1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
Τελευταία ξενάγηση της ημέρας.
2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
Αναρωτιέμαι γιατί
κανείς δεν τους θέλει.
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330
4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245
5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
Ταύρος-μάτι.
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
Ουφ.
7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
Γεια σου, σούπερ γέρο!
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
Ένα μουσείο; Πάλι;
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727
10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
Αμάν.
Δεν πειράζει, Τόμας.
12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
θα τα πάρω.
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
Ε... Είσαι σίγουρος;
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
Νομίζω ότι αυτά είναι τα παιδιά της «κράτησης».
15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966
16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να τα χειριστώ.
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
Πήγαινε να κάνεις το διάλειμμά σου.
18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Ευχαριστώ.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047
20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
Ακολουθήστε με παιδιά.
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
Ε;
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
Ε, κυρία! Το μουσείο
η πόρτα είναι έτσι.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
Ναι, είναι, αλλά δεν είσαι
όπως τα άλλα παιδιά.
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
Ω, όχι, όχι, όχι.
25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
Πρέπει να δεις
κάτι ιδιαίτερο.
26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα.
28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
Ε;
29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
Βλέπεις πράγματα, κυρία.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
Είμαι εγώ;
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
Ή είσαι εσύ
δεν βλέπεις πράγματα;
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
Ουάου.
33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
Ερχομαι.
34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
Τώρα, σήμερα είναι
2 Νοεμβρίου.
36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Ξέρει κανείς εδώ γιατί
είναι σημαντική αυτή η ημερομηνία;
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
Taco Τρίτη!
38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
Όχι.
39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
«Φαράγγι τον εαυτό σου
Ημέρα καραμέλας αποκριών;
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
Οχι. Σήμερα είναι
την Ημέρα των Νεκρών.
42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
Περιμένετε. Είναι αυτή η Εθνική
Zombie Day ή κάτι τέτοιο;
43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
Δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο!
45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.
Αρχαίοι κανόνες του...
46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
διοίκηση μουσείου.
Χα.
47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα
κάνε τα στραβά μάτια μου...
48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
αγαπητέ.
49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
Ιδού παιδιά,
η ένδοξη ομορφιά...
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
του Μεξικού!
Ε;
53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
Ουάου!
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
Αυτό το μέρος είναι loco.
56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Τόσα πολλά κρανία!
57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
Τουλάχιστον αυτό το κομμάτι
δεν είναι κουτός.
58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924
59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
Ουάου!
60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
Αυτό είναι το Βιβλίο της Ζωής.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
Όλος ο κόσμος είναι
φτιαγμένο από ιστορίες...
63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
και όλα αυτά
οι ιστορίες είναι εδώ.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
Αυτό το βιβλίο
κρύβει πολλές αλήθειες.
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
Κάποια είναι πραγματικά αληθινά.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
«Η μάχη του
Cinco de Mayo»;
67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
Mayo! Λατρεύω τη μαγιονέζα.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
Και μερικά,
όχι τόσο πολύ.
69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
Ελ Τσουπακάμπρας,
το θρυλικό κατσικάκι κορόιδο;
70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
Πρέπει να πάρω ένα.
71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
Τώρα, αν και μπορεί να αμφιβάλλεις
μερικές από αυτές τις ιστορίες...
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
υπάρχει ένα πράγμα
που ξέρουμε σίγουρα.
73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
Το Μεξικό είναι
το κέντρο του σύμπαντος.
74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
Και πριν από πολύ καιρό,
στο κέντρο του Μεξικού...
75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
ήταν ο γραφικός
μικρή πόλη του San Angel.
76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
Churros! Churros!
77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Παγωμένο churros!
78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
Τώρα, φυσικά,
από το San Angel
79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
ήταν το κέντρο
του σύμπαντος...
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
ακριβώς από κάτω βρισκόταν...
81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
η χώρα των θυμημένων.
82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
Ένας γιορτινός και μαγικός χώρος
για όσους ζουν στο...
83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
στις μνήμες των αγαπημένων τους.
Ουάου.
84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Και πιο κάτω..
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
Βρίσκεται η Γη
των Ξεχασμένων.
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
Ay ay av!
87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
Ο θλιβερός και μοναχικός προορισμός
για εκείνες τις φτωχές ψυχές...
88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
που δεν θυμούνται πια.
89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
Αλλά πριν προλάβω σωστά
ξεκινάμε την ιστορία μας...
90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
πρέπει να συναντήσετε τα δύο μαγικά
κυβερνήτες αυτών των βασιλείων.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
Ποιος είναι αυτός;
92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
Αυτό είναι το La Muerte.
93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
Είναι φτιαγμένη από
γλυκιά καραμέλα ζάχαρης.
94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
Είναι τόσο όμορφη.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Είναι, έτσι δεν είναι;
96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
Αγαπάει όλη την ανθρωπότητα...
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
και πιστεύει ότι η καρδιά τους
είναι αγνές και αληθινές.
98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
Και αυτός είναι ο Xibalba.
