1
00:01:39,492 --> 00:01:41,132
למען השם.

2
00:02:18,777 --> 00:02:20,946
זה סוף הקדנציה, אתה יודע.

3
00:02:23,907 --> 00:02:26,719
אף אחד לא יהיה כאן.

4
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
אתה מצפה ממני לאכול את זה. קח את זה.

5
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
לא, אל תשים את זה שם.

6
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
אני עדיין יכול להריח את זה.

7
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
קח את זה למטה.

8
00:05:30,073 --> 00:05:33,248
למען השם, אמרתי לך שלא

9
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
לשים את זה שם, לא?

10
00:06:11,728 --> 00:06:13,642
טוּב לֵב. לא היית צריך, אדי.

11
00:06:13,666 --> 00:06:15,996
♪ ברגע של חום ♪

12
00:06:16,020 --> 00:06:18,786
אז עם הסרטן עכשיו
למרבה הצער גרורות

13
00:06:18,810 --> 00:06:22,836
לכליות ולכבד, אנחנו
צריך לתעדף הקלה בכאב.

14
00:06:22,860 --> 00:06:25,476
היא על מורפיום בשחרור איטי.

15
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
אם היא תהיה לא נוחה
שוב, אתה צריך להודיע ​​לי.

16
00:06:30,030 --> 00:06:31,746
אדי, אני יודע שעשינו
דיברתי על זה בעבר,

17
00:06:31,770 --> 00:06:35,504
אבל האם שקלת טיפול בהוספיס?

18
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
אין לך מה להגיד?

19
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
אפילו לא עכשיו?

20
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
אמרתי לך להביא לי עוד
סיגי אתמול, נכון?

21
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
אין לך מושג

22
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
כמה פעמים רציתי
זה היית אתה ולא הוא.

23
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
למה אתה כמו שאתה?

24
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
האם זו אשמתי?

25
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
האם אני צריך להאשים את עצמי?

26
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
מה אתה חושב, אדי? ספר לי.

27
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
ולא עם השרבוטים המגוחכים שלך.

28
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
השתמש בקול שלך.

29
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
זה לא כאילו הלשון שלך
נחתך, נכון.

30
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
תסתכל עליך.

31
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
פָּתֵטִי.

32
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
אדם בלי קול

33
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
אינו גבר כלל.

34
00:08:40,886 --> 00:08:44,666
אני לא רוצה את האחרון
דבר שאני רואה על פני האדמה הזו

35
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
להיות תזכורת שלי
אכזבה.

36
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
לָצֵאת.

37
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
אני מצטער על האובדן שלך, אדי.

38
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
אני מבין שאתה
קרוב מאוד לאמא שלך.

39
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
אז, אני מבין שאתה
עומד בפני פינוי בית.

40
00:09:38,296 --> 00:09:39,576
אוקי-דוקי.

41
00:09:39,600 --> 00:09:43,146
ובכן, בואו ניקח קצת
תסתכל על התיק שלך, בסדר?

42
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
תראה עם מה אנחנו עובדים.

43
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
הו, וואו.

44
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
אלוהים אדירים.

45
00:09:53,940 --> 00:09:56,594
האם אתה בטוח קורות חיים זה מעודכן?

46
00:10:00,840 --> 00:10:04,326
עם כל כך מעט חינוך

47
00:10:04,350 --> 00:10:05,616
והיסטוריה תעסוקתית,

48
00:10:05,640 --> 00:10:08,526
שלא לדבר על שלך
גם סבל קולי,

49
00:10:08,550 --> 00:10:12,936
זה עושה את הלקוחות הפוטנציאליים שלך
די צר, בלשון המעטה,

50
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
אני חושש.

51
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
בּוּרבּוֹן?

52
00:10:24,371 --> 00:10:28,566
אני אגיד לך מה, יש לי
קשר עם מעסיק

53
00:10:28,590 --> 00:10:30,516
מי שלא מתנגד

54
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
לקחת על עצמו יותר ייחודי
אנשים כמוך.

55
00:10:35,970 --> 00:10:38,310
לאחרונה קיבלתי מהם מכתב

56
00:10:38,334 --> 00:10:40,286
על משרה פנויה שיש להם,

57
00:10:40,310 --> 00:10:42,546
ואני כן זוכר אותם
להיות די נואש,

58
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
אז זה מלא תקווה בשבילך, לא?

59
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
כן, הנה זה.

60
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
זה תפקיד שומר

61
00:10:53,370 --> 00:10:56,646
עם לינה באתר.

62
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
זה בלוקברידג'
אקדמיה. האם אתה יודע את זה?

63
00:10:59,760 --> 00:11:00,876
ובכן, אני לא מופתע.

64
00:11:00,900 --> 00:11:04,296
זה די נגיד עלית.

65
00:11:04,320 --> 00:11:06,456
הורים ימכרו את הכליות שלהם

66
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
לקבל את המעט מפונק שלהם
חרא למקום הזה.

67
00:11:10,230 --> 00:11:11,766
ובכן, תשאיר את זה איתי.

68
00:11:11,790 --> 00:11:13,596
אני אכתוב לך מכתב המלצה

69
00:11:13,620 --> 00:11:15,837
ונראה מה יקרה, נכון?

70
00:13:24,050 --> 00:13:25,280
אדוארד?

71
00:13:32,790 --> 00:13:36,216
אני צ'ארלס אברדין, השלישי.

72
00:13:36,240 --> 00:13:38,371
סגן ראש כאן בלוקברידג'.

73
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
תענוג לפגוש אותך.

74
00:13:42,180 --> 00:13:45,336
אני רואה שהתפעלת
דיוקנו של הזקן.

75
00:13:45,360 --> 00:13:47,239
זו יצירה בולטת, לא?

76
00:13:47,263 --> 00:13:49,296
אני אוהב לחשוב שזה פועל כשבירת כללים

77
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
הרתעה עבור התלמידים.

78
00:13:56,760 --> 00:13:58,776
יָמִינָה. טוב, כדאי להמשיך הלאה.

79
00:13:58,800 --> 00:14:01,989
הזקן לא אוהב
שימשיכו להמתין. אָנָא.

80
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
יש מושלם
מושב טוב לידך.

81
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
בטח אהבת מאוד את אמא שלך.

82
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
כן, זו אברדין.
אני צריך אותך במשרד שלי.

83
00:14:53,370 --> 00:14:56,466
מכתב המלצה כזה

84
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
מחזיק איתי משקל רב.

85
00:14:59,370 --> 00:15:03,156
מה שחסר לך בהרבה תחומים,

86
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
נראה שאתה מפצה על האופי,

87
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
שזה הדבר היחיד שאתה
לא יכול להשתנות לגבי גבר.

88
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
אני חושב שאתה מבין

89
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
יש מעט יותר
חשוב ממשפחה.

90
00:15:25,110 --> 00:15:28,566
אבי נהג לומר, "אמון, מסירות,

91
00:15:28,590 --> 00:15:32,977
ונאמנות שווה שגשוג".

92
00:15:37,665 --> 00:15:40,116
אם אתה יכול להבין את העקרונות האלה,

93
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
תמצא את לוקברידג'
בית מאוד מספק.

94
00:15:49,920 --> 00:15:54,606
העבודה היא שלך, בהמתנה
תקופת ניסיון של חמישה חודשים.

95
00:15:54,630 --> 00:15:56,709
האם זה מקובל עליך?

96
00:16:00,032 --> 00:16:01,032
טוֹב.

97
00:16:02,013 --> 00:16:04,356
אני מצפה להרבה מהצוות שלי,

98
00:16:04,380 --> 00:16:08,573
אז אני מקווה שלא
לאכזב אותי, אדוארד.

99
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
לְהַכנִיס.

100
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
שלחת לבקש אותי, מר אברדין?

101
00:16:14,040 --> 00:16:17,826
כֵּן. מארי. זה אדוארד.

102
00:16:17,850 --> 00:16:19,446
הוא המטפל החדש שלנו.

103
00:16:19,470 --> 00:16:22,026
אני צריך שתראה לו את החבלים.

104
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
-כרגע?
-כֵּן.

