1 00:03:39,458 --> 00:03:41,415 Ona ti je to rekla? 2 00:03:43,587 --> 00:03:47,170 Jeste li čuli to? - Da, mislim da si u pravu. 3 00:04:26,922 --> 00:04:30,753 kako ti se ovo sviđa? - Nije loš za belog klinca. 4 00:04:31,217 --> 00:04:35,132 Previše je, hoću da se zaljubim! - Imaš limeno uvo! 5 00:04:35,597 --> 00:04:37,803 Želim da ga slušam. On je dobar. 6 00:04:44,189 --> 00:04:47,273 Imaš li sve što ti treba? - Imamo sve. 7 00:04:47,734 --> 00:04:50,272 On je u Bamvilu. Ne možete ga propustiti. 8 00:04:50,737 --> 00:04:54,188 Neće nam nedostajati. - Oduvaj to kopile! 9 00:05:14,302 --> 00:05:15,844 Taj klinac zna da se igra. 10 00:05:18,514 --> 00:05:21,432 Hej, devojke, pridružite nam se tamo! - Šta? 11 00:05:21,892 --> 00:05:26,222 Dođi za sto sa finim ljudima. Dođi i pozdravi Dutch! 12 00:05:51,547 --> 00:05:53,089 Bumpy je također ovdje. 13 00:05:53,549 --> 00:05:56,300 Prestani mi slamati srce! 14 00:05:56,760 --> 00:06:00,805 Dođi ovamo! Lijepa truba. Mislio sam da si crnac. 15 00:06:01,265 --> 00:06:06,176 Četvorica su tipa, svi se izbacujemo, jesam li u pravu? - On je sladak. 16 00:06:06,645 --> 00:06:09,432 Taj duel trubača je bio sjajan, ali si ga gadno pretukao. 17 00:06:09,898 --> 00:06:13,599 Trebalo bi da te strpaju u zatvor. Ubacuje rifove iz King Olivera! 18 00:06:14,069 --> 00:06:16,856 Jednom sam izgubio hiljade na konju po imenu Gideonova truba. 19 00:06:17,322 --> 00:06:19,066 Vaše ime Gideon? - Ne. 20 00:06:19,533 --> 00:06:23,780 Abbadabba, ovaj čovjek je muzičar. - Hej, devojke! 21 00:06:24,454 --> 00:06:25,830 Zaboravi! 22 00:06:26,581 --> 00:06:30,413 Zašto si sam? Daj mi priliku da te zaslijepim! 23 00:06:30,877 --> 00:06:32,751 Znao sam! Hajde! 24 00:06:34,256 --> 00:06:38,123 Pogledaj ovo! Klinac ima Midas se dodiruje sa ženama! 25 00:06:38,593 --> 00:06:40,586 Na šta ću da sednem? 26 00:06:41,054 --> 00:06:43,806 Ne sedi najbolji deo vaše ličnosti. 27 00:06:44,683 --> 00:06:48,431 Kakav nepristojan čovek! - Pusti me da pogodim. Veronica? Alice? 28 00:06:48,895 --> 00:06:51,184 Jesam li u pravu? - Zaboravi. 29 00:06:51,648 --> 00:06:54,649 Nisam blizu? Pa, kako se zoveš? 30 00:06:55,109 --> 00:06:59,273 Da li biste vjerovali Myrtle? - Zoveš se Myrtle? 31 00:07:00,073 --> 00:07:02,480 kako se zoveš? - Zaboravi! Vera. 32 00:07:02,951 --> 00:07:05,655 Ciceron. Kao na latinskom. Jeste li ikada učili latinski? 33 00:07:06,120 --> 00:07:08,409 Bio sam oltarski dečak. 34 00:07:09,957 --> 00:07:13,457 Bio je oltarski dečak! - Važi. - Verujem mu. 35 00:07:13,920 --> 00:07:15,877 Divna je kravata. - Hvala. 36 00:07:17,381 --> 00:07:22,720 Ideš li sa nekim? - Vidite li prsten? - Zašto su ovde? 37 00:07:24,722 --> 00:07:29,763 Mali ljudi u plavom. Tražila vas je policija, gđice Cicero? 38 00:07:32,730 --> 00:07:35,600 Vrlo smo dobri večeras, momci. - Pazi! 39 00:07:43,240 --> 00:07:44,569 Ti kopile! 40 00:07:45,451 --> 00:07:48,203 Soli, idi za njima! 41 00:07:48,662 --> 00:07:50,240 Ti kopile! 42 00:07:52,041 --> 00:07:55,125 Šta je ovo dođavola? - Neki ljudi me ne vole. 43 00:07:55,586 --> 00:07:57,080 ko si ti uopšte? 44 00:07:57,713 --> 00:07:59,919 Od sada sam tvoj holandski ujak. 45 00:08:00,382 --> 00:08:03,169 Dugujem ti jedno. Dutch Schultz vam duguje. 46 00:08:03,635 --> 00:08:05,462 Abbadabba, jesi li dobro? - Da. 47 00:08:06,680 --> 00:08:08,258 Ja sam u raju! 48 00:08:08,724 --> 00:08:11,131 Ustani! - Pow! 49 00:08:11,602 --> 00:08:13,760 Da li to rade ovdje svake noći? 50 00:08:17,107 --> 00:08:19,265 Veoma sam omamljen. 51 00:08:27,075 --> 00:08:29,282 Pomozite mi! - Koja je tvoja soba? 52 00:08:32,539 --> 00:08:34,781 Ja sam mali kaflooie, znaš? 53 00:08:35,459 --> 00:08:37,831 Da li da i tebe stavim u krevet. 54 00:08:47,804 --> 00:08:48,883 Oh ne! 55 00:08:49,472 --> 00:08:52,426 Izvuci ruku! 56 00:08:54,019 --> 00:08:56,307 Vidite, to nije bilo teško. 57 00:08:57,731 --> 00:08:58,726 Hajde! 58 00:08:59,983 --> 00:09:01,441 Tamo! 59 00:09:03,069 --> 00:09:06,189 Zaista mi se sviđa kako ti sviraš trubu. Kao Gabriel! 60 00:09:07,323 --> 00:09:10,775 To je kornet. Gabriel svira saksofon. jesi li dobro? 61 00:09:11,995 --> 00:09:15,198 Šta god da je, ne idi kući s tim. Ostani sa mnom. 62 00:09:15,665 --> 00:09:18,120 Samo za noć. Molim te. 63 00:09:32,139 --> 00:09:34,381 U ušima mi zvoni. 64 00:10:02,336 --> 00:10:03,996 Kakva noć! 65 00:10:06,048 --> 00:10:08,087 Bio sam tamo sa Holanđaninom. 66 00:10:08,550 --> 00:10:12,382 Kaže da ste vidjeli bombu kako dolazi. - Da, tako da sam spasio Dutchovo dupe. 67 00:10:12,846 --> 00:10:14,638 Spasio si mu dupe? 68 00:10:15,099 --> 00:10:17,720 Pusti me da se pobrinem za to. 69 00:10:18,185 --> 00:10:20,012 Joe, hoćeš li pokupiti ovo? 70 00:10:20,479 --> 00:10:23,052 Od kada imaš novac? - Radio sam nekoliko poslova. 71 00:10:23,524 --> 00:10:26,311 Kafa, domaći pomfrit, jaja... 72 00:10:35,118 --> 00:10:38,570 Spašavanje dupeta Dutch Schultza! Braća Dwyer su unutra. 73 00:10:39,039 --> 00:10:41,956 U? - Popke, pođi sa nama. 74 00:10:42,417 --> 00:10:45,501 Čekaj, Vince! Ti si veliki heroj, Dixie! 75 00:10:45,962 --> 00:10:50,174 Holanđanin govori svima. - I got the rakes on the Dutchman! 76 00:10:50,634 --> 00:10:55,592 Vinnie, what the hell is this? You wanna work for a bootlegger? 77 00:11:01,978 --> 00:11:05,145 You don't kill a fly on Ma's plate! - Jesam li dobio? 78 00:11:05,607 --> 00:11:09,225 Nisam ga uhvatio. - Something is wrong with you. 79 00:11:09,694 --> 00:11:11,023 Ponašajte se dobro. 80 00:11:14,032 --> 00:11:17,531 You ready for the contest? - Da. - Daj da vidim tvoj set. 81 00:11:17,994 --> 00:11:22,455 It's awful and I hate it. - Oh, sviđa ti se! 82 00:11:22,915 --> 00:11:26,865 Zato ćeš pobediti. - Daj da vidim nešto. 83 00:11:27,337 --> 00:11:30,919 Urađeno tiho! - Dobro. - Hvala. 84 00:11:36,179 --> 00:11:39,298 Vi vučete! Majstor mora probati. 85 00:11:39,765 --> 00:11:41,224 Majstor čega? 86 00:11:45,271 --> 00:11:50,016 Vidi, mama! - Moraš to uraditi lijepo da uđem u Cotton Club. 87 00:11:52,278 --> 00:11:54,105 Tiho, majko. 88 00:12:01,912 --> 00:12:04,747 To je odvešću te u Cotton Club! 89 00:12:08,210 --> 00:12:10,784 The Cotton Club... - Nema novih koraka... 90 00:12:11,255 --> 00:12:13,924 Danas je previše važno. - Današnja audicija mora biti jača! 91 00:12:14,383 --> 00:12:18,048 Jače? - Ne možete prevariti Cotton Club! 92 00:12:18,512 --> 00:12:22,213 Počinješ davati bijelce šta žele, 93 00:12:22,683 --> 00:12:26,218 uskoro ti više ne ostane krvi. - Šta to radimo? 94 00:12:26,687 --> 00:12:30,305 Prvo ritam, pa društveni? - Ne, sačuvaj za kasnije. 95 00:12:30,774 --> 00:12:34,357 Želim to da sklonim s puta. - Zdravo, Dixie! 96 00:12:34,820 --> 00:12:37,986 Odakle ti ovaj novac? - Radim posao. 97 00:12:38,448 --> 00:12:41,449 Vi poslujete? - Ja sam kao Jesse James. 98 00:12:41,910 --> 00:12:44,069 Radiš sa Jesseom? Ko je ovaj klinac? 99 00:12:44,538 --> 00:12:46,696 Ed Popke. - Tužan slučaj. 100 00:12:48,917 --> 00:12:52,867 Imam neke velike vesti što ti još nisam rekao. 101 00:12:53,338 --> 00:12:55,663 sta? - Velike vesti! 102 00:12:56,133 --> 00:12:59,050 Odjednom sam se udala! - Šta? 103 00:12:59,511 --> 00:13:01,753 Udala sam se! 104 00:13:02,222 --> 00:13:06,433 Kažeš mi da želiš posao kod Dutcha ali ne spominji da ste se vezali? 105 00:13:06,893 --> 00:13:10,096 kuda ideš? - Unutra. 106 00:13:10,563 --> 00:13:14,015 želimo da budemo sami, samo sa porodicom, u redu? 107 00:13:15,735 --> 00:13:19,603 Ovo je ona! Patsy, moj brat. - Čestitam! 108 00:13:20,156 --> 00:13:23,359 Ne čestitaj mladu, čestitati mladoženji. 109 00:13:28,998 --> 00:13:31,240 Jedan, dva, tri... - Na prstima! 110 00:13:31,709 --> 00:13:34,461 Jedan, dva, tri, sad okrenite... 111 00:13:35,421 --> 00:13:38,375 Jedan, dva, tri... 112 00:13:40,885 --> 00:13:44,005 Hoćeš li obući nešto! Rekao sam joj za to! 113 00:13:44,472 --> 00:13:47,259 Znam, ali postoji pacov u kuci! 114 00:13:47,725 --> 00:13:51,308 Ovaj veliki rep! Iza je zavesa, hoćeš da pogledaš? 115 00:13:51,771 --> 00:13:53,810 Iza zavese je. 116 00:13:57,401 --> 00:14:01,446 Bio si u gradu ceo dan juče a nisi me ni jednom nazvao! 117 00:14:01,906 --> 00:14:04,444 Ovaj ide gore, onaj ide gore, oko mog vrata u zagrljaju! 118 00:14:05,910 --> 00:14:10,987 Oh, mama sa nogama koje plešu! - Spasio je život Dutch Schultzu, mama! 119 00:14:11,457 --> 00:14:13,331 Zašto? - Nisam znao ko je to. 120 00:14:13,793 --> 00:14:18,336 On je apsolutno užasan čovjek. Patsy, obuci se! 121 00:14:19,298 --> 00:14:22,833 Jesam! - Ostavi mačku na miru! 122 00:14:25,137 --> 00:14:27,710 Vidimo se sljedeće sedmice. - Hoćeš da ti uzmem jaknu? 123 00:14:28,182 --> 00:14:29,296 Hvala. 124 00:14:29,767 --> 00:14:35,271 Želim da kažeš svojoj majci sve što si naučio. 125 00:14:35,731 --> 00:14:39,729 Jedan, dva, sad okrenite... Reci majci. 126 00:14:44,615 --> 00:14:46,654 Kako je prošla tvoja plesna audicija? - Voleli su nas. 127 00:14:47,117 --> 00:14:49,525 Misliš da ćeš raditi u Cotton Clubu? - Ne. 128 00:14:49,995 --> 00:14:54,206 Čekaš do velikog vremena, a? - Videćemo. 129 00:14:54,666 --> 00:14:59,542 Ponovo se hvali. - Ima mnogo toga da pokaže! 130 00:15:00,005 --> 00:15:01,582 Sretno, momci! 131 00:15:03,467 --> 00:15:05,506 Gde ideš? - Izvinite! 