1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
Căutându-și britanicii
naţionalizare, Alteţa Sa Regală
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Prințul Filip al Greciei și al Danemarcei
3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
- renunță la naționalitatea greacă...
- Aici, domnule.
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...și toate titlurile străine.
5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
Și, de acum înainte, el va fi cunoscut ca
Locotenentul Philip Mountbatten, Royal Navy.
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Și aici.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten...
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
eu...
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
eu...
10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
eu...
11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Vă acord ție și moștenitorilor,
bărbat al corpului tău,
12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
născut legal,
demnitățile baronului Greenwich,
13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Contele de Merioneth
și Ducele de Edinburgh.
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Și Cavaler Companion
15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
al Prea Nobilului nostru Ordin al Jartierei.
16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Felicitări.
-Multumesc, domnule.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Bine făcut.
-Multumesc.
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Da.
19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Şi?
20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Au trecut prin asta. Am trecut prin asta.
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Cred că ar fi preferat
un marchiz drăguţ, cu faţa roz
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
cu o mlaştină
în Scottish Borders.
23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Ești sigur că nu ai fi făcut-o
ai preferat unul dintre acestea?
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Cineva cu un mare titlu,
mai degrabă decât un Charlie Kraut fără adăpost?
25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Nu.
26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-Oh.
-Totul ar fi fost foarte antiseptic.
27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Chiar trebuie să fumezi?
Știi cât de urăsc.
28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Milă. Pentru că îmi place foarte mult.
29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Dar, ca multe alte lucruri,
Am de gând să renunț la toate pentru tine.
30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Ei bine, mai ai 24 de ore
să vă răzgândiți.
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Crezi că mă pot răzgândi
dupa toate astea?
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Nu. Prea târziu.
33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
-M-am semnat.
- Sau a câștigat cel mai mare premiu de pe Pământ.
34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Cu siguranță asta cred ei.
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
domnule.
36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Este ceea ce cred și eu.
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Ai grijă.
38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Ne vedem mâine.
39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Încearcă să dormi puțin.
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
Şi tu.
41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
O noapte de burlaci a unui ofițer de marina?
Șansa ar fi un lucru bun.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Multumesc.
43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Întrebare pentru amândoi.
44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Pată de sânge în scuipatul meu
ieri dimineata.
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
- Ar trebui să fiu îngrijorat?
-Ei bine, nu sunt doctor, domnule.
46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-Dacă sunt doar pete, domnule...
-A fost.
47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Probabil este doar vremea rece.
Ajunge chiar în spatele gâtului.
48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Vreme rece. Asta am crezut eu.
49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Va fi și trăsura rece, Peter.
50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Am aranjat acolo
să fie sticle cu apă fierbinte, domnule.
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Oh, bine făcut.
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
Oh, pentru numele lui Hristos, James!
53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Îți faci drumul al naibii de greu
din gulerul asta!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- Scuze, domnule. Aproape acolo.
- O faci intenționat!
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Acum, domnule, nu vom lăsa ceva
mic cât un guler ne agita, nu?
56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Nu, mulțumesc, James.
Domnule, ochii în față. Bărbia sus.
57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Era o domnișoară pe nume Sally,
58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
care s-a bucurat de o zi ocazională,
59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
ea s-a aşezat în poală
a unui chap bine dotat
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
și a plâns,
"Domnule! Sunteți chiar pe aleea mea!"
61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Corect.
62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Era o bătrână contesă de Bray,
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
si...
64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
s-ar putea să crezi ciudat când spun
65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
că, în ciuda poziției ei înalte,
grad si educatie...
66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Majestatea Voastră.
67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
... ea a scris întotdeauna „vaț” cu K.
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Să facem?
69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Arăți frumos
70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Vei fi bine.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
În regulă.
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Începem.
73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Încetini.
74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Suntem ultimii?
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-Da, domnule.
-Bun.
76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Vino, Winston.
-Stai, stai, stai.
77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Acum!