105
00:16:27,690 --> 00:16:29,331
אדוארד, בסדר?

106
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
אז אני בטוח שהוא נתן לך את כולו
גם נאום נאמנות משפחתי.

107
00:16:47,790 --> 00:16:50,856
כֵּן. הוא נתן לי את אותו הדבר
אחד כשהתחלתי לראשונה.

108
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
אז כן הסיור,

109
00:16:54,360 --> 00:16:56,526
בית הספר משתרע על כ-60 דונם

110
00:16:56,550 --> 00:16:59,226
והיערות שמסביב כ-800.

111
00:16:59,250 --> 00:17:00,217
אני מניח שיש לך ניסיון

112
00:17:00,241 --> 00:17:02,040
תחזוקת אתר בגודל כזה בעבר.

113
00:17:04,470 --> 00:17:05,826
טוב שנגמר לנו זמן הקדנציה,

114
00:17:05,850 --> 00:17:07,176
אחרת זה יהפוך את זה למכלול

115
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
המצב הרבה יותר קשה.

116
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
איך אתה מתקשר בדרך כלל?

117
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
טובצ'ה.

118
00:17:24,690 --> 00:17:26,723
אז, כאן בקצה הרחוק של המכבסה

119
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
הוא משרד השומר.

120
00:17:32,760 --> 00:17:35,916
מכאן אתה יכול לשלוט
כל מנעולי הדלת הראשית

121
00:17:35,940 --> 00:17:38,646
ואורות של כל בניין מרחוק.

122
00:17:38,670 --> 00:17:42,846
האתר כולו מפוצץ
עם מצלמות, כדי שתוכל לרכוב על אופניים

123
00:17:42,870 --> 00:17:45,846
דרך, למצוא כמעט כל
חלק מבית הספר שאתה רוצה.

124
00:17:45,870 --> 00:17:47,496
כל זה עשוי להיראות מעט מהמם,

125
00:17:47,520 --> 00:17:51,816
אבל תאמין לי, זה יהיה
להפוך את החיים שלך לקלים יותר.

126
00:17:51,840 --> 00:17:54,876
ג'ורג', המטפל האחרון,
יצר את כל המערכת הזו

127
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
לעזור לו לעקוב אחר הכל.

128
00:18:08,490 --> 00:18:13,206
האורות כבים, הדלתות נעולות
עד 20:00 בערב חד כל יום.

129
00:18:13,230 --> 00:18:14,466
רק כדי לוודא שהבניינים כן

130
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
נקה לפני שאתה ננעל.

131
00:18:19,830 --> 00:18:21,478
יש שאלות?

132
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
יָמִינָה. כמעט שכחתי.

133
00:18:30,107 --> 00:18:31,916
אתה תצטרך את זה.

134
00:18:50,250 --> 00:18:51,936
כאן למעלה יש מקום לינה של המטפלת,

135
00:18:51,960 --> 00:18:54,246
שבו אתה תגור.

136
00:18:54,270 --> 00:18:56,991
גם אני באותו בניין,
על הרצפה ממש מעליך.

137
00:19:05,388 --> 00:19:07,896
אלה עדיין לא צריכים להיות כאן.

138
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
אכפת לך לעזור
לסחוב את אלה למטה?

139
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
דרך אגב, אתה תצטרך את זה
לעקוב אחר הכל.

140
00:19:23,400 --> 00:19:24,816
הם ירצו שתתחיל מחר,

141
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
אז כדאי לך ללכת הביתה ולארוז.

142
00:19:38,129 --> 00:19:39,756
אל תטרח. זה אזור מת.

143
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
אני אסדר לך מעלית.

144
00:23:09,544 --> 00:23:11,885
♪ העולם נבנה בשבילך ♪

145
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
אדוני, הו! לעזאזל, אני כל כך מצטער.

146
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
קורבן שלום.

147
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
זה טוב, נכון?

148
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
אז האם מדובר בטווח קצר
או משהו לטווח ארוך?

149
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
אני הולך לנחש ולומר לטווח ארוך?

150
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
זה נורא, אני...

151
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
אני כל כך מצטער.

152
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
אתה רוצה לדעת למה הם באמת שכרו אותך?

153
00:25:02,190 --> 00:25:04,026
זה בגלל שאתה על הרגל האחורית.

154
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
המטפל האחרון היה בדיוק אותו הדבר.

155
00:25:09,120 --> 00:25:10,266
אני רק חושב שכדאי לך להיכנס לעבודה הזו

156
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
בעיניים פקוחות.

157
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
הלוואי שמישהו היה מספר
אותי זה כשהתחלתי לראשונה.

158
00:25:28,384 --> 00:25:33,213
ובכן, מה אתה חושב, אדי? ספר לי.

159
00:25:35,997 --> 00:25:38,965
לא עם השרבוטים המגוחכים שלך.

160
00:25:40,730 --> 00:25:43,198
השתמש בקול שלך.

161
00:25:43,222 --> 00:25:46,882
זה לא כאילו הלשון שלך
נחתך, נכון?

162
00:25:58,758 --> 00:25:59,978
לְדַבֵּר!

163
00:27:03,996 --> 00:27:07,024
אדוארד, יום מקסים
בשביל זה. אתה לא חושב?

164
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
אתה יורה?

165
00:27:15,186 --> 00:27:16,186
לא. לא.

166
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
לא תיארתי לעצמי שתעשה זאת.

167
00:27:19,470 --> 00:27:20,280
אני אגיד לך מה,

168
00:27:20,304 --> 00:27:21,636
יש לי רובה רזרבי.

169
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
אם אכפת לך להצטרף אליי.

170
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
ההפסד שלך, אדוארד.

171
00:27:51,450 --> 00:27:52,926
אדוארד.

172
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
בעצם, היה משהו
רציתי להזכיר לך.

173
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
את יודעת, מארי, המנקה,

174
00:28:00,690 --> 00:28:01,986
או מפקח בניין,

175
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
כל כותרת מפתה
הזקן נתן לה.

176
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
מילה קטנה לחכמים.

177
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
הייתי שומרת מרחק
מזה, אם הייתי במקומך.

178
00:28:12,600 --> 00:28:16,866
היא לא לגמרי שם,
אם אתה תופס את הסחף שלי.

179
00:28:16,890 --> 00:28:19,626
מבחינה נפשית, אני לא
רוצה להיכנס לפרטים,

180
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
אבל, ובכן, היא לא אישה טובה.

181
00:28:24,060 --> 00:28:27,366
אז, הייתי לוקח כל מה שהיא תגיד

182
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
עם קורט נדיב של מלח.

183
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
אתה מבין?

184
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
איש טוב.

185
00:28:38,595 --> 00:28:39,405
ידעתי שתעשה זאת.

186
00:28:39,429 --> 00:28:40,776
אתה יודע, הזקן אמר לי

187
00:28:40,800 --> 00:28:42,456
שהוא שכר אותך כי הוא חשב שאתה

188
00:28:42,480 --> 00:28:44,556
בעלי אופי טוב.

189
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
ואני אוהב לחשוב שהוא צדק.

190
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
בכל מקרה, הממזרים הקטנים האלה
לא יעשו עור לעצמם.

191
00:28:53,760 --> 00:28:54,833
צ'יריו.

192
00:29:42,253 --> 00:29:46,430
♪ אני הולך לראות אותך מחר ♪

193
00:29:46,454 --> 00:29:50,379
♪ הו, מותק, אל תהיה עצוב ♪

194
00:29:50,403 --> 00:29:53,353
♪ אתה יודע שאני שונא- ♪

195
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
לעזאזל. הפחדת את
חיה ממני.

196
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
מניח שזה עושה אותנו אפילו, לא?

197
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
הנה, בואי להצטרף.

198
00:30:07,530 --> 00:30:09,006
סליחה, הייתי צריך להגיד לך שאני לפעמים

199
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
להשתמש בספרייה כדי ללמוד בלילה.

200
00:30:13,440 --> 00:30:17,496
יש לי את מבחן הכניסה לבית הספר למשפטים

201
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
מחר אחר הצהריים שאני סתם

202
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
משתגע לגמרי.