132 00:15:07,762 --> 00:15:10,598 Izvinite, imam srčani udar! 133 00:15:11,057 --> 00:15:15,351 Izgledaš nekako bolesno, mislim. - Molim vas, gospođice, ja sam... 134 00:15:16,229 --> 00:15:21,389 Gurnula te je preko litice! - Popet ću se gore! 135 00:15:22,235 --> 00:15:25,106 Vidimo se kasnije, čoveče. - Zbogom, Holmes. 136 00:15:27,782 --> 00:15:28,897 G. Stark! 137 00:15:30,160 --> 00:15:33,825 Samo sam uzbuđena o audiciji i traženi 138 00:15:34,289 --> 00:15:38,037 da saznamo kako smo prošli. - Svi ste se svideli. 139 00:15:38,501 --> 00:15:41,372 Ubaciću te u sledeću emisiju. 140 00:15:41,838 --> 00:15:44,543 Jesmo li u sljedećoj emisiji? - Ti si u sledećoj emisiji. 141 00:15:45,425 --> 00:15:46,587 Hvala vam! slušaj, 142 00:15:47,051 --> 00:15:48,878 Vi bijelci ste tako pametni. 143 00:15:51,597 --> 00:15:56,010 Dame i gospodo... - Mnogo lakše! Sada, okreni se. 144 00:15:58,813 --> 00:16:02,348 ... djevojke iz Cotton Cluba! - Na pogrešnom ste mestu! 145 00:16:02,817 --> 00:16:04,359 Izvinite, gospođice Webb. 146 00:16:05,528 --> 00:16:07,770 kako se zoveš? - Gubi se odavde! 147 00:16:08,239 --> 00:16:11,193 sta radis ovde? - Upravo sam razgovarao sa g. Starkom... 148 00:16:11,659 --> 00:16:14,031 Nije me briga, ti pripadaš meni. 149 00:16:14,495 --> 00:16:19,655 Ne koristite ta ulazna vrata, koristite zadnja vrata. Ne radi to ponovo! 150 00:16:44,233 --> 00:16:47,352 Jesi li ti Dixie Dwyer? - Da, tako je. 151 00:16:47,820 --> 00:16:50,227 Holanđanin želi da te stavi na posao. 152 00:16:52,032 --> 00:16:55,781 Kaže da i ti sviraš klavir? - Sviram malo klavir. 153 00:16:56,245 --> 00:16:59,329 Želi da igraš malu zabavu. - Zabava? Koliko? 154 00:16:59,790 --> 00:17:01,035 150. 155 00:17:03,293 --> 00:17:06,045 150? kada? - Odmah. 156 00:17:14,346 --> 00:17:17,430 kako te zovu? - Niko me ne zove ništa. 157 00:17:17,891 --> 00:17:20,761 Čak ni tvoja majka? - Nisam imao majku. 158 00:17:21,269 --> 00:17:24,721 Našli su me u kanti za smeće. 159 00:17:45,835 --> 00:17:48,622 Kako si? - Sol. Šta je u futroli? 160 00:17:49,088 --> 00:17:50,499 Bugle. 161 00:17:57,930 --> 00:18:02,925 Kakva je ovo zabava? - Nikada nisi bio na ovakvom. 162 00:18:03,394 --> 00:18:07,606 Možda ne želim da idem na jedan lajk ovo. - Želiš da ideš. 163 00:18:10,276 --> 00:18:11,556 Sačekaj ovde. 164 00:18:23,664 --> 00:18:26,831 Ne zeznite! Pazi na šefa. Zdravo! 165 00:18:27,877 --> 00:18:30,450 Kornet igrač. Ne verujem, uspeo si. 166 00:18:32,131 --> 00:18:35,464 Šta je ovo dođavola? - Pow! Bugle boy, upoznaj Jesse Jamesa. 167 00:18:35,926 --> 00:18:37,420 sta radis ovde? 168 00:18:37,887 --> 00:18:41,801 Otišao sam u Dutch i dobio posao. Ti si spasio njegovo dupe, on je spasio moje. 169 00:18:42,266 --> 00:18:45,302 Pitali ste ga za posao? - Da, rekao sam, "Preklinjem." 170 00:18:45,769 --> 00:18:48,058 sta je sa tobom? - Ja sam sa Vinijem. 171 00:18:52,568 --> 00:18:55,818 Uspeo sam. - Imam tvog brata na platnom spisku. 172 00:18:56,280 --> 00:18:58,735 Rekao mi je o tome. - Imamo previše Jevreja ovde. 173 00:18:59,199 --> 00:19:00,991 Trebaju nam Irci. - Od kada? 174 00:19:01,451 --> 00:19:05,117 Ne previše! - Oboćavam ove jake mike. Ormar. 175 00:19:05,581 --> 00:19:08,866 Jeste li ponijeli svoj rog? - Evo prve pare. 176 00:19:09,334 --> 00:19:13,462 Moj rog? Mislio sam da želiš moj klavir! 177 00:19:13,922 --> 00:19:16,958 Ne možeš raditi za Dutcha i hodaj ovako, u redu? 178 00:19:18,552 --> 00:19:20,591 Šta želiš da čuješ? - slušaj, 179 00:19:21,054 --> 00:19:24,672 Imam puno stvari da uradim. Dolazi mi ova devojka... 180 00:19:25,308 --> 00:19:28,013 Ona peva. Ona ima svoju muziku. 181 00:19:29,938 --> 00:19:34,185 Čitaš muziku, zar ne? - Da, pročitao sam. Ja to pišem. 182 00:19:34,651 --> 00:19:36,145 Ja sviram. 183 00:19:36,695 --> 00:19:40,906 I ja spavam sa njim. - Igraj za nju, ne spavaj s njom. 184 00:19:43,284 --> 00:19:47,068 Lucky Boy, opusti se. Sviđaš mi se. 185 00:20:00,134 --> 00:20:05,176 Tražim gospodina Schultza. Da li ti poznaješ ga? - Svi ga znaju. 186 00:20:05,640 --> 00:20:08,427 Radite li za njega? - Radim za sebe. 187 00:20:08,893 --> 00:20:12,642 Moje ime je Owney Madden. A ti? - Ti si Owney Madden? 188 00:20:14,440 --> 00:20:16,563 Veoma ste poznati. 189 00:20:17,026 --> 00:20:20,229 Ja sam Vera Cicero. Vi ste vlasnik Cotton Cluba, zar ne? 190 00:20:20,696 --> 00:20:22,736 Posjedujem mnogo stvari, gospođice Cicero. 191 00:20:23,449 --> 00:20:25,857 On je u susjednoj sobi. - Hvala. 192 00:20:34,168 --> 00:20:36,493 Ovuda, g. Flynn. 193 00:20:45,930 --> 00:20:47,756 Hvala, g. Flynn. 194 00:20:48,891 --> 00:20:51,382 Hoćeš li se malo razvedriti, lutko? 195 00:20:56,523 --> 00:20:58,101 Vaša pratnja... 196 00:20:58,567 --> 00:21:00,275 Pijanista. 197 00:21:04,990 --> 00:21:07,315 Mala devojčica. - Oltarski dečak. 198 00:21:07,785 --> 00:21:10,869 Schultzie, moramo razgovarati. Imamo zabavu. 199 00:21:15,000 --> 00:21:16,743 Vrijeme je, Dutch. 200 00:21:17,210 --> 00:21:21,339 Hajdemo na to. - Dobro, spremni smo niz hodnik. 201 00:21:50,076 --> 00:21:55,118 sta je sa tobom? - Pevam, ispričam nekoliko viceva. 202 00:21:58,084 --> 00:21:59,413 Ispričaj mi onda vic. 203 00:22:03,047 --> 00:22:04,328 Zdravo, Sucker. 204 00:22:10,013 --> 00:22:13,013 Prokletstvo! Začepi jebote! umukni... 205 00:22:13,474 --> 00:22:17,175 Ti si bacio bombu! - Koja je poenta? 206 00:22:17,645 --> 00:22:20,646 Začepi! - To je sranje! 207 00:22:21,023 --> 00:22:24,772 Kažem ti! I tebe! - Sranje! 208 00:22:25,653 --> 00:22:29,402 Sad smo sve čuli! To je kraj. 209 00:22:30,741 --> 00:22:35,368 Ima dosta novca u Harlemu za sve. Postaje toplije. 210 00:22:36,998 --> 00:22:41,161 Počinjete ovaj rat ovdje i vi dobio potpuno novog neprijatelja... mene. 211 00:22:42,378 --> 00:22:43,457 I ja. 212 00:22:46,716 --> 00:22:51,009 Ovdje ste jer ste se oboje složili na ovo primirje. I to je primirje. 213 00:22:52,096 --> 00:22:55,512 Sutra je radni dan. Jasno? 214 00:23:01,105 --> 00:23:02,480 Je li jasno? 215 00:23:04,650 --> 00:23:07,057 Onda se rukujte! 216 00:23:07,528 --> 00:23:09,770 Rukuj se jebeno! 217 00:23:11,699 --> 00:23:13,738 U susednoj sobi, gospodo, 218 00:23:14,201 --> 00:23:17,736 je najbolja hrana, piće i maca dostupno u bilo kojoj riži u New Yorku. 219 00:23:21,583 --> 00:23:25,284 Predlažem da uzmete uzorak ovih stvari. I pokušajte da zapamtite 220 00:23:25,754 --> 00:23:30,630 to je razlog zašto radimo tako naporno. Da živite kao kraljevi! 221 00:23:31,802 --> 00:23:33,379 Gubi se odavde! 222 00:23:41,103 --> 00:23:43,854 Znači završio si smiješan posao? 223 00:23:44,314 --> 00:23:48,063 Stisnula sam mu ruku. Trebao sam ga prekinuti. 224 00:23:48,527 --> 00:23:51,480 Smiri se, pregrejaćeš se. 225 00:23:54,157 --> 00:23:57,324 Vas dvoje se slažete? - Uspostavljamo kontakt. 226 00:23:59,037 --> 00:24:02,620 Izgledaš kao prelepa lutka. Znaš tu melodiju? 227 00:24:03,083 --> 00:24:05,490 "Prekrasna lutka?" Da. - Igraj! 228 00:24:06,211 --> 00:24:07,539 Samo napred. 229 00:24:09,422 --> 00:24:10,252 Da, naravno. 230 00:24:21,309 --> 00:24:22,851 Kako si? 231 00:24:23,561 --> 00:24:27,428 Sve što želiš. Bilo šta, samo me pitaj. 232 00:24:31,819 --> 00:24:34,227 Želim da imam svoj noćni klub. 233 00:24:48,461 --> 00:24:51,830 Imaćemo malo mira i tišine. - Hajde. Hej, Monk! 234 00:24:52,298 --> 00:24:56,130 Pusti to dvoje dece unutra. - U redu, samo napred. 235 00:24:58,262 --> 00:25:00,634 Trenutno niko drugi. - Poslužite se! 236 00:25:01,098 --> 00:25:04,182 Bilo je dobro, doveo sam vas zajedno. - Imamo malo 237 00:25:04,643 --> 00:25:07,430 naseljena teritorija. Nismo zajedno. 238 00:25:08,063 --> 00:25:11,064 Zvučiš kao irska svinja! - U redu, u redu! 239 00:25:11,525 --> 00:25:13,684 Želiš li ići odmah? 240 00:25:14,153 --> 00:25:16,940 Prestani! - Slomiću ti fašističko lice! 241 00:25:17,406 --> 00:25:20,193 ...prilično dobro. - Owney ima tog diplomatu... 242 00:25:20,659 --> 00:25:21,608 ...Garantovano. 243 00:25:22,077 --> 00:25:25,660 Da je Owney bio u Washingtonu, ne bismo imali ovo sranje u Evropi. 244 00:25:26,123 --> 00:25:28,614 Volim da držim jebenu Jevreji gde im je mesto. 245 00:25:29,084 --> 00:25:31,955 Oni i crnje, onda smo u redu. 246 00:25:32,421 --> 00:25:36,086 Jevrej je samo trik okrenut naopačke. - To je dovoljno. 247 00:25:36,592 --> 00:25:38,002 Kučkin sin! 248 00:25:43,724 --> 00:25:45,882 U redu, Dutch, dosta je. 249 00:25:47,352 --> 00:25:49,096 Da, dosta je. 250 00:25:50,772 --> 00:25:54,390 Neko bi trebao prekinuti svoj mozak i kiseli ga. 251 00:25:55,569 --> 00:25:58,273 Ti si ludi kučkin sin! - Žao mi je. 252 00:25:58,738 --> 00:26:01,194 Jebeno žao kao ljudsko biće! - Hej, mali! 253 00:26:01,658 --> 00:26:04,659 Znaš li voziti? - Da. - Onda uzmi svog prijatelja 254 00:26:05,120 --> 00:26:09,069 negdje mirno, daleko odavde. Povedi damu sa sobom. Idi! 255 00:26:09,541 --> 00:26:11,664 I to brzo! - Izvadi ga! 256 00:26:16,840 --> 00:26:21,916 Vidi, ne želim da se izgubiš. Moram da znam gde si. 257 00:26:22,387 --> 00:26:23,715 Reci, mali! 258 00:26:24,264 --> 00:26:25,259 Dođi ovamo! 259 00:26:27,183 --> 00:26:31,810 Ne brini o tome. Imam rešenje za ovakve stvari. 260 00:26:32,313 --> 00:26:35,184 Šta god kažeš, Holanđanine. - U redu. 261 00:26:36,234 --> 00:26:37,776 Samo tamo gore. 262 00:26:39,612 --> 00:26:40,810 Vidimo se. 263 00:26:49,872 --> 00:26:54,201 Ne idi nigde. Želim da znam gde ste oboje. 