1 00:00:31,439 --> 00:00:35,401 BERÄTTAREN: När det gäller berättelser om bedragare, Jag tror jag har hört dem alla. 2 00:00:35,485 --> 00:00:40,572 Av grifters, repare, faro-fixare, berättelser tecknade långa och långa. 3 00:00:41,491 --> 00:00:45,285 Men om man bär ett bokmärke i förtroendemannens bok, 4 00:00:45,704 --> 00:00:50,332 det skulle vara Penelopes, och av bröderna Bloom. 5 00:00:51,001 --> 00:00:53,627 Vid 10 och 13, Bloom och Stephen, 6 00:00:53,712 --> 00:00:55,671 de yngre och de gamla, 7 00:00:55,755 --> 00:00:58,590 hade gått igenom flera fosterfamiljer. 8 00:00:59,926 --> 00:01:00,926 STEPHEN: Nej! 9 00:01:01,302 --> 00:01:02,845 Trettioåtta, allt som allt. 10 00:01:04,305 --> 00:01:06,515 Ofog förde dem vidare i livet, 11 00:01:06,599 --> 00:01:08,809 och flytta höll dem nära. 12 00:01:08,893 --> 00:01:11,770 För Bloom hade Stephen, och Stephen, Bloom, 13 00:01:11,855 --> 00:01:13,981 och båda hade mer än de flesta. 14 00:01:15,108 --> 00:01:17,651 Ett annat hem, en annan Main Street. 15 00:01:17,736 --> 00:01:20,487 Stephen såg sig omkring och sammanfattade burgen sålunda. 16 00:01:20,572 --> 00:01:23,365 Bloom, vi har träffat en stad med en hatt. 17 00:01:23,450 --> 00:01:27,870 En teater. En biltvätt. Ett café. En park. En katt, 18 00:01:27,954 --> 00:01:30,831 som genom något missöde hade ett ben. 19 00:01:30,915 --> 00:01:32,958 Söta Jesus. Titta på det. 20 00:01:33,043 --> 00:01:34,043 (SKOLKLOKA RINGER) 21 00:01:34,127 --> 00:01:35,169 En allmän skola, 22 00:01:35,253 --> 00:01:38,255 en sammansvetsad grupp lokala välbärgade barn. 23 00:01:38,339 --> 00:01:41,050 Deras fickväxel köpte rocket pops. 24 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Bröderna... 25 00:01:42,218 --> 00:01:43,552 Pixy Stix. 26 00:01:43,928 --> 00:01:48,474 De var de, alla älskade, rotade, glada som du vill, 27 00:01:49,434 --> 00:01:52,102 alltid där i varje stad. 28 00:01:52,771 --> 00:01:55,022 Lekplatsborgerligheter. 29 00:02:01,863 --> 00:02:04,114 (BARN SCHATTAR) 30 00:02:17,837 --> 00:02:18,921 Kunde han helt enkelt... 31 00:02:19,005 --> 00:02:20,255 STEPHEN: Prata med henne! 32 00:02:21,508 --> 00:02:23,675 Bara släppa sin rädsla och gå? 33 00:02:24,094 --> 00:02:27,346 Lämna sin bror i skogen, och gå med barnen? 34 00:02:30,934 --> 00:02:32,184 Nej. 35 00:02:32,811 --> 00:02:37,397 Så, i roten till Stephens psyke, något började nu. 36 00:02:37,899 --> 00:02:42,027 Ett frö av storslagen uppenbarelse. En krok. En saga. 37 00:02:42,112 --> 00:02:43,946 - En plan. - En fiktion, 38 00:02:44,030 --> 00:02:47,241 båda för vinst och för att lindra sin brors hjärta. 39 00:02:47,450 --> 00:02:50,953 En enkel con i 15 steg. 40 00:02:51,037 --> 00:02:53,914 Och det är här vi börjar. 41 00:02:55,625 --> 00:02:59,920 Och sedan, som om en gardin hade dragits tillbaka från himlen, 42 00:03:01,548 --> 00:03:05,050 någon barriär inom den yngre bröts Bloom. 43 00:03:05,552 --> 00:03:06,552 Hej. 44 00:03:08,638 --> 00:03:13,308 Så Bloom utförde sin roll i Stephens berättelse till en T. 45 00:03:13,393 --> 00:03:17,312 Och att vara den han inte var, kunde bli som han ville. 46 00:03:17,772 --> 00:03:19,106 (SKITAR) 47 00:03:34,455 --> 00:03:37,499 Alltså sagan. Du berättar för dem... 48 00:03:37,584 --> 00:03:40,002 Det finns en eremit i skogen. 49 00:03:40,086 --> 00:03:43,046 En enögd, ståltandad vagabond. 50 00:03:43,131 --> 00:03:44,965 - Med blodröda ögon? - Det är bra. 51 00:03:45,049 --> 00:03:47,259 Han stoppade dig när han kom hem från skolan. 52 00:03:47,343 --> 00:03:48,677 Och berättade om en grotta. 53 00:03:48,761 --> 00:03:50,012 Vilken typ av grotta? 54 00:03:50,096 --> 00:03:52,014 En grotta av förundran. 55 00:03:52,098 --> 00:03:53,182 (SKIFTAR) 56 00:03:53,266 --> 00:03:54,349 Håll käften, Dave. 57 00:03:54,434 --> 00:03:57,352 Vid middagstid varje söndag, det dyker upp en boll av ljus, 58 00:03:57,437 --> 00:03:59,605 som fladdrar, som en fjäril. 59 00:03:59,689 --> 00:04:01,523 - Awill-o'-wisp? - Det stämmer. 60 00:04:01,608 --> 00:04:02,733 Den vägleder dig... 61 00:04:02,817 --> 00:04:03,942 Om du kan hänga med... 62 00:04:04,027 --> 00:04:05,444 ...till där skatterna låg. 63 00:04:05,528 --> 00:04:07,529 - Var är den här grottan? - Ja, var? 64 00:04:07,614 --> 00:04:08,697 (UTRYKTER) 65 00:04:08,781 --> 00:04:10,532 Eremiten sa inte. 66 00:04:10,617 --> 00:04:15,037 Han blev så här girig, glittrande blick, den smutsiga rödögda blodiglen, 67 00:04:15,121 --> 00:04:18,790 och sa att han skulle berätta för 30 spänn. 68 00:04:20,126 --> 00:04:22,419 Tja, det är bara 2 spänn var! 69 00:04:22,503 --> 00:04:23,921 ALLA SKRATTAR) 70 00:04:25,548 --> 00:04:28,592 Och så den söndagen, direkt från kyrkan, 71 00:04:28,676 --> 00:04:31,261 in i skogen Bloom ledde. 72 00:04:36,809 --> 00:04:41,104 De slutade. Deras hjärtan hoppade. Där var den. 73 00:04:41,481 --> 00:04:43,523 Precis som eremiten sa. 74 00:04:55,912 --> 00:04:57,579 ALLA UROPER) 75 00:04:59,707 --> 00:05:03,669 För bara ett ögonblick, Bloom glömde bort sig själv och sprang för fort. 76 00:05:03,753 --> 00:05:06,672 Han skulle fånga ljuset och hitta skatten, 77 00:05:08,758 --> 00:05:10,759 men ögonblicket gick. 78 00:05:24,399 --> 00:05:28,360 De fattade inte viljan-o'-vispen, men brydde sig inte riktigt. 79 00:05:28,611 --> 00:05:31,697 Det verkar för mig att i slutändan, den perfekta kon 80 00:05:31,781 --> 00:05:36,159 där var och en är inblandad får precis det de ville ha. 81 00:05:36,953 --> 00:05:38,954 Ja, det antar jag. 82 00:05:39,038 --> 00:05:41,665 Våra nystartade tjuvar var nöjda. 83 00:05:43,376 --> 00:05:45,711 Barnens föräldrar, mindre så. 84 00:05:46,838 --> 00:05:47,838 (STÖN) 85 00:05:52,844 --> 00:05:54,886 Ett bittert slut? Kanske. 86 00:05:55,013 --> 00:05:57,055 Men det är sötma i mixen. 87 00:05:57,390 --> 00:06:00,267 Bröderna Bloom hade funnit sin kallelse, 88 00:06:00,351 --> 00:06:02,311 som visas i nummer sex. 89 00:06:03,187 --> 00:06:04,646 "Klipp" menat att förhandla. 90 00:06:04,731 --> 00:06:06,982 "Procent", procentsats. 91 00:06:07,066 --> 00:06:10,485 O'Henrys var stadens en kemtvättsbutik. 92 00:06:11,195 --> 00:06:13,780 Nöje att göra affärer med dig. 93 00:06:16,367 --> 00:06:17,993 Så hur känns det? 94 00:06:19,537 --> 00:06:23,540 N sanning, unga Bloom kommer inte att veta på 20 år hur han kände sig. 95 00:06:23,624 --> 00:06:26,251 Så nu hoppar vi vidare i vår berättelse. 96 00:06:26,336 --> 00:06:27,794 Låt dem smälta. 97 00:07:17,303 --> 00:07:18,678 Han får skarabeen, 98 00:07:18,763 --> 00:07:21,431 du får pengarna och jag får flickan. 99 00:07:21,516 --> 00:07:24,768 Så till slut, alla får allt de vill ha. 100 00:07:24,852 --> 00:07:25,852 (skrattar) 101 00:07:28,189 --> 00:07:29,481 STEPHEN: Victor! 102 00:07:32,652 --> 00:07:37,155 Charleston, vad har du gjort? Åh, herregud. 103 00:07:38,991 --> 00:07:41,034 Gud, han är död! 104 00:07:41,536 --> 00:07:44,037 Han var den ende som visste där våra pengar låg begravda, 105 00:07:44,122 --> 00:07:48,083 och du sköt honom! Charleston, din dunce! 106 00:07:49,961 --> 00:07:52,129 Mannen som heter Charleston som du träffade 107 00:07:52,213 --> 00:07:54,297 för fyra månader och 1 000 år sedan 108 00:07:54,382 --> 00:07:56,508 i en hotellbar i Jodhpur är död. 109 00:07:57,468 --> 00:08:01,096 Om vi ses igen, det kommer att vara främlingar. 110 00:08:01,639 --> 00:08:03,765 När det gäller pengarna, 111 00:08:07,353 --> 00:08:09,020 låt det ruttna. 112 00:08:20,575 --> 00:08:22,367 (FOTSPÅR NÄRMAR) 113 00:08:40,303 --> 00:08:41,636 Wow! 114 00:08:42,138 --> 00:08:45,765 "Wow" är ordet du letar efter! Wow! 115 00:08:47,894 --> 00:08:49,686 Du är ett geni, Stephen. 116 00:08:49,770 --> 00:08:51,688 Vi är geni, Bloom. 117 00:08:53,274 --> 00:08:56,902 BLOOM: Nu, till försvar för det där skitätandet flin på min äldre brors ansikte, 118 00:08:56,986 --> 00:08:59,654 det han just gjorde var ganska fantastiskt. 119 00:08:59,739 --> 00:09:02,699 Han hängde med i den här frågan. 120 00:09:03,075 --> 00:09:05,577 Skulle Charleston, vårt ryggradslösa märke, 121 00:09:05,745 --> 00:09:08,246 skulle han verkligen trycka på den avtryckaren? 122 00:09:09,540 --> 00:09:10,999 Kanske. 123 00:09:11,083 --> 00:09:12,626 Men Stephen ville ha bättre odds. 124 00:09:12,710 --> 00:09:15,170 Han placerade mig på samma plats där, för sex år sedan, 125 00:09:15,254 --> 00:09:17,839 Charlestons fru hade stått och berättade att hon skulle gå. 126 00:09:17,924 --> 00:09:19,841 Han valde min kostym för att matcha hennes outfit. 127 00:09:19,926 --> 00:09:22,969 Han matchade till och med fonetiskt mina sista ord till hennes. 128 00:09:23,054 --> 00:09:25,263 Det här är slutet, Charleston. 129 00:09:25,389 --> 00:09:27,599 Du har alltid varit så dum. 130 00:09:27,767 --> 00:09:30,977 Så till slut, alla får allt de vill ha. 131 00:09:33,147 --> 00:09:34,481 Smakar som stanniol. 132 00:09:34,565 --> 00:09:36,024 Det gör riktigt blod också. 133 00:09:36,651 --> 00:09:37,817 Köper du en drink? 134 00:09:42,198 --> 00:09:44,699 Nio månader och 1 000 år sedan. 135 00:09:44,784 --> 00:09:48,328 Han citerade från Kipling. Han stal det från Kipling. 136 00:09:48,829 --> 00:09:50,288 Nej, det gjorde han inte. 137 00:09:50,373 --> 00:09:52,249 Så var är den här avslutningsfesten? 138 00:09:52,333 --> 00:09:55,669 Gör plats, gör plats för bröderna Bloom! 139 00:09:55,795 --> 00:09:57,254 ALLA HAPPAR) 140 00:09:57,755 --> 00:09:59,548 Ja, ja! 141 00:10:01,592 --> 00:10:04,469 Okej, nu kör vi. Samla runt, vänner och medbrottslingar. 142 00:10:04,554 --> 00:10:07,514 Tänk på ett kort. Har du det? 143 00:10:10,142 --> 00:10:11,226 Nej. 144 00:10:11,310 --> 00:10:13,603 Om jag gör det tillräckligt, någon dag kommer det att fungera på någon. 145 00:10:13,688 --> 00:10:17,232 Och då blir det världens bästa jäkla korttrick. 146 00:10:17,984 --> 00:10:21,069 Det är sant att du aldrig jobbar med samma besättning två gånger? 147 00:10:21,153 --> 00:10:23,071 Tja, shit. Förutom den... 148 00:10:23,155 --> 00:10:24,155 Bang Bang? 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,825 Du vet, jag är ganska stor i anime. 150 00:10:27,118 --> 00:10:29,286 STEPHEN: Hon är vår femte Beatle. 151 00:10:29,996 --> 00:10:32,122 Hon kan alla detaljer. 152 00:10:32,540 --> 00:10:35,584 Jag tror inte hon pratar mer än tre ord engelska. 153 00:10:35,668 --> 00:10:36,751 Campari. 154 00:10:36,836 --> 00:10:39,713 Så hon är med dig och Bloom till slutet? 155 00:10:39,797 --> 00:10:41,673 Tills vinden växlar. 156 00:10:43,551 --> 00:10:45,468 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 157 00:11:04,363 --> 00:11:05,864 Var är Bloom? 