1
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
Ayo, nak. Ada benjolan.
2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- Apa-apaan ini?
- Sial.
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,689
- Penduduk kampung halaman akan menyukai ini.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
4
00:00:23,274 --> 00:00:27,611
{\an8}Homelander setuju untuk berdonasi
ke Starlight House, yaitu...
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,947
{\an8}- Tidak.Tidak.
- Maksudku, berikan... Ayo, menyerah.
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,867
{\an8}- Menyerahlah pada orang ini.
- Tidak tidak tidak.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
Aku tidak seperti kalian semua,
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
saya lebih baik.
9
00:00:36,454 --> 00:00:39,373
- Homelander adalah psikopat sialan.
- Homelander melindungi mereka.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
Kamu bilang kamu selalu memperhatikanku.
Anda berjanji!
11
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
- Yah, mungkin aku tidak ingin melihatmu.
- Aku membencimu.
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,132
Pria kecil ini adalah anakku.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
Persetan denganmu, fasis!
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
Anda membantu saya dengan satu bantuan kecil,
15
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
dan aku akan membantumu.
16
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
- Apakah kamu memilikinya atau tidak?
- Resep asli, semua 11 bumbu dan rempah.
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,542
Hanya sejumput.
18
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
{\an8}Nama saya Annie Januari,
dan aku berhenti.
19
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
Menurutku kamu salah satu dari Boys.
20
00:01:09,278 --> 00:01:11,614
Kamu seperti anjing kecil yang gila,
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
tapi setia pada siapa pun yang memegang rantai ini.
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,117
Otakmu bocor.
23
00:01:15,201 --> 00:01:17,369
Temp V akan membunuh kalian berdua.
24
00:01:17,453 --> 00:01:20,456
- Berapa lama waktuku?
- Bulan. 12 di luar.
25
00:01:20,539 --> 00:01:21,749
Penduduk asli harus mati.
26
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Itu dia. Apa pun yang diperlukan.
27
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
Soldier Boy adalah senjata kita.
Dialah cara kita membunuh Homelander.
28
00:01:25,795 --> 00:01:26,712
Tahukah kamu?
29
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
Prajurit itu adalah ayahku?
30
00:01:31,884 --> 00:01:33,487
Keluar dari gedung sekarang.
31
00:01:33,511 --> 00:01:35,137
Tukang daging, berhenti!
32
00:01:35,221 --> 00:01:38,682
Hal yang Anda inginkan, dia benar
sialan di sana, dan sekarang kamu berkedip?
33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
Saya berjanji.
34
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
Kamu tidak membutuhkanku lagi.
35
00:01:41,352 --> 00:01:42,269
Saya bisa melompat.
36
00:01:42,353 --> 00:01:43,938
Kamu bisa terbang.
37
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Selamat malam!
38
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Sekarang, dengar, aku tahu ini sudah larut malam,
39
00:02:26,647 --> 00:02:30,401
jadi aku hanya ingin keluar
dan ucapkan terima kasih atas kesabaran Anda.
40
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
Barnya tetap terbuka, dan, uh...
41
00:02:33,237 --> 00:02:36,448
Oh ya, Colorado dan Nevada
baru saja pergi ke Robert Singer!
42
00:02:36,532 --> 00:02:39,702
Wah!
43
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Jadi, pantau terus.
44
00:02:45,749 --> 00:02:49,503
Saya merasa kami akan segera kembali
dengan kabar baik.
45
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
Terima kasih, dan Tuhan memberkati Amerika!
46
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
Kepulan Gruyère sialan?
47
00:03:05,936 --> 00:03:07,438
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
48
00:03:07,521 --> 00:03:10,733
Dia bilang kamu sudah bekerja terlalu keras.
Anda perlu makan lebih banyak.
49
00:03:10,816 --> 00:03:13,736
Kami melakukan ini, saya janji
Aku akan menghajar semua bajingan ini.
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
Hughie, ayolah. Aku butuh mata.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,393
Ya, ya,
beri aku satu... detik lagi.
52
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Maaf maaf. Ada, misalnya, satu juta
konektor di sini, dan saya tidak bisa melihat apa-apa.
53
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
Apakah kamu membantu,
atau kamu hanya pamer?
54
00:03:36,258 --> 00:03:39,511
Oh, yang pasti keduanya.
55
00:03:39,595 --> 00:03:41,347
Apakah itu saja?
56
00:03:41,430 --> 00:03:44,808
Baiklah, hidup dan dalam warna yang hidup.
57
00:03:44,892 --> 00:03:47,645
Tukang daging, kamu menirunya?
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Dimana Jagal?
59
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Oh, jangan mulai. Saya baik-baik saja.
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Charcuter.
61
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Dengan siapa kamu berbicara?
62
00:04:10,918 --> 00:04:12,086
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
63
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Ya ampun.
64
00:04:18,801 --> 00:04:22,429
Baiklah.
Ayolah.
65
00:04:30,396 --> 00:04:33,565
Malam, sialan.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,651
Kami di sini untuk berkomitmen
sedikit pengkhianatan tingkat tinggi.
67
00:04:46,787 --> 00:04:48,867
Naik.
68
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
Hei, wah, hei.
69
00:04:57,047 --> 00:05:00,092
Rencananya kamu tunggu di sini,
menutupi jalan keluar kita, bukan?
70
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Oh, ayolah. Awasi pintu sialan itu?
71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Kimiko, jika Jagal melangkah satu kaki
di lift itu, patahkan lengannya.
72
00:05:09,601 --> 00:05:12,730
Tolong
hilangkan penghalang dari pintu.
73
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Persetan denganku.
74
00:06:07,993 --> 00:06:11,955
Oke, kawan, ayo lakukan ini.
75
00:06:12,039 --> 00:06:13,707
Ada banyak orang di sana.
76
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Ayo, Nak.
77
00:06:19,630 --> 00:06:22,591
Apakah kamu takut
dari sekelompok kecoa? Hah?
78
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
Ya.
79
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Ya.
Lalu bayi ayam atau apa pun.
80
00:06:27,596 --> 00:06:31,683
Lihat, intinya adalah,
kamu tidak perlu khawatir.
81
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Ayo. Kami sudah membicarakan hal ini.
82
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
Mereka hanya manusia dan...?
83
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Mainan untuk hiburan kita.
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
- Itu benar.
- Ya.
85
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Kami dapat ini.
86
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Tahan, tahan.
87
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Oke, kita punya masalah.
88
00:06:59,294 --> 00:07:02,798
T-Tunggu, apa... yang dia lakukan di sini?
89
00:07:02,881 --> 00:07:04,442
Warga Tanah Air
di dalam gedung.
90
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Jika kamu melihatnya, jangan terlibat. Saya ulangi,
91
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
jangan terlibat dengan Homelander.
92
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
Itu artinya kamu, Jagal, kamu menirunya?
93
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Ya ampun,
kamu terlihat cantik malam ini.
94
00:07:12,975 --> 00:07:16,353
Terutama kamu. Zoë, eh,
k-kamu ingat anakku, Ryan?
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,689
- Ya. Hai.
- Hai.
96
00:07:18,772 --> 00:07:21,817
Hei, Zo, kamu tahu? Saya mendengarnya
hotel ini membuat es krimnya sendiri.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,944
Mengapa kamu tidak mengambil Ryan
dan coba temukan beberapa, ya?
98
00:07:24,027 --> 00:07:26,905
Ide yang bagus. Lakukanlah, olahraga.
99
00:07:26,989 --> 00:07:29,032
Tidak ada yang kembali hamil.
100
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
Cuma bercanda.
101
00:07:32,202 --> 00:07:35,164
Aku bercanda, aku bercanda.
Mereka terlalu muda. Meskipun,
102
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
Ryan bisa memuntahkan cairan kental jika dia mau.
103
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Oh, saya sudah mendukung
setiap pemerintahan baru
105
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
selama terakhir... 16 tahun.
106
00:07:42,754 --> 00:07:45,924
Saya tidak ingin dukungan Anda.
Anda diadili karena pembunuhan sialan.
107
00:07:46,008 --> 00:07:47,676
- Hai, Doug.
- Satu,
108
00:07:47,759 --> 00:07:51,597
itu formalitas, dan kedua,
itu jelas merupakan kasus pembelaan diri.
109
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
Preman itu melemparkan proyektil ke arah anak saya.
110
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Itu adalah botol plastik.
111
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
Mungkin ada penyakit anthrax di dalamnya.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,498
Bukan berarti hal itu akan merugikan kita,
tapi ada prinsip yang dipertaruhkan.
113
00:08:00,522 --> 00:08:05,110
Dan, selain itu, ketika saya mengambilnya
monster itu jatuh, orang-orang bertepuk tangan.
114
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Pemegang saham Anda tidak.
115
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
Nah, itulah alasannya
kamu dan aku akan membuktikannya pada mereka
116
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
bahkan dengan "kejahatan lunak"
libtard sialan
117
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
- untuk seorang presiden...