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Winston nu-i este rușine?
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Este o nuntă regală,
nu un traseu de campanie.
80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
El este scandalos.
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Dar trebuie să-l admiri.
82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
E sărmanul bătrân Attlee.
El este primul nostru ministru.
83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
-Nimeni nu s-a ridicat pentru el.
-Da.
84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Nu, nu.
85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston încă se gândește
el este tatăl neamului.
86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Toată chestia asta este triumful lui Mountbatten.
El a conceput totul.
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Omul care a dat India.
88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Draga mea,
89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
suntem adunati impreuna
aici, în ochii lui Dumnezeu,
90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
și în fața acestei congregații,
91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
să unească acest bărbat și această femeie
92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
în sfânta căsătorie.
93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
Cine dă această femeie
să fii căsătorit cu acest bărbat?
94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Eu, Philip...
- Eu, Philip...
95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
ia-te pe tine, Elizabeth Alexandra Mary.
96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...ia te, Elizabeth Alexandra Mary.
97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Știi de ce
cele trei surori ale lui nu sunt aici?
98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- Toți sunt căsătoriți cu naziști!
- Taci!
99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
Naziști proeminenți!
100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
ia-te, Philip...
103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
... ia-te, Philip...
104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
soțului meu căsătorit.
105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...soțului meu căsătorit.
106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
A avea și a ține...
107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
A avea și a ține...
108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
A avea și a ține...
109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
din aceasta zi inainte...
110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...de azi înainte...
111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
-la bine, la rau...
-...la bine, la rau...
112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- pentru mai bogat, pentru mai sărac...
-...pentru mai bogați, pentru mai săraci...
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- in boala si in sanatate...
-...în boală și în sănătate...
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
a iubi, a prețui și a asculta.
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- „Supun”?
- a insistat ea.
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
S-a discutat.
117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
Și ascultați.
118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
...a iubi, a prețui și a asculta...
119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
-Până moartea ne despărțim.
-... până când moartea ne despărțim.
120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Perfecțiunea pură.
- Alteța Voastră...
121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Trebuie să i-o dai.
Este destul de o victorie.
122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Nu era o singură persoană
a susținut meciul.
123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Nici un singur aliat la Curte
sau în guvern.
124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Totuși, aici suntem cu toții.
125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Cu totul divin.
Putem avea familia mirelui, te rog?
126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Ne-a întors pe toți.
127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Și abia deschise gura
în proces.
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-O supraestimezi.
-O subestimezi.
129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
Ei bine, în ultimele 48 de ore,
realitatea s-a cufundat.
130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Cu familia lui Philip.
131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Te-ai uita la mama?
132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
-Abia dintr-un sanatoriu, am auzit.
-Și îmbrăcat ca o călugăriță.
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- Suntem gata? Unul...
- O călugăriță hună.
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Ein, zwei, drei.
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
Gutte schön.
136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Pentru mine, te rog.
Suntem gata?
137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Destul de magnific. Mulțumesc, mulțumesc.
138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Majestățile Voastre?
139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Este destul de fermecător.
Suntem gata?
140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Multumesc.
141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-Ce-i asta?
-Acest cadou este de la mine.
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
- Pot să-l deschid?
-Mm-hm.
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
O, tată!
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Daca dvs...
145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
Căsătoria este la fel de fericită precum a fost a mea,
146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Nu vreau să ratezi un singur lucru.
147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet? Ei așteaptă.
148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Multumesc.
149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Pune-l înăuntru.
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-Bertie?
-Sunteţi gata?
151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
Toți sunt pregătiți? Margaret?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-Domnule.
-Multumesc.
153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Multumesc.
154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Îl vrem pe regele!
Îl vrem pe regele!
155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
Rând! Răspundeți-vă, nenorociți!
156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Toată lumea înăuntru. Începem acum.
157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Mulțumesc mult că ai venit.
Oh, bine, ești aici!
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Bine, haide, voi doi, înăuntru.
