1 00:00:52,160 --> 00:00:53,819 Meu querido Barão... 2 00:00:53,821 --> 00:00:55,080 Vamos, rapazes! 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,232 Meus queridos colegas... 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,119 Senhor. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,879 Agora estamos no caminho certo primeira etapa da nossa turnê. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,199 À vontade. 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 O duque e eu voamos e juntou-se ao iate em Mombaça. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,079 - Como vai você? - Muito bem, senhor. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,291 De lá partimos para o Ceilão 10 00:01:12,292 --> 00:01:14,401 através das celestiais Seychelles. 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 Depois, através da bela Malásia estados e depois para a Nova Guiné. 12 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Porque o duque não é muito para cerimônia, 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,639 preferindo esporte e competição para jantares e discursos, 14 00:01:24,640 --> 00:01:26,879 onde quer que tenhamos ido, tivemos nossas próprias Olimpíadas de pequena escala. 15 00:01:26,880 --> 00:01:29,919 - Alto! - Vamos, rapazes! 16 00:01:33,640 --> 00:01:35,639 Temos vários atletas talentosos a bordo: 17 00:01:35,640 --> 00:01:37,400 corredores, remadores, jogadores de futebol. 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,680 E derrotamos bastante os habitantes locais muito em todos os lugares onde estivemos. 19 00:01:45,320 --> 00:01:49,440 Mas na Nova Guiné, receio, realmente encontramos nosso par. 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Levante-se! 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Felizmente, sempre há críquete... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,124 Vamos, Aldrich! 23 00:02:01,125 --> 00:02:02,220 Viva! 24 00:02:02,221 --> 00:02:03,639 Onde podemos confiar 25 00:02:03,640 --> 00:02:04,960 para nos vingarmos. 26 00:02:08,480 --> 00:02:09,559 Boleado! 27 00:02:09,560 --> 00:02:10,679 - Uau! - Sim! 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,380 Principalmente porque o críquete como esporte 29 00:02:12,381 --> 00:02:14,639 nunca foi visto antes na Nova Guiné. 30 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 À noite, as aventuras continuam. 31 00:02:19,360 --> 00:02:23,159 Em viagens reais no passado, quando a Rainha esteve presente, 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,840 as noites têm sido ocasiões educadas, 33 00:02:24,841 --> 00:02:26,919 com todos sobre o melhor comportamento. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 "Não desta vez. 35 00:02:30,683 --> 00:02:31,870 Filipe, como todos sabem, 36 00:02:31,871 --> 00:02:33,719 é um homem que trabalha duro e se diverte 37 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 que nunca ficaria em pé a maneira de um pouco de diversão. 38 00:02:35,800 --> 00:02:38,519 E na Nova Guiné, ao que parece, 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,879 não existe infidelidade. 40 00:02:42,960 --> 00:02:45,799 Espera-se que os homens sejam indulgentes. 41 00:02:47,680 --> 00:02:48,959 Ao final deste passeio, 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,839 Acho que conseguiremos fazer uma avaliação qualitativa 43 00:02:51,840 --> 00:02:54,760 sobre onde as melhores mulheres do mundo vêm. 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,919 Mas agora, porém, posso lhe dizer 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 as mulheres da Nova Guiné são mais doce que os do Ceilão 46 00:03:00,720 --> 00:03:02,719 e lá em cima com os da Malásia! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,879 Eu compartilhei esses segredos com você de boa fé. 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 O conteúdo deve, como todas as divulgações 49 00:03:10,881 --> 00:03:13,159 do Clube de Quinta-feira, permaneça em segredo. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,799 Noventa por cento dos oficiais a bordo são casados 51 00:03:15,800 --> 00:03:18,239 e me mataria se eles sabia o que estava escrevendo! 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,359 Aplicam-se políticas rigorosas de não divulgação. 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,320 O que acontece em turnê fica em turnê. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,540 Mas fique tranquilo, 55 00:03:28,541 --> 00:03:32,679 Vou mantê-lo atualizado sobre nossas próximas aventuras. 56 00:03:32,680 --> 00:03:33,720 Oh! 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,879 Sinto que isso será importante e um passeio agitado, de fato. 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,479 Sempre seu colega, Mike!" 59 00:05:10,680 --> 00:05:15,119 Colocamos nossa confiança em nossa classe dominante. 60 00:05:15,120 --> 00:05:19,279 Colocamos isso ótimo país em suas mãos! 61 00:05:19,280 --> 00:05:20,640 E o que eles fazem? 62 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Como eles retribuem nossa confiança? 63 00:05:25,560 --> 00:05:32,199 Ao nos levar para uma situação ilegal guerra sob falsos pretextos! 64 00:05:32,200 --> 00:05:36,679 Uma desventura vergonhosa e desonesta! 65 00:05:38,080 --> 00:05:39,559 Assassinos! 66 00:05:39,560 --> 00:05:42,479 Você! E quanto a isso? Maldita desgraça! 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 Arrastando todos nós para a ruína! Desgraçado! 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 A invasão foi um desastre, 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,399 a Assembleia Geral da ONU está em pé de guerra, 70 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 assim como os americanos. 71 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Como resultado, nosso Prime Ministro não teve opção 72 00:05:56,680 --> 00:06:00,600 mas declarar uma imediata cessar-fogo e retirada. 73 00:06:01,920 --> 00:06:03,759 Sem retomar o Canal de Suez. 74 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 - Bastante. - Então foi tudo em vão? 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Não, é pior do que nada. 76 00:06:09,320 --> 00:06:13,199 Economicamente, o esgotamento dos nossos as reservas monetárias têm sido tão ruinosas 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 que enfrentamos agora uma corrida à libra esterlina. 78 00:06:16,600 --> 00:06:19,239 A situação energética é igualmente má. 79 00:06:19,240 --> 00:06:22,159 A compra de pânico tem sido relatado em postos de gasolina, 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,940 e... esperamos que o racionamento de combustível 81 00:06:24,941 --> 00:06:27,241 tornam-se necessárias à medida que avançamos para o inverno. 82 00:06:28,567 --> 00:06:30,727 Não é exagero dizer que isso foi 83 00:06:30,728 --> 00:06:33,648 a pior semana para o país desde 1939. 84 00:06:35,240 --> 00:06:38,640 A paz e o consenso deixados seu querido pai se foi... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,599 e a nossa reputação decência e integridade 86 00:06:42,600 --> 00:06:44,559 em questões de política externa 87 00:06:44,560 --> 00:06:45,639 Foi destruído. 88 00:06:45,640 --> 00:06:46,680 O que é? 89 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 O duque de Edimburgo está no o telefone, Sua Majestade. 90 00:06:51,720 --> 00:06:54,279 Hum? Meu Deus, isso é a primeira vez. 91 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 - Da Nova Guiné, senhora. - Oh. 92 00:06:57,560 --> 00:06:59,699 - Desculpe, desculpe-me. - Claro. 93 00:06:59,700 --> 00:07:00,760 - Dê a ele o meu melhor. - Diga olá. 94 00:07:07,680 --> 00:07:08,639 Olá? 95 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 Olá? 96 00:07:10,120 --> 00:07:11,639 Olá. Olá, Filipe. 