1
00:01:28,174 --> 00:01:33,123
THE DAMNED

2
00:01:33,179 --> 00:01:36,683
Video subtitling: C.M.C.

3
00:03:35,401 --> 00:03:37,745
- Janek!
- Yes, Mr. Baron.

4
00:03:46,446 --> 00:03:47,891
Rub hard.

5
00:03:51,251 --> 00:03:54,255
- Are they all there?
- Not yet, Mr. Baron.

6
00:03:55,855 --> 00:03:57,357
Who is missing?

7
00:03:57,557 --> 00:04:00,663
Mr. Bruckmann and Captain Aschenbach

8
00:04:00,727 --> 00:04:03,207
who come from Oberhausen.

9
00:04:04,631 --> 00:04:09,171
And the ancestor...? Baron Joachim.

10
00:04:10,236 --> 00:04:11,738
Come on, answer!

11
00:04:12,772 --> 00:04:15,252
He's in his apartment.

12
00:04:15,508 --> 00:04:18,978
"Get dressed for dinner,
and everyone else too.

13
00:04:27,253 --> 00:04:30,564
- And my son?
- Sir can't hear it?

14
00:04:41,367 --> 00:04:43,643
Gunter! Gunter!

15
00:04:47,340 --> 00:04:49,684
- What is it, Thilde?
- Come on.

16
00:04:58,151 --> 00:04:59,858
What do you want from me?

17
00:05:00,620 --> 00:05:01,690
Look.

18
00:05:02,622 --> 00:05:05,603
It's like last year, nothing more, nothing less.

19
00:05:05,792 --> 00:05:07,965
Yes, but then I was in the audience.

20
00:05:08,027 --> 00:05:10,405
Tonight is different.

21
00:05:10,463 --> 00:05:14,673
- As long as I don't forget my role.
- This will be a great start.

22
00:05:14,734 --> 00:05:17,908
Tomorrow, all the press will be talking about it.

23
00:06:11,858 --> 00:06:14,338
Through compromise,

24
00:06:14,394 --> 00:06:17,637
one day we will not be
no longer masters at home.

25
00:06:17,830 --> 00:06:19,173
Yes, darling.

26
00:06:20,666 --> 00:06:22,270
I'll be ready.

27
00:06:24,604 --> 00:06:26,948
You know that Uncle Joachim

28
00:06:27,006 --> 00:06:29,816
- is concerned with accuracy.
- Help me, will you.

29
00:06:31,611 --> 00:06:33,750
Don't move, darling.

30
00:06:35,314 --> 00:06:38,784
You don't always have to say yes to these crazy people.

31
00:06:38,851 --> 00:06:41,559
The more we give in to them, the more they demand.

32
00:06:41,621 --> 00:06:45,228
It's been 40 years since Uncle Joachim
leads our boat

33
00:06:45,725 --> 00:06:48,433
and knows how to keep it in balance.

34
00:06:48,494 --> 00:06:51,236
In balance! You said the word.

35
00:06:53,900 --> 00:06:56,938
A smile to the liberals,
a bow to the Nazis,

36
00:06:57,003 --> 00:06:59,142
a favor now to me,
and sometimes to Konstantin.

37
00:06:59,205 --> 00:07:03,551
You are unfair, Joachim is not tender

38
00:07:03,609 --> 00:07:06,385
- for this "gentleman".
- Because he's a snob.

39
00:07:06,446 --> 00:07:09,325
If Hitler wasn't the son
a customs officer and a servant,

40
00:07:09,382 --> 00:07:11,919
Joachim would throw himself on his neck.

41
00:07:11,984 --> 00:07:14,021
He listened to you

42
00:07:14,087 --> 00:07:16,294
by giving nothing
to the Nazi Party fund.

43
00:07:16,355 --> 00:07:18,892
Because he's as stingy as anything.

44
00:07:23,963 --> 00:07:27,843
- And the little ones?
- We will hear them in time!

45
00:07:27,900 --> 00:07:30,005
They must be excited...

46
00:07:34,107 --> 00:07:35,677
Come on, come on.

47
00:08:06,005 --> 00:08:07,643
Happy holiday !

48
00:08:10,209 --> 00:08:12,450
Happy birthday, uncle.

49
00:08:14,080 --> 00:08:17,084
Come here. Thank you so much.

50
00:08:17,683 --> 00:08:20,562
And you too, <i>my</i> darling, thank you.

51
00:08:21,988 --> 00:08:23,524
Happy birthday, sir.

52
00:08:44,343 --> 00:08:46,687
Do you hear them?

53
00:08:56,289 --> 00:08:59,930
We told him again:
"You are the smartest",

54
00:08:59,992 --> 00:09:04,031
"the richest,
Baroness Sophie von Essenbeck.

55
00:09:04,530 --> 00:09:07,602
And I would offer to be
Mrs Bruckmann!

56
00:09:07,800 --> 00:09:12,180
The wife of a small director
steelworks that bear his name!

57
00:09:12,672 --> 00:09:15,585
“A little director!”
You underestimate yourself.

58
00:09:15,841 --> 00:09:18,082
Joachim swears by you.

59
00:09:18,144 --> 00:09:22,217
Herbert and Konstantin
don't decide anything without you.

60
00:09:22,949 --> 00:09:25,987
- It's something, isn't it?
- Obviously.

61
00:09:26,052 --> 00:09:28,362
But it's too little for Sophie.

62
00:09:29,655 --> 00:09:34,070
I made a career on my own,
but in his eyes, I remain an employee.

63
00:09:35,294 --> 00:09:37,103
And if tomorrow I married him,

64
00:09:37,163 --> 00:09:40,303
Joachim would take me away
his trust and friendship.

65
00:09:41,801 --> 00:09:45,112
He prides himself on believing
that she is the inconsolable widow

66
00:09:45,404 --> 00:09:47,714
of his beloved son... the hero!

67
00:09:51,611 --> 00:09:54,615
He would empty me in no time.

68
00:09:54,680 --> 00:09:56,819
Wrong, Frederick.

69
00:09:57,550 --> 00:10:01,794
Despite 10,000 slaves toiling
in its mines and factories,

70
00:10:02,388 --> 00:10:06,461
his fortune and his castles,
he can no longer send you away.

71
00:10:06,759 --> 00:10:08,898
Because we have the power

72
00:10:09,495 --> 00:10:12,442
and we want you to stay.

73
00:10:12,498 --> 00:10:15,502
And even that you climb again.

74
00:10:19,438 --> 00:10:21,884
On whose back... Herbert?

75
00:10:23,175 --> 00:10:26,645
It’s true that he’s losing momentum!

76
00:10:26,712 --> 00:10:30,751
His hostility towards the Nazis
is too visible.

77
00:10:32,652 --> 00:10:34,757
But Konstantin...

78
00:10:35,321 --> 00:10:37,631
Does he impose it on you?

79
00:10:39,225 --> 00:10:41,535
He is part of the S.A.,

80
00:10:42,261 --> 00:10:43,899
and he is linked with Röhm.

81
00:10:43,963 --> 00:10:46,876
We need people like you.

82
00:10:47,833 --> 00:10:52,475
The chancellor... has a weakness...
for understanding manufacturers.

83
00:10:58,077 --> 00:11:02,253
Besides, it's not Konstantin
which bothers us.

84
00:11:20,266 --> 00:11:22,303
I want to say bis.

85
00:11:22,368 --> 00:11:25,076
Beware,
we will no longer be able to silence them.

86
00:11:25,137 --> 00:11:27,879
So I give it up.

87
00:11:29,408 --> 00:11:30,443
It was very good, Erika.

88
00:11:30,509 --> 00:11:34,321
Wonderful, <i>my</i> darling...
Thilde, you were perfect too.

89
00:11:34,380 --> 00:11:36,986
Thank you... come sit down.

90
00:11:37,049 --> 00:11:39,086
Well done for your students.

91
00:13:08,407 --> 00:13:11,149
Would you be reluctant?

92
00:13:21,720 --> 00:13:24,963
Do you only have a worldly goal in mind?

93
00:13:25,024 --> 00:13:27,026
Sophie won't be satisfied with that.

94
00:13:30,296 --> 00:13:32,435
You fear Herbert and Konstantin too much

95
00:13:32,498 --> 00:13:37,106
and you forget
the main character: Joachim.

96
00:13:40,706 --> 00:13:44,779
Understand that today,
in Germany, anything can happen.

97
00:13:44,844 --> 00:13:48,018
And this is just the beginning.

98
00:13:48,214 --> 00:13:49,955
“No more morals”.

99
00:13:50,015 --> 00:13:53,428
"We are an elite
to whom all things are permitted.”

100
00:13:53,619 --> 00:13:55,496
These are the words of the Führer.

101
00:13:55,554 --> 00:13:59,195
Meditate on them.

102
00:14:06,932 --> 00:14:09,970
And especially this evening.

103
00:14:43,168 --> 00:14:46,012
You played very well, my child.

104
00:14:46,071 --> 00:14:48,881
You made me very happy, thank you very much.

105
00:14:50,543 --> 00:14:54,889
I know you disapprove of the cello,
but your son has talent.

106
00:15:29,315 --> 00:15:31,124
Excuse me... the phone.

107
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>Spring is coming, the sparrow is calling
The air is fragrant</i>

108
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>Surely I am in love with a man
But I don't know which one

109
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>I don't care if he's rich
Love is rich enough for me

110
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<i>Boys, for tonight
I'll just choose who I want

111
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>A man, a real man</i>

112
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>Boys, I'm so tired
Of all these young people

113
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>A man, a real man</i>

114
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>A man whose heart burns with desire</i>

115
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>A man whose eyes are filled with fire</i>
10
<i>In short, a man
Who knows how to kiss

116
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>A man, a real man</i>

117
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>You will find men, both thin and fat 
Tall and short and well built</i>

118
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<i>Other elegant and chic
Shy or stubborn</i>

119
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<i>I don't care what they look like
All will do

120
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<i>Boys, for tonight
I'll just choose who I want

121
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>A man, a real man</i>

122
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>Boys, I'm so tired
Of all these young people

123
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>A man, a real man -</i>

124
00:17:06,879 --> 00:17:10,258
A little silence!

125
00:17:11,216 --> 00:17:13,958
In Berlin... the Reichstag is burning!

126
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>A man whose heart burns with desire</i>

127
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>A man whose eyes are filled with fire</i>

128
00:17:28,467 --> 00:17:30,504
Enough songs!

129
00:17:32,271 --> 00:17:36,686
The fire broke out about 1/2 hour ago.
A conspiracy obviously.

130
00:17:37,209 --> 00:17:40,486
But the culprit has already been arrested.

131
00:17:40,779 --> 00:17:44,317
A Dutchman,
member of the communist party.

132
00:17:44,383 --> 00:17:46,056
Communist, of course!

133
00:17:46,318 --> 00:17:50,960
A communist attempt
against the new government.

134
00:18:32,631 --> 00:18:35,168
They could have burned the Reichstag
another day,

135
00:18:35,234 --> 00:18:38,272
grandfather. It spoils your party.

136
00:18:53,152 --> 00:18:55,564
It was my HQ in Berlin.

137
00:18:58,457 --> 00:19:01,301
The fire is not yet under control.