Nu pot începe fără tine.
159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
- Băieți, haide.
-Da, doamnă.
160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Multumesc.
161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Doamnelor și domnilor, rugați-vă pentru tăcere
Alteța Sa Regală, Prințesa Elisabeta.
162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Mulțumesc, Martin.
163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
După cum sunt sigur că știți cu toții,
164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
dragul meu soț o va face în curând
să nu mai fie locotenent Mountbatten
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
dar locotenent-comandant Mountbatten.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Mulțumesc foarte mult.
167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Ceea ce, înțeleg, implică ceva cu totul nou
inel de aur să-ți coase uniforma!
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
O jumătate de inel de aur, dragă.
Jumătate de inel de aur, domnilor.
169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
Așa că le-am întrebat pe cele două cele mai importante
oameni aici pentru a face prezentarea.
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Buna ziua? Charteris. Da?
171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
Ah.
172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Foarte bun.
173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Iată-ne.
Bine băiat, Charles, bravo!
174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Apel important din Londra, doamnă.
176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Charles! Anne!
177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
Copii. Așteaptă. Așteaptă.
178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Ei așteaptă
în salonul verde, doamnă.
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-Corect.
-Unde e bunicul?
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
E sus cu doctorii.
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Acum, așteptați cu bona
și ne întoarcem într-un minut.
182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles, stai. Aici. Bine?
183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-Mumie.
- Mă bucur că ești aici.
184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
-Am venit cât de repede am putut.
-Știu.
185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
-Doamnă, îmi pare atât de rău...
-Bunica.
186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Ei operează.
187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Au trecut două ore.
188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
El este aici.
189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Mă bucur să spun că procedura a mers bine,
190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
și că Majestatea Sa este imediată
starea postoperatorie este satisfăcătoare.
191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Mulțumesc, doctore.
192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
Este o veste bună, nu-i așa?
Da. Ești bine?
193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
...după ce voturile sunt în cele din urmă numărate,
194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Winston Churchill este prim-ministru
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
al Marii Britanii și Irlandei de Nord
din nou.
196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
După Partidul Conservator
a realizat un îngust...
197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Fara bacon.
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Un pic de slănină nu va strica, Gerald?
Au trecut cinci săptămâni.
199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Hai să răcim asta.
200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
Și asigurați-vă că oul este bine placat
și nicio coajă pentru a risca iritații.
201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
Și opriți zgomotul ăsta.
El va fi în continuare prim-ministru mâine.
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
-Gata?
-Gata.
203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Să-l readucem pe picioare.
204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
...care a preluat mandatul la 83 de ani.
205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
Așteptăm anunțul
al noului cabinet în zilele următoare.
206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Bună dimineața, Majestatea Voastră.
207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- Prima ta zi înapoi la serviciu.
-Cine a castigat?
208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Cine, cine a câștigat?
209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Domnule Churchill, Majestatea Voastră. Cu 17 locuri.
210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Bun pentru el! Nu m-ai auzit spunând asta.
211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
...dl. Winston Churchill.
212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Ei tot încearcă să-l numere,
213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
dar el continuă să se ridice înapoi.
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
... și moment fericit,
să fie ales pentru a doua oară,
215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
ca prim-ministru.
216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Ceea ce are nevoie această națiune este de câțiva ani
217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
de puternic, statornic,
administrare cu experienta.
218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Felicitări, domnule.
Dr. Moran este aici pentru tine.
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Da, tocmai ai câștigat alegerile generale,
dar...
220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
155 peste 90.
221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Putem face mai bine, Winston.
222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Aruncă o privire la asta pentru mine, vrei?
223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
În război, am folosit matematicieni
a decoda indescifrabilul.
224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Am nevoie de un expert
a tăia prin jargon.
225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Îmi ascund ceva?
226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Ei bine, nu m-aș îngrijora în mod nejustificat
despre pneumatica omului.
227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Și, având în vedere vârsta lui, și este fumător.