99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
Αυτός ο γοητευτικός ράκος σκέφτεται την ανθρωπότητα
δεν είναι τόσο αγνός, όπως κι αυτός.
100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
Φαίνεται τρομακτικό.
101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
Ναι, είναι φτιαγμένος από πίσσα και
όλα άβολα σε όλο τον κόσμο.
102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
Είναι τόσο... όμορφος.
103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
Ε, τι γίνεται
ο περίεργος με τα γένια-ο;
104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687
105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
ΜΠΕΘ:
Αυτός είναι ο Κατασκευαστής Κεριών.
106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
Κρατάει
όλα σε ισορροπία.
107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Είναι φτιαγμένος από κερί και έχει
ένα μούσι γεμάτο σύννεφα.
108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
Σύννεφα;
109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ κάτι άλλο.
110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
Όλα αυτά
ξύλινες φιγούρες εδώ...
111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
αντιπροσωπεύουν πραγματικούς ανθρώπους στο δικό μας
ιστορία, όπως εσύ κι εγώ.
112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
Ουάου.
113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
Και κάπως έτσι, η ιστορία μας ξεκινά...
114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
την ημέρα
οι κάτοικοι του Μεξικού καλούν...
115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
την Ημέρα των Νεκρών.
116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
Καμία υποχώρηση.
117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Καμία παράδοση!
118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251
119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
Σε αυτή τη γιορτή,
μαγεμένη μέρα...
120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
οι οικογένειες φέρνουν
φαγητό και προσφορές...
121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
στους βωμούς
της αγαπημένης τους.
122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
Είναι σαν
εκατό πάρτι γενεθλίων.
123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Ναι, είναι.
124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
Και στο συγκεκριμένο
Ημέρα των Νεκρών...
125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
μετά από αιώνες
εξορίζονται...
126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
Ο Xibalba είχε χορτάσει.
127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Αλήθεια, αγαπητέ μου...
128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
δεν έχεις ιδέα
πόσο κρύο και ποταπό
129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
η Γη του
το Ξεχασμένο έχει γίνει.
130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326
131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
Όπως η καρδιά σου,
Xibalba.
132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
Ακριβώς όπως η καρδιά σου.
133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
Γιατί πρέπει να κυβερνήσω
μια ζοφερή ερημιά...
136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
ενώ απολαμβάνεις
η ατελείωτη γιορτή
137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
στη Γη
των μνημονευθέντων;
138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
Είναι απλά άδικο.
139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Xibalba!
140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Τι; Είναι η ώρα του.
141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
Λίγο πολύ.
Α-α.
142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
Όχι σήμερα αγάπη μου.
143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
Έλα, καλή μου.
Ανταλλάξτε εδάφη μαζί μου.
144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
σε παρακαλώ!
145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
Ω. Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν παρακαλάς.
146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
Είμαι σοβαρός.
Το μισώ εκεί κάτω.
147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
Γεια σου. Είσαι εκεί
γιατί απάτησες!
148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
Έστρωσες το κρεβάτι σου
με αυτό το στοίχημα.
149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Δεν είσαι ο άντρας
Ερωτεύτηκα...
150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
όλους αυτούς τους αιώνες πριν.
151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
Ας μη μείνουμε
στο παρελθόν, αγάπη μου.
152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571
153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
Εγώ πάντως σκεφτόμουν...
154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
τι λες
άλλο ένα μικρό στοίχημα;
155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
Νομίζεις ότι μπορείς να ηρεμήσεις τις φλόγες
του θυμού μου με άλλο στοίχημα;
156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
Τι ακριβώς έκανε
έχεις στο μυαλό σου;
157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888
158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
Ας δούμε το μενού
για το βράδυ.
159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
Χμμ...
160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
Αχ, κοίτα εκεί αγάπη μου.
Κλασικό θνητό δίλημμα.
161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
Δύο αγόρια.
Οι καλύτεροι φίλοι, όχι λιγότερο.
162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
Ω, ερωτευμένος
με το ίδιο κορίτσι.
163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
Μη φοβάσαι, σενορίτα.
Ήρθε ο ήρωάς σας!
165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
Είναι έτσι;
166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
Πώς τολμάς
να διακόψω έναν κιθαρίστα;
167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
Χα!
169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
Το κορίτσι είναι δικό μου.
170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
Ποτέ!
171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
Είναι δική μου.
172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
ανήκω...
173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
σε κανέναν.
174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
Ουάου.
175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
Ποιο αγόρι θα την παντρευτεί;
176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
Πολύ καλά.
177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
Ο καθένας μας θα επιλέξει ένα από αυτά
αυτά τα αγόρια ως πρωταθλητές μας.
178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Πάμε να τους ευχηθούμε καλή τύχη.
179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
Μαρία,
δεν ήσουν προσγειωμένος;
180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
Ο πατέρας μου αντιδρά υπερβολικά.
181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό
στα κοτόπουλα δεν αρέσουν τα μπάνια;
182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845
183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
Μην ανησυχείς. Ξέρει ένα πραγματικό
άνθρωπος σε προστατεύει απόψε.