97 00:07:12,800 --> 00:07:14,119 Olá? Você pode me ouvir? 98 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Sim, sim, posso ouvir você. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,839 Eu não consigo ouvir você. 100 00:07:20,840 --> 00:07:21,960 Você pode me ouvir? 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,039 Sim. Eu posso ouvir você. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,359 Uh... olá? 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Elizabete? 104 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Você pode me ouvir? 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Filipe. 106 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Oh. 107 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Pronto para você, senhor. 108 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Malditos telefones. 109 00:07:56,720 --> 00:07:58,879 - Coisas sangrentas. - É por isso que não me incomodo. 110 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Montar no convés para o endereço da manhã. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,080 À vontade, senhores. 112 00:08:17,240 --> 00:08:20,159 Bem, nossa aventura é apenas duas semanas de idade, 113 00:08:20,160 --> 00:08:23,279 e já foi levado nós quase 20.000 milhas 114 00:08:23,280 --> 00:08:27,240 enquanto viajamos para longe cantos do mundo... 115 00:08:28,600 --> 00:08:31,199 na tentativa de reparar o reputação do nosso país, 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,679 atualmente sendo arruinado pelos políticos. 117 00:08:36,760 --> 00:08:39,153 Eu gostaria de agradecer cada um de vocês 118 00:08:39,154 --> 00:08:40,873 pelo seu profissionalismo 119 00:08:40,874 --> 00:08:43,479 e disciplina. Você tem tudo foi brilhante. 120 00:08:43,480 --> 00:08:45,519 Todos, isto é, exceto o time de futebol... 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,799 cuja defesa de má qualidade e furada 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,359 e ausência de uma natureza jogador lateral-esquerdo, 123 00:08:51,360 --> 00:08:54,239 levou a isso bastante humilhante derrota para o Clube dos Marinheiros, 124 00:08:54,240 --> 00:08:56,479 de todas as pessoas sangrentas, em Porto Swettenham. 125 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Eu também gostaria de diga, se me permite, Almirante... 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Sim, senhor. 127 00:09:08,480 --> 00:09:11,960 Tem sido maravilhoso para mim, em um a nível pessoal, estar de volta ao mar. 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,279 A Marinha Real sempre ocupou um lugar muito especial na minha vida 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,880 e, de fato, em meu coração. 130 00:09:21,680 --> 00:09:23,867 Existem poucos prazeres maiores na vida 131 00:09:23,868 --> 00:09:26,001 do que servir em um navio como este. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,999 É por isso que também é muito difícil sair, 133 00:09:29,000 --> 00:09:33,559 mas devo sair e voar para Melbourne para abrir as Olimpíadas lá, 134 00:09:33,560 --> 00:09:36,119 onde geralmente devo me comportar, 135 00:09:36,120 --> 00:09:38,719 apertar algumas mãos, cortar algumas fitas. 136 00:09:38,720 --> 00:09:41,960 Será um inferno, posso garantir. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,173 E estarei contando os minutos 138 00:09:44,174 --> 00:09:45,599 até você vir e me pegar de novo 139 00:09:45,600 --> 00:09:47,559 e podemos continuar nossa grande aventura. 140 00:09:47,560 --> 00:09:50,439 Agora, enquanto isso, comportem-se, 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,760 mantenha a forma... 142 00:09:52,800 --> 00:09:54,599 e não beba toda a maldita cerveja. 143 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Bem dito, senhor. 144 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Muito bem, rapazes. Muito bem, grandalhão. 145 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Coisas boas. Muito obrigado. 146 00:10:05,640 --> 00:10:07,319 Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho. 147 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 É tão deprimente esse negócio de Suez. 148 00:10:17,640 --> 00:10:19,519 Bem, não leia sobre isso então. 149 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Eu não consigo evitar. O que eles estavam pensando? 150 00:10:22,320 --> 00:10:25,159 - Vamos dar uma olhada nessa programação? - Isso vai me animar? 151 00:10:25,160 --> 00:10:26,879 Provavelmente não, não. 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Eu estive tirando coisas onde quer que eu possa, 153 00:10:28,480 --> 00:10:30,479 mas ainda é bastante agitado. 154 00:10:30,480 --> 00:10:33,799 Começamos com uma mina de urânio visita no Território do Norte. 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 - Caramba. - Desfiles agrícolas em Sydney, 156 00:10:36,160 --> 00:10:39,559 depois para um Serviço do Império Britânico Conferência da Liga em Camberra. 157 00:10:39,560 --> 00:10:41,999 E finalmente festas no jardim na Casa do Governo. 158 00:10:42,000 --> 00:10:43,119 - Alegria. - Mas... 159 00:10:43,120 --> 00:10:44,879 Eu criei um discurso padrão 160 00:10:44,880 --> 00:10:46,598 que você pode memorizar como um pássaro mynah 161 00:10:46,599 --> 00:10:48,320 e entregar cada etapa do caminho. 162 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Austrália. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,719 O próprio nome evoca crie imagens tão românticas 164 00:10:55,720 --> 00:10:58,240 de progresso, ambição e possibilidade. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,759 Diz-se que a marca de qualquer grande nação é a jornada 166 00:11:06,760 --> 00:11:09,640 ele perseverou em seu caminho para a glória. 167 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 E que jornada a Austrália fez. 168 00:11:18,040 --> 00:11:20,360 Ah, entendo. Então essa é a fundição. 169 00:11:22,080 --> 00:11:24,839 Desses primeiros exploradores europeus que desembarcou em sua costa, 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,880 você suportou muito bem dificuldades e crises. 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,839 Menos independente nações teriam vacilado, 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,600 buscou apoio da nação mãe... 173 00:11:32,640 --> 00:11:34,839 uma vez tão parte integrante de sua governança. 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,999 Mas a Austrália seguiu em frente. 175 00:11:39,400 --> 00:11:44,000 Como se fosse robusto e, pelo menos tempos, paisagem implacável, 176 00:11:44,800 --> 00:11:48,400 Austrália mostrou verdade força, verdadeira coragem. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,119 Você tem admiravelmente 178 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 desenvolveu todos os ramos da sua vida e cultura... 179 00:12:00,200 --> 00:12:02,027 e em apenas 200 anos, tornaram-se 180 00:12:02,028 --> 00:12:06,159 uma civilização única e individual, 181 00:12:06,160 --> 00:12:07,767 que, tenho certeza, estará entre 182 00:12:07,768 --> 00:12:09,799 o maior que o mundo já viu. 183 00:12:16,320 --> 00:12:17,759 Austrália! 184 00:12:17,760 --> 00:12:20,600 - Excelente discurso. - Bom cara. 185 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 O nome dela é Helen King. 186 00:12:23,040 --> 00:12:24,799 Vinte e nove anos, escreve para The Age, 187 00:12:24,800 --> 00:12:26,879 um dos mais proeminentes jornais aqui. 188 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 Ela pediu para conhecê-lo. 189 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Vamos conhecê-la. 190 00:12:31,520 --> 00:12:32,619 Para quê? 191 00:12:32,620 --> 00:12:33,720 Uma entrevista. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Ah, pensei que iríamos decidiu sem entrevistas. 193 00:12:36,120 --> 00:12:39,320 Sim, mas no caso dela, acho eu mesmo mudei para abrir uma exceção. 194 00:12:39,800 --> 00:12:42,199 - Você viu o jeito que ela estava olhando para mim? - Sim. 195 00:12:42,200 --> 00:12:46,160 Você não acha que estou delirando? Radar de cavalheiro e tudo mais. 196 00:12:46,520 --> 00:12:47,619 Não. 197 00:12:47,620 --> 00:12:49,227 Sem mencionar a maneira como ela nos seguiu 198 00:12:49,228 --> 00:12:51,119 cada passo do passeio. Não... 199 00:12:51,120 --> 00:12:54,840 Acho que podemos assumir isso com segurança alguém é um amigo, não um inimigo. 200 00:13:03,600 --> 00:13:06,119 O carro que transportava Sua Alteza Real, 201 00:13:06,120 --> 00:13:07,279 o duque de Edimburgo, 202 00:13:07,280 --> 00:13:09,639 faz o seu caminho para a esplêndida pista vermelha 203 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 aqui neste agradável tarde em Melbourne. 204 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 As multidões ficam em êxtase à medida que chegam seu primeiro vislumbre do duque, 205 00:13:17,480 --> 00:13:20,840 que é considerado muito aproveitando seu tempo aqui na Austrália. 206 00:13:22,040 --> 00:13:24,807 E agora estamos quase lá como Duque 207 00:13:24,808 --> 00:13:27,039 toma seu lugar no Camarote Real. 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,600 Declaro abertas as Olimpíadas Jogos de Melbourne... 209 00:13:34,840 --> 00:13:38,839 comemorando o dia 16 Olimpíada da era moderna. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Ele parece feliz. 211 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Pela primeira vez. 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 O duque sorri e recebe aplausos estrondosos 213 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 e milhares de aplausos... 214 00:13:53,920 --> 00:13:56,359 - Sim. Muito feliz. - Dos espectadores entusiasmados 215 00:13:56,360 --> 00:13:58,159 reverbera no estádio lotado. 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,639 Você pode me agradecer por isso. Foi ideia minha. 217 00:14:00,640 --> 00:14:04,399 Eu sempre soube que era bom ideia de deixá-lo brilhar. Sozinho. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Que momento magnífico. 219 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 Sim, obrigado, mamãe. 220 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 Na Grécia antiga, o início dos Jogos 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,399 foi anunciado pelo retorno dos pombos, 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,640 e também hoje. 223 00:14:34,760 --> 00:14:35,679 Pronto? 224 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - Sim. - Sim. 225 00:14:39,800 --> 00:14:41,919 - Sra. Por aqui. - Sim. 226 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Espere aqui. 227 00:14:44,680 --> 00:14:46,960 Sra. Como posso ajudar? 228 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Eu gostaria de me separar do meu marido. Melhor ainda, divórcio. 229 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 Você se importa que eu pergunte, com que base? 230 00:14:54,920 --> 00:14:56,200 O fato de eu nunca o ver. 231 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 Ausência não é legal motivo para o divórcio. 232 00:15:02,520 --> 00:15:03,559 Negligência? 233 00:15:03,560 --> 00:15:06,919 Nem isso, receio. Você está indo precisar de um dos três grandes: 234 00:15:06,920 --> 00:15:09,819 Adultério, irracional comportamento ou insanidade. 235 00:15:09,820 --> 00:15:11,960 Tenho certeza de que houve adultério. 236 00:15:12,800 --> 00:15:14,320 Precisaremos de evidências. 237 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 Isso não será fácil. 238 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Por causa de seu trabalho. 239 00:15:20,280 --> 00:15:23,919 - Mike trabalha para o Duque de Edimburgo. - Em que qualidade? 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,200 Sua secretária particular. 241 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Oh, eu vejo. 242 00:15:27,840 --> 00:15:31,040 Ele também é seu amigo mais próximo. Eles são virtualmente inseparáveis. 243 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Você tem certeza disso? 244 00:15:35,600 --> 00:15:39,120 Um divórcio pode deixar um mulher bastante isolada. 245 00:15:39,720 --> 00:15:44,000 Talvez as coisas fiquem é melhor se você aguentar. 246 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Tenho tendência a pensar que isso é sempre o melhor caminho para todos. 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 A grama raramente é mais verde. 248 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 Voltarei quando tiver provas. 249 00:16:08,240 --> 00:16:10,039 - Você está tomando petidina? - Sim. 250 00:16:10,040 --> 00:16:11,533 E o pentobarbital? 251 00:16:11,534 --> 00:16:13,399 Sim, estou tomando o pentobarbital, 252 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 mas não funciona. 253 00:16:15,960 --> 00:16:17,879 Eu preciso de algo mais forte. 254 00:16:17,880 --> 00:16:20,080 Não há nada mais forte. 255 00:16:21,840 --> 00:16:25,480 O fato é que, em termos de farmacologia, fomos o mais longe que pudemos. 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 Tenho a maior simpatia 257 00:16:34,601 --> 00:16:36,401 pela sua condição, Primeiro Ministro. 258 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 E eu entendo perfeitamente a necessidade de descansar... 259 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 mas dados os desafios que estão agora enfrentando este país, 260 00:16:44,840 --> 00:16:47,079 você não sente que você ter uma responsabilidade 261 00:16:47,080 --> 00:16:49,519 para executar suas funções só mais um pouco? 262 00:16:49,520 --> 00:16:53,480 Perguntei ao médico o mesmo pergunta, senhora, mas ele insistiu. 263 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Ele sentiu que eu estava no limite da resistência humana. 264 00:17:03,960 --> 00:17:05,839 Mas o país estará em boas mãos. 265 00:17:05,840 --> 00:17:09,920 O Sr. Butler assumirá cobrar na minha ausência. 266 00:17:10,480 --> 00:17:15,199 Sr. Head supervisionará a retirada das nossas tropas do Egito, 267 00:17:15,200 --> 00:17:20,920 e o Sr. Macmillan supervisionará a... situação econômica. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Crise econômica. 269 00:17:25,320 --> 00:17:27,359 Quanto tempo você imagina que ficará ausente? 270 00:17:27,360 --> 00:17:28,680 Não muito, senhora. 271 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Algumas semanas. 272 00:17:31,520 --> 00:17:36,160 Bem, suponho que sempre se pode chegar até você em um curto espaço de tempo. 273 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 É um ponto que sempre defendo às minhas secretárias particulares. 274 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Sim, estou fora, mas Windsor realmente está ao virar da esquina. 275 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 E Norfolk também. 276 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 Condado de Durham, não é? 277 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Sua casa de família. 278 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Jamaica, senhora. 279 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 A casa da sua família? 280 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Para onde o médico achou que eu deveria ir. 281 00:17:59,920 --> 00:18:01,519 Ele especificou a Jamaica? 282 00:18:01,520 --> 00:18:04,479 Ele especificou o sol, sol tropical. 