228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Inflamație catarrală,
nu este atât de neobișnuit.
229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Dar aș fi îngrijorat
despre bronhoscopie.
230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Nu ar fi făcut asta
dacă nu se uitau
231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
pentru ceva mult mai serios.
232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
Și eșuează în mod evident
ca sa mentionam rezultatele.
233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
În schimb ei merg mai departe
despre rezecția pulmonară.
234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
Pe care l-au executat
din cauza „alterărilor structurale”.
235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Ce sunt modificările structurale?
236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Este ceea ce spun medicii
când evită să folosească cuvântul
237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
pe care o descrie aproape inevitabil.
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Cine este acest om?
239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Doar puțin.
240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
Nu vrei să exagerezi.
241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Nici unul nu vrea să arate bolnav.
242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Un bolnav...
243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
regele nu este bun pentru nimeni.
244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
Nu trebuie să existe nicio slăbiciune.
245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Nicio vulnerabilitate.
246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Oh, mulțumesc.
247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
Cronică de seară! Cronica de seară!
248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-Ce-i asta?
-Un fotoliu, domnule.
249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-M-am gândit, un bărbat de vârsta lui...
-Acesta nu stă niciodată. Scapa de ea.
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Domnule Churchill, Majestatea Voastră.
251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Majestatea Voastră.
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Oamenii au vorbit.
253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Partidul tău a câștigat alegerile,
254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
și ca... ca Suveranul lor,
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Vă invit să formați un guvern
în numele meu.
256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
O onoare pe care o accept cu recunoștință.
257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
Dragul meu Winston. Felicitări.
258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
Ar fi teribil de neconstituțional
din partea mea să spun cât de fericit sunt?
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Mi-a fost dor de conversațiile noastre săptămânale.
260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Predecesorul tău
este un parlamentar bun.
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
Un om bun.
262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
Dar, ei bine, ca companie, ca însoțitor...
263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
Un taxi gol a oprit la casă
de Comune, iar domnul Attlee a ieșit.
264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Destul.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Acum puteți să mă felicitați în schimb.
266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
Pentru ce?
267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Recuperarea mea rapidă.
268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-Oh.
-Da.
269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Se pare că am revenit
mult mai repede decât se așteptau oamenii.
270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Da.
271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
Nu sunt sigur că mi-am imaginat vreodată ce respirație
printr-un plămân s-ar simți ca.
272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Se pare că abia e nicio diferență.
273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Bun. Bun.
274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Deși... probabil înțelept
să-i lase pe Prințesa Elisabeta
275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
întreprind turneul Commonwealth-ului? Hm?
276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
ce zici?
277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
- Ea se pricepe?
-Da, așa aș zice.
278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
În plus... trebuie să începem
intrând-o ușor, nu-i așa?
279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
noi?
280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Fii cu un ochi pe viitor.
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
Viitorul îndepărtat.
282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Bine ai revenit, domnule.
- Ce-i asta?
283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
-Este teleimprimatorul.
-Să-l luăm sus.
284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
-Totul așa cum a fost înainte, domnule?
-Da!
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Totul exact așa cum a fost înainte.
286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Doamnelor. Doamnelor. Acum... Cine este acesta?
287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-O, domnişoară Venetia Scott, domnule.
-O nouă adăugare.
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
-Una bună, aș spune.
-Multumesc, domnule.
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
sperasem
Văzusem spatele acestui loc.
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Ne poți acorda un moment,
te rog, Jock?
291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Multumesc.
292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Cum a fost regele?
293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
A vorbit mult despre recuperarea lui.
O mulțime de mențiuni despre „revenire”.
294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Ceea ce face întotdeauna să se teamă de ce e mai rău.
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Ca să nu mai vorbim de machiaj.
296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Purta roșu.
297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Sărmanul om.
298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Este cancer.
299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Ce?
300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-Cine ştie?
-Nici unul.
301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Cel puțin el.
302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-Domnule? Prânz.
-Să-l punem aici.