184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
Δεν είσαι καν κοντά.
185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
Αλλά έχω μουστάκι.
186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
Ναι, όπως ακριβώς
η γιαγιά σου.
187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521
188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
Μαρία.
189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
Μανόλο!
190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410
191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961
192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
Έλα, Mijo.
193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
Θα το έκανε η μητέρα σου
να είσαι τόσο περήφανος για σένα.
194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να επιστρέψω απόψε;
195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
Η Κάρμεν είναι εδώ.
196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
Αλλά είναι...
Αλλά είναι περισσότερο σαν...
197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
νιώθεις ένα ζεστό συναίσθημα
όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι μαζί σου.
198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
Όλα αυτά
οικογένειες έχασαν κάποιον.
199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
Αλλά όσο εμείς
θυμήσου τους...
200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
μπορούμε να τα νιώσουμε
παρουσία μαζί μας...
201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
για μια νύχτα κάθε χρόνο.
202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
να την δεις άλλη μια φορά.
203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
Αυτή πάντα
μύριζε σαν λουλούδια.
204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883
205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
Τη θυμάμαι να τραγουδάει.
206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
Ήταν καλή γυναίκα,
εκείνο το ένα.
207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
Μου λείπει τόσο πολύ.
208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
Απλά μείνε ακίνητος,
και μπορείς να το νιώσεις.
209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
Η μητέρα σου είναι εδώ,
μαζί με όλους τους προγόνους μας.
210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
Όσο τους θυμόμαστε,
είναι μαζί μας.
211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
Τη στιγμή που τους ξεχνάμε,
έχουν φύγει πραγματικά.
212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
Μπορώ να τα νιώσω.
213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
Ευγενικοί άνθρωποι...
214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
μπορώ να έχω
λίγο από το ψωμί σου;
215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Είμαι τόσο πεινασμένος.
216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά θα το έκανε
θέλω να το έχεις.
217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
Σωστά, παπά;
218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
Ευχαριστώ καλή μου.
219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Σε αντάλλαγμα,
έχεις την ευλογία μου.
220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
Να είναι η καρδιά σου
πάντα αγνός και θαρραλέος.
221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
Τι λέμε Μανόλο;
222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Ευχαριστώ, Σενόρα.
Σας ευχαριστώ.
223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Αχ, Μανόλο.
224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
Πάντα χαρίζοντας
πράγματα δωρεάν.
225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
Σωστά, μπαμπά;
226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Ο πατέρας του Χοακίν,
Captain Mondragon...
227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
πέθανε πολεμώντας
ο φοβερός ληστής...
228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
γνωστό ως Chakal.
229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324
230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562
231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
Νεαρός κύριε, επιτρέψτε μου
έχεις λίγο από το ψωμί σου;
233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
Είμαι τόσο πεινασμένος.
234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Αυτό το ψωμί είναι
για τον πατέρα μου.
235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
Και είναι νόστιμο.
236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
Λοιπόν, ίσως
θα σκεφτόσασταν ένα εμπόριο;
237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
Ένα παλιό μετάλλιο; Παρακαλώ.
Μμμ-μμμ-μμμ.
238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
Ω, αυτό δεν είναι
συνηθισμένο μετάλλιο αγόρι μου.
239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Όσο το φοράς,
δεν μπορείς να πληγωθείς.
240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
Και θα σου δώσει
αμέτρητο θάρρος.
241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
Πραγματικά;
242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
Συμφωνία.
243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
Κράτα το όμως κρυφό.
244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
Υπάρχει ένας ληστής βασιλιάς...
245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
που δεν θα σταματούσε σε τίποτα
να το πάρει πίσω.
246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Βασιλιάς ληστής;
247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
Εννοείς το Chakal;
248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
Πού πήγε;
249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691
250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
Λοιπόν, τότε,
αν το αγόρι μου παντρευτεί το κορίτσι...
251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
Θα κυβερνήσω επιτέλους
η χώρα των θυμημένων.
252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
Και αν παντρευτεί το αγόρι μου
το κορίτσι, θα...
253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
Θα σταματήσετε να παρεμβαίνετε
με τις υποθέσεις του ανθρώπου!
254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
Τι;
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
Ερχομαι. Είναι το
μόνο διασκέδαση έχω ποτέ!
257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
Τότε το στοίχημα είναι κλειστό.
258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
Πολύ καλά καλή μου.
259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Σύμφωνα με τους αρχαίους κανόνες...
260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
το στοίχημα έχει οριστεί.
261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
Και, λοιπόν, το μεγαλύτερο
ξεκίνησε το στοίχημα στην ιστορία.
262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
Manolo εναντίον Joaquin
για το χέρι της Μαρίας.
263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
Περιμένετε. Αυτοί οι αρχαίοι θεοί λοιπόν
διάλεξε τρία μικρά παιδιά για να...
264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
Αντιπροσωπεύει όλο τον κόσμο;
265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
Ναι. Αρκετά τρελό, σωστά;
Ναι!