264 00:27:04,887 --> 00:27:06,512 Moram nešto pojesti. 265 00:27:12,102 --> 00:27:14,640 Jesam li rekao pogrešnu stvar? 266 00:27:15,606 --> 00:27:17,645 Ne saosećate sa g. Flynnom? 267 00:27:18,108 --> 00:27:23,020 G. Flynn je bio krijumčar. Tako oni žive. Pametni se! 268 00:27:42,549 --> 00:27:44,127 Zašto ne uđeš unutra? 269 00:27:46,637 --> 00:27:48,179 Ne ovaj put. 270 00:27:50,682 --> 00:27:54,894 Ti ne pripadaš meni. Vi ste Dutchjevo vlasništvo. 271 00:28:19,044 --> 00:28:21,120 Zdravo, Joey. - Šta ima novo? 272 00:28:21,588 --> 00:28:23,913 Šta radiš? 273 00:28:24,382 --> 00:28:27,217 Poziv je 15 minuta do mjesta! 274 00:28:36,060 --> 00:28:39,145 gospodine Stark, mi smo braća Williams. 275 00:28:39,606 --> 00:28:44,398 The Williams! - Oh, braća Williams. 276 00:28:44,861 --> 00:28:48,277 Charlie, pokaži im njihovo garderobe. - Hvala. 277 00:28:55,037 --> 00:28:58,738 Stigli smo! - Dobrodošli u Cotton Club. 278 00:29:08,259 --> 00:29:11,924 Dolaziš ovdje sa vokalom. - Sve do gore... 279 00:29:13,180 --> 00:29:15,054 To je Duke Ellington! 280 00:29:31,740 --> 00:29:32,654 Podigni krilo. 281 00:29:41,667 --> 00:29:45,664 Zdravo, Dixie. Ovo je tvoja porodica? - Pokazujemo mladencima dobar provod! 282 00:29:47,339 --> 00:29:51,088 Neki od najboljih muzičara u svetu igraj ovde. 283 00:29:51,552 --> 00:29:54,671 ... sav ovaj novac! - Dobro je što crnčuge nisu dozvoljene! 284 00:29:55,138 --> 00:30:00,215 Ne mogu da uđu u svoj klub? - Owney Madden je vlasnik ovog kluba. 285 00:30:00,686 --> 00:30:05,264 Mogu li uzeti tvoje kapute? - Čekaj da vidiš ovo! 286 00:30:29,339 --> 00:30:32,922 Pogledaj trnu na toj bebi! Hej, dušo, dođi ovamo! 287 00:30:37,931 --> 00:30:39,757 Vinnie, hajde! 288 00:30:40,225 --> 00:30:43,309 Ovo su vremena koji iskušavaju muške duše. 289 00:30:48,274 --> 00:30:52,319 Je li ovo najbolji sto u kući? - Najbolje za tebe, prijatelju. 290 00:30:52,779 --> 00:30:56,361 Nisi mi prijatelj! - Sedi, gledaj emisiju! 291 00:30:57,658 --> 00:31:01,905 Znam tog čovjeka, Owneyja Maddena. - Gde? 292 00:31:02,371 --> 00:31:06,832 Tamo tamo. Podržava mnoge nastupe na Brodveju. 293 00:31:07,293 --> 00:31:10,828 Zovu ga "gospodin Broadway." Pitam se da li me se sjeća. 294 00:31:11,297 --> 00:31:13,586 Gde ideš? - Hej, mama, čekaj! 295 00:31:24,935 --> 00:31:26,098 G. Madden? 296 00:31:27,688 --> 00:31:29,017 Owene. 297 00:31:35,196 --> 00:31:36,524 Pa, dobro! 298 00:31:38,198 --> 00:31:43,489 Drago mi je da vas ponovo vidim. - Moj sin Michael. On svira korneta. 299 00:31:43,954 --> 00:31:47,786 Mislim da bi ga trebao zaposliti. - To je moja majka, ona me voli. 300 00:31:48,834 --> 00:31:50,910 Zar već nemaš posao? 301 00:31:51,378 --> 00:31:54,249 Igram tu i tamo. Ništa postojano. 302 00:31:55,257 --> 00:31:58,211 Moraš biti oprezan za koga sviraš klavir. 303 00:31:58,677 --> 00:32:00,883 U redu, dođi i vidi me. 304 00:32:01,930 --> 00:32:05,299 Možda uskoro. Hvala, g. Madden. 305 00:32:16,278 --> 00:32:18,650 Šta mislite o ovom Dwyerovom klincu? 306 00:32:19,656 --> 00:32:22,823 Nisam impresioniran. - Vjeruješ li mu? 307 00:32:23,910 --> 00:32:26,828 Čini se da holandski. - Ahhh. 308 00:32:27,289 --> 00:32:30,704 Dutch se oslanja na strah. Potrebna nam je lojalnost. 309 00:32:32,127 --> 00:32:34,203 Razmišljam o obali. 310 00:32:34,671 --> 00:32:37,791 Klinac izgleda dobro. Lepo priča. 311 00:32:38,717 --> 00:32:40,875 Ne vjerujem nikome sa nadimkom. 312 00:32:43,263 --> 00:32:46,679 Šta je sa tvojim nadimkom, Frenchy? - To je drugačije. 313 00:32:47,142 --> 00:32:49,300 Zašto? - Ja sam dostojan poverenja. 314 00:32:49,769 --> 00:32:52,853 Oh, da. Šta bih ja bez tebe? 315 00:33:37,650 --> 00:33:39,975 Uvek te posmatram, Vilijams. 316 00:34:27,657 --> 00:34:30,824 Nice place! Kako to da me nikad nisi doveo ovamo? 317 00:34:31,286 --> 00:34:34,453 The Cotton Club? Frances, ja skoro nikad ne dolazim ovdje. 318 00:34:34,915 --> 00:34:39,043 Drago mi je da vas ponovo vidim, g. Schultz. - Zaista, ne dolazim mnogo ovde. 319 00:34:39,502 --> 00:34:42,918 Hej, Dutch! - Da li ikada nekome kažeš istinu? 320 00:34:50,972 --> 00:34:52,597 Holanđanin je upravo ušao. 321 00:34:53,058 --> 00:34:57,055 Odvedi ga do kokošinjca, zar ne? 322 00:35:18,458 --> 00:35:20,082 Kladim se da bi to mogao? 323 00:35:21,627 --> 00:35:24,581 Uradi tu malu stvar svojim jezikom. Hajde! 324 00:35:27,967 --> 00:35:31,751 Komplimenti od kuće! - Taj Owney! 325 00:35:32,221 --> 00:35:36,171 Otvorićeš čep? 50 dolara ako udariš u plafon! 326 00:35:36,642 --> 00:35:40,854 Pozdrav holandski... - Oh, zdravo! - Kako si? 327 00:35:41,397 --> 00:35:43,140 Uzmi cigaru. - Prošetaj. 328 00:35:44,692 --> 00:35:47,609 Pročitali su tvoje ime u novinama, misle da te poznaju. 329 00:35:48,070 --> 00:35:51,190 Upali mi. - Treba li ti nešto, Dutch? 330 00:35:51,657 --> 00:35:56,698 Da, zašto mi ne doneseš mjesec! - Gore je na krovu. 331 00:35:57,162 --> 00:36:01,160 Owen bi volio da ti pokaže svoje golubove tamo gore. 332 00:36:02,626 --> 00:36:04,334 Owney i njegovi golubovi. 333 00:36:04,795 --> 00:36:09,540 Odmah se vraćam. Uživajte! - Možeš li ostaviti nekoga sa mnom? 334 00:36:10,008 --> 00:36:11,586 Da. Sol, dođi ovamo. 335 00:36:15,639 --> 00:36:19,090 Sada ćeš imati dobar provod, zato se samo opusti. 336 00:36:24,773 --> 00:36:26,184 Prati me. 337 00:36:27,776 --> 00:36:30,563 Šta je sa golubovima kućnim ljubimcima? Prije sam ih hvatao i kuhao. 338 00:36:31,029 --> 00:36:32,986 Ne govori to Owenu. 339 00:36:33,448 --> 00:36:35,856 Nisam mogao jesti ili spavati danima. jesi li dobro? 340 00:36:36,326 --> 00:36:38,651 Oh, ne bi trebao pasti tako brzo. 341 00:36:39,121 --> 00:36:42,739 Sve što želim je da se udam za tebe, odvesti te od ovoga. - Odsutan? 342 00:36:43,208 --> 00:36:45,615 Praktično sam tek stigao. - I ja. 343 00:36:46,086 --> 00:36:50,380 Gledaj, nemojmo se nikada razdvojiti. - Mogu li da uradim ovaj broj? 344 00:37:17,533 --> 00:37:20,867 sta radis ovde? - On voli da me gleda. 345 00:37:21,329 --> 00:37:24,780 Kaže ako mu žena ode ranije želi da me vidi. 346 00:37:25,958 --> 00:37:28,829 Želi razgovarati s tobom. - Pricati sa mnom? 347 00:37:29,295 --> 00:37:32,913 Ne želim da pričam sa njim! Moja porodica je ovde večeras. 348 00:37:34,675 --> 00:37:38,294 Učini sebi uslugu. Ne ljuti ga. Znaš kako je. 349 00:37:38,763 --> 00:37:42,630 Ne želim nikakav dio njega. - Može ti nabaviti sve što ti treba. 350 00:37:44,352 --> 00:37:45,632 Prelepa. 351 00:37:51,233 --> 00:37:54,852 Htio sam to ostaviti tebi šta bi bila restitucija. 352 00:37:55,321 --> 00:37:59,864 Onda sam shvatio da si tako jeftin kurvin sine, verovatno 353 00:38:00,326 --> 00:38:03,825 ne bi zadovoljio moj osećaj za dobro ili pogrešno. 354 00:38:04,288 --> 00:38:08,831 Ono što želim je ili 25.000 u gotovini sada, 355 00:38:09,293 --> 00:38:11,618 na stolu, 356 00:38:12,588 --> 00:38:15,957 ili 10.000 mesečno za naredna četiri mjeseca. 357 00:38:16,425 --> 00:38:20,886 Prva ponuda je povoljna. Znam da voliš jeftino. 358 00:38:23,891 --> 00:38:26,298 To je pošteno. Čuo sam. 359 00:38:28,562 --> 00:38:30,270 25. 360 00:38:31,732 --> 00:38:34,104 Ponekad si veliki čovek, Dutch. 361 00:38:34,568 --> 00:38:38,186 Znaš kako sam postao toliko veliki? - Kako? 362 00:38:38,655 --> 00:38:40,648 Jeo sam goluba svaki dan. 363 00:39:36,379 --> 00:39:38,253 Jeste li vidjeli Dixie ovdje? 364 00:39:46,848 --> 00:39:49,552 300 sedmično. - Mislio sam da si rekao 200. 365 00:39:50,017 --> 00:39:52,852 Mogao bih reći 50 i prihvatio bi. 366 00:39:53,312 --> 00:39:56,930 holandski, cenim to, ali oružje, noževi, bombe... 367 00:39:57,400 --> 00:40:01,563 To nije moj život. puštam muziku. - Kažem ti 368 00:40:02,029 --> 00:40:05,564 imaš posao. Jesi li shvatio? Sve što želim da uradiš 369 00:40:06,033 --> 00:40:10,909 je da povedem Veru okolo. Ona ne može Stoj Abbadabba, ali joj se sviđaš. 370 00:40:13,666 --> 00:40:17,710 da mi se ne sviđaš, bio bi mrtav. Da li razumete to? 371 00:40:20,422 --> 00:40:25,049 Naravno da razumem. Lijepo je voljeti se. 372 00:40:30,891 --> 00:40:34,224 Moram da te vidim posle emisije. - Ne. 373 00:40:34,686 --> 00:40:36,644 sutra! - Ne. 374 00:40:37,105 --> 00:40:40,854 Moraš! - Dobro, reći ću ti šta. 375 00:40:41,318 --> 00:40:45,066 Imam sastanak u deset u Abesinska crkva. Nađimo se tamo. 376 00:40:58,376 --> 00:41:02,421 Ja sam nov. Pokušavam da upoznam ljude. - Pazi kako se ponašaš, crnjo! 377 00:41:02,881 --> 00:41:04,755 Vi ne rukujete robom. 378 00:41:09,095 --> 00:41:11,669 Tu je Gloria Swanson! 379 00:41:13,224 --> 00:41:15,632 Ti si moja najveća zvijezda! 380 00:41:16,478 --> 00:41:18,601 Ti si jako lijepa osoba. 381 00:41:20,065 --> 00:41:24,940 Ti si ljepša od mene. - Imate priliku da budete na slikama. 382 00:41:25,403 --> 00:41:27,894 Ti si predivna. 383 00:41:29,407 --> 00:41:34,116 Pa, ne mogu promašiti, zar ne? - Zovi me u studio. ponedjeljak. 384 00:41:34,954 --> 00:41:37,528 ponedjeljak. - Da. Doviđenja. 385 00:41:41,544 --> 00:41:45,293 To je bila Gloria Swanson. - Ovde je rekla. 386 00:41:45,757 --> 00:41:50,217 Gloria Swanson kaže da sam prekrasna i trebalo bi da imam veliku budućnost. 