303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Vezi ce au servit
în ultimii cinci ani.
304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
-Deci moare?
-Toți murim.
305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Asta definește
starea de trai.
306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Va muri mâine? Nu.
307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
Dar poimâine?
Și a doua zi?
308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Țara trebuie condusă
de cineva puternic.
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
-Păi sunt puternică!
-Esti si tu obosit, Winston.
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Amândoi suntem.
311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
O situație ca asta
ar necesita o energie enormă.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Și nu te voi minți.
313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
M-am gândit să dau demisia
de dragul lui Anthony.
314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
De dragul tău.
315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Dar apoi mi-am dat seama de o astfel de situație
ar necesita, de asemenea, spirit de stat.
316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
Partidul are nevoie de mine.
Țara are nevoie de mine.
317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Ea are nevoie de mine.
318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-OMS?
-Ei!
319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
Oh, ea.
320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Acesta este Clarence House
sufragerie către bucătăria Clarence House.
321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Sufragerie spre bucătărie.
322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- Sufragerie la bucătărie!
- Da. Sufragerie la bucătărie!
323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Oh, prostie!
324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Corect, verifică circuitele
și crește amperajul firului siguranței.
325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Corect, am plecat.
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
-Micul dejun cu mama ta?
- Și Margaret.
327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Imagina.
Verific țesăturile draperiilor într-o oră.
328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Da.
329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Să alegem draperiile.
330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
- Unde, doamnă?
- Palatul Buckingham, te rog.
331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Palatul Buckingham.
332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
Înțeleg.
333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
Regina a cerut să te vadă.
334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Da, așteptăm cu nerăbdare
la medic atunci.
335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-Multumesc. La revedere.
- Salon!
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-Acum?
-Da.
337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Amândoi ne iubim atât de mult
locuind la Clarence House
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
și are tot felul de idei
despre cum să-l modernizeze.
339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
El chiar este destul de ingenios așa,
de fapt.
340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- Acum, Peter.
- Majestatea Voastră. Altețele Voastre Regale.
341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Trebuie să iau o decizie
despre Crăciun.
342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Spune-mi, crezi că regele va fi
suficient de bine pentru a merge la Sandringham?
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Da. De fapt,
Cred că i-ar face bine.
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- Deci s-a hotărât.
-O să ni te alături și tu?
345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
eu?
346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Bineinteles ca nu. Peter va cheltui
Crăciun acasă cu familia lui.
347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Mă gândeam doar la tata.
348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Având în vedere alegerea, știi
nu l-ar fi lăsat niciodată din vedere.
349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Ei bine, este adevărat.
350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
- Îți este destul de devotat.
-Atunci lasă-mă să discut cu Rosemary.
351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Oh, nu. Nu, este exclus.
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
De ce, mami? Lasă-l pe Peter să discute despre asta.
353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- Ei bine, s-a oferit.
-O, foarte bine.
354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Dar, ca soție,
Știu care ar fi răspunsul meu.
355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
Mi-aș dori soțul meu acasă
de Crăciun cu copiii lui.
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Scuzați-mă.
357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Am văzut asta.
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Ce? Nu, nu am terminat.
359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Privirea aceea dintre voi doi.
360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
-O, Margaret!
- Trebuie să nu spui nimănui.
361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Toate ziarele cred că sunt pentru
Johnny Dalkeith sau Billy Wallace.
362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-Mami și tata, de asemenea, apropo.
- Sunt doar băieți. În timp ce Peter este...
363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
Nu, văd foarte bine atracția lui Peter.
364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Dar el este căsătorit.
365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Doctor Weir, Majestatea Voastră.
366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Mi-ai spus că, după operație,
367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
S-ar putea să mă aștept la ceva... durere,
368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
unele dificultăți de respirație.
369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Dar nu mi-ai spus despre asta.
370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
-Tusea a revenit?
-Da.
371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Cât de des?
-Tot timpul.