266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
Συνέχισε, κυρία.
267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
Ναι!
Ωχ!
268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Ναι!
269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
Ναι!
270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481
271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924
273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886
276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
Ω, όχι.
277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
Όχι στο ρολόι μου.
278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
Πρέπει να
ελευθερώστε τα ζώα!
279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
Ε;
Ελάτε ρε παιδιά!
280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
Ας το κάνουμε αυτό!
281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
Ναι!
Υπομονή Μαρία.
282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
Μην το κάνετε!
283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284
284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
Οι άνθρωποι του San Angel,
παρακαλώ!
285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
σε παρακαλώ.
286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
Μετά την Επανάσταση...
287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές
να ενταχθείς σε αυτή την πανίσχυρη ταξιαρχία!
288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291
289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441
291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
Ου-ου!
292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
Μια ηρωική ταξιαρχία
για να μας προστατέψει από το Chakal.
293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885
294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287
295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
Το Chakal είναι εδώ!
296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441
297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128
298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
Ελευθερία!
299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366
300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881
301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086
302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
Μαρία, τι έχεις
τελείωσες τώρα;
303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
Η ελευθερία έρχεται!
304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
Στάση!
305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561
307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607
308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841
309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
Α, όχι!
310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
Ουάου.
313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
Ω, αγαπητέ.
314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
Καμία υποχώρηση.
315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Καμία παράδοση.
316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
Toro, toro.
317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441
318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
Χα!
319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
Έχει το χάρισμα.
320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724
321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Ω.
323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Χμμ.
324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
Χα!
325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
Υπέροχη φόρμα, mijo.
326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044
327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961
328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
Χα!
329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371
330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
Αυτός είναι ο γιος μου!
332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
Ευχαριστώ Μανόλο.
333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370
334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
Ω, μου.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Τι μου έλειψε;
336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
Είστε καλά, κύριε;
337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
Μου έχεις σώσει τη ζωή.
338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
και εγω...
Σσσ.
339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
Ησυχία, αγόρι. μιλάω.
340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
αλλά εγώ...
Ήσυχο.
341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605
343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
Αυτό το κορίτσι είναι μέσα
τόσος κόπος!
344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
Ωχ.
345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
Μαρία!
346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246
347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Λυπάμαι, μπαμπά.
348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Απλώς εγώ...
349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Η κιθάρα του Μανόλο.
350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606
351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
Μαρία!
352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
Αυτό το επαναστατικό
η ανοησία τελειώνει τώρα!
353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
πρόκειται να
γίνετε μια σωστή κυρία.
354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
Γιατί;
355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
Γιατί το είπα!
356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Σε στέλνω στην Ισπανία.
357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
Οι αδερφές στο Μοναστήρι του
Αιώνια Φλόγα Καθαρότητας...
358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
θα σε ισιώσει.
359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
Τι;
Μα, μπαμπά!
360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
Όχι αποφασίζεται.
Τώρα πήγαινε σπίτι!
361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
Χοακίν, είσαι τόσο πολύ
σαν τον πατέρα σου.
363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
Αυτή η πόλη θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε έναν νέο ήρωα.
364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
Ελα.
365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
είσαι σαν
ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ.
366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
Αγόρι μου, ο πατέρας σου
ήταν σαν αδερφός για μένα.
367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811
369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001
371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
Δεν μπορεί να διώξει τη Μαρία μακριά.
373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
Λοιπόν, οι πατεράδες κάνουν ό,τι είναι
το καλύτερο για τα παιδιά τους.
374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Παρουσιάζομαι.
375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
Mijo. Είδα πώς σε
πολέμησε εκείνο το θηρίο.
376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
Εσύ έφτιαξες το δικό μας
οι πρόγονοι περήφανοι.
377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
νομίζεις
Η Μαρία εντυπωσιάστηκε;
378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
Η Μαρία και κάθε κορίτσι στην πόλη.
379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
Ο κόσμος είπε ότι ήμουν ο καλύτερος
ταυρομάχος στην ιστορία της οικογένειάς μας...
380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
αλλά είσαι εσύ, γιε μου, που θα το κάνεις
γίνε ο καλύτερος Σάντσες!
381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
Θα γράψουν
τραγούδια για σένα!
382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
Και θα τα τραγουδήσω!
383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Περίμενε, τι;
384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
θα τα τραγουδήσω.
385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
κατάλληλος για ταυρομάχο Sanchez.
386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
Αλλά θέλω
να είσαι μουσικός.
387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
Όχι. Πρέπει να εστιάσετε.
388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Η εκπαίδευσή σας
αρχίζει αμέσως.
389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Ο παππούς σου, ο Λουίς, με δίδαξε
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Περίμενε, δεν είναι τότε
ο ταύρος σε έβαλε σε κώμα;
391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Αχ, αναμνήσεις.
392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
Ο μοναχογιός μου τσακώνεται θυμωμένος,
θηρία χιλιάδων λιρών.
393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
Η οικογένεια
η παράδοση συνεχίζεται.
394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Ναι.