387 00:41:52,638 --> 00:41:54,512 Hej, mali. 388 00:41:59,937 --> 00:42:02,060 Dobra emisija. Vidimo se sutra. 389 00:42:02,523 --> 00:42:05,643 Ne večeras. - Ne prihvatam "ne" kao odgovor. 390 00:42:06,110 --> 00:42:10,653 Moraš ovaj put. Ja imam privatni život, znaš. 391 00:42:43,897 --> 00:42:48,606 Jedini problem sa crnčugom reket brojeva je rizik. sviđa mi se 392 00:42:49,069 --> 00:42:52,272 stvari koje možete popraviti, kao konjska trka. Ili političar. 393 00:42:52,739 --> 00:42:55,491 Mislim da mogu popraviti broj. - Šta, šališ me? 394 00:42:55,951 --> 00:42:57,990 Šta si pio? Dixie! 395 00:42:58,453 --> 00:43:02,949 Pusti tu Beiderbecke melodiju za mene. I vidi da li pijanista to zna. 396 00:43:04,167 --> 00:43:07,204 Odakle dolaze brojevi? - Znate "Singing the Blues?" 397 00:43:11,299 --> 00:43:15,511 Nosite tu stvar svuda? - Holanđanin voli zvuk mog trube. 398 00:43:16,263 --> 00:43:18,932 Glas njegovog gospodara. - Vidi ko govori. 399 00:43:20,100 --> 00:43:21,927 Ali imam svoj noćni klub. 400 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Razmisli o tome na trenutak. 401 00:43:25,689 --> 00:43:27,847 Taj broj dolazi u 7. trci. 402 00:43:31,778 --> 00:43:37,116 Tako da gledam ukupne isplate sa prvih šest trka i... 403 00:43:50,421 --> 00:43:52,628 Šta ako mi se broj ne svidi? 404 00:43:53,091 --> 00:43:55,795 Kladim se u poslednjem trenutku. 405 00:43:56,260 --> 00:43:59,427 I to se mijenja poslednji broj za ono što želim. 406 00:43:59,889 --> 00:44:01,348 Bilo koji broj! 407 00:44:03,559 --> 00:44:05,635 I možeš li to zamisliti u svojoj glavi? 408 00:44:06,103 --> 00:44:07,847 Jedan i jedini. 409 00:44:09,523 --> 00:44:11,646 Popravljaju svijet matematikom. 410 00:44:15,154 --> 00:44:20,065 Jesi li ikada igrao konje, Sol? - Kad sam bio klinac, trkao sam se sa pacovima. 411 00:44:20,534 --> 00:44:27,912 Ako ti to možeš, mi možemo preuzeti cijeli Harlemski reket s brojevima! 412 00:44:28,584 --> 00:44:32,284 Usluga je loša ovdje. Zašto mi ne doneseš džin, draga? 413 00:44:34,590 --> 00:44:36,832 Možete posjedovati Harlem, brava, kundak i cijev. 414 00:44:39,011 --> 00:44:41,217 Odozdo prema gore, Holanđanino. 415 00:44:41,680 --> 00:44:44,136 Zaista mi je žao zbog toga. 416 00:44:48,228 --> 00:44:52,226 Video sam te kako prosipaš to piće. Nisi nespretan. Nije mi se svidelo. 417 00:44:52,691 --> 00:44:57,519 Da li ikada više uradiš nešto slično, Upropastio sam ti lice. Čuješ li me? 418 00:44:58,655 --> 00:45:01,193 Da, da. Neću više prosipati piće. 419 00:45:07,956 --> 00:45:11,621 Želim da pokupiš moj veš. Kod Chinka je. 420 00:45:12,085 --> 00:45:13,283 Da. 421 00:45:17,007 --> 00:45:18,999 sta ima - Tri bankara. 422 00:45:19,468 --> 00:45:23,548 15.000 sa 113., 20.000 sa 72., i 21.000 iz 150. ulice. 423 00:45:24,014 --> 00:45:27,762 Beautiful. Ti ćeš biti sljedeći šef! - Hajde. 424 00:45:35,608 --> 00:45:38,099 Hajde, idi tamo! - Još jednom! 425 00:45:44,117 --> 00:45:48,411 Još si ljut na mene? - Nikad nisam bio ljut na tebe. 426 00:45:48,872 --> 00:45:53,533 Samo sam osetio da treba da poštuješ moje privatni život. - Hajde da se venčamo sada. 427 00:45:54,002 --> 00:45:58,794 Mogli bismo ručati bilo kada! - Dalbert, nema šanse. 428 00:45:59,340 --> 00:46:02,875 Imam previše stvari za uraditi. Želim da uspem. 429 00:46:03,344 --> 00:46:06,594 Stvarno uspjeti. Želim da radim na Brodveju. 430 00:46:08,891 --> 00:46:12,640 Želiš se baviti bijelim šou biznisom. - Nije li to to? 431 00:46:18,776 --> 00:46:21,943 Čekaj malo! Ne mogu tek tako pobjeći! 432 00:46:22,405 --> 00:46:25,987 Sačekaj malo ovde. Sviđa mi se što si viši od mene. 433 00:46:26,450 --> 00:46:31,575 Većina muškaraca je zastrašena. - Idemo na vrh zajedno! 434 00:46:32,039 --> 00:46:33,996 Dalbert, čekaj! 435 00:46:39,964 --> 00:46:42,336 Šećeru, udaj se za mene! - Već sam oženjen. 436 00:46:42,800 --> 00:46:46,750 Vi ste predsjednik kluba. Tako da možete izvesti ceremoniju. 437 00:46:47,221 --> 00:46:50,720 I ne mogu više da čekam. - Ako uzmeš ovog čoveka 438 00:46:51,183 --> 00:46:53,555 za tvog muža, ti si luđi od njega. 439 00:46:55,354 --> 00:46:58,937 Šećeru, hoćeš li... - Plus, zar nijedna žena nije dozvoljena. 440 00:47:03,779 --> 00:47:08,192 Zašto ne žene? - Jer ovo je Hoofers Club! 441 00:47:09,660 --> 00:47:12,577 Hoofers! pokazaću ti. - Ovo će biti nešto. 442 00:47:13,038 --> 00:47:15,576 Ovo je ono što radiš. Daj mi malo muzike. 443 00:47:40,607 --> 00:47:42,018 Heelology! 444 00:48:08,009 --> 00:48:10,048 Ne budi tako zao! 445 00:48:12,764 --> 00:48:14,174 Na pod! 446 00:48:23,566 --> 00:48:25,309 Prolazim! 447 00:48:31,073 --> 00:48:33,315 Pazi! 448 00:49:11,613 --> 00:49:13,570 Ne, ne! - Šta? moj brat... 449 00:49:15,450 --> 00:49:17,075 On to radi! 450 00:49:20,914 --> 00:49:24,746 Ovako to ide! Jedan, dva, tri, četiri... sada! 451 00:50:21,349 --> 00:50:23,804 sta je ovo Gdje je Duesenberg? 452 00:50:24,268 --> 00:50:27,554 Gdje je Dutch? - Dutch ne može večeras. 453 00:50:28,731 --> 00:50:30,273 Ja sam tvoja pratnja. 454 00:50:33,945 --> 00:50:36,518 Uradiću sve i za novac. 455 00:50:39,617 --> 00:50:44,611 Gde smo krenuli? Ne pozorište. - Ne idemo u pozorište. 456 00:50:46,332 --> 00:50:48,159 Šta je ovo, kidnapovanje? 457 00:50:48,834 --> 00:50:51,752 Da li biste to voleli? Mislim da sam dorastao. 458 00:50:53,506 --> 00:50:56,175 ne znam zašto, ali ti me pokrećeš. 459 00:50:56,759 --> 00:50:58,467 Na neobičnim mjestima. 460 00:50:59,303 --> 00:51:00,881 Gdje? Vaše slijepo crijevo? 461 00:51:03,265 --> 00:51:05,139 Sješćemo za Dutchovim stolom. 462 00:51:05,601 --> 00:51:07,807 Samo napred, hoćeš li hodati? 463 00:51:09,063 --> 00:51:10,521 Krećite se! 464 00:51:11,982 --> 00:51:12,598 Sedi dole! 465 00:51:20,073 --> 00:51:21,354 Sedi dole! 466 00:51:23,911 --> 00:51:25,535 Hvala ti. - Hvala. 467 00:51:39,009 --> 00:51:41,464 Nikad te nisam shvatio. 468 00:51:42,846 --> 00:51:44,969 To je smiješno. Znam sve o tebi. 469 00:51:46,433 --> 00:51:51,308 Mogu imitirati tvoju šetnju. Način na koji sviraš svoj kornet. 470 00:51:52,606 --> 00:51:53,554 Kako? 471 00:51:58,361 --> 00:52:00,983 Znam i ja nekoliko stvari o tebi. 472 00:52:01,906 --> 00:52:04,480 Kao kako izgledaš da vodiš ljubav. 473 00:52:06,119 --> 00:52:11,458 Kad ste to vidjeli? - Od tada Stavila sam te u krevet te noći. 474 00:52:25,680 --> 00:52:27,589 Golem je stigao. 475 00:52:29,142 --> 00:52:31,929 Prati me svuda. - Golem je zaljubljen. 476 00:52:32,395 --> 00:52:37,223 Ne budi smiješan. On me samo prati zbog Dutcha. 477 00:52:37,692 --> 00:52:40,693 Zašto se osećam kao da šetam psa ili tako nešto? 478 00:52:41,154 --> 00:52:43,727 Želim da plešem. Zaplešimo za Dutch. 479 00:53:00,297 --> 00:53:03,797 Nekad sam plesala za život. - Ne šalite se? 480 00:53:04,260 --> 00:53:07,095 Radio sam u čajankama sa 18 godina. 481 00:53:08,472 --> 00:53:09,801 Reci mi sve o tome. 482 00:53:12,893 --> 00:53:16,179 Ove stare dame bi mi platile da ih zagrlim. 483 00:53:17,815 --> 00:53:19,357 Skidajte ih s nogu. 484 00:53:20,234 --> 00:53:23,650 Plati dva dolara popodne. Plus savjeti. 485 00:53:24,613 --> 00:53:26,487 Više za noćni rad. 486 00:53:26,949 --> 00:53:30,448 Privatno. Kad bi mogao izdržati! - Možeš li? 487 00:53:31,036 --> 00:53:34,868 Naravno. Pogledaj me večeras. 488 00:53:42,589 --> 00:53:45,127 Dutch voli da plešeš, ha? 489 00:53:54,851 --> 00:53:55,930 Dance! 490 00:53:56,394 --> 00:53:59,265 Ti pleši za mene! Ustani! 491 00:54:00,607 --> 00:54:03,478 Hajde, ti pleši! 492 00:54:05,737 --> 00:54:08,691 Želiš plesati? Plesaću sa tobom, hajde! 493 00:54:13,036 --> 00:54:15,278 Šta te tera na razmišljanje... 494 00:54:15,747 --> 00:54:17,407 To je dosta! 495 00:54:19,626 --> 00:54:22,792 Sledeći put ću plesati sa tobom, Sol. 496 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Upravo sam slomio petu. - Nisam htela da te povredim. 497 00:54:31,137 --> 00:54:33,593 Da, jesi. - Ne, ja sam lud za tobom. 498 00:54:34,057 --> 00:54:38,304 To govoriš svim devojkama pretučen. - Živim ovde. 499 00:54:44,984 --> 00:54:48,851 Pripada ženi mog brata. Ona je otprilike tvoje veličine. 500 00:55:05,254 --> 00:55:06,583 Na bilo šta! 501 00:55:08,049 --> 00:55:08,997 Na bilo šta! 502 00:55:31,613 --> 00:55:34,982 Jesi li to ti, Vincente? - Ne, Michael je. 503 00:55:35,451 --> 00:55:38,535 U redu je, vrati se u krevet. - Laku noc, Michael. 504 00:55:38,912 --> 00:55:39,944 Laku noc! 505 00:55:41,331 --> 00:55:42,446 Michael? 506 00:55:44,209 --> 00:55:45,787 Da, Michael. 507 00:55:47,504 --> 00:55:50,173 Pa, Michael, gdje da se presvučem? 508 00:56:24,708 --> 00:56:27,662 Osjećaš se kao na medenom si mjesecu? 509 00:56:28,128 --> 00:56:31,082 Medeni mjesec nikada nisu toliko opasni. 510 00:56:31,548 --> 00:56:34,169 Ako je ušao ovamo upravo sada, ubio bi nas. - Zaboravi na njega. 511 00:56:34,634 --> 00:56:36,009 SZO? 512 00:56:44,560 --> 00:56:46,886 Napuštam Holanđanina. 513 00:56:49,691 --> 00:56:53,819 Ne jurim okolo za njegovim cigarete dok te mazi. 514 00:56:55,947 --> 00:56:58,153 ne cekam u autu... 515 00:57:00,701 --> 00:57:05,079 dok ti radi šta god radi. - Šta god da radi. 516 00:57:05,540 --> 00:57:09,620 Sve što znam je... Bežim od tog gada! 517 00:57:10,836 --> 00:57:12,912 Ti si tvrd momak. 518 00:57:20,638 --> 00:57:22,298 Neke stvari ne možete. 