283 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Ele disse que sentiu minha vida pode depender disso. 284 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 O que ele prescreveria para o resto de nós... você imagina? 285 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Primeiro Ministro. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 Sua Majestade. 287 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Com licença! Com licença! 288 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Você trabalha lá, não é? 289 00:18:59,840 --> 00:19:03,039 No Thursday Club como garçonete? 290 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 - Quem está perguntando? - Meu nome é Eileen. 291 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Você tem um minuto? 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Uh, o que posso fazer por você? 293 00:19:09,720 --> 00:19:14,159 Eu gostaria que você me contasse o que se passa... lá dentro. 294 00:19:14,160 --> 00:19:17,159 - Você é repórter ou algo assim? - Não, não, nada disso. 295 00:19:17,160 --> 00:19:21,639 Apenas a esposa de um dos membros e mãe de seus filhos. 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,719 Você deve conhecê-lo, o nome dele é Mike. 297 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Existem tantos senhores. 298 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Mike Parker. 299 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Você o conhece, não é? 300 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike teria se assegurado de isso. Você é exatamente o tipo dele. 301 00:19:37,520 --> 00:19:39,999 Olha, um dia você vai se casar também, 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,480 e espero sinceramente que você faz uma boa escolha. 303 00:19:42,960 --> 00:19:46,959 Mas se você não fizer isso e se encontrar um homem que te faz infeliz, 304 00:19:46,960 --> 00:19:48,799 então, como mulher, eu desejaria para você 305 00:19:48,800 --> 00:19:53,120 para poder deixar isso homem facilmente, sem dor. 306 00:19:53,680 --> 00:19:55,427 Então, se houver alguma coisa que você possa me dizer 307 00:19:55,428 --> 00:19:57,719 isso pode tornar minha partida mais fácil... 308 00:19:57,720 --> 00:20:01,480 Sinto muito, Sra. Parker, mas eu não sei nada sobre seu marido. 309 00:20:02,960 --> 00:20:04,924 Aqui está meu endereço e telefone. 310 00:20:04,925 --> 00:20:06,199 Com licença. Passando por aqui. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 Apenas... 312 00:20:10,453 --> 00:20:12,493 Se alguma coisa lhe ocorrer. 313 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 - Precisamos de mais dois martinis. - Tudo bem. 314 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 Lírio! Lírio! Lírio! 315 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 -Martinho. - Você tem um minuto, Michael? 316 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 Eu acho que é importante. 317 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 Entre. 318 00:20:55,240 --> 00:20:57,399 Eu vou te pedir passe por isso novamente. 319 00:20:57,400 --> 00:21:00,840 Sim. A proveniência deste o boato é bastante misterioso. 320 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 - Sua irmã... - Cunhada. 321 00:21:04,000 --> 00:21:08,119 Almoçou com a tia, que tinha acabei de passar o fim de semana em... 322 00:21:08,120 --> 00:21:09,459 Castelo de Cholmondeley. 323 00:21:09,460 --> 00:21:13,279 Em que, um dos outros convidados foi o parceiro de ponte... 324 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Tênis. 325 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 Do advogado visitado por Eileen Parker. 326 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Eu acho que é isso. 327 00:21:22,440 --> 00:21:23,960 Isso já é metade da Grã-Bretanha. 328 00:21:25,560 --> 00:21:31,659 E todas essas pessoas agora sabem Sra. Parker... está pedindo o divórcio? 329 00:21:31,660 --> 00:21:33,400 Sim. 330 00:21:34,520 --> 00:21:35,640 Isso é lamentável. 331 00:21:36,600 --> 00:21:37,960 Será difícil de conter. 332 00:21:40,280 --> 00:21:44,200 E quais são os da Sra. Parker... 333 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 queixas? 334 00:21:48,080 --> 00:21:50,600 Negligência, comportamento irracional... 335 00:21:51,480 --> 00:21:53,840 e... infidelidade. 336 00:21:54,480 --> 00:21:57,479 Apenas as suspeitas de uma esposa, nada de concreto, 337 00:21:57,480 --> 00:22:00,039 mas acredito que menção específica foi feito de um clube de almoço 338 00:22:00,040 --> 00:22:03,039 onde o Tenente Comandante Parker e o Duque de Edimburgo são... 339 00:22:03,040 --> 00:22:05,320 Não me diga. Convidados frequentes. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Na verdade, membros fundadores. 341 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Fique de olho nisso para mim, sim? 342 00:22:13,640 --> 00:22:14,599 Um olhar atento. 343 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 - Três cópias carbono. - Vai fazer. 344 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Obrigado. 345 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 - Aqui vamos nós. - Senhora. 346 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 - Cuidado com o passo. - Muito obrigado. 347 00:22:48,280 --> 00:22:49,720 - Pronto, senhor? - Certamente estou. 348 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Sua Alteza Real, o Duque de Edimburgo. 349 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 - Obrigado por me receber, senhor. - De jeito nenhum. 350 00:22:57,720 --> 00:23:02,839 Bem, hum, apenas tenha paciência comigo enquanto Coloquei minhas coisas no chão e arrumei. 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 - Por favor. - Obrigado. 352 00:23:13,560 --> 00:23:15,780 Só vou colocar um microfone aqui. 353 00:23:15,781 --> 00:23:16,946 Posso ajudar? 354 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 Não, está tudo bem, obrigado. 355 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Certo, acho que é isso. 356 00:23:25,680 --> 00:23:28,519 Certo, bem, eu vou, uh... eu vou deixe vocês dois com isso, então. 357 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Obrigado, Miguel. Por favor. 358 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Obrigado. 359 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 Ah. Pronto quando você estiver. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,079 Bem, não podemos realmente começar sem passar comentário 361 00:23:40,080 --> 00:23:43,160 sobre a situação no Egipto e a resposta internacional. 362 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Por que? 363 00:23:46,120 --> 00:23:48,560 Enormes manifestações em pelas ruas de Londres, 364 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 Eden cedendo ao internacional pressão e pedindo um cessar-fogo. 365 00:23:53,000 --> 00:23:55,479 Você não acha que é significativo momento para o seu país? 366 00:23:55,480 --> 00:23:57,800 Talvez, mas eu não vou para comentar sobre isso. 367 00:23:58,640 --> 00:23:59,959 - Por que não? - Não é meu trabalho. 368 00:23:59,960 --> 00:24:02,440 Não é o que os membros da família real fazem. 369 00:24:03,280 --> 00:24:04,679 Você deve ter pensamentos sobre isso. 370 00:24:04,680 --> 00:24:07,599 Claro, não sou um vegetal, mas... 371 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 meus pensamentos sobre questões como que permanecem um assunto privado. 372 00:24:14,120 --> 00:24:15,580 Não se pode deixar de perguntar onde ele sai 373 00:24:15,581 --> 00:24:16,987 O lugar da Grã-Bretanha no mundo. 374 00:24:16,988 --> 00:24:18,839 Bem, tenho certeza de que a Grã-Bretanha ficará bem. 375 00:24:18,840 --> 00:24:22,399 A vista daqui é que A Grã-Bretanha foi humilhada publicamente. 