203
00:30:24,810 --> 00:30:26,916
זה מה שבאתי במקור
כאן לעשות מארצות הברית,

204
00:30:26,940 --> 00:30:29,136
אתה יודע, ללמוד.

205
00:30:29,160 --> 00:30:32,453
הנה אני, הזדמנות אחרונה
לעשות משהו מעצמי

206
00:30:32,477 --> 00:30:33,576
לפני שאבזבז את השאר

207
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
מהימים שלי נרקבים, אני מניח.

208
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
חרא, הם לא אמרו לך, נכון?

209
00:30:48,510 --> 00:30:50,046
ג'ורג' לא עזב.

210
00:30:50,070 --> 00:30:53,397
הוא הטביע את עצמו ב
בריכה בבית הספר לפני כמה חודשים.

211
00:31:00,750 --> 00:31:03,696
נקבע כי מדובר בתאונה,
אבל זה שטויות.

212
00:31:03,720 --> 00:31:05,823
אני זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותו.

213
00:31:05,847 --> 00:31:07,707
אני סתם פאקינג.

214
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
-סתם פאקינג.
-ג'ורג'? הכל בסדר?

215
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
-כן, כן, אני בסדר.
-אתה לא נראה בסדר.

216
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
ג'ורג', מה קורה?

217
00:31:22,080 --> 00:31:23,256
מה שזה לא יהיה, אולי אוכל לעזור.

218
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
לא, אף אחד לא יכול לעזור. זה מאוחר מדי.

219
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
מאוחר מדי בשביל מה?

220
00:31:34,230 --> 00:31:36,126
אתה חושב שאני פחדן?

221
00:31:36,150 --> 00:31:37,510
לא. למה שתחשוב ככה?

222
00:31:37,534 --> 00:31:39,517
-אתה יודע שאני.
-למה תגיד את זה?

223
00:31:39,541 --> 00:31:41,816
אל תבין, יקירי.

224
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
המקום הזה הוא רעל מזוין.

225
00:31:45,954 --> 00:31:48,876
אתה לא צריך להיות כאן. אתה
צריך לעזוב את לוקברידג'.

226
00:31:48,900 --> 00:31:51,863
ותאמין לי. פשוט לך ואל תחזור.

227
00:31:51,887 --> 00:31:53,049
ג'ורג', אתה מפחיד אותי.

228
00:31:53,073 --> 00:31:54,627
בבקשה, מארי, בבקשה, בבקשה.

229
00:31:54,651 --> 00:31:56,881
אני מתחנן בפניך, בבקשה תקשיב לי.

230
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
תקשיב לי.

231
00:32:02,940 --> 00:32:05,196
דבר אחד אני כן יודע
מה שבטוח זה בהקדם

232
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
כשאני נכנס למשפטים
בית ספר, אני בחוץ מכאן.

233
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
אם הייתי במקומך, לא הייתי
להישאר כאן יותר מדי זמן.

234
00:32:18,888 --> 00:32:20,624
חרא, מישהו אחר חייב להיות כאן.

235
00:32:20,648 --> 00:32:23,370
כדאי שאלך, אני דפוק אם
הם מוצאים אותי באמצעות הספרייה.

236
00:32:29,943 --> 00:32:34,399
מוטב להחזיר אותנו ל
מחסן לפני שאני הולך.

237
00:32:34,423 --> 00:32:36,871
בֶּאֱמֶת? אה, זה כך
אדיב, אדוארד, תודה.

238
00:32:36,895 --> 00:32:38,131
אני חייב לך אחד.

239
00:32:47,144 --> 00:32:49,219
לילה טוב, אדי.

240
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
לְהִתְעוֹרֵר!

241
00:37:08,959 --> 00:37:10,459
מַשׁגִיחַ.

242
00:37:10,483 --> 00:37:13,793
נוכחותך נדרשת ב
מחלקת האמנות מיד.

243
00:37:43,675 --> 00:37:44,675
פאו.

244
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
אתה מאחר.

245
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
מִצטַעֵר.

246
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
כֵּן.

247
00:38:32,394 --> 00:38:33,394
לא.

248
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
בבקשה.

249
00:38:35,914 --> 00:38:36,914
תודה לך.

250
00:38:37,878 --> 00:38:38,878
כַמָה?

251
00:38:39,742 --> 00:38:42,032
אתה יודע שאתה יכול פשוט להשתמש בטלפון שלך.

252
00:38:51,422 --> 00:38:55,118
אל תדמיין שאתה עושה
יש שיחות טלפון, נכון?

253
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
הוא יודע איך למצוא אותם, לא?

254
00:39:04,275 --> 00:39:07,805
אתה לא תצטרך את זה יותר.

255
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
עקוב אחריי.

256
00:39:44,833 --> 00:39:46,626
אני רוצה את הקנבסים האלה
נטען על הכרכרה

257
00:39:46,650 --> 00:39:49,137
ונלקח חזרה למחלקה לאמנות.

258
00:40:14,307 --> 00:40:15,307
אתה יכול ללכת.

259
00:41:55,614 --> 00:41:56,614
היי.

260
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
מתפצלים?

261
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
לעזאזל לא.

262
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
מבחן הכניסה הזה הוא
הכרטיס שלי מכאן.

263
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
אני לא רוצה לדפוק את זה.

264
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
יָמִינָה. כדאי שאלך להתכונן.

265
00:42:54,690 --> 00:42:59,226
אדי? אני יודע שזה יכול להיות קצת קדימה.

266
00:42:59,250 --> 00:43:01,506
תהיתי אם אולי תרצה לצאת

267
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
איתי איפשהו הלילה.

268
00:43:05,940 --> 00:43:06,750
אתה יכול להגיד לא.

269
00:43:06,774 --> 00:43:08,796
אני אהיה נבוכה קלה

270
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
ואני אתגבר על זה.

271
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
בְּסֵדֶר. אני אאסוף אותך ב-5:00.

272
00:44:24,764 --> 00:44:27,099
שלום, טופי? זה צ'יפ.

273
00:44:27,123 --> 00:44:29,076
כן, כן.

274
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
זה היה יונק מחורבן, לא?

275
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
אה, יותר מדי זמן.

276
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
כן, כן. עדיין סגן ראש.

277
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
רק מחכה לישן
אדם להודות סוף סוף.

278
00:44:43,200 --> 00:44:45,929
תקשיב, אני צריך טובה.

279
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
האם אתה עדיין על הגלנמור
ועדת הקבלה של האוניברסיטה?

280
00:44:51,870 --> 00:44:53,138
מְעוּלֶה.

281
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
זה יהיה שווה את זה, אני מבטיח.

282
00:45:55,886 --> 00:45:57,574
תראה, אמרתי לך שזה שווה את זה.

283
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
כֵּן. המקום הזה הוא
די כמו המקדש שלי.

284
00:46:15,150 --> 00:46:17,076
בוא לכאן מתי שאני צריך
לקחת קצת זמן לעצמי,

285
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
או סתם לפרוק.

286
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
אחרת להיות בלוקברידג'
יוציא אותי מדעתי.

287
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
האברדינים יכולים לזיין את עצמם!

288
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
טוֹב. אני כבר מרגיש יותר טוב.

289
00:46:42,222 --> 00:46:44,101
כדאי לנסות את זה מתישהו.

290
00:46:47,865 --> 00:46:49,854
אני לא יודע מה איתך, אבל אני גווע ברעב.

291
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
אז האם זה הטוב ביותר או הגרוע ביותר
דייט שאי פעם היית בו?

292
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
אין מצב. אתה צוחק.

293
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
אה. דפקתי את זה לגמרי?

294
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
אתה אוהב להיות כאן.

295
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
סליחה שאלו, תירגע?

296
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
אדי, איך זה שלא
היית בדייט בעבר?

297
00:48:31,890 --> 00:48:35,038
ובכן, לציון אירוע כה חשוב.

298
00:48:49,754 --> 00:48:53,548
זה ייקח דקה.

299
00:48:59,171 --> 00:49:01,809
אוי לעזאזל, אנחנו צריכים ללכת.

300
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
אז, לא רע לדייט ראשון?