519 00:57:26,143 --> 00:57:29,808 Ne možete vidjeti ubistvo, onda dođi kući, 520 00:57:30,272 --> 00:57:32,431 jebi prijatelja koji te voli, 521 00:57:32,900 --> 00:57:34,691 ostavi ga, pa idi kuci, 522 00:57:35,152 --> 00:57:38,355 i probudi se i doručkovati sa psihopatom. 523 00:57:42,076 --> 00:57:43,736 Ne možete to da uradite, zar ne? 524 00:57:49,708 --> 00:57:50,906 Da. 525 00:58:06,391 --> 00:58:09,061 Madden gore? - Da, on je unutra. 526 00:58:18,153 --> 00:58:21,273 Kako si? - U redu, u redu. 527 00:58:21,740 --> 00:58:24,694 Kažeš da treba da dođem da te vidim. - Oh, da... 528 00:58:26,161 --> 00:58:28,034 Vidite teška vremena. 529 00:58:29,497 --> 00:58:30,411 Primetili ste. 530 00:58:32,459 --> 00:58:36,919 Imaš li ideju za mene? - Da si obojen, rezervisali bismo te. 531 00:58:37,797 --> 00:58:41,380 Velika tragedija mog života. - Slušaj... 532 00:58:45,972 --> 00:58:49,555 Čuo sam šta Gloria Swanson je govorila o tebi. 533 00:58:50,018 --> 00:58:52,591 Puno mog novca ide na razna mjesta. 534 00:58:54,814 --> 00:58:58,598 Neki idu u Holivud, i studijima i filmovima. 535 00:59:01,738 --> 00:59:03,398 Mogao bi da budeš ispred nas. 536 00:59:05,575 --> 00:59:11,577 Kako to misliš? - Budi moje lice na obali. 537 00:59:15,668 --> 00:59:18,040 Šta je sa Holanđaninom? 538 00:59:18,963 --> 00:59:23,091 Držaću ga dalje od tvojih leđa. Dođi na ručak. 539 00:59:25,845 --> 00:59:27,387 Dobro, g. Madden. 540 00:59:27,847 --> 00:59:29,923 Vidimo se večeras! - Vidimo se kasnije! 541 00:59:30,391 --> 00:59:34,056 Dobio sam specijalitet. Sjećaš se onog sola o kojem smo pričali? 542 00:59:34,520 --> 00:59:36,347 Možeš li to večeras? - Naravno. 543 00:59:36,814 --> 00:59:39,768 Vi ste odmah nakon Dukea. - Tu sam. 544 00:59:40,693 --> 00:59:43,694 Šta je ovo sa solo? - Zamolili su me da napravim solo. 545 00:59:44,154 --> 00:59:48,947 Pitali su te? Nisi ih pitao? - Razgovarao sam sa njima. 546 00:59:50,369 --> 00:59:51,365 glina... 547 00:59:52,329 --> 00:59:55,994 Vidi, to je korak gore, čovječe! To je dobro za oboje. 548 00:59:56,708 --> 00:59:58,416 Ne zadavaj mi probleme. Rukuj me. 549 00:59:58,877 --> 01:00:01,664 Rukuj se? Trebalo bi da ti pljunem u ruku! 550 01:00:03,757 --> 01:00:06,129 Kako si mogao? Ja sam tvoj brat! 551 01:00:06,802 --> 01:00:08,794 Kako si mogao iza mojih leđa? 552 01:00:09,263 --> 01:00:12,714 Hoćeš solo? Imaš jedan! 553 01:00:13,183 --> 01:00:16,101 Na bini i van nje! 554 01:00:29,449 --> 01:00:31,489 Tvoj brat želi da te vidi. 555 01:00:42,462 --> 01:00:44,087 Vidimo se kasnije, Vinnie. 556 01:00:47,425 --> 01:00:49,418 Šta je hitno? 557 01:00:51,429 --> 01:00:54,513 Moram kod doktora. - Za šta? jesi li dobro? 558 01:00:54,974 --> 01:00:59,885 Imam malu pazu. Ne mogu u bolnicu koju znam. 559 01:01:00,355 --> 01:01:02,893 Jer će oni saznati. - Isuse, klinac! 560 01:01:03,358 --> 01:01:04,353 sta? 561 01:01:06,736 --> 01:01:10,271 sta se desilo? - To je samo paša. 562 01:01:10,865 --> 01:01:14,068 Paša od čega? - Borio sam se sa crnčugama. 563 01:01:15,161 --> 01:01:17,782 Crnje, crnje iz Harlema. 564 01:01:19,665 --> 01:01:20,910 Zašto? 565 01:01:22,585 --> 01:01:25,076 Pogledaj me. Zašto misliš? 566 01:01:27,590 --> 01:01:31,089 Trebao bih da te izbacim. Šta se boriš sa obojenima? 567 01:01:31,552 --> 01:01:35,502 za koga radiš? Šta je bilo, Dix? 568 01:01:40,978 --> 01:01:43,303 Da li izgledam kao šef u ovom odijelu? 569 01:01:43,773 --> 01:01:48,648 Zadrži dva nasilnika iza sebe i uspećeš. - Želim da primete odelo! 570 01:01:49,111 --> 01:01:52,445 Prolijte malo umaka kao i uvek, oni će to primetiti. 571 01:01:54,658 --> 01:01:58,193 Znate, Dixie je uradila test ekrana. 572 01:01:58,662 --> 01:02:02,576 Šta je test ekrana? - Snimili su neke slike. 573 01:02:03,042 --> 01:02:05,912 Sada žele da snimim film. - U Holivudu? 574 01:02:06,378 --> 01:02:08,537 Tako je. - Zaboravi! - Kako to misliš? 575 01:02:09,006 --> 01:02:11,378 To je njegova velika šansa! - Žele da igram gangstera. 576 01:02:11,842 --> 01:02:14,380 ti? - U stvari, imitirao sam tebe. 577 01:02:14,845 --> 01:02:18,545 „Hej, dođi ovamo. Uradi šta ti kažem ti to uradi ili ću te uključiti!" 578 01:02:19,850 --> 01:02:23,515 Owney je sredio cijelu stvar. On sufinansira 579 01:02:23,979 --> 01:02:27,846 film. Rekao je da ti neće smetati ako bih otišao na obalu. 580 01:02:34,656 --> 01:02:36,981 Reprodukcija Dixie Dwyer. Zvuk! 581 01:02:38,326 --> 01:02:42,538 Evo ga dolazi. On je u kremi od jaja. - Madden je uvek dobro rasuđivao. 582 01:02:42,998 --> 01:02:44,741 U redu. - Kako se klinac zove? 583 01:02:45,208 --> 01:02:48,043 Dixie Dwyer. Pazi na njega. 584 01:02:48,503 --> 01:02:51,076 On je fantastičan. On dolazi sada. 585 01:02:51,798 --> 01:02:54,254 Nevjerovatno. Pazi ga, pazi ga! 586 01:02:57,220 --> 01:03:01,965 Prvo dete koje si mi poslao to ne zvuči kao sopran. 587 01:03:02,433 --> 01:03:04,722 On je najveći. On će postati... 588 01:03:05,186 --> 01:03:07,677 Čekaj, čekaj, Sully! - Šta? sta? 589 01:03:08,147 --> 01:03:10,899 Ovaj klinac ne može glumiti. - U redu, vidim. 590 01:03:11,359 --> 01:03:15,107 Ima dobro lice, dobar glas, ne liči na voće. 591 01:03:15,571 --> 01:03:18,062 Nikako. - On izgleda kao 592 01:03:18,533 --> 01:03:20,739 gangster. Kako se opet zove? 593 01:03:21,202 --> 01:03:23,610 Dixie Dwyer. Sjajno ime! 594 01:03:24,163 --> 01:03:26,619 Lažno ime. Prva stvar... 595 01:03:27,083 --> 01:03:29,122 Ja ću odlučiti o imenu. 596 01:03:29,585 --> 01:03:33,797 Sviđa mi se ime. Zadrži ime. - Stavite ga pod ugovor. 597 01:03:34,257 --> 01:03:39,084 Poslaćemo ga na obalu. Mi ćemo daj mu priliku. - Fantastično. 598 01:03:43,307 --> 01:03:46,308 Svako ko se pomeri je mrtav crnac! 599 01:03:51,816 --> 01:03:53,226 Vi! St. Clair! 600 01:03:53,692 --> 01:03:56,266 Holanđanin želi te u svom broju. 601 01:04:06,009 --> 01:04:07,551 Madame St. Clair! 602 01:04:09,137 --> 01:04:13,135 Gospodo, ovde smo zato G. Jewett kaže da može 603 01:04:13,600 --> 01:04:17,300 zaštiti nas od bijelih osvajača. Je li to istina? 604 01:04:17,770 --> 01:04:23,275 Znam kako Holanđanin razmišlja. Vidim da radi sa Flynnovima. 605 01:04:23,735 --> 01:04:26,819 Susrećete pištolj sa pištoljem. 606 01:04:29,031 --> 01:04:31,605 I imam sve oružje koje ti treba. 607 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Unajmi ga! - Ne želim nikakve delove oružja. 608 01:04:36,038 --> 01:04:40,285 Ili ću ostaviti posao s brojevima. - Nije u pitanju oružje, već politika. 609 01:04:41,085 --> 01:04:46,839 Povezali ste se sa Jimmy Hinesom u Tammanyju? Oni kontrolišu policiju. 610 01:04:47,842 --> 01:04:50,843 Vidite, došao sam da vam učinim uslugu. 611 01:04:51,345 --> 01:04:54,050 Taj čovek se oslanja na tebe. 612 01:04:55,891 --> 01:04:58,217 Hoćeš da se nasloniš ili ne? 613 01:05:05,484 --> 01:05:08,485 Čini se da ćemo prenijeti vašu ponudu. 614 01:05:08,946 --> 01:05:12,397 Nismo spremni da ide u rat u ovo vreme. 615 01:05:13,158 --> 01:05:17,370 Onda ne znaš ti si već izgubio rat. 616 01:07:36,758 --> 01:07:38,253 Lila! 617 01:07:40,470 --> 01:07:42,593 Ne možeš mi to učiniti, Lila! - Šta da uradim? 618 01:07:42,973 --> 01:07:46,306 Nestani kao ti. Gde ideš ceo dan? 619 01:07:46,768 --> 01:07:49,888 Sada imam privatni život. 620 01:07:50,355 --> 01:07:52,680 Ne mogu razgovarati s tobom ovdje. 621 01:07:53,150 --> 01:07:55,189 Hajdemo na krov. 622 01:07:55,652 --> 01:07:58,986 Rekao sam ti da ih ima drugih ljudi u mom životu. 623 01:07:59,448 --> 01:08:02,484 Želim razgovarati. - Ovo je Maddenov stan! 624 01:08:02,951 --> 01:08:06,367 Želim razgovarati s tobom sada. Sada samo hajde! Hajde! 625 01:08:06,830 --> 01:08:09,321 Ne ovde gore. - Nećemo upasti u nevolje. 626 01:08:09,791 --> 01:08:13,741 Hajdemo napolje. - Preselio si se. Dobio sam novu adresu. 627 01:08:14,212 --> 01:08:16,964 Kako da te nađem? 628 01:08:17,424 --> 01:08:21,468 Šta radiš ovde gore? - Samo ćemo razgovarati. 629 01:08:21,928 --> 01:08:25,511 Da! Dođi ovamo da bludniče kao dva psa. 630 01:08:25,974 --> 01:08:28,891 Ne pripadaš ovde gore. Lezi dole. 631 01:08:29,352 --> 01:08:32,602 Zašto ne možemo... - Dosta mi je tebe! 632 01:08:34,232 --> 01:08:36,521 Molim te! - Ja ću se pobrinuti za tebe! 633 01:08:38,152 --> 01:08:40,904 Čekaj malo! - Dođi ovamo! 634 01:08:43,969 --> 01:08:46,992 Znaš šta? Vidite ovo? 635 01:08:48,139 --> 01:08:49,703 Prestani! 636 01:08:50,120 --> 01:08:53,249 Gubi se iz mog života, ženo! - Lila, kloni se ovoga! 637 01:08:53,770 --> 01:08:58,671 Hoćeš li prestati da se zajebavaš, crnjo? - Da, da! 638 01:09:00,756 --> 01:09:02,320 Gubi se odavde! 639 01:09:03,258 --> 01:09:04,405 Napolje! 640 01:09:05,761 --> 01:09:09,202 Dajem otkaz! Napuštam ovu rupu! 641 01:09:09,619 --> 01:09:14,207 Kako se možete ponašati prema pristojnim ljudskim bićima tako? Znam šta moram da uradim! 642 01:09:14,728 --> 01:09:17,648 Moram li uzeti nešto od njega? - Šta ti možeš? 643 01:09:18,065 --> 01:09:21,818 Ubij drkadžiju! - Ne budi glup, Sandman! 644 01:09:22,235 --> 01:09:24,842 Želiš da se borim protiv Maddenovog čoveka? 645 01:09:25,259 --> 01:09:28,909 Želiš da preuzmem najviše moćna bela rulja u gradu? 646 01:09:29,326 --> 01:09:31,828 Onda ti zaista imaš nekoga na guzici. 