138
00:19:02,461 --> 00:19:05,840
The Berliners, from their terraces,
watch the show.

139
00:19:08,634 --> 00:19:10,375
I should be there,

140
00:19:10,435 --> 00:19:13,075
the S.A. are instructed
in their barracks.

141
00:19:14,940 --> 00:19:18,251
Calm down, Konstantin,
the coup d'état failed.

142
00:19:19,011 --> 00:19:21,514
Until now,

143
00:19:21,580 --> 00:19:23,958
(celebrated Munich your field of action?

144
00:19:24,016 --> 00:19:28,658
In any case, the fact of having
discovered the plot proves that...

145
00:19:28,720 --> 00:19:31,792
What plot?
It was a pretext, let’s see!

146
00:19:32,191 --> 00:19:34,193
You are very subtle.

147
00:19:35,360 --> 00:19:38,967
Herbert is always a little too much.

148
00:19:42,534 --> 00:19:44,639
It's a provocation

149
00:19:45,304 --> 00:19:47,784
against the government.

150
00:19:47,840 --> 00:19:50,821
As if your chancellor

151
00:19:50,876 --> 00:19:52,913
did not do without Parliament!

152
00:19:53,545 --> 00:19:55,149
Herbert, please.

153
00:19:58,417 --> 00:20:01,159
We know well that there is a list of proscribed people.

154
00:20:01,220 --> 00:20:04,827
And the opposition will be liquidated in silence.

155
00:20:04,890 --> 00:20:06,597
What will Europe think?

156
00:20:06,658 --> 00:20:09,298
The internal order only concerns us.

157
00:20:09,361 --> 00:20:10,806
Which '.7

158
00:20:10,863 --> 00:20:13,776
The one who authorizes
that we go to murder at home?

159
00:20:17,636 --> 00:20:20,617
Didn't Goering promise
to the enemies of the Third Reich

160
00:20:20,672 --> 00:20:24,779
- enough rope to hang yourself?
- You're losing your mind!

161
00:20:25,043 --> 00:20:29,321
He was referring to the communists.
Maybe you are one?

162
00:20:29,381 --> 00:20:32,726
Today the communists. And tomorrow?

163
00:20:33,118 --> 00:20:34,961
Don't worry about tomorrow.

164
00:20:35,153 --> 00:20:37,531
There is someone in Berlin

165
00:20:37,589 --> 00:20:39,660
who takes care of it.

166
00:20:39,825 --> 00:20:43,272
- Isn't it?
- Well said, Sophie.

167
00:20:44,596 --> 00:20:48,510
Tonight, let's just think about the party
of our uncle Joachim.

168
00:20:49,167 --> 00:20:52,273
Even if it's not an ordinary night.

169
00:21:06,852 --> 00:21:10,823
HAPPY BIRTHDAY

170
00:21:43,889 --> 00:21:45,698
It's been a long time

171
00:21:46,391 --> 00:21:49,167
what I wanted to tell you

172
00:21:50,162 --> 00:21:52,438
what I'm going to tell you this evening.

173
00:21:55,267 --> 00:21:57,474
Dramatic events

174
00:21:58,170 --> 00:22:01,117
of the last few hours

175
00:22:01,740 --> 00:22:04,846
force me to stop hesitating

176
00:22:05,577 --> 00:22:07,420
and persuade me

177
00:22:08,380 --> 00:22:10,382
to move forward.

178
00:22:11,550 --> 00:22:13,530
Since always,

179
00:22:14,386 --> 00:22:18,459
I have, you know, only one goal:

180
00:22:19,825 --> 00:22:24,365
maintain unity and prestige
of our house.

181
00:22:26,098 --> 00:22:29,807
For this, I have always searched
to adapt our work

182
00:22:30,335 --> 00:22:32,941
and our organization

183
00:22:33,538 --> 00:22:36,144
to the circumstances.

184
00:22:38,143 --> 00:22:42,114
During the Great War,
in times of peace,

185
00:22:43,315 --> 00:22:44,589
and in period

186
00:22:45,417 --> 00:22:46,589
of crisis.

187
00:22:47,919 --> 00:22:49,921
In front

188
00:22:49,988 --> 00:22:53,197
the dramatic twist
recent events,

189
00:22:53,525 --> 00:22:55,061
I pretend

190
00:22:55,127 --> 00:22:58,904
that we need more than ever

191
00:22:59,798 --> 00:23:02,836
protect the Essenbeck Steelworks

192
00:23:03,201 --> 00:23:06,580
of any possible political pressure,

193
00:23:07,706 --> 00:23:09,083
or again,

194
00:23:10,308 --> 00:23:13,414
more serious dangers.

195
00:23:15,914 --> 00:23:20,522
Grant me that I have never flattered
the current regime,

196
00:23:21,219 --> 00:23:24,826
that I never had

197
00:23:26,058 --> 00:23:30,837
and will never have a relationship
with this gentleman.

198
00:23:34,599 --> 00:23:39,014
Nevertheless,
the smooth running of our business,

199
00:23:41,206 --> 00:23:43,948
the extension of our activities,

200
00:23:44,776 --> 00:23:48,849
impose daily contact on us

201
00:23:48,914 --> 00:23:51,360
with these gentlemen.

202
00:23:53,885 --> 00:23:56,764
It therefore becomes essential

203
00:23:56,822 --> 00:23:59,063
to have someone with me

204
00:23:59,257 --> 00:24:02,170
which is well seen by the regime

205
00:24:02,694 --> 00:24:05,174
- and which guarantees me that...
- I understood:

206
00:24:05,230 --> 00:24:08,302
<i>my</i> resignation is necessary.

207
00:24:08,366 --> 00:24:10,607
Is that right?

208
00:24:11,036 --> 00:24:13,744
Yes. I'm sorry.

209
00:24:14,005 --> 00:24:17,612
I'm acting against my will, believe me.

210
00:24:18,276 --> 00:24:20,813
- But... the steelworks...
- Yes,

211
00:24:20,879 --> 00:24:23,519
they take precedence over everything for you.

212
00:24:23,615 --> 00:24:25,424
You even have

213
00:24:25,484 --> 00:24:27,987
sent your son to the butcher
to show

214
00:24:28,053 --> 00:24:31,933
that you gave to the country, cannons...
and soldiers.

215
00:24:31,990 --> 00:24:35,028
All this from the same heart!

216
00:24:43,168 --> 00:24:45,409
Congratulations, Konstantin,

217
00:24:45,604 --> 00:24:48,175
you are the man we deserve.

218
00:24:52,611 --> 00:24:54,488
Come, Herbert.

219
00:25:04,890 --> 00:25:07,769
I won't follow in the footsteps

220
00:25:08,126 --> 00:25:09,799
of my predecessor.

221
00:25:11,496 --> 00:25:13,169
Okay, Frederick?

222
00:25:16,368 --> 00:25:19,679
<i>"Children, I'm tired of young people"</i>

223
00:25:20,572 --> 00:25:23,985
<i>"A man, a real male"</i>

224
00:25:24,342 --> 00:25:27,687
<i>"Children, I'm tired of young people"</i>

225
00:25:28,079 --> 00:25:31,925
<i>"A man, a real male"</i>

226
00:25:33,785 --> 00:25:37,961
Aschenbach would liquidate me
if it would suit him, I know it.

227
00:25:38,723 --> 00:25:42,227
But not this time. It's for me.

228
00:25:43,361 --> 00:25:45,102
For us, Sophie.

229
00:25:46,331 --> 00:25:47,969
Herbert was right,

230
00:25:48,767 --> 00:25:52,271
they burned the Reichstag.
Later, in the car,

231
00:25:52,337 --> 00:25:57,218
Aschenbach knew what was going to happen.

232
00:25:58,743 --> 00:26:03,283
We talked about you, about me,
of Joachim, steelworks.

233
00:26:05,250 --> 00:26:07,423
But we sensed an ulterior motive.

234
00:26:09,888 --> 00:26:11,492
And he said:

235
00:26:12,691 --> 00:26:15,729
“You’ll have your chance tonight.”

236
00:26:15,794 --> 00:26:19,071
“It’s up to you to decide whether to take advantage of it or not.”

237
00:26:20,799 --> 00:26:23,405
“Choose to be with or against us.”

238
00:26:23,602 --> 00:26:26,105
That says a lot.

239
00:26:34,446 --> 00:26:37,586
Joachim is too important

240
00:26:37,649 --> 00:26:40,425
to put him on the proscribed list.

241
00:26:40,819 --> 00:26:44,631
Herbert perhaps, and even...

242
00:26:46,491 --> 00:26:49,301
Strange things will happen tonight,

243
00:26:49,461 --> 00:26:51,441
and the neutrals will lose.

244
00:26:51,496 --> 00:26:55,444
I am without being given a... special role.

245
00:26:57,168 --> 00:27:01,378
If I accept it, if I take this chance,

246
00:27:03,108 --> 00:27:05,418
they will give me their support.

247
00:27:06,511 --> 00:27:08,991
And there will be no more Herbert,

248
00:27:09,047 --> 00:27:11,357
of Konstantin nor of Joachim.

249
00:27:12,450 --> 00:27:14,293
I will be the master.

250
00:27:15,387 --> 00:27:19,267
We will be the masters. You and me.

251
00:27:27,699 --> 00:27:29,610
What have you decided?

252
00:27:34,205 --> 00:27:36,913
The first decision I made

253
00:27:37,475 --> 00:27:39,250
without consulting you!

254
00:27:39,311 --> 00:27:41,313
You did well.

255
00:27:42,447 --> 00:27:45,587
I will never be able to encourage you too much.

256
00:27:50,021 --> 00:27:52,661
Dare, go all the way.

257
00:27:53,325 --> 00:27:55,896
None of them are worth you.

258
00:27:55,960 --> 00:27:58,372
You were patient, obeyed, thanked.

259
00:27:58,430 --> 00:28:00,637
Let them atone now.

260
00:28:00,932 --> 00:28:03,640
Herbert who ousted you,

261
00:28:03,702 --> 00:28:05,978
Joachim who looked down on you.

262
00:28:06,037 --> 00:28:09,712
And Konstantin with his protective airs.

263
00:28:09,774 --> 00:28:12,687
It's the worst of all.

264
00:28:17,282 --> 00:28:19,193
Don't be afraid.

265
00:28:20,652 --> 00:28:22,188
I'm not afraid.

266
00:28:24,589 --> 00:28:28,696
Now all you have to do is convince your son

267
00:28:30,195 --> 00:28:34,337
- of my abilities.
- I'll take care of him.

268
00:28:36,901 --> 00:28:39,245
I know what Martin wants.

269
00:28:50,014 --> 00:28:52,085
He has no values.

270
00:28:53,284 --> 00:28:57,824
The Steelworks or a Rolls,
it's the same for him.

271
00:29:00,058 --> 00:29:02,971
He will take the bait that I give him.

272
00:29:08,900 --> 00:29:10,880
- I won!
- Yes.

273
00:29:10,935 --> 00:29:12,209
Where is Erika?

274
00:29:12,837 --> 00:29:16,876
- Erika, I won! You can show yourself.
- Where are you?

275
00:29:20,011 --> 00:29:23,458
- Here.
- Come here quickly, little prankster.