301
00:49:49,249 --> 00:49:51,320
שומר,
נוכחותך נדרשת

302
00:49:51,344 --> 00:49:53,608
במשרדו של אברדין מיד.

303
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
אה, אדוארד, בבקשה תיכנס.

304
00:50:05,190 --> 00:50:08,676
הבת שלי, ליסה, היא
חווה תואר

305
00:50:08,700 --> 00:50:11,796
של מהומה כמו לאחרונה.

306
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
היא ילדה מאוד רגישה ועדינה.

307
00:50:16,380 --> 00:50:20,706
זקוק למה אנחנו יכולים לקרוא

308
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
תיקון מהלך עדין.

309
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
אתה מבין למה אני מתכוון?

310
00:50:29,400 --> 00:50:33,636
שמתי לב שאתה מוציא
זמן מה איתה לאחרונה.

311
00:50:33,660 --> 00:50:37,536
אני רוצה שתתעד כל דבר

312
00:50:37,560 --> 00:50:42,216
וכל מה שהיא אומרת
היא עושה או לאן היא הולכת

313
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
ולדווח בחזרה

314
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
משהו ראוי לציון.

315
00:51:54,130 --> 00:51:55,331
אנחנו צריכים לדבר.

316
00:51:55,355 --> 00:51:56,556
לא, אנחנו לא.

317
00:51:56,580 --> 00:51:57,636
מארי, בבקשה.

318
00:51:57,660 --> 00:51:59,406
צ'ארלס, אין לי מה להגיד לך.

319
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
-ראיתי אותך איתו.
-מי הוא?

320
00:52:02,700 --> 00:52:04,475
האילם. מי עוד?

321
00:52:08,140 --> 00:52:10,613
את שוכבת איתו?

322
00:52:10,637 --> 00:52:12,786
That is none of your business.

323
00:52:12,810 --> 00:52:14,406
ובכן, אחרי כל מה שעברנו,

324
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
אני חושב שכן.

325
00:52:17,820 --> 00:52:21,246
כשנפגשנו לראשונה, לא היה לך כלום.

326
00:52:21,270 --> 00:52:23,346
נתתי לך בית בארץ הזאת.

327
00:52:23,370 --> 00:52:25,189
נתתי לך עבודה. אני אפילו
שילם עבור התאריכים שלך.

328
00:52:25,213 --> 00:52:28,146
והחזרתי כל שקל.

329
00:52:28,170 --> 00:52:30,306
ואני מרוויח את החזקות שלי, אז איך שאני רואה את זה,

330
00:52:30,330 --> 00:52:32,141
אני לא חייב לך כלום, צ'רלס.

331
00:52:34,976 --> 00:52:37,656
-ומה איתנו?
-אין אנחנו.

332
00:52:37,680 --> 00:52:39,066
סיימנו כבר יותר משנה,

333
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
ואני זוכר שהסכמתי
לשמור על דברים מקצועיים.

334
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
אז המטפל מזוין
לשמור על דברים מקצועיים.

335
00:52:47,070 --> 00:52:50,916
מה אם אתחיל לראות אחד
של המורים האחרים כאן? הממ?

336
00:52:50,940 --> 00:52:52,563
איך זה יגרום לך להרגיש?

337
00:52:52,587 --> 00:52:55,956
אתה יכול לשכב עם מי
אתה רוצה. לא אכפת לי.

338
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
אני לא מאמין לך.

339
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
אני חושב שתהיה קצת
מקנא, נכון?

340
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
תראה, אני מנסה להבין.

341
00:53:18,690 --> 00:53:21,306
האם זה סוג של פטיש מוזר

342
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
שיש לך לנכים?

343
00:53:25,350 --> 00:53:26,947
מה יש בו
זה עושה את זה בשבילך?

344
00:53:28,890 --> 00:53:30,286
מה יש לו שאין לי?

345
00:53:30,310 --> 00:53:32,125
נימוסים, בתור התחלה.

346
00:53:38,940 --> 00:53:40,776
צ'ארלס, פתח את הדלת.

347
00:53:40,800 --> 00:53:44,436
אם אני דוחה אותך כל כך,
למה שלא תעזוב את לונגברידג'

348
00:53:44,460 --> 00:53:46,236
ולהקל על החיים לשנינו?

349
00:53:46,260 --> 00:53:49,176
צ'ארלס, בבקשה.

350
00:53:49,200 --> 00:53:50,615
אבל אתה לא, נכון?

351
00:53:50,639 --> 00:53:52,386
פשוט פתח את הדלת המזוינת!

352
00:53:52,410 --> 00:53:53,916
כי אתה תאבד את הויזה

353
00:53:53,940 --> 00:53:55,146
והמקום באוניברסיטה

354
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
שאתה רוצה יותר מהכל.

355
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
רואה, אני מכיר אותך, מארי.
יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

356
00:54:06,780 --> 00:54:09,099
אתה צריך לשחרר אותי
מכאן, או שאני נשבע באלוהים.

357
00:54:10,051 --> 00:54:12,633
אתה נשבע באלוהים, מה?

358
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
לִצְרוֹחַ. תמשיך עם זה, תצעק.

359
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
לא חשבתי כך.

360
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
אה, וזה לעזאזל הורג אותי
אם אני עדיין לא רוצה אותך.

361
00:55:04,017 --> 00:55:06,850
תראה מה אתה גורם לי לעשות.

362
00:55:12,084 --> 00:55:13,084
בוא הנה.

363
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
אָנָא.

364
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
בוא הנה.

365
00:55:21,510 --> 00:55:22,320
זה בסדר.

366
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
זה בסדר.

367
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
למה אתה ממשיך להכאיב לי ככה?

368
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
זה לא חייב להיות ככה, מארי.

369
00:58:49,647 --> 00:58:52,981
♪ אני חייב לומר שאתה שלי ♪

370
00:58:59,671 --> 00:59:02,396
♪ אני בדרך הלילה ♪

371
00:59:40,207 --> 00:59:45,141
♪ תמות, יקירתי ♪

372
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
אני פשוט עייף.

373
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?

374
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
רק צריך שתעזוב אותי
לבד מעכשיו. הבנתי?

375
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
מארי, מה קרה?

376
01:01:14,130 --> 01:01:16,236
אני עדיין חברה שלך, מארי.

377
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
אתה יכול לדבר איתי.

378
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
חבר.

379
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
כַּמוּבָן. אני תמיד
החשיבה אותך כאחד הקרובים אליי.

380
01:01:30,570 --> 01:01:32,106
אתה באמת מאמין בזה, נכון?

381
01:01:32,130 --> 01:01:35,826
היינו כל כך קרובים מתי
היית עם צ'רלי.

382
01:01:35,850 --> 01:01:37,656
אני מתגעגע לימים ההם, נכון?

383
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
לא ממש.

384
01:01:39,780 --> 01:01:41,556
סבלתי אותך כמו שסבלתי

385
01:01:41,580 --> 01:01:42,636
הרבה דברים שלא הייתי צריך.

386
01:01:42,660 --> 01:01:43,986
- אתה לא מתכוון לזה.
-למה נתת לו

387
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
להתייחס אלי כמו שהוא התנהג?

388
01:01:46,260 --> 01:01:47,766
יש כל כך הרבה פעמים
יכולת לומר

389
01:01:47,790 --> 01:01:49,206
משהו, עצרת אותו, אבל אתה לא.

390
01:01:49,230 --> 01:01:51,726
צ'רלי אף פעם לא מתכוון לעשות זאת
לעשות את הדברים שהוא עושה.

391
01:01:51,750 --> 01:01:53,346
זה כמו המחלה הזאת
יש לו, הוא לא יכול לקבל את זה.

392
01:01:53,370 --> 01:01:55,446
פשוט תפסיק.

393
01:01:55,470 --> 01:01:58,566
פעם אחת, תפסיק
להמציא לו תירוצים?

394
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
למרות שאני מניח שכן
יותר קל לך, נכון?

395
01:02:00,990 --> 01:02:02,856
כל עוד זה קל לך,
לא אכפת לך מי ייפגע.