158 00:11:19,587 --> 00:11:21,338 Där är du. 159 00:11:21,672 --> 00:11:22,714 gömmer du dig? 160 00:11:23,090 --> 00:11:24,174 Japp. 161 00:11:24,300 --> 00:11:26,217 Jag har lärt mig. 162 00:11:26,385 --> 00:11:28,303 Stephen gillar att prata om dig. 163 00:11:28,429 --> 00:11:30,347 Berättade han grottan för dig? 164 00:11:30,556 --> 00:11:31,931 Är det sant? 165 00:11:33,017 --> 00:11:35,060 Vad sa han mer till dig? 166 00:11:36,062 --> 00:11:39,105 Ni två sparkade runt tills ni var tidiga tonåringar 167 00:11:39,190 --> 00:11:42,817 hamnar i den grotty utkanten av St. Petersburg, 168 00:11:43,444 --> 00:11:48,573 där du lärde dig den stora nackdelen från en gammaldags grifter som heter Diamond Dog. 169 00:11:48,866 --> 00:11:50,408 Är det sant? 170 00:11:50,701 --> 00:11:52,911 - Var det hans namn? - Japp. 171 00:11:53,454 --> 00:11:55,622 Och han var din mentor. 172 00:11:56,248 --> 00:11:58,750 Men jag förstår att det slutade illa. 173 00:11:59,168 --> 00:12:02,253 Stephen tog ut blicken med en antik gripar. 174 00:12:02,797 --> 00:12:04,547 Varför gjorde han det? 175 00:12:04,632 --> 00:12:07,092 Bröderna Bloom tände upp på egen hand 176 00:12:07,259 --> 00:12:09,719 att göra sin förmögenhet som gentleman tjuvar. 177 00:12:10,429 --> 00:12:12,055 Låter romantiskt. 178 00:12:13,182 --> 00:12:14,432 Det gör det. 179 00:12:24,694 --> 00:12:27,487 Du förstår inte vad min bror gör. 180 00:12:31,033 --> 00:12:34,452 Han skriver sina nackdelar hur döda ryssar skriver romaner, 181 00:12:34,537 --> 00:12:38,164 med tematiska bågar och inbäddad symbolik och skit. 182 00:12:39,625 --> 00:12:42,627 Och han skrev mig som den sårbara antihjälten. 183 00:12:45,214 --> 00:12:48,133 Och det är därför du tror att du vill kyssa mig. 184 00:12:50,803 --> 00:12:52,137 Det är en con. 185 00:12:59,061 --> 00:13:00,645 (VISKAR) Jag blir galen. 186 00:13:04,233 --> 00:13:05,984 Där är de två stora. 187 00:13:15,703 --> 00:13:16,745 (suckar) 188 00:13:16,829 --> 00:13:18,830 Vi missade soluppgången. 189 00:13:19,665 --> 00:13:21,958 Det hade varit trevligt. 190 00:13:22,084 --> 00:13:23,710 (ÅSKA MULLER) 191 00:13:33,262 --> 00:13:35,013 Är det här badrummet? 192 00:13:35,097 --> 00:13:36,681 (MUMLAR) 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,725 Nej. Det här är kameler. 194 00:13:38,851 --> 00:13:39,851 (VISSLAR) 195 00:13:39,935 --> 00:13:42,145 Vänta, jag måste göra piss. 196 00:14:01,957 --> 00:14:04,125 Du är åtminstone ärlig. Okej, låt oss göra det här. 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,628 Låt oss bara få det gjort. Så först säger du, 198 00:14:06,712 --> 00:14:09,798 "Jag slutar, Stephen. Jag är ute." Då säger jag... 199 00:14:09,882 --> 00:14:11,925 – Måste vi gå igenom det här igen? - "Gå igenom det här igen?" 200 00:14:12,009 --> 00:14:14,052 Och så gör du en show att ta på sig jackan, 201 00:14:14,136 --> 00:14:16,471 och du säger, "Nej, Jag menar det den här gången, Stephen. 202 00:14:16,555 --> 00:14:18,431 "Den här gången är jag verkligen ute." 203 00:14:18,516 --> 00:14:20,058 Och så säger du, "låt oss ta en drink", 204 00:14:20,142 --> 00:14:23,937 "och på morgonen, Bloom, du har kommit till sans." 205 00:14:24,647 --> 00:14:26,397 Det är en stor design fel i falskt blod, förresten. 206 00:14:26,482 --> 00:14:28,399 - "Och vi kommer att gå vidare." - Riktigt blod blir brunt... 207 00:14:28,484 --> 00:14:29,818 - Lyssna på mig, Stephen. jag... ...efter en halvtimme. 208 00:14:29,902 --> 00:14:31,611 Denna Scotch kostade mer än din kostym. 209 00:14:31,695 --> 00:14:32,862 Lyssna på mig. 210 00:14:32,988 --> 00:14:34,155 Kolven stoppade en kula i Normandie. 211 00:14:34,240 --> 00:14:35,406 Lyssna! 212 00:14:38,536 --> 00:14:40,078 (VÄLANDE) 213 00:14:40,287 --> 00:14:41,621 Herregud. 214 00:14:43,499 --> 00:14:45,834 Det är min nya favoritkamel. 215 00:14:46,252 --> 00:14:47,710 (SKITAR) 216 00:14:51,924 --> 00:14:53,842 Jag hatar dig. Okej? 217 00:14:59,473 --> 00:15:02,851 Åh, gud, jag kan inte göra det här längre. 218 00:15:02,935 --> 00:15:06,896 Jag kan inte vakna bredvid en annan person som tror att de känner mig. 219 00:15:07,189 --> 00:15:09,482 Och jag är 35 år gammal. jag gör inte... 220 00:15:09,567 --> 00:15:11,776 Jag är värdelös. Jag är förlamad. 221 00:15:12,278 --> 00:15:13,695 jag gör inte... 222 00:15:14,405 --> 00:15:17,907 Jag har bara levt livet genom dessa roller som inte är jag, 223 00:15:17,992 --> 00:15:20,326 som du skrivit till mig. 224 00:15:22,329 --> 00:15:23,955 Säg vad du vill. 225 00:15:24,039 --> 00:15:26,875 Varför? Så du kan skriva en roll till mig i en berättelse där jag får det? 226 00:15:26,959 --> 00:15:29,210 Du lyssnar inte på mig! 227 00:15:29,295 --> 00:15:33,131 Jag vill ha en riktig sak. 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,301 Jag vill ha en... 229 00:15:36,969 --> 00:15:39,679 jag bara... jag vill... jag... vill... 230 00:15:42,892 --> 00:15:46,436 – Man vill ha ett oskrivet liv. – Jag vill ha ett oskrivet liv. 231 00:15:51,442 --> 00:15:52,901 jag går bort, 232 00:15:52,985 --> 00:15:54,152 någonstans där du och Bang Bang 233 00:15:54,236 --> 00:15:55,361 kommer inte ens kunna spåra mig. 234 00:15:55,446 --> 00:15:58,656 Så försök inte, okej? Inga fler historier. 235 00:16:01,327 --> 00:16:03,578 Jag älskar dig. Adjö. 236 00:16:55,047 --> 00:16:56,172 Hur hittade du mig? 237 00:16:56,298 --> 00:16:57,423 Bang Bang. 238 00:16:59,134 --> 00:17:00,885 Hur hittade hon mig? 239 00:17:03,055 --> 00:17:04,722 Hur mår du? 240 00:17:06,558 --> 00:17:07,725 Stor. 241 00:17:11,730 --> 00:17:15,149 Jag har funderat mycket de senaste tre månaderna, 242 00:17:15,234 --> 00:17:18,236 och jag har kommit till slutsatsen att du inte vill ut. 243 00:17:18,320 --> 00:17:20,822 Du tror att du gör det, men det gör du inte. 244 00:17:22,408 --> 00:17:24,993 Hej, kom hit. Jag vill visa dig något. 245 00:17:25,077 --> 00:17:26,744 Jag har slutat, Stephen. 246 00:17:32,710 --> 00:17:34,168 Vart ska vi? 247 00:17:34,253 --> 00:17:35,545 New Jersey. 248 00:17:37,089 --> 00:17:38,840 Låt mig ta min kappa. 249 00:17:47,266 --> 00:17:49,851 Så, var är vi? 250 00:17:50,102 --> 00:17:52,895 STEPHEN: Den största privata bostaden på östra kusten, 251 00:17:52,980 --> 00:17:55,189 hem för vårt slutmärke. 252 00:17:55,274 --> 00:17:57,316 Pappa var en oljemagnat, en Hearst-typ, 253 00:17:57,401 --> 00:18:00,778 byggde en Xanadu för att matcha, sedan dog jagande vaktlar. 254 00:18:01,196 --> 00:18:04,240 Mamma följde efter in i livet efter det för två år sedan, 255 00:18:04,324 --> 00:18:07,869 efter 10 års kamp mot en sjukdom som jag inte ens kan uttala. 256 00:18:07,953 --> 00:18:12,999 Tack. Lämnar vår soss helt ensam på denna löjliga egendom 257 00:18:13,083 --> 00:18:14,584 (SPORTBIL REVVING) 258 00:18:14,710 --> 00:18:16,210 Med en vansinnig mängd mycket likvida tillgångar. 259 00:18:16,295 --> 00:18:18,546 Vad fan är det? Vad är vi, nära en flygplats? Vad är det? 260 00:18:18,630 --> 00:18:19,756 Anka. 261 00:18:25,054 --> 00:18:26,554 Vad tusan? 262 00:18:31,268 --> 00:18:32,518 (MOTOR VARVLING) 263 00:18:34,897 --> 00:18:36,189 (DÄCK SKIKAR) 264 00:19:07,096 --> 00:19:08,262 Hämta bilen. 265 00:19:08,347 --> 00:19:11,390 - STEPHEN: Bloom. - Inga kvinnor. En regel. 266 00:19:11,600 --> 00:19:13,101 Du vet att vi inte gör kvinnor. 267 00:19:13,185 --> 00:19:15,186 Och det är inte en moralsak eller en sak. 268 00:19:15,270 --> 00:19:17,772 Det är... Vad det än är, det spelar ingen roll vad det är, 269 00:19:17,856 --> 00:19:21,859 det är bara vår regel. Så vad är vi... Är det här en Caddy '78? 270 00:19:22,528 --> 00:19:24,153 Kontroversiellt val. 271 00:19:24,238 --> 00:19:27,824 Så nej, är det jag säger, okej? Jag slutar i alla fall. 272 00:19:27,908 --> 00:19:30,243 Jag ska vara i Montenegro och dricka. 273 00:19:31,954 --> 00:19:36,624 Ah, Penelope Stamp, 33. 274 00:19:37,084 --> 00:19:39,377 Bodde hemma hela sitt liv. 275 00:19:42,881 --> 00:19:46,092 En excentrisk instängd rik tik? Du hjälper inte ditt fall. 276 00:19:46,176 --> 00:19:49,637 Hon har tråkigt. Hon är ett litet frö i snön. 277 00:19:49,721 --> 00:19:52,348 Vi ska ge henne ut på ett stort äventyr, väcka henne till liv. 278 00:19:52,432 --> 00:19:54,225 Hon behöver gro. 279 00:19:56,562 --> 00:19:57,562 (suckar) 280 00:19:57,646 --> 00:19:59,647 Så det här är den stora planen, va? 281 00:19:59,731 --> 00:20:05,486 Locka mig tillbaka med några vackra, spännande, svårfångad tjej. 282 00:20:10,200 --> 00:20:13,452 Allvarligt, Stephen. Amatörkväll. 283 00:20:22,963 --> 00:20:25,631 Jag säger inte ja, men vad är nackdelen? 284 00:20:25,716 --> 00:20:28,968 Det är faktiskt ganska enkelt. Vi är bröder, antikvitetshandlare. 285 00:20:29,052 --> 00:20:31,179 Vi reser världen runt med ångfartyg. 286 00:20:31,263 --> 00:20:34,891 STEPHEN: Pang! Ge henne den gamla kackelblåsan och borsten. 287 00:20:35,601 --> 00:20:37,059 Och det är så det slutar i Mexiko, 288 00:20:37,144 --> 00:20:40,646 utbrott av våld, sedan ett ögonblick av sanning på stranden. 289 00:20:40,939 --> 00:20:42,690 Vad tycker du? 290 00:20:42,774 --> 00:20:44,609 Du har något i rockärmen. 291 00:20:44,693 --> 00:20:45,693 (FLYG SUMMAR) 292 00:20:45,777 --> 00:20:49,197 Det här handlar om mig, eller hur? På något sätt. 293 00:20:52,993 --> 00:20:54,702 Nu är det kanske inte det här något som du vet, 294 00:20:54,786 --> 00:20:57,121 men de har alla handlat om dig. 295 00:20:59,041 --> 00:21:01,334 Kanske är det därför de inte har varit perfekta, 296 00:21:01,418 --> 00:21:05,379 för jag har aldrig varit det kunna ge dig vad du verkligen ville ha. 297 00:21:05,797 --> 00:21:08,424 Det här kommer inte att ge mig vad jag vill ha. 298 00:21:22,481 --> 00:21:24,482 Detta blir den sista. 299 00:21:26,818 --> 00:21:27,818 Du släpper mig. 300 00:21:27,903 --> 00:21:30,238 Jag kommer aldrig att be dig att göra en ny con igen. 301 00:21:33,992 --> 00:21:35,868 Gör det till en Schwinn. 302 00:21:48,924 --> 00:21:52,510 Det finns mindre smärtsamma sätt att skära till ett märke, du vet. 303 00:21:52,678 --> 00:21:54,011 (MIMIKER GRÅT) 304 00:21:54,513 --> 00:21:56,514 Poäng att slå är 7,9. 305 00:21:56,598 --> 00:22:00,434 Håll huvudet i spelet. Den japanska domaren är väldigt tuff. 306 00:22:00,519 --> 00:22:02,645 Det här är en banansits, man! 307 00:22:04,731 --> 00:22:05,898 Ge mig inte den där tomma blicken, 308 00:22:05,983 --> 00:22:08,276 du vet vad en jävla banansits är. 309 00:22:08,360 --> 00:22:09,568 åh! 310 00:22:16,243 --> 00:22:17,410 Skit. 311 00:22:26,712 --> 00:22:27,795 Skit! 312 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 (KRASCHAR) 313 00:22:38,348 --> 00:22:39,515 BLOOM: Det finns faktiskt en knep med det här. 314 00:22:39,599 --> 00:22:42,643 Om du försöker snabbspåra in i ett märkes sympatier, 315 00:22:42,728 --> 00:22:45,062 det finns inget som är lika effektivt 316 00:22:45,147 --> 00:22:47,481 som att ha ditt första samtal 317 00:22:47,566 --> 00:22:50,901 vara från en sjukhussäng de lägger dig i. 318 00:22:58,452 --> 00:22:59,660 (STÖNANDE) 319 00:23:03,915 --> 00:23:07,209 Vadå? Åh, kom igen. 320 00:23:14,384 --> 00:23:16,093 (VARVANDE) 321 00:23:16,303 --> 00:23:18,012 (DÄCK SKRIKAR) 322 00:23:42,621 --> 00:23:44,163 (KRASCHAR) 323 00:23:56,468 --> 00:24:00,638 STEPHEN: Jag tycker faktiskt att det här är typ en stor sak, och jag ska berätta varför. 