395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
Και έτσι, ήρθε η μέρα που
Η Μαρία θα έφευγε για σπουδές στο εξωτερικό.
396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
Οι τρεις φίλοι
δεν θα υπήρχε πια.
397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963
398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Άντιος, Μαρία. Γράψτε σύντομα.
399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Πάω να πάω εκεί.
400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686
401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
Θα μου λείψετε παιδιά.
402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
Θα είμαστε εδώ και θα περιμένουμε.
403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Για όσο χρόνο χρειαστεί.
404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
Μην ποτέ
σταμάτα να παίζεις, εντάξει;
405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
Και εσύ.
406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
Μην σταματάς ποτέ
παλεύοντας για το σωστό.
407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
Σου πήρα ένα δώρο. Εσύ
μάλλον πρέπει να το ανοίξει τώρα.
408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. ήμασταν
υποτίθεται ότι θα φέρει δώρα;
409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361
411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761
412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
Τον ονόμασα Τσούι.
413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
Θα σε προσέχει.
414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
Ω!
415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
σε θυμάμαι.
416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι λίγο
μέρος της πόλης για να πάει μαζί σας.
417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
Σας ευχαριστώ.
418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
Σοβαρά, δεν μου το είπε κανείς
σχετικά με τη μεταφορά δώρων.
419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
Μπορείς να μου κρατήσεις τον Τσούι;
420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
Αυτό γίνεται για να αναπληρώσετε το σπάσιμο της κιθάρας σας.
421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
Όλοι στο πλοίο!
422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651
423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
Πρέπει να πάω.
424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
Μη με ξεχάσεις!
425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
Μαρία!
426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Το καπό σας!
427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961
428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364
429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
Μαρία!
431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
Όταν επιστρέψεις...
432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
Θα τραγουδήσω για σένα!
433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
Και θα παλέψω για σένα!
434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
Θα ήταν χρόνια πριν
θα έβλεπαν ξανά τη Μαρία.
435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
θα σε περιμένω.
436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
Θα είμαι τολμηρή
437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
Επίσης ισχυρό
438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
Ένα, δύο, τρία.
439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
Και χρησιμοποίησε το κεφάλι μου
440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
Δίπλα στην καρδιά μου
441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841
442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
Δαμάστε λοιπόν τη σάρκα μου
443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
Και φτιάξτε τα μάτια μου
444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
Ουάου!
445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
Ένα δεμένο μυαλό
447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
Ελεύθερος από τα ψέματα
449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321
450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
Και θα γονατίσω
451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
Περίμενε τώρα
Γεια σου, Μάνι!
452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
Γονατίζω
453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641
454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Know my ground
455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
Ναι! Όπως ακριβώς και ο πατέρας σου!
456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
Γιατί θα περιμένω
Θα σε περιμένω
457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
Και έτσι
τελειώνεις έναν ταύρο!
458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
Και θα περιμένω
459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
Θα σε περιμένω
460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
Και θα περιμένω
Θα σε περιμένω
461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
Θα περιμένω, θα--
462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
ΚΑΡΛΟΣ:
Δεν θα σε περιμένω!
463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Μπαμπά, ήμουν στο δρόμο μου.
464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
Μετά από χρόνια εκπαίδευσης, του Manolo
ο πατέρας του οργάνωσε την πρώτη του ταυρομαχία
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
που,
όπως θα το είχε η τύχη...
466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
ήταν την ημέρα
που γύρισε η Μαρία.
467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
Περίμενε μπαμπά!
468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
Παίζοντας όλη τη νύχτα
με αυτά τα αδέρφια Μαριάχη!
469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
Θέλεις να καταλήξεις
σαν αυτά τα μπόζο;
470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
Ω! Εντάξει, Μάνι,
θα περιμένουμε έξω.
471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
Δεν νομίζω
Ο κύριος Σάντσεθ μας αρέσει.
472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
Νομίζεις;
473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
Ήσυχα, τεμπέληδες αλήτες!
474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
Αχ!
475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
Ζεις κάτω από τη στέγη μου...
476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
ζεις με τους κανόνες μου.
477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Θα είσαι ματατόρ!
478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
Μπαμπά, αυτή είναι η ζωή μου.
479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
Όλοι οι Σάντσες
είναι ταυρομάχοι!
480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Ο καθένας από εμάς.
481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Ήμουν θηρίο στην αρένα.
Ένα θηρίο!
482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
Είναι στο αίμα σου.
Είναι η μοίρα σου.
483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
Πόσες φορές
Πρέπει να το πω;
484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
Αυτός είσαι εσύ.
485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
γίνε ο ήρωας της πόλης...
486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
αλλά σήμερα, θα είσαι
ο ήρωας του δαχτυλιδιού.
487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
Αν για μια φορά εσύ
τελειώστε πραγματικά τον ταύρο.
488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
Αλλά τελείωσε τον ταύρο
τις προάλλες στην πράξη!
489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931
490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Ουφ.
491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
Αυτό δεν μετρούσε.
492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Όχι. Σκοτώνοντας τον ταύρο
είναι λάθος.
