξύπνησε, φαντάζομαι.
391
00:28:00,920 --> 00:28:03,287
Δεν υποψιάστηκες, σωστά;
392
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Δικαίωμα;
393
00:28:07,760 --> 00:28:11,287
Και εμένα με αηδίασε.
Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος.
394
00:28:14,760 --> 00:28:18,003
«Την έπιασα με έναν άντρα
"Τι σημαίνει αυτό;
395
00:28:18,440 --> 00:28:21,728
Ήμουν στο δρόμο για να κολυμπήσω στο
Πισίνα Black Point με Μπράντυ...
396
00:28:21,720 --> 00:28:26,044
...και ξαφνικά βλέπω τη μαμά και μερικές
τσάντα ντους που μπαίνει σε ένα σπίτι.
397
00:28:26,440 --> 00:28:28,442
Το σπίτι του, φαντάζομαι.
398
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
Μόνο κάποιος τύπος, αυτό
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
399
00:28:30,970 --> 00:28:33,645
Όχι, είχε το χέρι του στον κώλο της.
400
00:28:33,640 --> 00:28:35,244
Ήταν χονδροειδές.
401
00:28:44,440 --> 00:28:45,965
Τότε τι; Τότε τίποτα.
402
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
Μετά μπήκαν στο σπίτι.
403
00:28:49,360 --> 00:28:52,728
Λίγες μέρες αργότερα, της είπα
Ήξερα τι έκανε.
404
00:28:52,720 --> 00:28:54,324
Και;
405
00:28:55,000 --> 00:28:59,244
Και πρώτα, ενήργησε όπως είχε
δεν έχω ιδέα για τι μιλούσα.
406
00:28:59,240 --> 00:29:01,447
Σαν να είμαι τυφλός.
407
00:29:02,240 --> 00:29:06,484
Και μετά έγινε, σαν, σούπερ
τρελός και φώναξε και το αρνήθηκε.
408
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Τότε ήταν που αποφάσισα ότι δεν το έκανα
θέλει κάτι περισσότερο να κάνει μαζί της.
409
00:29:15,120 --> 00:29:16,849
Ποιος είναι αυτός;
410
00:29:16,840 --> 00:29:19,411
Δεν ξέρω, κάποιος.
411
00:29:19,880 --> 00:29:21,166
Πώς μοιάζει;
412
00:29:22,120 --> 00:29:23,849
Σκούρα μαλλιά.
413
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
Ω.
414
00:29:35,440 --> 00:29:37,204
Πρόσεχε την αδερφή σου.
415
00:30:26,160 --> 00:30:27,879
Γειά σου;
416
00:30:27,880 --> 00:30:29,564
Κάι;
417
00:30:29,560 --> 00:30:31,164
Σημάδι;
418
00:30:32,440 --> 00:30:34,199
Είμαι εγώ, Ματ.
419
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Όχι, δεν είναι.
420
00:30:35,600 --> 00:30:38,719
- Απλώς λέω ότι θέλεις πάντα να έχεις...
- Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.
421
00:30:38,720 --> 00:30:41,121
Περιμένετε. Γειά σου;
422
00:30:41,120 --> 00:30:43,202
Είμαι εγώ, είμαι ο Ματ.
423
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
- Ω, ρε Ματ.
- Είναι κακή στιγμή;
424
00:30:46,760 --> 00:30:48,250
Ε, όχι, όχι, απλώς τσακωνόμαστε.
425
00:30:48,251 --> 00:30:50,999
Έλα μέσα. Θέλεις καφέ;
Θέλετε κάτι να πιείτε;
426
00:30:51,000 --> 00:30:52,599
Όχι, ευχαριστώ.
427
00:30:52,600 --> 00:30:55,171
- Να τσακώνεσαι για κάτι ηλίθιο.
- Δεν είναι ανόητο.
428
00:30:55,160 --> 00:30:56,364
Είναι ανόητο.
429
00:30:56,365 --> 00:30:58,010
Θέλει να κάνουμε πάρτι...
430
00:30:58,011 --> 00:31:01,399
...και να έχουμε κόσμο, κάτι που κάνουμε,
αλλά ποιος τελειώνει να κάνει τη δουλειά;
431
00:31:01,400 --> 00:31:03,721
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
432
00:31:03,720 --> 00:31:05,290
- Αυτό είναι το όλο θέμα.
- Ναι.
433
00:31:05,291 --> 00:31:08,759
Δεν χρειάζεται να είναι δουλειά.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε και να αγοράσετε μια στολή.
434
00:31:08,760 --> 00:31:12,159
Υποτίθεται ότι είμαι αηδιαστικός; Ουφ.
Και σκεφτείτε ένα θεματικό κοκτέιλ.
435
00:31:12,160 --> 00:31:15,839
Θα μπορούσαμε απλώς να προσκαλέσουμε κόσμο
κάνουμε παρέα και πιούμε ότι έχουμε.
436
00:31:15,840 --> 00:31:20,119
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Ω, σκατά, Ματ, είναι όλα εντάξει;
437
00:31:20,120 --> 00:31:21,565
Υπάρχει κανένα νέο;
438
00:31:21,560 --> 00:31:25,246
Στην πραγματικότητα, υπάρχει. θα σου πω
σχετικά σε ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
439
00:31:27,000 --> 00:31:28,923
Τον αγαπάει;
440
00:31:32,720 --> 00:31:34,359
Ποιος είναι αυτός;
441
00:31:34,360 --> 00:31:35,799
Ματ...
442
00:31:35,800 --> 00:31:40,169
Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτή τη θέση, αλλά είμαι
Δεν είναι πραγματικά αυτός που σε έβαλε εκεί, εγώ;
443
00:31:40,160 --> 00:31:43,642
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι ο τύπος
είναι ότι έβλεπε η γυναίκα μου.
444
00:31:44,640 --> 00:31:47,439
Είσαι θυμωμένος. Έχετε πολύ
έντονες δυνάμεις παρατήρησης.
445
00:31:47,440 --> 00:31:50,159
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
446
00:31:50,160 --> 00:31:52,242
Πρέπει να το κρυώσετε.
447
00:31:52,240 --> 00:31:55,528
Είναι η Τροία;
Αυτός ο γαμημένος Νεάντερταλ.
448
00:31:58,040 --> 00:31:59,246
Δεν τον ξέρεις.
449
00:31:59,247 --> 00:32:02,879
Μαρκ, ούτε εσύ. Ντροπή σου.
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος της.
450
00:32:02,880 --> 00:32:05,959
Λοιπόν, μάντεψε.
Είμαι κι εγώ φίλος του Ματ, εντάξει;
451
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
Και αυτό είναι ένα μοναδικό και δραματικό
κατάσταση και θα ήθελα να μάθω.
452
00:32:09,760 --> 00:32:13,685
Ναι, καλά, μην την προδώσεις όταν είναι
ούτε εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
453
00:32:16,240 --> 00:32:20,768
Ματ, κοίτα, μπορεί να μην είσαι
μπορώ να το ακούσω τώρα...
454
00:32:20,760 --> 00:32:22,762
...αλλά δεν φταίει αυτή.
455
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
Ο γάμος σας δεν ήταν...
456
00:32:25,960 --> 00:32:27,759
Απλώς... Ήταν μοναχική.
457
00:32:27,760 --> 00:32:30,679
Θα μου μιλήσεις λοιπόν
σε κλισέ για τις γυναίκες;
458
00:32:30,680 --> 00:32:32,887
Τίποτα δεν φταίει ποτέ μια γυναίκα.
459
00:32:32,880 --> 00:32:35,724
Συνεχιζόταν ακόμα πότε
είχε το ατύχημα;
460
00:32:37,720 --> 00:32:38,926
Αλλά έμεινα έξω από αυτό.
461
00:32:38,927 --> 00:32:41,685
Όποια στιγμή θα έφερνε ο Κάι
ανέβαινε, θα έφευγα.
462
00:32:44,360 --> 00:32:45,566
Εσύ τι;
463
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Πιθανότατα την ώθησε.
464
00:32:47,361 --> 00:32:50,359
Προσθέστε λίγο δράμα στο δικό σας
ζωή χωρίς πραγματικό κίνδυνο.
465
00:32:50,360 --> 00:32:53,921
Ποιον νομίζεις ότι προστατεύεις, Κάι;
Δεν χρειάζεται την προστασία σου.
466
00:32:53,920 --> 00:32:56,048
τελείωσε. Θα πεθάνει.
467
00:32:56,720 --> 00:32:57,926
Μην το λες αυτό.
468
00:32:57,927 --> 00:32:59,968
Είναι αλήθεια.
Θα σου έλεγα χθες.
469
00:32:59,960 --> 00:33:01,325
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει ποτέ.
470
00:33:01,326 --> 00:33:03,599
Με ακούς;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
471
00:33:03,600 --> 00:33:04,886
Έφυγε.
472
00:33:04,880 --> 00:33:09,090
Τραβάμε την πρίζα.
Έβαζες κραγιόν σε ένα πτώμα.
473
00:33:13,960 --> 00:33:16,088
Έλα, Ματ.
474
00:33:16,080 --> 00:33:18,242
Αυτό είναι λίγο έντονο.
475
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
Τον αγαπάει;
476
00:33:43,800 --> 00:33:46,399
Πώς μπορείς να ρωτήσεις για αυτόν
πότε θα πεθάνει;
477
00:33:46,400 --> 00:33:50,644
Ποιος νοιάζεται; Ναι, τον αγαπάει.
Τον αγαπούσα, όπως και να 'χει.
478
00:33:50,640 --> 00:33:53,325
Ήταν τρελαμένη μαζί του.
Αυτή θα...
479
00:33:54,160 --> 00:33:56,561
Θα ρωτούσε
εσύ για διαζύγιο.
480
00:34:09,800 --> 00:34:12,201
Ακόμα δεν έχεις
μου είπε ποιος είναι.
481
00:34:13,960 --> 00:34:15,803
Μάλλον δεν πειράζει.
482
00:34:26,080 --> 00:34:28,811
Matt. Matt.
483
00:34:30,680 --> 00:34:32,842
Μπράιαν Σπέερ.
484
00:34:32,840 --> 00:34:36,640
Το όνομά του είναι Μπράιαν
Speer, με δύο Ε.
485
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Απλώς, είναι φθηνά.
486
00:35:21,200 --> 00:35:24,886
Απλώς λένε, «Πάρε το
πέρα με, κόψτε τις γωνίες."
487
00:35:24,880 --> 00:35:26,370
Γεια σου μπαμπά.
488
00:35:27,240 --> 00:35:31,006
Μπαμπά, αυτός είναι ο Σιντ.
Γεια σου, Σιντ.
489
00:35:33,200 --> 00:35:35,202
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
490
00:35:37,640 --> 00:35:40,119
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
491
00:35:40,120 --> 00:35:41,919
Θα δούμε
οι παππούδες σου.
492
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
Και, Σκότι, η θεία Έστερ
θα ερθω να σε δω.
493
00:35:44,520 --> 00:35:46,799
Μπαμπά, ο Σιντ έρχεται μαζί μας, εντάξει;
494
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Ναι, άκου, Σιντ, ε...
495
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
...αυτό που συμβαίνει αυτή την εβδομάδα είναι α
οικογενειακό θέμα, καταλαβαίνεις;
496
00:35:51,360 --> 00:35:54,170
Ο Σιντ δεν θα ενδιαφερθεί
στη συνάντηση με τους παππούδες σου.
497
00:35:54,160 --> 00:35:55,525
Θα βαρεθεί σκληρός.
498
00:35:55,526 --> 00:35:58,251
Μπαμπά, σου είπα ότι αυτός
θα ήταν μαζί μου.
499
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
Θα είμαι πολύ περισσότερο
εμφύλιος μαζί του.
500
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
Τι να πω;
501
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
Είναι σαν να διαβάζεις Κορεάτικα.
502
00:36:16,520 --> 00:36:19,285
Σκοτ, αν θες, εγώ
μπορεί να σας οδηγήσει μέσα από αυτό.
503
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
τζίμπα-τζαμπέρ.
504
00:36:24,280 --> 00:36:25,645
Είναι μια εκ των προτέρων οδηγία.
505
00:36:25,646 --> 00:36:29,239
Βασικά είναι οι οδηγίες της
για το ποιες διαδικασίες θέλει.
506
00:36:29,240 --> 00:36:31,639
Σε αυτή την περίπτωση...
Ξέρω πολύ καλά τι λέει.
507
00:36:31,640 --> 00:36:35,770
Λέει ότι δεν θέλει να καθίσουμε
τριγύρω βλέποντάς την να χαλάει σαν γάλα.
508
00:36:35,760 --> 00:36:40,971
Λέει αν δεν υπάρχει τίποτα οι γιατροί
να το κάνει, θα προτιμούσε να συνεχίσει με αυτό.
509
00:36:41,680 --> 00:36:45,159
Η Ελίζαμπεθ είχε την καλή αίσθηση
να γράψω αυτό εδώ.
510
00:36:45,160 --> 00:36:49,839
Ήταν πάντα σκεπτόμενη
κορίτσι, ένα δυνατό κορίτσι.
511
00:36:49,840 --> 00:36:54,279
Πολύ πιο δυνατή από τον αδερφό της.
Ο Μπάρι γκρινιάζει στη ζωή του.
512
00:36:54,280 --> 00:36:56,601
Μπορεί ακόμη και να είναι ομοφυλόφιλος,
για όσα ξέρω.
513
00:36:56,600 --> 00:36:59,968
Ναι, Σκοτ, δεν νομίζω.
Και είναι πιο δυνατή από σένα, Ματ.
514
00:37:00,520 --> 00:37:03,119
Έζησε περισσότερο σε ένα χρόνο παρά
έζησες σε μια δεκαετία...
515
00:37:03,120 --> 00:37:05,799
...κάθομαι σε εκείνο το γραφείο,
συσσωρεύοντας όλα τα μετρητά σας.
516
00:37:05,800 --> 00:37:10,119
Όλα αυτά τα χρήματα που αρνείσαι να χρησιμοποιήσεις.
Τι στο καλό είναι αυτό;
517
00:37:10,120 --> 00:37:14,639
Τώρα εσείς και η οικογένειά σας ετοιμάζεστε
για να εξαργυρώσετε τις μάρκες σας. Τι στο διάολο;
518
00:37:14,640 --> 00:37:17,679
Ίσως αν αφήσεις το μωρό μου
έχει δικό της σκάφος...