324 00:24:01,139 --> 00:24:03,391 Dostojevskij var en epileptiker. 325 00:24:04,309 --> 00:24:06,936 Hans anfall föregicks av en upplyst eufori, 326 00:24:07,020 --> 00:24:09,230 en mjuk öppning av hans andliga öga. 327 00:24:09,314 --> 00:24:13,150 Jag tror det faktum att hon såg ditt ansikte ögonblicket före ett anfall 328 00:24:13,235 --> 00:24:16,987 är en jävligt bra fot att börja saker på, eller hur? 329 00:24:17,239 --> 00:24:18,739 (BANG BANG BURPING) 330 00:24:23,370 --> 00:24:24,912 Nästa steg, 331 00:24:24,996 --> 00:24:28,124 är att komma på ett sätt att insinuera sig själv in i deras personliga liv. 332 00:24:30,794 --> 00:24:35,131 Jag tror att de tog min bil. Kan du köra mig hem? 333 00:24:38,301 --> 00:24:40,010 - Ja. - Okej. 334 00:24:40,804 --> 00:24:42,555 Jag ska... 335 00:25:00,157 --> 00:25:02,491 Steg tre, engagemang. 336 00:25:02,576 --> 00:25:05,453 Hitta ett samband med ditt märke genom samtal. 337 00:25:05,537 --> 00:25:08,456 Bjud in på kaffe. Berätta hela historien för dem. 338 00:25:08,540 --> 00:25:09,957 Sätt din krok. 339 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 ...hade egentligen ingen förutom varandra när de växer upp, 340 00:25:13,086 --> 00:25:17,506 och vår far var i antikaffären. Han hade en butik i Charleston. 341 00:25:18,049 --> 00:25:20,968 Vi insåg en dag att vi såg återförsäljarna 342 00:25:21,052 --> 00:25:23,888 som hittade och sålde antikviteterna till oss 343 00:25:23,972 --> 00:25:27,892 kommer från exotiska länder, 344 00:25:28,935 --> 00:25:30,895 runt om i världen och... 345 00:25:31,688 --> 00:25:34,273 Luften skulle liksom 346 00:25:34,941 --> 00:25:37,985 innan ett regn, du vet, jonerna skulle radas upp, 347 00:25:38,069 --> 00:25:40,112 och du kunde bara 348 00:25:43,366 --> 00:25:46,452 lukta midnattståg till Paris 349 00:25:47,704 --> 00:25:51,749 och ångfartyg och Calcutta basarer, och... 350 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 (PENELOPE ANDAS IN) 351 00:25:56,671 --> 00:25:59,798 Det kunde... Ursäkta mig; Jag är ledsen, eh... 352 00:26:00,091 --> 00:26:01,884 - Är du okej? - Ja! 353 00:26:02,511 --> 00:26:04,345 - Förlåt. - Okej. Okej. 354 00:26:04,429 --> 00:26:06,013 Jag är riktigt dålig på att prata med folk. 355 00:26:06,097 --> 00:26:07,681 Det är okej. 356 00:26:11,853 --> 00:26:12,853 Vill du att jag ska gå? 357 00:26:12,938 --> 00:26:15,773 Nej. Nej, jag vill verkligen prata med dig. 358 00:26:31,206 --> 00:26:32,331 Så... 359 00:26:34,292 --> 00:26:36,502 Vad gör du för grejer? 360 00:26:37,921 --> 00:26:41,590 Ingenting. Du kanske borde gå. 361 00:26:42,801 --> 00:26:44,218 Okej, jag ska bara avsluta min... 362 00:26:44,302 --> 00:26:45,970 Jag samlar på hobbys. 363 00:26:46,805 --> 00:26:49,265 Jag ser någon göra något jag gillar, 364 00:26:49,391 --> 00:26:51,892 och jag får böcker och jag lär mig hur man gör det. 365 00:26:52,018 --> 00:26:53,018 Hmm. 366 00:26:53,979 --> 00:26:55,980 Något intressant? 367 00:26:57,816 --> 00:26:59,191 Inte riktigt. 368 00:27:05,865 --> 00:27:07,408 (SPELAR PIANO) 369 00:27:17,168 --> 00:27:18,168 (UTRYKTER) 370 00:27:25,844 --> 00:27:26,844 (HIP HOP MUSIK SPELAR) 371 00:27:26,928 --> 00:27:30,097 (SINGNG) Som om han hade en sjukdom Han rånade en till och en till och en... 372 00:27:30,181 --> 00:27:32,266 – Jag är verkligen inte alls bekväm med det här. - Jag kastar min högra motorsåg... 373 00:27:32,350 --> 00:27:34,852 – Det här är en löpande motorsåg. ...upp i luften och jag kommer ikapp. 374 00:27:44,904 --> 00:27:47,865 Lär du dig bara det här själv? 375 00:27:50,035 --> 00:27:51,493 Lite trist? 376 00:27:51,578 --> 00:27:52,786 Nej. 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,917 Så, hur tänker du använda alla dessa färdigheter? 378 00:27:59,002 --> 00:28:02,504 jag vet inte. Jag är ingen planerare. Jag bara gör saker. 379 00:28:03,340 --> 00:28:08,135 Som, titta på den här vattenmelonen. Det är en hålkamera. 380 00:28:08,219 --> 00:28:12,348 Du kan göra en pinhole-kamera ur allt ihåligt och mörkt. 381 00:28:13,892 --> 00:28:16,602 Det måste dock förvränga bilden, eller hur? 382 00:28:16,853 --> 00:28:18,562 Ja, det gör det. 383 00:28:18,688 --> 00:28:20,397 Jag menar, det är det som är bra med det. 384 00:28:20,940 --> 00:28:23,025 Jag menar, du kan peka den här bebisen 385 00:28:23,151 --> 00:28:25,194 vid den minsta lilla vardagliga sak, 386 00:28:25,278 --> 00:28:28,322 gillar tyget, eller så är du... 387 00:28:30,408 --> 00:28:32,159 Ditt ansikte, eller något, 388 00:28:32,243 --> 00:28:34,453 och beroende på hur hålet äter upp ljuset, 389 00:28:34,537 --> 00:28:39,375 det kommer att bli skevt och konstigt och ofullkomlig och udda, 390 00:28:39,459 --> 00:28:42,878 och det kommer inte att bli reproduktion, 391 00:28:42,962 --> 00:28:45,964 det är berättande. 392 00:28:47,550 --> 00:28:49,510 Det är en lögn som säger sanningen. 393 00:28:49,594 --> 00:28:51,553 Jag vet inte om sanningar. 394 00:28:52,013 --> 00:28:54,306 Ett fotografi är en hemlighet om en hemlighet. 395 00:28:54,432 --> 00:28:56,767 Ju mer det säger dig, desto mindre vet du. 396 00:28:59,145 --> 00:29:01,188 Vad har förändrats mellan nu och för 20 minuter sedan? 397 00:29:01,272 --> 00:29:04,650 För det här är ungefär som en konversation. 398 00:29:07,779 --> 00:29:09,405 Tja, shit. 399 00:29:10,115 --> 00:29:13,200 (I KVÄLL BO jag HÄR MED DIG SPELAR) 400 00:29:22,043 --> 00:29:25,045 Kasta ut min biljett genom fönstret 401 00:29:27,966 --> 00:29:30,968 Kasta ut min resväska också 402 00:29:35,306 --> 00:29:38,308 Kasta ut mina problem genom dörren 403 00:29:38,518 --> 00:29:41,186 Jag behöver dem inte längre 404 00:29:41,312 --> 00:29:44,189 För ikväll ska jag bo här hos dig 405 00:29:44,274 --> 00:29:46,066 Tja... 406 00:29:46,151 --> 00:29:47,526 jag borde... 407 00:29:48,945 --> 00:29:50,279 Det är sent. 408 00:29:50,905 --> 00:29:52,573 - Så... - Så... 409 00:29:55,243 --> 00:29:57,536 Jag träffar många människor i mitt jobb 410 00:29:57,620 --> 00:29:59,830 Jag måste professionellt agera intresserad av. 411 00:30:01,666 --> 00:30:05,335 Det är en bra känsla att vara genuint intresserad av någon. 412 00:30:07,714 --> 00:30:09,339 Ska du lämna? 413 00:30:11,009 --> 00:30:12,342 Ja. 414 00:30:12,510 --> 00:30:13,510 Åh. 415 00:30:13,887 --> 00:30:15,304 Kommer tillbaka? 416 00:30:15,680 --> 00:30:17,848 Nåväl, nästa gång jag är i stan. 417 00:30:18,850 --> 00:30:21,518 Vi tar en ångbåt vid lunchtid imorgon utanför hamnen, 418 00:30:21,603 --> 00:30:23,812 till kontinenten i några månader. 419 00:30:23,897 --> 00:30:25,939 Paris och Grekland, tror jag. 420 00:30:28,026 --> 00:30:29,902 Jag måste skaffa en hatt. 421 00:30:30,195 --> 00:30:34,114 Tja, tack för hålkamerademonstrationen. 422 00:30:34,199 --> 00:30:37,868 Och det goda samtalet. 423 00:30:40,580 --> 00:30:41,914 Okej. 424 00:30:45,376 --> 00:30:47,044 Adjö, Penelope. 425 00:30:47,587 --> 00:30:49,171 Adjö, Bloom. 426 00:31:00,558 --> 00:31:01,892 (BIL STARTAR) 427 00:31:02,727 --> 00:31:04,061 (FOGHORN BLARES) 428 00:31:06,147 --> 00:31:08,982 Hon kommer inte, man. Jag behöver en dag till med henne. 429 00:31:09,067 --> 00:31:10,734 Du kommer att ha två veckor med henne på båten. 430 00:31:10,819 --> 00:31:12,653 Jag behöver en dag till för att få henne på båten. 431 00:31:12,737 --> 00:31:14,446 Hon är inte fast. Jag har haft en session, 432 00:31:14,531 --> 00:31:18,158 och vi pratade mest vattenmeloner och optiken för fotografering utan objektiv. 433 00:31:18,243 --> 00:31:20,911 Det var inte snacket som fastnade för henne. 434 00:31:20,995 --> 00:31:22,246 Jag tror att du har fel. 435 00:31:22,622 --> 00:31:23,831 PENELOPE: Hej, gå ut från gatan, idiot! 436 00:31:23,915 --> 00:31:24,957 (KRASCHAR) 437 00:31:25,041 --> 00:31:26,250 MAN: Se upp! 438 00:31:35,260 --> 00:31:37,094 - Hej. - Hej. 439 00:31:40,640 --> 00:31:42,724 Vad gör du här? 440 00:31:42,809 --> 00:31:43,809 Äh... 441 00:31:46,688 --> 00:31:51,358 Jag vill ge dig de här pengarna för cykeln och för det hela. 442 00:31:51,442 --> 00:31:54,611 - Det är okej. Det är inte nödvändigt, egentligen. - Åh. 443 00:31:55,572 --> 00:31:58,031 (FOGHORN BLARING) 444 00:31:58,950 --> 00:32:01,702 Hej, vart är den här båten på väg? 445 00:32:20,638 --> 00:32:22,264 (STEPHEN UTRODER) 446 00:32:24,392 --> 00:32:27,311 Penelope, min bror Stephen. 447 00:32:27,395 --> 00:32:29,563 Kul att få göra din bekantskap. 448 00:32:29,647 --> 00:32:31,273 Bloom har berättat så mycket om dig. 449 00:32:31,357 --> 00:32:33,901 Är du den epileptiska fotografen? 450 00:32:33,985 --> 00:32:35,319 Slags. 451 00:32:35,653 --> 00:32:37,905 Och det här är min personliga assistent 452 00:32:37,989 --> 00:32:39,031 (SKRÄPER) 453 00:32:39,115 --> 00:32:41,700 Och privat massör, fru Yueng Ling. 454 00:32:42,243 --> 00:32:43,660 Yuengling som öl? 455 00:32:43,828 --> 00:32:45,245 (skrattar) Nej. 456 00:32:50,376 --> 00:32:52,294 Så, vad är dina planer i Grekland? 457 00:32:52,378 --> 00:32:54,504 - Jag planerar inte. - Bra för dig. 458 00:33:03,765 --> 00:33:06,183 (BÖRJA BÖRJA SPELA) 459 00:33:09,562 --> 00:33:14,358 När de börjar begynn 460 00:33:15,944 --> 00:33:20,989 Det tar tillbaka ljudet av musik så ömt 461 00:33:21,491 --> 00:33:23,200 BLOOM: Du ser väldigt fin ut. 462 00:33:23,284 --> 00:33:28,038 Det ger tillbaka en natt av tropisk prakt 463 00:33:29,332 --> 00:33:33,794 Det väcker ett minne av grönt 464 00:33:34,212 --> 00:33:35,712 (BLOOM SKATAR) 465 00:33:37,215 --> 00:33:39,383 Hur var din barndom? 466 00:33:40,009 --> 00:33:42,552 Jag gjorde kameror av vattenmeloner. 467 00:33:44,347 --> 00:33:45,597 Ensam? 468 00:33:49,394 --> 00:33:55,107 När jag var fem år fick jag riktigt dåliga utslag och allergier och hösnuva. 469 00:33:56,275 --> 00:33:58,568 Så min mamma tog mig till doktorn, 470 00:33:58,653 --> 00:34:00,570 och han gjorde det testet 471 00:34:00,655 --> 00:34:04,074 där de använder nålar att sticka ett rutnät på ryggen 472 00:34:04,283 --> 00:34:06,535 med olika gifter på dem, du vet, 473 00:34:06,619 --> 00:34:08,829 för att se vilka du är allergisk mot. 474 00:34:08,913 --> 00:34:11,873 Nästa dag kommer jag in, läkaren lyfter upp mitt skift, 475 00:34:11,958 --> 00:34:13,834 och min rygg är en fläck av oljig, möglig, 476 00:34:13,918 --> 00:34:16,670 svartgröna dubbelpuffa marshmallows. 477 00:34:17,463 --> 00:34:19,798 Jag var allergisk mot allt. 478 00:34:20,925 --> 00:34:23,135 Så de förseglade huset med plast 479 00:34:23,219 --> 00:34:25,345 och ett speciellt ventilationssystem, 480 00:34:25,430 --> 00:34:29,016 och jag tillbringade resten av min barndom och tonåren inomhus. 481 00:34:29,100 --> 00:34:30,559 Ensam. 482 00:34:31,602 --> 00:34:32,811 Ensam. 483 00:34:33,646 --> 00:34:35,522 - Wow. - Det var inte förrän jag var 19 484 00:34:35,606 --> 00:34:40,777 de upptäckte vad jag var faktiskt allergisk mot var aluminiumlegeringen 485 00:34:40,862 --> 00:34:43,613 injektionsnålarna var gjorda av. 486 00:34:45,241 --> 00:34:47,325 Då skulle jag gå, 487 00:34:48,327 --> 00:34:50,954 men min mamma blev sjuk. Så jag stannade. 