276
00:29:23,515 --> 00:29:27,122
It's your turn.

277
00:29:32,957 --> 00:29:35,335
Cover your eyes with your hands, like this.

278
00:29:35,560 --> 00:29:38,097
And count to a hundred, out loud.

279
00:30:13,765 --> 00:30:15,267
Erika... come on.

280
00:30:24,676 --> 00:30:29,125
Enough talking, drink up.

281
00:30:30,615 --> 00:30:34,620
- I am continuing my studies.
- No, you will let go of this dirty box.

282
00:30:35,553 --> 00:30:37,931
You will come with me to the factory.

283
00:30:39,090 --> 00:30:41,593
I will drag you there by force, if necessary.

284
00:30:42,427 --> 00:30:47,376
But I swear to you that in ten years,
you will have a high position.

285
00:30:48,399 --> 00:30:51,005
You can even empty me, if you want.

286
00:30:51,603 --> 00:30:55,517
Provided you throw away
your cello in the trash.

287
00:30:57,742 --> 00:31:01,986
You become like your mother.
Ridiculously sensitive.

288
00:31:02,914 --> 00:31:06,828
She refused to set foot in the factory.

289
00:31:10,522 --> 00:31:14,664
The blast furnaces
made him dizzy.

290
00:31:17,128 --> 00:31:20,974
- Dad, I decided to...
- I'm the one who decides for you.

291
00:31:26,170 --> 00:31:28,616
I know you can't stand me.

292
00:31:31,442 --> 00:31:35,857
But... have I ever asked you
to love me?

293
00:31:36,681 --> 00:31:38,354
On the contrary.

294
00:31:39,551 --> 00:31:42,327
But I won't leave this post

295
00:31:42,921 --> 00:31:47,131
to that upstart Frederick. Nor to Martin.

296
00:31:48,126 --> 00:31:49,901
I'll tie you up there...

297
00:31:50,762 --> 00:31:54,801
when the day comes.
And may God give me the strength.

298
00:31:56,768 --> 00:31:59,510
Your masters poisoned your brain.

299
00:31:59,904 --> 00:32:03,283
But we will destroy your college.

300
00:32:03,708 --> 00:32:07,121
We will burn
all these damn books.

301
00:32:21,225 --> 00:32:24,502
Shh! Or she will find us
way too fast!

302
00:32:46,985 --> 00:32:48,157
Come in!

303
00:33:06,337 --> 00:33:07,975
As I had planned,

304
00:33:08,272 --> 00:33:10,775
Herbert will be arrested before dawn.

305
00:33:16,314 --> 00:33:20,023
Poor guy! While we are
just a stone's throw from the border!

306
00:33:24,255 --> 00:33:27,464
Will we put him on trial?

307
00:33:30,628 --> 00:33:33,700
Why so many formalities!

308
00:33:34,399 --> 00:33:37,437
What matters is the principle.

309
00:33:41,139 --> 00:33:43,312
And the principle is this.

310
00:33:46,644 --> 00:33:49,750
Before it goes out
the Reichstag fire,

311
00:33:51,049 --> 00:33:54,462
the supporters of old Germany
will be reduced to ashes.

312
00:34:00,558 --> 00:34:04,131
Nevertheless, a semblance of legality,

313
00:34:05,229 --> 00:34:08,699
can also be useful on occasion.

314
00:34:10,935 --> 00:34:14,405
Excuse me, I'm tired,
I'm going to bed.

315
00:34:25,116 --> 00:34:26,720
I remain at your orders.

316
00:34:40,431 --> 00:34:43,071
But we run away... like thieves!

317
00:34:43,868 --> 00:34:46,348
It's not just us.

318
00:34:46,404 --> 00:34:51,149
Every day, lots of people
are forced to emigrate.

319
00:34:51,209 --> 00:34:54,952
We are favored, we have

320
00:34:55,046 --> 00:34:57,720
- friends abroad.
- When...?

321
00:34:59,650 --> 00:35:04,030
Time to get ready
and return my office.

322
00:35:08,526 --> 00:35:10,437
The chips are down.

323
00:35:13,798 --> 00:35:17,143
It's our fault...all of us.

324
00:35:17,468 --> 00:35:20,074
There's no point complaining when it's too late.

325
00:35:20,138 --> 00:35:22,243
Even out of conscience.

326
00:35:22,306 --> 00:35:25,583
We have endowed the country
of a strange democracy.

327
00:35:25,910 --> 00:35:27,947
For fear of a proletarian upsurge

328
00:35:28,012 --> 00:35:30,993
and communism.

329
00:35:31,048 --> 00:35:35,895
No more going back.
Nazism is our work.

330
00:35:36,320 --> 00:35:39,790
Born in our factories,
fed with our money.

331
00:35:40,625 --> 00:35:44,198
You're probably mad at me for saving myself

332
00:35:44,862 --> 00:35:48,571
- and maybe you hate me.
- No, uncle.

333
00:35:53,004 --> 00:35:56,178
- We'll write to each other, won't we?
- Yes.

334
00:35:57,875 --> 00:36:00,378
It's late, what are you doing?

335
00:36:00,611 --> 00:36:03,319
- Erika, do you know where Thilde is?
- I don't know.

336
00:37:19,156 --> 00:37:21,966
We're coming to arrest you. Save yourself quickly!

337
00:37:24,762 --> 00:37:27,242
There's not a moment to lose.

338
00:37:58,429 --> 00:38:00,375
Leave this gun to me.

339
00:38:00,431 --> 00:38:03,037
I will make it disappear. Save yourself!

340
00:38:08,606 --> 00:38:10,677
Quickly, darling!

341
00:38:13,577 --> 00:38:16,820
- Take care of the children.
- Be careful.

342
00:38:16,881 --> 00:38:19,088
Not that way!

343
00:38:36,367 --> 00:38:37,471
Open!

344
00:39:01,892 --> 00:39:04,099
Do you also recognize this weapon?

345
00:39:05,629 --> 00:39:06,699
Yes.

346
00:39:07,865 --> 00:39:11,312
So this is the one
by Mr. Herbert Thallman.

347
00:39:39,864 --> 00:39:42,674
Should we continue the investigation?

348
00:39:43,534 --> 00:39:46,276
Let's leave that to the courts.

349
00:39:48,539 --> 00:39:51,247
Mr. Thallman took documents

350
00:39:51,308 --> 00:39:54,755
concerning manufacturing secrets.

351
00:39:55,179 --> 00:39:57,989
This may interest foreigners.

352
00:39:59,283 --> 00:40:01,923
He will not have the leisure to use it.

353
00:40:20,638 --> 00:40:23,141
For the attention of the investigating judge,

354
00:40:24,909 --> 00:40:27,515
February 18, 1933.

355
00:40:29,747 --> 00:40:30,987
Subject:

356
00:40:32,216 --> 00:40:35,857
the indictment of Herbert Thallman, on the run,

357
00:40:37,521 --> 00:40:39,626
for homicide

358
00:40:40,024 --> 00:40:43,528
on the person
of Baron Joachim von Essenbeck.

359
00:41:09,954 --> 00:41:12,867
I know how you feel, dear Martin.

360
00:41:13,891 --> 00:41:18,203
But you can't, overnight,

361
00:41:22,233 --> 00:41:26,181
assume such responsibility

362
00:41:26,237 --> 00:41:28,911
without, let's say it, feeling

363
00:41:30,141 --> 00:41:31,381
some worry.

364
00:41:31,442 --> 00:41:35,891
But Frederick and I will support you.

365
00:41:36,514 --> 00:41:38,016
To start,

366
00:41:38,082 --> 00:41:41,552
continue your studies quietly

367
00:41:42,553 --> 00:41:46,763
before taking the matter in hand.

368
00:41:49,393 --> 00:41:52,272
There are problems with this, believe me.

369
00:41:53,597 --> 00:41:58,068
Until then, Frederick and I
we will make it work

370
00:41:58,602 --> 00:42:01,344
as we have always done.

371
00:42:02,306 --> 00:42:06,311
I would have wished
that the presidency of the steelworks

372
00:42:06,677 --> 00:42:09,180
don't come back to you

373
00:42:09,547 --> 00:42:13,723
in such tragic circumstances,

374
00:42:17,688 --> 00:42:19,463
but, unfortunately...

375
00:42:19,957 --> 00:42:23,598
I add that... I...

376
00:42:27,064 --> 00:42:28,941
Grandfather was right.

377
00:42:30,167 --> 00:42:33,307
Today, our factories...

378
00:42:34,004 --> 00:42:36,450
yes...all things considered...

379
00:42:40,211 --> 00:42:43,124
or get along with the government...

380
00:42:43,180 --> 00:42:46,184
otherwise... our business, our privileges...

381
00:42:53,224 --> 00:42:56,262
I am neither a businessman,
nor politician.

382
00:42:56,527 --> 00:42:58,768
However, I know

383
00:43:00,464 --> 00:43:03,775
that it's a question
of product... production.

384
00:43:04,735 --> 00:43:07,113
And there are the technical problems.

385
00:43:14,578 --> 00:43:17,218
Bravo for this speech from the throne!

386
00:43:19,216 --> 00:43:22,493
But don't exaggerate.

387
00:43:23,887 --> 00:43:26,299
Let us try to keep at this meeting

388
00:43:26,857 --> 00:43:31,237
a more family-friendly character.

389
00:43:35,399 --> 00:43:37,504
Sorry, Konstantin.

390
00:43:38,869 --> 00:43:42,373
Martin still has something to say.

391
00:43:42,439 --> 00:43:43,918
Well, let's listen.

392
00:43:45,542 --> 00:43:49,354
My uncle, I will respect
grandfather's will.

393
00:43:54,084 --> 00:43:58,430
He made you vice president,
which is right.

394
00:44:01,558 --> 00:44:04,368
But... but... I believe that at this moment,

395
00:44:04,962 --> 00:44:08,671
yes, at such a moment, the president,

396
00:44:09,033 --> 00:44:12,139
must, above all, be a technician.

397
00:44:17,408 --> 00:44:19,581
Is this a joke?

398
00:44:19,643 --> 00:44:22,886
No way.
Huge interests are at stake.

399
00:44:25,716 --> 00:44:28,492
And Martin thinks...

400
00:44:30,220 --> 00:44:33,201
It's the first time

401
00:44:33,557 --> 00:44:36,265
that his head is used to think.

402
00:44:36,327 --> 00:44:39,865
I have the majority of the shares,
it's up to me to decide.

403
00:44:40,297 --> 00:44:42,106
And I will decide.

404
00:44:49,340 --> 00:44:52,344
I name Frederick Bruckmann,

405
00:44:52,976 --> 00:44:55,115
chairman of the board

406
00:44:55,179 --> 00:44:58,456
and general manager
Essenbeck Steelworks

407
00:44:59,183 --> 00:45:02,790
and all subsidiaries.

408
00:45:08,892 --> 00:45:10,769
Frederick Bruckmann!

409
00:45:11,328 --> 00:45:16,300
I got you out of the rut where you were languishing.

410
00:45:17,901 --> 00:45:19,608
Herbert's gun.

411
00:45:20,104 --> 00:45:24,018
Aschenbach's testimony.
The arrival of the S.S.