519
00:37:17,680 --> 00:37:19,319
...αγόρασα τον ασφαλή εξοπλισμό της...
520
00:37:19,320 --> 00:37:22,839
...ίσως να την αφήσει να πάει σε αυτά
τα ψώνια που αρέσουν στις γυναίκες...
521
00:37:22,840 --> 00:37:26,401
...ίσως να μην είχε πάει
για αυτά τα συναρπαστικά αθλήματα.
522
00:37:26,400 --> 00:37:29,609
Ίσως αν είχες δώσει
περισσότερες συγκινήσεις στο σπίτι.
523
00:37:30,600 --> 00:37:32,284
Κι εσύ Αλεξάνδρα.
524
00:37:33,200 --> 00:37:35,009
Βάζοντας τη μητέρα σου
μέσα από την κόλαση...
525
00:37:35,010 --> 00:37:38,319
...όταν το μόνο που προσπαθούσε να κάνει ήταν
ενσταλάξει αίσθηση και ώθηση μέσα σου.
526
00:37:38,320 --> 00:37:41,767
Ντροπή σου. Ντροπή σου.
527
00:37:41,760 --> 00:37:44,001
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
γίνε περισσότερο σαν αυτήν.
528
00:37:45,480 --> 00:37:47,767
Ήταν καλό κορίτσι.
529
00:37:50,360 --> 00:37:52,488
Ήταν καλό κορίτσι.
530
00:38:38,400 --> 00:38:43,959
Γεια, Αλίκη. Είμαι εγώ, είμαι ο Ματ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
531
00:38:43,960 --> 00:38:46,639
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Γεια σου, Τούτου.
532
00:38:46,640 --> 00:38:50,559
Αυτή είναι η Αλεξάνδρα.
Αυτή είναι η εγγονή σου.
533
00:38:50,560 --> 00:38:54,999
Αυτός είναι ο γαμπρός σου, Ματ.
Αυτή είναι η οικογένειά σου.
534
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
Λοιπόν, εκτός από
εκείνο το παιδί εκεί.
535
00:38:57,000 --> 00:38:59,359
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι.
Ποιος είσαι;
536
00:38:59,360 --> 00:39:02,091
Τι κάνεις εδώ;
Είναι φίλος μου.
537
00:39:02,080 --> 00:39:03,889
Καλημέρα.
538
00:39:08,360 --> 00:39:14,759
Άλις, θα πάμε στο Queen's Hospital
σήμερα το απόγευμα και δες την Ελίζαμπεθ.
539
00:39:14,760 --> 00:39:16,759
Είμαστε; Ναί.
540
00:39:16,760 --> 00:39:19,759
Μας χρειάζεται, όπως ακριβώς
όταν ήταν κοριτσάκι.
541
00:39:19,760 --> 00:39:22,119
Πρέπει να τη δούμε
στο νοσοκομείο.
542
00:39:22,120 --> 00:39:24,879
Σκέψου λοιπόν τι μπορεί
θελει να εχει στο δωματιο της...
543
00:39:24,880 --> 00:39:29,283
...και θα της το πάμε
και το έβαλε δίπλα στο κρεβάτι της.
544
00:39:29,280 --> 00:39:31,806
Βασίλισσα Ελισάβετ;
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,119
Αυτό είναι υπέροχο.
546
00:39:35,120 --> 00:39:37,521
Πρέπει να βάλω ένα ωραίο φόρεμα.
547
00:39:37,520 --> 00:39:40,729
Χα, χα. Είναι σοβαρή;
548
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Σώπα, παιδί μου.
549
00:39:43,040 --> 00:39:46,169
Χα, χα.
Δεν έχω ξανασυναντήσει βασίλισσα.
550
00:39:50,440 --> 00:39:53,728
Λυπάμαι, φίλε.
Απλώς γελούσα. Είναι αστείο.
551
00:39:53,720 --> 00:39:56,326
Δηλαδή, νομίζω ότι ξέρει
είναι αστεία.
552
00:39:57,120 --> 00:39:59,043
Θα σε χτυπήσω.
553
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
Αυτό ήταν εξωπραγματικό.
554
00:40:04,480 --> 00:40:07,802
Θέλω να πω, πόσο συχνά γερνάω
οι άνθρωποι απλά φεύγουν...
555
00:40:07,800 --> 00:40:10,167
...και γαμημένο κρύο
σου αρέσει αυτό;
556
00:40:11,000 --> 00:40:13,321
Με χτύπησε κάνα δυο
φορές με τα χρόνια.
557
00:40:13,320 --> 00:40:14,845
Και πρόσεχε τη γλώσσα σου.
558
00:40:15,320 --> 00:40:17,209
Μπορώ να το δω;
559
00:40:17,200 --> 00:40:19,521
Άγια σκατά.
560
00:40:21,200 --> 00:40:23,959
Γεια, θα μπορούσατε να είστε οι δύο απλά καλοί
όταν είσαι κοντά μου;
561
00:40:23,960 --> 00:40:27,479
Σταματήστε να αγγίζετε ο ένας τον άλλον;
562
00:40:27,480 --> 00:40:28,766
Ουά, φίλε.
563
00:40:28,760 --> 00:40:32,162
Ίσως γι' αυτό απάτησε η γυναίκα σου
εσύ, αν είσαι τόσο ενάντια στο άγγιγμα.
564
00:40:37,400 --> 00:40:39,368
Γαμήσου λίγο.
Σε χτυπάνε πολύ;
565
00:40:39,960 --> 00:40:42,691
Δεν ξέρω. Είχα το μερίδιό μου.
566
00:40:45,080 --> 00:40:47,447
Ο φίλος σου είναι εντελώς
καθυστερημένος, το ξέρεις;
567
00:40:47,880 --> 00:40:50,406
Γεια, φίλε, μικρή μου
ο αδερφός είναι καθυστερημένος.
568
00:40:50,400 --> 00:40:53,165
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη
υποτιμητικό τρόπο.
569
00:40:55,520 --> 00:40:56,851
Ω.
570
00:40:58,080 --> 00:41:01,801
Ψυχ. Δεν έχω καθυστερημένο αδερφό.
Σιντ, είσαι χάλια.
571
00:41:06,200 --> 00:41:08,759
Μιλώντας για καθυστερημένους, εσύ
να το ευχηθείς ποτέ, όπως...
572
00:41:08,760 --> 00:41:12,079
...καθυστερημένοι ή γέροι
οι άνθρωποι απλά θα βιάζονταν;
573
00:41:12,080 --> 00:41:14,959
Όπως μερικές φορές το περιμένω
να περάσουν τον δρόμο...
574
00:41:14,960 --> 00:41:17,725
...και είμαι σαν,
«Έλα, ήδη».
575
00:41:17,720 --> 00:41:19,688
Αλλά μετά νιώθω άσχημα.
576
00:41:29,680 --> 00:41:31,364
Μπαμπάς;
577
00:41:31,360 --> 00:41:32,771
Τι;
578
00:41:33,760 --> 00:41:36,525
Μην ξεχνάς ότι εγώ
ξέρει πού μένει.
579
00:41:38,680 --> 00:41:40,444
Μπείτε στο μπροστινό κάθισμα.
580
00:41:44,120 --> 00:41:46,441
Άρα δεν ξέρεις τίποτα
άλλα για αυτόν...
581
00:41:46,442 --> 00:41:49,399
...όπως αυτό που κάνει ή αν
είναι παντρεμένος ή τίποτα;
582
00:41:49,400 --> 00:41:53,121
Μόνο το όνομά του. Μπράιαν Σπέερ.
583
00:41:53,120 --> 00:41:54,610
Γιατί δεν ρώτησες τον Κάι και τον Μαρκ;
584
00:41:55,120 --> 00:41:57,009
- Απλώς δεν το έκανα.
- Γιατί όχι;
585
00:41:57,010 --> 00:42:01,519
Δεν ήθελα να μπω σε αυτό, αυτό είναι όλο.
Θα τον ψάξουμε στο Google αργότερα.
586
00:42:01,520 --> 00:42:04,119
Εντάξει. Εμ...
587
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
Είμαστε σχεδόν...
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι το ένα.
588
00:42:06,840 --> 00:42:08,524
Στάση. Αυτός με τη χελώνα.
589
00:42:08,520 --> 00:42:10,329
Εκείνο; Ναι, ναι.
590
00:42:15,680 --> 00:42:17,967
Εκεί; Μένει εκεί;
591
00:42:17,960 --> 00:42:20,281
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
ότι μένει εκεί...
592
00:42:20,282 --> 00:42:22,248
...αλλά εκεί τους είδα.
593
00:42:23,640 --> 00:42:25,239
Να χτυπήσω το κουδούνι;
594
00:42:25,240 --> 00:42:30,239
Όχι. Αυτό είναι ηλίθιο.
Αυτό είναι καταδίωξη ή κάτι τέτοιο. εγω...
595
00:42:30,240 --> 00:42:34,359
Εντάξει, είναι... Ήρθαμε, είδαμε.
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
596
00:42:34,360 --> 00:42:36,806
Λοιπόν, δεν είναι όπως είμαστε
καταδιώκοντάς τον ακριβώς.
597
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
Τι θα κάνατε αν
τον είδες πάντως;
598
00:42:51,800 --> 00:42:53,484
Να του μιλήσω; Να του ρίξεις μπουνιά; Τι;
599
00:42:56,000 --> 00:42:58,128
Μάλλον θέλω απλώς να τον δω.
600
00:43:19,800 --> 00:43:22,531
- Μπαμπά, μπαμπά, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Τι, τι;
601
00:43:22,520 --> 00:43:24,363
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.
602
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
- Τι;
- Απλά γύρνα πίσω.
603
00:43:32,480 --> 00:43:34,642
Τι;
604
00:43:34,640 --> 00:43:37,041
Κοίτα, εκεί είναι.
605
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
πώς μοιάζει.
606
00:44:04,800 --> 00:44:07,839
Γεια, αυτός είναι ο Brian Speer
του Gold Coast Realty.
607
00:44:07,840 --> 00:44:09,439
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
608
00:44:09,440 --> 00:44:12,683
Αφήστε ένα μήνυμα με το όνομά σας,
τον αριθμό και την ώρα που καλέσατε...
609
00:44:12,680 --> 00:44:16,685
...και θα επανέλθω σε εσάς
μόλις μπορώ. Μαχαλό.
610
00:44:18,320 --> 00:44:19,799
Γεια σου, Μπράιαν.
611
00:44:19,800 --> 00:44:21,519
Με λένε Herb Fitzmorris...
612
00:44:21,520 --> 00:44:24,763
...και με ενδιαφέρει το δικό σου
σπίτι στην οδό Κολόα...
613
00:44:24,760 --> 00:44:27,923
...αυτό με το
δροσερό φράχτη και πύλη.
614
00:44:28,760 --> 00:44:32,207
Είμαι στο 645-2796.
615
00:44:32,200 --> 00:44:33,690
Σας ευχαριστώ.
616
00:45:20,800 --> 00:45:23,565
Κορίτσια, αφήστε με να μπω μόνο
μια γρήγορη στιγμή μόνος πρώτα
617
00:45:23,560 --> 00:45:25,244
Θα βγω αμέσως.
618
00:45:36,640 --> 00:45:38,449
Θα ρωτούσες
για διαζύγιο...
619
00:45:38,450 --> 00:45:42,081
...έτσι θα μπορούσατε να είστε με κάποιους
γαμημένο γαμημένο, Μπράιαν Σπέερ;
620
00:45:42,080 --> 00:45:43,650
Πλάκα μου κάνεις;
621
00:45:45,120 --> 00:45:46,849
Ποιος είσαι;
622
00:45:47,400 --> 00:45:50,609
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είσαι ψεύτης.
623
00:45:53,960 --> 00:45:56,247
Λοιπόν, τι έχεις
να πεις μόνος σου;
624
00:45:57,040 --> 00:45:59,439
Γιατί δεν προχωράς και
κανε λιγο αστειο...
625
00:45:59,440 --> 00:46:01,439
...και πες μου αυτό
Τα κατάλαβα όλα λάθος;
626
00:46:01,440 --> 00:46:05,286
Πες μου πάλι ότι είμαι πολύ έξω
επαφή με τα συναισθήματά μου...
627
00:46:05,280 --> 00:46:07,851
...και πρέπει να πάω σε θεραπεία.
628
00:46:09,000 --> 00:46:13,289
Δεν είναι η ιδέα του γάμου να σας κάνει
ο τρόπος ζωής του συντρόφου λίγο πιο εύκολος;
629
00:46:13,280 --> 00:46:18,810
Για μένα, ήταν πάντα πιο δύσκολο μαζί σου,
και συνεχίζεις να το κάνεις πιο δύσκολο.
630
00:46:19,560 --> 00:46:22,882
Ξαπλωμένο εκεί σε έναν αναπνευστήρα
και γαμώντας τη ζωή μου.
631
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
Είσαι αμείλικτος.
632
00:46:27,720 --> 00:46:30,690
Ξέρεις τι; Θα ρωτούσα
για διαζύγιο κάποια μέρα.
633
00:46:40,600 --> 00:46:42,728
Το κοριτσάκι του μπαμπά.
634
00:46:46,760 --> 00:46:48,649
Θα σου φέρω
κόρες τώρα.
635
00:46:49,280 --> 00:46:53,251
Ο Άλεξ είναι σπίτι από το σχολείο.
Προσπάθησε να είσαι καλός, εντάξει;
636
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Εντάξει, ορίστε.
637
00:47:09,520 --> 00:47:12,922
Καλά; Γεια σου μαμά. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
638
00:47:28,040 --> 00:47:29,559
Πες κάτι Άλεξ.
639
00:47:29,560 --> 00:47:31,927
Πες της πώς ήσουν
μεθυσμένος το άλλο βράδυ.
640
00:47:31,920 --> 00:47:35,481
- Πες της πώς ίσως είσαι αλκοολικός.
- Κορίτσια, σοβαρέψτε.
641
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
Γεια σου μαμά.
642
00:47:40,080 --> 00:47:42,287
Συγγνώμη που είμαι κακός.
643
00:47:44,400 --> 00:47:48,879
Συγγνώμη για τη σπατάλη των χρημάτων σας
σε ακριβά ιδιωτικά σχολεία.
644
00:47:48,880 --> 00:47:51,719
Χρήματα που θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει
σε περιποιήσεις προσώπου και μασάζ...
645
00:47:51,720 --> 00:47:53,927
...και αθλητικό εξοπλισμό.