488 00:34:52,081 --> 00:34:54,958 Hon var sjuk väldigt länge. 489 00:34:55,960 --> 00:34:57,377 Har du... 490 00:34:59,297 --> 00:35:00,797 Känner du dig lurad? 491 00:35:01,340 --> 00:35:05,177 Tricket att inte känna sig lurad är att lära sig att fuska. 492 00:35:05,636 --> 00:35:07,054 Så, 493 00:35:07,513 --> 00:35:11,391 Jag bestämde mig för att det här inte var en historia om en eländig tjej 494 00:35:11,476 --> 00:35:14,936 instängd i ett hus som luktade medicin, 495 00:35:15,271 --> 00:35:19,900 slösar bort sitt liv på en döende person hon hatade ibland. Nej. 496 00:35:21,027 --> 00:35:26,615 Det här var en berättelse om en tjej som kunde hitta oändlig skönhet i vad som helst, 497 00:35:27,533 --> 00:35:29,159 någon liten sak. 498 00:35:29,994 --> 00:35:32,996 Och till och med älska personen hon var instängd med. 499 00:35:34,248 --> 00:35:37,501 Och jag berättade den här historien för mig själv tills det blev sant. 500 00:35:39,837 --> 00:35:44,674 Nu hjälpte jag mig att göra detta undkomma ett bortkastat liv, 501 00:35:44,759 --> 00:35:49,096 eller gjorde det mig blind så jag skulle inte vilja fly det? 502 00:35:49,180 --> 00:35:52,265 jag vet inte. Men hur som helst, 503 00:35:52,350 --> 00:35:55,143 Det var jag som berättade min egen historia, så... 504 00:35:56,229 --> 00:35:59,689 Nej, jag känner mig inte lurad alls. 505 00:36:13,329 --> 00:36:15,622 Jag antar inte att i all din hobbyförvärv, 506 00:36:15,706 --> 00:36:17,958 har du någonsin lärt dig att dansa? 507 00:36:18,292 --> 00:36:22,379 Jag gick igenom en fas när jag var mild besatt av bolero. 508 00:36:22,964 --> 00:36:24,506 Ge mig en minut. 509 00:36:39,772 --> 00:36:42,065 (KURATORN HÄLSAR PÅ FRANSKA) 510 00:36:47,238 --> 00:36:49,114 (HÄLSER PÅ FRANSKA) 511 00:37:02,587 --> 00:37:06,923 Det var länge sedan jag träffade sist bröderna Bloom. 512 00:37:09,135 --> 00:37:10,927 Är du i antikviteter? 513 00:37:15,600 --> 00:37:16,892 Antik? 514 00:37:17,977 --> 00:37:22,480 Jag undrar, min kära, om du vet den sanna naturen hos männen du reser med. 515 00:37:30,198 --> 00:37:32,824 Lite rädsla kanske passar dig, tror jag. 516 00:37:35,786 --> 00:37:37,412 (SÄGER HEJDÅ PÅ FRANSKA) 517 00:37:51,510 --> 00:37:54,804 Det är inte ett spanskt band, men de kommer att göra sitt bästa. 518 00:37:59,393 --> 00:38:01,311 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 519 00:38:37,181 --> 00:38:39,015 (FOGHORN BLARING) 520 00:38:44,522 --> 00:38:45,522 Mmm... 521 00:38:58,869 --> 00:39:01,830 Och sedan... Det här är den riktigt viktiga delen. 522 00:39:01,914 --> 00:39:03,707 Du måste göra lite, småbits, litet hål. 523 00:39:12,800 --> 00:39:15,468 Fartyget är för litet för oss att dansa runt varandra. 524 00:39:15,553 --> 00:39:18,054 Vi kan lika gärna ha ut det här nu. 525 00:39:18,514 --> 00:39:20,932 Penelope, känner du vår vän? 526 00:39:21,642 --> 00:39:23,476 Bara som den läskiga fransmannen. 527 00:39:23,561 --> 00:39:25,895 Boklärt. Du kan dina språk 528 00:39:25,980 --> 00:39:27,522 men inte dina accenter, mademoiselle. 529 00:39:27,606 --> 00:39:30,066 – Nej, jag är belgare. - Ah. 530 00:39:30,484 --> 00:39:33,153 Maximilian Melville, till din tjänst. 531 00:39:33,237 --> 00:39:36,865 Även känd i vissa yrkeskretsar som Kuratorn. 532 00:39:36,949 --> 00:39:39,659 Glad att få göra din bekantskap. Vad gör du? 533 00:39:39,744 --> 00:39:44,748 Jag är kurator, för närvarande kl nationalmuseet i Prag. 534 00:39:44,832 --> 00:39:46,458 Ja. Och dig själv? 535 00:39:46,542 --> 00:39:48,209 Jag är en epileptisk fotograf. 536 00:39:49,086 --> 00:39:52,589 Bra för dig. Och ni pojkar? Vad gör du? 537 00:39:52,673 --> 00:39:55,425 Vi kör en legitim antik återförsäljningsverksamhet. 538 00:39:55,509 --> 00:39:56,509 Ah. 539 00:39:57,011 --> 00:39:59,012 (TALAR PÅ FRANSKA) 540 00:40:00,389 --> 00:40:02,015 Vi har gått direkt, Max. 541 00:40:02,099 --> 00:40:06,603 Ursäkta, men varför skulle du gå upp brödernas Blooms stora höjder 542 00:40:06,687 --> 00:40:09,397 bara för att slänga det, va? Att göra vad? 543 00:40:10,107 --> 00:40:14,277 Att sälja terrakotta till blåhåriga helgantikvarier? 544 00:40:14,362 --> 00:40:17,280 – Jag tror inte det. - Det gjorde vi. Ät dina våfflor. 545 00:40:18,657 --> 00:40:22,452 Du vet, mademoisellen, hon verkar lite förvirrad. 546 00:40:22,536 --> 00:40:24,037 Kanske är hon oförstående? 547 00:40:24,121 --> 00:40:25,622 Ät dina våfflor, tjockis. 548 00:40:26,791 --> 00:40:29,584 Omedveten om att bröderna Bloom faktiskt, 549 00:40:30,961 --> 00:40:33,838 är de två mest respekterade 550 00:40:35,174 --> 00:40:38,134 smugglare av antikviteter i västvärlden. 551 00:40:38,761 --> 00:40:42,764 Var. Vi har varit på raka i tre år. Så det är det. 552 00:40:42,848 --> 00:40:46,976 Åh, åh. Tja, om det är det, då är det verkligen det. Om du säger så. 553 00:40:48,354 --> 00:40:49,354 Åh. 554 00:40:50,981 --> 00:40:53,483 - Du heter Melville. - Oui, vrai. 555 00:40:54,318 --> 00:40:55,485 Rätt. 556 00:40:56,570 --> 00:41:00,365 Nej, förlåt, um, för jag märkte det förut men jag kunde inte placera det. 557 00:41:00,449 --> 00:41:02,033 Detta skepp heter Fidele, 558 00:41:02,118 --> 00:41:07,163 vilket är namnet på fartyget i Melvilles roman, The Confidence-Man. 559 00:41:08,165 --> 00:41:10,417 - Så det är konstigt. - Oui. 560 00:41:15,506 --> 00:41:17,674 Det har jag aldrig läst. 561 00:41:23,097 --> 00:41:27,225 Smugglare. Det är som en äventyrshistoria. 562 00:41:28,477 --> 00:41:30,937 Vems idé var det att gå direkt? 563 00:41:31,272 --> 00:41:34,691 Mina. Stephen har alltid älskat livet. 564 00:41:35,276 --> 00:41:39,028 Sedan blev han nästan dödad på flykt till Jakafta. 565 00:41:39,864 --> 00:41:42,615 Dessa två ligister med huvuden som konserverade skinkor 566 00:41:42,700 --> 00:41:44,492 arbetade honom bortom allt förnuft. 567 00:41:44,577 --> 00:41:47,287 Ha åt mig, din skinkhuvuden jävel! 568 00:41:48,372 --> 00:41:49,414 Skit! 569 00:41:49,623 --> 00:41:53,001 Ibland tror jag att han skulle älska att dö på ett jobb. 570 00:41:53,544 --> 00:41:56,379 Körde vid midnatt på en springtur till Jakarta. 571 00:41:57,381 --> 00:41:59,215 Det är hans dröm, 572 00:41:59,717 --> 00:42:02,552 att berätta en historia så bra att den uppfyller sig själv. 573 00:42:04,221 --> 00:42:05,472 På något sätt. 574 00:42:07,224 --> 00:42:09,976 Det skulle äntligen göra det verkligt för honom. 575 00:42:10,478 --> 00:42:13,104 Det är sånt vi alla vill ha. 576 00:42:15,983 --> 00:42:20,987 Tja, försöker få något verkligt genom att berätta dig själv berättelser är en fälla. 577 00:42:22,072 --> 00:42:23,865 Lita på mig på det där. 578 00:42:37,338 --> 00:42:39,672 Hon är annorlunda. Hon vet... 579 00:42:41,175 --> 00:42:44,260 Ibland känner jag att hon vet allt. 580 00:42:44,595 --> 00:42:46,513 Oroar det dig inte? 581 00:42:46,931 --> 00:42:50,225 Nej, men något med henne oroar dig mycket. 582 00:42:51,268 --> 00:42:53,895 Hon känns som en av dina karaktärer. 583 00:43:00,486 --> 00:43:03,321 Dagen jag lurar dig är dagen jag dör, Bloom. 584 00:43:06,158 --> 00:43:09,077 Hur fick du belgaren på vår budget? 585 00:43:09,370 --> 00:43:11,287 Han är vacker, eller hur? 586 00:43:11,455 --> 00:43:13,373 Jag förväntade mig inte att han faktiskt skulle vara belgisk. 587 00:43:13,457 --> 00:43:15,959 Jag är inte säker på att han är det. Jag går och lägger mig. 588 00:43:17,670 --> 00:43:18,795 Hej. 589 00:43:20,548 --> 00:43:22,966 Den enda verkliga faran i hela den här pjäsen 590 00:43:23,133 --> 00:43:25,552 är att du faktiskt blir kär i henne. 591 00:43:25,636 --> 00:43:27,303 Hej, titta på mig. 592 00:43:27,972 --> 00:43:30,557 Mexiko är närmare än du tror. 593 00:43:31,225 --> 00:43:33,726 Bli inte kär i henne, Bloom. 594 00:43:47,992 --> 00:43:50,868 Lycka till, pojkar, med antikviteten, va. 595 00:43:59,086 --> 00:44:01,129 (TALAR PÅ FRANSKA) 596 00:44:02,506 --> 00:44:03,673 (KLICKER TUNGA) 597 00:44:07,970 --> 00:44:09,429 Min franska är lite rostig, 598 00:44:09,513 --> 00:44:13,099 men jag tror att han sa, "Mitt förslag står fast." 599 00:44:13,183 --> 00:44:15,643 Han kom från ingenstans i går kväll. 600 00:44:15,894 --> 00:44:18,354 Mademoiselle, jag ska ge dig ett förslag. 601 00:44:18,439 --> 00:44:20,106 Åh, Herre. Vad har han? 602 00:44:20,190 --> 00:44:22,108 En bönbok från 700-talet. 603 00:44:22,192 --> 00:44:24,485 Han stjäl bitar från sitt museum i Prag, 604 00:44:24,570 --> 00:44:26,571 och säljer av dem genom smugglare. 605 00:44:26,655 --> 00:44:27,739 Det är vad han gör. 606 00:44:27,823 --> 00:44:29,157 Jag undrar vem som är hans staket? 607 00:44:29,283 --> 00:44:30,617 Det är förmodligen hans spanska kille, eller hur? 608 00:44:30,701 --> 00:44:31,659 Sa han vem som köper? 609 00:44:31,744 --> 00:44:35,204 Ja, en argentinare. argentinska? Argent... 610 00:44:35,289 --> 00:44:37,582 En gentleman från argentinaren. 611 00:44:37,875 --> 00:44:42,837 Så, The Curator kommer att sälja den till en mellanhand för 1 miljon USD, 612 00:44:42,963 --> 00:44:47,425 och så argentinaren... Killen från Sydamerika, 613 00:44:47,509 --> 00:44:50,261 han kommer att betala $2,5. 614 00:44:50,846 --> 00:44:51,846 (SUCKAR) 615 00:44:51,930 --> 00:44:53,473 Det är inte dåligt. 616 00:44:54,058 --> 00:44:56,768 Jag är ledsen att du var tvungen att ta itu med den där killen. 617 00:44:58,020 --> 00:44:59,562 Vart är den där taxin på väg? 618 00:45:00,189 --> 00:45:01,731 Tågstation. 619 00:45:02,358 --> 00:45:03,399 Vart går tåget? 620 00:45:03,484 --> 00:45:04,651 Prag. 621 00:45:06,820 --> 00:45:10,198 Kom igen! Låt oss vara smugglare. 622 00:45:10,282 --> 00:45:12,825 Jag menar, jag tror att det skulle vara kul. Vi borde göra det här. 623 00:45:12,910 --> 00:45:14,786 - Nej. - Varför inte? 624 00:45:15,162 --> 00:45:17,163 Tja, först och främst har vi inte 1 miljon dollar. 625 00:45:18,248 --> 00:45:19,957 Det är som, jag har, vad... Det är vad som helst. 626 00:45:20,042 --> 00:45:21,584 Jag menar, ge mig en riktig anledning. 627 00:45:21,669 --> 00:45:23,544 Det här är verkligt. Det är farligt. 628 00:45:25,422 --> 00:45:27,799 – Det här kan gå väldigt illa. - Hmm. 629 00:45:28,384 --> 00:45:31,344 Tja, tror jag en liten verklig fara kan passa mig, 630 00:45:31,428 --> 00:45:34,013 så, om ni tre vill vara med mitt smugglargäng, 631 00:45:34,098 --> 00:45:36,641 Jag ska, du vet, överväga det. 632 00:45:39,103 --> 00:45:41,396 Det här är ingen äventyrshistoria. 633 00:45:41,605 --> 00:45:44,357 (SKRATTAR) Vad pratar du om? 634 00:45:44,441 --> 00:45:46,442 Tja, det är det helt! 635 00:46:00,124 --> 00:46:03,084 PENELOPE: Gå, gå, gå. Gå, gå. 636 00:46:03,168 --> 00:46:04,377 MAN: Du där, kom tillbaka hit! 637 00:46:05,421 --> 00:46:07,046 MAN: Det här är inte gratis. 