376 00:24:22,400 --> 00:24:23,440 Oh. 377 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 Como alguém com surpreendentemente visões progressistas, 378 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 isso deve preocupar você. 379 00:24:29,200 --> 00:24:30,719 Tenho visões progressistas? 380 00:24:30,720 --> 00:24:32,360 Você não acha que sim? 381 00:24:33,080 --> 00:24:34,919 Televisando a coroação? 382 00:24:34,920 --> 00:24:36,479 Defendendo a modernização? 383 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 Isso é apenas bom senso. 384 00:24:37,800 --> 00:24:40,639 Se você é um progressista, um preparado para fazer mudanças. 385 00:24:40,640 --> 00:24:42,679 Bem, vamos apenas dizer isso Aprendi muito cedo 386 00:24:42,680 --> 00:24:45,319 que é sábio não tome as coisas como certas. 387 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Você está se referindo à sua família. 388 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Como eles tiveram que sair Grécia na revolução. 389 00:24:50,960 --> 00:24:54,679 Seu avô foi baleado, seu o pai fugiu para evitar ser baleado. 390 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Sim. Correto. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,800 Bem, você vê, há tanta coisa 392 00:24:59,801 --> 00:25:01,601 que as pessoas realmente não sabem sobre você. 393 00:25:05,720 --> 00:25:08,199 Posso garantir que é tudo foi bastante embelezado. 394 00:25:08,200 --> 00:25:11,160 - A verdade é realmente muito chata. - Chato? 395 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 Como você fugiu pessoalmente Corfu em uma caixa de laranja? 396 00:25:15,160 --> 00:25:17,599 E então uma infância em exilado, sempre em movimento. 397 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 "Exílio" é um termo muito forte palavra, muito emocional. 398 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Foi assim que aconteceu com todos. Você simplesmente seguiu em frente. 399 00:25:26,040 --> 00:25:27,560 Mas não deve ter sido fácil. 400 00:25:29,600 --> 00:25:31,773 Foi o trauma de estar no exílio 401 00:25:31,774 --> 00:25:34,320 o que causou a sua mãe doença, você acha? 402 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Que doença? 403 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Bem, a informação que tenho é que ela sofreu um colapso. 404 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 As coisas não foram fáceis para ela. 405 00:25:54,880 --> 00:25:56,439 Mas ela seguiu em frente. 406 00:25:56,440 --> 00:25:59,640 Mas ela foi levada embora, não foi ela? Para uma instituição. 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,944 Então seu pai prontamente abandonou a família, 408 00:26:01,945 --> 00:26:03,239 fugiu com sua amante? 409 00:26:03,240 --> 00:26:04,735 Eu não sei o que você está lendo 410 00:26:04,736 --> 00:26:06,119 ou com quem você está falando, 411 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 mas tanto minha mãe quanto meu pai desempenhou papéis muito ativos 412 00:26:08,840 --> 00:26:10,239 na vida de todos os seus filhos. 413 00:26:10,240 --> 00:26:12,223 Não é verdade que você não viu seu pai 414 00:26:12,224 --> 00:26:13,639 nos últimos seis anos de sua vida? 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Se quisermos continuar amigos, nós realmente deveríamos seguir em frente. 416 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 Tudo bem. 417 00:26:20,080 --> 00:26:21,960 Posso perguntar sobre sua educação? 418 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 Senhor. 419 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Senhor. 420 00:26:32,480 --> 00:26:34,719 - E quanto a isso? - Isso também foi bastante incomum. 421 00:26:34,720 --> 00:26:36,380 Fui para um internato na Grã-Bretanha. 422 00:26:36,381 --> 00:26:38,399 Não vejo o que há de incomum nisso. 423 00:26:38,400 --> 00:26:40,288 Por um tempo, mas então você foram tirados de lá 424 00:26:40,289 --> 00:26:41,799 e enviado para a escola na Alemanha. 425 00:26:41,800 --> 00:26:43,479 Porque minhas irmãs moravam lá. 426 00:26:43,480 --> 00:26:45,319 - Suas irmãs nazistas. - Ah, Cristo. 427 00:26:45,320 --> 00:26:48,279 Um dos quais era casado com uma pessoa próxima amigo pessoal de Hitler. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,439 Eu estava na escola na Alemanha por menos de um ano 429 00:26:50,440 --> 00:26:52,359 antes de regressar ao Reino Unido. 430 00:26:52,360 --> 00:26:53,999 Que ponto você está tentando enfatizar aqui? 431 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Eu acho que está bem claro de que lado eu estava. 432 00:26:55,920 --> 00:26:57,919 Meu histórico na guerra fala por si. 433 00:26:57,920 --> 00:26:59,359 Estou simplesmente dizendo seu histórico 434 00:26:59,360 --> 00:27:02,279 é muito mais interessante e complexo do que as pessoas podem imaginar. 435 00:27:02,280 --> 00:27:05,080 - Eles imaginam alguma coisa? - Acho que as pessoas estão curiosas. 436 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Aqui está este homem bonito e impressionante, 437 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 andando ao lado do mais mulher famosa no mundo. 438 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Quem é ele? 439 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Bem, eu odeio decepcionar... 440 00:27:21,600 --> 00:27:24,319 mas ele realmente é apenas um homem normal 441 00:27:24,320 --> 00:27:28,199 no que, de fora, provavelmente parece uma vida bastante estranha, 442 00:27:28,200 --> 00:27:33,000 mas por dentro, realmente é não é diferente de ninguém. 443 00:27:35,160 --> 00:27:38,040 Eu não acho que haja nada sobre você é como qualquer outra pessoa. 444 00:27:39,920 --> 00:27:42,279 Desde muito jovem você era efetivamente órfão, 445 00:27:42,280 --> 00:27:45,959 sua irmã favorita, Cecile, também um nazista, morreu em um acidente de avião... 446 00:27:45,960 --> 00:27:47,519 Eu realmente acho que deveríamos seguir em frente agora. 447 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 Que tipo de impacto causa que tem em um homem? 448 00:27:50,280 --> 00:27:53,319 Esse é o tipo de trauma que irá sem dúvida têm influência sobre como 449 00:27:53,320 --> 00:27:56,359 seus próprios filhos e o futuro Rei da Inglaterra são criados. 450 00:27:56,360 --> 00:27:57,720 Isso é o suficiente. 451 00:28:00,680 --> 00:28:04,399 Acho que as pessoas têm o direito de saber sobre seus líderes, não é? 452 00:28:04,400 --> 00:28:06,286 Especialmente aqueles que não podem ser jogados 453 00:28:06,287 --> 00:28:08,120 com eleições livres e justas. 454 00:28:12,440 --> 00:28:15,079 Nunca deixe minha vaidade chegar o melhor de mim novamente. 455 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Cristo! 456 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Cristo! 457 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Kensington 8953. Olá? 458 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Nós nos conhecemos... 459 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 algumas vezes... 460 00:29:31,120 --> 00:29:34,120 em... vários locais. 461 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Depois, ele... conte-me sobre o trabalho dele. 462 00:29:43,320 --> 00:29:44,680 A empresa que ele mantém. 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 Ele não mencionou uma esposa. 464 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Ou crianças. 465 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Eu sinto muito. 466 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Se você realmente sente muito e quero facilitar minha vida... 467 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Claro. 