412
00:45:28,379 --> 00:45:30,552
You have too much imagination.

413
00:45:32,783 --> 00:45:34,421
Come with me.

414
00:45:35,652 --> 00:45:38,155
You just learned about it

415
00:45:38,622 --> 00:45:41,796
more than in your college.

416
00:45:54,204 --> 00:45:56,206
Make no mistake,

417
00:45:57,207 --> 00:45:59,187
the fight has only just begun.

418
00:49:26,450 --> 00:49:30,921
To the prototype! Let's hope
that we will soon hear his music.

419
00:49:43,166 --> 00:49:45,976
Will this little party last long?

420
00:49:47,037 --> 00:49:50,416
Your duty is to stay here.

421
00:49:50,674 --> 00:49:52,085
GOOD !

422
00:50:01,518 --> 00:50:03,293
This detail escapes me.

423
00:50:03,353 --> 00:50:06,857
I knew your father at the front in 1916.

424
00:50:07,758 --> 00:50:11,399
A true Essenbeck and a heroic officer.

425
00:50:12,029 --> 00:50:13,099
I know.

426
00:50:13,163 --> 00:50:17,202
The general staff is categorical:
Röhm fades away or it’s us.

427
00:50:17,267 --> 00:50:19,076
The S.A. abuses.

428
00:50:19,603 --> 00:50:23,676
They are a burden on finances,
not to mention us.

429
00:50:23,740 --> 00:50:26,721
Delivery must be stopped

430
00:50:26,777 --> 00:50:29,951
heavy artillery at the S.A. barracks.

431
00:50:31,248 --> 00:50:33,854
Is this a personal opinion?

432
00:50:33,917 --> 00:50:36,420
It is that of the general staff.

433
00:50:37,087 --> 00:50:41,229
And that of the chancellor too,
don't mind.

434
00:50:41,558 --> 00:50:44,664
The army is the army, the S.A., the S.A.

435
00:50:45,062 --> 00:50:47,702
The internal order does not concern us.

436
00:50:47,831 --> 00:50:51,472
But we will fill alone
our traditional mission.

437
00:50:51,668 --> 00:50:53,409
Traditional?

438
00:50:54,271 --> 00:50:57,480
Where were the Prussian generals?

439
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
when we cleaned up Germany?

440
00:51:00,811 --> 00:51:04,190
- There remains to be done.
- Pardon.

441
00:51:05,015 --> 00:51:06,426
Gentlemen.

442
00:51:08,118 --> 00:51:11,622
The merit of the S.A. is indisputable,
dear cousin.

443
00:51:12,723 --> 00:51:16,364
We ourselves would not exist without them.

444
00:51:16,993 --> 00:51:20,167
But, no need for artillery
for public order.

445
00:51:21,631 --> 00:51:23,941
Besides.

446
00:51:24,000 --> 00:51:27,470
Order reigns among us
more than anywhere in the world.

447
00:51:27,738 --> 00:51:31,185
He is admired by foreign tourists.

448
00:51:32,409 --> 00:51:34,286
What more do you want?

449
00:51:36,113 --> 00:51:38,719
Gentlemen, we all agree.

450
00:51:38,782 --> 00:51:41,854
No machine guns will come out of here

451
00:51:42,786 --> 00:51:45,699
without an order from the general staff.

452
00:52:02,372 --> 00:52:05,114
The election is coming, Frederick.

453
00:52:05,408 --> 00:52:09,151
We must win,
so that there are no more.

454
00:52:09,212 --> 00:52:11,658
We need money.

455
00:52:11,948 --> 00:52:13,689
Essenbeck is late.

456
00:52:14,651 --> 00:52:19,361
Joachim's hostile stubbornness
is the cause of this anomaly.

457
00:52:19,489 --> 00:52:21,833
The other industrialists all paid, and...

458
00:52:21,892 --> 00:52:25,931
To distract a large sum,

459
00:52:25,996 --> 00:52:28,533
the balance sheet must be faked.

460
00:52:29,366 --> 00:52:31,346
It's a company here.

461
00:52:32,235 --> 00:52:36,149
Konstantin, you know,
can be an obstacle.

462
00:52:38,542 --> 00:52:40,715
If it becomes an obstacle,

463
00:52:40,777 --> 00:52:45,157
This is a problem that can be solved.

464
00:52:46,850 --> 00:52:48,329
You don't believe?

465
00:52:48,652 --> 00:52:51,531
"The State must crush the innocent flower",

466
00:52:51,588 --> 00:52:54,933
- “if it obstructs his path”.
- I am not the State.

467
00:52:55,525 --> 00:52:59,473
I did everything you asked.
I won't go any further.

468
00:52:59,529 --> 00:53:00,940
Oh, let's see!

469
00:53:01,798 --> 00:53:04,108
You accuse me wrongly.

470
00:53:05,068 --> 00:53:08,106
I only quoted Hegel.

471
00:53:10,640 --> 00:53:11,983
He would quiver in his grave

472
00:53:12,042 --> 00:53:15,751
to hear Konstantin called a flower.

473
00:53:16,746 --> 00:53:19,750
Can I leave? It's late.

474
00:53:21,084 --> 00:53:22,688
Yes, go.

475
00:53:23,220 --> 00:53:25,222
THANKS.

476
00:53:30,160 --> 00:53:33,505
I make you responsible
of everything that will happen.

477
00:53:34,564 --> 00:53:36,100
Remember this.

478
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
ESSENBECK STEELWORKS

479
00:54:15,472 --> 00:54:17,816
Rue Emmer, quickly!

480
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>A real male...</i>

481
00:55:10,293 --> 00:55:13,763
- She's not here, she went out.
- Thank you, I know.

482
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...hundreds of people in Berlin,
carrying party flags.</i>

483
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>One by one, the flags appear
and rise towards the vaults of the cellar.</i>

484
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>The flags are taken to the scene.</i>

485
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>We hear the song. Everyone is singing.</i>

486
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<i>The people! The people!</i>

487
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<i>People with big slogans
for our nation...</i>

488
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:58:37.055 --> 00:58:40,058
GERMAN STUDENTS’ MARCH
AGAINST NON-GERMAN THOUGHT

489
00:58:58,955 --> 00:59:00,332
Come closer.

490
00:59:05,261 --> 00:59:07,468
I had to open it, I regret.

491
00:59:12,335 --> 00:59:16,306
I have to read all the letters,
especially coming from abroad.

492
00:59:16,773 --> 00:59:20,619
Mr. Thallman is my uncle.
It is absurd that...

493
00:59:20,677 --> 00:59:22,657
Listen to me, von Essenbeck.

494
00:59:22,712 --> 00:59:26,023
If your uncle was sensible,
he would not write to you here.

495
00:59:26,082 --> 00:59:29,962
Where do you want him to write to me?
We need to help him.

496
00:59:30,053 --> 00:59:33,830
- Did you read it correctly?
- I don't want to know anything,

497
00:59:33,923 --> 00:59:36,233
nor be involved in all this.

498
00:59:36,292 --> 00:59:40,399
I want that
You weren't getting us into trouble.

499
00:59:42,131 --> 00:59:44,577
And I can't believe,

500
00:59:45,702 --> 00:59:48,546
I refuse to believe what your uncle writes.

501
00:59:52,075 --> 00:59:54,453
- Can I withdraw?
- Come on !

502
00:59:56,145 --> 00:59:59,183
And get your hair cut,
von Essenbeck.

503
01:00:00,750 --> 01:00:02,024
Yes, sir.

504
01:00:10,627 --> 01:00:12,106
I think that will be it.

505
01:00:12,161 --> 01:00:16,405
Renewal request,
deposit remittance, stamps.

506
01:00:17,400 --> 01:00:20,142
- Reason for your trip?
- Vacation.

507
01:00:20,770 --> 01:00:24,411
Are you going alone?

508
01:00:24,874 --> 01:00:26,512
With my children.

509
01:00:27,877 --> 01:00:31,188
Thilde, 11 years old,
and Erika, 8 years old, right?

510
01:00:31,981 --> 01:00:33,051
Yes.

511
01:00:35,084 --> 01:00:37,587
Are you planning to join your husband?

512
01:00:38,421 --> 01:00:39,456
No.

513
01:00:40,490 --> 01:00:42,993
You don't know where he is?

514
01:00:43,793 --> 01:00:45,932
We are well informed.

515
01:00:45,995 --> 01:00:49,204
All we want to do is leave.

516
01:00:49,432 --> 01:00:52,140
Is someone causing you trouble?

517
01:00:53,269 --> 01:00:54,942
Not quite...

518
01:01:02,612 --> 01:01:05,525
Do you know that your husband killed?

519
01:01:05,581 --> 01:01:07,322
This is insane!

520
01:01:07,383 --> 01:01:10,125
So why not prove

521
01:01:10,186 --> 01:01:13,030
- his innocence?
- I don't know where he is.

522
01:01:13,089 --> 01:01:15,467
My daughters and I don't know anything.

523
01:01:15,525 --> 01:01:18,335
We are not running away...

524
01:01:18,428 --> 01:01:21,807
We want to forget this.

525
01:01:32,108 --> 01:01:36,284
- Is someone putting pressure on you?
- No, they want to stop me from leaving.

526
01:01:37,480 --> 01:01:39,551
Who then, Mrs...?

527
01:01:39,849 --> 01:01:42,159
Mrs. Elizabeth Thallman.

528
01:01:42,452 --> 01:01:44,693
But what are you implying?

529
01:01:45,121 --> 01:01:48,568
Answer! Don't be afraid.

530
01:01:50,827 --> 01:01:53,364
- Good morning.
- Your friend went out.

531
01:01:53,429 --> 01:01:55,204
Thanks, I know.

532
01:01:55,264 --> 01:01:57,540
She said she would be home late.

533
01:01:57,600 --> 01:01:58,977
Yes yes.

534
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...purple in color is her little coat</i>

535
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>Say, who could this little man be</i>

536
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>Who stands alone in the woods</i>

537
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>With her little purple coat?</i>

538
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>The little man is standing in the woods
On one leg

539
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>On his head, a very small black cap...</i>

540
01:03:04,066 --> 01:03:06,910
Look at this. Do you like it?

541
01:03:06,969 --> 01:03:10,348
- Yes, thank you.
- You can climb on it.

542
01:03:11,674 --> 01:03:14,587
And caress it. Take...

543
01:03:15,011 --> 01:03:17,719
- he's yours... do you love him?
- Yes.

544
01:03:18,614 --> 01:03:20,651
You have to take good care of him,

545
01:03:21,050 --> 01:03:24,759
because he loves you very much. It's true, you know.

546
01:04:24,280 --> 01:04:26,726
<i>Lise, answer me!</i>

547
01:04:50,873 --> 01:04:53,251
<i>You are a naughty little girl.</i>

548
01:04:56,279 --> 01:05:00,227
<i>You're wasting your time playing.</i>

549
01:05:00,449 --> 01:05:02,326
<i>There is work.</i>

550
01:05:04,720 --> 01:05:09,396
<i>Ah, don't start whining.</i>

551
01:05:10,526 --> 01:05:13,996
<i>Stop, you hear 7</i>

552
01:05:20,436 --> 01:05:22,541
<i>Put it all away.</i>

553
01:06:32,675 --> 01:06:33,881
Oh, it's you.

