1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
ESTAMOS À BEIRA DE
UM DESASTRE CATASTRÓFICO GLOBAL.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
DESASTRES PODEM ACONTECER A QUALQUER MOMENTO
E EM QUALQUER LUGAR -

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
CONFLITO HUMANO...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[GRITOS INDISTINTOS]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...BOMBAS NUCLEARES...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
DESASTRES NATURAIS...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
GUERRA QUÍMICA E BIOLÓGICA.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
SEM AVISO,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
O MUNDO COMO O CONHECEMOS
PODE CHEGAR AO FIM.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
Narrador:
É O FUTURO PRÓXIMO.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
UM SURTO VIRAL DEZIMA
A POPULAÇÃO DO MUNDO.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
SUA CASA...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
SEU LOCAL DE TRABALHO...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
SEUS AMIGOS E FAMILIARES...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
DESAPARECIDO.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
LOS ANGELES É UM
DE MUITAS CIDADES DEIXADAS DEVASTADAS.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
A INFRAESTRUTURA QUEBRA.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
O CAOS REINA.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
ESTA É A CONFIGURAÇÃO
DA COLÔNIA.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
A COLÔNIA
É UM EXPERIMENTO CONTROLADO

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
PARA VER SE 10 ESTRANHOS
PODE RECONSTRUIR A SOCIEDADE

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
NO DESPERTO
DE UMA CATÁSTROFE GLOBAL.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
OS FUNDAMENTOS E EXPERIÊNCIA
DESTES 10 VOLUNTÁRIOS

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
REPRESENTA UMA SEÇÃO TRANSVERSAL
DA SOCIEDADE MODERNA.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
POR 10 SEMANAS,
ELES SERÃO ISOLADOS,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
SEM ELETRICIDADE
DA GRADE,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
SEM ÁGUA CORRENTE,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
E SEM COMUNICAÇÃO
COM O MUNDO EXTERIOR.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
TUDO COM QUE TERÁ QUE TRABALHAR
SÃO SUAS HABILIDADES,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
AS FERRAMENTAS E MATERIAIS
DENTRO DE UMA FÁBRICA ABANDONADA,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
E TUDO O QUE ELES PODEM ESCAPAR

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
EM UM POUCO
DE LOCAIS ISOLADOS.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
COMO PARTE DO EXPERIMENTO,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
UMA GANGUE EXTERIOR DE SAQUEADORES
E BANDIDOS

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
DESAFIARÁ OS COLONISTAS
RECURSOS E SEGURANÇA.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
JOGUE-O FORA!
TIRE-O FORA!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
O MUNDO DA COLÔNIA
FOI PROJETADO

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
USANDO ELEMENTOS
DE AMBOS OS DESASTRES HISTÓRICOS

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
E MODELOS DO QUE
O FUTURO SERIA COMO

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
APÓS UM SURTO VIRAL GLOBAL.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
AO LONGO DA SÉRIE,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
UM GRUPO DE ESPECIALISTAS IRÁ COLOCAR
OS DESAFIOS DOS COLONISTAS

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
NO CONTEXTO
DESSES DESASTRES DO MUNDO REAL.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
OS VOLUNTÁRIOS DA COLÔNIA
TENHA UMA OPORTUNIDADE INCRÍVEL

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
PARA ENSINAR A TODOS NÓS

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
COMO SOBREVIVER
APÓS GRANDES DESASTRES.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
Narrador:
A EXPERIÊNCIA COMEÇA AGORA.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
COMEÇA A JORNADA DOS VOLUNTÁRIOS
COM UM CHOQUE NO SISTEMA.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
PARA SIMULAR O ESTRESSE

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
EXPERIENTE NO SEGUINTE
DE UM DESASTRE,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
ELES FICAM ACORDADOS POR 30 HORAS
SEM QUASE SEM COMIDA OU ÁGUA.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
ESTAMOS TODOS EXAUSTADOS.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
ESTAMOS TODOS BATIDOS.
ESTAMOS TODOS COM FOME.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
Narrador: MENTALMENTE DRENADO,
ELES TÊM 15 MINUTOS

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
DENTRO DE UM ABANDONADO
LOJA DE DEPARTAMENTO

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
PARA LIMPAR
O QUE ELES PODEM CARREGAR.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
ESTOU ENCONTRANDO UM GRUPO INTEIRO
DE RAMEN AQUI EM CIMA, GALERA!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
VOCÊS ESTÃO CLAROS?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
APÓS APENAS 10 MINUTOS, SAQUEADORES
E SAQUEADORES SÃO ENVIADOS

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
ROUBAR
OS FORNECIMENTOS DOS VOLUNTÁRIOS.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
Ei!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
VOCÊ TERMINOU!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
VOCÊ ACABOU, HOMEM.
VOCÊ TERMINOU.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[GRITOS]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
VAMOS! VAMOS!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
TEMOS UMA SEMANA AQUI.
Acho que temos apenas uma semana.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
VAMOS FAZER POR AGORA.
ENCONTREMOS OUTRA COISA MAIS TARDE.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
A FASE FINAL
ANTES DE CHEGAR NA COLÔNIA

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
ESTÁ CARREGANDO OS 200 LIBRAS
DE FONTES SAQUEADOS

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 milhas
ABAIXO O RIO LOS ANGELES.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
AGORA NAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS,
ELES ESTÃO POR CONTA PRÓPRIA.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
EM UM EXPERIMENTO
DESTA ESCALA E DETALHE,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
O MUNDO CONSTRUÍDO PODE
TORNE-SE REALMENTE O MUNDO REAL

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
PARA AS PESSOAS QUE NELE VIVEM,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
E ELES COMEÇAM
PARA INTERNALIZAR A EXPERIÊNCIA,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
PORQUE ELES PERCEBEM QUE
HÁ UMA CERTA REALIDADE

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
E O POTENCIAL
E POSSÍVEL DESTRUIÇÃO

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
DO QUE É FAMILIAR
E O QUE ELES SABEM.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
João C.:
Atravessamos a ponte.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
NUNCA ESQUECEREI ESSA CENA -

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
NÃO VENDO
UMA ÚNICA COISA VIVA.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
Montella:
DEPOIS DE UM DESASTRE,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
UMA DAS SUAS PRIMEIRAS PRIORIDADES
VAI SER ABRIGO.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
VOCÊ PRECISA DE UM LUGAR SEGURO PARA FICAR

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
DOS ELEMENTOS
E DE FORÇAS HOSTIL.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
SE VOCÊ ENCONTRAR UM LUGAR PARA FICAR

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
ISSO TEM ALGUM
RECURSOS BÁSICOS INTERNOS,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO
PARA RECONSTRUIR O QUE FOI PERDIDO.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
João C.:
VOCÊ SABE, MEU CORAÇÃO PULTA.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
VOCÊ SABE, EU PENSEI,
"SANTUÁRIO. ISSO PARECE ÓTIMO."

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
E ENTÃO MINHA PRIMEIRA REAÇÃO FOI,
"PODE SER UMA ARMADILHA."

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
Morgan: AQUI.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
PARECE BEM.
PARECE BEM.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
DEVEMOS FECHAR ESSA FECHADURA.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
Miguel:
NÃO TEMOS A CHAVE.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
Narrador: O SANTUÁRIO É
UM ARMAZÉM DE 80.000 PÉS QUADRADOS

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
EM UM LOTE DE TERRENO DE 3 1/2 ACRE.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
John C.: MEU DEUS.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Morgan: OBRIGADO.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
Allison: UAU.