- Mm.
118
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
... itu akan terjadi
bisnis seperti biasa di Vought.
119
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
Transaksi apa pun yang Anda dan saya boleh
atau mungkin tidak dimiliki adalah sejarah kuno.
120
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Baiklah, mari kita buat sejarah baru.
121
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Hadirin sekalian, Victoria Neuman.
122
00:08:33,096 --> 00:08:34,157
Mari kita beri dia kesempatan.
123
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Hah?
124
00:08:36,975 --> 00:08:39,770
Para gadis menyelesaikannya di Gedung Putih.
125
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
Hmm? Tuhan memberkati.
126
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
Beri kami waktu sebentar di sini, ya, sayang?
127
00:09:15,097 --> 00:09:18,558
Dengar, Ryan, banyak yang ingin kukatakan...
128
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
dan bercinta sepanjang waktu untuk mengatakannya.
129
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
Aku punya truk di belakang.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
130
00:09:23,105 --> 00:09:26,209
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tahu kamu marah padaku, dan kamu berhak untuk marah.
131
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
Tapi tahukah Anda betapa berbahayanya Homelander.
132
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
- Dia ayahku.
- Benar.
133
00:09:30,487 --> 00:09:32,382
D-Dia membunuh orang malang
tepat di depan matamu.
134
00:09:32,406 --> 00:09:34,533
- Orang itu adalah seorang pedofil.
- Itu tidak benar.
135
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Dia-Dia berbohong padamu.
136
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Biarkan aku mengantarmu menemui Grace, oke?
137
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
A-Dan kemudian kamu
tidak perlu menemuiku lagi.
138
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
Kumohon, aku... aku mohon padamu.
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
Itu yang diinginkan ibumu.
140
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Tidak berarti tidak, William.
141
00:09:52,134 --> 00:09:53,814
Ini bukan Peternakan Neverland.
142
00:09:53,885 --> 00:09:57,806
Jangan khawatir.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, kan?
143
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
Oh.
144
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Tampaknya sudah terjadi.
145
00:10:05,981 --> 00:10:09,985
Lihatlah massa hitam besar itu
meringkuk di sekitar otak Anda.
146
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Apa yang kamu punya, enam bulan?
147
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Lebih sedikit?
148
00:10:17,409 --> 00:10:21,872
Itu terlalu buruk. K-Kita tidak akan melakukannya
tarian terakhir bersama.
149
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
aku akan merindukan kita.
150
00:10:23,957 --> 00:10:26,918
Sialan.
151
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Anda ingin dengan suara Anda sendiri, bukan?
152
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Itu semangatnya, jagoan.
153
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Putra.
154
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
Ayo. Saya tidak mau
rindu Smash Mouth.
155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Banyak sekali setelan celana.
156
00:11:30,315 --> 00:11:31,315
Mama?
157
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Apa yang kamu lakukan di sini?
158
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Maaf, Nona Neuman,
159
00:11:36,530 --> 00:11:37,840
kami sedang mengurus detail ibumu.
160
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
Apakah itu Zoë?
161
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Kami akan selesai sebentar lagi.
162
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Mengapa kamu tidak menunggu di luar.
163
00:11:52,921 --> 00:11:54,607
- Frenchie, apa yang terjadi?
- Dia Super sialan.
164
00:11:54,631 --> 00:11:56,258
Dia benar-benar Super!
165
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Ya, kurasa aku hanya akan, uh...
166
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
... tunggu di sini.
167
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
Tidak apa-apa.
168
00:12:10,313 --> 00:12:11,565
Kami tidak melihat apa pun.
169
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Apakah itu? Bukan itu yang kamu inginkan?
170
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Kita perlu jalan keluar, sekarang!
171
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
Ada sebuah jendela
di ujung selatan lorong.
172
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Uh... Kita berada di lantai delapan.
173
00:12:46,099 --> 00:12:47,392
Frenchie, percayalah padaku.
174
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Tidak!
- orang Prancis!
175
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Keparat.
176
00:13:35,732 --> 00:13:36,650
Ya.
177
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
- Oh, sial.
- Oh, mon Dieu.
178
00:13:38,026 --> 00:13:39,444
Ya Tuhan.
179
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Oh, menjijikkan.
180
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Terima kasih Tuhan. Bisakah kita pergi sekarang? Yesus.
181
00:13:56,836 --> 00:13:59,297
- Hei kamu.
- Hai.
182
00:13:59,381 --> 00:14:01,025
Anda harus mengajari Butcher
arti kata "terselubung".
183
00:14:01,049 --> 00:14:02,360
Dia baru saja dibuat oleh anak berusia 12 tahun.
184
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
Maksudmu Zoë, yang baru saja membunuh dua orang?
185
00:14:04,427 --> 00:14:08,223
Vic, kamu-kamu menembak putrimu sendiri
dengan V? Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?
186
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
- Aku harus menjaganya tetap aman.
- Aman?
187
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
Kau mengubahnya menjadi monster sialan.
Seperti kamu.
188
00:14:14,437 --> 00:14:16,898
Saya minta maaf. Kedengarannya seperti itu
panci memanggil ketel
189
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
seorang pria berteleportasi dengan penisnya keluar.
190
00:14:18,733 --> 00:14:20,777
Kesalahan terburuk yang pernah saya buat.
191
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
Vic, kamu dan aku, kita...
192
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Kami seperti keluarga. Maksudku...
193
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
apakah semuanya hanya... omong kosong?
194
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Aku hampir memberitahumu sekali.
195
00:14:36,084 --> 00:14:38,962
Malam itu saat pemadaman listrik, Anda ingat?
196
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
Anda membawa setiap camilan bodega
kamu bisa membawanya untuk Zoë.
197
00:14:42,966 --> 00:14:46,219
Kami bermain Uno dengannya selama berjam-jam
sampai lampu kembali menyala.
198
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
Dan saya pikir...
199
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
...kamu adalah salah satu teman terdekatku.
200
00:14:52,517 --> 00:14:55,312
Maksudku, kamu berkencan dengan Super.
201
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Jika ada yang mau mengerti,
itu kamu, kan?
202
00:14:58,356 --> 00:14:59,441
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
203
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
Saya takut.
204
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Takut kamu harus melongokkan kepalaku.
205
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Aku takut kehilanganmu.
206
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Aku selalu peduli padamu, Hughie.
207
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Bagian itu nyata.
208
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Hei, Vicky.
209
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
- Persetan denganmu!
- Oh!
210
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Dengan serius? Ugh.
211
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Saya harus tampil di TV, seperti,
sepuluh menit, brengsek.
212
00:15:34,559 --> 00:15:37,038
Kami akan mengeluarkanmu. Kami akan pergi ke
pers, beri tahu mereka bahwa Anda meledakkan Kongres.
213
00:15:37,062 --> 00:15:38,581
Aku masih, aku masih punya file Sungai Merah.
214
00:15:38,605 --> 00:15:40,405
Oke oke oke.
Pernahkah Anda melihat WarGames?
215
00:15:40,482 --> 00:15:42,835
Apa yang saya katakan, lihat dirimu,
tentu saja Anda pernah melihat WarGames.
216
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
- Kami membuat lelucon?
- Kehancuran yang saling meyakinkan.
217
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Aku menyakitimu, kamu keluar dariku. kamu keluar dariku,
218
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Aku membunuh semua orang yang pernah kamu cintai.
219
00:15:50,116 --> 00:15:52,661
Satu-satunya hal yang masuk akal
adalah gencatan senjata.
220
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Atau rencana B.
221
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
Astaga...
222
00:16:03,755 --> 00:16:06,075
Bagaimana kabar kalian sebenarnya
menjadi lebih buruk di pekerjaan Anda?
223
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
Mm. Mereka baru saja menelepon Arizona.
224
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Kurasa sebaiknya aku ganti baju.
225
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
Senang sekali Anda muncul.
Kemana saja kamu?
226
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Rawa. Mencoba untuk mencuci
bau kegagalan
227
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
dari kekesalanmu tadi malam.
228
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Tutup mulutmu, Jagal.
229
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
Berkah.
230
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
- Bukan kamu.
- Oh, ayolah.
231
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Aku mencuci buah bollockku dan sebagainya.
232
00:17:00,603 --> 00:17:02,188
- M?
- Ada orang yang,
233
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
karena ketidaktahuan atau mungkin kegilaan,
234
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
masih yakin kamu punya
sesuatu untuk disumbangkan.
235
00:17:07,777 --> 00:17:09,028
Saya bukan salah satu dari mereka.
236
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Aku akan mendapatkan anak itu kembali, Grace.
237
00:17:11,948 --> 00:17:13,742
Saya akan memperbaikinya.
238
00:17:18,037 --> 00:17:23,543
Dua agen dari detailku sudah mati
di tangan seorang anak berusia 12 tahun.
239
00:17:23,626 --> 00:17:28,214
Kami harus memberi tahu keluarga mereka bahwa mereka mendengus
kokain yang mengandung fentanil di pesta setelahnya.