396
01:02:02,880 --> 01:02:04,986
-זה לא נכון.
-לא?

397
01:02:05,010 --> 01:02:06,366
אני לא חושב שהיינו
אי פעם באמת חברים

398
01:02:06,390 --> 01:02:07,446
כי אתה לא מסוגל

399
01:02:07,470 --> 01:02:09,786
של אכפתיות מכל אחד מלבד עצמך.

400
01:02:09,810 --> 01:02:13,088
אתה רעל, ליסה, אתה ו
כל המשפחה המזוינת שלך.

401
01:02:37,080 --> 01:02:38,946
שומר,
נוכחותך נדרשת

402
01:02:38,970 --> 01:02:40,866
בחדר האוכל של מגורי הצוות.

403
01:02:40,890 --> 01:02:44,132
השארתי לך כמה מתאים
ללבוש שמלות בארון הבגדים.

404
01:02:44,156 --> 01:02:46,210
הקש פעמיים אם קיבלת את כל זה.

405
01:02:47,408 --> 01:02:48,405
יש לך 20 דקות.

406
01:03:49,452 --> 01:03:51,165
האורח שלך, אדוני.

407
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
עזוב אותנו.

408
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
אשתי המנוחה, פטרישיה.

409
01:04:14,280 --> 01:04:16,176
אישה מפוארת.

410
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
לרוע המזל, היא סבלה מא
מוח מוטרד, כמו ליסה.

411
01:04:22,140 --> 01:04:24,756
זה צולם על ידי קודמך.

412
01:04:24,780 --> 01:04:27,036
הוא היה קצת לודיט.

413
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
סירב לצלם שום דבר דיגיטלי.

414
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
למרבה המזל, יש לנו חושך
חדר במחלקה לאמנות.

415
01:04:37,560 --> 01:04:40,986
הוא בילה יותר מדי זמן
שם, אם אתה שואל אותי.

416
01:04:41,010 --> 01:04:44,226
אחרי התאונה, אנחנו
גילה שאין לו

417
01:04:44,250 --> 01:04:46,476
קרובי משפחה חיים בכלל.

418
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
עכשיו אני נחת עם כל שלו
זבל מבלבל את עליית הגג שלי.

419
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
אז, אדוארד, מה יש לך בשבילי?

420
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
יש לך משהו, נכון?

421
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
זה מה שליסה עשתה?

422
01:05:26,850 --> 01:05:29,646
לא חשבתי שהיא יכולה אי פעם להיות מסוגלת

423
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
של יצירת עבודה כזו.

424
01:05:33,090 --> 01:05:37,141
העבודה שלה בדרך כלל דומה
צואה נגזרת.

425
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
אבל זה, זה יוצא דופן.

426
01:09:20,552 --> 01:09:23,017
♪ מחר ♪

427
01:09:23,041 --> 01:09:26,694
♪ הו מותק, אל תהיה עצוב ♪

428
01:10:11,436 --> 01:10:12,442
היי.

429
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
תראה, לגבי היום האחרון,

430
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
עברתי כמה דברים ואני...

431
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
לא הייתי צריך להוציא את זה עליך.

432
01:10:37,693 --> 01:10:38,693
אני מצטער.

433
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
אני צריך שתדע את זה
זה לא היה בגללך.

434
01:10:47,054 --> 01:10:49,214
האמת היא שאני לא רוצה
שתעזוב אותי לבד בכלל.

435
01:11:26,445 --> 01:11:28,732
על מה אתה בוהה?

436
01:11:28,756 --> 01:11:29,756
שׁוּם דָבָר.

437
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
הו, הכלב הזקן והערמומי האחד של אדוארד, נכון?

438
01:11:37,800 --> 01:11:39,192
קַנָאִי?

439
01:11:41,220 --> 01:11:42,716
לא יכול להיות קל עבורך.

440
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
אני זוכר בתור ילד איך
שנאת לחלוק את הצעצועים שלך.

441
01:11:47,850 --> 01:11:48,936
האם רצית משהו

442
01:11:48,960 --> 01:11:51,606
או שהרגע באת
כאן כדי להציק לי?

443
01:11:51,630 --> 01:11:55,956
אני צריך אותך הלילה בשביל
תערוכת האמנות של ליסה.

444
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
היא תצטרך את התמיכה שלך.

445
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
עוד תערוכה.

446
01:12:00,240 --> 01:12:03,186
אתה לא יכול להיות רציני.
אחרי מה שקרה קודם.

447
01:12:03,210 --> 01:12:04,356
זה יהיה שונה.

448
01:12:04,380 --> 01:12:07,236
הזמנתי כמה בעלי גלריות בולטים

449
01:12:07,260 --> 01:12:10,056
מי ייקח את עבודתה
ברצינות הפעם.

450
01:12:10,080 --> 01:12:11,856
ליסה שברירית

451
01:12:11,880 --> 01:12:15,140
והיא לא יכולה לסבול אחר
השפלה כזו.

452
01:12:15,164 --> 01:12:17,556
אם לא תיזהר, היא תישבר.

453
01:12:17,580 --> 01:12:19,896
אתה מזלזל בה.

454
01:12:19,920 --> 01:12:23,346
כמו פניקס, היא
קם מהאפר.

455
01:12:23,370 --> 01:12:24,486
על מה אתה מדבר?

456
01:12:24,510 --> 01:12:27,396
לא ראית אותה
העבודה האחרונה, נכון?

457
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
תסתכל בעצמך
ואז תבין.

458
01:12:32,670 --> 01:12:35,472
הזהרתי אותך מהאמריקאי,

459
01:12:35,496 --> 01:12:37,761
לעולם לא היית צריך
הביא אותה ללוקברידג'

460
01:12:37,785 --> 01:12:39,555
מלכתחילה.

461
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
אתה בסדר?

462
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
האם אתה צריך להאט?

463
01:13:53,560 --> 01:13:56,012
אין על מה להצטער.

464
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
אם אתה לא מוכן, אנחנו לא
צריך למהר לכל דבר.

465
01:14:15,376 --> 01:14:16,611
בְּסֵדֶר.

466
01:14:43,019 --> 01:14:46,386
-הזקן צדק.
-אלה מרשימים.

467
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
אמרתי לך שנולדתי לעשות את זה.

468
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
-נולדת גנב.
-סליחה?

469
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
מי באמת עשה את זה?

470
01:14:57,827 --> 01:14:59,586
אתה לא מזהה אותם?

471
01:14:59,610 --> 01:15:02,076
אני מזהה את זה שלך
חוסר כישרון עושה את זה

472
01:15:02,100 --> 01:15:03,702
בלתי אפשרי עבורם להיות שלך.

473
01:15:08,970 --> 01:15:09,780
אתה יודע מה?

474
01:15:09,804 --> 01:15:11,766
לא אכפת לי
לזרוק מי באמת עשה אותם.

475
01:15:11,790 --> 01:15:14,253
כך או כך, אתה צריך
לבטל את התערוכה הזו.

476
01:15:16,980 --> 01:15:18,216
אתה מנסה את הסבלנות שלי עכשיו.

477
01:15:18,240 --> 01:15:19,240
הולי.

478
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
אלה הקטעים של הולי.

479
01:15:25,140 --> 01:15:25,950
הולי מאנס-

480
01:15:25,974 --> 01:15:27,696
מה, הילדה הנעדרת?

481
01:15:27,720 --> 01:15:28,530
גנבת לה את העבודה?

482
01:15:28,554 --> 01:15:30,723
הולי לא הייתה סתם ילדה נעדרת.

483
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
היא הייתה הילדה שלנו.

484
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
תראה כמה היא באמת מוכשרת.

485
01:15:38,460 --> 01:15:39,427
על מה אתה מדבר?

486
01:15:39,451 --> 01:15:41,526
מה זאת אומרת היא הייתה הילדה שלנו?

487
01:15:41,550 --> 01:15:44,796
צ'רלי. אתה באמת לא יודע, נכון?

488
01:15:44,820 --> 01:15:47,076
אה, טוב, אני מניח שזה הגיוני.

489
01:15:47,100 --> 01:15:49,836
אמא אפילו לא רצתה שאבא יידע.