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
OH MEU DEUS.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
ANTIGA FÁBRICA
PARA ALGO. É ENORME.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
John C.: AH, MEU DEUS.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
Narrador: OS VOLUNTÁRIOS FINALMENTE
CHEGUE NA CASA DELES

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
NAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS --
UMA FÁBRICA ABANDONADA

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
FORNECIDO COM RUDIMENTÁRIO
MATERIAIS E FERRAMENTAS

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
E UMA PEQUENA QUANTIA
DE ALIMENTOS E ÁGUA.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
USO DESTES FONTES
DEPENDE INTEIRAMENTE DOS COLONISTAS.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
Jorge:
É UM ARMAZÉM GRANDE E ANTIGO.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
HÁ UM GRANDE QUINTAL,
UMA GRANDE ÁREA PARA TRABALHAR.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
HÁ ALGUNS CARROS ANTIGOS.
HÁ UM BARCO VELHO.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
VOCÊ SABE, NA VERDADE,
ISSO TE FAZ PENSAR

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
QUE ALGUÉM ESTEVE AQUI
E ESTEVE AQUI RECENTEMENTE.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
HOMEM, TEMOS TODOS OS TIPOS
DE COISAS.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
METAL PARA BRINCAR.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
EU SOU MORGAN,
E SOU ENGENHEIRO AEROESPACIAL.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
NUNCA PENSEI REALMENTE
SOBRE O FIM DO MUNDO.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
MAS NO FUNDO DA MINHA MENTE,
EU SEMPRE PENSEI,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
SE TUDO ACONTECESSE,
EU PODERIA SOBREVIVER.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
EU DEFINITIVAMENTE CONSIDERARIA
O QUE ESTOU PRESTES A FAZER

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
UMA EXPERIÊNCIA DESAFIADORA.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
ESSA É A GRANDE SALA.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
AINDA NA SALA GRANDE.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
VOCÊ TEM CERTEZA
NINGUÉM MORA AQUI?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
João V.:
ENTÃO, ENTRO NA SALA PRINCIPAL.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
VEJO FERRAMENTAS. EU VEJO CARROS.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
VEJO MUITA COISA
QUE PODEMOS USAR.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
FOI REALMENTE UMA BÊNÇÃO.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
Morgan: ALGUÉM TENTOU
ILUMINAR ESTE LUGAR?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
ONDE ESTÁ O INTERRUPTOR?
NADA.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
UAU, LANTERNA -
LANTERNA DE TRABALHO.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
OH SIM!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
EU ACHO
ENCONTRAMOS UM BANHEIRO.
SEM ÁGUA.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
NÃO HÁ COMO ISSO FOI
VAI TER ÁGUA NELE.
TUDO BEM, TUDO BEM.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Miguel:
É ARMAZENAMENTO DE ENERGIA, CRIANÇAS.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
Morgan: PODEMOS LITERALMENTE PODER
ESTE LUGAR INTEIRO.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
TANQUE DE PROPANO.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
João C.:
MEU NOME É JOÃO,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
E SOU ENGENHEIRO ELÉTRICO
PARA IBM.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
AS COISAS QUE EU SEI FAZER
COM COMPUTADORES E ELETRÔNICOS,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
EXISTE LUGAR PARA ISSO
NESTE NOVO MUNDO?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
VOCÊS,
ENCONTRAMOS UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
Allison: SOU UM SALA DE EMERGÊNCIA
ENFERMEIRA, E NÃO IMPORTA O QUE,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
QUANDO SE TRATA DO DESASTRE
OU QUALQUER COISA,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
TENHO QUE IR, E TENHO QUE
AJUDE TODOS.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
Michael: INVERSOR!
INVERSOR AC! FERRAMENTAS!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
ESTA PEQUENA MÁQUINA
CONVERTE 12 VOLTS EM 120.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
TUDO BEM, CRIANÇAS,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
O ÚLTIMO LUGAR QUE NÃO OLHAMOS
ESTÁ LÁ EM CIMA.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
HÁ UMA PASSARELA GRANDE E VELHA
EM TODA A VOLTA.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
TEM COMIDA AQUI,
GALERA.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
AS PESSOAS ESTÃO VIVENDO AQUI,
OU ESTAVA VIVENDO AQUI.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
Miguel:
SIM, MEU NOME É MICHAEL.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
EU ACHO QUE VOU SER

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
O FAZENDEIRO,
GO-TO GUY PARA O GRUPO.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
IGUALO A DUAS PESSOAS QUANDO TRABALHO,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
ENTÃO EU SEMPRE MORDO
MAIS DO QUE POSSO MASTIGAR,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
MAS AINDA CONSEGUI.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
Narrador:
DESCOBRIR O ARMAZÉM

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
SERÁ UM PROCESSO CONTÍNUO
PELAS PRÓXIMAS 10 SEMANAS.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
OS COLONISTAS TÊM COMIDA
E ABRIGO,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
MAS UM BÁSICO
ESTÁ EM POUCA OFERTA.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Morgan: BEM,
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
PRECISAMOS TER UM GRUPO
DESCER PARA A ÁGUA,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
PORQUE ESTAMOS ESGOTANDO
DE TEMPO CADA SEGUNDO ESPERAMOS.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
QUEM VAI PEGAR ÁGUA?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
EU SOU, GEORGE.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
TODOS OS OUTROS ESTÃO LIMPAR
E ORGANIZAR, BASICAMENTE.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
Alisson:
VAMOS FICAR BEM.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
EU VOU PARA O RIO
COM JOÃO E MORGAN.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
VAMOS ENCHER UM GRUPO
DE REFRIGERADORES, BALDES DE CINCO GALÕES.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
ESTOU PRONTO.
OK.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
OK, VAMOS FAZER ISSO.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
DEPOIS DE UM DESASTRE,
OS SERVIÇOS PÚBLICOS CAIRÃO,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
MAS OS SOBREVIVENTES
VAI PRECISAR

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
UM SEGURO, SEGURO,
FONTE DE ÁGUA CONFIÁVEL.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
PERTO DE UM LAGO,
RESERVATÓRIO OU RIO

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
SERÁ CRÍTICO
PARA SUA SOBREVIVÊNCIA A LONGO PRAZO.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
George: VOCÊ PODE SOBREVIVER
4 MINUTOS SEM OXIGÊNIO,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 DIAS SEM ÁGUA,
E ENTÃO 40 DIAS SEM COMIDA,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
E TALVEZ MENOS, DEPENDENDO DO
QUANTIDADE DE ATIVIDADE EXTENSA.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
ONDE ESTÁ O CANAL?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
É ESSA A COR
ESTA ÁGUA É?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
VAMOS
PURIFIQUE TUDO.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
DEVEMOS IR
PARA ÁGUAS MAIS PROFUNDAS.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
Dr.
ÁGUA DO RIO LOS ANGELES
É UMA SOPA TÓXICA.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
ESTÁ CHEIO DE METAIS,
PESTICIDAS, ALGAS,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
BACTÉRIAS,
ESCOAMENTO DE AUTOMÓVEIS.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
É COMPLETAMENTE INSEGURO BEBER
SEM ALGUMA FORMA DE FILTRAGEM.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
ESSE VAI
QUASE ESTEJA CHEIO,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
E ENTÃO VAMOS
ESTE COMPLETO,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
E NÓS TEMOS
FORA AQUI.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
DEVE SER ÁGUA SUFICIENTE
POR ALGUNS DIAS.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
SÓ MAIS UM POUCO
DESTES BALDES DE 5 GALÕES,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
E DEVEMOS SER BONS.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
ACHO QUE SOMOS NÓS,
NA VERDADE.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
DEVEMOS TENTAR BATER
E VEJA SE ALGUÉM PODE NOS RESPONDER.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[BANGINDO]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
QUE DIABOS FOI ISSO?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
EI! EI PESSOAL!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
AH, INCRÍVEL.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
LÁ VAMOS.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
ENTRE. ENTRE.
ENTRE.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
VOCÊ PODE REALMENTE VER -

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
AH, HÁ ALGUMAS COISAS NATANDO
POR AÍ AGORA.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Narrador: CIENTISTA JOHN C.
DESCOBRE QUE SUAS HABILIDADES DE INFORMÁTICA

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
NÃO SÃO O ÚNICO ATIVO
ELE TRAZ PARA A COLÔNIA.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
João C.:
COMECE COM UM TAMBOR DE 55 GALÕES,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
E ENTÃO VAMOS COLOCAR
UMA CAMADA DE AREIA,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
VAMOS COLOCAR UMA CAMADA DE CARVÃO,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
COLOQUE UMA CAMADA DE AREIA -
VÁRIAS CAMADAS.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Narrador: SUA COMPREENSÃO
DE FILTRAGEM DE ÁGUA

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
PODE SER A CHAVE
PARA UM FORNECIMENTO DE ÁGUA SEGURA.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
O PLANO É LIMPAR A ÁGUA
EM TRÊS ESTÁGIOS.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
PRIMEIRO, UMA CAMADA DE AREIA
PENEIRA GRANDES IMPUREZAS,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
COMO ROCHAS E ALGAS.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
ENTÃO UMA CAMADA ALTAMENTE POROSA
DE CARVÃO