240
00:17:28,298 --> 00:17:32,260
- Pak, intel kami bilang asam itu akan bekerja pada Neuman.
- Dia bukan orang bodoh.
241
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Dia akan tahu aku berada di belakangnya.
242
00:17:34,053 --> 00:17:37,682
Sialan! Semua orang memberitahuku
untuk memilih Buttigieg sebagai gantinya.
243
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Anda tidak tahu, Pak. Marvin,
244
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Saya menjamin Anda.
CIA mendanai Anda.
245
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
Dengan segala hormat, Bu,
246
00:17:43,605 --> 00:17:45,833
Anda selalu dapat mengembalikan Jagal sebagai penanggung jawabnya.
Dia ada di luar.
247
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Bagaimana dengan Cahaya Bintang?
248
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Dia melewati Annie sekarang.
249
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
Bisakah Annie membakar Neuman
mata sialan itu, melemahkannya?
250
00:17:51,863 --> 00:17:54,925
Jika dia bisa cukup dekat dengannya tanpa
kepalanya dipenggal, siapa tahu?
251
00:17:54,949 --> 00:17:58,870
Tapi kita mungkin harus menerimanya
kemungkinan bahwa Neuman... kebal.
252
00:17:58,953 --> 00:18:01,581
Kongres mengesahkan pemilu pada 6 Januari.
253
00:18:01,664 --> 00:18:05,752
Setelah itu, Super hanya berjarak satu detak jantung
dari kursi kepresidenan.
254
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Detak jantungku.
255
00:18:07,796 --> 00:18:11,299
Kini, aku hanya bisa menjaga jarak
darinya begitu lama.
256
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
Menghilangkannya adalah prioritas utama.
257
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Jadi lakukan pekerjaanmu.
258
00:18:15,136 --> 00:18:17,722
Ya, Bu.
259
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Anda perlu pergi ke tempat lain?
260
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
Tidak, tuan.
261
00:18:30,610 --> 00:18:33,196
Billy Jagal.
262
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Joe Kessler.
263
00:18:36,449 --> 00:18:38,409
Persetan denganku. Sudah berapa lama?
264
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
Uh, menurutku 11 tahun,
tapi, secara resmi,
265
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
tidak ada pertunjukan sialan itu yang pernah terjadi.
266
00:18:42,997 --> 00:18:44,833
Lalu kenapa bisa
Aku ingat kamu sedang mabuk opium,
267
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
mengusir istri Jenderal?
268
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
Yah, persetan denganmu.
269
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Hei, izinkan aku membelikanmu secangkir kopi yang buruk.
270
00:18:52,924 --> 00:18:56,052
Diturunkan dari
tim sialanmu sendiri.
271
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Apa nama kode jelekmu lagi?
272
00:18:57,720 --> 00:18:58,847
Anak Laki-Laki.
273
00:18:58,930 --> 00:19:01,683
Aduh. Siapa yang membuat omong kosong itu?
274
00:19:03,142 --> 00:19:05,228
Mengapa kamu menahannya? Pergilah.
275
00:19:05,311 --> 00:19:08,273
Tidak, anakku, aku punya rencana dan skema.
276
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Aku akan kembali menjadi kepala
dari meja dalam waktu singkat.
277
00:19:11,192 --> 00:19:13,111
Baiklah, kamu lebih baik.
278
00:19:13,194 --> 00:19:15,172
Anda tahu, banyak pria yang berpikir
kamu duduk di bangku cadangan
279
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
pada saat yang paling buruk.
280
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
Anda tahu, Mallory sangat fokus
tentang membunuh Wakil Presiden Terpilih
281
00:19:20,285 --> 00:19:23,413
karena itulah yang diinginkan Singer,
dan setengah dari Langley ada di dalamnya.
282
00:19:23,496 --> 00:19:26,541
Ya, Anda tahu Grace, dia selalu begitu
menjadi sedikit binatang politik.
283
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Dan apa yang menjadi fokus Anda?
284
00:19:28,459 --> 00:19:30,753
Penduduk Tanah Air.
285
00:19:30,837 --> 00:19:35,341
Dia membunuh perempuan malang itu secara luas
siang hari, dan mereka bersorak.
286
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Maksudku, apa yang kamu pikirkan
itu yang mengajarinya, ya?
287
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Tidak.
288
00:19:41,723 --> 00:19:44,350
Kami bersiul
menuju kiamat,
289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
dan mata Grace tidak tertuju pada bola.
290
00:19:46,978 --> 00:19:48,688
Anda berhasil menembaknya, bukan?
291
00:19:48,771 --> 00:19:52,150
Dengan Prajurit Boy? Anda tidak mengambilnya.
292
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Apakah matamu tertuju pada bola?
293
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
Kenapa aku merasakannya
kita tidak hanya bertemu satu sama lain?
294
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Anda ingat Lembah Panjshir?
295
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
Ya. Cukup sulit untuk dilupakan.
296
00:20:08,082 --> 00:20:11,044
Anda menyeret saya keluar dari sana
dan menjatuhkan berapa banyak orang yang harus melakukannya,
297
00:20:11,127 --> 00:20:13,463
tanpa memberikannya
pemikiran kedua.
298
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Namun Anda tetap tidak melakukannya
namai anakmu dengan namaku, ya?
299
00:20:15,924 --> 00:20:20,720
Kami membutuhkan seseorang sepertimu, Billy.
Sekarang juga.
300
00:20:20,803 --> 00:20:25,016
Sebelum Supes mulai mengumpulkan kita
dan membuang kami di kamp.
301
00:20:32,774 --> 00:20:34,233
Hai.
302
00:20:34,317 --> 00:20:36,945
Dasi? Kamu akan pergi ke pesta prom?
303
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- Ada apa?
- Janin.
304
00:20:43,117 --> 00:20:45,912
Dia terlibat perkelahian di sekolah.
305
00:20:45,995 --> 00:20:49,290
Kepala Sekolah tidak mengatakan alasannya,
hanya saja dia meng-KO seorang laki-laki.
306
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Laki-laki?
307
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Jangan berani-beraninya kamu bangga saat ini.
308
00:20:52,502 --> 00:20:54,879
Dia membanting pintu, Marvin.
309
00:20:54,963 --> 00:20:58,716
Dia menyuruhku untuk "makan penisnya".
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,301
Janine mengatakan itu?
311
00:21:00,385 --> 00:21:03,471
Dia mengalami masa sulit
sejak Todd pindah.
312
00:21:03,554 --> 00:21:04,740
Maksudmu, sejak kamu mengusirnya?
313
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Mari kita kurangi kegembiraannya
dalam suaramu, tapi, ya,
314
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
sejak aku mengusirnya.
315
00:21:09,852 --> 00:21:11,646
Tapi Janine masih mencintainya.
316
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
- Dia khawatir.
- Khawatir tentang apa?
317
00:21:13,731 --> 00:21:17,944
Todd mendalaminya
semua omong kosong Hometeamer yang aneh itu.
318
00:21:18,027 --> 00:21:20,147
Dia tidak menjawab teleponku.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
319
00:21:20,196 --> 00:21:21,114
Oke, jadi...?
320
00:21:21,197 --> 00:21:22,740
Dan Anda pandai menemukan orang.
321
00:21:22,824 --> 00:21:24,450
Ayolah. monik...
322
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Untuk putrimu, Marvin.
323
00:21:33,876 --> 00:21:37,714
Baiklah, saya mengerti apa yang Anda lihat pada pria itu.
Dia baik pada Janine.
324
00:21:37,797 --> 00:21:41,718
Karena itu pasti sial
bukan si D.
325
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
Benar?
326
00:21:48,474 --> 00:21:50,995
- Kamu harus menjadi baik.
- Kamu adalah kegagalan terbesarku.
327
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Itu takdirmu.
328
00:22:04,407 --> 00:22:07,261
Itu karena jauh di lubuk hati
ada bagian dari dirimu yang masih...
329
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
manusia.
330
00:22:19,088 --> 00:22:20,768
Jangan kurang ajar
dengan saya.
331
00:22:20,840 --> 00:22:23,468
Anda tidak boleh merujuk pada almarhum
sebagai "korban".
332
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
Itu istilah yang sarat muatan
dan juri yang memutuskan.
333
00:22:25,928 --> 00:22:29,807
Pak, jadi saya khawatir kita tertinggal
tentang Rekonstruksi Menara,
334
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
tapi aku bisa meyakinkanmu 100%.
bahwa itu bukan salahku.
335
00:22:33,269 --> 00:22:36,147
{\an8}Tapi itu belum sampai
Annie Januari keluar
336
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
{\an8} dari bayangan Vought, dan bayangan Homelander,
337
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
{\an8} bahwa kita telah melihat sejauh mana kekuatannya yang sebenarnya.
338
00:22:40,026 --> 00:22:42,612
{\an8}Vought dan Homelander
tidak kebal hukum.