468 00:30:11,680 --> 00:30:13,719 Precisaremos que você faça uma declaração oficial 469 00:30:13,720 --> 00:30:15,699 e prestar depoimento em tribunal. 470 00:30:15,700 --> 00:30:17,799 Eu não posso fazer isso. eu faria perder meu emprego, minha reputação. 471 00:30:17,800 --> 00:30:19,810 Receio que seja isso que a lei exige. 472 00:30:19,811 --> 00:30:20,926 Não! 473 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Não. 474 00:30:25,042 --> 00:30:26,799 Então você me telefonou e concordou em 475 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 vir aqui hoje para quê, precisamente? 476 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Para colocar cor nos meus pesadelos? 477 00:30:33,160 --> 00:30:34,160 Desculpe. 478 00:30:41,280 --> 00:30:42,439 Minhas fontes agora me dizem 479 00:30:42,440 --> 00:30:44,519 Sra. Parker foi tão longe como trazer uma garçonete 480 00:30:44,520 --> 00:30:47,399 do Clube de Almoço de Quinta-feira para ver seu advogado de divórcio. 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 Presumo que a garçonete não forneceu 482 00:30:49,478 --> 00:30:51,280 provas concretas nesta ocasião, 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,279 apenas boato. 484 00:30:53,280 --> 00:30:55,039 Embora obviamente estejamos chegando perto. 485 00:30:55,040 --> 00:30:58,799 Isso não pode ser permitido um passo adiante, Martin. 486 00:30:58,800 --> 00:30:59,759 Não. 487 00:30:59,760 --> 00:31:02,559 Se a Sra. Parker tiver sucesso em conseguir o divórcio, 488 00:31:02,560 --> 00:31:06,599 os jornais fariam suposição não irracional 489 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 que qualquer coisa que o Tenente O Comandante Parker fez, 490 00:31:10,480 --> 00:31:12,639 o duque de Edimburgo também o fez. 491 00:31:12,640 --> 00:31:18,339 Não queremos palavras como "infidelidade" e o "divórcio" girando por aí. 492 00:31:18,340 --> 00:31:19,359 Não. 493 00:31:19,360 --> 00:31:22,199 Se existe alguma verdade nas alegações ou não, 494 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 isso quebraria a integridade do casamento real... 495 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 e colocar em risco toda a monarquia. 496 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Alguma ideia? 497 00:31:34,040 --> 00:31:35,399 Fique tranquilo. Fique tranquilo. 498 00:31:35,400 --> 00:31:37,719 Certo, nossos deveres de adulto estão cumpridos. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,639 As Olimpíadas estão oficialmente abertas e correndo, o que significa, senhores, 500 00:31:40,640 --> 00:31:45,079 agora podemos prosseguir com o importante negócio em mãos: nosso tour! 501 00:31:48,880 --> 00:31:51,279 Temos nove semanas entre agora e nossa chegada em casa. 502 00:31:51,280 --> 00:31:52,785 Nesse período estaremos visitando 503 00:31:52,786 --> 00:31:54,699 as partes mais remotas da Commonwealth, 504 00:31:54,700 --> 00:31:57,879 mas tenho o prazer de dizer que durante esse tempo, 505 00:31:57,880 --> 00:31:59,719 ficaremos sem repórteres. 506 00:32:01,320 --> 00:32:04,119 Ficaremos sem fotógrafos. 507 00:32:04,120 --> 00:32:07,360 Estaremos fora dos olhos do mundo! 508 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 E com isso em mente, Michael tem uma sugestão. 509 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Obrigado. Certo, senhores. 510 00:32:13,240 --> 00:32:15,959 Uh, sim, eu gostaria de propor algo um pouco incomum, 511 00:32:15,960 --> 00:32:19,319 algo que tenho quase certeza de que nenhum nós já participamos antes: 512 00:32:19,320 --> 00:32:23,439 uma competição de crescimento de barba! 513 00:32:23,440 --> 00:32:28,079 Agora, a dispensa especial foi dado a uma dúzia ou mais de homens 514 00:32:28,080 --> 00:32:31,799 que já tem barba para fazer tire-os e eles atuarão como juízes 515 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 pelo resto dos nossos esforços, certo? 516 00:32:33,720 --> 00:32:34,760 Sim! 517 00:32:35,600 --> 00:32:36,840 - Quadril, quadril! - Viva! 518 00:32:37,400 --> 00:32:39,119 - Quadril, quadril! - Viva! 519 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 - Quadril, quadril! Viva! - Viva! 520 00:32:53,520 --> 00:32:55,399 Não é nada que você não tenha visto antes. 521 00:32:55,400 --> 00:32:57,359 Não podemos ver isso agora, Bill. 522 00:33:22,320 --> 00:33:24,999 Certo, em sua infinita sabedoria, os poderes constituídos decidiram 523 00:33:25,000 --> 00:33:27,479 eles gostariam que você faça um discurso de Natal. 524 00:33:27,480 --> 00:33:30,439 O que? Para quem? Os homens a bordo? 525 00:33:30,440 --> 00:33:31,799 Ah, não. 526 00:33:31,800 --> 00:33:33,524 Para meio bilhão pessoas que compõem 527 00:33:33,525 --> 00:33:35,359 a Comunidade das Nações. 528 00:33:35,360 --> 00:33:36,839 Do escritório de Lord Chamberlain. 529 00:33:36,840 --> 00:33:39,559 Eles gostariam que você fizesse uma companhia Discurso de Natal para a Rainha. 530 00:33:39,560 --> 00:33:41,728 Mil palavras, de preferência edificantes 531 00:33:41,729 --> 00:33:43,839 no tom e cristão no sentimento. 532 00:33:43,840 --> 00:33:45,479 Com tantas referências quanto possível 533 00:33:45,480 --> 00:33:48,680 sobre a importância da família e a santidade do casamento. 534 00:33:49,760 --> 00:33:50,880 E se eu não quiser? 535 00:33:51,920 --> 00:33:54,119 Receio que não haja provisões parece ter sido feito 536 00:33:54,120 --> 00:33:57,280 por você ter uma opinião sobre isso ou, na verdade, qualquer outra coisa. 537 00:33:58,960 --> 00:34:00,319 Por causa da antiguidade, 538 00:34:00,320 --> 00:34:04,360 seu discurso virá em segundo lugar, horário habitual, três da tarde. 539 00:34:05,600 --> 00:34:07,919 Contudo, na manhã de Natal, 540 00:34:07,920 --> 00:34:10,359 o duque de Edimburgo é deverá estar em Graham Land, 541 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 que fica na Península Antártica, que está dez horas atrás de nós, 542 00:34:13,640 --> 00:34:16,959 então ele terá que se levantar no madrugada para fazer seu discurso. 543 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Posso perguntar por que ele está fazendo um discurso? 544 00:34:20,320 --> 00:34:21,579 Senhora? 545 00:34:21,580 --> 00:34:23,080 Bem, não é comum, não é? 546 00:34:24,280 --> 00:34:27,079 Não, é extraordinário. 547 00:34:27,080 --> 00:34:29,799 Hum, acho que o sentimento foi 548 00:34:29,800 --> 00:34:32,559 isso com Vossa Majestade e Sua Alteza Real 549 00:34:32,560 --> 00:34:36,679 não tendo sido visto em público juntos por tanto tempo, 550 00:34:36,680 --> 00:34:39,199 sendo, pelo menos, ouvidos juntos... 551 00:34:39,200 --> 00:34:42,159 Não, entendo. Poderia tranquilizar gente que tudo ainda está bem. 552 00:34:42,160 --> 00:34:44,420 Eu não iria tão longe, senhora. 553 00:34:44,421 --> 00:34:45,933 Bem, eu faria. 554 00:34:45,934 --> 00:34:47,600 E acho que é uma boa ideia. 555 00:34:48,680 --> 00:34:49,680 Obrigado, Miguel. 556 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Posso apenas perguntar... 557 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 só por curiosidade... 558 00:35:00,546 --> 00:35:02,185 qual é o maior período de tempo que 559 00:35:02,186 --> 00:35:05,359 você e Lady Adeane foram separados? 560 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Uh... 561 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Três semanas, eu acho. 562 00:35:09,720 --> 00:35:11,145 Eu vejo. E você diria que você 563 00:35:11,146 --> 00:35:14,120 prosperar ou sofrer com a separação? 564 00:35:15,040 --> 00:35:17,440 Uh, não nos importamos muito com isso, senhora. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Helen, em particular, acredita... 566 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 pouco de bom vem de um casal separado, 567 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 que marido e mulher pertencem um ao outro. 