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
Ορίστε πάλι.
494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
Αι! Τα παιδιά σήμερα, με το μακρύ τους
τα μαλλιά και τα μη φονικά τους πράγματα.
495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860
496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
Δεν αγαπάς την οικογένειά σου;
497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
Μετά πάρε αυτόν τον ταύρο, Mijo.
498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
Μην ατιμάτε το όνομά μας.
499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Απλά να είσαι Σάντσες!
500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
Mijo...
501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
δεν θα το κάνει.
502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
Γεια σου, Μανόλο!
Ε;
503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
Καμία υποχώρηση.
504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329
505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
Ο ήρωας του
Ο San Angel επιστρέφει!
506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Ω, έλα.
507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
Δεν σκέφτηκες
Θα μου έλειπε
508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
το πρώτο σου μικρό
ταυρομαχία, εσύ;
509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
Και η Μαρία είναι επίσης εδώ!
510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
Την έχεις δει; Δεν μπορώ
περίμενε να της δείξει αυτά τα μωρά.
511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
Α, λοιπόν, επέστρεψε
μόνο για να σε δω;
512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
Ερχομαι. αυτο δεν ειναι...
513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
Εσείς έχετε τα μετάλλιά σας, αλλά εγώ
έχουν την αρένα ταυρομαχιών.
514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Θα δούμε ποια
Η Μαρία προτιμά.
515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Είναι καλό που τελικά είσαι
παίρνοντας στα σοβαρά τις ταυρομαχίες.
516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
στην αρένα ταυρομαχίας.
517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
εκει εγω
κάνε πραγματικά το πράγμα μου τώρα.
518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
Ένας αληθινός άντρας Σάντσες.
519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
Αυτές είναι μερικές μεγάλες σκιές
ζούμε κάτω, ε, φίλε;
520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
Τεράστιος.
521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485
522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Γεια σου αδερφέ,
να κερδίσει ο κουμπάρος Μαρία.
523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
Χοακίν!
525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
Προς τιμήν της Μαρίας
επιστροφή από την Ευρώπη...
526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
η πόλη δέχτηκε μια σπάνια επίσκεψη
από τον ευγενέστερο γιο της...
527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
που ήταν τώρα ένας διακοσμημένος ήρωας.
528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
Λένε ότι ο Χοακίν φεύγει από την πόλη
στην πόλη σώζοντάς τους από ληστές!
529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487
530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721
532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241
533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687
534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527
535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
Ναί!
536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
Αυτό είναι το αγόρι μου.
537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
Απόγευμα στρατηγέ μου.
538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο
μουστάκι που έχεις.
539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
Ε;
541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
BETH". Όπως αναμενόταν...
542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
Όλοι στην πόλη ήταν περίεργοι να δουν
πώς είχε μεγαλώσει η νεαρή Μαρία.
543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
Το κόσμημα του
η πόλη επέστρεψε.
544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
Και θα είναι
βοηθώντας στο ορφανοτροφείο.
545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
Και ακούω ότι διαβάζει βιβλία,
σαν, για πλάκα.
546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Αποκλείεται!
547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
Senorita Posada.
548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
Χόλα, Χοακίν.
549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
χαίρομαι που σε βλέπω.
550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
Ω!
551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
Και είναι τόσο φυσική!
552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
ΟΧ! Τι;
553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881
554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
Και λένε Μανόλο...
556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
μπορεί να είναι το μεγαλύτερο
Σάντσες ποτέ!
557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου!
558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
Τι;
559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
θα ήθελα να
αφιερώστε αυτόν τον διάδρομο...
560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
στη δεσποινίς Μαρία Ποσάδα.
561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
Καλώς ήρθες σπίτι, σενορίτα.
562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327
563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
Είμαι αλλεργικός στο θάνατο!
564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
Ειδικά στο πρόσωπο!
565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164
566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685
567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
Τώρα, αυτός είναι ένας Σάντσες!
569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
Μανόλο!
570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961
571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566
572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
Ουάου.
573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
Αυτός είναι ο γιος μου!
574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811
575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081
576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126
577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887
578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961
579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
Ε;
580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
Μανόλο! Μανόλο!
581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
Έλα, Mijo.
582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
Για μένα.
583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
Για την οικογένειά μας.
Γίνε Σάντσες!
584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
Οχι.
586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
Το να σκοτώσεις τον ταύρο είναι λάθος!
587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
Ε;
588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607
589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
Βλέπω;
590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Σου είπα ότι δεν το κάνει.
591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121
592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
Μπράβο!
593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
Μπράβο!
594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
Δεν έχουμε
να σκοτώσει τον ταύρο!
595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
Ω, όχι. Μανόλο.
596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
Άντιος, Μαρία. Ωχ!
597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
Μανόλο.
598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Μανόλο. Ξυπνώ!
599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047
600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
Λυπάμαι, μπαμπά.
601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
Μην το κάνετε χειρότερο
ζητώντας συγγνώμη!