339
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
Mereka tidak bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
340
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Dalam, kita harus bicara
tentang gurita di kamar.
341
00:22:49,160 --> 00:22:52,288
Mantanmu, Cassandra,
menulis buku yang menceritakan segalanya...
342
00:22:52,371 --> 00:22:53,849
Aku harus menghentikanmu
di sana, Hailey.
343
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Kau tahu, tidak ada hubungan apa pun
dengan gurita.
344
00:22:56,876 --> 00:23:01,005
Itu, eh, itu hanya rumor rasis
dan kebohongan yang konyol
345
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
diabadikan oleh orang yang ditolak cintanya
dan, eh...
346
00:23:04,258 --> 00:23:06,469
wanita histeris yang emosinya tidak stabil,
347
00:23:06,552 --> 00:23:08,112
siapa, mari kita perjelas, yang buang air besar di tempat tidurku.
348
00:23:08,179 --> 00:23:10,848
Deep, tolong beritahu aku
gurita sialan itu hilang.
349
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Ya, Ashley. Dia...
350
00:23:13,851 --> 00:23:16,854
Itu sudah diurus. Oke?
351
00:23:16,938 --> 00:23:18,314
Hei, Noir.
352
00:23:18,397 --> 00:23:20,942
Pak,
setelah bencana di Godolkin itu...
353
00:23:21,025 --> 00:23:23,152
sekali lagi terima kasih telah menyelamatkan hidupku...
354
00:23:23,236 --> 00:23:25,796
dewan merasa kami harus menemukannya
kandidat baru untuk The Seven, ASAP.
355
00:23:25,822 --> 00:23:28,116
Panitia seleksi sudah
356
00:23:28,199 --> 00:23:30,743
mempersempitnya menjadi 25 pilihan.
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
Um, oke, bagus.
358
00:23:35,665 --> 00:23:38,918
Jika kita hanya membahas acara sosial,
Saya mungkin menyarankan Talon keluar dari Redlands.
359
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
Lulus. Dia berwajah mentega.
360
00:23:42,630 --> 00:23:45,633
- Tubuhnya tepat, tapi wajahnya...
- Ya, aku mengerti.
361
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
Terima kasih banyak telah menjelaskan.
362
00:23:47,969 --> 00:23:49,470
Bajingan chauvinis.
363
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ugh, bukan kain cum murahan itu.
364
00:23:52,431 --> 00:23:56,269
- Tunggu dulu, kukira dia memakan seekor anjing.
- Dia memakan seekor anjing.
365
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
Ini perbedaan besar.
366
00:24:00,731 --> 00:24:03,985
Kakak Bijaksana? Tidak.
367
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
Dia bersamaku di Teenage Kix
selama, sepertinya, baru satu tahun
368
00:24:06,821 --> 00:24:08,632
- sebelum mereka mengalengkan pantatnya.
- Apa kekuatannya?
369
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
Dia milik dunia
orang paling pintar.
370
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
Dia tidak cukup pintar untuk mengetahuinya
kapan harus menutup mulutnya.
371
00:24:13,619 --> 00:24:14,996
Penengkar. Bukankah dia...
372
00:24:15,079 --> 00:24:18,749
Orang gila Texas. Kantor San Antonio
harus menutupi pembunuhan migran itu.
373
00:24:18,833 --> 00:24:20,513
- Aku agak menyukainya.
- Tentu saja,
374
00:24:20,585 --> 00:24:23,087
dia bertemu kami dengan wanita pinggiran kota
dan pria kulit putih berusia di atas 50 tahun.
375
00:24:23,171 --> 00:24:24,964
Pilihan yang luar biasa, Pak.
376
00:24:25,047 --> 00:24:26,841
Ya, saya sangat setuju. Dia seorang mensch.
377
00:24:26,924 --> 00:24:28,235
Apakah saya menggunakan kata itu dengan benar? Mensch?
378
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
Kamu baru saja bilang dia gila.
379
00:24:29,635 --> 00:24:31,315
Yang saya maksud adalah
kita akan menjadi gila
380
00:24:31,387 --> 00:24:33,264
untuk, kamu tahu, tidak membawanya masuk.
381
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
Saya dikelilingi oleh penjilat
dan orang bodoh sialan.
382
00:24:44,192 --> 00:24:46,295
Itu hanya yang kamu buat
banyak poin yang sangat bagus, Pak.
383
00:24:46,319 --> 00:24:48,487
Dalam, hanya...
384
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Pukulan A-Train.
385
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
Apa?
386
00:24:59,749 --> 00:25:02,084
Saya tidak bercanda.
Pergi ke sana, keluar
387
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
Ayam A-Train dan ledakkan dia.
388
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
Oke.
389
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Bangun.
390
00:25:44,126 --> 00:25:47,588
Seks hanyalah sebuah spektrum,
benar, kawan?
391
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
Lepaskan lututmu.
392
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
Ini tepatnya
393
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
apa yang saya bicarakan. Bukan salah satu dari kalian
394
00:25:54,095 --> 00:25:57,139
memiliki perut
untuk menantang apa pun yang saya katakan.
395
00:25:57,223 --> 00:25:59,308
Astaga.
396
00:25:59,392 --> 00:26:02,603
Saya harus memikul seluruh ini
perusahaan sialan di pundakku.
397
00:26:02,687 --> 00:26:04,814
Kamu... benar?
398
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Aku tidak akan melakukannya.
399
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
{\an8}Homelander menghadapi lawan terberatnya
namun, sistem hukum kita yang korup.
400
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
{\an8}Hancurkan tombol donasi itu,
dapatkan tas jinjing gratis...
401
00:26:23,541 --> 00:26:25,835
{\an8}Roland Keating menyerang putra Homelander.
402
00:26:27,670 --> 00:26:32,049
{\an8}Keajaiban Vought di atas Es,
datang 7 Desember di VoughtCoin Arena.
403
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
{\an8}Keadaan menjadi memanas di antara Starlighter
404
00:26:34,218 --> 00:26:36,595
{\an8}dan pergerakan Hometeamer
di luar gedung pengadilan hari ini.
405
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
{\an8}Orang aneh ini punya fotonya
kutipan-tanda kutip "keponakan"
406
00:26:40,391 --> 00:26:42,101
{\an8}telanjang di bak mandi.
407
00:26:42,184 --> 00:26:44,729
{\an8}Dia antifa pedo siapa
kacau dan mencari tahu.
408
00:26:44,812 --> 00:26:47,372
{\an8}Dan "mata ganti mata" mungkin saja
di bagian Yahudi dalam Alkitab,
409
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
{\an8}tapi itu masih ada di dalam Alkitab.
410
00:27:01,287 --> 00:27:04,123
Ya. Stabil.
411
00:27:04,206 --> 00:27:05,249
Bagus, bagus.
412
00:27:08,127 --> 00:27:08,961
Ya.
413
00:27:09,045 --> 00:27:14,383
Annie, itu luar biasa. Lihat, lihat.
Ini adalah rekor baru. 33 detik.
414
00:27:14,467 --> 00:27:18,679
Luar biasa. Saya bisa terbang sejauh 100 kaki
dari semua kekhawatiranku.
415
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Dan menguras jaringan listrik pada saat bersamaan.
416
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Apa yang akan Greta katakan?
417
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Enam bulan kerja, c'est merde!
418
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Jadi asamnya tidak berfungsi.
419
00:27:39,408 --> 00:27:42,370
Kami akan memikirkan hal lain.
420
00:27:42,453 --> 00:27:44,413
Seperti apa? Ya.
421
00:27:44,497 --> 00:27:48,876
Hei, dengar, a-aku-aku sangat setuju
dengan apapun yang kamu katakan.
422
00:27:48,959 --> 00:27:50,103
Tidak ada yang ingin Neuman pergi lebih dari aku,
423
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
dan tidak ada yang tahu betapa berbahayanya
dia untuk negara.
424
00:27:52,421 --> 00:27:56,717
Ya, kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi
seperti itu lagi...
425
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
- Aku sangat buruk dalam pembicaraan semangat.
- Oh, menurutmu?
426
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
Baiklah, aku keluar dari sini.
427
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Tempat sampah daur ulang, bajingan.
428
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
Apa?
429
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- Dia membongkar penyamaran kita dengan Neuman.
- Mm-hmm.
430
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
Dia hampir membuatmu terbunuh lagi.
431
00:28:16,487 --> 00:28:17,405
Uh-hah.
432
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
Anda satu-satunya yang menginginkan dia di sini.
433
00:28:20,116 --> 00:28:21,325
Kita harus melepaskannya.
434
00:28:21,409 --> 00:28:23,786
Kami tidak akan melepaskannya.
435
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
Kami tidak akan melepaskannya.
436
00:28:40,261 --> 00:28:43,389
Yah, ini saat yang tepat untuk melakukan yang terbaik
angkat itu, kan?