647 01:09:32,350 --> 01:09:35,686 Postoji samo jedan način da se obračunate sa tipom kao što je Mike Best. 648 01:09:36,103 --> 01:09:38,814 Tretirajte ga kao protivpožarni čep. Pišaj na njega. 649 01:09:39,231 --> 01:09:42,151 Slušaj čoveka. - Popišaću mu na grob! 650 01:09:42,568 --> 01:09:45,383 mogu ga ubiti, ali možeš plesati na njegovom grobu. 651 01:09:45,800 --> 01:09:47,156 Slušaj me, Sandman. 652 01:09:48,199 --> 01:09:51,640 Ja nisam plesač. Ja sam makro, ja sam lopov. 653 01:09:52,057 --> 01:09:57,479 Ja sam kockar. Nemam talenta za ples. 654 01:09:58,104 --> 01:10:02,171 Ne mogu ni u Cotton Club, gde su moji ljudi zvezde. 655 01:10:02,588 --> 01:10:06,759 Jer sam crnac! Za mene postoje samo dvije stvari. 656 01:10:07,280 --> 01:10:10,825 Jedan je ostani crn. Drugi je umri. 657 01:10:12,181 --> 01:10:14,683 Nemam ništa osim podzemlja. 658 01:10:15,100 --> 01:10:20,209 Tu ja plešem. Da te pitam, Sandman: 659 01:10:20,626 --> 01:10:23,442 Gdje plešeš? 660 01:10:32,513 --> 01:10:35,328 Ubiću ga svojim cipelama. 661 01:10:47,111 --> 01:10:51,699 U redu, stavite ih! Okrenite se i stavite ih! 662 01:10:52,742 --> 01:10:54,514 Ja sam sada gazda! 663 01:11:37,265 --> 01:11:39,037 Tu ste. - Hvala, gospodine. 664 01:11:39,559 --> 01:11:40,914 Uživajte u emisiji. 665 01:11:44,251 --> 01:11:47,379 Nije loše, nije loše. - Zdravo, kako si? 666 01:12:18,868 --> 01:12:21,788 Kako si? Prošlo je mnogo vremena. - Zdravo. 667 01:12:22,726 --> 01:12:26,480 Šta Madden radi ovde? - Pozvao sam ga. 668 01:12:26,897 --> 01:12:28,878 Moram razgovarati s njim. 669 01:12:35,239 --> 01:12:37,950 Dutch, kako si? - Tvoj novac nije dobar večeras. 670 01:12:38,367 --> 01:12:41,286 Šta je ovo čitao sam o ovome "Mafijaški šef"? 671 01:12:41,703 --> 01:12:46,708 Kažu da si kopirao svoj stil? - Naučio si me svemu što znam. 672 01:12:47,751 --> 01:12:52,443 znaš, lekcija još nije gotova. 673 01:13:08,813 --> 01:13:10,377 Izvini, samo belci. 674 01:13:12,150 --> 01:13:14,965 Možete li dobiti poruku Angelini za mene? 675 01:13:15,487 --> 01:13:18,406 Da. - Reci joj da je Sandman Williams ovdje. 676 01:13:18,927 --> 01:13:20,387 U redu, naravno. 677 01:13:29,354 --> 01:13:33,421 Dobrodošli u Vera's! Svi su ovde večeras! 678 01:13:33,838 --> 01:13:38,009 Svako ko je neko. Ako nisi neko, nisi ovde. 679 01:13:40,303 --> 01:13:42,180 Sam gospodin Brodvej je sa nama. 680 01:13:42,701 --> 01:13:43,952 G. Owney Madden. 681 01:13:44,682 --> 01:13:46,038 Nakloni se, Owney! 682 01:13:47,602 --> 01:13:51,564 I sa njim, upravo se vratio Hollywood, je Dixie Dwyer! 683 01:13:51,981 --> 01:13:53,962 Ustani, hajde! 684 01:13:54,483 --> 01:13:59,384 Dođe vrijeme... - Ko te je jebote pustio unutra? 685 01:13:59,905 --> 01:14:04,076 Želim da razgovaram sa Holanđaninom. - Ah, tako... 686 01:14:04,598 --> 01:14:08,143 Da, idi po njega! - Čekaj ovde, čuješ li? 687 01:14:10,645 --> 01:14:14,295 Želeo bih da vam predstavim naše ljupka ptica pjevačica, gospođice Angelina, 688 01:14:14,712 --> 01:14:17,214 ranije sa Blue Belles. 689 01:14:17,736 --> 01:14:20,551 Nešto smeća je napolju, želi razgovarati s tobom. 690 01:14:23,470 --> 01:14:25,451 Dutch ima neke poslove napolju. 691 01:14:49,225 --> 01:14:50,893 sta? - Hoću da pričamo o novcu. 692 01:14:51,415 --> 01:14:55,898 Upucani smo! - To je deo igre. Koliko? 693 01:14:56,315 --> 01:15:01,424 Isporučili smo vam pola Harlema. Želim dio procenta brojeva. 694 01:15:01,842 --> 01:15:06,429 Samo zato što možeš da rukuješ pištoljem, misliš da si šef? 695 01:15:06,951 --> 01:15:08,202 Ti si lud! 696 01:15:08,723 --> 01:15:11,643 Ima milion momaka voljan povući obarač za mene! 697 01:15:13,207 --> 01:15:15,397 Ali daću ti povišicu. 698 01:15:16,022 --> 01:15:21,861 100 sedmično, i 50 za Popke tamo. Je li to pošteno? 699 01:15:23,947 --> 01:15:27,909 Pošteno? Možete uzeti svojih 100 i gurni ga u dupe! 700 01:15:29,369 --> 01:15:31,141 Pametan momak! 701 01:15:31,558 --> 01:15:34,478 Gubi se odavde prije nego što ga oduvam! 702 01:15:49,806 --> 01:15:51,995 Kako si me našao? 703 01:15:55,228 --> 01:15:59,503 Možda prolaziš za bijelog, ali ti nisi nevidljiv. 704 01:16:01,380 --> 01:16:03,569 Koliko ste sati završili ovdje? 705 01:16:06,176 --> 01:16:07,948 U dva. - Biću ovde. 706 01:17:52,531 --> 01:17:55,242 Želimo da dobijemo sobu, molim. - Naravno, gospodine. 707 01:17:58,370 --> 01:18:02,019 Sada, kako vam mogu... pomoći? - Mali... 708 01:18:02,437 --> 01:18:05,773 ...romantična soba, možda na 10. spratu. 709 01:18:07,859 --> 01:18:11,717 Uh... da. Vaš ključ, gospodine. 710 01:18:15,366 --> 01:18:18,911 Ovdje ne primamo mješovite parove. 711 01:18:19,328 --> 01:18:22,352 Pa, obojeni smo. 712 01:18:26,210 --> 01:18:29,234 Koje si ti boje? - Moj otac je obojen 713 01:18:29,651 --> 01:18:33,509 a moja majka je bela. Pa koja me to boja čini? 714 01:18:38,201 --> 01:18:42,163 417. - Hvala. Nema prtljaga. 715 01:19:17,823 --> 01:19:20,117 Hajde! - Imam te! 716 01:19:36,071 --> 01:19:39,512 Ljudi misle da si bijelac. 717 01:19:40,554 --> 01:19:44,725 Kad hoću. Zapamti da sam ti rekao o mom privatnom životu i advokatu? 718 01:19:46,915 --> 01:19:48,896 Zašto to radiš? 719 01:19:50,668 --> 01:19:53,067 Jer mogu. - Pa šta? 720 01:19:54,526 --> 01:19:57,029 Zato prestani da me osuđuješ zbog toga! 721 01:20:00,991 --> 01:20:03,076 Vera mi plaća pet puta više 722 01:20:03,494 --> 01:20:08,394 Cotton Club jeste! I ne postavlja pitanja. 723 01:20:09,437 --> 01:20:11,835 Ja sam ljudsko biće. 724 01:20:13,920 --> 01:20:16,006 I to je način na koji ja to volim. 725 01:20:20,072 --> 01:20:23,200 Ne mogu ni kod Vere da čujem kako pevaš. 726 01:20:23,618 --> 01:20:27,163 Vratar me ni ne pušta unutra. Ne mogu proći za bijelog. 727 01:20:28,727 --> 01:20:31,125 Samo vodi ljubav sa mnom! 728 01:20:32,689 --> 01:20:35,609 volim te. Ne beži od mene! 729 01:20:40,613 --> 01:20:44,159 Oh, Dalbert! Samo me voli, ali molim te razumi. 730 01:20:55,003 --> 01:20:57,818 Hej, Popke! Shake. 731 01:20:59,382 --> 01:21:01,572 sta? - Kao što rekoh, tresi se. 732 01:21:02,614 --> 01:21:05,117 Holanđanin želi da se dogovori sa Vinceom. 733 01:21:05,951 --> 01:21:07,828 Hajde, tresi se. - Zaboravi... 734 01:21:50,995 --> 01:21:53,289 Hoćeš da kupiš jabuku? - Ne. Gubi se! 735 01:21:53,811 --> 01:21:55,375 Vidimo se oko 5 sati. 736 01:21:55,792 --> 01:21:58,086 Scram! - Hvala! 737 01:22:37,604 --> 01:22:40,315 Stari prijatelj napolju želi da te vidi. 738 01:22:40,836 --> 01:22:44,069 Zašto ne uđe? - Ne želiš ga ovde. 739 01:23:00,648 --> 01:23:02,837 Hoćeš da me vidiš? 740 01:23:05,861 --> 01:23:10,136 U redu, Frenchy. Niz stepenice. Sada. 741 01:23:11,700 --> 01:23:15,037 o čemu se radi? - Idemo. 742 01:23:15,454 --> 01:23:18,582 mislio sam tvoja specijalnost je bilo ubijanje dece. 743 01:23:19,833 --> 01:23:22,961 Imam preko 21. - Ne želim da te ubijem, Frenchy. 744 01:23:23,378 --> 01:23:27,236 Treba mi samo malo novca. Kladim se da ti Madden daje novac. 745 01:23:27,653 --> 01:23:30,990 Ovo bi moglo da vas uvali u nevolje. - Umukni! 746 01:23:49,446 --> 01:23:51,531 Owney, šta ima? 747 01:23:52,365 --> 01:23:56,119 Tvoj brat je postao veliki bol u guzici. 748 01:23:56,640 --> 01:23:59,143 Prije 2 sata je ugrabio Frenchyja. 749 01:24:00,915 --> 01:24:04,878 Šališ se? Ludi kučkin sin! 750 01:24:05,295 --> 01:24:09,048 Niste znali za to? - Kako da znam za to? 751 01:24:09,465 --> 01:24:11,655 Postavljam ti pitanje. 752 01:24:13,219 --> 01:24:16,660 Ne vezujem ti više cipele, Owney. 753 01:24:17,077 --> 01:24:19,475 Ti si pametan čovek. 754 01:24:21,352 --> 01:24:26,566 Tvoj brat je na putu groblje. Pobesneli pas na ulici. 755 01:24:27,191 --> 01:24:31,466 Šta radiš sa bijesnim psom? - Ne želim da pričam o svom bratu. 756 01:24:32,301 --> 01:24:34,907 Zvao me je prije sat vremena. 757 01:24:35,324 --> 01:24:38,244 On vjeruje samo tebi da nosiš novac. 758 01:24:41,476 --> 01:24:43,979 50,000. Prebroj. 759 01:25:23,393 --> 01:25:26,834 Dame i gospodo, zvezda... 760 01:25:27,355 --> 01:25:30,900 Zvezda je ovde! Sandman Williams, moj brat. 761 01:25:38,720 --> 01:25:42,370 Clay Williams, najbolja step plesačica u Harlemu! 762 01:25:49,564 --> 01:25:52,901 Zašto ne bi ti i Clayton plesati zajedno? 763 01:26:04,475 --> 01:26:07,394 Želim da završim "Ludi ritam" zajedno? 764 01:26:10,046 --> 01:26:11,089 Hajde! 765 01:27:58,591 --> 01:28:01,406 Žao mi je. Žao mi je. 766 01:28:06,724 --> 01:28:09,435 ko je to? - Arthure. 767 01:28:13,710 --> 01:28:17,776 Ja sam Vincentov brat. - Ti si tip iz filmova. 768 01:28:18,193 --> 01:28:19,236 Vinnie! 769 01:28:24,658 --> 01:28:28,307 Idete da osvojite svijet? Ovde imate arsenal. 770 01:28:28,725 --> 01:28:30,289 Imaš li novac? 771 01:28:42,071 --> 01:28:43,739 Check Frenchy! 772 01:28:46,033 --> 01:28:48,953 Kako si tako pogrešio? 773 01:28:49,578 --> 01:28:51,872 Oh, Dixie, ne griješim. 774 01:28:52,289 --> 01:28:56,252 Nisam bio u autu kada su ta deca upucana. 775 01:28:56,877 --> 01:29:01,465 Htio sam taj kike u dubokoj šestici ali ja ne bih upucao klinca! 776 01:29:01,882 --> 01:29:04,489 Neko ih je upucao. Tri ili četiri. 777 01:29:05,010 --> 01:29:09,390 Oni su ludi momci. Niko nije mislio da će se to dogoditi. 778 01:29:09,807 --> 01:29:12,726 Gdje je Frenchy? - U spavaćoj sobi. On je u redu. 779 01:29:13,248 --> 01:29:15,437 Ti ga vodiš. - Rečeno mi je. 780 01:29:22,632 --> 01:29:26,281 sta radis Imaš ceo svet u ratu! 781 01:29:26,698 --> 01:29:28,367 Ovaj grad je Al Capone. 