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
ARMADILHA IMPUREZAS MENORES,
COMO CHUMBO E E. COLI.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
A ETAPA FINAL ESTÁ FERVENDO
QUALQUER BACTÉRIA RESTANTE.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
ENTÃO ELES TEREM
ÁGUA POTÁVEL FILTRADA SEGURA.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
USANDO AREIA E CARVÃO
ELES ENCONTRAM NO QUINTAL,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
OS COLONISTAS VÃO TRABALHAR.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
UM DESSES, E ENTÃO ESTAMOS
VAI TER O PONTO DE PROVA.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
ISSO É ENORME.
João V.: ISSO É
UM MOMENTO MUITO ESPECIAL.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
PESSOAL, EU QUERO
TE DIGO UMA COISA.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
EU TIVE UM FILHO,
SAM, QUE TINHA 14 ANOS,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
QUEM FOI MORTO
EM UM ACIDENTE DE TRÂNSITO.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
ELE FOI ATROPELADO POR UM CARRO
Atravessando a rua.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
LOGO APÓS SUA MORTE,
COMEÇAMOS A FAZER ESTAS PEDRAS.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
SÃO SIMPLES,
FEITO DE ARGILA,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
E ELES TÊM SEU NOME
ESCRITO NELES.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
ESTÁVAMOS SÓ PENSANDO
SOBRE FAZER UM TESTE.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
Eu imaginei, bem,
O QUE PODEMOS FAZER

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
PARA FAZER A ÁGUA
GOSTA MELHOR?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
VOU COLAR UM DESSES
LÁ PARA SAM.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
TUDO BEM, SAM.
PEGUE ISSO.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
AJUDE-NOS
FAÇA ESSA ÁGUA BOA.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
TUDO BEM!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[risos]
AH, É! OUÇA!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
EU SÓ NÃO POSSO ESPERAR
ATÉ TUDO FILTRADO.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
AGORA TEMOS ÁGUA.
É ótimo.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
EU CONHECI VOCÊS
ERAM TÃO INTELIGENTES.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
EU AMO ISSO.
[risos]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
Narrador:
A SEGUIR, EM "A COLÔNIA"...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
TEMOS FOGO!
João V.: FOGO!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...A PRIMEIRA NOITE...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
John V.: ESTOU COM MEDO DE QUANTO TEMPO
ISSO VAI DURAR.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
Narrador:
...E O PRIMEIRO INTRUSO.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[CLANGANDO]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
Narrador: O EXPERIMENTO DE 10 SEMANAS
NA COLÔNIA COMEÇOU.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
UM GRUPO DE VOLUNTÁRIOS ESTÁ
VIVER EM UMA FÁBRICA ABANDONADA

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
SEM ELETRICIDADE
E SEM ÁGUA CORRENTE

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
ENQUANTO TENTAM RECONSTRUIR
DEPOIS DE UM DESASTRE.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
NAS PRIMEIRAS HORAS,
ELES EXPLORAM SUA NOVA CASA

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
E CONSTRUI UM FUNCIONAMENTO
FILTRO DE ÁGUA.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
FÓSFOROS E COMBUSTÍVEL.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
À medida que cai a primeira noite,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
A VIRADA DOS COLONISTAS DESGASTADOS
PARA OUTRAS NECESSIDADES BÁSICAS.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
Ei, temos fogo!
FOGO!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
VENHA E QUENTE
SUAS MEIAS MOLHADAS!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[QUENTE]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
APÓS MARÇO 8 MILHAS
NA ÁGUA -

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, OUÇA
PARA AQUELA QUEIMADURA DE MEIA CRISPY.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Alisson:
É COMO JANTAR.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
VOCÊS, TENHA CUIDADO
COM OS PÉS DESCALCADOS.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
Narrador: COM OS SAPATOS MOLHADOS
E SUAS MEIAS NA GRELHA,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
OS COLONISTAS PRECISAM DE PROTEÇÃO
PARA SEUS PÉS.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
EU ACHO
ESTES SÃO ENVELOPES DE ENVIO

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
PARA ALGO
ISSO É UM POUCO FRÁGIL.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
VOCÊS, ENCONTRAMOS
ALGUM TIPO DE MEIA,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
E VAMOS IMPROVISAR
UM POUCO.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
O QUE VOCÊ ACHA?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
ESTOU APENAS
EXPERIMENTE AQUI.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
TENHO QUE TE CONTAR,
EU AMO SEU CÉREBRO.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
BEM, NÃO DIGA AINDA.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
AH, É TÃO BOM
TER PÉS SECOS.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
Eles se sentem como
ESTOU ANDANDO NO AR.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
OH SÉRIO?
SIM, ENTÃO, VOCÊ PODE
QUERO FAZER ISSO.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
TENHA UM POUCO DE CUIDADO,
PORQUE EU NÃO PENSARIA

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
SÃO DE VIDRO-
OU À PROVA DE PREGOS.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
FABULOSO!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
CARNE, VEGETAIS.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
Bom apetite!
O JANTAR ESTÁ SERVIDO!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[risos]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
SALSICHA DE FRANGO VIENA?
ISSO GOSTA DE FILÉ MIGNON.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[RISOS]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
ESTOU AGUARDANDO
PARA ESTE PEDAÇO DE MANTEIGA DE AMENDOIM.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
João V.: PRIMEIRO JANTAR
FOI UM MASH COLETIVO

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
DE APENAS QUALQUER COISA
Alimentos enlatados que tínhamos.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
FOI A PIOR COISA
JÁ COMI, MAS É COMIDA.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
TEMOS ESTOQUE DE ALIMENTOS
POR UM TEMPO.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
MAS NÃO VAI DURAR.
NÃO É SUSTENTÁVEL.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
ENTÃO TEREMOS QUE SUBIR
COM ALGO REALMENTE RÁPIDO.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
TEMOS MUITAS COISAS
NA FRENTE DE NÓS.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
CADA UM DE NÓS SABE ALGUMAS COISAS.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
NÓS NÃO SABEMOS
MUITAS COISAS.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
DE ALGUMA FORMA, VAMOS
TEM QUE DESCOBRIR

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
COMO FAZER ISSO FUNCIONAR.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
Ah, isso é ótimo.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
Narrador:
DEPOIS DO JANTAR, OS COLONISTAS
ENFRENTE SEU PRÓXIMO DESAFIO -

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
O BANHEIRO.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
Jorge:
HÁ UM NÚMERO DE COMUNICÁVEIS
DOENÇAS QUE PODEMOS ADQUIRIR

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
SE VOCÊ NÃO TEM
CANALIZAÇÃO ADEQUADA -

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, SALMONELA, SHIGELLA,
CAMPYLOBACTER, HEPATITE.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
QUANDO VOCÊ ESTÁ VIVENDO
EM CONDIÇÕES INSANITÁRIAS

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
E VOCÊ ESTÁ VIVENDO TÃO PERTO
PROXIMIDADE COM OUTRAS PESSOAS,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
QUALQUER DESTES
DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
PODE SE ESPALHAR COMO FOGO SELVAGEM.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Michael: ESTAMOS PREENCHENDO
PARA VER SE TRANSBORDA,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ENTÃO VAMOS DEIXAR
O BALDE INTEIRO NO BANHEIRO

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
E VEJA SE ISSO
ABAIXO TUDO.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
SE TIRAR TUDO,
SOMOS DE OURO.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
SE NÃO, CORREMOS,
PORQUE VAI TRANSBORDAR.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
Narrador:
QUANDO NÃO HÁ ÁGUA CORRENTE,
OS BANHEIROS PODEM SER LAVADOS MANUALMENTE

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
DERRAMANDO ÁGUA SUFICIENTE

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
PARA FORÇAR O FLUXO
O TUBO SIFÃO NA PARTE TRASEIRA.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
João C.:
OK, AQUI VAI ELA.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
Morgana:
SÓ PARA FICARMOS CLAROS,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
ESTAMOS TODOS USANDO
SAPATOS DE ISTOPOR,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
Então, se isso der terrivelmente errado,
VAMOS MATAR VOCÊ.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
É PESADO.
VOCÊ CONSEGUIU.
VOCÊ CONSEGUIU.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
ATÉ CHEGAR.
VOCÊ SABERÁ.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
TENHO QUE DERRAMÁ-LO VIGOROSAMENTE.
RÁPIDO. RÁPIDO.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Allison: UAU!
ESTÁ ABAIXO!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
FAZ UM SIFÃO.
Miguel:
TEMOS UM CRAPPER.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
É UM MOMENTO MÁGICO.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
VAMOS FAZER ISSO
JUNTOS.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
HÁ MUITAS MANEIRAS
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
Narrador:
JOHN E GEORGE IMPROVISAM
ALGUMAS CAMAS PARA TODA A TRIPULAÇÃO.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
EU ACHO
Provavelmente poderíamos sobreviver