437
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
Ini akan menjadi jauh lebih sulit
untuk melakukan pembunuhan dengan vagina di sekitar mereka.
438
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Mereka? Tidak.
439
00:28:57,278 --> 00:29:01,991
Mereka, eh, dipilih sendiri,
semacam dinas rahasia-rahasia, jadi...
440
00:29:02,074 --> 00:29:03,617
Saya terkejut Anda menelepon.
441
00:29:03,701 --> 00:29:05,453
Aku penuh kejutan, bukan?
442
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Apa yang kamu inginkan?
443
00:29:07,329 --> 00:29:12,251
Ya, aku sedang memikirkan itu, eh, kau dan aku
bisa saling menggaruk punggung.
444
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
Seperti saat kamu menembak kepalaku?
445
00:29:15,588 --> 00:29:18,466
Aku butuh bantuan untuk mendapatkan Ryan
jauh dari Tanah Air.
446
00:29:18,549 --> 00:29:21,135
Apakah itu saja?
Anak laki-laki membutuhkan seorang ayah.
447
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
Wanita jalang itu bukan ayah.
448
00:29:22,511 --> 00:29:23,511
Dan kamu?
449
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Anda berada di antara ayam dan tempat yang sulit.
450
00:29:34,815 --> 00:29:37,401
aku akan menempatkanmu
ke dalam slot VP mewah itu,
451
00:29:37,485 --> 00:29:39,695
dan dia akan memastikannya
Anda menghabiskan empat tahun ke depan
452
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
meraih pergelangan kakimu
sementara dia mendorongnya ke pantatmu.
453
00:29:42,156 --> 00:29:43,866
Saya rasa saya bisa mengatasinya sendiri.
454
00:29:43,949 --> 00:29:46,629
Oh, maksudmu virus kecil yang jahat itu
mereka memasakmu di Godolkin?
455
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
Ya, aku tahu tentang hal itu,
456
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
dan aku tahu itu tidak cukup kuat
untuk membunuh Homelander.
457
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
Dan kemudian ada tempat yang sulit.
458
00:29:57,213 --> 00:30:02,092
Beban penuh CIA
dan anak buahku bekerja 24/7 untuk mengunggulimu.
459
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Anda membutuhkan saya.
460
00:30:08,182 --> 00:30:12,520
Jika aku memikirkan hal ini...
461
00:30:12,603 --> 00:30:14,730
Saya ingin menunjukkan itikad baik.
462
00:30:14,813 --> 00:30:17,858
Materi yang Hughie miliki tentang saya
dari Rumah Grup Sungai Merah.
463
00:30:17,942 --> 00:30:19,777
Itu tidak menghentikannya
dari pergi ke pers.
464
00:30:19,860 --> 00:30:21,904
Mm. Menghentikan mereka mencetaknya.
465
00:30:21,987 --> 00:30:26,617
Hanya teori konspirasi liar
dari mantan staf yang tidak puas.
466
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Itu adalah persyaratan saya.
467
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Anda tahu di mana menemukan saya.
468
00:30:46,053 --> 00:30:48,847
Keparat.
Saya baru saja masuk lima menit yang lalu.
469
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
- Apa yang terjadi?
- Sialan ini.
470
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
Uh... Oh, oke, ya, kamu harus memukul
471
00:30:52,810 --> 00:30:54,770
"Biarkan aku tetap masuk."
472
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
Maaf. Uh, ya, "Biarkan saya tetap masuk."
473
00:30:57,189 --> 00:31:01,527
Tapi, eh, peringatan spoiler, itu tidak akan terjadi
tetap membuat Anda tetap masuk.
474
00:31:06,115 --> 00:31:07,509
Pesan ini
adalah untuk Hugh Campbell.
475
00:31:07,533 --> 00:31:10,452
Aku menelepon lagi dari New York
Rumah Sakit Pusat.
476
00:31:10,536 --> 00:31:11,638
Ayahmu diterima...
477
00:31:11,662 --> 00:31:14,957
Sial. Persetan!
478
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Anak?
479
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
Maaf.
480
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
Ayah? saya...
481
00:31:31,265 --> 00:31:36,562
Rumah Cahaya Bintang,
sebuah apa yang disebut "rumah bagi remaja berisiko".
482
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Tentu. Dan Jeff Epstein bunuh diri.
483
00:31:38,731 --> 00:31:42,985
Tidak, satu-satunya hal yang dimiliki remaja ini
berisiko sedang dipersiapkan
484
00:31:43,068 --> 00:31:46,697
dan dilemparkan ke Starlight's
Penjara bawah tanah kesalahan LGBT.
485
00:31:46,780 --> 00:31:48,699
Kehidupan Anak Penting, teman-teman...
486
00:31:48,782 --> 00:31:52,077
Akan jauh lebih mudah untuk mendapatkannya
liputan media jika Anda berada di sana.
487
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Keputusan Homelander akan
1.000% tidak bersalah,
488
00:31:56,081 --> 00:31:58,417
dan aku tidak muncul
bahkan untuk menghargai omong kosong itu.
489
00:31:58,500 --> 00:32:01,962
Annie, saya senang mengatur protesnya
dan-dan berpidato,
490
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
tapi tak seorang pun mau mendengarnya
491
00:32:03,547 --> 00:32:06,175
karena itu adalah Gerakan Starlighter
dan aku bukan Cahaya Bintang.
492
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
- Yah, aku juga tidak.
- Kalau begitu, katakan itu padanya.
493
00:32:11,472 --> 00:32:14,266
Alasan utama saya berhenti adalah
untuk menjauh darinya.
494
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
Sekarang, kamu membunuhnya
dengan Starlighter.
495
00:32:16,435 --> 00:32:17,770
Anda tidak membutuhkan saya.
496
00:32:17,853 --> 00:32:20,189
Jika... hanya jika... kamu adalah Cahaya Bintang,
497
00:32:20,272 --> 00:32:24,068
maka mungkin kita akan bersemangat
beberapa sumbangan nyata.
498
00:32:24,151 --> 00:32:28,197
Saya ingin membantu, tentu saja,
tapi sebagai Annie Januari.
499
00:32:28,280 --> 00:32:31,492
Tidak ada yang menyumbang ke Annie House.
Sepertinya kami menjual kue kismis.
500
00:32:31,575 --> 00:32:33,243
Hai.
501
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Hai.
502
00:32:34,662 --> 00:32:37,331
Jadi, Colin sangat menyebalkan,
503
00:32:37,414 --> 00:32:40,501
tapi dia telah menyelamatkanku
lebih dari beberapa kali
504
00:32:40,584 --> 00:32:43,545
selama beberapa bulan terakhir,
jadi terima kasih atas rekomendasinya.
505
00:32:43,629 --> 00:32:45,881
- Dia seorang juara.
- Oh, aku t'en prie.
506
00:32:45,964 --> 00:32:49,051
Anda tahu, saya bahkan bisa mengatakan hal ini
dari pertemuan kelompok pertama kami.
507
00:32:49,134 --> 00:32:51,345
Pertemuan anonim.
508
00:32:51,428 --> 00:32:53,138
Tepat di sana, di namanya.
509
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
- Permisi-moi.
- Mm-hmm.
510
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Maaf.
511
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
Seharusnya aku tidak mengungkit pertemuan kita.
512
00:33:18,163 --> 00:33:19,289
Tidak apa-apa.
513
00:33:19,373 --> 00:33:23,335
Saya suka bos saya mengetahui
Saya seorang mantan pecandu.
514
00:34:49,171 --> 00:34:50,380
Kotoran.
515
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Saya hampir tidak pernah terkejut.
516
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
Bolehkah saya masuk?
517
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- Suster Sage.
- Hanya Sage.
518
00:35:08,273 --> 00:35:11,068
Benar.
519
00:35:11,151 --> 00:35:13,278
Vought menambahkan bagian "Suster".
520
00:35:13,362 --> 00:35:15,489
Tidak dapat memiliki salah satu dari kita
tanpa kualifikasi ras.
521
00:35:15,572 --> 00:35:17,908
- Ha.
- Belum pernah melihatmu tanpa jas itu.
522
00:35:17,991 --> 00:35:19,827
Mengapa penyamaran?
523
00:35:19,910 --> 00:35:21,763
Anda tahu, saya akan berpikir
wanita terpintar di muka bumi
524
00:35:21,787 --> 00:35:23,580
akan memiliki tempat yang lebih bagus.
525
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
Orang yang paling pintar,
526
00:35:25,040 --> 00:35:28,585
dan orang itu terlalu pintar
untuk peduli tentang Pottery Barn.
527
00:35:28,669 --> 00:35:30,921
Oke. Berkhotbahlah, saudari.
528
00:35:31,004 --> 00:35:32,214
Ya, um...
529
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
Kamu sangat pintar.
530
00:35:35,968 --> 00:35:36,969
Tunjukkan padaku.
531
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
Tunjukkan padaku.
532
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Berdasarkan penampilan publik Anda,
533
00:35:45,894 --> 00:35:48,939
penata gaya Anda
lebih sering mewarnai rambut Anda.