646
00:47:53,920 --> 00:47:55,604
Συγγνώμη για όλα. Εντάξει.
647
00:47:56,440 --> 00:47:59,239
Λυπάμαι που δεν ήμασταν καλά
αρκετά για σένα, ειδικά τον μπαμπά.
648
00:47:59,240 --> 00:48:02,239
Σταματήστε το. Αυτό είναι εκτός γραμμής.
Ή τι; Θα με γειώσεις;
649
00:48:02,240 --> 00:48:05,119
Να με στείλει σε άλλο οικοτροφείο;
Να μου δώσεις τάιμ άουτ;
650
00:48:05,120 --> 00:48:06,645
Θα σου πω τι, διάολε.
651
00:48:08,280 --> 00:48:10,442
Σέρβιρε Scottie,
πήγαινε στην αίθουσα.
652
00:48:10,440 --> 00:48:11,965
Είναι η εκτός γραμμής.
653
00:48:11,966 --> 00:48:14,042
Πήγαινε να βρεις τον Σιντ. Καπνίζει.
654
00:48:14,040 --> 00:48:18,329
Δεν πρέπει να είμαι γύρω από το παθητικό κάπνισμα.
Πήγαινε, πάμε. Τώρα, τώρα, τώρα, πήγαινε.
655
00:48:19,760 --> 00:48:22,799
Με χτύπησες;
Δεν έχεις δικαίωμα να της μιλάς έτσι.
656
00:48:22,800 --> 00:48:25,359
Θα πεθάνει.
Κι αν αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια;
657
00:48:25,360 --> 00:48:28,399
Έχω κάθε δικαίωμα να της μιλήσω έτσι.
Είμαι θυμωμένος μαζί της.
658
00:48:28,400 --> 00:48:30,919
Πώς μπορείς να είσαι τόσο επιεικής;
Θα θυμώσω αργότερα.
659
00:48:30,920 --> 00:48:35,005
Ας σκεφτούμε μόνο τα καλά μέρη.
Μην τα λες αυτά μπροστά στην αδερφή σου.
660
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
Μην τη χαλάς για τον Σκότι.
661
00:48:40,400 --> 00:48:42,368
Πες κάτι διαφορετικό.
662
00:48:50,520 --> 00:48:54,366
Κοίτα, μαμά, το ξέρω
ότι παλέψαμε πολύ.
663
00:48:55,000 --> 00:48:57,685
εγω απλα...
Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα.
664
00:48:58,360 --> 00:49:02,410
είμαι σαν εσένα.
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
665
00:49:05,400 --> 00:49:09,371
Είσαι σαν αυτήν.
Κυρίως με καλούς τρόπους.
666
00:49:09,360 --> 00:49:12,762
Ίσως κάποιοι κακοί τρόποι.
Μένει να φανεί.
667
00:49:16,400 --> 00:49:18,243
Ναι.
668
00:49:25,200 --> 00:49:29,039
Μπαμπά, αυτή είναι η Ρέινα.
Ρέινα, αυτή είναι η αδερφή μου και ο Σιντ.
669
00:49:29,040 --> 00:49:32,169
Και αυτή είναι η μαμά μου στο κρεβάτι.
Γεια σε όλους.
670
00:49:32,160 --> 00:49:34,640
Γειά σου. Γεια.
671
00:49:40,520 --> 00:49:42,170
Αυτή είναι λοιπόν η μητέρα σου;
672
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
673
00:49:45,080 --> 00:49:47,679
Να της σφίξω το χέρι;
674
00:49:47,680 --> 00:49:50,126
Αν θέλεις. Όχι, ευχαριστώ.
675
00:49:50,120 --> 00:49:54,170
Λοιπόν, Ρέινα, το καταλαβαίνω
η γιαγιά σου δεν αισθάνεται καλά;
676
00:49:54,640 --> 00:49:56,079
Ναι, είναι πολύ κακό.
677
00:49:56,080 --> 00:49:57,919
Πήρε το στομάχι της
χειρουργήθηκε...
678
00:49:57,920 --> 00:50:00,810
...και μετά πήρε κάποιου είδους
ηλίθια μόλυνση ή κάτι τέτοιο.
679
00:50:00,800 --> 00:50:02,086
Είναι αρκετά χυδαίο.
680
00:50:02,400 --> 00:50:05,639
Χμμ. Λοιπόν, Reina, ευχαριστώ
εσύ που πέρασες.
681
00:50:05,640 --> 00:50:09,199
Σκότι, άσε με να σου δώσω λίγα χρήματα,
και μπορείτε να πάρετε λίγο παγωτό.
682
00:50:09,200 --> 00:50:11,759
Πάρα πολλοί υδατάνθρακες.
683
00:50:11,760 --> 00:50:13,842
Πάρα πολλοί υδατάνθρακες;
684
00:50:13,840 --> 00:50:18,084
Λοιπόν, θα μπορούσατε να κατεβείτε στο
καφετέρια και πάρε λίγο μαρούλι.
685
00:50:18,520 --> 00:50:22,439
Δεν πειράζει. τελείωσα.
Τελικά δεν ήσουν ψεύτης.
686
00:50:22,440 --> 00:50:26,764
Δεν θέλεις να κάνουμε παρέα;
Όχι, πρέπει να πάω. Τα λέμε στο κλαμπ.
687
00:50:26,760 --> 00:50:30,481
Ελπίζω η μαμά σου να γίνει καλύτερα.
Αντίο σε όλους.
688
00:50:32,600 --> 00:50:36,119
Σκότι, τι εννοούσε
«Δεν είσαι ψεύτης τελικά»;
689
00:50:36,120 --> 00:50:40,319
Τι νόμιζε ότι λες ψέματα;
Δεν πίστευε ότι η μαμά κοιμόταν.
690
00:50:40,320 --> 00:50:42,971
Έπρεπε λοιπόν να το αποδείξεις
Twat ότι η μαμά είναι σε κώμα;
691
00:50:42,960 --> 00:50:45,804
Τι στο διάολο είναι στο κρανίο σου;
Ένα μάτσο ανόητα χάπια;
692
00:50:46,240 --> 00:50:48,279
Σώπα, αμάνε πόρνη.
693
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Ουάου, ουα.
694
00:50:49,480 --> 00:50:52,131
Εύκολα εκεί, μισό σωλήνα.
Που έμαθες να μιλάς έτσι;
695
00:51:10,720 --> 00:51:13,326
Γειά σου;
696
00:51:13,840 --> 00:51:17,639
Όχι, αυτός είναι ο σωστός αριθμός.
Όχι, όχι, είμαι η βοηθός του, η Σάρον.
697
00:51:17,640 --> 00:51:20,166
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ποιος είναι;
698
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Α-χα.
699
00:51:24,400 --> 00:51:25,686
Ω.
700
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
Εντάξει. Εντάξει, το ένα ή το άλλο;
Εντάξει, θα του το πω. Μαχαλό.
701
00:51:31,960 --> 00:51:33,919
Αυτή ήταν η Μπόνι
Tanaka, μεσίτης.
702
00:51:33,920 --> 00:51:37,199
Λέει ότι ο κ. Speer πρόκειται να
να είστε στο Kauai την επόμενη εβδομάδα...
703
00:51:37,200 --> 00:51:39,521
...αλλά θα το χαιρόταν
να σου δειξω το σπιτι...
704
00:51:39,520 --> 00:51:42,285
...ή μπορείτε να σταματήσετε από το
ανοιχτό την Κυριακή.
705
00:52:13,560 --> 00:52:15,639
Γεια, κύριε Βασιλιά.
706
00:52:15,640 --> 00:52:18,166
Γεια σου Μπαζ.
Συγγνώμη για την κυρία Κινγκ.
707
00:52:18,160 --> 00:52:21,687
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.
Ευχαριστώ.
708
00:52:22,240 --> 00:52:23,685
Πραγματικά φυσάει.
709
00:52:25,480 --> 00:52:26,970
ξέρω.
710
00:52:29,400 --> 00:52:33,928
Όλοι έχετε κάνει ερωτήσεις για την Ελισάβετ,
και έχω δώσει ασαφείς απαντήσεις.
711
00:52:34,440 --> 00:52:37,364
Αλλά σας ρώτησα όλους εδώ
σήμερα να σου πω...
712
00:52:38,400 --> 00:52:41,210
...ότι το κώμα της είναι μόνιμο.
713
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Δεν θα τα καταφέρει.
714
00:52:45,120 --> 00:52:49,170
Αυτή την εβδομάδα λοιπόν,
αύριο μάλιστα...
715
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
σύμφωνα με τις επιθυμίες της...
716
00:52:51,241 --> 00:52:54,084
...θα απαγκιστρωθούμε
την από υποστήριξη ζωής.
717
00:52:58,680 --> 00:53:02,844
Όλοι γνωρίζετε την Ελισάβετ.
Πρέπει να τα κάνει όλα μόνη της.
718
00:53:07,760 --> 00:53:10,286
Ήθελα να σου πω
όλα αυτοπροσώπως...
719
00:53:11,360 --> 00:53:13,719
...γιατί είστε όλοι
αγαπητοί μας φίλοι.
720
00:53:13,720 --> 00:53:15,959
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.
721
00:53:15,960 --> 00:53:19,328
Τα κορίτσια και εγώ εκτιμούμε πολύ
όλα όσα έκανες για εμάς...
722
00:53:19,320 --> 00:53:21,448
...τις τελευταίες εβδομάδες.
723
00:53:21,960 --> 00:53:25,009
Φέρνετε φαγητό και τηλεφωνείτε.
724
00:53:25,960 --> 00:53:29,879
Μπορούμε να πάμε να τη δούμε; Ναί.
Ναι, για όνομα του Θεού, ναι.
725
00:53:29,880 --> 00:53:33,168
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Πήγαινε να τη δεις το συντομότερο.
726
00:53:33,160 --> 00:53:38,963
Αυτό θέλω να σου πω. Όλοι σας.
Θα έπρεπε να είναι τώρα, όχι μετά.
727
00:53:40,720 --> 00:53:44,805
Όλοι όσοι αγαπούν την Ελισάβετ
αξίζει μια ευκαιρία να πει αντίο.
728
00:54:15,000 --> 00:54:16,968
Έχετε χάσει το μυαλό σας.
729
00:54:16,969 --> 00:54:19,850
Τον εννοείς;
Πες του να έρθει να αποχαιρετήσει;
730
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
Θα φύγω μια μέρα περίπου.
731
00:54:21,932 --> 00:54:24,639
Θα φύγω το πρωί,
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.
732
00:54:24,640 --> 00:54:26,159
Αν χρειαστεί άλλη μια μέρα, καλώς.
733
00:54:26,160 --> 00:54:29,209
Θα το δώσω δύο μέρες.
Αν δεν τον βρω, τουλάχιστον προσπάθησα.
734
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Απλώς πέτα το, μπαμπά.
735
00:54:30,362 --> 00:54:35,207
Έχετε πολύ μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσετε
παρά να αντιμετωπίσεις τον γαμημένο Μπράιαν Σπέερ.
736
00:54:35,200 --> 00:54:36,361
Το ηχογραφείς αυτό;
737
00:54:37,520 --> 00:54:42,367
Συνοψίζω μια κατάθεση.
Πώς μπορείς να δουλεύεις τέτοια εποχή;
738
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
Πώς μπορείς να πας σε μια ταινία;
Για να βγάλει τον Σκότι από το σπίτι.
739
00:54:46,040 --> 00:54:48,725
Και πραγματικά θέλεις να πεις
να γυρίσει να δει τη μαμά;
740
00:54:50,200 --> 00:54:51,725
Νομίζω...
741
00:54:53,400 --> 00:54:55,801
Απλώς νομίζω ότι θα το έκανε
θέλει να μάθει.
742
00:54:55,800 --> 00:54:59,361
Απλώς τηλεφώνησε στο γραφείο του και
πες του ότι είναι επείγον.
743
00:55:00,560 --> 00:55:03,086
Όχι. Στο τηλέφωνο, μπορεί να δραπετεύσει.
744
00:55:03,080 --> 00:55:06,971
Προσωπικά, δεν έχει πού να πάει.
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
745
00:55:10,480 --> 00:55:11,970
Θέλω να πάω κι εγώ.
746
00:55:13,200 --> 00:55:17,888
Όχι, θα μείνεις εδώ με τον Σκότι.
Γαμήστε το. Ας φύγουμε όλοι από την πόλη.
747
00:55:41,480 --> 00:55:43,847
Γιο, Ματ Κινγκ.
748
00:55:45,240 --> 00:55:47,599
Γεια, Ραλφ. Γεια σου.
749
00:55:47,600 --> 00:55:51,559
Ναι, πώς είναι; Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλός.
Θυμάσαι τον ξάδερφό σου Ραλφ.
750
00:55:51,560 --> 00:55:53,679
Ναι. Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω, ναι, γεια.
751
00:55:53,680 --> 00:55:56,399
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθε για μια ή δύο μέρες.
752
00:55:56,400 --> 00:55:58,402
Μόλις επέστρεψα από το Kaho'olawe.
Ναι;
753
00:55:58,400 --> 00:56:01,085
Επιχειρήσεις εκεί.
Είστε εδώ για να μιλήσετε με τα ξαδέρφια;
754
00:56:01,320 --> 00:56:03,288
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι
ευχαριστημένος με την επιλογή σου;
755
00:56:03,520 --> 00:56:04,806
Δώστε τα σέβη σας στον Χιου;
756
00:56:04,807 --> 00:56:07,439
Όχι, λίγο holoholo,
πάρε τα παιδιά από την πόλη.
757
00:56:07,440 --> 00:56:10,359
Αλλά είναι Holitzer, σωστά;
Όλοι ξέρουμε ότι είναι Holitzer.
758
00:56:10,360 --> 00:56:12,362
Ο ξάδερφος Χιου τον θέλει.
Πηγαίνουν πολύ πίσω.
759
00:56:12,360 --> 00:56:13,964
Έχω τους ενδοιασμούς μου,
όμως, Ματ.
760
00:56:14,200 --> 00:56:16,359
Υπάρχει ένα επιχείρημα για
να γίνει για να το μεγιστοποιήσει.
761
00:56:16,360 --> 00:56:19,967
Αυτό το κάνουμε μόνο μια φορά στη ζωή.
Θέλω να δουλέψω μαζί σας παιδιά.
762
00:56:19,960 --> 00:56:23,203
Ό,τι αποφασίσει η πλειοψηφία μετά
η δημοσκόπηση, θα το συμβιβάσω.