782 01:29:28,888 --> 01:29:35,457 To je prilično dobro! Dobili su Chicago strijelci dolaze po mene! 783 01:29:35,874 --> 01:29:38,064 Ja sam sada teška kategorija! 784 01:29:42,130 --> 01:29:44,320 Kako je mama? 785 01:29:44,946 --> 01:29:48,387 Mama... Mama. Znate li kroz šta ona prolazi? 786 01:29:48,804 --> 01:29:50,993 kroz šta ona prolazi? 787 01:29:53,287 --> 01:29:54,955 Da li me svi mrze? 788 01:29:56,937 --> 01:30:01,316 Mrze pucati u klinca. Znam da kažeš da to nisi uradio. 789 01:30:01,837 --> 01:30:03,089 Ipak, klinac je mrtav. 790 01:30:03,610 --> 01:30:07,259 A ti ćeš prihvatiti rep. 791 01:30:14,871 --> 01:30:16,435 Get Frenchy! 792 01:30:17,999 --> 01:30:20,606 Buster, dovedi ga ovamo! 793 01:30:25,298 --> 01:30:26,445 Polako! 794 01:30:29,677 --> 01:30:30,929 Dođi ovamo! 795 01:30:35,516 --> 01:30:39,374 Dixie nije imala nikakve veze s ovim. Vidite to, zar ne? 796 01:30:40,000 --> 01:30:44,796 Vidim šta vidim, čujem šta čujem. Onda se odlučim. 797 01:30:45,318 --> 01:30:48,550 Vidite šta dobijam ako budem glasnik? 798 01:30:49,071 --> 01:30:50,740 Da idemo? 799 01:30:56,475 --> 01:30:58,664 Vidimo se kasnije, mali. 800 01:30:59,186 --> 01:31:00,437 Nadam se. 801 01:31:03,982 --> 01:31:06,380 Gubite se odavde što brže možete. 802 01:31:20,561 --> 01:31:23,063 Reci Owneyju nismo te povrijedili, Frenchy. 803 01:31:29,111 --> 01:31:31,509 Biće mu drago da to čuje. 804 01:31:47,045 --> 01:31:48,505 jesi li dobro? - Dobro sam. 805 01:31:49,026 --> 01:31:51,425 Bio si kod kuce? - Da. 806 01:31:51,946 --> 01:31:54,031 Promijenio odjeću. Očišćeno. 807 01:31:54,553 --> 01:31:58,306 Jesu li te povrijedili? - Ne. Tretirali su me kao kralja. 808 01:31:58,724 --> 01:32:02,060 Da? Šta se onda dogodilo sa tvojim uhom? - Oh, ovo? 809 01:32:03,520 --> 01:32:06,335 Igranje tenisa sa Mad Dog Dwyerom. - Tenis? 810 01:32:06,752 --> 01:32:12,904 Udario mi je loptu preko glave i ja sam se utrkivao vratio i udario u metalnu ogradu. 811 01:32:13,321 --> 01:32:16,137 Odseci mi uvo. - Igrao si tenis? 812 01:32:16,658 --> 01:32:22,393 Da. Dao mi je piće, dobru hranu. Mjesto je bilo lijepo. Dobro namješten. 813 01:32:22,914 --> 01:32:27,085 Da li je pokušavao da te ubije ljubaznost? Bolesno sam se zabrinula! 814 01:32:27,606 --> 01:32:30,109 Koliko dugo me nije bilo? 815 01:32:30,526 --> 01:32:33,758 Daj da ti vidim sat. 816 01:32:34,175 --> 01:32:36,678 Pokupili su me oko... 817 01:32:37,095 --> 01:32:40,431 Sranje, izvini. Pokupili su me... 818 01:32:43,664 --> 01:32:45,436 Mislim da sam ga slomio. - Daj mi to! 819 01:32:45,853 --> 01:32:48,669 Ne, mogu to popraviti. Evo. 820 01:32:51,692 --> 01:32:55,655 Ti jeftini kučkin sine! Ponudili ste samo 500 dolara za mene! 821 01:32:55,968 --> 01:32:58,783 ako si kidnapovan, Ne bih ponudio više za tebe? 822 01:32:59,200 --> 01:33:01,390 500 dolara? - To sam iuo. 823 01:33:01,911 --> 01:33:04,518 50 hiljada sam platio za tebe! 824 01:33:05,039 --> 01:33:08,688 Želeo je samo 35.000. Dao sam mu 50.000 da te ne povredi! 825 01:33:09,523 --> 01:33:12,755 500 dolara. Dao bih 500.000 dolara! 826 01:33:13,172 --> 01:33:17,343 Bolesno sam se brinuo za tebe! Pogledaj šta si uradio sa mojim satom! 827 01:33:20,262 --> 01:33:22,139 50 hiljada? - Da. 828 01:33:26,727 --> 01:33:28,187 sta je ovo? 829 01:33:42,367 --> 01:33:44,974 Sat od platine. Ti seronjo! 830 01:33:56,340 --> 01:33:59,676 Ne mrdaj i nećeš se ozlijediti. - Neću ništa da radim. 831 01:34:00,198 --> 01:34:01,762 Začepi! 832 01:34:24,388 --> 01:34:25,848 Da, u redu. 833 01:34:27,203 --> 01:34:31,583 Ne, nismo hteli da povredimo Frenchy. - Hej, gde ideš? 834 01:34:55,982 --> 01:34:57,546 Zbogom, budalo. 835 01:35:26,637 --> 01:35:29,974 Ovaj program dolazi do vas uživo iz Cotton Cluba u Harlemu. 836 01:35:30,495 --> 01:35:34,353 A sada, Cab Calloway, radi "Minnie the Moocher"! 837 01:36:42,545 --> 01:36:43,797 Vidimo se kasnije! 838 01:36:53,389 --> 01:36:56,726 ...upoznaj Frenchyja. Dixie, ovo je Charlie Luciano. 839 01:36:57,247 --> 01:37:00,167 Kako si? - Zadovoljstvo. - Vidimo se, Dwyer. 840 01:37:01,314 --> 01:37:03,504 Uživajte u emisiji. 841 01:37:29,467 --> 01:37:32,595 Bilo je vreme pustili su neke crnje u ovaj lokal. 842 01:37:36,140 --> 01:37:38,642 Dobrodošli u Cotton Club! 843 01:38:37,450 --> 01:38:39,953 Večeras izgledaš jako dobro! - Hvala! 844 01:38:40,370 --> 01:38:45,271 Dobrodošli u Cotton Club! - Dobro je vratiti se. 845 01:39:15,822 --> 01:39:21,035 Želiš biti malo manje upadljivo? Tvoj štand je tamo. 846 01:39:46,894 --> 01:39:48,562 Šta je tako smiješno? Ovaj tip je lud! 847 01:39:49,396 --> 01:39:51,899 On je veoma talentovan čovek! - Veoma talentovan! 848 01:39:53,359 --> 01:39:55,548 Taj jebeni Holanđanin. 849 01:39:57,425 --> 01:40:01,283 Ako se nešto ne uradi u vezi s njim, taj specijalni tužilac Dewey 850 01:40:01,909 --> 01:40:05,350 sve će nas pohapsiti. - Dutch je poludio u Harlemu. 851 01:40:06,184 --> 01:40:09,625 Njegovi reketi su mi veoma privlačni. - Gospodine Luciano... 852 01:40:10,042 --> 01:40:14,525 Holanđanina ne treba uzeti previše olako. - Je li otporan na metke? 853 01:40:15,464 --> 01:40:18,592 Sad to njegov yid je mrtav, saznaćemo. 854 01:40:22,554 --> 01:40:27,142 A onda možemo podijeliti njegov Harlem reketi sa svima u porodici. 855 01:40:34,962 --> 01:40:37,986 Pricacemo kasnije. - Da. 856 01:40:40,071 --> 01:40:42,261 Vidimo se, Charlie. 857 01:41:24,907 --> 01:41:28,870 Ne bi trebalo da se vraćaš ovde. - Ne brini. 858 01:41:29,391 --> 01:41:33,458 Nađimo se u Bamvilleu na kraju emisije. - Ne mogu više. 859 01:41:33,979 --> 01:41:37,628 Moja braća me pritiskaju. Kažu da si oženjen. 860 01:41:38,150 --> 01:41:40,756 Svi znaju da sam oženjen. 861 01:41:41,278 --> 01:41:44,302 sta radis ovde? ko si ti 862 01:41:44,719 --> 01:41:48,368 Razgovaram sa svojom prijateljicom Winona. Ko si ti i zašto 863 01:41:48,889 --> 01:41:52,852 prekidaš li me? - Još jedan jebeni bezobrazni crnja! 864 01:42:05,677 --> 01:42:08,492 Klonite se problema sa gangsterima 865 01:42:09,013 --> 01:42:13,914 ako želiš da zadržiš svoj posao. Ti si prva tamnoputa devojka u seriji. 866 01:42:14,435 --> 01:42:18,085 Sada idi i uradi ono što treba. 867 01:42:25,279 --> 01:42:28,720 Ovaj bezobrazni crnja kupuje te pićem. 868 01:42:29,242 --> 01:42:32,995 Ne gurajte ljude okolo a da se neki ljudi ne guraju! 869 01:42:58,124 --> 01:43:00,418 Pričaj sa mnom, dušo! 870 01:43:08,656 --> 01:43:11,262 Pogledaj tog crnju! 871 01:43:24,713 --> 01:43:28,050 Neka motor radi. Vraćam se odmah. 872 01:43:46,818 --> 01:43:50,989 Dutch želi da ubije tužioca? - To sam iuo. 873 01:43:51,719 --> 01:43:54,221 Lepke kaže da se to može uraditi. 874 01:43:54,743 --> 01:43:58,601 Ali to bi ubilo rekete za sve. Ovaj Dewey je veliki. 875 01:43:59,018 --> 01:44:03,397 Vrijeme tog gada je samo što nije isteklo. - Trigger Mike Coppola! 876 01:44:05,066 --> 01:44:07,359 To bi mogao biti problem, Owney. 877 01:44:15,180 --> 01:44:17,474 Znam tačno kuda idem. 878 01:44:22,166 --> 01:44:25,711 Znao sam da si ovde. I da je bila sa tobom. 879 01:44:26,128 --> 01:44:28,213 Ti si tako pokvaren lažov! 880 01:44:29,048 --> 01:44:30,820 Ti sedi! - Sve si pogrešno shvatio. 881 01:44:31,341 --> 01:44:34,991 Ona je sa Dixie. - Je li ovo mjesto zauzeto? 882 01:44:35,408 --> 01:44:38,536 Ne, sedi i zaljubi se u mene. - Već sam to uradio. 883 01:44:38,953 --> 01:44:42,498 Nemoj misliti da ću sjediti dok je pokazuješ po cijelom gradu! 884 01:44:44,062 --> 01:44:47,503 Samo je došla na piće! - Evo pet dobrih razloga 885 01:44:47,920 --> 01:44:50,527 zašto bi trebalo sklopi noge i idi kući! 886 01:44:51,048 --> 01:44:52,612 Sklanjaj mi se s puta! - Ne mešaj se u ovo! 887 01:44:53,030 --> 01:44:57,722 Iznenađen sam tobom. mislio sam izvukao si mu se ispod palca! 888 01:44:58,660 --> 01:45:01,580 Plati za to! - Kučko! - Ne, ti plati za to! 889 01:45:07,836 --> 01:45:11,590 Da li te je uhvatila? - Hteo bih da joj otkinem bradavice! 890 01:45:12,007 --> 01:45:17,012 Ne plašim je se. - Kakav je osjećaj biti druga žena? 891 01:45:17,533 --> 01:45:19,097 Kakav je osjećaj biti drugi muškarac? 892 01:45:19,618 --> 01:45:24,310 Ne radim to više. Ono što je moje moje je, ničije drugo. 893 01:45:24,727 --> 01:45:30,045 Šta, sad si izašao ispod njega? - Da, da. Ja sam sada mafijaški šef! 894 01:45:32,235 --> 01:45:35,884 Gde me vodiš? - Neko mesto na kome nikad nisi bio. 895 01:46:11,440 --> 01:46:15,090 Kako si izašao tako brzo, tako lako? 896 01:46:15,611 --> 01:46:18,948 Filmska zvijezda. Imaš sve. - Ja? sta je sa tobom? 897 01:46:19,365 --> 01:46:22,493 Ti si ova poznata slavna ličnost, imaš svoj klub. 898 01:46:23,014 --> 01:46:26,768 Još nemaš ni 20 godina! - Vidi šta sam morao da uradim da ga dobijem. 899 01:46:29,583 --> 01:46:33,754 Mogao si poći sa mnom. - Ne mogu nigde da idem na cipelama. 900 01:46:34,171 --> 01:46:37,299 Pravio sam na svoj način od svoje 13. godine. 901 01:46:37,716 --> 01:46:40,427 Novac jedina stvar koja te ikada spašava. 902 01:46:40,844 --> 01:46:42,408 Hej, griješiš. 903 01:46:44,598 --> 01:46:48,247 Novac je bio jedina stvar spasio me. Novac i moj izgled. 