638 00:46:15,639 --> 00:46:16,639 (SHUSHAR) 639 00:46:16,724 --> 00:46:17,724 Vänta. Var är du? 640 00:46:17,808 --> 00:46:19,809 Kom hit. Kom hit. 641 00:46:22,855 --> 00:46:24,522 Vi smugglar. 642 00:46:27,151 --> 00:46:28,901 Från snacksbilen. 643 00:46:32,030 --> 00:46:34,574 Hon gör en flagga för vårt smugglargäng. 644 00:46:34,658 --> 00:46:37,744 I eftermiddag, när hon skrev i observationsbilen, 645 00:46:37,828 --> 00:46:39,954 Jag trodde att hon skrev ett brev, en dagbok. 646 00:46:40,038 --> 00:46:42,457 Nej. Kom igen, hon börjar bli alldeles för in i det här. 647 00:46:42,541 --> 00:46:43,583 (STEPHEN SKITAR) 648 00:46:43,667 --> 00:46:46,878 Det är inte roligt. Jag gillar inte denna Prag-konst du har lagat till heller. 649 00:46:47,379 --> 00:46:48,588 Du lämnar bara för mycket åt slumpen. 650 00:46:48,672 --> 00:46:49,797 Lyssna, hela poängen med det här 651 00:46:49,882 --> 00:46:51,507 skulle sopa bort henne från fötterna. 652 00:46:51,592 --> 00:46:53,342 Så varför låter du henne inte njuta av det? 653 00:46:53,427 --> 00:46:55,011 Så länge det varar? 654 00:47:04,688 --> 00:47:06,814 Gick det här nyss? 655 00:47:07,983 --> 00:47:10,151 "Kära Stephen. Sluta. Ordet på tråden är..." 656 00:47:10,235 --> 00:47:12,987 DIAMANTHUND: "...bröderna B. Är på väg till Prag. 657 00:47:13,071 --> 00:47:14,572 "Jag är på väg dit själv. 658 00:47:14,656 --> 00:47:18,785 "Skulle älska att se mina pojkar. Kärleksfullt, D.D." 659 00:47:18,869 --> 00:47:22,371 Vår gamla Fagin är tillbaka. Diamanthunden. 660 00:47:23,207 --> 00:47:24,707 Koppla tillbaka honom åt mig. 661 00:47:24,792 --> 00:47:26,501 Kära hund. Stopp. 662 00:47:26,585 --> 00:47:29,712 Såvida du inte känner ett överskott av ögonglober kvar i din skalle, 663 00:47:29,797 --> 00:47:33,758 Jag rekommenderar starkt att du håller dig långt ifrån jag och min bror. Stopp. 664 00:47:34,343 --> 00:47:37,512 Tillgiven... Et cetera. 665 00:47:49,566 --> 00:47:51,859 PENELOPE: Har du tagit det här tåget förut? 666 00:47:52,611 --> 00:47:53,736 - Ja. - Hmm. 667 00:47:54,446 --> 00:47:57,365 Så det här är precis som "vad som helst" för dig. 668 00:47:57,449 --> 00:47:59,784 Tja, jag menar, vanligtvis skulle jag bara, du vet, 669 00:47:59,868 --> 00:48:02,328 spela kort och dricka med Bang Bang i snacksbilen. 670 00:48:02,412 --> 00:48:03,746 Bang vem? 671 00:48:05,958 --> 00:48:07,500 Yueng Ling. 672 00:48:07,584 --> 00:48:10,002 - Bang Bang är hennes smugglar smeknamn. - Ah. 673 00:48:10,921 --> 00:48:12,588 Så hur är det med mig? 674 00:48:13,048 --> 00:48:14,257 Får jag ett smugglar smeknamn? 675 00:48:14,341 --> 00:48:15,508 Nej. 676 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 (suckar) 677 00:48:22,850 --> 00:48:25,059 Jag tror att du är förstoppad. 678 00:48:26,353 --> 00:48:28,145 I din jävla själ. 679 00:48:33,569 --> 00:48:34,902 tror jag 680 00:48:35,362 --> 00:48:40,741 du kan ha en riktigt stor belastning av griniga, förstenad bajsa i din själs rumpa. 681 00:48:41,034 --> 00:48:43,744 - Vad? - Bloom, jag vet 682 00:48:43,996 --> 00:48:46,330 Jag låtsas vara en smugglare. 683 00:48:48,125 --> 00:48:49,458 Rätt? 684 00:48:49,668 --> 00:48:52,128 Men vad du inte vet är, 685 00:48:53,338 --> 00:48:57,133 Jag är en full-on smugglare. 686 00:48:58,635 --> 00:49:00,970 För jag berättar det som om jag äger det. 687 00:49:01,597 --> 00:49:06,642 Vet du vad ditt problem är? Du måste bara sluta tänka så mycket. 688 00:49:07,144 --> 00:49:09,812 Jag menar, bara njut av åkturen. 689 00:49:10,397 --> 00:49:11,647 jag menar... 690 00:49:13,525 --> 00:49:15,735 (ÅNSKARANDE) 691 00:49:15,819 --> 00:49:16,819 (SHUSHAR) 692 00:49:20,991 --> 00:49:23,618 Jag älskar åskväder. 693 00:49:24,661 --> 00:49:40,176 (STÖNANDE) 694 00:49:52,105 --> 00:49:53,898 (SKRIKER UPPGIFTIGT) 695 00:49:55,150 --> 00:49:57,735 Åh, herregud. Jag är bara så kåt. 696 00:49:57,819 --> 00:49:59,528 Godnatt. 697 00:50:11,959 --> 00:50:13,793 Här är de två stora. 698 00:50:23,345 --> 00:50:26,222 Förra gången jag var i Prag var jag kär. 699 00:50:26,390 --> 00:50:28,057 Hur var hon? 700 00:50:29,643 --> 00:50:31,894 Blek hud, långa fötter. 701 00:50:33,689 --> 00:50:34,897 Så... 702 00:50:36,775 --> 00:50:38,484 Och det är mitt. 703 00:50:40,737 --> 00:50:42,989 Bloom och jag ska säkra boende. 704 00:50:45,909 --> 00:50:49,078 Miss Yueng Ling kommer att spana in museet. 705 00:50:49,705 --> 00:50:51,038 Du kommer att gå till banken. 706 00:50:51,123 --> 00:50:53,833 Den tråden borde ha rensats om du lägger den i Aten. 707 00:50:53,917 --> 00:50:56,252 - Kontanter? - Nej. 708 00:50:56,920 --> 00:51:00,798 Bara filmligister och ryssar handla i resväskor med kontanter. 709 00:51:00,882 --> 00:51:03,050 Du kommer att få en certifierad check. 710 00:51:06,680 --> 00:51:08,305 (KLOCKAN RINGER) 711 00:51:09,099 --> 00:51:11,767 KURATORN: Vem fan är det? Vem är det? 712 00:51:12,019 --> 00:51:13,769 Ett godis-gram. 713 00:51:13,895 --> 00:51:15,646 Max, det är vi, för guds skull. 714 00:51:16,773 --> 00:51:17,773 Oj! 715 00:51:22,279 --> 00:51:24,447 - Max! Max, det är vi, Bloom. - Max! Det är Stephen och Bloom. 716 00:51:24,531 --> 00:51:26,407 - Jesus, Max, lätt... - Jesus, va! 717 00:51:26,491 --> 00:51:27,908 Wow, nu! 718 00:51:28,035 --> 00:51:29,452 Ja, ja, ja. God morgon. 719 00:51:30,579 --> 00:51:33,247 Kom in. Jag har druckit, vet du. 720 00:51:36,460 --> 00:51:37,460 Så, 721 00:51:37,836 --> 00:51:39,462 (RETAR) 722 00:51:41,131 --> 00:51:45,926 Bredvid basilikan, det finns förvaltningskontoren. 723 00:51:47,054 --> 00:51:48,304 (MAGEN RULLAR) 724 00:51:48,388 --> 00:51:51,724 Och under dem, och annars helt otillgänglig, 725 00:51:51,808 --> 00:51:54,268 det finns en liten del av katakomberna. 726 00:51:54,352 --> 00:51:57,229 Och såklart boken. 727 00:51:58,273 --> 00:52:00,649 Men jag är kurator, så jag går bara in 728 00:52:00,734 --> 00:52:03,110 och jag nyper kopians babouche. 729 00:52:03,236 --> 00:52:06,655 Jag lägger boken i min portfölj och går därifrån. 730 00:52:08,492 --> 00:52:11,577 Cirka 2:00 imorgon, säg? 731 00:52:15,999 --> 00:52:17,666 (TALAR PÅ FRANSKA) 732 00:52:18,668 --> 00:52:20,544 Det är dig som jag gör affärer med, oui? 733 00:52:21,671 --> 00:52:23,130 Rätt. 734 00:52:25,008 --> 00:52:28,135 Åh, rätt. 735 00:52:31,807 --> 00:52:34,141 Ditt leende är solen, ma chere. 736 00:52:36,353 --> 00:52:39,688 Och fallna män, vi behöver solen. 737 00:53:51,595 --> 00:53:53,387 (Klockan ringer) 738 00:54:05,192 --> 00:54:06,859 (FOTSPÅR NÄRMAR) 739 00:54:06,943 --> 00:54:08,736 (LJÄTARE FLÄCKANDE) 740 00:54:17,204 --> 00:54:20,956 Diamanthund som bär en kopp och en käpp. 741 00:54:22,834 --> 00:54:24,293 DIAMANTHUND: Blomma. 742 00:54:25,712 --> 00:54:28,088 Blomma, blomma, blomma. 743 00:54:31,051 --> 00:54:32,843 Hur länge har det gått? 744 00:54:33,970 --> 00:54:34,970 Mmm? 745 00:54:35,472 --> 00:54:36,931 Te. 746 00:54:37,933 --> 00:54:40,809 Kan du tro det? Te. 747 00:54:42,479 --> 00:54:43,938 Det var länge sedan, va? 748 00:54:44,022 --> 00:54:46,065 Om jag ringer Stephen hit, kommer han att döda dig. 749 00:54:46,149 --> 00:54:49,985 Du är livrädd, va? Var inte rädd. 750 00:54:50,737 --> 00:54:52,279 Jag är en gammal man 751 00:54:54,241 --> 00:54:56,784 utan djupuppfattning. 752 00:54:56,868 --> 00:54:59,328 Du behöver inte vara rädd för mig. 753 00:55:02,832 --> 00:55:04,792 Du vet, det har varit en rolig grej, 754 00:55:04,876 --> 00:55:10,047 tittar på er killar tar vad jag lärde dig och förmörka mig. 755 00:55:10,423 --> 00:55:12,216 Jag är så stolt 756 00:55:12,801 --> 00:55:17,554 vara en fotnot i brödernas Blooms liv. 757 00:55:17,639 --> 00:55:18,806 Men du 758 00:55:20,600 --> 00:55:22,309 hatar mig. 759 00:55:26,398 --> 00:55:31,193 Du kommer förmodligen inte att tro, men jag älskade er båda väldigt mycket. 760 00:55:32,153 --> 00:55:33,862 Men kärlek... 761 00:55:36,741 --> 00:55:39,034 Du vet, folk som oss, 762 00:55:39,119 --> 00:55:43,038 du kan alltid blinka och inse att det är en fiktion. 763 00:55:44,124 --> 00:55:48,252 Och som Pete går på vattnet eller Wile E. Coyote som springer från en klippa, 764 00:55:48,336 --> 00:55:51,046 om du ser ner i tvivel, 765 00:55:52,173 --> 00:55:54,174 du kommer att falla. 766 00:55:56,261 --> 00:56:01,515 Det är priset för våra liv, vaxet i våra vingar. 767 00:56:02,976 --> 00:56:05,561 En dag kommer Stephen att falla. 768 00:56:06,271 --> 00:56:10,149 Det kan vara härligt, men han kommer att falla hårt, 769 00:56:10,233 --> 00:56:14,111 och han kommer inte att vara där för att berätta vad du ska göra, för att skydda dig. 770 00:56:14,362 --> 00:56:17,740 Och utan honom, vad skulle du göra? 771 00:56:18,199 --> 00:56:21,493 Jag minns alla andra pojkar när jag gick efter bältet. 772 00:56:21,578 --> 00:56:25,372 De skulle springa. De skulle slåss. Men inte du. 773 00:56:25,457 --> 00:56:29,043 Du var så passiv, förlamad. 774 00:56:29,711 --> 00:56:34,715 Det här är en varning, Bloom, och ett erbjudande. 775 00:56:35,050 --> 00:56:36,633 När han är borta, 776 00:56:37,677 --> 00:56:39,470 kom ihåg mig. 777 00:56:44,934 --> 00:56:45,976 åh! 778 00:56:46,061 --> 00:56:47,353 Stefan. 779 00:56:48,188 --> 00:56:50,439 Vi pratade precis om dig. 780 00:56:51,900 --> 00:56:53,275 (STÖNANDE) 781 00:56:53,610 --> 00:56:54,943 Fy fan! 782 00:56:55,362 --> 00:56:57,237 (ROKER PÅ TJECKISKA) 783 00:57:27,477 --> 00:57:29,561 Jag är ledsen att jag inte var där. 784 00:57:30,188 --> 00:57:32,272 Man kan inte alltid vara där. 785 00:57:34,651 --> 00:57:36,485 Ja, det kan jag väl inte. 786 00:57:40,532 --> 00:57:42,157 (SUCKAR) 787 00:57:51,167 --> 00:57:52,543 (DÖRKLOCKAN RINGER) 788 00:57:57,298 --> 00:57:58,465 Max! 789 00:58:03,471 --> 00:58:05,180 Är vi inte lite tidiga? 790 00:58:11,396 --> 00:58:13,772 Nåväl, han är borta, det är säkert. 791 00:58:14,524 --> 00:58:16,608 Förmodligen halvvägs runt jorden vid det här laget. 792 00:58:16,693 --> 00:58:18,902 Är du inte lite tidig... 793 00:58:18,987 --> 00:58:20,988 STEPHEN: Jag förstår det inte. 794 00:58:21,072 --> 00:58:23,198 Om han höjde det, varför väntade han inte bara åtta timmar 795 00:58:23,283 --> 00:58:25,576 tills vi bytte boken för miljonen, 796 00:58:25,702 --> 00:58:28,036 då hade han haft lite pengar att gå runt. 797 00:58:30,373 --> 00:58:33,083 Åh, ja, tillbaka till antikviteten. 798 00:58:34,002 --> 00:58:35,669 Inget förlorat, ingenting vunnit. 799 00:58:35,753 --> 00:58:36,753 Åh. 800 00:58:42,051 --> 00:58:43,719 "Åh?" 801 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 (suckar) 802 00:58:48,475 --> 00:58:50,976 Checken löstes in i går eftermiddag. 803 00:58:51,060 --> 00:58:54,271 Han skulle ha deponerat den på ett schweiziskt konto vid det här laget. 804 00:58:54,355 --> 00:58:56,482 Jag är ledsen, Pen. Jag är ledsen. 805 00:58:57,233 --> 00:58:58,692 Ett sådant slöseri. 806 00:59:01,154 --> 00:59:05,032 Stackars man. Stackars Argentina man. 807 00:59:06,409 --> 00:59:09,161 Jag menar, han kommer aldrig att göra det ser till och med den boken nu. 808 00:59:09,245 --> 00:59:12,915 Det kommer bara att ruttna i de där katakomberna. 