763
00:56:23,480 --> 00:56:25,287
Ας το πάρουμε
τελείωσε, ξέρεις;
764
00:56:25,288 --> 00:56:26,520
Εντάξει. Καλά.
765
00:56:26,521 --> 00:56:28,559
Πώς είναι η Ελισάβετ;
Θα είναι καλά;
766
00:56:28,560 --> 00:56:31,119
Το ίδιο.
Λοιπόν, είναι μια σκληρή κοπέλα, Ματ.
767
00:56:31,120 --> 00:56:33,399
Θα είναι καλά, ναι; Ναι.
768
00:56:33,400 --> 00:56:35,799
Που πηγαίνετε παιδιά;
Hanalei; Princeville.
769
00:56:35,800 --> 00:56:37,399
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.
770
00:56:37,400 --> 00:56:38,606
Ναι; Ναι.
771
00:56:38,600 --> 00:56:40,409
- Ελάτε, παιδιά.
- Πού πάμε;
772
00:56:40,410 --> 00:56:42,880
Ο ξάδερφος Ραλφ θα το κάνει
κάνε μας μια βόλτα.
773
00:56:59,400 --> 00:57:01,767
Γεια, Ραλφ. Ναι;
774
00:57:02,040 --> 00:57:06,409
Απενεργοποιήστε εδώ. Πάμε να δούμε τη γη.
Ρίξτε μια τελευταία ματιά, ε;
775
00:57:06,400 --> 00:57:09,768
Έχεις χρόνο;
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο.
776
00:57:30,920 --> 00:57:33,479
Νομίζω ότι εδώ είναι που το
Το γήπεδο γκολφ θα πάει.
777
00:57:33,480 --> 00:57:35,881
Θέλουν το γήπεδο του γκολφ
να ανταγωνιστεί το Pebble Beach.
778
00:57:35,880 --> 00:57:37,484
Ξέρεις, φέρε τα μεγάλα αγόρια.
779
00:58:04,880 --> 00:58:08,168
Scottie. Έλα γλυκιά μου.
780
00:58:25,480 --> 00:58:28,609
- Προσοχή, Σκότι.
- Το κατάλαβα.
781
00:58:29,960 --> 00:58:31,450
Ματιά.
782
00:58:32,080 --> 00:58:35,402
Μερικές φορές αν κοιτάξετε έξω
στην ακτή, μπορείτε να δείτε φάλαινες.
783
00:58:38,200 --> 00:58:39,440
Με χαζεύεις;
784
00:58:40,000 --> 00:58:44,449
Εσείς έχετε όλη αυτή τη γη;
Όχι προσωπικά. Ανήκει σε καταπίστευμα.
785
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
Αλλά, ναι, είναι δικό μας
για λίγες μέρες ακόμα.
786
00:58:47,200 --> 00:58:51,125
Μεγάλο θέρετρο εκεί σε εκείνο το σημείο.
Εμπορικός χώρος εκεί.
787
00:58:51,120 --> 00:58:52,963
Σπίτια παντού.
788
00:58:53,400 --> 00:58:56,051
Μέρος μου συμφωνεί με το
ξαδέρφια που δεν θέλουν να πουλήσουν.
789
00:58:56,280 --> 00:58:58,279
Θα κάνουν ένα
βρωμάει στη συνάντηση.
790
00:58:58,280 --> 00:59:01,079
Ναι, αλλά πρέπει.
Η εμπιστοσύνη διαλύεται σε επτά χρόνια.
791
00:59:01,080 --> 00:59:03,839
Αν δεν πουλήσουμε, είναι απλά
θα γίνει ναυάγιο τρένου.
792
00:59:03,840 --> 00:59:06,159
Αλλά είναι κρίμα, ναι; Ναι.
793
00:59:06,160 --> 00:59:08,561
Από την άλλη, γεια,
απλά κάθεται εκεί.
794
00:59:08,560 --> 00:59:09,766
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
795
00:59:09,767 --> 00:59:12,570
Έτσι όλος ο κόσμος
θα μπορέσει να το απολαύσει.
796
00:59:13,040 --> 00:59:15,319
Ρίξτε μια καλή ματιά, κορίτσια.
797
00:59:15,320 --> 00:59:19,519
Αυτό είναι μέρος του μεγάλου σου
κληρονομιά της προγιαγιάς...
798
00:59:19,520 --> 00:59:23,286
...προχωρώντας σε όλη τη διαδρομή
πίσω στο Kamehameha I.
799
00:59:23,280 --> 00:59:25,567
Εκεί κάτω είναι που
Η μαμά και εγώ θα κατασκηνώσαμε.
800
00:59:26,480 --> 00:59:28,642
Το κάναμε όλοι, σε όλη μας τη ζωή.
801
00:59:29,240 --> 00:59:31,242
Πολλές αναμνήσεις.
802
00:59:34,360 --> 00:59:36,567
Όλα έχουν τον χρόνο τους.
803
00:59:38,280 --> 00:59:40,851
Τι γίνεται με εμένα; Θέλω να κατασκηνώσω.
804
01:00:31,720 --> 01:00:33,882
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
ένας φίλος μου.
805
01:00:33,880 --> 01:00:40,684
Νομίζω ότι μένει εδώ.
Το όνομά του είναι Μπράιαν Σπέερ. S-P-E-E-R.
806
01:00:43,880 --> 01:00:46,850
Λυπάμαι, κύριε Βασιλιά.
Δεν μου δείχνουν κανέναν με αυτό το όνομα.
807
01:00:46,840 --> 01:00:48,842
Εντάξει, ευχαριστώ.
808
01:00:58,240 --> 01:01:00,079
Γεια, Σκότι.
809
01:01:00,080 --> 01:01:03,479
Τι είναι στο κοστούμι σου;
Είναι τα βυζιά μου στην παραλία.
810
01:01:03,480 --> 01:01:06,079
Βγάλτε τους από εκεί τώρα.
Ιησούς, Αλέξ.
811
01:01:06,080 --> 01:01:08,242
Γιατί θα την αφήσεις να το κάνει αυτό;
Κι εσύ, Σιντ.
812
01:01:08,240 --> 01:01:13,406
Δεν ξέρω. Βγάλτε τα, ηλίθιε.
Ναι, Σκότι. Τα μεγάλα βυζιά φαίνονται κάπως παχιά.
813
01:01:20,880 --> 01:01:22,079
Καμία τύχη;
814
01:01:22,080 --> 01:01:26,359
Λοιπόν, τα ξενοδοχεία ήταν αδιέξοδο, αλλά
Τράβηξα άλλη μια φωτογραφία με το γραφείο του.
815
01:01:26,360 --> 01:01:28,761
Σίγουρα νοικιάζει
ένα σπίτι στο Hanalei.
816
01:01:28,760 --> 01:01:32,048
Πιθανώς ένα από τα
εξοχικά σπίτια γύρω από τον κόλπο.
817
01:01:34,120 --> 01:01:36,407
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μια βόλτα.
818
01:01:36,400 --> 01:01:39,768
Ναι, πάμε. Σκότι!
819
01:01:46,120 --> 01:01:47,724
Μπορούμε να κολυμπήσουμε με τους καρχαρίες;
820
01:01:48,240 --> 01:01:52,599
Διάβασα στο περιοδικό του ξενοδοχείου πώς,
σαν να σε βάλω σε ένα κλουβί κάτω από το νερό...
821
01:01:52,600 --> 01:01:56,764
...και μετά πετάς τροφή για καρχαρίες,
και μετά οι καρχαρίες κολυμπούν μέχρι κοντά σου.
822
01:01:56,760 --> 01:01:57,966
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
823
01:01:57,967 --> 01:02:01,159
Scottie, δεν είμαστε πραγματικά
εδώ για να κάνω τέτοια πράγματα.
824
01:02:01,160 --> 01:02:02,491
SCOTTIE Ω.
825
01:02:02,480 --> 01:02:04,801
Λοιπόν, τι είμαστε
εδώ για να κάνουμε, λοιπόν;
826
01:02:19,600 --> 01:02:21,409
Πώς γνωριστήκατε εσείς και η μαμά;
827
01:02:21,410 --> 01:02:24,479
Ήμουν με έναν φίλο της Νομικής
δικό μου από την ηπειρωτική χώρα.
828
01:02:24,480 --> 01:02:27,879
Μόλις μπαίναμε από κωπηλασία,
και η μαμά σου βγήκε.
829
01:02:27,880 --> 01:02:29,839
Και κοίταξε
εγώ και εκείνη είπαμε:
830
01:02:29,840 --> 01:02:32,479
«Νομίζεις ότι είναι
θα χιονίσει σήμερα;"
831
01:02:34,000 --> 01:02:37,846
- Πίστευες ότι ήταν όμορφη;
- Α, με νοκ άουτ.
832
01:02:40,840 --> 01:02:43,650
Μου αρέσουν οι ιστορίες της, όπως το πώς
έκανε ραβδώσεις στο γάμο.
833
01:02:43,640 --> 01:02:45,847
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια.
834
01:02:45,848 --> 01:02:48,923
Και την ώρα που κέρδισε μια άγρια
γουρούνι με ένα παπούτσι. Χα, χα.
835
01:02:49,440 --> 01:02:51,639
Η μαμά σου κυνηγήθηκε
από έναν καρχαρία μια φορά.
836
01:02:51,640 --> 01:02:53,199
Τι; Πότε ήταν αυτό;
837
01:02:53,200 --> 01:02:56,522
Ήμασταν με τον Mark και τον Kai, και
η μαμά σου ήταν έξω για σερφ...
838
01:02:56,520 --> 01:02:59,808
...και είδε έναν καρχαρία σωστά
από κάτω της σε ένα κύμα.
839
01:03:17,840 --> 01:03:20,969
Ας δούμε ένα από αυτά.
Όχι, δεν παρακολουθούμε πορνό.
840
01:03:20,960 --> 01:03:23,042
Δώσε μου... Όχι.
841
01:03:23,600 --> 01:03:25,364
Ο μπαμπάς της Ρέινα παρακολουθεί πορνό.
842
01:03:26,320 --> 01:03:28,479
Τους τηλεφωνεί η Ρέινα
ταινίες αυνανισμού.
843
01:03:28,480 --> 01:03:32,239
Τα παίζει όταν δεν είναι οι γονείς της
σπίτι και κάποτε κάλεσε τα αγόρια...
844
01:03:32,240 --> 01:03:34,479
...για να δούμε αν αυτοί
μεγάλωσε εκεί κάτω.
845
01:03:34,480 --> 01:03:38,159
Το ένα έκανε. Η Reina ακούγεται φοβερό.
846
01:03:38,160 --> 01:03:40,719
Ήσουν εκεί;
Είδατε μια από αυτές τις ταινίες;
847
01:03:40,720 --> 01:03:43,769
Όχι. Γεια σου, Σκότι.
848
01:03:43,760 --> 01:03:46,684
Ο Ρέινα είναι τρελό και
πρέπει να μείνεις μακριά της.
849
01:03:47,240 --> 01:03:51,006
Και θα γίνει μεθυστική και
θα τη συνηθίσει ηλίθιους.
850
01:03:51,000 --> 01:03:53,048
Είναι μια τσάντα. Πες το.
851
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Είναι μια τσάντα.
852
01:03:55,480 --> 01:03:59,246
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε το.
- Είναι μια τσουάτ, τσουάτ.
853
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
854
01:04:06,240 --> 01:04:08,679
Αυτά τα κάνει,
τι συμβαίνει στο κεφάλι της.
855
01:04:08,680 --> 01:04:10,839
Δεν ήσουν έτσι.
856
01:04:10,840 --> 01:04:12,599
Θα φύγει. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
857
01:04:12,600 --> 01:04:14,807
Κοιτάξτε τον τρόπο που εσείς τα παιδιά
μίλα μπροστά μου.
858
01:04:14,800 --> 01:04:16,928
Είναι σαν να μην το κάνεις
σεβαστείτε την εξουσία.
859
01:04:52,720 --> 01:04:54,245
Γεια σου.
860
01:04:55,160 --> 01:04:59,484
Γεια. Έρχεται για έλεγχο
πάνω μου ή κάτι τέτοιο;
861
01:04:59,480 --> 01:05:04,281
Τον τελευταίο καιρό δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Κατανοητός.
862
01:05:20,120 --> 01:05:22,646
Ανησυχώ για τις κόρες μου.
863
01:05:22,640 --> 01:05:25,007
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.
864
01:05:25,440 --> 01:05:29,639
Δηλαδή, έκανα ένα σωρό
μπερδεμένα σκατά όταν ήμουν παιδί.
865
01:05:29,640 --> 01:05:31,802
Ακόμα να κάνω.
866
01:05:31,800 --> 01:05:34,280
Θα χειροτερέψει
αφού πεθάνει η γυναίκα σου.
867
01:05:36,640 --> 01:05:38,999
Τι σκέφτεται ο Άλεξ
συμβαίνουν όλα αυτά;
868
01:05:39,000 --> 01:05:41,559
Τι λέει; Δεν το κάνει.
869
01:05:41,560 --> 01:05:44,399
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι σου μιλάει συνέχεια.
870
01:05:44,400 --> 01:05:46,799
Δεν μιλάμε πραγματικά
για τα ζητήματά μας.
871
01:05:46,800 --> 01:05:49,406
Ασχολούμαστε με τα σκατά μας
μιλάμε για άλλα...
872
01:05:49,400 --> 01:05:50,890
...και να περνάς καλά.
873
01:05:57,720 --> 01:06:03,679
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Πώς θα χειριζόσασταν τις κόρες μου;
874
01:06:03,680 --> 01:06:06,968
Πώς θα χειριζόσασταν την κατάσταση
αυτού του άντρα που προσπαθούμε να βρούμε;
875
01:06:06,960 --> 01:06:08,166
Σου είπα φίλε.
876
01:06:08,167 --> 01:06:11,960
Θα του έβαζα τα παξιμάδια σε μια συρταριέρα και
Θα τους κτυπούσα με ένα ρόπαλο με καρφιά.
877
01:06:13,040 --> 01:06:17,559
Όσο για τις κόρες σου, δεν ξέρω.
Ανταλλάξτε τα με γιους, υποθέτω.
878
01:06:17,560 --> 01:06:20,839
Λοιπόν, μάλλον θα κατέληγα
με κάτι σαν εσένα.