372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
În momentul operației, după cum știți,
au fost descoperite modificări structurale.
373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Desigur. Blocajul în plămâni.
374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
E timpul să-i dăm un nume blocajului,
domnule.
375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
A fost o tumoare.
376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
O tumoare malignă.
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Înțeleg.
378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Dar... l-am scos?
- Am făcut-o.
379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
Deci ce este asta?
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Am îndepărtat plămânul stâng, domnule.
Dar dreapta...
381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
are mai putine,
dar încă semnificative, blocaje.
382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Deci, ce urmează?
383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Următorul?
384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Am argumentat că Majestatea Sa
ar trebui spus la momentul respectiv.
385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Un pacient are un drept
pentru a cunoaște imaginea completă.
386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Dar am fost respins. Teoria era că,
dacă Majestatea Sa a simțit că a fost vindecat,
387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
se putea arunca în munca lui
fără stres nejustificat și, și, și îngrijorare.
388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Am două întrebări.
389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Cine știe poza completă?
390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
În afară de chirurgi?
391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Poate că prim-ministrul, domnule.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Desigur.
393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Dar nu regina?
394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-Nici nimeni altcineva din familia mea?
-Nu, domnule.
395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Și a doua întrebare?
396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Este imposibil de spus, domnule.
397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
Înțelegurile mele sunt chirurgii
au făcut tot ce au putut.
398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Şi?
399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Ar putea fi ani.
400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Mai probabil luni.
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Multumesc.
402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Crăciun fericit.
403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Haide.
404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- Oh, uite.
- Oh...
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Fermecător. Destul de fermecător.
406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Multumesc.
407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Multumesc. Multumesc.
408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Foarte bun. Charles, haide.
409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
- Bine.
-Nu, mami.
410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Doamnă, Majestatea Sa a cerut
îl înveţi în biroul lui.
411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Solicitat urgent, doamnă.
412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
În regulă.
413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Le vei lua?
414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Mă voi întoarce curând.
415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Plecăm atunci!
416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
În cazul în care vă întrebați,
Nu am nimic concret de spus.
417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Am vrut doar să petrec timp cu tine.
418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
Dacă ai vrut să mă întrebi ceva,
doar trage departe.
419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Sunt o pacoste?
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
Oh, cutiile.
421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Nu dacă te ții pe deasupra lor.
422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- Chiar și de Crăciun.
- Chiar și de Crăciun.
423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Ei bine, ce este înăuntru?
424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Tot ce vor ei să știu,
se lipesc deasupra.
425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Tot ce ar prefera să nu știu,
426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
ședințe de cabinet,
Briefing-urile Ministerului de Externe,
427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
se întind în partea de jos.
428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
De aceea... primul lucru pe care îl fac
când nimeni nu se uită, asta e.
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Vei lua asta? Multumesc.
430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Da.
431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Nu te-ai săturat de toate?
432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Da.
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Și singuratic?
434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Uneori.
435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
De aceea este atât de important
pentru a avea alaturi persoana potrivita.
436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Am fost foarte norocos în privința asta
cu mama ta.
437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Ce mai face colegul tău?
438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
- Philip?
-Mm.
439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
Ei bine, el...
440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
Ei bine, mi-e teamă că a devenit ceva
a unui snagaholic.
441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
A ce?
442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Ei bine, știi că îl renovăm pe Clarence
Casa pentru a face din ea casa noastră permanentă?
443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Mm, da.
444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
Ei bine, de când a început
supravegherea lucrării,
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
nu se poate uita la nimic
fără să-i vezi defectele.
446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
„Acel comutator este cu un centimetru prea înalt.
Și mânerul acela este greșit.”
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
„Ei bine, nu fi prost”, spun eu.
„Un mâner este un mâner”.
448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Ar trebui să fac mai mult efort cu el.
449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Luați-l să tragă.
450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
-I-ar placea asta?
-Da, cred că i-ar plăcea.