490
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
יודע על מה?

491
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
אתה זוכר כשהייתי בן 14, נכון?

492
01:15:59,520 --> 01:16:00,344
במעורפל.

493
01:16:00,368 --> 01:16:02,706
ששלחו אותי לשנה.

494
01:16:02,730 --> 01:16:05,016
לאיזו נסיגה בשביל
בני נוער עבריינים,

495
01:16:05,040 --> 01:16:06,542
אם אני זוכר נכון.

496
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
לא. שלחו אותי משם
כי הייתי בהריון.

497
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
אתה משקר.

498
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
לא, אני לא.

499
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
הייתה לי ילדה קטנה.

500
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
הילדה הקטנה שלנו.

501
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
היא לא יכלה לקחת את שלנו
שם משפחה כמובן

502
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
אבל אני צריך לבחור בה קודם.

503
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
קראתי לה הולי כי
היא נולדה בערב חג המולד.

504
01:16:48,030 --> 01:16:52,416
ואז הייתי צריך לוותר עליה,
עם ישות הנוחות היחידה

505
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
שיום אחד אצליח
להתחבר אליה מחדש.

506
01:16:57,310 --> 01:17:00,156
אז זה היה מסודר
היא תשתתף בלוקברידג'

507
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
בשנה האחרונה שלה, אז הייתי עושה זאת
יש את ההזדמנות לעשות זאת.

508
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
אבל בזמן שהיא הייתה כאן,

509
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
מעולם לא סיפרתי לה מי היא באמת.

510
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
בדיוק הלכתי.

511
01:17:18,453 --> 01:17:19,926
ואז היא נעלמה

512
01:17:19,950 --> 01:17:22,746
וההזדמנות הזו נעלמה.

513
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
אני לא חושב שהיא תעשה זאת
אי פעם תימצא, נכון?

514
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
הציורים הם כל מה שנשאר לי ממנה.

515
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
העבודה שלה יכולה להתקיים
אותי כדי שכל העולם ייהנה.

516
01:17:44,010 --> 01:17:48,186
אם משהו מכל זה היה נכון, ה
זקן ידע על זה,

517
01:17:48,210 --> 01:17:50,646
מה שאומר שהייתי יודע על זה.

518
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
אמא עשתה כל מה שיכלה

519
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
כדי לוודא שהולי נשמר בסוד.

520
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
ולשמור על הסוד הזה,
כאב שזה גרם לה.

521
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
זה שבר אותה.

522
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
למה חשבת שהיא כל כך שונאת אותך?

523
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
היא חשבה שאתה ואבא
נחתכו מאותו בד.

524
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
אתה באמת עגבת
כוסית, נכון?

525
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
כמעט גרמת לי ללכת לשם.

526
01:18:39,090 --> 01:18:40,896
אתה בדיוק כמו אמא שלנו.

527
01:18:40,920 --> 01:18:44,466
ירשת את היכולת שלה
על הטעיה משוכללת.

528
01:18:44,490 --> 01:18:46,506
כלומר, הנעדרים
ילדה בדיוק כך קורה עכשיו

529
01:18:46,530 --> 01:18:50,369
להיות ילד האהבה הסודי שלנו,
זה לגמרי מגוחך.

530
01:18:50,393 --> 01:18:53,976
כלומר, אתה לא יכול לעזור
את עצמך, את יכולה, ליסה?

531
01:18:54,000 --> 01:18:56,316
אתה תמיד צריך להכין
הכל בלוקברידג'

532
01:18:56,340 --> 01:18:58,146
איכשהו סובב סביבך.

533
01:18:58,170 --> 01:19:00,399
אבל תקשיב לי היטב
כי תאמין לי

534
01:19:00,423 --> 01:19:01,686
אני לא במצב רוח

535
01:19:01,710 --> 01:19:03,228
בשביל ההצגות המזוינות שלך יותר.

536
01:19:03,252 --> 01:19:04,716
זה לא רק חלק
לשקר כדי למשוך את תשומת לבך.

537
01:19:04,740 --> 01:19:06,289
הולי הייתה שלך... די!

538
01:19:07,759 --> 01:19:11,466
אם אי פעם תוציא סינגל
המילה של החרא המזוין הזה

539
01:19:11,490 --> 01:19:13,476
לכל אחד, לעזאזל אקבור אותך

540
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
כאילו אתה כלום.

541
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
אתה מבין?

542
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
עכשיו תראה,

543
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
אתה יכול לקבל את התערוכה הקטנה שלך

544
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
ולחיות במטורף שלך
פנטזיה, אם אתה חייב.

545
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
אבל אם זה ישתבש,
וגילו לך,

546
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
אתה לבד.

547
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
צ'רלי,

548
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
אתה יודע מה קרה לה?

549
01:19:42,900 --> 01:19:45,306
כי אם כן, אתה חייב לספר לי.

550
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
אתה חייב לי כל כך הרבה.

551
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
ובכן, אני לא. למה לי?

552
01:20:02,907 --> 01:20:04,623
מה אתה מכין?

553
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ וואו ♪

554
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
איך השגת את זה?

555
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
אני הולך להתקלח במהירות.

556
01:21:19,584 --> 01:21:21,219
אה...

557
01:21:21,243 --> 01:21:23,172
רגע, לא הכנת לעצמך כזה?

558
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
בְּסֵדֶר. ההפסד שלך.

559
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
אדי, זה פאקינג מדהים.

560
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
מה לעזאזל?

561
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
אמא שלך לימדה אותך לבשל?

562
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
ובכן, יש לה מזל.

563
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
אתה ואמא שלך חייבים
היו ממש קרובים.

564
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
אף פעם לא הייתי ממש קרוב להורים שלי.

565
01:22:05,550 --> 01:22:06,936
אבא שלי עזב כשהייתי בן חמש,

566
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
ואמא שלי,

567
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
היא פשוט אף פעם לא באמת השיגה אותי.

568
01:22:15,990 --> 01:22:20,233
עדיין מדברים? לא מאז שהתרחקתי.

569
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
אבל כנראה שכדאי לי.

570
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
החיים קצרים מכדי להיאחז בהם
חרא שזה נעלם מזמן, נכון?

571
01:22:38,310 --> 01:22:41,326
זה לא נראה כמו קינוח.

572
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
מה זה?

573
01:22:51,505 --> 01:22:53,861
בְּסֵדֶר. אדי, אתה קצת מפחיד אותי.

574
01:23:07,207 --> 01:23:10,645
זה מגעיל.

575
01:23:10,669 --> 01:23:12,594
רגע, אני מכיר אותה.

576
01:23:12,618 --> 01:23:15,444
היא הייתה סטודנטית כאן לפני כמה שנים.

577
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
הולי מנספורד.

578
01:23:18,558 --> 01:23:21,503
זהו אסון בלתי מבוטל.

579
01:23:21,527 --> 01:23:23,916
אתה מגיב יותר מדי.

580
01:23:23,940 --> 01:23:25,939
האורחים חתמו כולם על הסכמי NDA.

581
01:23:25,963 --> 01:23:29,166
אני לא מדבר על
האורחים המזדיינים.

582
01:23:29,190 --> 01:23:30,666
הזהרתי אותך שזה עלול לקרות,

583
01:23:30,690 --> 01:23:32,656
אבל לא הקשבת לי, נכון?

584
01:23:38,975 --> 01:23:42,096
איך אתה מרגיש, יקירי?

585
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
אני יכול להביא לך משהו?

586
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
אתה הולך לשלוח לי
שוב רחוק, נכון?

587
01:23:48,540 --> 01:23:50,076
בדיוק כמו שאמא עשתה.

588
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
ליסה, סטונוול כן
מתקן מצוין.

589
01:23:55,642 --> 01:23:57,982
יש לך מפה של שטח בית הספר?

590
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
אני חושב שאני יודע מה המספרים האלה.

591
01:24:04,740 --> 01:24:06,156
הן קואורדינטות.

592
01:24:06,180 --> 01:24:08,736
הנה, תראה, זה ב-
באמצע יערות המזרח.

593
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
אין כבישים או שבילים כל כך רחוקים.