879
01:06:20,840 --> 01:06:23,079
Δεν είμαι τόσο κακός. Είμαι έξυπνος.
880
01:06:23,080 --> 01:06:25,719
Είστε περίπου εκατό
μίλια από το Smartville.
881
01:06:25,720 --> 01:06:29,959
Χωρίς προσβολή.
Κάνεις λάθος, σύμβουλε.
882
01:06:29,960 --> 01:06:33,407
Είμαι έξυπνος και, ξέρεις,
Έχω καλή υγιεινή.
883
01:06:33,400 --> 01:06:35,050
Είμαι αξιοπρεπής κιθαρίστας.
884
01:06:35,720 --> 01:06:39,079
Είμαι καλή μαγείρισσα.
Δηλαδή, μαγειρεύω φαγητό όλη την ώρα.
885
01:06:39,080 --> 01:06:42,607
Είμαι αντιπρόεδρος του
η σκακιστική λέσχη Punahou.
886
01:06:42,600 --> 01:06:44,728
Και πάντα έχω χόρτο.
887
01:06:45,680 --> 01:06:47,569
Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
888
01:06:48,920 --> 01:06:53,239
Είναι δυνατό.
Θέλω να πω, ήταν κάπως απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.
889
01:06:53,240 --> 01:06:57,999
Ναι, τι κάνει, η μαμά σου;
Είναι ρεσεψιονίστ σε κλινική κατοικίδιων ζώων.
890
01:06:58,000 --> 01:07:02,130
Αλλά τον τελευταίο καιρό το παίρνει
σπίτι μαζί μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
891
01:07:02,120 --> 01:07:04,441
Ο πατέρας μου πέθανε πριν λίγους μήνες.
892
01:07:07,960 --> 01:07:12,399
24 Νοεμβρίου. Μεθυσμένος οδηγός.
893
01:07:12,400 --> 01:07:16,564
Στην πραγματικότητα, και τα δύο
οι οδηγοί ήταν μεθυσμένοι.
894
01:07:16,560 --> 01:07:18,130
Ναι.
895
01:07:32,240 --> 01:07:34,641
Καληνύχτα Σιντ.
896
01:07:34,640 --> 01:07:36,608
Νύχτα, αφεντικό.
897
01:07:39,640 --> 01:07:43,486
Θα σε δω το πρωί.
898
01:10:36,520 --> 01:10:41,162
Μείνε στη ζώνη. Αυτό σημαίνει εσύ, Σκάιλαρ.
Κι εσύ, Κολτ.
899
01:10:44,840 --> 01:10:47,491
Πρόσεχε την αδερφή σου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
900
01:11:05,360 --> 01:11:07,806
Φαίνεται ότι έχεις το δικό σου
γεμάτα τα χέρια με αυτά τα δύο.
901
01:11:09,000 --> 01:11:10,679
Ναι.
902
01:11:10,680 --> 01:11:13,359
Ναι. Πρέπει να σε απασχολεί αρκετά.
903
01:11:13,360 --> 01:11:17,439
Είναι αρκετά ασταμάτητα, αλλά
είναι σε μια πολύ διασκεδαστική ηλικία.
904
01:11:17,440 --> 01:11:20,639
Πόσο χρονών είναι; Οκτώ και 10.
905
01:11:20,640 --> 01:11:24,201
Έχω δύο κορίτσια, 10 και 17.
906
01:11:24,200 --> 01:11:26,521
Όλο αυτό το ασταμάτητα,
που δεν αλλάζει ποτέ.
907
01:11:28,360 --> 01:11:30,567
Παιδιά μένετε εδώ; Στο Oahu.
908
01:11:30,560 --> 01:11:32,324
Α, το ίδιο κι εμείς.
909
01:11:33,880 --> 01:11:35,359
Κάνε γρήγορα.
910
01:11:35,360 --> 01:11:38,199
Σκέφτηκα να βγάλω τα κορίτσια
στην πόλη για μερικές μέρες.
911
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
Η μητέρα τους είναι στο νοσοκομείο.
Σκέφτηκα να τους δώσω ένα διάλειμμα.
912
01:11:41,280 --> 01:11:42,884
Ω, όχι.
913
01:11:43,720 --> 01:11:45,722
Τι φταίει, αν εσύ
δεν σε πειράζει που ρωτάω;
914
01:11:46,200 --> 01:11:49,886
Ήταν σε ένα ατύχημα με σκάφος.
Χτύπησε το κεφάλι της λίγο πολύ δυνατά.
915
01:11:52,560 --> 01:11:55,166
Ιστιοπλοϊκό ή ένα με κινητήρα;
916
01:11:57,080 --> 01:11:59,003
Ένα με κινητήρα.
917
01:12:00,080 --> 01:12:03,209
Καλή τύχη με αυτό.
Της εύχομαι να είναι καλά.
918
01:12:03,880 --> 01:12:05,848
Όχι τόσο μακριά, Skylar!
919
01:12:09,840 --> 01:12:12,241
Εσείς λοιπόν μένετε μέσα
ένα από τα εξοχικά εδώ;
920
01:12:13,000 --> 01:12:15,399
Ναι. Ο άντρας μου είχε
να έρθω για δουλειά...
921
01:12:15,400 --> 01:12:18,239
... έτσι σκεφτήκαμε να φτιάξουμε
λίγες διακοπές του.
922
01:12:18,240 --> 01:12:20,891
Γνωρίζουμε τον ιδιοκτήτη, οπότε...
Χιου Κινγκ.
923
01:12:20,880 --> 01:12:22,689
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, είναι ξάδερφός μου.
924
01:12:23,280 --> 01:12:26,523
Ω. Μάλλον ξέρεις το δικό μου
σύζυγος, λοιπόν, ο Μπράιαν Σπέερ;
925
01:12:29,280 --> 01:12:31,328
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
926
01:12:32,760 --> 01:12:35,127
Α, μόλις υπέθεσα. Ήταν...
927
01:12:35,120 --> 01:12:38,249
Μπαμπάς; Κάτι με δάγκωσε.
928
01:12:39,120 --> 01:12:40,724
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.
929
01:12:41,120 --> 01:12:43,441
Κι εσύ. Φροντίζω.
930
01:13:33,160 --> 01:13:36,130
Είναι ο ξάδερφος Χιου.
Πιάσε αυτό το τραπέζι και παράγγειλε κάτι.
931
01:13:36,120 --> 01:13:38,248
Τι θέλετε; Οτιδήποτε.
932
01:13:44,080 --> 01:13:46,759
Χα, χα. Γεια, Χιου.
933
01:13:46,760 --> 01:13:49,639
Γεια σου, Μάτι αγόρι.
934
01:13:49,640 --> 01:13:52,879
Τι κάνεις εδώ;
Δεν περίμενα να σε δω μέχρι τη συνάντηση.
935
01:13:52,880 --> 01:13:55,919
ξέρω. Βγάζω τα κορίτσια
στο νοσοκομείο για μερικές μέρες.
936
01:13:55,920 --> 01:13:58,359
Ω. Είναι αυτό, ε...;
Είναι ο Σκότι και ο Άλεξ.
937
01:13:58,360 --> 01:14:00,679
Ω. Μεγάλα κορίτσια τώρα. Ναι.
938
01:14:00,680 --> 01:14:02,759
Χρειαζόμασταν λίγο
αλλαγή σκηνικού.
939
01:14:02,760 --> 01:14:05,439
Αυτό που έχεις περάσει,
αυτό είναι μια δύσκολη συμφωνία.
940
01:14:05,440 --> 01:14:06,639
Ναι.
941
01:14:06,640 --> 01:14:09,639
Αλλά η Ελισάβετ, γεια, σκληρή
φίλε, θα σου το πω.
942
01:14:09,640 --> 01:14:13,919
Ένας μαχητής. Θα τα καταφέρει.
Σου πάρω ένα ποτό;
943
01:14:13,920 --> 01:14:16,279
Θα έχω ό,τι έχεις.
Τζούλια.
944
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
Γεια σου.
Παλιομοδίτικο για το coz μου εδώ.
945
01:14:18,560 --> 01:14:19,879
Εντάξει. Ευχαριστώ.
946
01:14:19,880 --> 01:14:23,359
Χα, χα. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Κι εσύ.
947
01:14:23,360 --> 01:14:25,761
Πώς ήσουν αλλιώς;
948
01:14:25,760 --> 01:14:26,966
Όχι πολύ διαφορετικά.
949
01:14:26,967 --> 01:14:30,559
Μεταξύ επιχειρήσεων και νοσοκομείου, είμαι
προσπαθώντας να κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από το νερό.
950
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Ναι. Ναι.
951
01:14:31,760 --> 01:14:35,479
Άκου, βλέπω ότι έχεις μερικά
άτομα που μένουν στο εξοχικό.
952
01:14:35,480 --> 01:14:38,959
Μάτι, αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Θα μπορούσα να είχα απομακρύνει αυτούς τους ανθρώπους.
953
01:14:38,960 --> 01:14:42,646
Καθόλου αυτό. Απλώς, αναρωτιόμουν
για τον άντρα που νοικιάζεις.
954
01:14:42,640 --> 01:14:44,847
Νομίζω ότι τον λένε Μπράιαν Σπέερ;
955
01:14:45,480 --> 01:14:48,529
Ω, ναι, ναι.
Πραγματικός αποφασιστικός γιος της σκύλας.
956
01:14:49,200 --> 01:14:53,683
Είναι της αδερφής του Λου... Α, όχι, όχι, περίμενε.
Ο Λου έχει μια αδερφή.
957
01:14:53,680 --> 01:14:58,891
Ο άντρας της αδερφής, του Λου
κουνιάδος, είναι ξαδέρφη με αυτόν τον τύπο.
958
01:15:00,280 --> 01:15:02,799
Ναι, ποιος είναι ο Λου;
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.
959
01:15:02,800 --> 01:15:06,559
Εννοείς τα εξοχικά στον κόλπο
ή το εξοχικό πίσω από το μονοπάτι;
960
01:15:06,560 --> 01:15:09,239
Ο κόλπος. Ο τύπος με το
σύζυγος και οι δύο γιοι.
961
01:15:09,240 --> 01:15:13,159
Ναι, έτσι είναι.
Ναι, αποφασισμένος γιος της σκύλας.
962
01:15:13,160 --> 01:15:15,879
Το θέμα είναι ότι ο τύπος
κάνουμε δουλειές με...
963
01:15:15,880 --> 01:15:18,599
... είναι αυτός ο τύπος
κουνιάδος, δουλεύει για αυτόν.
964
01:15:18,600 --> 01:15:23,839
Με ποιον τύπο κάνουμε δουλειές;
Ποιος νομίζεις; Κύριος.
965
01:15:23,840 --> 01:15:26,439
Χα, χα. Ποιος άλλος; Holitzer.
966
01:15:26,440 --> 01:15:28,759
Holitzer;
Αυτό λέω.
967
01:15:28,760 --> 01:15:32,439
Αυτός είναι ο κουνιάδος του Ντον
στο εξοχικό.
968
01:15:32,440 --> 01:15:34,319
Μπράιαν Σπέερ; Δεν τον ξέρεις;
969
01:15:34,320 --> 01:15:37,159
Νόμιζα ότι θα τον γνώριζες.
Είναι μεσίτης από εσάς.
970
01:15:37,160 --> 01:15:40,239
Αν λοιπόν πουλήσουμε στον Ντον...
Αυτό που θα κάνουμε, σωστά;
971
01:15:40,240 --> 01:15:44,039
Δηλαδή, αυτό θέλεις και εσύ.
Ωραίος τύπος, Ντον. Θα κάνει σωστά από εμάς.
972
01:15:44,040 --> 01:15:49,279
Έτσι, όταν ο Don αναπτύσσεται,
μεταπωλήσεις, μισθώσεις και όλα αυτά...
973
01:15:49,280 --> 01:15:53,679
... αφήνει αυτόν τον κουνιάδο να χειριστεί
οι συναλλαγές, πολλές από αυτές πάντως.
974
01:15:53,680 --> 01:15:55,999
Μεγάλη βαθμολογία για αυτόν τον τύπο.
975
01:16:05,160 --> 01:16:08,879
Και κάθεσαι μαζί μας σήμερα το απόγευμα,
είμαστε τυχεροί που έχουμε τον ανιψιό μας.
976
01:16:08,880 --> 01:16:13,919
Αυτή είναι η Κέολα και...
Γεια σου, Χιου, πώς είναι;
977
01:16:13,920 --> 01:16:16,919
ΠΟΥ; Μπράιαν Σπέερ.
978
01:16:16,920 --> 01:16:20,322
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;
Λοιπόν, όχι πολύ. Είναι τυχερός.
979
01:16:20,320 --> 01:16:24,325
Αυτός ο γιος της σκύλας θα κάνει ένα
σκασμό λεφτά για προμήθειες.
980
01:16:25,440 --> 01:16:27,841
Όχι αν δεν το κάνουμε
πηγαίνετε με αυτήν την προσφορά.
981
01:16:31,120 --> 01:16:32,358
Όλοι θέλουμε τον Don.
982
01:16:32,359 --> 01:16:33,723
Αυτός είναι ο τρόπος.
983
01:16:33,724 --> 01:16:35,609
Κι εσύ, Μάτι.
Είπες τόσα.
984
01:16:40,840 --> 01:16:42,922
Όχι, καταλαβαίνω.
985
01:16:42,920 --> 01:16:44,524
εχεις δικιο.
986
01:16:47,880 --> 01:16:49,370
Πήγα στο Τέξας
987
01:16:49,360 --> 01:16:50,646
Χιου, χαίρομαι που σε βλέπω.
988
01:16:51,840 --> 01:16:54,359
Κι εσύ. Εντάξει. Καλά.
989
01:16:54,360 --> 01:16:57,170
Θα τα πούμε στη συνάντηση.
Θα είμαι εκεί.
990
01:16:57,160 --> 01:16:58,969
Αυτός είναι ο τρόπος
991
01:17:05,680 --> 01:17:10,119
Είμαι απλώς ένας καουμπόι της Χαβάης.
992
01:17:10,120 --> 01:17:14,279
Καλούν στην περιοχή κάθε βράδυ.
993
01:17:14,280 --> 01:17:18,490
Οι γυναίκες είναι πιο χοντρές
παρά κάκτος.
994
01:17:18,480 --> 01:17:21,927
Και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
οδηγήστε ξανά αυτό το εύρος
995
01:17:25,400 --> 01:17:29,200
Αυτό το μέρος λικνίζεται. Εντελώς.