534
00:35:49,022 --> 00:35:50,942
Dulu setiap bulan,
sekarang setiap 2,4 minggu.
535
00:35:50,983 --> 00:35:52,526
Apakah dia memberitahumu bahwa kamu akan menjadi abu-abu,
536
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
atau dia menyembunyikannya?
537
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
Jadi di antara itu
dan prostatmu membesar...
538
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
- Sialan apa?
- Lihatlah tanganmu.
539
00:35:58,115 --> 00:36:00,242
Anda sudah lebih sering mencucinya,
540
00:36:00,325 --> 00:36:02,995
kemungkinan besar Anda pernah mengalaminya
buang air kecil lebih sering, itu masuk akal.
541
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
Anda punya banyak kekuatan, tapi Anda menua.
542
00:36:05,998 --> 00:36:10,294
Ditambah lagi, ada masalah kecil
ayahmu sendiri hampir membunuhmu.
543
00:36:10,377 --> 00:36:12,421
Wow.
544
00:36:14,590 --> 00:36:19,845
Siapa pun yang bernapas melalui mulut dapat melihat Anda
melewati masa paruh baya eksistensial...
545
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
terserah.
546
00:36:21,346 --> 00:36:24,308
Cukup berani untuk seseorang
yang kekuatannya adalah tipuan partai.
547
00:36:24,391 --> 00:36:26,476
Anda dipersilakan untuk laser saya,
548
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
tapi menurutku kamu membutuhkanku
dan trik pestaku untuk sesuatu.
549
00:36:30,314 --> 00:36:32,816
Hmm.
550
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
Saya butuh nasihat.
551
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
Dari seseorang yang setingkat denganku.
552
00:36:38,363 --> 00:36:42,367
Tentu saja, jika Anda mengucapkan sepatah kata pun tentang ini,
Aku akan memisahkanmu sedikit demi sedikit.
553
00:36:42,451 --> 00:36:43,451
Tentu saja.
554
00:36:43,493 --> 00:36:47,915
Ya Tuhan, aku telah menghabiskan hidupku
penskalaan ke puncak Vought.
555
00:36:47,998 --> 00:36:52,544
Hanya itu yang kuinginkan.
Dan-dan... sekarang aku memilikinya...
556
00:36:52,628 --> 00:36:53,921
Kamu masih belum bahagia?
557
00:36:56,423 --> 00:37:01,511
Saya menyelamatkan orang, mereka bersorak.
Aku membunuh orang, mereka bersorak.
558
00:37:01,595 --> 00:37:03,972
Itu-itu tidak ada artinya.
559
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
Manusia bukanlah apa-apa.
Ya, mereka tidak ada apa-apanya.
560
00:37:08,936 --> 00:37:11,438
Itu hanya mainan untuk hiburanku.
561
00:37:11,521 --> 00:37:14,232
Namun mereka mengendalikan segalanya.
562
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
Itu tidak wajar.
563
00:37:15,734 --> 00:37:19,279
Warisan macam apa
a-apakah aku akan menyerahkannya pada anakku?
564
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
Negara yang kumuh
di dunia yang kumuh?
565
00:37:22,032 --> 00:37:23,033
Atau sesuatu yang lebih baik?
566
00:37:23,116 --> 00:37:27,996
Sesuatu... murni dan bersih.
567
00:37:28,080 --> 00:37:30,832
Seperti... marmer.
568
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Anda mungkin menyadarinya
juga tidak akan membuatmu bahagia.
569
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Tetap.
570
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Katakan padaku bagaimana kamu akan melakukannya.
571
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Secara hipotetis.
572
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Ya... Yunani,
573
00:37:47,516 --> 00:37:52,562
di semua negara demokrasi, mereka gagal
karena orang-orang itu sangat bodoh.
574
00:37:52,646 --> 00:37:57,693
Anda tidak membutuhkan pasukan Manusia Super
seperti yang diinginkan Nazi bae... jadi orang Jerman.
575
00:38:00,737 --> 00:38:04,449
Jika Anda menghancurkan massa,
siapa yang membangun monumenmu?
576
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Siapa yang menghilangkan nodamu?
577
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
Tidak.
578
00:38:07,577 --> 00:38:11,206
Rakyat sendiri yang akan mengobrak-abriknya,
579
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
hanya perlu menyenggol mereka sedikit.
580
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Kemudian Anda bisa masuk,
jadilah orang yang menyimpannya.
581
00:38:19,172 --> 00:38:20,173
Seperti Kaisar.
582
00:38:20,257 --> 00:38:22,467
Seperti Kaisar.
583
00:38:22,551 --> 00:38:24,761
Secara statistik, hal ini tidak bisa dihindari.
584
00:38:36,732 --> 00:38:39,359
- Aku ingin kamu bergabung dengan Tujuh.
- Tidak mungkin.
585
00:38:39,443 --> 00:38:41,319
- Mengapa tidak?
- Karena aku tidak memakainya
586
00:38:41,403 --> 00:38:45,449
beberapa setelan super yang agak rasis
di depan sekumpulan anjing laut yang bertepuk tangan.
587
00:38:45,532 --> 00:38:49,286
Ditambah lagi, saya seorang wanita kulit hitam
seribu kali lebih pintar darimu.
588
00:38:49,369 --> 00:38:51,204
Ego Anda tidak bisa mengatasinya.
589
00:38:51,288 --> 00:38:54,458
- Aku sendiri cukup pintar.
- Lihat maksudku?
590
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Cukup pintar untuk mendengarkan.
591
00:38:58,420 --> 00:39:00,213
Maksudku, aku benar-benar mendengarkanmu.
592
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Anda bisa tinggal di sini,
593
00:39:03,133 --> 00:39:06,845
berbau Taco Bell dan kesepian,
594
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
atau kami dapat mengemukakan beberapa teori Anda
dipraktikkan dalam skala global.
595
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
Kapan terakhir kali
kamu punya kesempatan seperti itu?
596
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
Tukang daging, apa yang kamu lakukan di sini?
597
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
Tidak bisa tidur.
598
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
Bagaimana denganmu?
599
00:39:32,079 --> 00:39:35,373
Um, ayahku, dia, uh, dia terkena stroke.
600
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
Oh sial.
601
00:39:36,541 --> 00:39:38,001
Aku turut prihatin mendengarnya, kawan.
602
00:39:38,085 --> 00:39:41,296
Hanya akan mengambil beberapa hal
sebelum aku kembali padanya.
603
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
- Apakah dia, eh...
- A-aku tidak tahu.
604
00:39:46,927 --> 00:39:53,350
He-dia meneleponku tepat sebelum itu terjadi,
dan, um... aku tidak mengangkatnya.
605
00:39:55,352 --> 00:39:56,520
Mengapa saya tidak mengangkatnya?
606
00:39:56,603 --> 00:39:58,122
Maksudku, mungkin aku sudah melihatnya datangnya.
607
00:39:58,146 --> 00:39:59,665
- Aku bisa... Aku bisa...
- Tidak, tidak, tidak. Hughie.
608
00:39:59,689 --> 00:40:02,567
Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
609
00:40:02,651 --> 00:40:06,446
Yang dia inginkan hanyalah mengobrol tentang beberapa hal
buku James Patterson yang bodoh
610
00:40:06,530 --> 00:40:08,591
bahwa dia sedang membaca,
dan aku bahkan tidak bisa memberikan itu padanya.
611
00:40:08,615 --> 00:40:11,743
Dan sekarang mereka berkata
bahkan jika dia hidup...
612
00:40:13,662 --> 00:40:15,413
Tuhan.
613
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Ya, baiklah, aku tahu apa yang kuinginkan.
614
00:40:17,082 --> 00:40:20,085
Lampu padam dengan cepat.
Lebih baik dari alternatifnya.
615
00:40:20,168 --> 00:40:23,505
Duduk di sana, menyesali kesalahanmu...
616
00:40:25,006 --> 00:40:26,633
...sambil menunggu hal yang tak terelakkan.
617
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Saya harap orang tua Anda berhasil melewatinya.
618
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
Terima kasih. aku... oh.
619
00:40:55,412 --> 00:40:57,038
- Hughie?
- Hai.
620
00:40:57,122 --> 00:40:59,332
Saya sangat menyesal.
621
00:40:59,416 --> 00:41:01,710
Saya tiba di sini secepat mungkin.
622
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
Saya minta maaf.
623
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
saya baik-baik saja.
624
00:41:24,191 --> 00:41:25,400
Belok ke sini.
625
00:41:25,483 --> 00:41:26,401
- Di sini?
- Ya.
626
00:41:26,484 --> 00:41:30,405
Jadi, apa pendapat CIA tentang Anda
menyia-nyiakan sumber daya mereka yang besar,
627
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
semua untuk memburu telepon Todd?
628
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Saya tidak bertanya.