594
01:24:11,284 --> 01:24:12,684
אתה חושב מה שאני חושב?

595
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
ג'ורג' ידע מה באמת קרה להולי.

596
01:24:17,790 --> 01:24:21,246
אנחנו צריכים להיות בטוחים לחלוטין
לפני שנתקשר למישהו אחר.

597
01:24:21,270 --> 01:24:24,066
כי אם אנחנו טועים, ה
אברדינס יבוא אחרינו.

598
01:24:24,090 --> 01:24:25,566
ג'ורג' ידע למה הם מסוגלים,

599
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
והוא בחר למות על פני דיבור.

600
01:24:28,440 --> 01:24:30,292
אז אנחנו עושים את זה?

601
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
חכה שנייה.

602
01:26:07,683 --> 01:26:09,366
השטח הזה שאנחנו צריכים לחפש הוא עצום.

603
01:26:09,390 --> 01:26:11,766
זה ייקח לנצח בלי עזרה.

604
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
היה צריך לחשוב על זה טוב יותר.

605
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
לא הגעתי ללימודי משפטים.

606
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
זה נודע לפני כמה ימים.

607
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
אז המיטב שלי לא הספיק אחרי הכל.

608
01:26:43,230 --> 01:26:44,040
זה בסדר.

609
01:26:44,064 --> 01:26:47,340
אני חושב שזה של היקום
דרך לומר שזה לא בשבילי.

610
01:26:52,256 --> 01:26:56,976
אני לא יודע. ואני לא יכול
להישאר כאן בלוקברידג'.

611
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
במיוחד לא אחרי כל זה.

612
01:27:02,430 --> 01:27:04,476
לפני שהגעתי לכאן, חשבתי שאני יודע

613
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
בדיוק מסוג החיים שרציתי.

614
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
הייתי כל כך בטוח בעצמי

615
01:27:12,000 --> 01:27:14,136
ושכל מה שקרה,
שום דבר לא יוכל להתפשט

616
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
הביטחון הזה ירד, אבל טעיתי.

617
01:27:19,890 --> 01:27:23,736
בחיים יש את זה באמת אכזרי
דרך להרוג את האדם

618
01:27:23,760 --> 01:27:24,570
אתה רוצה להיות

619
01:27:24,594 --> 01:27:26,403
ולגלות מי אתה באמת.

620
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
מעולם לא הייתי כזה
לא בטוח בהכל.

621
01:27:32,760 --> 01:27:36,426
רוב הימים אני פשוט מוצאת את עצמי
בוהה בהשתקפות הזו

622
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
אני לא מזהה, אני
אפילו לא אוהב יותר.

623
01:27:40,225 --> 01:27:43,296
אני חושב שסוף סוף הבנתי
אני לעולם לא אתמדוד

624
01:27:43,320 --> 01:27:45,516
לציפיות שהיו לי מעצמי

625
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
שלעולם לא אספיק.

626
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
אני חושב שאני הולך הביתה,

627
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
בחזרה לארצות הברית.

628
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
אתה צריך לבוא איתי.

629
01:28:17,430 --> 01:28:18,546
ברצינות, תראה,

630
01:28:18,570 --> 01:28:21,156
אני לא יודע מה היית עושה שם,

631
01:28:21,180 --> 01:28:23,526
אבל יכולנו להבין משהו.

632
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
זו תהיה הרפתקה, נכון?

633
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
יכולנו לעזוב את כל זה
שטויות מאחור ולהתחיל מחדש.

634
01:28:30,269 --> 01:28:32,143
מה אתה חושב?

635
01:28:59,814 --> 01:29:02,576
רגע, לאן אתה הולך?

636
01:29:02,600 --> 01:29:05,285
אתה יכול בבקשה לעצור לרגע?

637
01:29:11,247 --> 01:29:13,624
מה נכנס בך?

638
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

639
01:30:10,020 --> 01:30:11,020
אוי לעזאזל!

640
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
תראה, הצמיד. היא הייתה
לובש את זה בתמונות.

641
01:30:22,763 --> 01:30:26,009
בְּסֵדֶר

642
01:30:27,550 --> 01:30:30,636
בסדר, הבנו. בואו
לך ותתקשר למשטרה.

643
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
הם
עם האברדינים עכשיו.

644
01:30:44,070 --> 01:30:45,747
אוי לעזאזל, אדי.

645
01:30:45,771 --> 01:30:47,742
יש לי אות!

646
01:32:10,153 --> 01:32:11,153
אדי.

647
01:32:16,307 --> 01:32:18,592
תקשיב, אתה צריך ללכת,

648
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
אתה צריך ללכת, אתה צריך ללכת.

649
01:32:30,215 --> 01:32:31,215
אדי.

650
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
אתה צריך ללכת.

651
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
אלוהים אדירים, מה עשית?

652
01:35:25,774 --> 01:35:27,301
היא ידעה.

653
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
היא ידעה על מה?

654
01:35:44,581 --> 01:35:48,769
-לא, אתה לא יכול להיות.
-היא התכוונה לחשוף אותך.

655
01:35:48,793 --> 01:35:49,793
אף פעם לא רציתי לעבור את זה,

656
01:35:49,817 --> 01:35:52,005
אבל בסופו של דבר, לא הייתה לי ברירה.

657
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
תמיד ידעתי כמה אני
הסתכן להיות איתה,

658
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
אבל בשביל אהבה, תסכן כמעט כל דבר.

659
01:36:06,664 --> 01:36:10,446
-אַהֲבָה.
-אהבנו זה את זה מאוד.

660
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
היא לא אהבה אותך.

661
01:36:13,980 --> 01:36:16,026
היא הייתה רק ילדה.

662
01:36:16,050 --> 01:36:18,821
מי אתה שתשפוט אותי, ילד?

663
01:36:18,845 --> 01:36:21,726
מהמקום בו אני נמצא, החטאים שלי ברורים

664
01:36:21,750 --> 01:36:24,438
לא מהותי בהשוואה לשלך.

665
01:36:24,462 --> 01:36:27,089
עשיתי את זה בשביל המשפחה שלנו, בשבילך.

666
01:36:27,113 --> 01:36:29,960
אתה צריך להודות לי.

667
01:36:29,984 --> 01:36:33,346
אני רוצה שתלך מ
לוקברידג' לתמיד כדי שאוכל

668
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
לנקות את הבלגן הזה כמו שצריך.

669
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
אתה לא חושב בבהירות, איש זקן.

670
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
לְהֶפֶך.

671
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
המחשבות שלי מעולם לא היו ברורות יותר.

672
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
אני אדאג שלעולם לא תנהל את לוקברידג'.

673
01:36:51,712 --> 01:36:55,329
אתה כלום בשבילי.

674
01:36:58,830 --> 01:37:01,139
אני כל כך מצטער, יקירתי.

675
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
נטשתי אותך כאן,
לגמרי לבד בקור.

676
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
אנא סלח לי.

677
01:37:08,321 --> 01:37:11,576
מעולם לא רציתי שתיפגע.

678
01:37:22,676 --> 01:37:26,331
תתעורר, אדי.

679
01:38:40,443 --> 01:38:42,442
אני יכול לראות אותך, אדוארד.

680
01:38:43,919 --> 01:38:46,964
אתה יכול לראות אותי?

681
01:38:46,988 --> 01:38:50,345
אני לא חושב כך.

682
01:40:54,458 --> 01:40:57,077
אתה מצפה ממני לאכול את זה?

683
01:41:07,184 --> 01:41:08,498
אמא, תראי מה יש לי.

684
01:41:08,522 --> 01:41:10,545
מה זה?

685
01:41:10,569 --> 01:41:12,906
הו, תראה את זה.

686
01:41:12,930 --> 01:41:13,930
זה פעמיים.

687
01:41:15,030 --> 01:41:16,296
כן, מה שאומר שאני מקבל

688
01:41:16,320 --> 01:41:18,756
להתחרות בלאומית
תחרות שחייה.

689
01:41:18,780 --> 01:41:21,976
סמי, אני כל כך גאה
שלך. הו, אני אוהב אותך.