568 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Sim claro. 569 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Senhora. 570 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 - Marrom? - Sim, senhor? 571 00:36:22,920 --> 00:36:25,279 - E aí? - Barco de patrulha naval australiano, 572 00:36:25,280 --> 00:36:27,479 o HMAS Warren, colocou um pedido de socorro. 573 00:36:27,480 --> 00:36:30,439 Eles pegaram um barco de pesca, fora de poder, está à deriva há dias. 574 00:36:30,440 --> 00:36:33,079 Um homem deixado vivo, ele quase se afogou tentando consertar o casco. 575 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Ele sofreu uma fratura na caixa torácica, e seu pulmão pode ser perfurado. 576 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 E o Warren não tenha um médico a bordo. 577 00:36:37,600 --> 00:36:39,839 - O homem está morrendo. - Somos o navio mais próximo? 578 00:36:39,840 --> 00:36:42,079 Há um cargueiro francês três milhas mais adiante. 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 Somos o navio mais próximo. 580 00:36:44,640 --> 00:36:45,879 Defina seu curso. 581 00:36:45,880 --> 00:36:46,960 Traga-a. 582 00:36:48,360 --> 00:36:49,439 Acontecendo. 583 00:36:49,440 --> 00:36:50,560 Noventa graus. 584 00:37:08,240 --> 00:37:09,519 Içar. 585 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Para cima, para cima. Ele está chegando. 586 00:37:12,160 --> 00:37:13,239 Acalme-o. 587 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 Correias. 588 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 À vontade. 589 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Nós o pescamos fora do água, flutuando perto de seu barco. 590 00:37:36,440 --> 00:37:37,966 O resto da tripulação deve ter se afogado. 591 00:37:37,967 --> 00:37:39,119 Não havia registro a bordo. 592 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Não sabemos quem ele é ou de onde ele é. 593 00:37:40,881 --> 00:37:43,359 Não importa quem ele é ou de onde ele é. 594 00:37:43,360 --> 00:37:46,679 Ele era o capitão de um navio... isso é tudo que conta. 595 00:37:46,680 --> 00:37:49,159 - Precisaremos de solução salina. - Ele é um de nós. 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,440 Imediatamente. Fluidos. Agora, cara. 597 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Não, está fora de questão, senhor. 598 00:37:53,481 --> 00:37:54,959 Por que? 599 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Temos um cronograma rígido, como parte de uma turnê oficial. 600 00:37:57,840 --> 00:37:59,919 E para levar o homem de volta para onde quer que ele veio 601 00:37:59,920 --> 00:38:02,800 seria voltar atrás totalmente na direção errada. 602 00:38:03,640 --> 00:38:06,319 Levaria dias, talvez um dia inteiro semana, fora da nossa agenda importante. 603 00:38:06,320 --> 00:38:07,839 Podemos compensar esse tempo. 604 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 O homem tem sorte chega, salvamos a vida dele. 605 00:38:10,759 --> 00:38:12,301 Vamos simplesmente deixá-lo na próxima 606 00:38:12,302 --> 00:38:13,719 destino e pronto. 607 00:38:13,720 --> 00:38:16,159 Ele será desnecessariamente separado de sua casa. 608 00:38:16,160 --> 00:38:20,119 Encontre-se em um estranho país, com uma língua estrangeira, 609 00:38:20,120 --> 00:38:21,359 longe de sua família. 610 00:38:21,360 --> 00:38:23,119 Não é da minha conta. 611 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Outro navio com menos importância deveres podem encontrar tempo para tal... 612 00:38:27,080 --> 00:38:28,439 caridade sentimental. 613 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Cumprimos nossos deveres importantes e estão voltando para casa. 614 00:38:31,680 --> 00:38:33,999 Somos efetivamente um cruzador de recreio glorificado 615 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 com abundância de combustível e tempo de sobra. 616 00:38:37,360 --> 00:38:40,679 Senhor, minha decisão como oficial de bandeira é não. 617 00:38:40,680 --> 00:38:45,080 E minha decisão como almirante da Frota é o que fazemos. 618 00:38:51,600 --> 00:38:56,280 Só existe uma pessoa no comando da embarcação. 619 00:38:58,560 --> 00:39:00,240 É o oficial de bandeira. 620 00:39:01,360 --> 00:39:05,719 Se você se lembrasse do seu naval treinamento... você se lembraria. 621 00:39:05,720 --> 00:39:08,519 Eu me lembro do meu naval treinamento, como acontece. 622 00:39:08,520 --> 00:39:11,199 Tripulação de postos de comando em destruidores durante a guerra. 623 00:39:11,200 --> 00:39:14,840 A mesma guerra que, creio eu, você passou em serviço em terra. 624 00:39:15,520 --> 00:39:18,639 Nunca abusei dos meus privilégios, e não pretendo começar agora, 625 00:39:18,640 --> 00:39:20,159 mas este é o Iate Real. 626 00:39:20,160 --> 00:39:22,119 Estou nele representando a Coroa, 627 00:39:22,120 --> 00:39:25,520 e eu digo vire isso e leve esse homem para casa. 628 00:39:47,920 --> 00:39:51,279 Meus queridos amigos, depois dos 20 semanas agitadas no mar, 629 00:39:51,280 --> 00:39:55,760 visitando cinco continentes e cobrindo muitos milhares de quilômetros, 630 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 Tenho o prazer de informar que salvamos nossa maior aventura para o final. 631 00:40:01,440 --> 00:40:04,479 Como o Royal Yacht Britannia virou resgate naval 632 00:40:04,480 --> 00:40:07,760 e pescamos um náufrago marinheiro fora da água. 633 00:40:08,720 --> 00:40:10,999 Nossos brilhantes cirurgiões o operaram, 634 00:40:11,000 --> 00:40:12,533 então saímos nossa maneira de devolvê-lo 635 00:40:12,534 --> 00:40:14,640 para sua casa, sua família e seu povo. 636 00:40:53,560 --> 00:40:54,879 E que pessoas. 637 00:40:57,320 --> 00:40:58,640 Que família. 638 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Que casa. 639 00:41:28,880 --> 00:41:31,879 Você deveria participar do Clube de Quinta-feira? os membros ficam cansados 640 00:41:31,880 --> 00:41:34,640 do seu incolor e vidas vazias em Londres, 641 00:41:35,480 --> 00:41:36,999 Sugiro mudança imediata 642 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 para as nações insulares distintas situado ao redor de Tonga... 643 00:41:42,000 --> 00:41:45,640 certamente o mais próximo que se pode venha para o céu na Terra. 644 00:41:47,960 --> 00:41:50,600 "Nunca fomos tão bem-vindos, 645 00:41:51,240 --> 00:41:54,319 ou comido tão bem. 646 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Nunca experimentei tanta vontade 647 00:41:57,200 --> 00:42:00,639 para se libertar e se divertir. 648 00:42:02,480 --> 00:42:04,479 E em nenhum lugar da Terra, 649 00:42:04,480 --> 00:42:09,039 e temos, neste ponto, viajou por quase cada centímetro, 650 00:42:09,040 --> 00:42:15,039 nós encontramos mulheres tão lindas." 651 00:42:21,480 --> 00:42:23,000 Tchau! 652 00:42:29,760 --> 00:42:34,160 "Esses realmente foram os alguns dias mais notáveis. 653 00:42:34,920 --> 00:42:37,359 E é com a maior relutância, 654 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 que depois de três dias aqui, nós nos separamos, 655 00:42:41,360 --> 00:42:47,039 cada um de nós, nem um pouco, mas muito apaixonado." 656 00:43:01,000 --> 00:43:03,080 Esse é do seu marido caligrafia, não é? 657 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Você disse que precisava de provas. 658 00:43:12,680 --> 00:43:16,800 Isso não é uma turnê real, eles são em diante, é uma despedida de solteiro de cinco meses. 659 00:43:18,160 --> 00:43:19,520 Prostitutas em todos os portos. 660 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 Boa sorte. 661 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 Ah, obrigado. 