554
01:06:33,943 --> 01:06:37,254
- Are you still here?
- What time is it?

555
01:06:38,147 --> 01:06:39,524
<i>2</i> hours.

556
01:06:41,951 --> 01:06:45,057
I was kept at my job.

557
01:06:54,230 --> 01:06:56,335
Help me, please.

558
01:07:01,737 --> 01:07:05,275
I know you can
stop me from leaving.

559
01:07:05,341 --> 01:07:07,753
What's the point?

560
01:07:08,277 --> 01:07:10,883
You no longer have anything to fear from Herbert.

561
01:07:12,815 --> 01:07:15,762
In the past, maybe, but now...

562
01:07:15,818 --> 01:07:19,391
His papers are no longer worth anything...
who would listen to him!

563
01:07:19,455 --> 01:07:21,833
Germany can do what it wants.

564
01:07:22,558 --> 01:07:25,505
No one in Europe will raise
the little finger.

565
01:07:25,561 --> 01:07:29,566
Why keep me here?

566
01:07:31,400 --> 01:07:35,007
Is it because one day,
we will remember

567
01:07:35,905 --> 01:07:39,546
and we will say to ourselves
what we think of you all?

568
01:07:39,608 --> 01:07:42,748
But will that day come?

569
01:07:42,812 --> 01:07:45,019
Certainly not.

570
01:07:48,551 --> 01:07:52,124
Herbert still has illusions... me, no longer.

571
01:07:52,188 --> 01:07:54,361
So why keep us here?

572
01:07:56,492 --> 01:07:59,336
<i>My</i> presence,
which reminds you of too many things,

573
01:07:59,395 --> 01:08:01,841
is intolerable to you.

574
01:08:01,897 --> 01:08:03,968
I too want to forget.

575
01:08:04,033 --> 01:08:06,570
Let us go, Sophie.

576
01:08:07,737 --> 01:08:10,115
One word, just one word from you is enough.

577
01:08:12,975 --> 01:08:16,821
Leave. Since that's what you want.

578
01:08:24,587 --> 01:08:26,999
But, don't be fooled.

579
01:08:27,056 --> 01:08:29,764
Don't expect to come back
in the Germany of your dreams.

580
01:08:29,825 --> 01:08:34,103
This Germany is dead forever.

581
01:08:34,497 --> 01:08:37,410
There will never be again
than that of today.

582
01:08:37,800 --> 01:08:41,077
And you won't escape anywhere,

583
01:08:41,771 --> 01:08:46,242
because it will spread
throughout Europe and elsewhere.

584
01:09:46,202 --> 01:09:48,239
Come on, let me show you.

585
01:09:57,613 --> 01:10:00,924
You cried the other day, I heard you.

586
01:10:01,483 --> 01:10:03,258
Were you beaten?

587
01:10:04,587 --> 01:10:05,998
Your mother?

588
01:10:06,755 --> 01:10:09,895
A spanking... on your pretty little bottom?

589
01:11:30,472 --> 01:11:32,076
Enough, Martin.

590
01:11:33,342 --> 01:11:35,822
Enough, honey... I have to go out.

591
01:11:35,878 --> 01:11:38,722
- Where are you going?
- To set down.

592
01:11:39,081 --> 01:11:40,287
To set down ?

593
01:11:41,717 --> 01:11:43,355
Stay with me.

594
01:11:44,186 --> 01:11:46,063
I'm late.

595
01:11:46,922 --> 01:11:48,902
I have to go out.

596
01:11:50,626 --> 01:11:52,537
You had your account.

597
01:11:53,429 --> 01:11:56,103
I'm late, darling, someone's waiting for me.

598
01:11:56,999 --> 01:11:59,343
Stop, please.

599
01:12:07,076 --> 01:12:09,317
Where did <i>my</i> dress go?

600
01:12:14,550 --> 01:12:16,894
Oh, let's see.

601
01:12:20,823 --> 01:12:22,700
That's enough, Martin.

602
01:12:23,225 --> 01:12:27,264
Be nice and bring some order here.

603
01:12:27,363 --> 01:12:29,570
Look at this mess.

604
01:12:30,933 --> 01:12:33,436
And this little turkey who is sick!

605
01:12:33,869 --> 01:12:35,712
- Who?
- Lisa.

606
01:12:35,804 --> 01:12:38,512
I'll have to pay the doctor.

607
01:12:38,974 --> 01:12:41,352
What's wrong with her?

608
01:12:41,410 --> 01:12:44,220
Do I know? I don't understand anything about it.

609
01:12:44,580 --> 01:12:48,289
High fever, and she is delirious.

610
01:12:49,518 --> 01:12:50,929
I'm late.

611
01:12:54,056 --> 01:12:56,559
What's wrong with you?

612
01:12:56,925 --> 01:13:00,873
Do what I ask you.
Tidy up that mess.

613
01:13:04,166 --> 01:13:06,043
This time, I'm leaving.

614
01:13:12,374 --> 01:13:15,446
Honey, put the lock on your way out.

615
01:16:13,093 --> 01:16:15,733
- Will you think of us?
- I promise.

616
01:16:18,331 --> 01:16:20,436
We will miss you.

617
01:16:20,534 --> 01:16:24,004
Try to come and join us,

618
01:16:24,070 --> 01:16:27,142
- you will be welcome.
- I will try.

619
01:16:28,241 --> 01:16:32,417
The little ones are overjoyed
to see their father again.

620
01:16:44,824 --> 01:16:48,101
What is there? What are you doing here?

621
01:16:49,262 --> 01:16:51,071
What do you want from me?

622
01:16:51,131 --> 01:16:54,078
I don't know anything.

623
01:16:54,701 --> 01:16:56,044
I don't know anything, I tell you.

624
01:16:56,102 --> 01:17:00,141
Look at all this jewelry. It's not a joke!

625
01:17:04,611 --> 01:17:07,990
I don't know anything! I don't know anything!

626
01:17:10,483 --> 01:17:13,123
This is an Essenbeck,

627
01:17:13,186 --> 01:17:15,462
that's why I called you.

628
01:17:15,522 --> 01:17:18,059
Otherwise, I wouldn't have dared.

629
01:17:18,291 --> 01:17:22,205
I have not forgotten everything I owe you.

630
01:17:22,629 --> 01:17:26,441
Nothing specific yet.

631
01:17:26,499 --> 01:17:29,378
Just a name spoken
in delirium by the victim.

632
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
By the little girl, I mean.

633
01:17:33,940 --> 01:17:37,683
And we saw the young baron coming out of a club,

634
01:17:38,645 --> 01:17:40,852
one of those clubs... equivocal.

635
01:17:52,125 --> 01:17:53,934
I take care of everything.

636
01:18:12,345 --> 01:18:15,292
I won't go to the police! Go away !

637
01:18:44,544 --> 01:18:45,887
Read this.

638
01:18:47,580 --> 01:18:49,184
It's incredible.

639
01:19:07,901 --> 01:19:11,041
- What does that mean?
- I wonder.

640
01:19:11,504 --> 01:19:14,781
Martin who starts to take
initiatives!

641
01:19:15,475 --> 01:19:19,184
"Extraordinary summons
of the board of directors.

642
01:19:21,147 --> 01:19:24,219
He has the majority of shares.

643
01:19:25,085 --> 01:19:27,065
He is within his rights.

644
01:19:28,755 --> 01:19:31,668
But why does he convene the council?

645
01:19:31,725 --> 01:19:33,636
We'll know soon enough.

646
01:19:35,228 --> 01:19:37,435
Do you know where he is?

647
01:19:38,631 --> 01:19:42,374
We look for him everywhere. He is nowhere to be found.

648
01:19:44,304 --> 01:19:48,047
We saw him in a bar in Düsseldorf,
three days ago.

649
01:19:49,709 --> 01:19:53,054
- Nothing since.
- We have to find him.

650
01:19:53,513 --> 01:19:56,460
We will stir up all of Germany if necessary.

651
01:20:12,932 --> 01:20:16,038
- But the president...
- He's not here.

652
01:20:16,169 --> 01:20:18,376
In his absence, do as I say.

653
01:20:18,438 --> 01:20:21,180
But, we have orders to...

654
01:20:21,241 --> 01:20:23,517
I take all the responsibility.

655
01:20:30,884 --> 01:20:34,229
Deliver all these weapons to Stuttgart

656
01:20:37,624 --> 01:20:40,901
at the S.A. headquarters.

657
01:20:41,628 --> 01:20:43,164
Understood?

658
01:21:45,625 --> 01:21:49,767
- But what's going on?
- Don't worry.

659
01:21:51,130 --> 01:21:55,135
We will find him.
Half the town is looking for him.

660
01:22:23,162 --> 01:22:24,971
Call Aschenbach.

661
01:22:27,166 --> 01:22:30,704
- It's too early.
- It's going to be <i>3</i> o'clock... still try.

662
01:22:52,091 --> 01:22:53,331
It's urgent.

663
01:23:15,248 --> 01:23:17,819
Frederick Bruckmann...

664
01:23:18,685 --> 01:23:20,926
of Kleistburg Castle.

665
01:23:22,722 --> 01:23:24,133
Yes, I'm waiting.

666
01:24:26,919 --> 01:24:28,159
Is that you?

667
01:24:31,024 --> 01:24:33,470
What are you afraid of? Answer.

668
01:24:34,127 --> 01:24:36,334
Is it Konstantin who locks you here?

669
01:24:36,529 --> 01:24:39,533
For what ? What happened?

670
01:24:46,506 --> 01:24:49,009
I'm scared... he's holding me.

671
01:24:50,209 --> 01:24:51,654
I'm afraid.

672
01:24:57,617 --> 01:25:00,791
I will help you. Tell me everything... everything.

673
01:25:00,853 --> 01:25:04,926
To be able to help you,
I have to know everything.

674
01:25:08,094 --> 01:25:09,903
Speak.

675
01:25:09,962 --> 01:25:12,135
Did he make you write this letter?

676
01:25:12,198 --> 01:25:13,506
No...no.

677
01:25:13,766 --> 01:25:16,576
It's him, isn't it?

678
01:25:22,942 --> 01:25:25,047
I'll take care of that.

679
01:25:27,380 --> 01:25:29,155
Your mother will protect you.

680
01:25:30,383 --> 01:25:34,297
So, we must crush the innocent flower

681
01:25:34,687 --> 01:25:37,327
because it obstructs the way.

682
01:25:38,424 --> 01:25:42,338
I predicted to Frederick
that it would come to that.

683
01:25:43,429 --> 01:25:48,276
But he studied too little
the Hegelian doctrine.

684
01:25:50,470 --> 01:25:53,178
When does it advise?

685
01:25:53,339 --> 01:25:56,081
Not for a month.

686
01:25:56,442 --> 01:25:58,444
How will it happen?

687
01:25:58,611 --> 01:26:01,888
Konstantin will ask
verification of credentials...

688
01:26:01,948 --> 01:26:03,621
we will vote.

689
01:26:03,683 --> 01:26:07,392
Martin, who is in the majority,
will stop supporting Frederick.

690
01:26:07,453 --> 01:26:09,797
And will name Konstantin.