690
01:41:22,000 --> 01:41:24,123
וואו!

691
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
אה, סמי. תמיד לתת
לי סיבה להיות גאה.

692
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
ואיפה התעודה שלך, אדי?

693
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
לא קיבלתי אחד.

694
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
אה. למה זה?

695
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
קדימה. אתה יכול להגיד לי.

696
01:41:50,753 --> 01:41:53,526
אני לא אוהב לשחות.

697
01:41:53,550 --> 01:41:56,573
אני לא טוב בזה.

698
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
מה לא בסדר איתך?

699
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
כל ילד יכול לשחות,

700
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
אתה רק צריך ליישם את עצמך.

701
01:42:10,169 --> 01:42:12,829
תמשיך ככה ו
לא תסתכם בשום דבר.

702
01:42:13,687 --> 01:42:15,603
אז מי רוצה שוקולד?

703
01:42:16,884 --> 01:42:19,863
אני כן.

704
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
-תודה לך.
ברוך הבא, בחור צעיר.

705
01:42:25,680 --> 01:42:27,316
אדי?

706
01:42:27,340 --> 01:42:29,196
קדימה. אל תחכה לי.

707
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
בוא הנה וקח את השוקולד שלך.

708
01:42:34,121 --> 01:42:35,191
אה-הו.

709
01:42:35,215 --> 01:42:38,515
יש לנו שיעור חשוב
ללמוד קודם, לא?

710
01:42:38,539 --> 01:42:42,099
אתה יודע מה זה?

711
01:42:42,123 --> 01:42:45,179
זה בחיים,

712
01:42:45,203 --> 01:42:47,005
אנחנו מקבלים רק את מה שמגיע לנו.

713
01:42:52,692 --> 01:42:54,172
אנחנו יכולים לקחת את זה.

714
01:42:55,712 --> 01:42:56,712
אִמָא.

715
01:42:57,510 --> 01:43:00,792
זה כל כך חולה.

716
01:43:00,816 --> 01:43:01,626
אנחנו צריכים לרדת לחנויות

717
01:43:01,650 --> 01:43:03,750
כדי לקבל עוד סיגי
לפני שהם ייסגרו.

718
01:43:14,291 --> 01:43:16,510
אני לא יודע למה אמא
מתייחס אלייך ככה.

719
01:43:16,534 --> 01:43:19,370
הלוואי שהיא הייתה יכולה לראות
אותך על איך שאני רואה אותך.

720
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
אני יכול לראות את היד שלך?

721
01:43:22,614 --> 01:43:24,288
אנחנו צריכים להפעיל את זה תחת קצת מים קרים

722
01:43:24,312 --> 01:43:26,253
ולקבל את קופסת העזרה הראשונה.

723
01:43:26,277 --> 01:43:27,777
אל תטרח.

724
01:43:27,801 --> 01:43:30,109
-אד, קדימה.
-פשוט תעזוב אותי בשקט.

725
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
אה, בסדר. תתאים לעצמך.

726
01:43:37,844 --> 01:43:40,020
אני אהיה למעלה אם אתה צריך אותי.

727
01:43:47,084 --> 01:43:50,693
אני לא רוצה את האחרון
דבר שאני רואה על פני האדמה הזו

728
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
להיות תזכורת לאכזבתי.

729
01:43:59,165 --> 01:44:01,807
לָצֵאת.

730
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
זה בסדר, אד. אני סולח לך.

731
01:45:15,433 --> 01:45:20,432
אד, רד.

732
01:45:45,959 --> 01:45:46,959
זִיוּן!

733
01:45:55,008 --> 01:45:56,008
אדוארד!

734
01:46:32,998 --> 01:46:33,911
אתה ממזר!

735
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
אז יש לך קול!

736
01:48:04,213 --> 01:48:07,429
הדם של מארי על הידיים שלך.

737
01:48:07,453 --> 01:48:09,706
זו אשמתך שהיא מתה.

738
01:48:13,534 --> 01:48:15,189
תסתכל עליך.

739
01:48:15,213 --> 01:48:17,715
תראה את המצב שלי שלך.

740
01:48:17,739 --> 01:48:20,367
תירוץ פתטי לבן.

741
01:48:20,391 --> 01:48:21,430
אתה כלום.

742
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
הדם שלו על הידיים שלך.

743
01:48:24,862 --> 01:48:27,457
זה מגיע לך, אדוארד.

744
01:48:29,234 --> 01:48:31,222
זה מגיע לך.

745
01:49:09,468 --> 01:49:13,595
מַשׁגִיחַ?

746
01:49:35,684 --> 01:49:36,684
זִיוּן.

747
01:50:19,513 --> 01:50:20,513
אד.

748
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
הצלחת.

749
01:50:42,303 --> 01:50:46,064
אפילו אותו אחד כשהתחלתי לראשונה.

750
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
תראה, אמרתי לך שזה שווה את זה.

751
01:51:01,262 --> 01:51:03,331
אתה צריך לבוא איתי.

752
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
אני חושב שאני הולך הביתה.

753
01:51:06,386 --> 01:51:08,196
זו תהיה הרפתקה, נכון.

754
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
יכולנו לעזוב את כל זה
שטויות מאחור ולהתחיל מחדש.

755
01:51:12,723 --> 01:51:16,437
מה אתה חושב?

756
01:51:33,089 --> 01:51:35,998
אדי.

757
01:51:51,570 --> 01:51:55,218
♪ בואי איתי ואנחנו
לטפס על ההר הזה ♪

758
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ בוא איתי ונשוט באוקיינוס ♪

759
01:52:01,279 --> 01:52:06,197
♪ בואי איתי ♪

760
01:52:06,221 --> 01:52:09,967
♪ בואי איתי ואנחנו
לטפס על ההר הזה ♪

761
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ בוא איתי הנה יפליג באוקיינוס ♪

762
01:52:15,900 --> 01:52:19,734
♪ נחצה את הים הזה ♪

763
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ והדמעות שלנו ♪

764
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ יימחק ♪

765
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ והדמעות שלנו ♪

766
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ יימחק ♪

767
01:52:47,024 --> 01:52:50,687
♪ בוא איתי אל הנהר המרפא ההוא ♪

768
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ בוא איתי איפה שאין מידה ♪

769
01:52:56,707 --> 01:53:01,688
♪ בואי איתי ♪

770
01:53:01,712 --> 01:53:05,359
♪ בוא איתי אל הנהר המרפא ההוא ♪

771
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ בוא איתי איפה שאין מידה ♪

772
01:53:11,449 --> 01:53:15,111
♪ אין מנעול או מפתח ♪

773
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ והדמעות שלנו ♪

774
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ יימחק ♪

775
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ והדמעות שלנו ♪

776
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ יימחק ♪

777
01:53:38,771 --> 01:53:40,650
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

778
01:53:40,674 --> 01:53:42,421
♪ נעלה גבוה יותר ♪

779
01:53:42,445 --> 01:53:44,271
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

780
01:53:44,295 --> 01:53:46,160
♪ נעלה גבוה יותר ♪

781
01:53:46,184 --> 01:53:47,997
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

782
01:53:48,021 --> 01:53:49,793
♪ נעלה גבוה יותר ♪

783
01:53:49,817 --> 01:53:51,643
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

784
01:53:51,667 --> 01:53:53,484
♪ נעלה גבוה יותר ♪

785
01:53:53,508 --> 01:53:55,253
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

786
01:53:55,277 --> 01:53:57,106
♪ נעלה גבוה יותר ♪

787
01:53:57,130 --> 01:53:58,990
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

788
01:53:59,014 --> 01:54:00,795
♪ נעלה גבוה יותר ♪

789
01:54:00,819 --> 01:54:02,629
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

790
01:54:02,653 --> 01:54:04,501
♪ נעלה גבוה יותר ♪

791
01:54:04,525 --> 01:54:06,883
♪ בוא איתי, בוא איתי ♪

792
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ והדמעות שלנו ♪

793
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ יימחק ♪

794
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ והדמעות שלנו ♪

795
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ יימחק ♪

796
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ והדמעות שלנו ♪

797
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ יימחק ♪