629
00:41:34,242 --> 00:41:36,286
Sama seperti aku tidak bertanya padamu
untuk datang juga.
630
00:41:36,369 --> 00:41:40,123
Mm. Kami selalu ada untukmu, mon ami.
631
00:41:49,090 --> 00:41:50,090
Colin?
632
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
Mengapa kamu bertanya?
633
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
Kamu telah menghabiskan banyak waktu...
634
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
...bersama di kamar mandi...
635
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Maaf, aku seharusnya mengatakan sesuatu.
636
00:42:02,604 --> 00:42:05,982
Tapi ini rumit.
637
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
Untuk lebih jelasnya
638
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
aku cinta kamu.
639
00:42:14,574 --> 00:42:15,784
{\an8} Saya juga.
640
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
Tapi kamu dan aku..
641
00:42:18,536 --> 00:42:20,413
Tidak terjadi.
642
00:42:20,497 --> 00:42:21,790
Aku tahu.
643
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
Jadi jika Colin membuatmu bahagia...
644
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Berbahagialah.
645
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Yo, anak laki-laki kulit putih terlihat.
646
00:42:47,607 --> 00:42:49,293
Bagaimana kabarnya, Nick?
Di sini untuk pertemuan?
647
00:42:49,317 --> 00:42:50,694
Oh ya ya. Ya, ya.
648
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Dingin.
649
00:42:58,326 --> 00:42:59,595
Itu pertanyaan yang bagus.
650
00:42:59,619 --> 00:43:01,389
- Apa itu?
- Dia bertanya-tanya, eh...
651
00:43:01,413 --> 00:43:04,249
bagaimana pria seperti ini
memenangkan cinta seorang wanita
652
00:43:04,332 --> 00:43:05,458
seperti Monique, kamu tahu?
653
00:43:05,542 --> 00:43:07,144
Oh, dia, eh,
dia baik pada putriku.
654
00:43:07,168 --> 00:43:08,646
Ayolah,
hanya ada satu alasan.
655
00:43:08,670 --> 00:43:12,132
Todd harus berkemas
rasa panas yang serius di antara kedua kakinya.
656
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
Serius, orang Prancis,
kamu tidak perlu datang.
657
00:43:15,010 --> 00:43:16,070
Oke, saya hanya mengatakan,
658
00:43:16,094 --> 00:43:20,390
pria itu punya masalah serius
Energi Pete Davidson di sana, bukan?
659
00:43:25,687 --> 00:43:28,106
- Kamu mengenalinya?
- Tidak yakin.
660
00:43:28,189 --> 00:43:30,942
Hai teman-teman. Terima kasih telah membuatnya
dalam waktu sesingkat itu.
661
00:43:31,026 --> 00:43:34,195
Dia di sini, kan?
Misalnya, di gedung ini?
662
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
663
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Ya.
664
00:43:44,289 --> 00:43:47,500
Kau tahu, Dirk, sebenarnya aku tidak seperti itu
menahan napas di bawah air.
665
00:43:47,584 --> 00:43:49,419
Secara teknis saya bernapas di bawah air.
666
00:43:49,502 --> 00:43:51,338
Jadi itu lebih mengesankan.
667
00:43:51,421 --> 00:43:53,631
MM. A-Train, coba ini
blaster daging peternakan kerbau.
668
00:43:53,715 --> 00:43:54,716
Mereka menarik.
669
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Sage.
670
00:43:56,760 --> 00:43:58,261
Senang bertemu denganmu lagi.
671
00:43:58,345 --> 00:44:00,025
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
672
00:44:00,055 --> 00:44:03,183
Homelander sudah bosan
dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
673
00:44:04,476 --> 00:44:07,103
- Halo semuanya.
- Penduduk Tanah Air!
674
00:44:07,187 --> 00:44:10,023
Saya hanya ingin mengatakan, ini suatu kehormatan besar
untuk berada di sini bersamamu.
675
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
Benar. Sekarang, aku tidak bisa lama-lama,
676
00:44:11,733 --> 00:44:15,362
tapi aku dengar kamu memang begitu
beberapa penggemar terbesarku,
677
00:44:15,445 --> 00:44:17,822
mendukung saya
ketika orang lain berbalik.
678
00:44:17,906 --> 00:44:19,783
Saya hanya ingin mengatakan secara pribadi...
679
00:44:19,866 --> 00:44:25,622
terima kasih atas pengabdianmu
dan pengorbananmu.
680
00:44:27,123 --> 00:44:31,586
A... Ya, sungguh, itu kamu
yang memberi begitu banyak kepada...
681
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
Kalian lebih dari sekedar penggemar.
682
00:44:33,880 --> 00:44:37,717
Anda adalah martir
untuk tujuan terbesar di Bumi.
683
00:44:37,801 --> 00:44:39,969
- Buka.
- Kamu mengerti.
684
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
Wah. Kelelawar.
685
00:44:44,891 --> 00:44:46,142
Ya.
686
00:44:47,477 --> 00:44:51,564
Saya ingin Anda mengambil kelelawar ini
687
00:44:51,648 --> 00:44:53,024
dan memukuli tuan-tuan ini sampai mati.
688
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
Kamu lucu.
689
00:45:04,953 --> 00:45:09,040
Oh, itu seperti salah satu ujianmu.
Anda ingin kami mengatakan tidak.
690
00:45:09,124 --> 00:45:10,375
Tidak, Mendalam.
691
00:45:10,458 --> 00:45:13,086
Ini bukan ujian.
692
00:45:13,962 --> 00:45:20,927
Aku ingin kamu mengalahkannya
tuan-tuan ini sampai mati... sekarang.
693
00:45:25,723 --> 00:45:28,017
Saya pikir mungkin kita harus pergi.
694
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
Ya Tuhan!
695
00:45:31,813 --> 00:45:32,814
Mm-hmm.
696
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
Oh sial.
697
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
Yesus!
698
00:45:52,250 --> 00:45:54,043
Tetap di sini.
699
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
Tunggu instruksi selanjutnya.
700
00:46:07,056 --> 00:46:10,643
Yo, apa-apaan ini?
Itu sangat kacau, kawan.
701
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
702
00:46:17,692 --> 00:46:20,862
Dia seharusnya hadir di persidangannya, bukan?
703
00:46:20,945 --> 00:46:22,155
Kotoran.
704
00:46:25,992 --> 00:46:27,386
{\an8}Rekaman langsung eksklusif ini
705
00:46:27,410 --> 00:46:29,913
{\an8}dari Homelander tiba
di gedung pengadilan tadi.
706
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
{\an8}Putusan akan dibacakan kapan saja.
707
00:46:31,581 --> 00:46:34,209
{\an8}Jadi, tetaplah bersama kami
setelah pesan penting ini.
708
00:46:34,292 --> 00:46:37,521
{\an8}Apakah Anda siap untuk berhenti menggunakan kembali
kateter Anda dan mulai menjalani hidup Anda?
709
00:46:51,809 --> 00:46:53,353
Keputusannya sudah dekat.
710
00:46:53,436 --> 00:46:56,105
Para juri sudah duduk. Kapan saja.
711
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
Tidak bersalah!
712
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
Persetan denganmu, fasis!
713
00:47:49,826 --> 00:47:51,494
Dari luar gedung pengadilan
714
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
saat juri telah mengembalikan putusan.
715
00:47:53,997 --> 00:47:55,558
- Homelander tidak bersalah atas pembunuhan.
- Pergi.
716
00:47:55,582 --> 00:47:59,711
Pemandangan di luar
gedung pengadilan kacau.
717
00:47:59,794 --> 00:48:02,589
- Pendukung Homelander dan Starlight keluar secara massal...
- Kamu dapat ini.
718
00:48:02,672 --> 00:48:04,090
- Pergi. Pergi.
- Oke, oke.
719
00:48:04,173 --> 00:48:06,676
...demonstrasi yang damai
telah berubah menjadi kekerasan.
720
00:48:06,759 --> 00:48:09,596
Kami mendesak semua orang: Tetap di rumah...
721
00:48:18,271 --> 00:48:19,897
Collin...
722
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Colin!
723
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
Kamu baik-baik saja?
724
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
Colin. Colin. Tidak, tidak! Ini aku.
725
00:48:38,958 --> 00:48:40,585
Ini aku. Ayo.
726
00:48:40,668 --> 00:48:44,047
- Aku-aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja.
727
00:48:44,130 --> 00:48:45,673
Tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
728
00:48:45,757 --> 00:48:48,801
Maaf, saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
729
00:49:48,277 --> 00:49:52,615
Semuanya, tetap tenang.
Kita semua adalah orang-orang yang sangat istimewa.
730
00:49:52,699 --> 00:49:55,576
Hentikan. Berhenti.
731
00:50:10,258 --> 00:50:13,469
Semuanya, tolong, pulanglah!
732
00:50:13,553 --> 00:50:16,305
Kita bisa bertarung tapi tidak seperti ini!
733
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
Annie! Annie!