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
APENAS COM AS PALETES
E AS MOLAS DE CAIXA.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
João C.:
GEORGE E EU FICAMOS PUXADOS
PARA AJUDAR A CONSTRUIR UM QUARTO.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
ERA MUITO MÍNIMO.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
VAMOS TRAZÊ-LOS.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
PODEMOS COLOCÁ-LOS DE LADO
SE NÃO PRECISARMOS DELES.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
VOCÊS VÃO SER
DORMINDO NELES?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
VOCÊ TAMBÉM.
OH.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
TECIDO. VOCÊ SABE O QUE?
PODEMOS USAR ISSO.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
E O ISTOPOR.
SIM.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
John C.: HAVIA CARTÃO
PARA ALGUMAS PALETES.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
ENCONTREI DUAS BOX SPRINGS,
QUE ESTÁ BEM LIMPO,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
E ENTRE ESSES, CONSEGUIMOS
PARA COLOCAR UMA ENORME CAMA DE MONSTRO,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
QUE TODOS NÓS SEIS
PODERIA DORMIR DE UMA VEZ.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
ESTOU PENSANDO
TODOS DORMIMOS...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
ASSIM?
UM DOIS TRÊS.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
NOSSOS PÉS PODEM DESLIGAR.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
CORTINA.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
CORTINA.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
CERTAMENTE SERÁ ESTA NOITE.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
Narrador: COM ÁGUA, FOGO,
E SANEAMENTO NO LOCAL POR AGORA,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
OS COLONISTAS ORGANIZAM
UM RELÓGIO DE SEGURANÇA DURANTE A NOITE.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
EU EXECUTO SEGURANÇA
DE AGORA ATÉ MEIA-NOITE.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
EU VOU FICAR ACORDADO
DAS 12h00 ÀS 2h00.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12h00 ÀS 14h00.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
Tenho 2h00 às 4h00,
E ENTÃO ACORDO GEORGE.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 ÀS 6:00.
OK.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
QUER FAZER DE MANHÃ?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
Sim, farei de manhã,
Porque eu vou estar acordado até lá.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
João V.:
JÁ VI PESSOAS VIVEREM ASSIM.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
AGORA ESTOU VIVENDO COMO ELES,
EM UMA CONDIÇÃO DE TERCEIRO MUNDO

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
OU UMA CONDIÇÃO DE DESABRIGADO.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
E estou com medo.
QUANTO TEMPO ISSO VAI DURAR.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
Narrador:
OS COLONISTAS ESTÃO FINALMENTE
O PRIMEIRO SONO

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
EM 40 HORAS,
COM MICHAEL NO RELÓGIO.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Michael: NÃO HÁ SEGURANÇA
NESTE TEMPO.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
VOCÊ DORME COM UM OLHO ABERTO.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[CLANG]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[ ASSOBIOS ]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[GEMIDO]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
Fiquei com arrepios.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
EU... NÃO fico arrepiado.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
Montella:
DEPOIS DE UMA CATÁSTROFE,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
PESSOAS DESENRAIZADAS DE SUAS CASAS

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
TENTAREI ADQUIRIR
RECURSOS E ABRIGO

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
POR QUALQUER MEIO POSSÍVEL.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
PARA OS SOBREVIVENTES, A SEGURANÇA SERÁ
UM TESTE CONSTANTE.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
Narrador:
COMO PARTE DO EXPERIMENTO,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
UM INTRUSO EXTERIOR TENTATIVA
PARA ENTRAR NA COLÔNIA.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[chocalho]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[BANGINDO]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
QUEM ESTÁ LÁ?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
Nós o assustamos.
ELE ESTÁ FUGINDO.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
SE EU PEGUEI O [BLEEP]

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
ISSO VEIO
PELA PORTA DOS TRASEIROS,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
DEUS O AJUDE
SE EU O TIVESSE PEGADO.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM MINHA REALIDADE,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
EU VOU BAIXAR
COM SUA REALIDADE.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
ENTÃO, O QUE REALMENTE ACONTECEU?
EU AINDA ESTAVA MEIO ADORMECIDO.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
OUVIMOS UM BANDIDO ALTO.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
ERA A PORTA DA FRENTE
TENTANDO SER ABERTO.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
John C.: O PORTÃO NÃO ESTAVA
COMPROMETIDO, heim?
Miguel:
O PORTÃO DA FRENTE? NÃO.

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
SEMPRE TEREMOS QUE SER
EM NOSSOS PÉS SOBRE ISSO AQUI.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
COMO, ESTAMOS AGORA AQUI.
VOCÊ SABE, NÓS SOMOS OS SAQUEADORES.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
ISSO CHEGA A VOCÊ?
COMO, NÓS SOMOS ELES?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
SOMOS DE OUTRA PESSOA
SAQUEADORES?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
NÃO É ESTRANHO?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
ACHO QUE TEM MUITOS
DE PESSOAS LÁ FORA

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
QUEM ESTÁ SÓ TENTANDO
DEMONSTRAR SEU PRÓPRIO TERRENO,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
E TALVEZ SEJAM BOAS PESSOAS,
TALVEZ NÃO SÃO.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
NÃO É ALGO
ESTOU Acostumado a me preocupar.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
Narrador:
A VISITA DO INTRUSO FOI
MICHAEL PENSANDO EM SEGURANÇA.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
VOCÊ VÊ ESSE BURACO
NA PAREDE AÍ?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
NÃO, MOSTRE-ME.
ESSA PORTA...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
ENTÃO, ISSO PODERIA TER SIDO
O BARULHO QUE OUVIMOS NA NOITE PASSADA

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
JUNTO COM TUDO O MAIS.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
O QUE ENCONTREI ANTES
HÁ ALGUNS BASTÕES DE SOLDADURA

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
PODEMOS USAR
COM CABOS DE JUMPER.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
QUER SOLDAR?
NÃO, NÃO.
PODEMOS PRECISAR.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
PODEMOS PRECISAR
USE ESTA PORTA MAIS TARDE.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
UM LOOP SIMPLES E PEQUENO
DE PEQUENA CADEIA

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
ENTÃO POSSO IR TODO O CAMINHO
AO REDOR DO FEIXE "I".

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
VOU SOCAR UM INTEIRO
ATRAVÉS DA PAREDE.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
ENTÃO, UM POUCO MAIS
DO QUE MEUS BRAÇOS.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 PÉS ESTÁ BEM.
OK.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Michael: EU QUERO MANTER
ESTE LUGAR SEGURO.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
SÃO PESSOAS BONITAS.
ELES NÃO SABEM DE SEGURANÇA.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
Quer dizer, eu costumava trabalhar
NO NEGÓCIO DE FABRICAÇÃO.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
CONSTRUÍ PORTÕES, JANELAS DE SEGURANÇA.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
EU SEI O QUE É SEGURO.
ESTE LUGAR É UMA LATA DE CERVEJA.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
SEGUINDO.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Montella:
EM QUALQUER SITUAÇÃO DE ESCASSEZ,
ASSUMA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
VOCÊ TERÁ OUTROS SOBREVIVENTES
PARA CONTINUAR.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
Narrador: DESCONHECIDO
AO PRIMEIRO GRUPO DE SEIS,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
QUATRO NOVOS VOLUNTÁRIOS ESTÃO SENDO
INTRODUZIDO NO EXPERIMENTO,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
E eles estão indo
PARA A COLÔNIA.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
COMO OS OUTROS, ELES FORAM
MANTIDO ACORDADO POR 30 HORAS.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
Joey:
NO MODO DE SOBREVIVÊNCIA,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
TEM MUITAS COISAS
QUE VOCÊ PRECISA DEIXAR

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
NO QUE VAI UMA BÚSSOLA MORAL,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
E ÀS VEZES TEM QUE SER
CADA HOMEM POR SI.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
A PARTE DA COMPAIXÃO -
VOCÊ TEM QUE MATAR ISSO.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
Leilani: NA VERDADE SOU
INSTRUTOR DE ARTES MARCIAIS

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
E UM TREINADOR PESSOAL,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
MAS EU SINTO ISSO
PROVAVELMENTE SOU UMA DAS PESSOAS

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
MENOS PREPARADO
PARA ALGO ASSIM,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
E NÃO TENHO IDEIA SE AS HABILIDADES
QUE EU TENHO AGORA