809 00:59:16,461 --> 00:59:17,628 Nej. 810 00:59:17,712 --> 00:59:19,505 BLOOM: Det finns ingen bok, okej. Vi har blivit lurade. 811 00:59:19,589 --> 00:59:21,965 Tja, det kanske finns. Kanske är det på riktigt. 812 00:59:22,050 --> 00:59:25,427 - Det är inte sant, det är en luring. - Nej. 813 00:59:25,595 --> 00:59:28,847 Vet du vad? Det är mina pengar, så jag ska ta reda på det säkert. 814 00:59:28,932 --> 00:59:31,433 Han gav oss varje bit information vi behöver. 815 00:59:31,518 --> 00:59:34,520 Tja, vi måste rensa förvaltningskontoren. 816 00:59:34,604 --> 00:59:36,396 Något slags... 817 00:59:41,069 --> 00:59:42,486 Störning. 818 00:59:53,122 --> 00:59:56,792 STEPHEN: Hon är en artist med nitroglycerin. Det är typ hennes grej. 819 00:59:56,876 --> 00:59:59,378 Jag känner att jag vill veta mer om henne. 820 00:59:59,462 --> 01:00:00,546 Ja. 821 01:00:02,924 --> 01:00:07,135 BLOOM: För några år sedan, när vi når toppen av vårt smugglingsspel, 822 01:00:07,470 --> 01:00:09,304 hon dök precis upp. 823 01:00:09,597 --> 01:00:12,975 Och vi tror att hon en dag bara kommer att försvinna. 824 01:00:13,309 --> 01:00:15,894 Kolla in tattan på baksidan av hennes nacke. 825 01:00:15,979 --> 01:00:18,814 Det är en bläckbit av personlig information. 826 01:00:19,399 --> 01:00:20,816 I huvudsak betyder det, 827 01:00:20,900 --> 01:00:24,319 "När du är klar med något, spräng den." 828 01:00:34,831 --> 01:00:37,958 Rökdetektorn är inne dessa tomma rum i östra tornet. 829 01:00:38,042 --> 01:00:40,252 Vi ska plantera och sätta igång en liten, liten... 830 01:00:40,336 --> 01:00:42,254 (TALAR PÅ JAPANSA) 831 01:00:42,338 --> 01:00:43,755 Liten laddning. 832 01:00:46,175 --> 01:00:49,595 En rökbloss sätter igång brandlarmet i takbjälken. 833 01:00:49,679 --> 01:00:52,097 Brandövning följer, kontor tomma. 834 01:00:52,181 --> 01:00:53,640 Ursäkta mig. 835 01:00:53,850 --> 01:00:55,350 Du har exakt fyra och en halv minut på dig 836 01:00:55,435 --> 01:00:58,270 för att komma igenom åtkomstluckan, in i katakomberna, 837 01:00:58,354 --> 01:01:01,898 ta boken och gå ut innan brandkåren kommer. 838 01:01:01,983 --> 01:01:05,944 Avbrytningskoden, om vi måste avbryta, är "corned beef". 839 01:01:07,030 --> 01:01:08,655 Av någon anledning. 840 01:01:08,740 --> 01:01:11,283 PENELOPE: (MJÄTT) Okej, så hon spränger den här. 841 01:01:11,367 --> 01:01:13,201 Detta är Yueng Lings ryggsäck? 842 01:01:13,286 --> 01:01:14,578 Ja. 843 01:01:17,248 --> 01:01:19,041 Vet du vad jag känner? 844 01:01:20,209 --> 01:01:21,668 Kåt? 845 01:01:22,045 --> 01:01:23,503 Rädd. 846 01:01:24,047 --> 01:01:27,257 Och allt mitt stora snack, att visa upp sig hela tiden. 847 01:01:27,383 --> 01:01:30,344 Men jag menar, det här är inte en historia, 848 01:01:31,387 --> 01:01:32,721 det är på riktigt. 849 01:01:34,390 --> 01:01:36,058 Det är sjukt läskigt. 850 01:01:39,312 --> 01:01:41,688 Tja, så länge du fokuserar på, 851 01:01:41,773 --> 01:01:44,107 du vet, andra vänster, tredje höger. 852 01:02:17,684 --> 01:02:18,684 (MOANS) 853 01:02:26,275 --> 01:02:27,984 (SKRATTAR) 854 01:02:41,624 --> 01:02:43,458 (STÖNANDEN FORTSÄTTER) 855 01:03:33,593 --> 01:03:34,634 Okej. 856 01:03:43,060 --> 01:03:44,144 Okej? 857 01:03:45,688 --> 01:03:46,730 Okej. 858 01:03:56,824 --> 01:03:59,326 Du vet, för protokollet, Jag är fortfarande emot detta. 859 01:03:59,410 --> 01:04:00,744 Varför skicka in henne ensam? 860 01:04:00,828 --> 01:04:04,206 För att gå in ensam är en mycket viktig sak att göra. 861 01:04:04,874 --> 01:04:10,170 Lyssna, hon går in ett turistkontor under en brandövning 862 01:04:10,254 --> 01:04:14,341 och ta ett falskt manuskript från en usel krypgrund. 863 01:04:14,509 --> 01:04:17,803 värsta scenariot, en arkivbiträde frågar henne om hon är vilse, 864 01:04:17,887 --> 01:04:20,013 vilket inte ens kommer att hända. 865 01:04:23,726 --> 01:04:25,685 Okej, hon är på plats. 866 01:04:28,523 --> 01:04:31,775 För ingen kommer att göra det vet till och med att vi någonsin varit här. 867 01:04:42,662 --> 01:04:43,870 (KAMERAN KLICKAR) 868 01:04:45,581 --> 01:04:46,957 Fan mig. 869 01:04:47,625 --> 01:04:49,417 (FOLK SKRIKER) 870 01:04:59,595 --> 01:05:02,514 Kom igen, gör det inte. Gör inte, gör inte, gör inte... 871 01:05:16,654 --> 01:05:19,823 Avbryt! Corned beef, corned beef! 872 01:05:34,755 --> 01:05:37,132 (MAN TALAR PÅ TJECKISKA) 873 01:05:48,728 --> 01:05:50,979 LARM PIPPAR) 874 01:06:30,561 --> 01:06:32,520 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 875 01:06:49,205 --> 01:06:51,957 (MÄN SKRÄVER PÅ AVSTÅND) 876 01:07:04,971 --> 01:07:08,056 Vänta, vänta. Vi mår bra. Vi mår bra. Hon mår bra. 877 01:07:08,557 --> 01:07:10,475 Lyssna, om soldaterna hittar henne vandrande i salarna 878 01:07:10,559 --> 01:07:14,104 de kommer att anta att hon är kontorist. De kommer bara att skjuta ut henne. 879 01:07:14,313 --> 01:07:18,149 Så länge hon inte gör det gör något misstänkt, hon mår bra. 880 01:07:26,242 --> 01:07:28,243 (DUNKAR) 881 01:07:39,714 --> 01:07:41,423 (HALSEN HAR HALEN) 882 01:07:45,928 --> 01:07:47,178 (STÖNANDE) 883 01:07:49,724 --> 01:07:50,849 (VAPEN SLÅR) 884 01:07:56,605 --> 01:07:58,064 (PANTAR) 885 01:08:30,514 --> 01:08:31,973 STEPHEN: Åh, nej. 886 01:08:32,141 --> 01:08:33,600 Det är polischefen. 887 01:08:34,810 --> 01:08:36,644 Polischefen! 888 01:08:46,197 --> 01:08:47,405 Tack. 889 01:08:50,159 --> 01:08:52,452 (TALAR PÅ TJECKISKA) 890 01:09:19,814 --> 01:09:21,356 (SKRIKANDE) 891 01:09:25,694 --> 01:09:27,529 (SKRIKER) 892 01:09:38,124 --> 01:09:40,125 Jag har vid olika tillfällen i mitt liv, 893 01:09:40,209 --> 01:09:44,129 bokstavligen sålde is till en eskimå och sand till en arab. 894 01:09:44,213 --> 01:09:47,006 Men jag har ingen aning vad hon kunde ha sagt till den mannen 895 01:09:47,091 --> 01:09:50,051 att ha sött pratat på hennes sätt ut ur det slottet. 896 01:09:50,136 --> 01:09:51,761 Jag kunde fråga henne. 897 01:09:51,846 --> 01:09:53,638 Hur trubbig. 898 01:09:55,850 --> 01:09:58,893 Låt henne sova. Tåget går inte förrän 8:00. 899 01:10:02,481 --> 01:10:04,107 (suckar) 900 01:10:04,191 --> 01:10:05,650 Det var på riktigt. 901 01:10:05,734 --> 01:10:07,068 Ja, jag vet. 902 01:10:09,071 --> 01:10:10,071 Va... 903 01:10:10,156 --> 01:10:12,031 Jävligt läskigt. 904 01:10:12,408 --> 01:10:13,867 (MILES FRÅN INGENSTANS SPELAR) 905 01:10:13,951 --> 01:10:15,493 Mil från ingenstans 906 01:10:16,036 --> 01:10:18,621 Antar att jag tar mig tid 907 01:10:19,915 --> 01:10:22,041 Åh, ja 908 01:10:23,544 --> 01:10:25,753 Att nå dit 909 01:10:27,173 --> 01:10:29,924 Titta upp mot berget 910 01:10:32,428 --> 01:10:34,470 Jag måste klättra 911 01:10:34,555 --> 01:10:36,806 Åh, ja 912 01:10:37,641 --> 01:10:40,268 Att nå dit 913 01:10:41,437 --> 01:10:43,897 Herre, min kropp 914 01:10:44,899 --> 01:10:47,525 Det har varit en bra vän 915 01:10:48,277 --> 01:10:50,820 Jag kommer inte att behöva det 916 01:10:51,488 --> 01:10:53,865 När jag kommer till slutet 917 01:10:55,034 --> 01:10:57,535 Mil från ingenstans 918 01:10:58,037 --> 01:11:01,039 Antar att jag tar mig tid 919 01:11:01,707 --> 01:11:04,834 Åh, ja 920 01:11:04,919 --> 01:11:06,377 (ROKER PÅ TJECKISKA) 921 01:11:06,503 --> 01:11:07,962 Att nå dit 922 01:11:13,969 --> 01:11:16,471 Jag kryper genom dalarna 923 01:11:16,805 --> 01:11:19,265 Och jag trevar genom skogen 924 01:11:19,808 --> 01:11:22,852 För jag vet när jag hittar den, min älskling 925 01:11:22,937 --> 01:11:26,648 Det kommer att få mig att må bra, ja 926 01:11:28,484 --> 01:11:29,817 Ett äpple. 927 01:11:31,237 --> 01:11:34,030 Ja, det var en del av en uppenbarelse. 928 01:11:34,990 --> 01:11:37,242 Jag älskar allt 929 01:11:37,493 --> 01:11:40,245 Så gör det dig inte ledsen 930 01:11:40,329 --> 01:11:43,248 För jag ska dricka till dig, min baby 931 01:11:43,332 --> 01:11:48,461 Jag ska tänka på det Ja, jag ska tänka på det 932 01:11:49,546 --> 01:11:51,297 Jag ska tänka på det 933 01:11:55,511 --> 01:11:57,553 Mil från ingenstans 934 01:11:59,181 --> 01:12:02,058 Antar att jag tar mig tid 935 01:12:03,519 --> 01:12:04,727 (FOGHORN BLARING) 936 01:12:04,853 --> 01:12:06,104 Åh, ja 937 01:12:07,523 --> 01:12:09,649 Att nå dit 938 01:12:13,654 --> 01:12:15,154 Mexiko. 939 01:12:18,117 --> 01:12:20,827 Okej, vi träffas med Argentina killarna här, 940 01:12:20,911 --> 01:12:24,289 på en isolerad strand strax söder om Hotel Tampico. 941 01:12:24,373 --> 01:12:25,707 En enkel handoff. 942 01:12:25,791 --> 01:12:28,293 Penelope, du och Yueng Ling stanna med bilen, 943 01:12:28,377 --> 01:12:31,129 Bloom och jag kommer att göra överlämnandet. 944 01:12:31,213 --> 01:12:32,797 Ni verkar lite spända. 945 01:12:33,549 --> 01:12:37,343 Tja, jag är inte överlycklig att de satte detta i Mexiko. 946 01:12:38,095 --> 01:12:41,472 Det kan finnas legitima skäl, men Mexikos... 947 01:12:41,557 --> 01:12:44,309 Och jag gillar inte att förenklat smutskasta ett helt land, 948 01:12:44,393 --> 01:12:46,602 men Mexiko är en hemsk plats. 949 01:12:48,897 --> 01:12:50,690 Så vi ska vara försiktiga. 950 01:13:07,374 --> 01:13:10,126 Det här kommer att bli farligt imorgon, eller hur? 951 01:13:10,627 --> 01:13:12,086 Ja. 952 01:13:12,421 --> 01:13:14,255 (BANG BANG FIRING GUN) 953 01:13:14,340 --> 01:13:16,007 Du borde sova på hotellet i natt. 954 01:13:16,133 --> 01:13:17,842 Jag ska bo med Stephen på strandhuset. 955 01:13:17,926 --> 01:13:19,761 Men du behöver sova. 956 01:13:22,097 --> 01:13:25,683 Jag är verkligen glad just nu. Är du? 957 01:13:28,145 --> 01:13:29,979 Just nu är jag det. 958 01:13:30,647 --> 01:13:36,069 (SINGNG) Jag vill bli en smuggier smuggla på dagen, drick på natten 959 01:13:36,320 --> 01:13:38,529 Åh, hej, hej, hej, hej 960 01:13:46,163 --> 01:13:48,289 (SKUTTEN FORTSÄTTER) 961 01:14:03,847 --> 01:14:06,099 Den sista rutan i vår senaste kon. 962 01:14:07,226 --> 01:14:08,684 Hur känns det? 963 01:14:28,997 --> 01:14:30,498 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 964 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 Hej, vad händer? 965 01:14:39,133 --> 01:14:40,925 Blomma! Vad? 966 01:14:52,271 --> 01:14:54,522 Min bror och jag är bedragare. 967 01:14:56,650 --> 01:14:58,025 Och... 968 01:14:59,653 --> 01:15:03,364 Allt sedan du slog mig med din Lamborghini, 969 01:15:04,450 --> 01:15:06,159 allt är falskt, det är allt 970 01:15:08,120 --> 01:15:09,412 en kon. 971 01:15:14,960 --> 01:15:17,462 Stephen har åkt till stan att förbereda de argentinska skådespelarna. 972 01:15:17,546 --> 01:15:18,629 Pengar är i hans ställe. 973 01:15:18,714 --> 01:15:21,883 Pengar? Jag vill inte ha pengarna, låt oss bara gå. 974 01:15:28,557 --> 01:15:30,558 Kom igen, kom igen. 975 01:15:39,193 --> 01:15:41,694 STEPHEN: Du måste slå på den vid basen. 976 01:15:55,834 --> 01:15:58,085 Så jag berättade för henne hela vår pjäs. 977 01:15:59,713 --> 01:16:02,423 Och jag är här för att ta tillbaka hennes pengar. 