662 00:44:12,880 --> 00:44:14,839 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Majestade. 663 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 - Olá. Obrigado. - Ah, graças a Deus. 664 00:44:27,280 --> 00:44:30,680 Tudo bem, vocês dois. Bom, agora... 665 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 Obrigado. 666 00:44:38,800 --> 00:44:39,880 Eduardo! 667 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Prazer em ver você. 668 00:44:45,040 --> 00:44:46,120 Já escreveu? 669 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Não. 670 00:44:48,720 --> 00:44:50,600 Estou esperando a inspiração surgir. 671 00:44:53,640 --> 00:44:55,693 Posso sugerir alguns chavões entusiasmados 672 00:44:55,694 --> 00:44:58,120 sobre o Natal e a Commonwealth? 673 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 Isso é o que eles querem que eu faça dizer. Quero dizer o que quero dizer. 674 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Certo. 675 00:45:12,880 --> 00:45:14,919 Você já conseguiu? Atendimento Domiciliar. 676 00:45:14,920 --> 00:45:15,960 Quase lá, senhor. 677 00:45:16,440 --> 00:45:18,400 Onde exatamente está Filipe? 678 00:45:18,920 --> 00:45:21,680 - Graham Land, pela última vez que ouvi. - Onde é isso? 679 00:45:26,560 --> 00:45:27,933 Dickie, onde está Graham Land? 680 00:45:27,934 --> 00:45:29,632 Antártica. É? 681 00:45:29,633 --> 00:45:32,599 - Isso é norte ou é sul? - É o norte. 682 00:45:32,600 --> 00:45:35,639 - Não seja bobo, é sul. - Alguém realmente sabe? 683 00:45:35,640 --> 00:45:38,439 Bem, sim, porque o Ártico fica ao norte 684 00:45:38,440 --> 00:45:42,159 e assim a Antártica é não-norte, não é, Dickie? 685 00:45:42,160 --> 00:45:43,559 O que é "não-norte"? 686 00:45:44,620 --> 00:45:45,640 Vir. 687 00:45:47,560 --> 00:45:48,759 - Está na hora. - Bom. 688 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 - Vossas Majestades, Vossas Altezas Reais. - Ah, crianças. 689 00:45:52,080 --> 00:45:54,919 Agora, um anúncio de Natal de Sua Alteza Real, 690 00:45:54,920 --> 00:45:56,120 o duque de Edimburgo. 691 00:45:59,360 --> 00:46:00,399 Bom dia. 692 00:46:00,400 --> 00:46:02,039 Esta é a Britânia. 693 00:46:02,040 --> 00:46:04,760 Estou falando com você do borda do Pacífico Sul. 694 00:46:05,320 --> 00:46:07,840 59 graus sul e 60 graus oeste. 695 00:46:08,560 --> 00:46:11,240 Você tem que virar o globo de cabeça para baixo para encontrar este lugar. 696 00:46:11,241 --> 00:46:12,759 Na verdade, alguns de nós a bordo 697 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 o Royal Yacht sente uma um pouco de cabeça para baixo... 698 00:46:15,360 --> 00:46:16,919 nunca estive tão longe de casa. 699 00:46:18,960 --> 00:46:20,319 O afastamento do local 700 00:46:20,320 --> 00:46:22,800 presenteia alguém com um precioso oportunidade de pensar... 701 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 sobre a própria vida, a própria maneira de viver. 702 00:46:29,800 --> 00:46:33,099 Já viajamos pelo mundo agora e vi todos os tipos de tribos, 703 00:46:33,100 --> 00:46:35,400 sociedades e culturas. 704 00:46:36,360 --> 00:46:39,159 Tivemos debates intermináveis sobre quais lugares têm os melhores sistemas 705 00:46:39,160 --> 00:46:42,200 do governo ou da justiça ou do religiões mais interessantes. 706 00:46:42,720 --> 00:46:47,160 E ficamos maravilhados e impressionados por muito do que vimos. 707 00:46:48,440 --> 00:46:50,960 Naturalmente, isso nos levou a examinar nossas próprias vidas... 708 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 e a maneira como vivemos. 709 00:46:54,200 --> 00:46:55,760 As coisas que consideramos certas. 710 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 É mesmo Filipe? Não é algum tipo de imitador de Philip? 711 00:47:00,680 --> 00:47:01,719 Por que? 712 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 Ele parece tão estranho. Tão diferente. 713 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 E aqui estou eu, quase A 10.000 milhas de Londres... 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,880 cercado por água vazia. 715 00:47:17,520 --> 00:47:22,440 É uma ótima vida a bordo de um navio... mas pode ser solitário. 716 00:47:25,640 --> 00:47:26,920 Somos homens juntos... 717 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 mas cada um de nós está sozinho. 718 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 Me pediram para te contar que eles estão prontos para você. 719 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 Certo. 720 00:48:00,680 --> 00:48:02,240 Mudanças de última hora? 721 00:48:03,800 --> 00:48:05,800 - Algo assim. - Posso ajudar? 722 00:48:06,560 --> 00:48:08,960 Não. Obrigado. 723 00:48:13,560 --> 00:48:14,880 A intensidade do sinal é boa. 724 00:48:15,600 --> 00:48:17,879 Longe de mim... 725 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 Vamos ver se consigo lubrificar as rodas. 726 00:48:20,760 --> 00:48:22,639 Tudo liberado pela Broadcasting House. 727 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Estamos prontos para você, senhora. 728 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Sim. 729 00:48:37,993 --> 00:48:39,199 Feliz Natal. 730 00:48:39,200 --> 00:48:41,680 - Feliz Natal, Majestade. - Feliz Natal, senhora. 731 00:48:44,320 --> 00:48:45,463 Povo da Grã-Bretanha 732 00:48:45,464 --> 00:48:47,479 e a Commonwealth agora ouça a voz 733 00:48:47,480 --> 00:48:49,680 de Sua Majestade a Rainha. 734 00:48:51,200 --> 00:48:52,680 Obrigado. Senhora. 735 00:48:57,680 --> 00:48:58,879 Mais uma vez, 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,925 mensagens de saudação de Natal têm 737 00:49:00,926 --> 00:49:02,920 foram trocados em todo o mundo... 738 00:49:03,800 --> 00:49:05,760 carregado nas asas invisíveis... 739 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 da ciência do século XX. 740 00:49:10,360 --> 00:49:14,600 E de todas aquelas muitas mensagens de todos os cantos da Commonwealth, 741 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 nenhum nos deu maior prazer 742 00:49:18,480 --> 00:49:20,760 do que ouvir as do meu marido... 743 00:49:22,360 --> 00:49:25,880 do remoto e solitário espaços da Antártica. 744 00:49:28,880 --> 00:49:30,040 Para ele, eu digo... 745 00:49:31,400 --> 00:49:35,520 de todos os membros do seu família reunida aqui hoje... 746 00:49:37,200 --> 00:49:40,880 nossos melhores votos vão para você a bordo do Britannia. 747 00:49:43,400 --> 00:49:47,920 Uma família muito grande e unida está esperando por você aqui... 748 00:49:53,800 --> 00:49:57,920 e sempre estará esperando para você, onde quer que você esteja. 749 00:50:01,320 --> 00:50:02,920 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 750 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Gostaria de expressar minha gratidão 751 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 para aqueles homens e mulheres da Comunidade 752 00:50:19,280 --> 00:50:21,440 cujos esforços em nossas grandes cidades... 753 00:51:11,080 --> 00:51:12,160 Aí está você! 754 00:51:21,760 --> 00:51:22,840 Você está bem? 755 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Multar. 756 00:51:33,920 --> 00:51:34,920 O discurso dela. 757 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 E quanto a isso? 758 00:51:39,520 --> 00:51:43,400 Tocante. Inesperadamente tocante. 759 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 Me pegou desprevenido. 760 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 Eu posso até ter que confessar sentir um pouco... 761 00:51:55,600 --> 00:51:56,760 Com saudades de casa? 762 00:52:00,440 --> 00:52:01,440 Sim. 763 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Certo. 764 00:52:05,600 --> 00:52:11,600 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com