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
REALMENTE ME AJUDARÁ A SOBREVIVER.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
Amy: QUANDO VOCÊ PASSA
UMA GRANDE MUDANÇA NA VIDA,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
HÁ SEMPRE
UM PERÍODO DE TRANSIÇÃO,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
HÁ SEMPRE UM PERÍODO
DE CHOQUE.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
VOCÊ TEM UMA SITUAÇÃO TOTALMENTE NOVA
NA SUA FRENTE,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
UMA NOVA FAMÍLIA,
UM NOVO CONJUNTO DE REGRAS.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
VOCÊ É APENAS VULNERÁVEL.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
VOCÊ NÃO SABE COMO
VOCÊ VAI REAGIR ÀS COISAS.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
Vladimir: SE O MUNDO
CHEGARIA AO FIM,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
EU PROTEGEREI
O QUE EU CONSIDERO MEU.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
VOCÊ TEM QUE FICAR SEGURO.
VOCÊ TEM QUE TER COMIDA.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
ESSES SERIAM
AS COISAS IMPORTANTES.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
ESTÁ BLOQUEADO?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
SIM.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
Narrador: DENTRO, OS COLONISTAS
SÃO TOMADOS DE SURPRESA.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[BATE]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
QUE DIABOS?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
OLÁ!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
EI!
GOSTARIAMOS DE ENTRAR!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
EU OUÇO VOCÊ!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
ALGUÉM ESTÁ
BEM AÍ.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
John C.: NÃO, ENTENDO.
DEIXE-OS FALAR.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
Ei, venha por aqui.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
Ei, OLÁ?
OI.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO VAI VOCÊ?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
Miguel:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
É TUDO POR SUA CONTA.
VOCÊ É O QUE ESTÁ DENTRO.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
EU SOU QUE ESTÁ DE FORA.
SIM.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
PRECISAMOS FALAR COM ELES,
NO MENOS. DEIXE-OS ENTRAR.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
John C.: NÃO, ESPERE, ESPERE.
FAZEMOS ISSO EM GRUPO.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
TENHO QUE FAZER ISSO
EM GRUPO, OK?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
NÃO ABRA A PORTA!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
DEIXE-OS ENTRAR.
ELES QUEREM UM LUGAR PARA FICAR.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
VAMOS SÓ TER UMA CONVERSA
COM ELES.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
NÃO TEMOS QUE DEIXÁ-LOS
NA PORTA.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
VAMOS ABRIR A PORTA
E FALE COM ELES.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Morgan: NÃO POSSO, TUDO BEM
CONSCIÊNCIA, AFASTE AS PESSOAS

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
A MENOS QUE TENHAM PROVADO
QUE QUEREM NOS FAZER PREJUÍZO.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
BEM, ENTÃO, DEIXE-OS ENTRAR!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
Michael: É BASTANTE DIFÍCIL
COM AS PESSOAS QUE ENTRAMOS.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
ESTA NÃO É UMA CASA DE BEM-ESTAR.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
OUÇA, VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE COM MEDO
SOBRE ALGO. VOCÊ TEM COISAS.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
OLHA, UM SEGUNDO E NÓS VAMOS
MOSTRE TUDO, OK?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
E NÃO VOU MENTIR.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
EU TENHO UM PEQUENO,
PEQUENA NAVALHA AQUI.
João V.: DEIXE ISSO.

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
DEIXE-O cair! DEIXE-O cair!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
Dê um tapinha nele o mais rápido possível
COMO ELE ENTRA PELA PORTA.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
ELE NÃO VAI
NA PORTA.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
JOEY. EU SOU JOEY.
QUAL O SEU NOME?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MICROFONE.

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE LÁ,
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
VOCÊ TEM ALGUMAS COISAS. VOCÊ É
PREOCUPADO COM ALGUMAS COISAS.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
NÃO SOU RESPONSÁVEL.
SOU APENAS UM MACACO IRRITADO E FEIO.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
NÃO SOU RESPONSÁVEL.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
VOCÊ PODE SER QUALQUER COISA
VOCÊ QUER SER, OK?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
O QUE ESTOU DIZENDO É DE VOCÊS
ESTÃO NO COMANDO AGORA,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
'CAUSA
ESTAMOS DO LADO DE FORA.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO AÍ.
OLHA ISSO [BLEEP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
O QUE É [BLEEP]
VOU FAZER AGORA?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
VOCÊS ENTRAM.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
COLOQUE TODAS AS SUAS SACOS
BEM AÍ.
ABSOLUTAMENTE.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
COLOQUE SUAS JAQUETAS AÍ,
E VAMOS TODOS CONVERSAR.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
JOEY, EU SOU GEORGE.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
George: ENTENDO QUE ESTAMOS
UM AMBIENTE MUITO DIFÍCIL.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
OS RECURSOS SÃO LIMITADOS.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
MAS HÁ QUATRO PESSOAS
QUE NÃO TINHA ABRIGO.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
ELES NÃO TINHAM LUGAR PARA IR.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
ELES NÃO TINHAM COMIDA,
ELES NÃO TINHAM ÁGUA,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
E ELES CHEGOU ÀS NOSSAS PORTAS
PEDINDO UM SANTUÁRIO.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
NÃO FOI UMA DECISÃO DIFÍCIL.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
EU SENTI COMO
FOI A COISA CERTA A FAZER.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
João V.: ESVAZIE SEUS BOLSOS.
DEIXE TODAS ESSAS COISAS LÁ TAMBÉM.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
John, eles parecem legais.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
SENTE-SE NO CHÃO.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
E SE PERMANECERMOS
LÁ?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
NÃO VOU SENTAR NO CHÃO
Enquanto vocês seguram os canos.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
QUE TAL?
VOCÊ NÃO FARIA A MESMA COISA.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[Tubos estridentes]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
LÁ VAMOS.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
MESMO TERRENO.
MESMO TERRENO.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
VAMOS, GALERA.
Há quanto tempo vocês estão aqui?
UM TEMPO.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
MUITO TEMPO?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
VOCÊS TÊM ÁGUA
OU COMIDA OU QUALQUER COISA?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
VOCÊ FOI CAPAZ DE LIMPAR
NA ÁREA OU ALGUMA COISA?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
SIM, CONSEGUEMOS
PEGUE ÁGUA DO RIO.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
A que distância vocês estão
DO RIO?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
NÃO MUITO LONGE.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
TEMOS
ALGUNS FORNECIMENTOS ALIMENTARES

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
QUE NÓS ESCAVAMOS
DE UMA LOJA ABANDONADA.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
E ENTÃO NÓS TAMBÉM
TENHA MAIS

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
QUE ENCONTRAMOS
QUANDO CHEGAMOS AO SANTUÁRIO.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
ALGUÉM ESTAVA VIVENDO AQUI
ANTES DE NÓS.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
BEM, NÃO TEMOS PLANOS.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
EU NÃO QUERO ELES
TRAZENDO QUALQUER COISA.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
ROUPAS, SAPATOS.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
MAIS COISAS NO TOPO.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
Joey: Ei, ei!
[Aplausos]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
VOCÊ SABE O QUE?
PRECISO VERIFICAR VOCÊ.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
MAS ISSO PARECE
COMO ROUBAR PARA MIM.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
EU COLOQUEI SUAS COISAS DE VOLTA

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
EXATAMENTE ONDE ESTAVA,
NO SEU RECIPIENTE.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
VAMOS FAZER TUDO
NA FRENTE DE TODOS.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
VOCÊ VIU O QUE ESTOU DIZENDO?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
EU ENTENDO TOTALMENTE POR QUE
TINHAMOS QUE DEIXAR ESTA COISA AQUI.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
Morgan: MAS VOCÊ TEM QUE OBSERVAR
ALGUMAS CORTESIAS COMUNS.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
NÃO SOMOS ANIMAIS.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
Morgana:
QUANTO EU DESEJO

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
PODERIAMOS TER DADO O NOVO
COLONISTAS, BEM-VINDOS DE BRAÇOS ABERTOS,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
ISSO TERIA SIDO
UMA COISA IRREALISTA DE PERGUNTAR