734
00:50:18,099 --> 00:50:19,767
Jalang!
735
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
- Pengkhianat sialan!
- Hai! Lepaskan dia.
736
00:50:23,646 --> 00:50:26,607
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
737
00:50:26,691 --> 00:50:28,151
Kiara.
738
00:50:28,234 --> 00:50:31,612
Kiara. Kiara?
739
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
Ya Tuhan. Membantu!
Tolong, seseorang tolong.
740
00:50:34,866 --> 00:50:38,327
Tolong bantu.
741
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Kiara.
742
00:50:46,169 --> 00:50:47,587
Permisi, maafkan saya.
743
00:50:47,670 --> 00:50:48,671
Saya melihatnya sendiri.
744
00:50:48,755 --> 00:50:50,548
Itu adalah Starlighter, kawan.
745
00:50:57,764 --> 00:50:59,599
Silakan kembali ke rumahmu.
746
00:50:59,682 --> 00:51:03,186
Silakan keluar dari fasilitas
secara teratur.
747
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
Silakan keluar dari fasilitas
secara teratur.
748
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Silakan kembali ke rumahmu.
749
00:51:13,446 --> 00:51:14,989
{\an8}Keadilan ditegakkan saat ini
750
00:51:15,072 --> 00:51:18,576
{\an8}sebagai juri dalam persidangan pembunuhan Homelander
menjatuhkan putusan tidak bersalah.
751
00:51:18,659 --> 00:51:21,829
{\an8}Tapi itu adalah momen penyembuhan nasional
dipotong secara tragis.
752
00:51:21,913 --> 00:51:26,793
{\an8}Serangan kekerasan yang dilakukan oleh pendukung Starlight
menyebabkan tiga patriot yang tidak bersalah tewas.
753
00:51:26,876 --> 00:51:30,630
{\an8}Demi rasa hormat, kami akan menunggu
sampai semua keluarga diberitahu
754
00:51:30,713 --> 00:51:32,799
{\an8}sebelum kami merilisnya
nama-nama korban.
755
00:51:32,882 --> 00:51:35,092
Tapi kami tahu
bahwa masing-masing dari mereka memberikan nyawanya
756
00:51:35,176 --> 00:51:37,512
melaksanakan hak konstitusionalnya...
757
00:51:37,595 --> 00:51:40,139
Tidak, biarkan dia tidur.
758
00:51:40,223 --> 00:51:42,451
Aku akan datang pagi-pagi sekali,
kita akan memberitahunya bersama-sama.
759
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Ya.
760
00:51:43,851 --> 00:51:45,412
...itu telah menyelamatkan kita
berulang-ulang
761
00:51:45,436 --> 00:51:48,105
dan seterusnya, tanpa bertanya
imbalan apa pun.
762
00:51:48,189 --> 00:51:49,440
Teman-teman...
763
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
Satu-satunya hiburan bagi kami adalah Homelander akan melakukannya
tetap bebas untuk melindungi kita semua.
764
00:51:59,659 --> 00:52:03,287
Sekarang ini tak ada habisnya
keguguran keadilan ada di belakangnya,
765
00:52:03,371 --> 00:52:05,706
Homelander bisa mengembalikan fokusnya
untuk hal yang benar-benar penting...
766
00:52:05,790 --> 00:52:07,810
- membela orang baik.
- Kamu akan menyelesaikannya?
767
00:52:07,834 --> 00:52:10,586
- Orang Amerika sejati.
- Oh, ayolah, sobat.
768
00:52:10,670 --> 00:52:12,713
Kita seharusnya merayakannya.
769
00:52:15,383 --> 00:52:17,510
Ada apa?
770
00:52:17,593 --> 00:52:20,388
Tidak, itu... tidak apa-apa.
771
00:52:20,471 --> 00:52:23,474
Ayo sekarang.
Kami-kami membicarakan hal ini.
772
00:52:23,558 --> 00:52:26,519
Kita harus berbagi
semuanya satu sama lain,
773
00:52:26,602 --> 00:52:32,233
melakukan semuanya bersama-sama,
sampai kita hampir bergabung menjadi satu.
774
00:52:34,151 --> 00:52:37,989
Jadi, beritahu aku, Nak.
Apapun itu, tidak apa-apa.
775
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
Saya tidak ingin Jagal mati.
776
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
Tapi bahkan setelah dia meninggalkanmu seperti itu?
777
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Itu brutal.
778
00:52:55,631 --> 00:52:57,258
Dan semua hal yang dia katakan tentangmu.
779
00:52:57,341 --> 00:53:00,428
Dia mengatakan hal-hal yang sangat buruk tentangmu.
780
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Mengerikan sekali.
781
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Ibuku mencintainya.
782
00:53:18,654 --> 00:53:20,615
Tapi bagaimana denganmu?
783
00:53:36,839 --> 00:53:42,303
Noir benar,
itu sangat kacau.
784
00:53:42,386 --> 00:53:44,680
Anda punya hak
menjadi kesal.
785
00:53:44,764 --> 00:53:46,766
Aku kesal padamu.
786
00:53:46,849 --> 00:53:49,226
Bagaimana kalau kita pergi saja?
787
00:53:51,228 --> 00:53:53,773
Kita bisa lenyap di bawah ombak selamanya.
788
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
Semua orang di sana mencintaimu untukmu.
789
00:53:57,735 --> 00:54:02,114
Sebagai orang yang manis, sensitif,
kamu benar-benar perenang yang kuat.
790
00:54:03,658 --> 00:54:07,244
Lihat aku.
791
00:54:07,328 --> 00:54:09,622
Sayang, lihat aku.
792
00:54:11,248 --> 00:54:14,293
Kami tidak perlu menyembunyikan cinta kami lagi.
793
00:54:14,377 --> 00:54:18,297
Kita bisa saja menjadi Kevin dan Ambrosius.
794
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
Mm.
795
00:55:30,786 --> 00:55:35,166
Hei, jadi,
Saya baru saja selesai membaca Deadly Cross.
796
00:55:35,249 --> 00:55:38,044
Maksudku,
bagaimana Patterson melakukannya?
797
00:55:38,127 --> 00:55:41,464
Aku bahkan lebih menyukainya daripada
Saling Silang, Silang Keadilan,
798
00:55:41,547 --> 00:55:43,340
Salib Ganda, Salib Tiga Kali Lipat,
799
00:55:43,424 --> 00:55:48,220
Lintas Api, Lintas Negara,
Melewati Batas, bahkan Melintasi Hatiku.
800
00:55:48,304 --> 00:55:53,726
Kau tahu, jadi, banyak hal yang perlu dibicarakan.
Eh, telepon aku. Aku mencintaimu, Nak.
801
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
Kamu menjadi lebih baik, oke?
802
00:56:05,780 --> 00:56:11,494
Kamu menjadi lebih baik, dan aku akan melakukannya
berbicara denganmu berjam-jam tentang Deadly Cross.
803
00:56:11,577 --> 00:56:14,246
Anda dapat membaca keseluruhannya
pesanlah padaku jika kamu mau.
804
00:56:16,582 --> 00:56:18,542
Kesepakatan?
805
00:56:20,211 --> 00:56:22,213
Saya sangat berharap Anda dapat mendengarkan saya.
806
00:56:25,341 --> 00:56:27,760
Untuk apa nilainya,
Saya pikir dia bisa.
807
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
Mama?
808
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
Billy.
809
00:56:48,489 --> 00:56:51,325
Kamu berjanji padaku
kamu akan menjaga Ryan.
810
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
Sialan, bagaimana menurutmu
Saya coba lakukan di sini?
811
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
Menurutku kamu memang begitu
akan bercinta dengan Hughie, lagi.
812
00:57:00,417 --> 00:57:02,711
Dan itu akan meledak
di wajahmu, lagi.
813
00:57:02,795 --> 00:57:06,423
Aku menyelamatkan anak itu, di Menara, bukan?
814
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
Aku mendapat pukulan telak di Homelander,
permainan, set dan pertandingan,
815
00:57:10,010 --> 00:57:11,762
tapi aku memilih untuk menyelamatkannya.
816
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Dan lihat di mana hal itu membawa kita.
817
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Kamu berjanji padaku.
818
00:57:20,563 --> 00:57:25,067
Jika Ryan menjadi seperti Homelander,
itulah akhir dunia.
819
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
820
00:57:30,072 --> 00:57:32,241
Anda harus menemukan cara yang lebih baik.
821
00:57:35,286 --> 00:57:37,121
Apa yang kamu inginkan dariku, Becca?
822
00:57:43,043 --> 00:57:45,421
Jadilah pria yang aku nikahi.
823
00:57:52,720 --> 00:57:55,264
Pria itu sudah lama meninggal.
824
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
Sudah terlambat.
825
00:57:58,517 --> 00:58:00,686
aku kehabisan waktu...
826
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Oh, astaga.
827
00:58:39,141 --> 00:58:41,560
Baiklah, aku harap kamu bahagia sekarang.