996
01:17:29,920 --> 01:17:31,684
Σου παραγγείλαμε Μάχι.
997
01:17:33,520 --> 01:17:35,090
Μεγάλος.
998
01:18:02,960 --> 01:18:06,679
Μαντέψτε λοιπόν. Αυτή η γυναίκα στο
παραλία σήμερα, αυτή ήταν η γυναίκα του.
999
01:18:06,680 --> 01:18:08,279
Ποιανού γυναίκα; Μπράιαν Σπέερ.
1000
01:18:08,280 --> 01:18:10,999
Τι; Η καυτερή με το καπέλο;
Ναι.
1001
01:18:11,000 --> 01:18:12,439
Είσαι σίγουρος; Ναι.
1002
01:18:12,440 --> 01:18:14,841
Δηλαδή είναι παντρεμένος;
1003
01:18:14,840 --> 01:18:16,330
Γιατί δεν είπες τίποτα;
1004
01:18:16,331 --> 01:18:19,719
Είναι αυτός που θέλω να μιλήσω, όχι εκείνη.
Αλλά ξέρω πού είναι το εξοχικό τους.
1005
01:18:19,720 --> 01:18:22,451
Το κάνεις; Ας το κάνουμε τώρα.
Ας του χτυπήσουμε την πόρτα.
1006
01:18:22,440 --> 01:18:24,408
Αυτό λέω.
1007
01:18:25,040 --> 01:18:27,399
Μην το κάνεις αυτό, μην ενθουσιάζεσαι.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
1008
01:18:27,400 --> 01:18:31,199
Αυτό ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
Δικαίωμα.
1009
01:18:31,200 --> 01:18:33,439
Μίλησε λοιπόν στη γυναίκα του
ενώ του μιλάω.
1010
01:18:33,440 --> 01:18:37,081
Και βρίσκεις έναν τρόπο
αποσπούν την προσοχή του Scottie και των παιδιών τους.
1011
01:18:37,080 --> 01:18:38,923
Κατάλαβα. Σιντ, έλα εδώ.
1012
01:18:40,440 --> 01:18:43,489
- Δώσε του την κόλαση, αφεντικό.
- Έλα, Σιντ.
1013
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
Καλά.
1014
01:18:56,320 --> 01:18:59,519
Λυπάμαι που σε ρουφάω σε αυτό.
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
1015
01:18:59,520 --> 01:19:01,841
Είναι εγωιστικό.
Είμαι αυτός που σε ρούφηξα.
1016
01:19:01,840 --> 01:19:03,649
Είμαι αυτός που ήξερε.
1017
01:19:08,240 --> 01:19:09,526
Ω.
1018
01:19:10,720 --> 01:19:12,688
Μην είσαι μουνί.
1019
01:19:13,120 --> 01:19:14,167
Γεια σου.
1020
01:19:15,760 --> 01:19:17,519
Είναι ο τύπος από
η παραλία σήμερα.
1021
01:19:17,520 --> 01:19:19,679
Γεια σου. Γεια, ναι.
1022
01:19:19,680 --> 01:19:24,999
Ξέρεις, είμαι τόσο ηλίθιος.
Μόλις κατάλαβα, ξέρω τον άντρα σου.
1023
01:19:25,000 --> 01:19:27,599
Η κόρη μου και εγώ ήμασταν
επιστροφή μας από το δείπνο...
1024
01:19:27,600 --> 01:19:30,251
...και απλώς νομίζαμε ότι θα το κάναμε
περάστε και πείτε γεια.
1025
01:19:30,240 --> 01:19:32,208
Καλά; Τέλεια, έλα επάνω.
1026
01:19:32,209 --> 01:19:36,839
Ναι. Είμαι ο Matt King,
και αυτή είναι η Αλεξάνδρα.
1027
01:19:36,840 --> 01:19:38,359
Γεια.
1028
01:19:38,360 --> 01:19:41,919
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Είσαι τόσο πολύ στην εφημερίδα τον τελευταίο καιρό.
1029
01:19:41,920 --> 01:19:44,799
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γνωρίσεις τον Μπράιαν.
Έχει ασχοληθεί αρκετά.
1030
01:19:44,800 --> 01:19:46,399
Ναι, όχι, πολύ εμπλεκόμενος.
1031
01:19:46,400 --> 01:19:49,051
Ναι, ίσως γνωριστήκαμε εν παρόδω.
Δεν ξέρω.
1032
01:19:49,040 --> 01:19:50,881
Υποθέτω ότι είστε
θα αποφασίσεις πολύ σύντομα;
1033
01:19:50,882 --> 01:19:53,358
Τις επόμενες δύο μέρες, σωστά,
συναντιέστε εσείς και η οικογένειά σας;
1034
01:19:53,359 --> 01:19:54,598
μμ. Συγνώμη.
1035
01:19:54,599 --> 01:19:56,329
Αυτό μάλλον είναι ένα
σύγκρουση συμφερόντων.
1036
01:19:56,330 --> 01:20:01,247
Όχι, δεν πειράζει. εχεις δικιο.
Όλα θα τελειώσουν σε λίγες μέρες.
1037
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
Θέλετε λαζάνια;
Όχι, ευχαριστώ, μόλις φάγαμε.
1038
01:20:05,040 --> 01:20:07,168
Σίγουρος.
1039
01:20:07,160 --> 01:20:08,685
- Κόκκινο κρασί, παγωμένο τσάι;
- Τέλεια.
1040
01:20:08,686 --> 01:20:10,279
Γεια.
1041
01:20:10,280 --> 01:20:12,319
Γεια σου. Γεια σου.
1042
01:20:12,320 --> 01:20:16,399
Γεια, είμαι ο Brian. Μπράιαν.
Μπορεί να έχουμε συναντηθεί πριν.
1043
01:20:16,400 --> 01:20:18,999
Ματ Κινγκ.
Η γυναίκα μου είναι η Ελίζαμπεθ Κινγκ.
1044
01:20:19,000 --> 01:20:21,399
Νομίζω ότι μπορείς
την έχουν γνωρίσει και αυτή.
1045
01:20:21,400 --> 01:20:23,399
Αυτή είναι η κόρη μας Αλεξάνδρα.
1046
01:20:23,400 --> 01:20:26,399
Απλώς θα έπαιρνα
τους μερικά ποτά.
1047
01:20:26,400 --> 01:20:28,164
Καλό, καλό, καλό.
1048
01:20:28,160 --> 01:20:30,925
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι, όχι, το κατάλαβα.
1049
01:20:31,760 --> 01:20:33,922
Γεια.
1050
01:20:33,920 --> 01:20:36,048
Η Ελισάβετ πεθαίνει.
1051
01:20:37,080 --> 01:20:40,880
Ω, περίμενε. Γαμήστε σας.
Και πεθαίνει.
1052
01:20:40,880 --> 01:20:44,930
Την απαγκιστρώσαμε από τις μηχανές σήμερα το πρωί.
Θα πεθάνει σε λίγες μέρες.
1053
01:20:47,200 --> 01:20:49,282
Αυτός είναι; Μμ-χμ.
1054
01:20:49,280 --> 01:20:53,922
Γιατί να τον πάει; Με δέρνει.
Λοιπόν, είναι πολύ ευδιάκριτος.
1055
01:20:55,640 --> 01:20:58,120
λυπάμαι. Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόταν σε αυτό.
1056
01:20:58,121 --> 01:21:01,203
Λυπάσαι που θα πεθάνει η μαμά μου;
Συγγνώμη που την γάμησες;
1057
01:21:01,200 --> 01:21:02,770
Σε λυπάσαι
Γαμήθηκα με τον μπαμπά μου;
1058
01:21:03,520 --> 01:21:06,959
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σου καταστρέψω τη ζωή.
1059
01:21:06,960 --> 01:21:09,559
Θέλω απλώς να σου δώσω ένα
ευκαιρία να πάει στο νοσοκομείο.
1060
01:21:09,560 --> 01:21:13,201
Δεν ξέρω πόσο θα μείνεις, αλλά
θα μπορούσες να βρεις μια δικαιολογία για να φύγεις.
1061
01:21:13,200 --> 01:21:14,611
Πρέπει να είσαι καλός σε αυτό.
1062
01:21:14,612 --> 01:21:17,251
Θα μπορούσες να είσαι μόνος μαζί της
να πει αντίο ή οτιδήποτε άλλο.
1063
01:21:18,160 --> 01:21:19,919
Ακούς τι λέω;
1064
01:21:19,920 --> 01:21:23,288
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορώ να σε έχω εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1065
01:21:23,280 --> 01:21:25,521
Πάμε λοιπόν. Γεια σου.
1066
01:21:27,160 --> 01:21:30,279
Σας ευχαριστώ.
Όλοι είναι τόσο σοβαροί.
1067
01:21:30,280 --> 01:21:32,799
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήσουν
μιλώντας για επιχειρήσεις.
1068
01:21:32,800 --> 01:21:36,279
- Χα, χα. Αχ, μιλούσαμε για αγάπη.
- Αυτό είναι ωραίο.
1069
01:21:36,280 --> 01:21:38,399
Θα καλέσεις τα αγόρια μέσα;
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1070
01:21:38,400 --> 01:21:41,159
Α, είναι καλά.
Αφήστε τους να παίξουν λίγο ακόμα.
1071
01:21:41,160 --> 01:21:45,559
- Έλα. Σύλληψη.
- Βιάσου. Πιάστε το.
1072
01:21:45,560 --> 01:21:48,199
Υπέροχο εξοχικό που νοικιάζεις.
Ναι, δεν λες.
1073
01:21:48,200 --> 01:21:49,959
Αυτή είναι η προνομιακή τοποθεσία Hanalei.
1074
01:21:49,960 --> 01:21:53,479
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί,
πριν ήταν εξοχικό.
1075
01:21:53,480 --> 01:21:58,479
Άλεξ, ο προπάτοχός σου Γουόρεν και η θεία σου
Η Λίλιαν το έχτισε στη δεκαετία του '20.
1076
01:21:58,480 --> 01:22:01,679
Δεν είμαι μέσα εδώ και χρόνια.
Έλα, θα σου κάνουμε μια ξενάγηση.
1077
01:22:01,680 --> 01:22:04,684
Ίσως, Μπράιαν, θα μπορούσες να μου δώσεις
Μπαμπάς μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης...
1078
01:22:04,680 --> 01:22:06,603
...και η Τζούλι κι εγώ
μπορείτε να συνομιλήσετε εδώ.
1079
01:22:06,604 --> 01:22:09,604
Α, ναι, θα το ήθελα, αν δεν σας πειράζει.
Απλά μια γρήγορη ματιά.
1080
01:22:10,200 --> 01:22:12,159
Ναι.
1081
01:22:12,160 --> 01:22:16,119
Ναί. Δεν είναι σαν να ζούμε
εδώ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά εντάξει.
1082
01:22:16,120 --> 01:22:17,439
Αχ.
1083
01:22:17,440 --> 01:22:19,761
Θα μου το κρατήσεις αυτό; μμ.
1084
01:22:19,760 --> 01:22:21,125
Πάμε εδώ.
1085
01:22:26,040 --> 01:22:28,930
- Παιδιά έχετε ταξιδέψει πολύ;
- Όχι πολύ.
1086
01:22:28,920 --> 01:22:30,160
Κάπως έτσι μένουμε...
1087
01:22:30,480 --> 01:22:32,679
...στην περιοχή των νησιών...
Εδώ είναι.
1088
01:22:34,760 --> 01:22:36,799
Πώς γνωριστήκατε; Είμαι περίεργος.
1089
01:22:36,800 --> 01:22:39,999
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ούτε εγώ μπορώ.
Πώς γνωριστήκατε;
1090
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
Νόμιζα ότι το είπες
ήρθε εδώ για να μου πει.
1091
01:22:42,800 --> 01:22:44,006
Άλλαξα γνώμη.
1092
01:22:44,007 --> 01:22:47,083
Και δεν μπορώ να ρωτήσω
της τα στοιχεία, μπορώ;
1093
01:22:47,880 --> 01:22:49,609
Πώς γνωριστήκατε;
1094
01:22:51,240 --> 01:22:53,322
Σε ποιο πάρτι; ένα πάρτι.
1095
01:22:53,320 --> 01:22:55,561
Ένα πάρτι Super Bowl.
1096
01:22:57,520 --> 01:22:59,399
Στο Mitchell's.
1097
01:22:59,400 --> 01:23:02,839
Βοηθάει αυτό; Αυτό το κάνει καλύτερο;
Εδώ σου κάνω τη χάρη.
1098
01:23:02,840 --> 01:23:05,571
Θα μπορούσα να βγω εκεί έξω
τώρα και θα μπορούσα να σε γαμήσω.
1099
01:23:05,560 --> 01:23:07,483
Πάρτε λοιπόν μια καλύτερη στάση.
1100
01:23:08,360 --> 01:23:12,081
Και μετά τι;
Πώς είχες το θράσος να της ζητήσεις να βγούμε;
1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,241
Ήταν για τη συμφωνία;
1102
01:23:13,242 --> 01:23:16,839
Τότε αποφάσισες ότι είναι για σένα;
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1103
01:23:16,840 --> 01:23:18,239
Μόλις συνέβη.
1104
01:23:18,240 --> 01:23:21,399
Τίποτα απλά δεν συμβαίνει.
Όλα απλά συμβαίνουν.
1105
01:23:21,400 --> 01:23:24,599
Χα, χα. Θα με άφηνε;
1106
01:23:24,600 --> 01:23:27,079
Θα είχε.
Αλλά δεν το ήθελα αυτό.
1107
01:23:27,080 --> 01:23:29,919
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Λατρεύω την Τζούλι.
1108
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Ξέρω ότι θα κλάψω, ξέρω ότι θα κλάψει
φύγε ξέρω ότι θα πει ψέματα.
1109
01:23:32,920 --> 01:23:34,763
Σε παρακαλώ μην της το πεις.
1110
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
Παρακαλώ.
1111
01:23:36,840 --> 01:23:40,561
Δεν ξέρω τι έχω
έγινε, αλλά λυπάμαι πολύ.
1112
01:23:41,320 --> 01:23:43,288
Είπε ότι σε αγαπούσε;
1113
01:23:45,720 --> 01:23:49,679
Πετάξτε στα τζάμια των παραθύρων.
1114
01:23:49,680 --> 01:23:54,208
Αλλαγή λωρίδων Και
όλα είναι μάταια.