451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
Și atunci când sănătatea ta s-a îmbunătățit,
ne vom întoarce în Malta
452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
și va avea din nou marina lui,
si totul va fi bine.
453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Desigur.
454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Dar, intre timp...
Încă nu sunt suficient de bine pentru a călători.
455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
Oricum nu distanțe lungi.
456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
Ceea ce mă aduce
la următorul turneu al Commonwealth-ului.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
Mă întrebam dacă ai lua în considerare
intrând în pielea mea, ca să zic așa.
458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
Sănătatea mea se îmbunătățește
dar încă nu sunt suficient de bine.
459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-Ei bine, dacă crezi că suntem pe măsură.
-O să fii bine.
460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-Unde este?
-Păi...
461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Ceylon. Australia.
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Apoi, în Noua Zeelandă. Bermude.
463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
Și se vorbește despre începerea în Kenya.
464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Foarte bun!
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Bine, vom fi plecați luni de zile.
466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Da. Dar ar însemna atât de mult
lui tata că o facem.
467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-Ce ar trebui să fac în tot acest timp?
-Nu-ți face griji, te punem la treabă.
468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Munca mea este ca ofițer de marină,
469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
nu rânjind ca o maimuţă dementă
in timp ce tu tai panglici!
470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
-Ce zici de copii?
-Copiii vor fi bine.
471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
Oh! Fara parintii lor
luni la rând?
472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Tati, poti sa vii sa te joci?
-Nu voi fi o clipă, dragă.
473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Dacă te duci și te joci cu bunicul,
Voi ajunge imediat. Băiat bun.
474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Hai, dragă,
Tata e ocupat. Vino și începe din nou.
475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Vine tati.
- Nu vor şti.
476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
-Sunt prea tineri pentru a observa.
-Haide. Liniște.
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
Ar ajuta atât la recuperarea tatălui.
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles, vino înapoi aici.
479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Tati, poți să te joci acum?
- Charles.
480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
Da.
481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Multumesc.
482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- Ce ne jucăm?
- Pașii bunicii.
483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Haide atunci. Să mergem.
Și apoi e ora de culcare.
484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Gata, constant...
485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
domnule?
486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
-Ce vreme e azi?
- Momentan destul de cețoasă, domnule.
487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-Dimineaţă!
-Fertă-te!
488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Da, nu sunt sigur că este corect
adresa pentru regele Angliei.
489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
-Este o dimineață frumoasă pentru rață.
-Ce?
490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
M-am gândit la Wolferton Splash.
491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Hristos.
492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Părțuitorul din stuf, vezi?
493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
Oh, Teal. Mai jos de interior acolo.
494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Când m-am trezit azi dimineață, m-am gândit
am merge la Babingley Flat sau Eleven Acres.
495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Dar, până la urmă,
nu există nicăieri mai bun decât Splash
496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
cu un sac plin de cartuşe
pentru a ridica spiritele.
497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Majestatea Sa s-a întors din nou la sine.
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
Oh, el este, mulțumesc.
Ca un tânăr din nou.
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
Vom fi bine.
Ginerele meu este un om de navă.
500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Vom. Dacă mă descurc cu o fregata.
501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Înțelegi, titlurile,
ducatul.
502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
- Nu ei sunt treaba.
-Domnule?
503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
Ea este treaba.
504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
Ea este esența datoriei tale.
505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Iubind-o.
506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Protejând-o.
507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Desigur, îți va lipsi cariera.
508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Dar făcând asta pentru ea,
fac asta pentru mine...
509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
nu poate exista un act mai mare de patriotism.
510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
Sau dragoste.
511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Am înțeles, domnule.
512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
Tu, băiete?
513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
tu chiar?
514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Așa cred.
515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Vino.
516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Hai să împușcăm niște rață, da?
517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
Trei urale pentru Majestatea Sa!
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- Şold, şold!
- Ura!
519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- Şold, şold!
- Ura!
520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- Şold, şold!
- Ura!
521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Ești prea amabil. Multumesc.