978 01:16:04,092 --> 01:16:06,219 Hur får det dig att känna? 979 01:16:08,138 --> 01:16:09,514 Besviken. 980 01:16:09,598 --> 01:16:11,349 Var det inte slutet du ville ha? 981 01:16:11,433 --> 01:16:12,725 (SKIFTAR) 982 01:16:12,809 --> 01:16:16,437 Vad spelar det för roll? Det är så det slutar nu. 983 01:16:17,439 --> 01:16:20,107 Så jag kan lika gärna få det över med det. 984 01:16:20,192 --> 01:16:21,359 - Var är pengarna? - Jag åt det. 985 01:16:21,443 --> 01:16:23,402 - Ge mig pengarna, Stephen. - Nej. 986 01:16:23,487 --> 01:16:24,737 PENELOPE: Jag vill inte ha pengarna. 987 01:16:24,821 --> 01:16:26,989 Han kommer inte att behålla en enda bit av dig. Ge mig pengarna. 988 01:16:27,074 --> 01:16:30,284 Jag är ledsen att du blev kär i henne. Hon är ett märke. 989 01:16:30,452 --> 01:16:33,246 Och allt detta, allt är bara en con. 990 01:16:34,039 --> 01:16:35,373 Och varje ögonblick du delar med henne, 991 01:16:35,457 --> 01:16:37,959 du spelar bara rollen av en man som blir kär. 992 01:16:38,043 --> 01:16:40,628 Det är det du är rädd för, eller hur? 993 01:16:41,380 --> 01:16:43,422 Att du inte vet skillnaden. 994 01:16:43,507 --> 01:16:45,633 Eller kanske att det verkligen inte är någon skillnad. 995 01:16:45,717 --> 01:16:47,635 Det är vad kärlek är, eller hur? 996 01:16:47,719 --> 01:16:50,304 Okej, vi åker. 997 01:16:50,514 --> 01:16:51,847 STEPHEN: Nej. 998 01:16:52,558 --> 01:16:54,642 Du är för rädd för att lämna. 999 01:16:54,893 --> 01:16:57,144 Du är för rädd för att åka in i solnedgången, 1000 01:16:57,229 --> 01:16:59,105 eftersom riktiga solnedgångar kan vara vackra 1001 01:16:59,189 --> 01:17:01,857 men de förvandlas till mörka, osäkra nätter. 1002 01:17:02,401 --> 01:17:06,696 Nej, du är inte redo, annars hade du inte varit här just nu. 1003 01:17:08,991 --> 01:17:11,742 Pengarna finns i mitt sovrum. Det är precis bakom mig. 1004 01:17:11,827 --> 01:17:15,913 Men i min historia får man inte pengarna eller solnedgången eller flickan. 1005 01:17:18,917 --> 01:17:20,167 Blomma, 1006 01:17:22,170 --> 01:17:23,754 låt oss bara gå. 1007 01:17:25,257 --> 01:17:26,465 Behaga. 1008 01:17:33,140 --> 01:17:34,348 Behaga? 1009 01:17:41,857 --> 01:17:43,399 (BÅDA GRANTANDE) 1010 01:18:11,219 --> 01:18:13,054 Smakar som stanniol. 1011 01:18:27,736 --> 01:18:29,153 Jag är ledsen. 1012 01:18:31,406 --> 01:18:33,157 (STÖNANDE) 1013 01:18:33,492 --> 01:18:35,326 Shh. Shh. Shh. 1014 01:18:40,082 --> 01:18:41,749 BLOOM: Gå härifrån. 1015 01:18:43,502 --> 01:18:45,336 Ta bilen och gå. 1016 01:18:47,130 --> 01:18:49,048 Jag går ingenstans. 1017 01:20:26,062 --> 01:20:31,942 (SJÖNG) Stormen är passerad Det är äntligen fred 1018 01:20:32,527 --> 01:20:37,364 Jag har sovit hela mitt liv 1019 01:20:38,366 --> 01:20:41,952 Nu hörs det inte ett ljud 1020 01:20:42,037 --> 01:20:46,624 Ingen att hitta någonstans 1021 01:20:51,338 --> 01:20:57,134 En herde och ett får kommer att få dig att sova 1022 01:20:57,844 --> 01:21:03,224 Var annars i världen skulle du hellre vilja åka? 1023 01:21:04,100 --> 01:21:09,522 Till ett land av förundran när du går under 1024 01:21:10,440 --> 01:21:12,858 Varför skulle vi vilja 1025 01:21:12,943 --> 01:21:18,239 att komma tillbaka överhuvudtaget? 1026 01:21:45,934 --> 01:21:47,101 PENELOPE: Hej. 1027 01:21:49,229 --> 01:21:50,312 Hur hittade du mig? 1028 01:21:50,397 --> 01:21:51,397 Bang Bang. 1029 01:21:51,481 --> 01:21:53,065 Hur hittade du Bang Bang? 1030 01:21:53,149 --> 01:21:56,694 Hon gav mig sitt nummer när vi var i Mexiko. Hennes cell. 1031 01:21:57,153 --> 01:21:58,487 Har Bang Bang en mobiltelefon? 1032 01:21:58,572 --> 01:21:59,697 Ja. 1033 01:22:00,615 --> 01:22:04,493 Jag tycker att hon är lite selektiv vem hon ger sitt nummer till. 1034 01:22:10,584 --> 01:22:12,668 Varför är du här, Penelope? 1035 01:22:15,463 --> 01:22:16,714 Okej. 1036 01:22:19,384 --> 01:22:22,803 Tja, jag... 1037 01:22:25,473 --> 01:22:27,349 Jag har haft mycket tid, du vet, 1038 01:22:27,434 --> 01:22:29,226 att tänka, de senaste tre månaderna 1039 01:22:29,311 --> 01:22:35,149 och jag vill att du allvarligt överväger detta. 1040 01:22:52,542 --> 01:22:56,754 Gå bort. 1041 01:23:00,634 --> 01:23:02,676 Allt Stephen sa var sant. 1042 01:23:02,844 --> 01:23:04,887 Jag spelade bara upp dig som ett märke. 1043 01:23:06,431 --> 01:23:08,974 Okej? Allt mellan oss, 1044 01:23:11,436 --> 01:23:13,187 inget av det var verkligt. 1045 01:23:15,106 --> 01:23:16,398 Okej. 1046 01:23:29,454 --> 01:23:31,121 Jag tror dig inte. 1047 01:23:58,692 --> 01:24:02,236 BLOOM: Jag låter dig göra din monolog, men du vill veta varför? 1048 01:24:03,446 --> 01:24:05,406 Jag lät henne tro på allt du sa, 1049 01:24:05,490 --> 01:24:07,741 så hon skulle aldrig vilja se mig igen. 1050 01:24:08,576 --> 01:24:11,203 Få henne bort från allt detta för gott. 1051 01:24:31,391 --> 01:24:35,436 - Vill du berätta för mig vad jag gör här? - Du visste att hon skulle komma tillbaka. 1052 01:24:36,312 --> 01:24:39,773 Vad trodde du att hon var bra för? ytterligare en miljon? 1053 01:24:39,858 --> 01:24:41,692 1,75 miljoner dollar. 1054 01:24:45,572 --> 01:24:47,781 Titta, självklart kom hon tillbaka. 1055 01:24:48,450 --> 01:24:50,617 Hon fick aldrig som hon ville. 1056 01:24:50,702 --> 01:24:51,702 (SKIFTAR) 1057 01:24:52,245 --> 01:24:53,203 Inte du heller. 1058 01:24:53,288 --> 01:24:55,414 Okej, titta, vi ska avsluta det här. 1059 01:24:55,498 --> 01:24:57,416 Du byggde in oss i detta, du ska flyga ut oss, 1060 01:24:57,500 --> 01:24:59,543 du kommer göra slut, så hon är klar med det här. 1061 01:24:59,627 --> 01:25:02,337 Avsluta det hela så att hon inte kan starta igen. 1062 01:25:04,591 --> 01:25:07,051 Är du säker på att det är det du vill? 1063 01:25:08,470 --> 01:25:09,803 Jag älskar henne. 1064 01:25:13,850 --> 01:25:16,310 Jag vill inte förvandla henne till mig. 1065 01:25:42,879 --> 01:25:44,463 Tja, vi kan inte göra nästa jobb 1066 01:25:44,547 --> 01:25:46,882 tills vi likviderar våra tillgångar från senaste jobbet. 1067 01:25:46,966 --> 01:25:49,093 Uh-uh, du har min miljon från förra jobbet, så... 1068 01:25:49,177 --> 01:25:52,346 Det är vinst, inte kapital, vi tre har redan delat upp det. 1069 01:25:52,430 --> 01:25:56,517 Så steg nummer ett är att sälja timboken. 1070 01:25:56,601 --> 01:25:57,976 PENELOPE: Ah. 1071 01:25:58,561 --> 01:26:02,022 Den som du sa till mig var falsk, eller hur? 1072 01:26:02,107 --> 01:26:04,399 Egentligen, med all din slumpmässiga expertis, 1073 01:26:04,484 --> 01:26:06,693 vi kunde inte riskera en ren bluff. 1074 01:26:07,278 --> 01:26:11,281 Men för att få högsta dollar, vi måste sälja den djupa svarta marknaden. 1075 01:26:12,200 --> 01:26:15,702 Och det finns bara ett ställe det är tillräckligt djupt för det. 1076 01:26:16,329 --> 01:26:17,663 Där? 1077 01:26:25,964 --> 01:26:28,132 - Vem fick du förresten? - Hmm? 1078 01:26:28,216 --> 01:26:30,050 För att spela ryssarna. 1079 01:26:36,224 --> 01:26:37,808 Mina pojkar. 1080 01:26:40,895 --> 01:26:42,271 jag förstår inte. 1081 01:26:42,355 --> 01:26:45,983 Vi skickar iväg Penelope in i solnedgången, det är vad vi gör. 1082 01:26:46,067 --> 01:26:47,192 Varför är han här? 1083 01:26:47,277 --> 01:26:50,904 Vi behöver någon att passera för den ryska pöbeln att sälja vår falska bok till. 1084 01:26:50,989 --> 01:26:52,823 The Dog har sin stora butik här i Sankt Petersburg. 1085 01:26:52,907 --> 01:26:54,616 Okej, sluta. 1086 01:26:55,243 --> 01:26:56,910 Jag hatar honom, Stephen. 1087 01:26:57,537 --> 01:26:59,746 Men det här är inte det. 1088 01:26:59,831 --> 01:27:00,998 Det här är att jag inte litar på honom. 1089 01:27:01,082 --> 01:27:03,000 Ja, vad ska han göra? 1090 01:27:03,084 --> 01:27:05,586 Stjäla våra falska pengar? 1091 01:27:05,670 --> 01:27:07,588 Jag har tänkt igenom det här, tro mig. 1092 01:27:07,672 --> 01:27:09,965 Och vi kan inte avsluta det utan honom. 1093 01:27:13,094 --> 01:27:16,430 Lita på mig. Det kommer att bli okej. 1094 01:27:22,437 --> 01:27:25,689 DIAMANTHUND: Stephen, fortfarande storarkitekten. 1095 01:27:25,773 --> 01:27:31,612 Dina symboler, röda för frestelse, vit för frälsning. 1096 01:27:32,030 --> 01:27:36,408 Och vår hjälte måste möta Minotauren innan han flyr labyrinten. 1097 01:27:36,492 --> 01:27:37,492 Äh-ha. 1098 01:27:37,911 --> 01:27:39,828 Hämtning sker i din butik. 1099 01:27:39,913 --> 01:27:42,831 Skrämma henne, tänk en filmversion av den ryska pöbeln, 1100 01:27:42,916 --> 01:27:45,000 men krångla inte till tjejen. 1101 01:27:45,084 --> 01:27:47,669 Flickan? Vad heter hon? 1102 01:27:47,754 --> 01:27:49,755 Du behöver inte veta hennes namn. 1103 01:27:51,883 --> 01:27:54,092 Jag vet det. Penelope. 1104 01:27:55,053 --> 01:27:57,387 Jag ser fram emot att träffa damen. 1105 01:27:58,681 --> 01:28:00,057 Okej, nu kör vi. 1106 01:28:00,141 --> 01:28:02,726 Vi fick den bakre vindrutan kopplad att explodera, 1107 01:28:02,810 --> 01:28:05,687 och det finns en stor avgift under huven. 1108 01:28:05,772 --> 01:28:09,107 Efter handoff med hunden, vi kör ut ur stan. 1109 01:28:09,192 --> 01:28:11,276 Sent på kvällen stannar vi vid en bensinmack 1110 01:28:11,361 --> 01:28:13,654 där våra falska ryssar dubbelkorsar oss, 1111 01:28:13,821 --> 01:28:16,073 och döda oss alla i ett bakhåll i månsken. 1112 01:28:16,157 --> 01:28:20,202 Vi dör alla. Bloom tar en kula så Penelope kan fly. 1113 01:28:21,329 --> 01:28:22,621 Slutet. 1114 01:28:24,290 --> 01:28:25,415 Okej. 1115 01:28:30,129 --> 01:28:32,172 Du har varit väldigt tyst. 1116 01:28:38,012 --> 01:28:40,430 Jag gör det här för henne, du vet. 1117 01:28:53,486 --> 01:28:55,445 Imorgon är den stora dagen. 1118 01:29:31,274 --> 01:29:32,858 (KUNSKAP) 1119 01:29:32,942 --> 01:29:34,484 Gå ner! 1120 01:30:40,009 --> 01:30:41,510 (STÖNANDE) 1121 01:30:48,476 --> 01:30:50,477 - Ut! - Kom igen, kom igen. 1122 01:30:50,812 --> 01:30:52,562 Gå ut, gå ut. 1123 01:31:03,699 --> 01:31:06,034 Blomma! Blomma. 1124 01:31:06,119 --> 01:31:07,119 (HOSTA) 1125 01:31:10,415 --> 01:31:11,498 Vad hände? 1126 01:31:11,582 --> 01:31:12,624 Är du okej? 1127 01:31:14,168 --> 01:31:16,628 Vad hände? Var är Stephen? 1128 01:31:17,547 --> 01:31:19,172 Stefan? 1129 01:31:19,382 --> 01:31:20,715 Jag tror... 1130 01:31:20,800 --> 01:31:23,260 Bloom, jag tror att de kan ha fått honom, 1131 01:31:23,344 --> 01:31:26,304 för jag tror att de har tjuvstartat oss eller något, 1132 01:31:26,389 --> 01:31:30,100 för du vet, Jag tror att de fick Stephen, men... 1133 01:31:30,184 --> 01:31:31,768 - Stephens anteckningsbok. - De kommer att vilja ha pengar 1134 01:31:31,853 --> 01:31:34,020 så då kan vi få tillbaka honom. 1135 01:31:35,356 --> 01:31:36,898 Vem har honom? 1136 01:31:37,567 --> 01:31:40,402 Jag tror att ryssarna fick honom, Bloom. 1137 01:31:49,871 --> 01:31:52,539 Stephen, gud, snälla, vad händer? 1138 01:31:53,249 --> 01:31:55,625 Jag vet inte vad jag ska göra, Stephen. 