1115
01:23:54,200 --> 01:23:56,089
Την αγαπάς;
1116
01:24:03,120 --> 01:24:05,239
Δεν την αγαπάς.
1117
01:24:05,240 --> 01:24:08,479
Δεν την αγαπάς.
Απλώς τη χρησιμοποιούσες για να με φτάσεις.
1118
01:24:08,480 --> 01:24:11,359
Σου είπα, δεν ήμουν
προσπαθώντας να σε φτάσω.
1119
01:24:11,360 --> 01:24:14,759
Ήταν μια υπόθεση, μια έλξη.
Ήταν σεξ.
1120
01:24:14,760 --> 01:24:17,879
Παρασύρθηκε με το
όλο το πράγμα, και πήγα μαζί του.
1121
01:24:17,880 --> 01:24:20,611
Τουλάχιστον, δεν είπα όχι
πράγματα που θα έπρεπε να έχω.
1122
01:24:20,600 --> 01:24:22,170
Αγαπώ την οικογένειά μου.
1123
01:24:22,720 --> 01:24:24,239
Υποθέτω ότι όλα πάνε καλά.
1124
01:24:24,240 --> 01:24:28,159
Τα χείλη της είναι σφραγισμένα, κι εσύ δεν έχεις
να περάσει από τον κόπο να την πετάξει.
1125
01:24:28,160 --> 01:24:29,479
Γεια, αυτό είναι τόσο άδικο.
1126
01:24:29,480 --> 01:24:35,279
Την είχα... Τόσο πολύ σεβομαι.
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.
1127
01:24:35,280 --> 01:24:36,930
Δεν είναι δίκαιο
1128
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
Έχω ένα ακόμα
ερώτηση για εσάς.
1129
01:24:39,800 --> 01:24:41,325
Ναι;
1130
01:24:42,840 --> 01:24:45,161
Έχετε πάει ποτέ μέσα στην κρεβατοκάμαρά μου;
1131
01:24:50,400 --> 01:24:51,640
Μια φορά.
1132
01:24:54,640 --> 01:24:56,483
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
1133
01:24:56,960 --> 01:24:59,645
Θα μπορούσες να είχες την ευπρέπεια
να πει ψέματα για αυτό.
1134
01:25:00,680 --> 01:25:02,364
Εντάξει, δύο φορές.
1135
01:25:03,640 --> 01:25:07,839
Μου ξεγελάει το μάτι κάθε φορά.
1136
01:25:07,840 --> 01:25:11,322
Είναι στο Queen's Hospital
αν θες να πεις αντίο.
1137
01:25:11,320 --> 01:25:13,846
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχω
ήρθε εδώ να πει.
1138
01:25:17,880 --> 01:25:22,519
Αυτό είναι υπέροχο.
Όλες οι ανακαινισμένες και νέες συσκευές. Ομορφη.
1139
01:25:22,520 --> 01:25:24,679
Άλεξ, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να προχωρήσει.
1140
01:25:24,680 --> 01:25:28,199
Λοιπόν, γεια, ευχαριστώ που περάσατε.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο.
1141
01:25:28,200 --> 01:25:30,965
Ίσως σε δω αύριο στην παραλία.
Ναι, ίσως.
1142
01:25:30,960 --> 01:25:33,122
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ.
1143
01:25:57,240 --> 01:25:58,519
Γεια σου.
1144
01:25:58,520 --> 01:26:00,919
Πότε πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί;
1145
01:26:00,920 --> 01:26:02,479
Δεν έχω ιδέα.
1146
01:26:02,480 --> 01:26:06,079
Λυπήθηκε;
Ελπίζω να λυπήθηκε, φίλε.
1147
01:26:06,080 --> 01:26:08,679
Δηλαδή, θα μπορούσες να το πεις
η γυναίκα του και εσύ όχι.
1148
01:26:08,680 --> 01:26:10,279
Θα της έλεγα τα πάντα.
1149
01:26:10,280 --> 01:26:12,601
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος δεν το κάνει
να ξέρεις πόσο τυχερός είναι.
1150
01:26:12,600 --> 01:26:14,090
Αξίζει να ξέρει και αυτή.
1151
01:26:14,091 --> 01:26:17,159
Διαφορετικά θα είναι απλώς α
χαζή σκύλα το υπόλοιπο της ζωής της.
1152
01:26:17,160 --> 01:26:20,079
Σιντ. Απλώς λέω.
1153
01:26:20,080 --> 01:26:22,799
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
1154
01:26:22,800 --> 01:26:25,639
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
Είναι όλα πίσω μας.
1155
01:26:25,640 --> 01:26:30,239
Ναι, καλά, αυτός που πρέπει να ανησυχούμε
για να πει πράγματα τώρα είναι ο Scottie.
1156
01:26:30,240 --> 01:26:31,810
Ναι.
1157
01:26:31,800 --> 01:26:36,089
Ζήτησα από τον Δρ Τζόνστον να με βοηθήσει
να της τα νέα αύριο.
1158
01:27:11,400 --> 01:27:14,722
Ο Δρ Τζόνστον μου το ζήτησε
έλα εδώ να σε συναντήσω σήμερα.
1159
01:27:14,720 --> 01:27:18,566
Και έχω ακούσει τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα για σένα.
1160
01:27:23,240 --> 01:27:27,370
Η μητέρα σου πάει
να πεθάνει πολύ σύντομα.
1161
01:28:36,280 --> 01:28:37,327
Εδώ είμαστε.
1162
01:28:39,520 --> 01:28:40,885
Γεια σου.
1163
01:28:41,840 --> 01:28:43,888
Γεια, Μπάρι. Γεια σου.
1164
01:28:45,680 --> 01:28:46,920
Γεια σου. Γεια σου.
1165
01:28:46,920 --> 01:28:48,684
- Γεια, Αλίκη.
- Γεια, θείος Μπάρι.
1166
01:28:48,685 --> 01:28:50,559
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1167
01:28:50,560 --> 01:28:51,759
Σκοτ.
1168
01:28:51,760 --> 01:28:53,839
Γεια σου, Τούτου.
1169
01:28:53,840 --> 01:28:55,599
Εντάξει, Άλεξ, γιατί δεν...
1170
01:28:55,600 --> 01:28:57,250
Alex, πώς είσαι, γλυκιά μου;
1171
01:28:57,240 --> 01:28:59,766
...πάρε μερικές καρέκλες
για τον Τούτου, ε;
1172
01:29:05,600 --> 01:29:07,409
Εκεί είσαι πάλι.
1173
01:29:14,680 --> 01:29:18,079
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Δεν μένουν πολλά για να αποφασίσουμε.
1174
01:29:18,080 --> 01:29:21,163
Απλώς το παίζουμε με το αυτί και
προσπαθώντας να την κρατήσει άνετα.
1175
01:29:21,160 --> 01:29:24,607
Δηλαδή, τι αποφάσισες για τον αγοραστή;
Ποιος είναι ο αγοραστής σας;
1176
01:29:25,440 --> 01:29:27,363
Πόσα παίρνεις;
1177
01:29:27,960 --> 01:29:31,159
Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
διαβάστε για αυτό στην εφημερίδα.
1178
01:29:31,160 --> 01:29:33,879
Δεν θέλω να το διαβάσω.
Θέλω να το ακούσω τώρα.
1179
01:29:33,880 --> 01:29:36,439
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
Δεν είναι η ώρα.
1180
01:29:36,440 --> 01:29:39,879
Για σένα είναι το ίδιο.
Ένα εκατομμύριο εδώ, ένα εκατομμύριο εκεί.
1181
01:29:39,880 --> 01:29:42,008
Είναι ειρωνικό, αυτό είναι όλο...
1182
01:29:42,000 --> 01:29:46,608
...Η Ελισάβετ μπαίνει σε αυτή την ατυχία
όπως ακριβώς αποκτάς περιουσία.
1183
01:29:48,160 --> 01:29:50,119
Σου έδωσε τα πάντα, Ματ.
1184
01:29:50,120 --> 01:29:52,999
Καλό, χαρούμενο σπίτι. Όμορφες κόρες.
Ποιο είναι το θέμα σας;
1185
01:29:53,000 --> 01:29:55,759
Ήθελε το δικό της σκάφος, αυτή
θα έπρεπε να είχε δικό της σκάφος.
1186
01:29:55,760 --> 01:29:58,919
Κάτι με το οποίο θα γνώριζε.
Δεν οδηγούσε.
1187
01:29:58,920 --> 01:30:01,639
Το σκάφος της, κάποιου άλλου
σκάφος, δεν θα είχε σημασία.
1188
01:30:01,640 --> 01:30:03,768
Δεν θα φταις
εμένα για αυτό. Αχ.
1189
01:30:03,760 --> 01:30:05,330
Διαφωνία για τις λεπτομέρειες.
1190
01:30:06,240 --> 01:30:10,040
Ήταν μια πιστή, αφοσιωμένη σύζυγος.
Της άξιζε περισσότερα.
1191
01:30:16,840 --> 01:30:19,081
Έχεις δίκιο, της άξιζε περισσότερα.
1192
01:30:19,960 --> 01:30:22,599
Για χριστουγεννιάτικο, πάρτε
είναι εύκολο για τον άνθρωπο.
1193
01:30:22,600 --> 01:30:25,444
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν
κάνει πραγματικά καταπληκτική δουλειά...
1194
01:30:25,440 --> 01:30:27,647
...υπό αυτές τις συνθήκες.
1195
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
Φεύγουμε;
1196
01:30:40,360 --> 01:30:42,408
Όχι, μαμά, όχι ακόμα.
1197
01:30:48,160 --> 01:30:51,687
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι τόσο τσιμπημένος.
1198
01:30:51,680 --> 01:30:55,048
Είναι πάντα έτσι; Ναι.
1199
01:31:25,760 --> 01:31:27,603
σε αγαπώ.
1200
01:34:00,800 --> 01:34:02,006
Ναι, πήγαμε.
1201
01:34:02,000 --> 01:34:04,970
Τα χωριά που πήγαμε ήταν
ανάμεσα σε αυτά τα χωράφια με καλαμπόκι.
1202
01:34:07,480 --> 01:34:09,721
Ξαφνικά, μπαμ, χτυπάει το δέντρο.
1203
01:34:09,720 --> 01:34:11,165
Η δουλειά πάει καλά;
1204
01:34:18,560 --> 01:34:20,642
Άρα πρέπει να αγοράσεις
τι υπάρχει ήδη.
1205
01:34:20,880 --> 01:34:22,644
Σε όλα τα εύρη τιμών.
1206
01:34:32,760 --> 01:34:34,000
Λοιπόν, καμία έκπληξη.
1207
01:34:34,001 --> 01:34:37,239
Εκτός από τους κρατούμενους που δεν το κάνουν
Θέλω να πουλήσω καθόλου, έγινε.
1208
01:34:37,240 --> 01:34:41,165
Holitzer. Ο όμιλος του Σικάγο ένα μακρινό δεύτερο.
Αισθάνεται καλά.
1209
01:34:41,160 --> 01:34:45,449
Κάνοντας το σωστό, Mattie.
Τουλάχιστον δεν θα υπάρχει Walmart.
1210
01:34:46,440 --> 01:34:48,204
Εντάξει.
1211
01:34:48,960 --> 01:34:53,921
Τώρα είναι η κλήση σας. Είμαστε όλοι πίσω σας.
Οι περισσότεροι από εμάς πάντως.
1212
01:34:53,920 --> 01:34:56,685
Προχώρα, καπετάνιο.
Κάντε το επίσημο.
1213
01:35:09,920 --> 01:35:11,968
Είναι παράξενο, είναι όλο.
1214
01:35:12,800 --> 01:35:14,802
Τι περίεργο;
1215
01:35:16,120 --> 01:35:19,727
Δεν κάναμε τίποτα για να κατέχουμε αυτή τη γη.
Μας εμπιστεύτηκαν.
1216
01:35:19,720 --> 01:35:21,563
Και τώρα είμαστε απλά...
1217
01:35:31,320 --> 01:35:34,449
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
1218
01:35:34,440 --> 01:35:37,011
Τι εννοείς;
Δεν θα υπογράψω.
1219
01:35:40,200 --> 01:35:42,599
Τι κάνεις ρε φίλε;
1220
01:35:42,600 --> 01:35:46,650
Ξέρουμε ότι έχετε πολλά στο πιάτο σας τώρα,
αλλά δεν θα μας το γαμήσεις αυτό.
1221
01:35:46,640 --> 01:35:47,846
τελείωσε.
1222
01:35:49,800 --> 01:35:52,359
Δεν το θέλω
πήγαινε στο Χόλιτζερ.
1223
01:35:52,360 --> 01:35:54,799
Δεν θέλω να πάει σε κανέναν.
1224
01:35:54,800 --> 01:35:56,599
Θέλω να το κρατήσω.
1225
01:35:56,600 --> 01:36:01,003
Δεν είναι σωστό το κεφάλι σου, Μάτι.
Το κεφάλι σου δεν είναι σωστό.
1226
01:36:01,000 --> 01:36:04,004
Θέλετε μερικές μέρες να το σκεφτείτε;
Πάρτε μερικές μέρες.
1227
01:36:04,400 --> 01:36:05,970
Δεν χρειάζομαι δυο μέρες.
1228
01:36:05,960 --> 01:36:08,531
Έχω την εξουσία, και
αυτό θέλω.
1229
01:36:09,200 --> 01:36:12,359
Έχουμε άλλες επιχειρήσεις που είμαστε
μετατροπή σε εταιρείες.
1230
01:36:12,360 --> 01:36:15,682
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
Είσαι ο διαχειριστής, Μάτι.
1231
01:36:15,680 --> 01:36:18,445
Εσείς ξέρετε καλύτερα από όλους εμάς
έχουν απομείνει μόνο επτά χρόνια.
1232
01:36:18,880 --> 01:36:22,362
Τότε έχω επτά χρόνια να
βρείτε πώς να το κρατήσετε.
1233
01:36:29,120 --> 01:36:32,363
Θα σε κυνηγήσουμε φίλε.
Απλά επειδή είσαι γαμημένος δικηγόρος...
1234
01:36:32,360 --> 01:36:35,523
...δεν σημαίνει εμείς οι υπόλοιποι
θα φοβηθεί να σε ακολουθήσει.
1235
01:36:36,160 --> 01:36:38,925
Κανείς όμως δεν θέλει να το κάνει αυτό.
1236
01:36:40,080 --> 01:36:41,730
Είμαστε οικογένεια.