691
01:26:09,856 --> 01:26:14,032
How Konstantin
Did he take the helm over Martin?

692
01:26:15,094 --> 01:26:18,974
He has friends in the S.A. police.
And to the Gestapo too.

693
01:26:19,398 --> 01:26:21,309
One more asset

694
01:26:22,635 --> 01:26:26,674
that he will soon lose, because he will pass

695
01:26:26,973 --> 01:26:28,782
in other hands.

696
01:27:21,861 --> 01:27:25,502
Here are the archives
the most complete possible.

697
01:27:26,766 --> 01:27:29,838
The whole of secret Germany.
Nothing is missing.

698
01:27:31,070 --> 01:27:34,176
Your story with Frederick is there.

699
01:27:34,774 --> 01:27:36,549
Would you have believed it?

700
01:27:37,577 --> 01:27:40,615
We slide in easily

701
01:27:41,380 --> 01:27:43,382
in people's private lives.

702
01:27:44,350 --> 01:27:48,298
Every German today
can become an informant.

703
01:27:49,455 --> 01:27:53,062
Complicity has become the rule.

704
01:27:54,126 --> 01:27:58,131
This is the miracle of the Third Reich.

705
01:28:02,068 --> 01:28:05,515
I can reveal to you
Konstantin's future.

706
01:28:07,106 --> 01:28:08,710
If he has one left!

707
01:28:09,108 --> 01:28:13,784
He will have one
as long as his friends are in power.

708
01:28:13,946 --> 01:28:16,893
Don't be so pessimistic.

709
01:28:16,983 --> 01:28:20,624
The S.A. was used to conquer Germany.

710
01:28:21,354 --> 01:28:24,426
To conquer the world, you need an army.

711
01:28:25,024 --> 01:28:27,197
And Closed doesn't want the S.A.,

712
01:28:27,260 --> 01:28:30,605
the generals said, “Them or us.”

713
01:28:31,130 --> 01:28:35,272
The chancellor spares his generals.

714
01:28:35,902 --> 01:28:39,611
He is not going to put
his old friend Röhm away?

715
01:28:39,672 --> 01:28:41,618
Away?

716
01:28:41,674 --> 01:28:44,780
It would be too little and too risky.

717
01:28:45,411 --> 01:28:48,017
Some things are not done by halves.

718
01:28:50,950 --> 01:28:54,124
Konstantin is also your risk.

719
01:28:54,186 --> 01:28:58,532
- For you, it's easy.
- Think again.

720
01:28:59,659 --> 01:29:02,572
You want to avoid in Frederick

721
01:29:02,628 --> 01:29:06,201
an unpleasant task. It's very touching.

722
01:29:07,233 --> 01:29:09,179
Our pact is clear.

723
01:29:09,235 --> 01:29:12,409
It has drawbacks for everyone.

724
01:29:13,139 --> 01:29:15,710
Frederick will obey you.

725
01:29:16,242 --> 01:29:20,452
But help me keep him safe
of this kind of "task".

726
01:29:20,513 --> 01:29:22,151
I don't understand.

727
01:29:23,282 --> 01:29:26,752
Help me transform Essenbeck

728
01:29:26,819 --> 01:29:30,357
in a family affair
with a single owner.

729
01:29:30,423 --> 01:29:32,630
Frederick not being an Essenbeck, I...

730
01:29:32,692 --> 01:29:36,469
- Impossible!
- Nothing is impossible in this country.

731
01:29:37,196 --> 01:29:38,971
A decree is enough.

732
01:29:39,031 --> 01:29:43,537
And Frederick will get
Essenbeck's name and title.

733
01:29:44,303 --> 01:29:46,510
You're asking a lot.

734
01:29:46,572 --> 01:29:48,552
You too.

735
01:29:50,843 --> 01:29:54,757
You know we remain hostile
at our wedding.

736
01:29:57,083 --> 01:30:01,293
What a wonderful romance novel!

737
01:30:06,192 --> 01:30:07,967
It’s uplifting!

738
01:30:08,728 --> 01:30:12,972
But I don't see how
he serves the Third Reich.

739
01:30:13,032 --> 01:30:15,308
It's not just a love story.

740
01:30:16,836 --> 01:30:19,316
For war, you need cannons.

741
01:30:20,373 --> 01:30:23,479
You would miss it
without the Essenbeck Steelworks.

742
01:30:23,542 --> 01:30:25,579
Dear cousin,

743
01:30:25,644 --> 01:30:29,182
in this negotiation,
I have no shortage of arguments.

744
01:30:29,248 --> 01:30:33,219
Why are you
so stingy with concessions?

745
01:30:33,285 --> 01:30:35,595
It's very simple.

746
01:30:36,989 --> 01:30:39,230
In power relations,

747
01:30:40,426 --> 01:30:44,101
an alternative, even hypothetical,
remains necessary.

748
01:30:44,897 --> 01:30:48,606
- Essential rule in the art of governing.
- Enough, I understand.

749
01:30:48,801 --> 01:30:53,580
In other words:
don't give everything to Frederick,

750
01:30:54,573 --> 01:30:56,712
including what is Martin's.

751
01:30:59,178 --> 01:31:01,089
He is your son.

752
01:31:01,847 --> 01:31:04,987
Is it up to me to remind you of this detail?

753
01:31:21,233 --> 01:31:23,509
I don't dare believe it.

754
01:31:24,370 --> 01:31:27,442
- When?
- Soon, Frederick.

755
01:31:28,340 --> 01:31:30,479
Sooner than you think.

756
01:31:40,419 --> 01:31:41,955
And Aschenbach?

757
01:31:42,855 --> 01:31:46,200
He is against it. But it doesn't matter.

758
01:31:46,859 --> 01:31:49,703
He too will be faced with a fait accompli.

759
01:31:49,762 --> 01:31:53,574
Understand then,
you matter more than him now.

760
01:31:53,632 --> 01:31:55,805
He sells words,

761
01:31:56,469 --> 01:31:58,312
you sell cannons.

762
01:31:58,437 --> 01:32:01,646
Believe me, that's what interests you

763
01:32:01,807 --> 01:32:04,048
the chancellery.

764
01:32:05,144 --> 01:32:08,421
The decree will be signed. I'm sure of it.

765
01:32:09,582 --> 01:32:12,961
Frederick von Essenbeck.

766
01:32:24,430 --> 01:32:27,775
Power! All the power or nothing.

767
01:32:28,467 --> 01:32:29,741
Remember.

768
01:32:31,170 --> 01:32:34,379
We will get married soon.

769
01:32:35,641 --> 01:32:38,281
We will be united... forever.

770
01:32:45,918 --> 01:32:47,295
And Martin?

771
01:32:49,855 --> 01:32:52,665
He never caused any problems.

772
01:32:55,594 --> 01:32:58,666
And Konstantin? It's a problem.

773
01:33:05,171 --> 01:33:06,912
Do what you're told.

774
01:33:11,043 --> 01:33:12,613
It's up to you.

775
01:33:29,929 --> 01:33:32,409
I'm not afraid... I'm not afraid.

776
01:33:35,134 --> 01:33:36,477
I'm not afraid.

777
01:33:40,739 --> 01:33:42,116
Joachim.

778
01:33:43,709 --> 01:33:45,154
Konstantin.

779
01:33:47,379 --> 01:33:48,881
And tomorrow, who?

780
01:33:52,384 --> 01:33:54,694
This growing complicity!

781
01:33:56,689 --> 01:33:58,191
I know that

782
01:34:01,060 --> 01:34:04,007
I'm stuck forever
in the Aschenbach trap.

783
01:34:07,733 --> 01:34:09,974
You will be at the height of power,

784
01:34:10,035 --> 01:34:13,016
he can't do anything against you.

785
01:34:14,206 --> 01:34:15,776
My God !

786
01:34:17,409 --> 01:34:19,855
I'm in a hellish spiral.

787
01:34:23,015 --> 01:34:25,757
I won't come out anymore.

788
01:34:31,257 --> 01:34:32,395
When ?

789
01:34:32,925 --> 01:34:35,701
Aschenbach will tell me the time and place.

790
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
BAD WIESSEE WELCOMES THE SA

791
01:34:45,271 --> 01:34:48,980
I hadn't been here since Munich.

792
01:34:49,041 --> 01:34:52,318
In heroic times.
Now everything will be fine.

793
01:34:52,378 --> 01:34:55,382
Munich reminds me of the putsch.

794
01:34:55,447 --> 01:34:57,927
A whore and a dungeon full of fleas.

795
01:34:57,983 --> 01:35:01,521
Me too, the same putsch
and the same dungeon.

796
01:35:01,587 --> 01:35:03,931
And the same whore!

797
01:35:11,230 --> 01:35:12,573
Fire !

798
01:35:21,840 --> 01:35:24,252
Hindenburg is indestructible.

799
01:35:27,212 --> 01:35:31,820
Today holiday in his honor,
tomorrow perhaps... for Hitler.

800
01:35:31,950 --> 01:35:34,988
It annoys me at the end.

801
01:35:53,972 --> 01:35:58,148
Watch out, boss!
He comes by car, the train makes him sick.

802
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>Do you see it, my friends?</i>

803
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>Can’t you see it?</i>

804
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>Raise the flag
The ranks are closed</i>

805
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>The SA is moving forward
With a firm and regular step</i>

806
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>Our fallen comrades</i>

807
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<i>Dejected
By the Red Front and the reactionaries</i>

808
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:09,819 --> 01:39:16.033
<i>Walk in spirit among our ranks</i>

809
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:17.034 --> 01:39:19,620
<i>Our fallen comrades</i>

810
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<i>Dejected
By the Red Front and the reactionaries</i>

811
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:24.959 --> 01:39:30.756
<i>Their spirit is in our ranks</i>

812
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>Now clean the streets
For the brown battalions</i>

813
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>Now clean the streets
For the men of the storm division

814
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>On the swastika
Millions are now watching with hope</i>

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:54.906 --> 01:40:00,703
<i>Their day of freedom and abundance
Soon dawn</i>

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:40:01 579 --> 01:40:05,791
<i>Drink, drink, brother, drink</i>

817
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>And leave all your worries at home</i>

818
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>Drink, drink, brother, drink</i>

819
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>And leave all your worries at home</i>

820
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>Forget all your worries</i>

821
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>Forget all your misfortunes</i>

822
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>Be happy, be carefree</i>

823
01:40:58,777 --> 01:41:01,348
It's the good life...

824
01:41:04,349 --> 01:41:09,321
as long as it lasts.

825
01:41:11,289 --> 01:41:16,261
Don't worry...

826
01:41:21,299 --> 01:41:23,870
we are the strongest.

827
01:41:49,628 --> 01:41:53,098
Röhm would be crazy
to let yourself be fooled by Hitler!

828
01:41:53,165 --> 01:41:55,338
To roll ? What are you singing?

829
01:41:55,534 --> 01:41:58,572
They are a pair of friends.

830
01:41:59,938 --> 01:42:03,579
So much the better !
But if Hitler continues to put us

831
01:42:03,642 --> 01:42:08,557
spokes in the wheels,
we will only leave him with his mustache.

832
01:42:09,181 --> 01:42:12,355
We did it.