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
DE QUALQUER PESSOA NESTA SITUAÇÃO,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
Embora não tenhamos
TEM QUE SER RUDE,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
NÃO PRECISAMOS INFRINGIR
SOBRE SEUS DIREITOS COMO SERES HUMANOS.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
ALGUMAS DAS COISAS
O QUE MICHAEL FEZ,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
ALGUMAS COISAS QUE JOHN FEZ
SÃO COMPLETAMENTE INACEITÁVEIS.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
Narrador:
PRÓXIMO EM "A COLÔNIA"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
AS LUZES ACENDEM...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
MAS OS INTRUSORES NOTURNOS VOLTAM.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
TODOS PARA CIMA!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
Narrador: COMO O EXPERIMENTO
SEGUNDA NOITE CAI,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
AS QUATRO NOVIDADES JÁ
MUDOU A EQUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
ENTÃO, BASICAMENTE,
ISSO É TUDO O QUE TEMOS ATÉ AGORA.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
AQUI ESTÁ UM GRANDE.
ISSO DEVE SER METADE DE NÓS.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
ENTÃO, ESTA NOITE, É MASSA,
VEGETAIS E AMENDOINS.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[CONVERSAS INDISTINTAS]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
SÓ TER UM TELHADO
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
TEMOS QUE PASSAR
O PATCH ÁSPERO, SABE?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
E É
VAI SER ÁSPERO.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
SÓ SINTO O CALOR,
E ESTÁ NA LATA, ENTÃO...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
EM MUITAS CULTURAS,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
UMA REFEIÇÃO COMPARTILHADA É UM PASSO CHAVE
NA INTEGRAÇÃO DE RECÉM-CHEGADOS.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
OBRIGADO,
PAI CELESTIAL,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
POR NOS TRAZER HOJE
JUNTOS,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
E AJUDE-NOS
COM NOSSOS AMIGOS,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
E ESPERO QUE PODEMOS
CHAME-OS DE AMIGOS NO FUTURO,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
E nós arriscamos,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
E ESPERANÇAMENTE
VOCÊ NOS GUIARÁ NISSO.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
DEPOIS DE UM PERÍODO DE TEMPO,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
AS PESSOAS REALMENTE COMEÇAM
PARA INTERNALIZAR ESTES PAPÉIS,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
E ISSO SE TORNA REAL PARA ELES.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
É QUASE COMO SE
ELES REALMENTE ESTÃO VIVENDO

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
EM UM MUNDO PÓS-APOCALÍPTICO.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
AMÉM.
AMÉM.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
João V.:
AGORA, CADA PEQUENA COISA
TEMOS É REALMENTE IMPORTANTE,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
MESMO NAS COISAS
QUE ESTÃO NA LIXEIRA.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
SE VOCÊ TEM UMA FÉ FORTE,
VOCÊ QUER AJUDAR OS POBRES,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
VOCÊ QUER AJUDAR OS NECESSITADOS,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
MAS VOCÊ TEM QUE CUIDAR
DO SEU PRÓPRIO PRIMEIRO.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
PRIMEIRO DE TUDO, VAMOS APENAS
CONHEÇAM-SE.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
ENTÃO, EU SOU ALISSON.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
EU SOU VLADIMIR.
SOU ENGENHEIRO.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
SOU PESCADOR.
SOU UM CAÇADOR.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
EU POSSO TE AJUDAR
MUITO.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
A APREENSÃO, EU ACHO,
É IGUAL EM AMBOS OS LADOS.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
Eles estavam nos convidando para entrar,
SEIS DELES,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
NÃO SABER QUEM SOMOS.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
VAMOS SER AMIGOS

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
OU SÓ VAMOS
QUER ASSUMIR?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
VAMOS TENTAR
E PEGAR SEUS PRODUTOS?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
EU SOU JOEY,
E SOU EMPREITEIRO -

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
PRINCIPALMENTE ENQUADRAMENTO, CONCRETO,
ALGUMA ELÉTRICA, CANALIZAÇÃO.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
OI, MEU NOME É LEILANI.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
SOU TREINADOR DE APTIDÃO FÍSICA
E UM TREINADOR PESSOAL.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
MEU NOME É AMY.
[risos]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
SIM, ENTÃO,
SOU BIÓLOGO MARINHO,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
E ESTOU MUITO GRATO

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
PARA TER UM LUGAR
PARA BAIXAR A CABEÇA ESTA NOITE.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
OBRIGADO.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
Allison: TODO MUNDO TEM UM PASSADO.
TODO MUNDO FAZ.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
VAMOS TODOS DESCOBRIR MAIS COISAS
SOBRE O OUTRO,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
E VAMOS APENAS PEGAR
COMO VEM.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
SOU EX-CONDENADO.
JÁ FIZ CERCA DE SEIS ANOS.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
EU ERA TRAFICANTE.
OK.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
SIM, E EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA SABER ISSO

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
PORQUE PREFIRO QUE VOCÊ SAIBA
FOI PARA ISSO QUE EU FIZ

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
DO QUE QUALQUER OUTRA COISA.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
NUNCA MACUREI NINGUÉM.
ESTOU DENTRO.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
NÃO SOU QUEM EU ERA,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
MAS TIVE QUE SER OUTRA PESSOA
NA MINHA VIDA ANTES.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
JOEY NOS DISSE
ELE FEZ SEIS ANOS DE PRISÃO,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
E eu pensei que fosse
MUITO CORAJOSO DELE,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
ENTÃO ELE TEM FACTUAL - VOCÊ SABE,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
ELE É DIRETAMENTE EXPERIENTE
ESSE OUTRO MUNDO

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
QUE ESPERO NUNCA EXPERIMENTAR.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
O QUE ESTOU DIZENDO?
ESTOU NO MEIO DISSO.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
E ISSO, ENTÃO,
VAI ALÉM DISSO.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
Narrador: DEPOIS DO JANTAR,
OS NOVOS CHEGADOS SE INSTALAM,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
MAS COMO PARTE DO EXPERIMENTO,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
UM NOVO CONJUNTO DE INTRUSORES
SÃO ENVIADOS

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
AMEAÇAR OS COLONISTAS
RECURSOS E ESTABILIDADE.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Montella: EM UMA APOCALÍPTICA
OU EVENTO CATASTRÓFICO,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
VAI HAVER
INDIVÍDUOS COM A INTENÇÃO

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
DE OU ROUBAR O QUE VOCÊ TEM
PARA SUA SOBREVIVÊNCIA

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
OU APENAS CAUSANDO MAL
PARA SEU ENTRETENIMENTO.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[BANGINDO]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[CLANGES DE METAL]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
TODOS PARA CIMA!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
Narrador:
SAQUEADORES TÊM INSTRUÇÕES

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
PARA NÃO PREJUDICAR OS COLONISTAS
FISICAMENTE,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
MAS OS VOLUNTÁRIOS
NÃO SEI ISSO.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[CLANGES DE METAL]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
Eu odeio isso. Eu odeio ficar com raiva.
Eu odeio ficar com medo.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
EU NÃO TENHO ISSO CONTRA ELES
PESSOALMENTE.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
ELES ESTÃO SÓ TENTANDO FAZER
O QUE ELES ESTÃO TENTANDO FAZER,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
O QUE É SOBREVIVER,
MAS QUEREM SOBREVIVER

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
AO TOMAR
O QUE ME MANTÉM VIVO.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
Dr.
UM ATAQUE DE FORA

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
PODE REVELAR A COESIVIDADE
DE UM GRUPO

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
OU PODE EXPONDER OS LINKS FRACOS.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
EU VI DOIS [BLEEP]
EM BICICLETAS!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
A RAIVA PODE SER DIFÍCIL
PARA CONTROLAR.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
É UMA RESPOSTA DE SOBREVIVÊNCIA ÚTIL,
MAS TAMBÉM PODE SER DESTRUTIVO.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
SÃO SÓ DOIS DELES!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
DEVERÍAMOS TER SIDO LÁ
E CHUTOU ALGUM BUNDA!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
EU PODERIA
TENHA ESSA BICICLETA AGORA!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
NÃO GRITE ENTRE NÓS!
SÓ GRITAMOS COM ELES!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
VAMOS, MIKE, CONTROLE-SE!
MEU DEUS!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
AGORA ELES VOCÊ ESTÁ IRRITADO,
NÃO PENSANDO.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
VOCÊ COMBATE O FOGO
COM FOGO.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
SE VOCÊ FOR FORA
E se machucou,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
QUE BOM FARIA ISSO
FEZ POR NÓS?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
QUE BOM
TERIA FEITO?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
AGORA VOCÊ ESTÁ FORA.
AGORA O QUE FAZEMOS?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
VOCÊ TEM QUE PENSAR
SOBRE ISSO.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
Michael: É BASTANTE DIFÍCIL
TENHO QUE CHUTAR CIGARROS.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
É MUITO DURO, TENHO QUE CHUTAR
A BEBIDA, CHUTE O CAFÉ.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
ISSO É SUFICIENTE
PARA LEVAR ALGUÉM PARA A PAREDE.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
E AGORA AQUI
VOCÊ TEM QUE MORRER DE FOME,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
E VOCÊ PRECISA IR
ENCONTRE SUA COMIDA,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
E VOCÊ TEM QUE
CONSTRUA SEU ABRIGO,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
E VOCÊ TEM QUE DORMIR
NO TERRENO.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
SE ISSO NÃO ESTRESSE
QUALQUER UM, ENTÃO NÃO SÃO HUMANOS.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
Narrador: O EXPERIMENTO
ENTRA NO TERCEIRO DIA NA COLÔNIA,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
E OS RECENTES CHEGADOS ACORDAM
PARA SUA NOVA CASA.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
COM NOÇÕES BÁSICAS COMO ABRIGO,
COMIDA E ÁGUA