904 01:46:49,499 --> 01:46:52,522 Rođen sam sa 18 godina. 905 01:46:52,940 --> 01:46:56,589 Mogu te spasiti. - Ne, ne možeš. 906 01:46:57,215 --> 01:46:59,509 Probaj me. - Ne možeš. 907 01:47:00,760 --> 01:47:04,722 Ne znaš kako je biti njegov rob. On je svuda. 908 01:47:05,139 --> 01:47:10,353 Ne mogu ni da dišem u svom klubu. - Nastavite za oko dva minuta! 909 01:47:10,770 --> 01:47:13,272 Holanđanin traži damu. - Vidite? 910 01:47:16,504 --> 01:47:18,694 Bilo je odlično dok je trajalo. 911 01:47:58,317 --> 01:48:02,070 Holanđanin je zaista odlučan. Bolje da se vrati. 912 01:48:06,971 --> 01:48:09,995 Dobro veče i dobrodošli u Cotton Club! 913 01:48:11,976 --> 01:48:18,232 Kakva je to noć! Kakva gužva! Večeras je slavna noć. 914 01:48:18,649 --> 01:48:20,213 I zvijezde izlaze. 915 01:48:20,630 --> 01:48:23,654 Imamo Čarlija Čaplina! 916 01:48:24,071 --> 01:48:25,218 Fannie Brice! 917 01:48:28,868 --> 01:48:30,327 I James Cagney! 918 01:48:34,290 --> 01:48:39,503 I čovek koji je postao Najnoviji američki ekranski idol. 919 01:48:40,024 --> 01:48:42,006 Glumi u novom hit filmu, 920 01:48:42,423 --> 01:48:44,508 "Šef mafije!" 921 01:48:45,759 --> 01:48:49,826 On je najbolji beli muzičar ikada da sednem sa našim orkestrom. 922 01:48:50,347 --> 01:48:53,371 Zato dajte topao aplauz za Harlemov... 923 01:48:53,788 --> 01:48:55,456 ...Dixie Dwyer! 924 01:49:10,992 --> 01:49:14,016 jesi li dobro? Prestani sa sranjem, hajde! 925 01:49:28,823 --> 01:49:31,012 Hoćeš da odvedem Veru kući? 926 01:49:35,704 --> 01:49:39,667 Ja ću se pobrinuti za Veru. - Ostavi to sranje! 927 01:49:47,695 --> 01:49:51,970 "Šef mafije." Taj pank je pravi marshmallow. 928 01:49:56,871 --> 01:49:59,478 Sve što je ikada radio je kopirao moj stil. - Tvoj stil? 929 01:49:59,999 --> 01:50:02,919 Da. - Imaš stila kao zdjela repe. 930 01:50:03,440 --> 01:50:06,777 Umukni i popij piće! - Ne želim piće. 931 01:50:09,175 --> 01:50:11,782 Rekao sam, pij. 932 01:50:12,407 --> 01:50:14,284 Oni koji piju lažu. Želim da kažem istinu. 933 01:50:14,701 --> 01:50:18,455 Reći istinu o čemu? - Ne znam. 934 01:50:23,460 --> 01:50:26,379 Hvala! Bio sam malo nervozan. 935 01:50:26,901 --> 01:50:30,967 Šta ste radili sa njim u bekstejdžu? - Ljubila sam ga. 936 01:50:32,323 --> 01:50:33,991 Lijepo je sjediti, Dixie. 937 01:50:36,181 --> 01:50:38,996 Jeste li ikada spavali s njim? - Kad god sam imao priliku. 938 01:50:40,769 --> 01:50:43,063 I hoću opet ako mi se ukaže prilika. 939 01:50:43,584 --> 01:50:47,963 Pa, nikad ga nećeš dobiti. Ko ti je ovo nabavio? A ovo? 940 01:50:48,797 --> 01:50:51,300 Šta kažeš na to? - Skini ruke sa nje! 941 01:50:52,030 --> 01:50:55,262 Ne diraj je tako! - Kučkin sine! 942 01:50:55,679 --> 01:50:58,807 Otkinuću ti mala jaja. - Ne ulazi u to, Dixie. 943 01:50:59,329 --> 01:51:01,310 Šta hoćeš, Dutch? 944 01:51:01,727 --> 01:51:05,585 Sve što radite je da ljudima zadajete tugu. Hoćeš da joj iščupaš srce? 945 01:51:06,002 --> 01:51:10,068 Želim da uđem u svačiji život i upropastiti ga? Želite li biti Džingis Kan? 946 01:51:10,485 --> 01:51:12,675 Pretvaraš ljudske živote u sranje! 947 01:51:15,490 --> 01:51:19,974 Koliko ljudi možeš ubiti? - Hajde da ga iznesemo napolje. 948 01:51:20,495 --> 01:51:23,519 Ne u klubu. Hajde. - Ti... 949 01:51:25,083 --> 01:51:26,126 Idemo! 950 01:51:26,543 --> 01:51:29,254 Ne idem nigde sa tobom. - Rekao sam da idemo! 951 01:51:29,671 --> 01:51:30,714 br. 952 01:51:32,799 --> 01:51:36,240 Uvuci se nazad u svoju rupu. Ostavi je na miru, Dutch. 953 01:51:36,970 --> 01:51:39,264 "Mafijaški šef"! 954 01:51:47,814 --> 01:51:50,316 Hej, šefe mafije, imaš li jedno od ovih? 955 01:51:50,838 --> 01:51:51,985 Ti kurvin sine? 956 01:51:52,506 --> 01:51:54,070 Imaš jedan od ovih? 957 01:51:59,388 --> 01:52:02,307 Jebači! Sklanjaj ruke sa mene! 958 01:52:02,725 --> 01:52:07,104 šta misliš ko si stavite ruke na Holanđanina! 959 01:52:07,521 --> 01:52:10,440 Dwyer, ti si jedan mrtav Mick! 960 01:52:12,839 --> 01:52:16,175 Večeras se igramo! 961 01:52:16,592 --> 01:52:21,702 Kakva gužva, kakva predstava! Sve je to dio čina! 962 01:52:23,266 --> 01:52:25,142 Prestani da me guraš! - Vodite ih odavde! 963 01:52:25,664 --> 01:52:28,166 Ne idem odavde bez moje kape i kaputa! 964 01:52:33,067 --> 01:52:35,257 Odmah se vraćam. 965 01:52:35,674 --> 01:52:39,323 Sada Sandman će napraviti mali broj za nas! 966 01:52:40,053 --> 01:52:43,077 Da čujemo za Sandmana! 967 01:52:44,849 --> 01:52:47,560 Radiš li ovo Holanđaninu? 968 01:53:40,738 --> 01:53:44,179 Ja ću samljeti taj mik u komad mesa. 969 01:53:44,596 --> 01:53:47,203 Onda Veri neće izgledati tako lepo. 970 01:53:49,914 --> 01:53:54,502 On misli da je bezbedan jer ima Maddena da ga zaštiti. 971 01:53:55,857 --> 01:53:58,360 Naučiću ga kako se zaštitiš. 972 01:54:01,592 --> 01:54:03,990 Svi ovi prokleti kreteni! 973 01:54:04,407 --> 01:54:07,848 Svi oni. Svi moraju da idu! 974 01:54:19,109 --> 01:54:23,176 Taj prokleti Madden da se vrati u zatvor gde mu je mesto. 975 01:54:23,593 --> 01:54:28,702 I prokleto dobro oslobođenje! - Frenchy je problem, šefe. 976 01:54:29,119 --> 01:54:34,437 Da, veliki Francuz. Jebi se i njega. Sve ću ih prihvatiti! 977 01:54:35,479 --> 01:54:37,044 Dajte mi uslugu! 978 01:54:40,901 --> 01:54:44,864 Jeste li vidjeli ko je sjedio sa njim večeras? Luciano. 979 01:54:54,352 --> 01:54:56,229 Evo, Mike. 980 01:55:08,637 --> 01:55:10,410 Gracias. 981 01:55:27,719 --> 01:55:31,264 Te gvineje. Sada postaju problem. 982 01:55:33,036 --> 01:55:36,060 Naruči mi uobičajeno. - Naravno, šefe. 983 01:55:36,581 --> 01:55:39,814 Dođi ovamo. Dajte mu odrezak sa pomfritom. 984 01:55:40,335 --> 01:55:43,672 Naruči mi rebra. 26 rebara, ne 20. A ti? 985 01:57:24,396 --> 01:57:25,960 Volim te, Lila. 986 01:57:36,596 --> 01:57:40,767 Svidela mi se tvoja slika. Sviđa mi se kada mafijaški šef dobro izgleda. 987 01:57:41,288 --> 01:57:43,478 Kao Owney Madden tamo? Zdravo, Owney! 988 01:57:43,999 --> 01:57:46,189 Zdravo, mali. - Dođi ovamo. 989 01:57:47,231 --> 01:57:50,672 Neću biti šef ničega nakon sljedeće sedmice. 990 01:57:51,506 --> 01:57:54,530 Odlaziš u penziju? - Vraćam se u zatvor. 991 01:57:54,947 --> 01:57:59,118 To je samo malo kršenje uvjetnog otpusta. Ali to nije loš izgovor za izlazak. 992 01:57:59,639 --> 01:58:04,331 Ima puno ambicija u reketu brojeva ovih dana. 993 01:58:04,749 --> 01:58:09,441 Irci ne znaju kada da odustanu. Neki od nas učimo kako idemo. 994 01:58:10,066 --> 01:58:12,569 Lepo se provedi, Charlie. 995 01:58:14,029 --> 01:58:16,010 Učimo kako idemo. 996 01:58:26,124 --> 01:58:29,669 Laku noc, Dixie. - Uhvatim voz za obalu. 997 01:58:30,086 --> 01:58:33,631 Sretan put. - Bio si veoma hrabar. 998 01:58:34,257 --> 01:58:36,759 Tako si često bio moj zaštitnik. 999 01:58:37,802 --> 01:58:40,409 Mogao bih da napravim karijeru od toga. 1000 01:58:42,286 --> 01:58:45,622 Ne bi upalilo. Nikada me neće pustiti. 1001 01:58:46,456 --> 01:58:48,542 Taj dio tvog života je sada gotov. 1002 01:58:53,547 --> 01:58:55,945 Pitaću te još jednom. 1003 01:58:58,969 --> 01:59:00,116 Želiš li s nama? 1004 01:59:03,765 --> 01:59:06,789 Učini mi najveću uslugu koju si ikada učinio. 1005 01:59:07,310 --> 01:59:10,647 Samo me poljubi u usne i ne govori ništa. 1006 01:59:13,566 --> 01:59:17,216 Gledaj preko ramena i mozda cemo se ponovo videti. 1007 01:59:17,633 --> 01:59:21,908 Možda ćemo popiti piće. Možda ćemo voditi ljubav. 1008 01:59:22,429 --> 01:59:23,993 mozda... 1009 01:59:27,434 --> 01:59:29,415 Dixie, moja ljubavnica! 1010 01:59:29,833 --> 01:59:31,397 mozda... 1011 01:59:42,449 --> 01:59:43,805 ćao. 1012 02:00:26,242 --> 02:00:27,806 Čekaj. - Šta? 1013 02:00:28,224 --> 02:00:30,622 Jesi li popravio upravnika? - Gotovo je. 1014 02:00:31,039 --> 02:00:33,958 Kladim se da nisi dobio auto? - Od zida do zida. 1015 02:00:34,375 --> 02:00:38,129 sta je ovo Za 3 mjeseca izlaziš sa lijepom farmom konja u Arkanzasu. 1016 02:00:38,546 --> 02:00:41,361 Pa, nikad se ne zna. - Reći ću ti jednu stvar. 1017 02:00:41,779 --> 02:00:46,679 Način na koji smo postavili Sing Sing za tebe bi sloboda mogla biti razočaranje. 1018 02:01:02,215 --> 02:01:04,301 Ovo je za vašu fantaziju! 1019 02:01:20,567 --> 02:01:23,695 Hej, Monk. - Daj im pakao gore, Owney. 1020 02:01:24,633 --> 02:01:25,989 Hajde. 1021 02:01:27,032 --> 02:01:30,264 Kada donosiš novo Cotton Club se pojavio kod Sing Singa? 1022 02:01:30,785 --> 02:01:34,226 Sedmicu od srijede. - Ok. Počeću ih na scenografiji. 1023 02:01:34,643 --> 02:01:36,416 Hajde, momci. 1024 02:01:38,605 --> 02:01:40,274 Kakav tip. 1025 02:02:06,550 --> 02:02:10,408 Sada pokušajte sačuvati nešto novca u Holivudu, Majkl. 1026 02:02:11,763 --> 02:02:15,204 Da, hajde, idi, idi. - Hajde, nemoj propustiti voz. 1027 02:02:15,621 --> 02:02:18,019 Da, idem. 1028 02:02:21,460 --> 02:02:24,693 Evo, kupi novi kaput. - Zbogom sine. 1029 02:02:25,110 --> 02:02:28,446 Evo, krećeš se ruke su ti previše. Da ti pokažem. 1030 02:02:29,489 --> 02:02:30,845 Probaj. 1031 02:02:31,783 --> 02:02:33,034 Sada ga imate. 1032 02:02:47,423 --> 02:02:49,300 Dođi, lutko! - Dixie, slobodan sam! 1033 02:02:49,822 --> 02:02:52,428 Ne, mafijaški šef te je uhvatio! 1034 02:02:58,059 --> 02:03:00,353 Svi na brod. 1035 02:03:07,756 --> 02:03:10,363 Pij za sretan kraj, Vera Cicero!