833
01:42:13,018 --> 01:42:15,624
You have to be loyal to everyone.

834
01:42:17,155 --> 01:42:22,161
Will this leave last long?

835
01:42:22,928 --> 01:42:26,603
We'll stay here until they accept.

836
01:42:28,867 --> 01:42:30,904
What if they don't accept?

837
01:42:31,303 --> 01:42:33,442
It will be a fight.

838
01:42:36,541 --> 01:42:40,580
Let's go back. You are missing the best part.

839
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- Come on!
- There's going to be shooting!

840
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>The rotten bones of the world</i>

841
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:08,200 --> 01:44:11.328
<i>before war tremble</i>

842
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>We have routed this scourge</i>

843
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:17.084 --> 01:44:20.087
<i>And we won another victory</i>

844
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:20.963 --> 01:44:25,259
<i>And we will continue walking</i>

845
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>Even if the world falls into ruin</i>

846
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:29.847 --> 01:44:34.477
<i>Because Germany hears us today</i>

847
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>And tomorrow the whole world</i>

848
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>And we will continue walking</i>

849
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>Even if the world falls into ruin</i>

850
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>And if from wars to battles</i>

851
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>The whole world must have been in ruins</i>

852
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>For us, the devil may care</i>

853
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>We will rebuild it immediately</i>

854
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>And we will continue walking</i>

855
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>Even if the world falls into ruin</i>

856
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:14,058 --> 01:45:18.687
<i>Because Germany hears us today</i>

857
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:18.771 --> 01:45:22,024
<i>And tomorrow the whole world</i>

858
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>And we will continue walking</i>

859
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:27.822 --> 01:45:30,825
<i>Even if the world falls into ruin</i>

860
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>Because Germany hears us today</i>

861
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>And tomorrow the whole world</i>

862
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- Good evening! Sleep well.
- Let's go now.

863
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>As he opens his eyes</i>

864
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>kindly</i>

865
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>Do you see it, my friends?</i>

866
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:46:43 606 --> 01:46:48,444
<i>Can’t you see it?</i>

867
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>Clearer and clearer</i>

868
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>He is illuminated</i>

869
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>Bathed in stars</i>

870
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>And rises</i>

871
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>Can’t you see it?</i>

872
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>Can’t you see it?</i>

873
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>Can’t you see it?</i>

874
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
Don't be stupid. Lower your weapon!

875
01:50:22,273 --> 01:50:24,082
Catch them!

876
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
No! Don't shoot! Don't shoot!

877
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
No!

878
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
Let's go! Come on!

879
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Is this...Is this...

880
01:51:46,357 --> 01:51:50,271
<i>I guessed what she was going to do.
I understand.</i>

881
01:51:52,096 --> 01:51:54,542
<i>Why 7 But I understood.</i>

882
01:51:55,800 --> 01:51:59,270
<i>I did nothing to stop him.</i>

883
01:52:01,105 --> 01:52:04,052
<i>I stayed in Olga's room
without moving.</i>

884
01:52:04,208 --> 01:52:06,654
<i>There was dead silence.</i>

885
01:52:07,178 --> 01:52:10,421
<i>When night came, I stayed there'
to wait, to wait.</i>

886
01:52:15,920 --> 01:52:20,460
Calm down.
I won't blackmail you.

887
01:52:22,627 --> 01:52:24,834
Konstantin had tried.

888
01:52:26,230 --> 01:52:28,437
It didn't work for him.

889
01:52:29,534 --> 01:52:33,380
And that put you in a bad situation...
You, son of a hero...

890
01:52:33,438 --> 01:52:36,715
The real von Essenbeck,

891
01:52:38,643 --> 01:52:40,680
because this little Jew

892
01:52:43,247 --> 01:52:45,693
had the bad taste to hang himself.

893
01:52:47,385 --> 01:52:49,695
Olga was Jewish.

894
01:52:52,223 --> 01:52:56,603
With regard to racial laws,
you are a little compromised.

895
01:52:58,963 --> 01:53:02,934
Whatever,
since we are... allies.

896
01:53:04,902 --> 01:53:06,108
Allies?

897
01:53:09,374 --> 01:53:10,876
It's up to you.

898
01:53:11,709 --> 01:53:13,655
I thought you and Frederick...

899
01:53:13,711 --> 01:53:17,181
I thought so too...until yesterday.

900
01:53:18,883 --> 01:53:21,523
Frederick believes he has become irreplaceable.

901
01:53:22,920 --> 01:53:24,331
What a mistake!

902
01:53:24,889 --> 01:53:28,132
This one alone, who knows he can lose

903
01:53:28,192 --> 01:53:30,672
everything he achieved thanks to our support,

904
01:53:30,728 --> 01:53:33,231
is our friend.

905
01:53:35,199 --> 01:53:39,614
But he who wants to have everything,
including the right to act

906
01:53:40,471 --> 01:53:42,712
and to think as he pleases,

907
01:53:43,574 --> 01:53:46,214
this one ceases to be

908
01:53:46,611 --> 01:53:49,888
our friend.

909
01:53:55,787 --> 01:54:00,497
You do not have these pretensions,
isn't it?

910
01:54:02,760 --> 01:54:05,673
But it's too late... the decree...

911
01:54:06,130 --> 01:54:10,977
The decree!
This scrap of paper has no value

912
01:54:12,069 --> 01:54:15,516
only if their holders remain
in a position to enjoy it.

913
01:54:16,941 --> 01:54:21,014
National Socialism
does not have to serve their ambition.

914
01:54:22,547 --> 01:54:26,393
They don't seem to have understood this.

915
01:54:26,551 --> 01:54:28,531
But they ousted me,

916
01:54:28,586 --> 01:54:31,328
Frederick can choose his successor.

917
01:54:31,722 --> 01:54:36,432
He doesn't have any sons that I know of... Not yet.

918
01:54:38,830 --> 01:54:41,709
Your mother has one.

919
01:54:43,367 --> 01:54:45,108
You... Martin.

920
01:54:58,483 --> 01:55:00,258
It would be so easy!

921
01:55:08,993 --> 01:55:10,973
But if you're afraid...

922
01:55:12,230 --> 01:55:16,110
I'm not afraid. I'm just waiting for that.

923
01:55:20,471 --> 01:55:24,886
I do not say: fear of Frederick,
but from your mother.

924
01:55:36,621 --> 01:55:40,364
I would do anything for our house,
his fortune...

925
01:55:41,125 --> 01:55:42,502
and its power.

926
01:55:43,861 --> 01:55:45,135
All.

927
01:55:46,430 --> 01:55:48,239
<i>My</i> mother left me out of everything.

928
01:55:50,134 --> 01:55:52,478
She always tried to humiliate me.

929
01:55:54,972 --> 01:55:59,182
She didn't see that I loved her,
that I needed her.

930
01:56:01,045 --> 01:56:02,547
Which it was.

931
01:56:05,850 --> 01:56:08,387
But it all turned into hatred.

932
01:56:09,720 --> 01:56:11,097
I hate her.

933
01:56:14,091 --> 01:56:15,502
It is clear:

934
01:56:16,127 --> 01:56:18,835
I want her to be... humiliated,

935
01:56:19,664 --> 01:56:22,611
ruined... and alone.

936
01:56:25,403 --> 01:56:29,215
Help me... I will obey you... I will do everything.

937
01:56:29,974 --> 01:56:32,113
Everything... for revenge.

938
01:56:35,546 --> 01:56:37,253
I'll help you, Martin.

939
01:56:39,283 --> 01:56:41,695
I will give them neither truce nor rest.

940
01:57:14,285 --> 01:57:16,629
Gunther, be careful.

941
01:57:19,657 --> 01:57:21,933
“Uncle” Frederick will speak.

942
01:57:24,662 --> 01:57:28,838
I bet it's to say
your wedding date.

943
01:57:34,305 --> 01:57:37,514
- I will try to be there.
- You will be there.

944
01:57:39,777 --> 01:57:41,779
And everyone else too!

945
01:57:42,747 --> 01:57:44,954
All...survivors!

946
01:57:48,219 --> 01:57:51,962
I have the responsibility,
not only steelworks

947
01:57:52,556 --> 01:57:54,263
but of the whole family.

948
01:57:55,493 --> 01:57:58,963
And I intend to end
to certain behaviors

949
01:57:59,897 --> 01:58:01,672
too cavalier.

950
01:58:02,433 --> 01:58:03,969
Sorry, Frederick.

951
01:58:05,403 --> 01:58:08,350
Do you count me among your subjects?

952
01:58:09,073 --> 01:58:10,814
I'm just a guest.

953
01:58:11,275 --> 01:58:14,518
I wouldn't dare, dear cousin.

954
01:58:16,047 --> 01:58:18,220
But, be patient and...

955
01:58:18,282 --> 01:58:19,317
Excuse me.

956
01:58:19,383 --> 01:58:22,990
I'm not finished.

957
01:58:23,054 --> 01:58:24,863
I'm out of the loop.

958
01:58:24,922 --> 01:58:27,869
No, because you live here.

959
01:58:28,392 --> 01:58:30,201
Despite myself.

960
01:58:31,962 --> 01:58:33,600
And not for long!

961
01:58:33,664 --> 01:58:37,407
Come sit down... that's an order.

962
01:58:50,247 --> 01:58:52,921
Now let's talk frankly.

963
01:58:54,585 --> 01:58:59,261
None of you came
at the inauguration of the new workshops.

964
01:59:00,524 --> 01:59:02,367
Under pretexts,

965
01:59:02,426 --> 01:59:06,465
you shied away
to a family duty.

966
01:59:08,132 --> 01:59:10,635
Your absence was very noted.

967
01:59:11,769 --> 01:59:15,512
I insist that this
does not renew itself.

968
01:59:19,477 --> 01:59:22,356
And what do all these controls mean?

969
01:59:24,615 --> 01:59:28,995
These unexpected visits,
this mystery, this espionage?

970
01:59:30,988 --> 01:59:33,525
These investigations

971
01:59:33,591 --> 01:59:36,094
on my safest collaborators?

972
01:59:37,328 --> 01:59:38,966
What does that mean?

973
01:59:40,965 --> 01:59:44,003
The factory lives as if in a state of siege.

974
01:59:44,969 --> 01:59:47,973
I know you can't

975
01:59:48,038 --> 01:59:49,915
not being aware.

976
01:59:50,641 --> 01:59:52,143
SO ?

977
01:59:52,977 --> 01:59:54,513
I assure you

978
01:59:56,580 --> 01:59:58,787
that no one will leave this room

979
01:59:59,850 --> 02:00:03,559
before all there is to say
has not been said.

980
02:00:36,187 --> 02:00:37,723
Can I sit down?

981
02:00:56,207 --> 02:00:58,312
I was sitting there that night.

982
02:01:03,080 --> 02:01:04,923
I have little to endure.

983
02:01:06,684 --> 02:01:11,326
Elizabeth and the children left
for Salzburg on June 18

984
02:01:13,591 --> 02:01:15,070
but, do you know

985
02:01:15,926 --> 02:01:18,964
where did they arrive, you, Sophie?

986
02:01:19,730 --> 02:01:22,802
You sent them to a camp

987
02:01:23,534 --> 02:01:25,275
of concentration in Dachau.