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
CUIDADO TEMPORARIAMENTE,
O PRÓXIMO DA AGENDA É O PODER.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
ESTE É O SISTEMA BÁSICO E SIMPLES
PRECISAMOS ACABAR HOJE.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
EU E JOÃO
VÃO COMEÇAR A TRABALHAR

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
NA LIGAÇÃO
TODAS AS BATERIAS JUNTAS.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
SE VOCÊS PENSAM
ESSA ELETRICIDADE

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
ISSO É IMPORTANTE PARA VOCÊ,

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
ENTÃO VAMOS BRILHAR AGORA
E COLETE TODAS AS BATERIAS.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
Narrador:
O FABRICANTE MIKE COLOCA EM USO

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
AS BATERIAS ENCONTRADAS
NO PRIMEIRO DIA.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
NÃO PARECE MUITO,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
MAS CADA UMA DESSAS BATERIAS
TEM CERCA DE 60 A 80 LIBRAS.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
OK, AQUI VAMOS.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20.

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. OK, ENTÃO,
TEMOS 20 BATERIAS.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
Narrador: O PLANO DE MIKE É
PARA CONECTAR AS BATERIAS

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
EM PARALELO PARA MAXIMIZAR
A AMPERAGEM DISPONÍVEL,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
ENTÃO CONVERTER A CORRENTE DIRETA
PARA A CASA A.C.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
USANDO UM INVERSOR.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
O TRABALHO PRINCIPAL AQUI AGORA É FIAÇÃO
TODAS ESTAS BATERIAS EM PARALELO,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
E ENTÃO PODEMOS EXECUTAR A.C.
E AO LONGO DOS TUBOS

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
E EM TODO O EDIFÍCIO
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
SE CONSEGUIREMOS ENERGIA ESTA NOITE
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
SERÁ BEM BASTANTE PARA MIM.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
PRÓXIMO.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
BOM.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
Sim, isso é bom.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
ISSO É BOM.
PRÓXIMO.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13 -- UAU-WHEE!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
ESTAMOS BALANÇANDO.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
EU DIRIA QUE É RUIM.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
OK.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
VOU USAR ESTE FIO,
MIKE, DO LADO NEGATIVO.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
VAMOS AGORA LIGAR
PARA O NOSSO INVERSOR

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
ISSO VAI LEVAR
NOSSAS BATERIAS DE 12 VOLTS EM 110

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
E DÁ-NOS ELETRICIDADE,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
ENTÃO FECHE OS OLHOS
PARA AS FAÍSCAS.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
TUDO BEM.
OK, AQUI VAMOS.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
LUZES.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
UAU!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[APLAUSOS]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
TUDO BEM, TUDO BEM.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
OK, OK, OK.
TEMOS LUZ.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
AINDA PRECISAMOS DE UM GERADOR
PARA RECARREGÁ-LOS,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
ENTÃO TEMOS TRÊS
A SETE DIAS

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
DE ILUMINAÇÃO MÍNIMA
COM TRÊS FIXAÇÕES.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
MICHAEL ENCONTROU UM INVERSOR,
O QUE NOS DÁ ILUMINAÇÃO,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
MAS A MENOS
PODEMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
DE RECARREGAR ESSAS BATERIAS,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
ISSO VAI SER
UMA IDEIA MUITO CURTA.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
Narrador:
OS USOS TÍPICOS AMERICANOS
144 galões de água por dia.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
OS COLONISTAS ESTÃO ORÇANDO
UM GALÃO POR PESSOA.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
MANTER UM FORNECIMENTO DE
ÁGUA FILTRADA SERÁ CRUCIAL

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
À SOBREVIVÊNCIA DOS COLONISTAS.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
TODA A ÁGUA
QUE ESTAMOS COLETANDO,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
NA VERDADE NÃO ESTAMOS
ADICIONANDO O SUFICIENTE, AGORA,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
FORNECIMENTO DE ÁGUA POR DIA PARA COMPOSIÇÃO
POR QUANTO NÓS RECEBEMOS.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
ESSA GRANDE COISA AQUI
RETÉM MUITA ÁGUA.
CERTO.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
E, claro,
SEGURE-O UM POUCO.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
COLOCAMOS O SISTEMA DE FILTRADO
NO TOPO.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
FLUI PARA BAIXO,
E MANTEMOS ESTA FILTRAGEM,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
FILTRAGEM, FILTRAGEM,
FILTRAGEM.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
Narrador: ESPERANDO GARANTIR
UM FORNECIMENTO ESTÁVEL,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
O MACHINISTA JOHN V. TEM UMA IDEIA

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
PARA DAR CARVÃO E AREIA
FILTRO DE ÁGUA UMA CASA MAIS RESISTENTE.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
TEREMOS MAIS ÁGUA
DO QUE SABEMOS O QUE FAZER COM.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
OK, COLOQUE-O
CONTRA A PAREDE.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
VOCÊ VAI TER QUE GIZ
AQUELES COM MADEIRA OU ALGO.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
ATENÇÃO.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[grunhidos]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
VEJA A COISA GIGANTE,
PESA CERCA DE 400 LIBRAS?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
LÁ VAMOS.
OK.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
VOCÊ É BOM.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
Narrador: UM DOS ÚLTIMOS
BALDES DE ÁGUA DO RIO

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
ENTRA PARA O TESTE.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[Aplausos]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
TODOS BEBEM.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
OS COLONISTAS TÊM
UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO DE TRABALHO.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
AGORA TUDO QUE PRECISAM É DE MAIS ÁGUA.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
PROVAVELMENTE PERDI METADE DA MINHA ÁGUA,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
ENTÃO VOU DIZER QUE VOU USAR
DUAS VEZES MAIS ÁGUA HOJE.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
Narrador:
PRÓXIMO EM "A COLÔNIA"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
A HORA DE IR É HORA DE IR
É HORA DE IR, É HORA DE IR.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
Narrador:
...CAI UMA CHUVA FORTE...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
João V.:
ISSO É LOUCO.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
...E A COLÔNIA
TENTA PEGAR.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
Miguel:
OK, VAI, VAI, VAI.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
John C.: ERA COMO
UMA EXPERIÊNCIA RELIGIOSA.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[TROVÃO CRASH]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
Narrador: COMEÇA O QUARTO DIA
NA COLÔNIA,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
O ENGENHEIRO VLAD TEM UMA SURPRESA
PARA TODOS.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
Ei, Vladimir, venha aqui.
OLHE ISSO.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[VLADIMIR RI]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
VENHA AQUI.
ISSO VAI FUNCIONAR, NA VERDADE.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
ELE VEIO COM CAFÉ
EM FEIJÕES INTEIROS.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
MAS FABRICÁ-LO SERÁ
UM PROJETO PRÓPRIO.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
MAIS, MAIS, MAIS,
MAIS, MAIS, MAIS, MAIS.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
USANDO QUEIJO COMO FILTRO

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
E PEÇAS
DE UMA MÁQUINA DE CAFÉ QUEBRADA

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
ELES ENCONTRAM ENTRE O LIXO,
ELES PRODUZEM SUA PRIMEIRA FEBRE.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
SER CAPAZ DE FAZER TUDO
NA LISTA DE PRIORIDADES.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
NÃO BATA.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
TUDO BEM, FELICIDADES.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
VAMOS FAZER O TESTE DE GOSTO.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
AH, CUIDADO!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
O QUE VOCÊ ACHA?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
AH, AH!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
POSSO TOMAR MEIA COPA
DESSE AÇÚCAR?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[risos]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[Rindo]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
É CAFÉ.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
É CAFÉ DE VERDADE.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
OH MEU DEUS.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
ISSO É TÃO BOM.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
É COMO TER UM ESPINHO
NA SUA CABEÇA,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
E FINALMENTE PUXANDO PARA FORA
APÓS TRÊS DIAS.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
AHH!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[Suspiros]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
Bem, tenho que ajudar os meninos.
A pausa para o café acabou.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
Narrador:
QUATRO DIAS,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
OS COLONISTAS AINDA TÊM
SEIS DIAS DE PODER,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
NOVE DIAS DE COMIDA,
MAS SÓ UM DIA DE ÁGUA.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
À medida que os espíritos da colônia sobem,
UMA RARA TEMPESTADE EM L.A. ESTÁ SE REUNINDO.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
VAMOS LÁ FORA E VER O QUE
PODEMOS FAZER PARA UMA CALHA DE CHUVA.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
ESPERANDO AUMENTAR O ESTOQUE
DE ÁGUA DOCE,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
MIKE E JOHN DECIDEM
PARA INVESTIGAR

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
AS CALHAS DE CHUVA DA FÁBRICA.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
ISSO...
É A LINHA DA CALHA.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
...É A CALHA
DO TELHADO.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
ESPERE.
O QUE É ISSO?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
TUBO DE ESGOTO.
NÃO.