1237
01:36:43,200 --> 01:36:46,682
Ο κόσμος θα ανακουφιστεί, Χιου.
Όλο το κράτος.
1238
01:36:47,360 --> 01:36:49,399
- Ω, σκατά.
- Υπογράφω αυτό το έγγραφο...
1239
01:36:49,400 --> 01:36:52,839
...και κάτι που ήμασταν
που υποτίθεται ότι προστατεύει έχει φύγει για πάντα.
1240
01:36:52,840 --> 01:36:54,919
Τώρα, είμαστε χάλια σαν σκατά.
1241
01:36:54,920 --> 01:36:57,082
Και πάμε σε ιδιωτικό
σχολεία και σύλλογοι...
1242
01:36:57,080 --> 01:37:00,607
...και μετά βίας μπορούμε να μιλήσουμε
pidgin, πόσο μάλλον της Χαβάης.
1243
01:37:01,400 --> 01:37:05,559
Αλλά έχουμε αίμα από τη Χαβάη,
και είμαστε δεμένοι με αυτή τη γη.
1244
01:37:05,560 --> 01:37:08,599
Και τα παιδιά μας είναι
δεμένο με αυτή τη γη.
1245
01:37:08,600 --> 01:37:11,879
Τώρα, είναι θαύμα αυτό για κάποιους
χαζός λόγος πριν από 150 χρόνια...
1246
01:37:11,880 --> 01:37:15,399
...έχουμε τόσα πολλά
παράδεισος, αλλά το κάνουμε.
1247
01:37:15,400 --> 01:37:19,399
Και για ό,τι μαλακίες
Λόγος, τώρα είμαι ο εντολοδόχος...
1248
01:37:19,400 --> 01:37:22,039
...και δεν υπογράφω.
1249
01:37:22,040 --> 01:37:23,610
Δεν το υπογράφω.
1250
01:37:23,600 --> 01:37:27,525
Οπότε αν θέλεις να μου κάνεις μήνυση,
απλά θα μας κάνει πιο κοντά.
1251
01:37:40,520 --> 01:37:42,124
Εντάξει.
1252
01:37:43,640 --> 01:37:46,405
Ακούστε όλοι.
Γεια, γειά, γεια.
1253
01:37:49,120 --> 01:37:52,044
Ο ξάδερφος Mattie έχει
μια ανακοίνωση.
1254
01:37:53,120 --> 01:37:54,963
Ετοιμάζω.
1255
01:38:58,320 --> 01:38:59,810
Έλα μέσα.
1256
01:39:17,240 --> 01:39:18,730
Τζούλι;
1257
01:39:19,320 --> 01:39:20,526
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε...
1258
01:39:20,527 --> 01:39:23,922
...αλλά σε σκεφτόμουν
παιδια πολλα αυτες τις μερες...
1259
01:39:23,920 --> 01:39:25,888
...και, ε, το ήξερα
η μαμά σου ήταν εδώ.
1260
01:39:25,889 --> 01:39:28,565
Δεν ξέρω, απλά
ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω.
1261
01:39:30,120 --> 01:39:32,039
Λοιπόν, ξέρεις τον Άλεξ. Γεια.
1262
01:39:32,040 --> 01:39:33,399
Γεια. Αυτός είναι ο Scottie.
1263
01:39:33,400 --> 01:39:36,599
Και, Σιντ, αυτή είναι η κυρία Σπέερ.
Τζούλι.
1264
01:39:36,600 --> 01:39:38,887
Τζούλι.
Ήσουν φίλος με τη μαμά μου;
1265
01:39:38,880 --> 01:39:43,807
Όχι, δεν γνώρισα ποτέ τη μαμά σου,
αλλά ξέρω πολλά για αυτήν.
1266
01:39:45,040 --> 01:39:49,489
Άκου, Τζούλι, πραγματικά
σε ευχαριστω που ερχεσαι...
1267
01:39:49,480 --> 01:39:51,642
...και τα λουλούδια είναι υπέροχα.
1268
01:39:54,400 --> 01:39:56,528
Γεια, Σκότι, Άλεξ. Τι;
1269
01:39:56,520 --> 01:39:58,363
- Πάμε στην καφετέρια.
- Εντάξει.
1270
01:39:58,364 --> 01:40:01,759
Ναι, καλή ιδέα.
Scottie. έρχομαι.
1271
01:40:01,760 --> 01:40:04,159
Βιάσου, Σκότι. Γεια.
1272
01:40:04,160 --> 01:40:07,084
Μου πήρε μόνο δύο δευτερόλεπτα.
1273
01:40:07,080 --> 01:40:09,162
Scottie. Ερχομός.
1274
01:40:21,840 --> 01:40:26,289
Δεν είμαι σίγουρος πόσα ξέρεις
για την κατάσταση της γυναίκας μου...
1275
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
...αλλά, αυτή είναι
θα πεθάνει πολύ σύντομα.
1276
01:40:28,124 --> 01:40:31,602
Και στην πραγματικότητα, αυτό είναι
κάπως γιατί είμαστε εδώ.
1277
01:40:31,600 --> 01:40:33,204
ξέρω.
1278
01:40:33,680 --> 01:40:36,286
Γι' αυτό ήρθα,
γιατί ξέρω.
1279
01:40:40,040 --> 01:40:43,123
Ήρθα γιατί ο Μπράιαν δεν το έκανε,
και αυτό απλά δεν μου φαινόταν σωστό.
1280
01:40:43,120 --> 01:40:46,044
Νόμιζα ότι κάποιος από
πρέπει να έρθει η οικογένειά μου.
1281
01:40:47,440 --> 01:40:49,239
Σου είπε λοιπόν.
1282
01:40:49,240 --> 01:40:51,971
Έφερε πολύ περίεργα
εκείνο το βράδυ αφότου έφυγες...
1283
01:40:51,960 --> 01:40:54,964
...και μετά μόλις ξεκίνησα
μυρίζοντας πάνω του.
1284
01:40:56,320 --> 01:40:58,129
Το είχα ήδη μυρίσει.
1285
01:40:59,440 --> 01:41:04,480
Τελικά το έβγαλα από μέσα του και εμείς
τρελαίνονται από τότε.
1286
01:41:04,480 --> 01:41:07,165
Δεν είναι εύκολο με τα παιδιά τριγύρω.
1287
01:41:08,160 --> 01:41:11,239
Είναι όλα κάτι που εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.
1288
01:41:11,240 --> 01:41:14,210
Και μετά της οικογένειάς σου
απόφαση με τη γη...
1289
01:41:14,200 --> 01:41:17,727
...νομίζω ότι το κάνεις
σωστό, αλλά ο Μπράιαν είναι...
1290
01:41:18,320 --> 01:41:22,450
Είναι απλά τόσο περίπλοκο
και μπερδεμένος.
1291
01:41:22,440 --> 01:41:24,010
ξέρω.
1292
01:41:27,160 --> 01:41:29,049
είμαι θυμωμένος.
1293
01:41:29,040 --> 01:41:31,805
Αλλά λυπάμαι πολύ.
1294
01:41:32,680 --> 01:41:35,490
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
πρέπει να περάσει.
1295
01:41:35,480 --> 01:41:39,121
Σε πειράζει να πω
κάτι της;
1296
01:41:42,480 --> 01:41:43,766
Καλά.
1297
01:41:56,720 --> 01:41:59,929
Ελισάβετ, είμαι η Τζούλι.
1298
01:41:59,920 --> 01:42:02,207
Είμαι η γυναίκα του Μπράιαν.
1299
01:42:07,920 --> 01:42:10,321
Θέλω απλά να σου πω...
1300
01:42:10,960 --> 01:42:13,884
Θέλω απλώς να πω
σε συγχωρώ.
1301
01:42:19,160 --> 01:42:22,642
Σε συγχωρώ που προσπαθείς
να πάρει τον Μπράιαν μακριά.
1302
01:42:23,880 --> 01:42:27,521
Σε συγχωρώ που προσπαθείς
να καταστρέψει την οικογένειά μου.
1303
01:42:29,240 --> 01:42:31,959
Γιατί απλά...
Πρέπει να σε συγχωρήσω.
1304
01:42:31,960 --> 01:42:36,719
Απλά πρέπει να σε συγχωρήσω,
παρόλο που θα έπρεπε να σε μισώ.
1305
01:42:36,720 --> 01:42:39,479
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.
Απλά πρέπει να σε συγχωρήσω.
1306
01:42:39,480 --> 01:42:42,165
Πραγματικά, ειλικρινά, νομίζω
φτάνει, εντάξει;
1307
01:42:42,160 --> 01:42:44,561
Πάμε λοιπόν. Ευχαριστώ, Τζούλι.
1308
01:42:47,280 --> 01:42:49,169
Γεια σου.
1309
01:42:49,160 --> 01:42:51,049
Δεν την αγαπούσε,
για να ξέρεις.
1310
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Δεν την αγαπούσε πραγματικά.
1311
01:42:54,120 --> 01:42:56,930
Γι' αυτό ήρθα.
1312
01:42:59,040 --> 01:43:02,442
Καλά. Καλά.
1313
01:43:02,440 --> 01:43:03,930
Ορίστε.
1314
01:44:08,640 --> 01:44:10,688
Αντίο, Ελισάβετ.
1315
01:44:13,280 --> 01:44:15,487
Αντίο αγάπη μου.
1316
01:44:16,800 --> 01:44:18,723
φίλε μου.
1317
01:44:19,280 --> 01:44:21,647
ο πόνος μου.
1318
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Χαρά μου...
1319
01:44:28,840 --> 01:44:30,808
αντίο.
1320
01:44:31,560 --> 01:44:33,449
αντίο.
1321
01:44:34,200 --> 01:44:35,929
αντίο.
1322
01:44:39,400 --> 01:44:41,164
Αντίο.
1323
01:47:31,680 --> 01:47:33,682
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
1324
01:48:15,240 --> 01:48:18,839
Υπάρχουν λίγα μέρη πιο δύσκολα
να φτάσω σε αυτόν τον κόσμο...
1325
01:48:18,840 --> 01:48:22,399
...αλλά δεν υπάρχουν
όπου είναι πιο δύσκολο να ζεις.
1326
01:48:22,400 --> 01:48:25,239
Η μέση θερμοκρασία εδώ
στον πάτο της Γης...
1327
01:48:25,240 --> 01:48:27,322
...είναι γλυκιά 58
βαθμούς κάτω...
1328
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
- Μία φράουλα.
- ...όταν ο ήλιος είναι έξω.
1329
01:48:29,401 --> 01:48:30,604
Ένα τσιπ μόκα.
1330
01:48:30,605 --> 01:48:32,967
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Υπέροχα.
1331
01:48:32,968 --> 01:48:35,679
Η Ανταρκτική ήταν παλιά
ένα τροπικό μέρος...
1332
01:48:35,680 --> 01:48:38,799
... πυκνοδάση και
γεμάτο ζωή.
1333
01:48:38,800 --> 01:48:42,079
Αλλά μετά η ήπειρος
άρχισε να παρασύρεται νότια...
1334
01:48:42,080 --> 01:48:44,242
...και μέχρι να γίνει
έγινε drifting...
1335
01:48:44,243 --> 01:48:49,770
...τα πυκνά δάση
ήταν όλα πάγος.
1336
01:48:52,560 --> 01:48:57,327
Όσο για τους πρώην κατοίκους, είχαν
όλοι πέθαναν ή μετακόμισαν εδώ και πολύ καιρό.
1337
01:48:57,320 --> 01:49:00,961
Λοιπόν, σχεδόν όλοι.
1338
01:49:03,040 --> 01:49:06,119
Ο αυτοκράτορας πιγκουίνος είναι
τεχνικά ένα πουλί...
1339
01:49:06,120 --> 01:49:09,919
...αν και αυτό κάνει
το σπίτι του στη θάλασσα.
1340
01:49:09,920 --> 01:49:12,879
Εάν αναρωτιέστε τι είναι
κάνω εδώ πάνω στον πάγο...
1341
01:49:12,880 --> 01:49:16,079
...καλά, αυτό είναι
μέρος της ιστορίας μας.
1342
01:49:16,080 --> 01:49:18,447
Κάθε χρόνο περίπου
την ίδια ώρα...
1343
01:49:18,440 --> 01:49:20,841
...θα αφήσει την άνεση
του ωκεάνιου σπιτιού του...
1344
01:49:20,842 --> 01:49:23,319
...και ξεκινήστε ένα
αξιόλογο ταξίδι.
1345
01:49:23,320 --> 01:49:25,919
Θα διανύσει μεγάλη απόσταση.
1346
01:49:25,920 --> 01:49:28,969
Και παρόλο που είναι α
πουλί, δεν θα πετάξει.
1347
01:49:28,960 --> 01:49:32,521
Αν και ζει στο
θάλασσα, δεν θα κολυμπήσει.
1348
01:53:22,120 --> 01:53:26,599
Μαμά, σε αγαπώ.
1349
01:53:26,600 --> 01:53:32,719
Ναι, ναι.
1350
01:53:32,720 --> 01:53:37,239
Περίμενε με, μαμά.
1351
01:53:37,240 --> 01:53:40,084
Γίνε σπίτι σύντομα.
1352
01:53:40,080 --> 01:53:42,686
Πραγματικά σύντομα.
1353
01:53:43,400 --> 01:53:48,079
Ποτέ δεν ήξερα.
1354
01:53:48,080 --> 01:53:54,439
Πόσα σήμαινες για μένα.
1355
01:53:54,440 --> 01:54:01,239
Τώρα που είμαι τόσα μίλια μακριά.
1356
01:54:01,240 --> 01:54:04,759
Από εσάς.
1357
01:54:04,760 --> 01:54:09,479
Μόνο ο Θεός ξέρει.
1358
01:54:09,480 --> 01:54:15,439
Πότε και πού θα βρεθούμε ξανά.
1359
01:54:15,440 --> 01:54:20,159
Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.
1360
01:54:20,160 --> 01:54:25,959
Για άλλη μια φορά.
1361
01:54:25,960 --> 01:54:31,119
Για να ακούσω τη φωνή σας.
1362
01:54:31,120 --> 01:54:36,559
Για να δω το χαμόγελό σου.
1363
01:54:36,560 --> 01:54:41,599
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1364
01:54:41,600 --> 01:54:47,607
Κράτα τη μαμά μου.
1365
01:54:47,600 --> 01:54:54,609
Σας παρακαλώ κρατήστε τη μαμά μου