988
02:01:25,436 --> 02:01:28,212
You didn't mean them any harm.

989
02:01:28,272 --> 02:01:31,116
You wanted to force me to come back.

990
02:01:31,408 --> 02:01:33,888
In the interests of justice, of course!

991
02:01:34,245 --> 02:01:35,724
And steel mills.

992
02:01:36,580 --> 02:01:39,561
And to get rid of
of one who could say:

993
02:01:40,117 --> 02:01:44,623
“It’s indeed Herbert’s weapon
who killed Joachim von Essenbeck.

994
02:01:46,957 --> 02:01:50,131
“But another hand pulled.”

995
02:01:51,462 --> 02:01:52,805
What do you want ?

996
02:02:11,382 --> 02:02:12,622
Nothing.

997
02:02:15,319 --> 02:02:17,458
Your plan has succeeded.

998
02:02:18,489 --> 02:02:21,299
I have come to hand myself over to the Gestapo.

999
02:02:22,293 --> 02:02:24,864
In exchange, we will release the children.

1000
02:02:26,130 --> 02:02:29,077
It's safe: they won't say anything.

1001
02:02:31,135 --> 02:02:33,137
Neither does Elizabeth.

1002
02:02:37,341 --> 02:02:38,718
She is dead.

1003
02:02:39,710 --> 02:02:41,212
This is not true!

1004
02:02:42,613 --> 02:02:44,149
Yes, Gunther.

1005
02:02:46,483 --> 02:02:48,895
Someone remembers

1006
02:02:49,553 --> 02:02:53,763
and tell others
so that everyone knows

1007
02:02:54,658 --> 02:02:56,137
and remember.

1008
02:03:28,625 --> 02:03:31,231
Uncle, wait for me!

1009
02:03:31,762 --> 02:03:34,038
Where are you going, Gunther?

1010
02:03:40,337 --> 02:03:43,409
Stop.

1011
02:03:44,041 --> 02:03:47,750
Where are you going? You haven't heard everything.

1012
02:03:53,117 --> 02:03:54,858
Come with me.

1013
02:03:58,422 --> 02:03:59,833
Look at him.

1014
02:04:01,492 --> 02:04:06,134
He's the one who killed your father... with his own hands.

1015
02:04:06,497 --> 02:04:09,410
Ask him if I'm lying.

1016
02:04:09,900 --> 02:04:13,814
Tell him how many strokes
you shot. One two three ?

1017
02:04:14,405 --> 02:04:16,783
Admit it! Who would prove it today?

1018
02:04:18,308 --> 02:04:20,345
Why did you do this? For what ?

1019
02:04:20,411 --> 02:04:24,291
Frederick said
that we would speak frankly.

1020
02:04:24,615 --> 02:04:27,926
I cooperated. Is this what you wanted?

1021
02:04:28,419 --> 02:04:29,955
The big boss!

1022
02:04:31,989 --> 02:04:36,199
I'll make you pay for that! Little bastard!

1023
02:04:37,261 --> 02:04:40,538
So understand
that something has changed.

1024
02:04:41,165 --> 02:04:43,645
I'm not afraid of you anymore.

1025
02:04:44,368 --> 02:04:46,746
If one of us

1026
02:04:47,638 --> 02:04:51,609
must be afraid today,

1027
02:04:52,676 --> 02:04:56,647
It’s now you.
And you too, mom.

1028
02:05:07,324 --> 02:05:09,270
What do you want from Frederick?

1029
02:05:15,165 --> 02:05:17,668
- All.
- You're crazy, Martin.

1030
02:05:17,734 --> 02:05:19,509
I want everything...

1031
02:05:20,137 --> 02:05:23,277
I will take everything... everything that belongs to me.

1032
02:05:23,941 --> 02:05:25,545
I will stop you.

1033
02:05:29,146 --> 02:05:30,591
Ask for forgiveness...

1034
02:05:30,647 --> 02:05:33,992
Get on your knees and beg for forgiveness.

1035
02:05:40,858 --> 02:05:45,534
Beg my forgiveness... on your knees!

1036
02:05:47,364 --> 02:05:51,335
Do you hear? No, on your knees!

1037
02:06:25,402 --> 02:06:30,044
Tomorrow, Martin will repent, you will see.
He will repent

1038
02:06:31,041 --> 02:06:32,679
and will ask me for forgiveness.

1039
02:07:11,515 --> 02:07:15,088
I will kill them! If you want, I'll kill them.

1040
02:07:17,054 --> 02:07:20,797
Listen, Gunther, tonight,

1041
02:07:23,227 --> 02:07:26,140
you have become a new man.

1042
02:07:28,198 --> 02:07:31,577
Brutal like your father,
ambitious like Frederick,

1043
02:07:32,302 --> 02:07:34,646
and ruthless like Martin.

1044
02:07:36,707 --> 02:07:40,154
But it's nothing,
compared to what was in you:

1045
02:07:41,812 --> 02:07:45,487
hatred... you possess hatred.

1046
02:07:46,817 --> 02:07:49,798
A young, pure, absolute hatred.

1047
02:07:50,854 --> 02:07:55,599
But be careful.
Don't waste this treasure

1048
02:07:55,659 --> 02:07:58,162
for a family vendetta.

1049
02:07:58,996 --> 02:08:01,636
It would be a luxury.

1050
02:08:02,799 --> 02:08:06,110
To destroy Frederick,
the bite of a snake is enough.

1051
02:08:07,137 --> 02:08:09,139
You will come with me, Gunther.

1052
02:08:10,107 --> 02:08:13,111
We will teach you to manage your wealth.

1053
02:08:13,944 --> 02:08:16,151
To invest it where it belongs.

1054
02:08:17,614 --> 02:08:20,060
Did you understand me?

1055
02:08:21,218 --> 02:08:22,322
Come on.

1056
02:08:32,696 --> 02:08:33,936
Kiss me.

1057
02:11:06,550 --> 02:11:09,258
What are you doing here? Tell me... what are you doing here?

1058
02:11:14,591 --> 02:11:17,595
Please go away.

1059
02:11:21,898 --> 02:11:23,775
He's the one who sent you.

1060
02:11:25,535 --> 02:11:27,537
Why do you hate him?

1061
02:11:32,609 --> 02:11:35,954
And me? Do you hate your mother?

1062
02:11:36,980 --> 02:11:40,928
Mother, go away!
Please...go away!

1063
02:12:14,518 --> 02:12:16,464
Do you know what you risk

1064
02:12:16,520 --> 02:12:19,433
by putting you
in the clutches of Aschenbach?

1065
02:12:22,692 --> 02:12:25,104
How can you trust him?

1066
02:12:26,930 --> 02:12:29,035
And in you!

1067
02:12:33,336 --> 02:12:34,872
Listen, Martin.

1068
02:12:35,305 --> 02:12:38,809
You, listen to me.
I'm not afraid of Aschenbach

1069
02:12:39,276 --> 02:12:40,755
nor Frederick.

1070
02:12:43,113 --> 02:12:45,059
But from you.

1071
02:12:45,749 --> 02:12:48,025
You are the nightmare of <i>my</i> life.

1072
02:12:48,952 --> 02:12:52,764
You, who sought to subjugate me

1073
02:12:53,490 --> 02:12:54,992
by all means.

1074
02:12:55,058 --> 02:12:57,868
You, who gave me wigs
and lipstick.

1075
02:13:05,268 --> 02:13:07,680
You don't love me.

1076
02:13:09,539 --> 02:13:11,485
You only love him.

1077
02:13:19,382 --> 02:13:22,852
You gave him everything that is mine,

1078
02:13:23,086 --> 02:13:26,158
factories, money, house.

1079
02:13:26,623 --> 02:13:30,435
Even my name! And your love!

1080
02:13:32,028 --> 02:13:33,666
You are the worst!

1081
02:13:36,166 --> 02:13:38,203
So it is you that I hate!

1082
02:13:39,269 --> 02:13:42,216
You can't imagine the bad
that I want you.

1083
02:13:51,014 --> 02:13:53,153
I will destroy you.

1084
02:18:09,806 --> 02:18:12,013
We must act.

1085
02:18:14,611 --> 02:18:18,718
Don't stay here, isolated,

1086
02:18:20,984 --> 02:18:22,793
prisoners... with us.

1087
02:18:24,621 --> 02:18:27,101
Hunted, as Aschenbach wants.

1088
02:18:36,799 --> 02:18:39,336
They won't get me that easily.

1089
02:18:57,954 --> 02:18:59,490
I learned to kill.

1090
02:19:02,625 --> 02:19:04,298
Not everything is over.

1091
02:19:06,329 --> 02:19:08,172
I will go to the end.

1092
02:19:10,266 --> 02:19:12,007
But you have to want.

1093
02:19:14,871 --> 02:19:16,248
You have to help me.

1094
02:19:18,408 --> 02:19:20,581
I won't let Martin kill me.

1095
02:19:22,245 --> 02:19:26,091
Nor strip myself
of everything I have conquered.

1096
02:19:30,320 --> 02:19:31,924
I can break it.

1097
02:19:35,091 --> 02:19:36,468
If you help me.

1098
02:19:39,429 --> 02:19:41,409
Sophie, I need you.

1099
02:19:54,477 --> 02:19:56,980
- Sophie!
- Yes.

1100
02:19:57,146 --> 02:19:58,625
I need you.

1101
02:20:09,225 --> 02:20:10,795
I need you.

1102
02:20:11,794 --> 02:20:13,740
Don't abandon me.

1103
02:20:24,407 --> 02:20:25,977
I beg you.

1104
02:20:27,243 --> 02:20:29,223
Don't leave me now.

1105
02:20:34,751 --> 02:20:36,287
I only have you.

1106
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
MOM AND MARTIN

1107
02:22:19,856 --> 02:22:22,132
I brought some friends.

1108
02:22:23,793 --> 02:22:26,535
This will brighten up the ceremony.

1109
02:22:32,301 --> 02:22:34,008
You seem depressed.

1110
02:22:36,506 --> 02:22:41,148
You are going to get married though...
Frederick von Essenbeck.

1111
02:23:22,084 --> 02:23:24,155
Thank you very much.

1112
02:23:30,326 --> 02:23:32,306
A scrap of paper!

1113
02:23:32,361 --> 02:23:35,308
You placed too much value on it.

1114
02:23:35,364 --> 02:23:38,277
A decree, nowadays,
it's a small thing.

1115
02:23:53,149 --> 02:23:55,254
You misunderstood

1116
02:23:55,318 --> 02:23:57,025
National Socialism.

1117
02:23:57,753 --> 02:24:01,701
Yet it is simple,
since even I understood.

1118
02:24:11,234 --> 02:24:14,408
Hurry up, your fiancée is waiting.

1119
02:25:47,963 --> 02:25:49,772
Light the candles.

1120
02:28:25,721 --> 02:28:28,327
Are you both of Aryan race?

1121
02:28:33,362 --> 02:28:35,433
- Yes.
- Yes.

1122
02:28:36,232 --> 02:28:40,408
There is no hereditary defect
in your family?

1123
02:28:44,540 --> 02:28:46,144
- No.
- No.

1124
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Thanks for coming.

1125
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
THANKS.