1139 01:32:02,049 --> 01:32:03,383 Skit! 1140 01:32:11,225 --> 01:32:15,729 Om du vet vad som händer, nu vore ett riktigt bra tillfälle att säga ifrån. 1141 01:32:25,031 --> 01:32:29,367 Åh, snälla. Snälla, inte nu. Jag behöver din hjälp här. 1142 01:32:29,452 --> 01:32:31,620 Jag vet inte vad jag ska göra. 1143 01:32:58,147 --> 01:32:59,397 Tack. 1144 01:33:18,459 --> 01:33:19,709 Jag kan inte tro det. 1145 01:33:19,794 --> 01:33:22,546 Vadå, den där Bang Bang föll för en bilbomb? 1146 01:33:23,005 --> 01:33:24,548 Det kan inte jag heller. 1147 01:33:25,633 --> 01:33:27,133 Åh, du menar... 1148 01:33:28,135 --> 01:33:30,428 Du tror att hon kanske fejkade det 1149 01:33:30,513 --> 01:33:33,306 för att få ryssarna att tro att hon var död? 1150 01:33:34,475 --> 01:33:37,602 Bloom, vad gör vi nu? 1151 01:33:44,527 --> 01:33:46,111 PENELOPE: Det är en lösenseddel. 1152 01:33:46,195 --> 01:33:47,737 Det står att de har Stephen. 1153 01:33:47,822 --> 01:33:51,408 Det står att de vill ha pengarna kopplad till ett specifikt konto. 1154 01:33:51,492 --> 01:33:54,786 De ger en bank att göra det på, en chef att be om. 1155 01:33:55,121 --> 01:33:57,831 Sedan en adress att gå till klockan 14.00 om två timmar. 1156 01:33:57,915 --> 01:33:59,249 Okej. 1157 01:33:59,333 --> 01:34:03,503 Tja, jag ska överföra pengarna från mitt konto, och vi ska hämta Stephen. 1158 01:34:03,713 --> 01:34:05,171 Det är mycket. 1159 01:34:05,548 --> 01:34:07,090 Jag ska göra det. Jag vill. jag har... 1160 01:34:07,174 --> 01:34:08,466 Tja, hur mycket begär de? 1161 01:34:08,551 --> 01:34:10,343 1,75 miljoner dollar. 1162 01:34:11,220 --> 01:34:12,220 Åh. 1163 01:34:17,351 --> 01:34:18,351 Åh... 1164 01:34:24,567 --> 01:34:26,109 (SKITAR) 1165 01:34:27,194 --> 01:34:30,822 Nej! Jag ska döda honom. Jag kommer att döda honom om det är vad det här är. 1166 01:34:30,906 --> 01:34:33,199 Om det är allt det här är, kommer jag att döda honom. 1167 01:34:33,284 --> 01:34:35,035 Döda vem? Vad pratar du om? 1168 01:34:35,161 --> 01:34:36,911 Jag kommer att döda honom. Jag ska... Nej! 1169 01:34:37,413 --> 01:34:38,663 Vad? 1170 01:34:41,959 --> 01:34:46,379 Jag har varit en idiot. Det här kan allt vara en con av min bror för att få mig att... 1171 01:34:47,715 --> 01:34:51,551 Gud, han ville att jag skulle göra slut. och han får dina pengar. 1172 01:34:51,636 --> 01:34:53,261 Gud, jag kommer att bli sjuk. 1173 01:34:53,346 --> 01:34:56,222 Men skulle han göra det? Till dig? 1174 01:34:58,100 --> 01:34:59,809 jag vet inte. 1175 01:35:01,228 --> 01:35:03,605 Ja. Ja, självklart skulle han det. 1176 01:35:03,981 --> 01:35:06,733 Att berätta en historia så bra att den blir verklig. 1177 01:35:07,276 --> 01:35:09,986 Den perfekta con. Det är hela hans... 1178 01:35:11,697 --> 01:35:13,198 Herregud, det är vad. 1179 01:35:13,282 --> 01:35:15,075 Vet du vad? Vi vet inte. 1180 01:35:16,369 --> 01:35:18,411 – Det är bäst att vi överför pengarna. - Son till en... 1181 01:35:18,496 --> 01:35:20,497 Det är din brors liv. 1182 01:35:21,999 --> 01:35:24,000 Jag ska överföra pengarna. 1183 01:35:31,759 --> 01:35:32,926 Okej. 1184 01:35:40,434 --> 01:35:42,769 PENELOPE: Jag följer med dig. 1185 01:35:43,187 --> 01:35:44,688 BLOOM: Nej, stanna här. 1186 01:35:46,440 --> 01:35:49,526 Att gå in ensam är väldigt viktig sak att göra. 1187 01:35:54,281 --> 01:35:55,907 Jag är så rädd. 1188 01:35:59,453 --> 01:36:02,956 Allt jag kan tänka mig att hitta där inne är jag rädd för. 1189 01:36:04,959 --> 01:36:07,460 Jag kommer att vara här när du kommer ut. 1190 01:36:32,153 --> 01:36:33,987 (DÖRREN KNITAR) 1191 01:36:44,582 --> 01:36:54,174 Stefan? 1192 01:36:57,970 --> 01:37:00,346 Spelet är klart. Kom ut. 1193 01:37:04,143 --> 01:37:06,811 Kom igen, låt oss blåsa den här enhatiga staden. 1194 01:37:11,317 --> 01:37:13,526 (MAN SOM TALAR RYSKA) 1195 01:37:42,723 --> 01:37:44,641 - Stefan! - Nej, Bloom. 1196 01:37:45,226 --> 01:37:46,893 (MAN SOM TALAR RYSKA) 1197 01:37:49,396 --> 01:37:51,022 Överförde Penelope pengarna? 1198 01:37:51,524 --> 01:37:52,732 Ja. 1199 01:37:57,613 --> 01:37:59,864 Stephen, berätta vad det här är. 1200 01:37:59,949 --> 01:38:02,283 Jesus Kristus, Bloom, jag är ledsen. 1201 01:38:02,368 --> 01:38:05,036 Jag behöver inte förlåt. Jag behöver sanningen. 1202 01:38:07,540 --> 01:38:10,041 Herregud, Stephen. Du berättar för mig vad jag ska göra. 1203 01:38:10,125 --> 01:38:11,835 - Kom iväg härifrån nu! - Berätta sanningen. 1204 01:38:11,919 --> 01:38:14,212 Är detta en con eller är det på riktigt? 1205 01:38:16,131 --> 01:38:17,757 En con? 1206 01:38:19,844 --> 01:38:21,469 Det är på riktigt, Bloom. 1207 01:38:25,349 --> 01:38:27,016 DIAMANTHUND: Hej, Bloom. 1208 01:38:27,101 --> 01:38:29,018 Herregud, Bloom. Det är på riktigt, det här är inte en con. 1209 01:38:29,103 --> 01:38:32,438 Är du glad att höra från din gamla diamanthund? 1210 01:38:32,523 --> 01:38:36,150 Det här är hundens män. Han har korsat oss för att hämnas. 1211 01:38:36,443 --> 01:38:37,861 Helvete, Bloom, spring! 1212 01:38:37,945 --> 01:38:40,655 Jag sa att Stephen skulle falla. 1213 01:38:41,866 --> 01:38:44,951 Och du? Du är förlamad, 1214 01:38:45,578 --> 01:38:49,581 att be detta är bara ännu en av Stephens berättelser. 1215 01:38:50,124 --> 01:38:51,583 Är det? 1216 01:38:52,209 --> 01:38:55,295 Blunda nu, söta barn. 1217 01:38:56,297 --> 01:38:59,507 Och jag ska berätta sanningen. 1218 01:39:00,134 --> 01:39:01,134 (COCKS GUN) 1219 01:39:03,178 --> 01:39:04,262 Nej! 1220 01:39:16,317 --> 01:39:17,609 STEPHEN: Blomma! 1221 01:39:19,320 --> 01:39:20,320 (GUN CLICKS) 1222 01:39:24,116 --> 01:39:25,867 Han har en annan pistol! 1223 01:39:30,664 --> 01:39:32,332 (STEPHEN GROANS) 1224 01:39:46,805 --> 01:39:48,723 (STEPHEN STÖNAR) 1225 01:39:52,561 --> 01:39:54,812 Snälla säg att det är smink. 1226 01:39:55,314 --> 01:39:56,898 Snälla säg att det är en kacklande blåsa, 1227 01:39:56,982 --> 01:39:58,524 och du har precis gjort det perfekta lurendrejeri. 1228 01:39:58,609 --> 01:39:59,984 Behaga. 1229 01:40:26,595 --> 01:40:28,554 Du sa det, inte jag. 1230 01:40:32,267 --> 01:40:34,352 Kan jag få ett "wow" för detta? 1231 01:40:36,981 --> 01:40:38,106 Wow. 1232 01:40:40,609 --> 01:40:43,069 Din jävel. 1233 01:40:43,570 --> 01:40:44,570 (GRÅT) 1234 01:40:53,789 --> 01:40:55,873 Du gjorde det. Du är klar här. 1235 01:40:55,958 --> 01:41:00,294 Jag vill att du lovar mig att du aldrig kommer att göra det komma tillbaka till St Petersburg igen. 1236 01:41:08,846 --> 01:41:10,596 Smakar som stanniol. 1237 01:41:11,473 --> 01:41:15,059 Okej, här är vad jag vill att du ska göra. Bang Bang split? 1238 01:41:15,436 --> 01:41:16,894 Ja. Ren utgång. 1239 01:41:16,979 --> 01:41:18,021 Hur? 1240 01:41:18,188 --> 01:41:19,522 Bilbomb. 1241 01:41:19,606 --> 01:41:20,690 Bra. 1242 01:41:20,941 --> 01:41:22,942 - Penelope? - Hon är utanför. 1243 01:41:23,027 --> 01:41:24,610 Okej, här är vad. 1244 01:41:25,696 --> 01:41:28,823 Ta Penelope till Helsingfors, ta flyget till Rio. 1245 01:41:28,907 --> 01:41:31,367 Spela ut helheten "på flykt från hämndlystna ryssar" sak, 1246 01:41:31,452 --> 01:41:33,995 det ska bli kul för henne. Spela det som om jag är död, faktiskt. 1247 01:41:34,079 --> 01:41:36,164 Det kommer att lägga lite gravitation till allt. 1248 01:41:36,248 --> 01:41:38,374 Och jag ses när jag ser dig. 1249 01:41:39,418 --> 01:41:42,086 - När? - Jag vet inte. Inte för tidigt, hoppas jag. 1250 01:41:42,171 --> 01:41:44,839 Det sista du behöver är att jag hänger runt. 1251 01:41:44,923 --> 01:41:47,592 Hur som helst, hur ska jag toppa det här? 1252 01:41:47,968 --> 01:41:49,218 Blomma, 1253 01:41:50,637 --> 01:41:52,055 välj ett kort. 1254 01:41:54,141 --> 01:41:56,225 - Okej. - Har du det? 1255 01:41:56,727 --> 01:41:58,061 Ja. 1256 01:42:02,274 --> 01:42:03,900 (BLOOM SKATAR) 1257 01:42:05,819 --> 01:42:08,738 Det är det bästa korttricket jag någonsin sett. 1258 01:42:10,657 --> 01:42:13,034 Önskar att du hade en större publik. 1259 01:42:13,494 --> 01:42:16,204 Du är den enda publik jag någonsin behövt. 1260 01:42:27,591 --> 01:42:28,966 Jag älskar dig. 1261 01:42:32,012 --> 01:42:33,137 Hejdå. 1262 01:42:41,480 --> 01:42:42,688 Shh. Shh. Shh. 1263 01:42:42,773 --> 01:42:44,982 Det är okej. Det är okej. 1264 01:43:31,530 --> 01:43:33,072 (GIFTAR) 1265 01:45:05,082 --> 01:45:08,125 Du vet, han sa det här till mig en gång. 1266 01:45:10,754 --> 01:45:13,005 Han sa till mig, 1267 01:45:13,090 --> 01:45:16,801 "Det finns inget som heter ett oskrivet liv. 1268 01:45:19,429 --> 01:45:21,597 "Bara en dåligt skriven sådan." 1269 01:45:27,521 --> 01:45:28,980 (ANDAS UT) Åh, gud. 1270 01:45:32,192 --> 01:45:33,985 Jag älskar dig, Bloom. 1271 01:45:39,533 --> 01:45:41,784 Vet du vad vi ska göra? 1272 01:45:46,832 --> 01:45:49,041 Vi ska leva 1273 01:45:50,252 --> 01:45:53,713 som om vi berättar den bästa historien i hela världen. 1274 01:45:59,219 --> 01:46:00,970 Är du redo? 1275 01:46:11,148 --> 01:46:13,774 BLOOM: Och Stephen sa något annat, en gång. 1276 01:46:14,943 --> 01:46:17,445 "Den perfekta nackdelen är en där alla inblandade 1277 01:46:17,529 --> 01:46:20,031 "får precis det de ville ha." 1278 01:46:27,080 --> 01:46:28,414 Tja... 1279 01:50:13,640 --> 01:50:15,474 (FABULISTAN SPELAR) 1280 01:50:23,275 --> 01:50:25,401 Du kom till mig 1281 01:50:25,902 --> 01:50:30,823 På sjukhusavdelningen när jag blåste ut mitt knä 1282 01:50:31,992 --> 01:50:36,453 Men jag var inte där för att bli omhändertagen eller buren 1283 01:50:40,709 --> 01:50:43,586 För jag sov 1284 01:50:43,670 --> 01:50:48,716 I min säng, i mitt hus i slutet av vår gata 1285 01:50:49,843 --> 01:50:54,388 Medan du körde tvärs över stan klockan 03.00 på morgonen 1286 01:50:57,183 --> 01:51:00,769 Det var falskt 1287 01:51:01,855 --> 01:51:05,024 För sakens skull 1288 01:51:06,651 --> 01:51:10,195 Att få dig att ta mig på riktigt 1289 01:51:10,614 --> 01:51:17,286 Men jag antar att du är ännu mindre imponerad 1290 01:51:24,961 --> 01:51:27,880 Om världen är en scen 1291 01:51:28,423 --> 01:51:33,594 Och vi är alla vi skådespelare i något kosmiskt spel 1292 01:51:34,721 --> 01:51:39,725 Jag är mannen på maskeraden 1293 01:51:41,895 --> 01:51:45,064 Vem var falsk 1294 01:51:46,566 --> 01:51:50,653 För sakens skull 1295 01:51:51,571 --> 01:51:55,074 Att få dig att ta mig på riktigt 1296 01:51:55,575 --> 01:52:01,914 Men jag antar att du är ännu mindre imponerad 1297 01:52:01,998 --> 01:52:08,671 Jag fortsätter att försöka måla en bild 1298 01:52:10,674 --> 01:52:13,217 För det jag ritade 1299 01:52:15,095 --> 01:52:18,097 Skulle kunna förbättras 1300 01:52:18,181 --> 01:52:21,725 Om jag kunde få dig att se 1301 01:52:22,143 --> 01:52:27,439 Mer låga än flimmer 1302 01:52:27,941 --> 01:52:31,276 Dessa halvsanningar 1303 01:52:33,238 --> 01:52:37,491 Skulle kunna förbättras 1304 01:52:37,575 --> 01:52:41,787 Med mindre av mig 1305 01:52:45,333 --> 01:52:48,293 Och mer du 1306 01:52:53,758 --> 01:52:56,802 Tro vad jag talar 1307 01:53:05,103 --> 01:53:09,106 Behåll åtminstone