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
QUEDA DO TUBO?
NÃO.

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
ESSE TUBO GRANDE E VELHO -
TUBO GRANDE E VELHO - SIM, BEBÊ!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
É ÁGUA DA CHUVA.
AÍ ESTÁ A NOSSA ÁGUA DA CHUVA.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
Dr. Mackin: EM UM SENTIDO,
O TELHADO DE UM GRANDE EDIFÍCIO

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
É UM COLETOR DE ÁGUA DA CHUVA,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
MAS FOI PROJETADO
PARA CANALIZAR ESSA ÁGUA DA CHUVA

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
PARA OS DRENOS DE TEMPESTADE.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
BEM AÍ.
ESTÁ AÍ.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
AH, ESSE VAI
NA RUA.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
ISSO MESMO.
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É CORTAR.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
COLETAMOS TODA A NOSSA ÁGUA
BEM AÍ.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
ISSO ESTÁ COLETANDO DE
ESTA SEÇÃO INTEIRA DO TELHADO.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
TEREMOS MAIS ÁGUA DA CHUVA
DO QUE SABEMOS O QUE FAZER COM.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[CHUVA CAINDO]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
ESTÁ CHOVENDO.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
COMEÇANDO
PARA CHUVER AGORA.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
ESTÁ CHOVENDO AGORA.
VAMOS TRABALHAR.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
PEGUE O TUBO E CORTE.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
OK.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
Ah.

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
VÁ PEGÁ-LOS.
VAI! VAI! VAI.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
CRIANÇAS! CRIANÇAS!
PRECISAMOS DE AJUDA!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
ESTÁ CHOVENDO,
NOSSO TUBO ESTÁ CORTADO,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
E PRECISAMOS COMEÇAR
COLETANDO ÁGUA.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
PRECISAMOS FORRAR OS BARRIS
COM PLÁSTICO

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
PORQUE ESTÃO SUJOS.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
TUDO BEM!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
ONDE ELES PRECISAM IR?
TODO O CAMINHO NO CANTO.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
VAI SAIR
BEM POR AQUI.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
VAI FLIR.
AQUI VEM.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[Rindo]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
AQUI VEM.
EU TE DISSE.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
NÃO TINHA CERTEZA SE O SISTEMA
ATÉ FUNCIONARIA,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
E AÍ ESTÁ
TRABALHANDO, VIU?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
ISSO É LOUCO.
PRECISAMOS
PARA TROCAR O BALDE.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
OK, VAI, VAI, VAI.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Narrador:
OS COLONISTAS PERCEBEM QUE
COLETANDO BALDES DE CHUVA AGORA

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
PODE ECONOMIZÁ-LOS VÁRIAS VIAGENS
PARA O RIO.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
QUANDO ESTÁ DERRAMANDO ASSIM

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
E VOCÊ É COMO,
"UAU, OLHA O QUE TEMOS"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
EM DOIS MINUTOS,
VAMOS TIRAR ISSO.
OK.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
Joey:
... ESTAVA NA HORA.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
A HORA DE IR É HORA DE IR
É hora de ir, é hora de ir,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
E eu acho que é isso que as pessoas

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
REALMENTE PRECISO CHEGAR
PELA CABEÇA AQUI.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
Eu estava empurrando minha bunda
O MELHOR QUE PUDE.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
EU VI EM SEUS OLHOS
Eles estavam tentando

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
E LUTANDO PARA TENTAR E OBTER
MUITA ÁGUA POSSÍVEL.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
EU SÓ QUERO MINHAS MEIAS
E roupa íntima lavada agora mesmo.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
NÃO QUERO TIRAR O
ÁGUA PARA QUE PRECISAMOS,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
MAS SE EU CONSIGO,
EU FICARIA FELIZ.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
Narrador:
A PRIMEIRA PARTE DA COLETADA
A CHUVA ESTÁ MUITO SUJA PARA BEBER

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
POR CAUSA DA SUJEIRA
NO TELHADO,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
MAS É ADEQUADO PARA LAVANDERIA.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
Leilani: Então,
DEVO USAR ESTA ÁGUA?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
AMY, DEVO USAR
ESTA ÁGUA PARA LAVAR

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
DESDE QUE É
A ÁGUA MAIS SUJA?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
ESTE É O PRIMEIRO ESCAPE,
SIM.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
NÃO ESTÁ SUJO SUJO,
VOCÊ SABE?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
NA FALTA DE DETERGENTE, ELES ADICIONAM
Bicarbonato de sódio para a água da chuva

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
PARA LIMPAR AS ROUPAS

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
COM PEÇA DE AÇO ONDULADO
COMO UMA TÁBUA DE LAVAR.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
APENAS ESFREGUE
PARA TRÁS E PARA TRÁS.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
VOCÊ VAI TIRAR UM POUCO DA SUJEIRA
SEM TER QUE APERTAR.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
JOHN E MIKE DESENVOLVEM UM ARMÁRIO

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
CHEIO DE ROUPAS DE TRABALHO VELHAS
PARA MUDAR.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
AH, HOMEM!
[RASGOS DE TECIDO]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
ISSO NÃO É CORTADOR, É?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
Morgan: SIM, ESTAMOS FAZENDO
A roupa de todos.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
Basta colocá-los aqui.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
MAS EU GOSTO DISSO.
GALERA, MENINAS. GALERA, MENINAS.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
HÁ TODAS ESTAS PEQUENAS TAREFAS
QUE A MAIORIA DOS CARAS

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
NA VERDADE NÃO CONSEGUI -
COISAS COMO COZINHAR, LIMPAR.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
QUALQUER COISA QUE NÃO ENVOLVA
UMA FERRAMENTA E MARTELO E UM PREGO,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
Eles não parecem
QUERO FAZER.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
É QUASE COMO
ESTAMOS DE VOLTA À IDADE DAS TREVAS.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
Shh. Shh. Shh.
ELES ESTÃO LAVANDO NOSSA LAVANDERIA.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
DEIXE-OS SOZINHOS.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
POR FAVOR.
QUERO UNDIES LIMPAS.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
OLHE ISSO.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
PARADO...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...E AS COISAS ESTÃO FEITAS.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
ESTA SEMANA FOI
MUITO DIFÍCIL PARA MIM.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
É MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA
IRIA SER.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
ACHO QUE VAMOS CONTINUAR
CHOQUE O INFERNO DE NÓS MESMOS.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
PODE SER O FIM DO MUNDO
COMO SABEMOS,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
MAS PRECISAMOS CONSTRUIR
ALGO NOVO,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
E FICAR TRISTE
SOBRE O QUE ESTÁ AO REDOR DE NÓS

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
OU O QUE COSTUMAMOS TER

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
NÃO VAI TRAZER LUZ
NO QUE O FUTURO RESERVA.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[TROVÃO CRASH]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
Ah, isso é ótimo.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
ISTO É VERDADEIRAMENTE, VERDADEIRAMENTE,
VERDADEIRAMENTE ÓTIMO.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
ESQUECI COMO É A LIMPEZA.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
ERA COMO
UMA EXPERIÊNCIA RELIGIOSA.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
EU SÓ PODERIA SENTIR O FEDO
SAINDO DE MIM,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
E FOI SÓ LIBERTADOR.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE RI
DESDE QUE CHEGAMOS AQUI.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
ISSO É MARAVILHOSO!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
Narrador:
ESTA TEMPORADA EM "A COLÔNIA"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...O PROCESSO DE RECONSTRUÇÃO
CONTINUA...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...E OS COLONISTAS SÃO EMPURREGADOS
AO PONTO DE RUPTURA.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
NUNCA DEIXEI UM HOMEM PARA TRÁS!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
NÃO HÁ [BLEEP] PRÓXIMAS VEZES
NESTE [BLEEP] MUNDO!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
SAIR!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
ISTO É O INFERNO!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA