1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Ave Maria, plină de har,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}Domnul nostru este cu tine,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}Binecuvântată ești între femei,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
roagă-te pentru noi păcătoșii,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
acum și la ceasul morții noastre. Amin.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Bucură-te Maria, plină de har,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
Domnul nostru este cu tine,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
binecuvântată ești între femei,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Sfânta Maria, Maica Domnului,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
roagă-te pentru noi păcătoșii,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
acum și la ceasul morții noastre.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Bucură-te Maria, plină de har,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
Domnul nostru este cu tine,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
binecuvântată ești între femei,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Sfânta Maria, Maica Domnului,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
roagă-te pentru noi păcătoșii,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
acum și la ceasul morții noastre. Amin.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Bucură-te Maria, plină de har,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
Domnul nostru este cu tine,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
binecuvântată ești între femei,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Sfânta Maria, Maica Domnului,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
roagă-te pentru noi păcătoșii,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
acum și la ceasul morții noastre. Amin.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Bucură-te Maria, plină de har,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
Domnul nostru este cu tine,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
binecuvântată ești între femei,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Voi folosi doar toaleta. - Oh, sigur.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Nu ai văzut trupul lui Julian?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Sunt sigur că e în rai acum.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Era o persoană atât de bună.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Ce mai faci?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Oh, lasă-mă să ți-o prezint pe Elena mai întâi.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
apropo, aceasta este Sarah.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Ea este noua asistentă la spitalul nostru comunitar.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Am adus-o cu ea, ca să se poată ruga și pentru soțul ei.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sarah.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Și ea este văduvă, la fel ca tine.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Și soțul ei era marinar,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
corect, Sarah?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Te rog să mănânci ceva înainte de a pleca.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Sigur, hai să mergem.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
vom merge acum.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Încă ne îndreptăm spre veghea soțului lui Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Mulțumesc pentru gustări, apropo.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sarah.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
O voi ajuta pe Elena să facă curat mai întâi.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Iubito, hai să mergem.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Vom merge acum, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Ai grijă.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Mulțumesc! - Hai, hai să mergem.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, mergem înainte. Multumesc!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Vă rog să aveți grijă. - Elena, mergem înainte.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Ai grijă. - Vom merge înainte, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, nu trebuie.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Este penibil.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Pot să mă descurc singur.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
In plus,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
tocmai ne-am cunoscut azi.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Ai putea crede că te-am pus la muncă imediat.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Nu, e în regulă. oricum nu am altceva de facut.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Aici, o voi face.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Te simți bine?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
sunt bine.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Am înțeles.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Iată plata mea. - Mulţumesc.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
De ce nu vii cu noi să jucăm bingo mai târziu?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Da. - Deci te poți distra puțin, nu?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Asta e corect. - Ce ai cumpărat?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Staţi să văd. - Ceapa.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[palavrie de fundal]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Căpitane, ești aici.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Pentru că Sarah este aici

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
cauta un loc de inchiriat.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Dar,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
nu-i place apartamentul lui Lucing

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
pentru că, în afară de

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
toți rătăcitorii, este și foarte zgomotos.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
ma gandeam,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
pentru ca locuiesti singur,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
poate ai putea-o lăsa să închirieze o cameră la tine.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Poate ar trebui să căutăm în altă parte, căpitane.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Hai, Elena, ia-o înăuntru.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Va fi un venit suplimentar și pentru tine.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
In plus,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
este greu să trăiești singur.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
De asemenea,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Sarah pare o persoană drăguță.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Nu sunt un făcător de probleme, promit.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, care este rutina ta de îngrijire a pielii?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Pielea ta arată uimitor.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
știi,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
ori de câte ori Nestor venea acasă,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
L-aș ruga mereu să-mi aducă produse de îngrijire a pielii.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Stai, iată-l.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Acesta este Nestor.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Acesta este el.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Frumos, nu-i așa?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Și era atât de dulce.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Ce sa întâmplat cu el?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
A avut un atac de cord în timp ce era de serviciu.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Știi ce îmi lipsește la el?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Ori de câte ori venea acasă, mă ducea la și de la spital.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Am lua masa împreună.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Apoi,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
pur și simplu ne-am îmbrățișat toată noaptea împreună.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Mi-e atât de dor de asta.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Dar asta e viața.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
A fost luat prea devreme.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Tu ce mai faci?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Ce îți lipsește la soțul tău?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Julian?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sarah?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Ajutor! Hoţ!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Hoţ!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Pleacă de aici!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Afară! Pleacă de aici!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Ieși!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Ajutor! Hoţ!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Te simți bine?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
esti bine?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Ai fost rănit?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
huh?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
nu mai plange. Este în regulă acum.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Ești în siguranță acum, bine?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Luați puțină apă mai întâi.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Multumesc.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Aici, folosește asta în schimb.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Oh, scuze, scuze.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Te simți bine?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Mulțumesc, Sarah.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Mulțumesc că ai venit când ai venit.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Multumesc si tie, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
pentru că m-ai lăsat să intru în viața ta.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Ce-i asta?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Acestea sunt lucrurile mele de muncă.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
Și unele dintre lucrurile pe care le aveam când eram încă la facultatea de medicină.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Scuze, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Am adus chiar și toate astea aici.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Acestea sunt singurele lucruri care îmi amintesc

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
că am trecut prin toate greutățile vieții.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Știi, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Am fost singurul din familia mea care a absolvit.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Primul profesionist din familia noastră.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
De aceea scopul meu a fost...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Pentru a termina facultatea de medicină,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
si...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Deveniți doctor.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Așa că mi-aș putea ajuta familia și mai mult.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Am multe rude care depind de mine.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
esti norocos.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Nu am ajuns niciodată să termin școala.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Viața a fost grea pentru mine.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
De aceea, când Julian mi-a cerut să fug cu el,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Am plecat imediat.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Nu am vrut niciodată să mă întorc acasă.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
De aceea, chiar dacă Julian a plecat acum...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Nu plec din casa asta.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Știi, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Nu vă faceți griji.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Casa ta...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
vom remedia asta.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
Și vom face o mulțime de amintiri aici.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Aici.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Aici.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, sunt Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Julian?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Julian!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Hm...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Voi ieși doar puțin.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Trebuie să cumpăr ceva.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Ai nevoie de mine să iau ceva pentru tine?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Uhh... Nu.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Dar mulțumesc, Sarah.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Cine este acela?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Julian.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Aceasta este Sarah.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Ea închiriază o cameră aici cu noi.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Ea este noua asistentă la

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
spitalul comunitar.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Mulțumesc, Sarah.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Pentru puțin. Bine atunci...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena. voi pleca.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Ai atât de multe cicatrici.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
știi,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Am crezut că o să mor acolo.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Ne-au prins.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Ne-a legat.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Ne-a abuzat.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Ne-au torturat pe toți.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
În fiecare noapte, îmi era teamă că voi muri.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
dragoste,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
aceasta este masa noastră de sufragerie.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
Și aceasta este masa.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Să mergem.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Atent.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Acesta este scaunul din sufragerie.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Trebuie să memorez unde este totul.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Dragoste, despre ce vorbesti?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Nu gândi așa.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Ești soțul meu.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
voi avea grijă de tine.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
O, Elena. Am adus ceva.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Mi l-a dat căpitanul.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
E niște bumbac aici,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
unele materiale pentru curățarea rănilor,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
si...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
un fluier.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Pentru ce?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Trusa de urgenta.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Uh...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Dragă, de ce nu te așezi mai întâi?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
O să ne pregătesc doar mâncarea.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Bine. - O clipă, bine?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Termină, Sarah!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Am zis opriți!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Ce s-a întâmplat?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian e orb oricum.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
În plus, încă mai putem face lucrurile pe care le făceam înainte.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Ar trebui să-ți fie rușine de ceea ce spui.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Oh, chiar aşa?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Deci, am fost retrogradat acum?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, ce zici de toate planurile noastre?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sarah...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Soțul meu este în viață.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Nu pot flirta cu tine cât e aici.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Și cu mine cum rămâne?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sarah...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Sper că înțelegi.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Gândește-te la tot ce a trecut Julian pe acea navă.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Nu este momentul potrivit să ne gândim la noi înșine.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Mi-ai văzut cercelul?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
nu o gasesc acolo. Lipsește.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Am multe de făcut.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Nu mă mai deranja cu cerceii tăi.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Ești atât de morocănos!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Ce este, Sarah?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Ceea ce nu înțeleg este...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
De ce de când s-a întors soțul tău,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
ai fost dezgustat de mine.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Nu ți-am explicat deja?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Ce altceva vrei să auzi?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Fă alegerea ta.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Ce?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
eu?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Sau soțul tău?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Amenda.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Daca nu mai este loc pentru mine aici...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Atunci voi pleca.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Chiar vrei să faci asta?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Daţi-i drumul!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Pleacă dacă vrei.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
nu te voi opri.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Opreste-te!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Stai departe de mine!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[tipa]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Stai departe!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[tipa]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Julian, oprește-te! Nimeni nu te va răni aici!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Julian!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[tipa]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Nu!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Nimeni nu te va face rau!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Stai departe de mine!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
O să mă omoare!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Nu! Nu! Lasă-mă în pace!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Nu mai vreau asta!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
nu mai suport!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[tipa]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Te rog să nu mă omori!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[tipa]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Luați-vă medicamentul.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Te va ajuta să te calmezi.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Iată niște apă.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Multumesc.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Îmi pare rău pentru mai devreme.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Pari foarte speriat.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Nu vă faceți griji.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Am înțeles.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
Și vă înțeleg și trauma.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
După tot ce ai trecut acolo.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
Nu ai familie?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Un sot?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Am avut un soț.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
A fost și el marinar, la fel ca tine.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Dar, din pacate,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
a murit pe navă.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
A avut un atac de cord.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Pentru că a aflat că am o aventură...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
și a fost cu o femeie.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Veni din nou?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Glumesc în legătură cu afacerea.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Dar este adevărat că a murit pe navă.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
A avut un atac de cord.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Ești un glumeț, nu-i așa?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Aproape te-am crezut.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Așteaptă...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Chiar ești orb?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
Ce se întâmplă dacă doar ne înșeli?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Și-a terminat deja de luat medicamentul.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Am auzit că soțul tău s-a întors în sfârșit, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Asta va fi o problemă, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
S-ar putea ca voi trei să nu vă potriviți în același pat.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Ce vrei să spui cu asta?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
De ce nu ne spui singur?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Cumpărați pentru ce ați venit aici.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Dacă nu cumperi nimic, atunci pleacă!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Haide, Elena. Să nu ne prefacem.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
Este atât de evident că există

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
se întâmplă ceva între tine și Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Practic, putem simți mirosul aventurii tale de peste drum.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Imaginează-ți asta. Soția unui marinar, dar...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
ea navighează pe două râuri deodată.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Nu aveți ceva mai bun de făcut cu viața voastră?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
-O, uite cine vorbeste? - Du-te curăță-ți casa!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Bineînțeles că ne facem curățenie în casă! - Curăță-ți mizeria!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Voi, ipocriți neprihăniți!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Paraziți! Pleacă de aici!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Elena! - Pleacă!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Ieși! Pleacă de aici!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Pleacă! - Elena, ce se întâmplă?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu! - Ce se întâmplă acolo?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Bârfitorii ăștia! - Oh, chiar acum?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Bârfitori? - Nervul lor!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Am încercat să colectez acea datorie de zile întregi,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
dar refuză să plătească.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Vă datorăm bani acum? - Ar trebui să-ți fie rușine!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Cât îți datorăm? - Este doar o cantitate mică!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
În loc să plătești... Pleacă de aici!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Pleacă! Ieși!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Să vă fie rușine!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Ar trebui să vă fie rușine!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[strigăt]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
La naiba cu toți!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[țipând, strigând]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
Nu! Nu!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[țipând, strigând]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
La naiba!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[țipând, strigând]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
La naiba, lasă-mă în pace!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Vă rog să mă ajutați!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
La naiba cu toți!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
Nu!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
nu sunt nebun!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
Nu! Stop.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
nu sunt nebun.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Lasă-mă în pace. Nu am nevoie de medic!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Pleacă de aici!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
Nu!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
nu sunt nebun!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Elena,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
ce sa întâmplat?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian este atât de încăpățânat.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
A refuzat să meargă la spital.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Nici el nu va vedea un psihiatru.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[plângând] Nu sunt nebun!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Fugi! Nu am nevoie de doctor! - Nu vă faceți griji.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Îmi pare rău pentru mai devreme.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Sunt obosit.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Vreau doar să mă odihnesc.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Haide, iubire.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
mi-a fost atât de dor de tine.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Dragoste?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Ce-i asta?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Nimic. Doar verigheta noastră.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
L-ai scos?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Dragoste...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Te rog...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
haide...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Te rog...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Chiar mi-ai fost dor de tine.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Te iubesc, Iubire.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Doar continuați drept.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Ușor acum. S-ar putea să mă împiedic.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Mai faceți un pas.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Ce? Unde? - Treci la stânga ta.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Mai faceți un pas.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Iată.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Aici. Aici.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Asta este.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Iată.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Stați aici și luați puțin aer curat pentru o vreme.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Îți iau gustarea din interior.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Elena.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Îmi poți cumpăra un telefon mobil?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Deci am ceva care să mă țină ocupat.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Așa că pot asculta muzică.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
S-ar putea să mă ajute

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
de la plictisit

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
pentru ca nu vad nimic.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Sigur! Desigur!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
O să caut unul second-hand în oraș.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Mulțumesc, iubire.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Corect.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Mă duc să-ți iau gustarea din interior.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Bine.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
S-a răscolit cuvântul

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
că Sarah și Elena sunt implicate una cu cealaltă.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Nu este adevărat? - Oh, te rog!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Toată lumea din oraș vorbește despre asta.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Voi doi, sincer! - Oh, haide.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Crede-ne, căpitane.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Oh, iată-o. - Mai bine plecăm.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Vine Elena. - Hai, hai să mergem!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
În regulă.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Elena!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena, unde ai fost?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Cine are grijă de Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Am fost în oraș, căpitane.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Cautam o solutie chimica.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Avem o problemă cu termite acasă.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Tocmai mă întorceam.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Ai găsit vreunul?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Nu, nu a mai rămas niciunul.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Au spus că vor avea mai multe săptămâna viitoare.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Cunoști pe cineva

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
care vinde

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
pesticid puternic?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
În regulă. te voi anunta,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
dacă aud de cineva.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Nicio postare

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
poate rezista

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
un dăunător distrugător pentru totdeauna, Elena.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Elena.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Protejez reputația

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
și moralitatea acestei comunități.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Mai ales acum că

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Încerc să-mi impresionez alegătorii.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Vreau să-mi asigur un loc de consilier

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
la urmatoarele alegeri.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
Nu vreau numele meu...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
a fi pătat din cauza

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
zvonuri.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Dacă ceea ce aud

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
despre tine și Sarah este adevărat...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Pune capăt.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Pentru ca...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Nu vreau ca oamenii să spună că mă adăpostesc

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
oameni imorali

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
în comunitatea mea.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Nimic din toate acestea nu este adevărat, căpitane.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
Sunt știri false!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Știi cât de băgaci sunt oamenii pe aici.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Vor inventa povești

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
doar pentru a strica reputația cuiva.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Aşa sper.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Pentru ca...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
daca aflu ca e adevarat...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Mă voi asigura personal că vei părăsi acest loc.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
Oh!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Bine, Elena. Mai bine plec.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Ai grijă.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Chiar aici?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Da, ăsta e locul. - Se simte bine.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Unde doare mai mult?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Coborâți puțin.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Acolo.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Superior. Acum mai jos din nou.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Se pare că vă bucurați de asta.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Dai un masaj grozav.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Nu vrei să fac cealaltă parte?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- Nu, e bine. Chiar acolo. - Bine.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Se simte atât de bine. nu te opri.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Chiar acolo. - Ţi-am spus.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
O asistentă ca mine știe să aibă grijă de oameni.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Aș vrea să te văd.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Poate dacă ai făcut-o,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
ai spune că sunt mai drăguță decât soția ta.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
Întrebarea este, ești drăguță?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
În regulă.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Îți voi masa spatele mai târziu, ca să poți dormi mai bine.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
Bine.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Continuă.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Acolo.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Multumesc.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Se pare că îți face plăcere să ai grijă de Julian, nu?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Eu sunt cel care ajută, dar cumva sunt cel rău.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
Este vina mea că este orb?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
Este vina mea dacă mâinile lui ajung să rătăcească?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Pleacă, Sarah.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
nu mai am nevoie de tine.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Acum spune-mi că nu ai nevoie de mine.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Cere-mi să plec acum.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Știu că ți-a fost dor de mine.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
stiu ca esti geloasa.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Julian.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
De ce ai iesit?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Aveam nevoie să fac pipi.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Hai, te ajut eu.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Voi pune niște muzică, bine?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Acolo. Este bine?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Mulțumesc, Elena.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Știi, nu mă voi mai plictisi.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Acest lucru chiar ajută foarte mult.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
Ce vrei să spui?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
sunt sotia ta.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Haide. Hai să mâncăm.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Elena!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Te simți bine?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
Sunt bine. Stomacul meu doar acţionează.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Haide. Hai să mâncăm.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
esti sigur?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Ar putea fi grav.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Nu-i nimic.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
sunt bine.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Categoric pozitiv.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Care sunt planurile tale pentru noi?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Sarah.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
Te iubesc.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Tu ești tot ce mă gândesc în fiecare seară.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Dar nu mă pot gândi doar la mine.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
o sa am un copil.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Vreau să îndrept acest lucru.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Vreau ca familia mea cu Julian să fie întreagă

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
de dragul copilului.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Unde este Julian?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Înăuntru, adormit.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Fii atent în drum spre casă.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Anunță-mă când ajungi acolo.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Nu vă faceți griji.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Totul va fi bine.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Julian? - Oh?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
De ce te-ai oprit?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Continuă!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
nu ma deranjeaza.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Julian?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
stii...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Arăți atât de frumos pe ecran.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Ca îngerii.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Dar înăuntru, sunteți demoni!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Julian.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Poți vedea acum?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Da!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
Și văd clar toată mizeria pe care ai făcut-o în casa mea!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Ești un trădător!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Julian...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
iartă-mă.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Julian!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Julian!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Julian, nu! Ai milă de Sarah!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Milă?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Mi-a arătat vreunul dintre voi vreo milă?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
huh?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Am îndurat totul, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Aproape că mi-am pierdut mințile pe mare...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Doar ca să-ți trimit bani!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
Și la asta vin acasă?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
trădător!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Ai profitat de handicapul meu.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Trădători!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Aici!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Toată trădarea ta este chiar aici.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Ne-ai înregistrat?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Încearcă să fugi.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Vă garantez, cu un singur clic...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Viețile voastre vor fi distruse.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Tu, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Unde vei ajunge?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Pe străzi?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Sau poate ai vrea să te întorci la familia ta?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
Și tu, Sarah!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Ce se întâmplă cu jobul tău acum?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
iti promit...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Voi răspândi asta peste tot, chiar și familiei tale!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Dar nu-ți fie frică.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Asta nu se va întâmpla dacă...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Tu faci exact ce vreau eu.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Din moment ce sunteți amândoi utilizatori, nu-i așa?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Atunci să ne folosim unii pe alții.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Julian...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Strigă!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Am zis să-l scoți!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Scoate-l!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Grăbiţi-vă!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Iată.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Mai repede, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
Devin nerăbdător cu voi doi.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Tot!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Corect? Asta ți-ai dorit, nu-i așa?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Atunci să vedem cum îți place să fii folosit.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Tu...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Tu primul. Pune asta în gură.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Grăbiţi-vă! Îngenunchea!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Acolo.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Stai acolo.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Suge-l!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Deschide-ți picioarele!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Deci, se simte bine?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Și tu, îngenunchează.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Aici, luați pe rând.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Suge-l!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Rândul tău.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Scoală-te.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Îndoiți.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Înfruntă-mă.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Haide.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Acolo.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Elena.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Fă-mi niște cafea.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Grăbiţi-vă!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Elena!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Elena?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Elena! - Hei!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Așteaptă. Unde crezi că mergi?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Elena! - Stai chiar aici.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Doar stai aici. Sunt singurul care i se permite să plec.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Aşezaţi-vă!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Elena!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Nu părăsi această casă.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Încearcă orice nu-mi place,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- și îmi vei răspunde. - Elena!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Știi ce se va întâmpla.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Elena!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Elena?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Elena!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Elena!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Elena!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Elena!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Elena!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
O, Julian.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
De ce esti tu cel de afara? Unde este Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Ai grijă, s-ar putea să te împiedici.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Căpitan!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena nu se simte bine.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Ea este în casă.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
Chiar așa?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Bine atunci,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
iată soluția chimică pe care a cerut-o.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Spune aici că este pe casă.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Aici, vino mai aproape.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
ți-l dau.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Mulţumesc mult!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Ce ar trebui să fac?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
Nu știu.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Aici.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
Este ucigașul de termite.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Ei bine, ce mai aștepți?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Unde este cafeaua mea?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Du-te să-l ia!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Scoală-te!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Masează-mă din nou.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Acum!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Acest suc arată delicios.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Dulce.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Hai să luăm un toast, noi trei.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
nu mă auzi?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Noroc!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Hopa!

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Așteaptă.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Înainte de orice altceva,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
să ne schimbăm ochelarii.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
Aici,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
ia-o pe a mea Elena.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Dă-ți paharul lui Sarah.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Sarah.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Dă-mi paharul tău.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Iată-ne.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
De ce trebuie să facem asta?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Nici un motiv.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Pur și simplu îmi vine.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
În cazul în care intenționați să mă otrăviți.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
De ce pari atât de nervos?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
huh?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
De ce am fi nervoși?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Atunci hai să bem împreună.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Delicios!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Ți-a plăcut, Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
stii...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Mi-a ratat asta.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
De ce nu-ți mănânci mâncarea?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Mânca! Amândoi!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Iată.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena, hai să mergem!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Unde te duci?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Sarah! - La naiba cu tine!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Julian.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Daca mor,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
te voi lua cu mine.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
La naiba cu tine!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Opreste asta!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Opreste-te!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
La naiba cu tine!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Păcat de rahat!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
târfă!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Lasă-mă! Lasă-mă!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Julian! sunt insarcinata!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Ce?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, iartă-mă.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
nu am vrut.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Te rog să mă ierţi.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Ești un monstru, fiu de cățea!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Ce?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
ticălosule!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
La naiba!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Mori, ticălosule!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Ești entuziasmat de băiețelul tău?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
nu-i asa?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
El este atât de activ!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Așa de mică vânătăi. Nu pare o fată.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
Uneori,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Încă mă gândesc la Julian.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Dacă ar fi aflat despre asta

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
înainte să se întâmple totul,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
crezi ca s-ar fi schimbat?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Știi, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Nu vom ști niciodată.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
În plus, cel puțin lucrurile sunt în regulă acum.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
S-a terminat.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Chiar dacă copiii noștri nu își vor cunoaște tatăl...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Noi doi îi vom crește bine.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Doar noi doi.