602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
Ένας άντρας Σάντσες ποτέ
ζητά συγγνώμη! Ποτέ!
603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
Ακόμη και
604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
Αν είναι
ταυρομάχος σημαίνει...
605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
σκοτώνοντας τον ταύρο...
606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
Λοιπόν,
Δεν είμαι ταυρομάχος.
607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
Όχι. Δεν είσαι ο Σάντσεθ.
608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
Νίκη!
610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
Αυτό το φτωχό παιδί δεν είχε ποτέ
μια ευκαιρία, αγαπητέ μου.
611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
Καλό παιχνίδι πάντως.
612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
Δεν έχει τελειώσει.
613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
Ε, Μαρία.
614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
Όταν ήσουν εδώ πριν
615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια
616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
Είσαι σαν άγγελος
617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
Το δέρμα σου με κάνει να κλαίω
618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
Αλλά είμαι εριστικός
619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
Είμαι παράξενος
620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
Τι κάνω εδώ;
621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
Δεν ανήκω εδώ
622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
Δεν ανήκω
623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
Oi. Μανόλο.
624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Μαρία!
625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
Τι συνέβη μόλις;
626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Δεν ξέρεις γυναίκες,
αγάπη μου.
627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
Εκείνο το βράδυ,
Στρατηγός Ποσάδα
628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
διοργάνωσε ένα μεγαλειώδες πάρτι
να καλωσορίσω πίσω τη Μαρία.
629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
Αλλά, βλέπετε,
είχε μεγαλύτερα σχέδια.
630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921
631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
Στον Χοακίν!
632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
Ένας μεγάλος ήρωας!
633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
Κρίμα που είσαι απλά
στην πόλη για λίγες μέρες.
634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
Αν υπήρχε κάτι
αυτό θα σε κάνει να μείνεις...
635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
σαν ξεχωριστό κορίτσι.
636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
Ε, Μαρία;
637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
Μπαμπάς!
638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
Τι; Τι λέω;
639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
Επί!
640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
Ω, πατέρα μου.
641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
Είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις
εσύ πάλι Χοακίν.
642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
Κοίτα αυτό το μουστάκι. Και όλα αυτά τα μετάλλια.
643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
Τι είναι αυτό;
644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
Τίποτα! Τίποτα, τίποτα.
645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
Τι; δεν...
646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326
647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
Γιατί δεν μου το λες
λίγα περισσότερα για την Ευρώπη;
648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
Το λάτρεψα.
649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
Τόσο όμορφη μουσική και τέχνη και βιβλία.
Ήταν υπέροχο.
650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Ουφ.
651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
Βιβλία, τέχνη, υπέροχα.
652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
Ακούγεσαι σαν να έχεις
έμαθα τόσα πολλά, Μαρία.
653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα...
654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
θα κάνεις άντρα
πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος.
655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
Και ελπίζω αυτού του ανθρώπου
το μουστάκι ή τα μετάλλιά του...
656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
σε κάνει πολύ,
πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος.
657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
Α, έτσι είναι;
658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401
659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
Πίσω από κάθε άντρα με ένα καταπληκτικό
μουστάκι είναι μια όμορφη γυναίκα.
660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
Ω, ναι.
662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
Και θα μαγειρέψω
και καθαρό για αυτόν...
663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
και να είναι στη διάθεσή του.
Μμμ-χμμ.
664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
Αυτό ακούγεται... Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
Απλώς ακούγεται τόσο καλό.
665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
Και ακούγεσαι...
Είσαι τόσο όμορφη.
666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
Πλάκα μου κάνεις;
667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Αμάν.
668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
Έτσι είναι
βλέπεις γυναίκα;
669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
Είμαστε μόνο εδώ
να κάνει τους άντρες ευτυχισμένους;
671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691
672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
Ναι.
673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Λοιπόν, δεν ξέρω.
674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
Πιστεύω ότι έχω
έχασα την όρεξη μου.
675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ,
μείνε καθιστός.
676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
Τώρα, αν θέλετε απλώς να δικαιολογήσετε
Εγώ, πρέπει να πάω να ελέγξω το Τσούι.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
Αυτό είναι το γουρούνι μου...
678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
Πρέπει να περάσω χρόνο
με κάποιον πολιτισμένο.
679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
Buenas noches. Διαλέξατε
τον εαυτό σου έναν τρελό.
680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007
681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
Μπράβο, Χοακίν! Πολύ πνευματώδης.
682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ο στρατηγός κάλεσε όλη την πόλη!
683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Εκτός από εσένα, Μανόλο.
684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
Συγγνώμη, αδερφέ.
685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
Μας κάλεσε κιόλας.
686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
Και μας μισεί.
687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
Την έχασα από τον Χοακίν.
688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
Εντάξει, άκου. Το μόνο που φτάσαμε
παίζεις το σωστό τραγούδι...
689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
και πιστέψτε με, όλα θα αλλάξουν
γύρω στο χώρο των τεσσάρων ράβδων.
690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
Έχουμε ήδη
έχω πάει σε τέσσερα μπαρ!
691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
Δυο φορές!
692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
Κράτα το. Ξέρω ακριβώς τι να παίξω.
693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
ΠΑΝΤΣΟ:
πρέπει να είναι ρομαντικό...
694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
και αριστοκρατικό...
695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
αλλά με τόνους αξιοπρέπειας.
696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
Εσύ, έχεις αυτό που χρειάζομαι
698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
Αλλά λες
είναι απλώς φίλος
699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
Ω, μωρό, εσύ--
700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601
702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
Ουάου, εντελώς
τη συνεπήρε.
703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό λειτουργεί πάντα.
704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
Ακόμα και στη γυναίκα μου.
Μμμ;
705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
Περιμένετε. Είσαι παντρεμένος;
706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
Ωχ! το πήρα!
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
Αν θέλεις το σώμα μου
και νομίζεις ότι είμαι σέξι
708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
Mami vamos, ενημέρωσε με
709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885
710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
Ω!
711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
Πολύ ρομαντικός, Πέπε.
712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201
713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
Μόνο αυτό πήρα, μαγκ.
714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
Καλά. σειρά μου!
715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
Ένα, δύο,
ένα, δύο, tres, cuatro!
716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
Αυτό το κορίτσι είναι διέξοδο
του πρωταθλήματος σου, αδερφέ.
717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
Ε, ας φάμε!
718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050
719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921
721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168
722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
Σε αγαπώ πάρα πολύ
723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
Να ζεις χωρίς
με αγαπάς πίσω
724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
Σ'αγαπώ πάρα πολύ
725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
Ο παράδεισος είναι μάρτυρας μου
726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
Και αυτό είναι γεγονός
727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
Ξέρω ότι ανήκω
728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
Όταν τραγουδάω αυτό το τραγούδι
729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
Υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη
και είναι δικό μας
730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ
731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
Ζω για το άγγιγμά σου
732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
Ψιθυρίζω το όνομά σου
νύχτα μετά τη νύχτα
733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Σ'αγαπώ πάρα πολύ
734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
Υπάρχει μόνο ένα συναίσθημα
Και ξέρω ότι είναι σωστό
735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
Ξέρω ότι ανήκω
736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
Όταν τραγουδάω αυτό το τραγούδι
737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
Υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη και είναι
δικό μας 'Επειδή σ'αγαπώ πάρα πολύ
738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
Ο Παράδεισος ξέρει το όνομά σου
Έχω προσευχηθεί
739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
Για να σε έχω
έλα εδώ δίπλα μου
740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
Χωρίς εσένα
ένα μέρος μου λείπει
741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
Απλά για να σε κάνω δικό μου
θα πολεμήσω
742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
Σ'αγαπώ πάρα πολύ
743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
Σ'αγαπώ πάρα πολύ
745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
Ο παράδεισος είναι μάρτυρας μου
και αυτό είναι γεγονός
746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
Ζεις στην ψυχή μου
747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
Η καρδιά σου είναι ο στόχος μου
748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
Υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη
749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
Και είναι δικό μου
Γιατί σ'αγαπώ
750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
Υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη και
είναι δικό σου 'Γιατί σ' αγαπώ
751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
Υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη
και είναι δικό μας
752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
Αν με αγαπάς τόσο πολύ
753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
Ε;
754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Πίστευες ότι ήταν
θα είναι τόσο εύκολο;
755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121
756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
Ωχ!
757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
Εγώ... κάπως το έκανα.
758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281
759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
Μανόλο!
760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
Υπομονή, έρχομαι.
761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971
762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
Ο Χοακίν.
763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
Ε;
764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
Τι κάνεις;
Μαρία...
765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
ε, θα...
Θα με παντρευτείς;
766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
Εμ...
767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
Ναι.
768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
Ο πατέρας είπε ήδη ότι μπορείς.
769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Έκανε... Τι;
770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Ω.
771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
Ποιος άλλος θα μπορούσε
να μας προστατέψει από το Chakal;
772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571
773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327
775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
Ε;
Ωχ.
776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727
777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870
778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
Χα.
779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Περίμενε... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
Έκανε και πρόταση;
781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
Όχι.
782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Θα πήγαινες;
783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
Τι;
784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
Λοιπόν, πρότεινα πρώτα.
785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Λοιπόν, πήγαινε να πολεμήσεις
ένας ταύρος ή κάτι τέτοιο.
786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846
787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
Είστε οι δύο
συμπεριφέρονται σαν ανόητοι!
788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
Περίμενε κι εγώ;
789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
Ωχ.
790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
Είσαι τόσο δυνατός, Χοακίν.
791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
Ευχαριστώ, γυμνάζομαι πολύ.
Huzzah!
792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
σε αγαπώ,
το ξέρεις αυτό.
793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
Μα πώς είσαι
θα προστατέψω τη Μαρία...
794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
αν δεν μπορείς καν
τελειώνω έναν ταύρο;
795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367
796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521
797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
Μπράβο, Χοακίν!
798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
Α, ναι;
Λοιπόν, δεν θα είσαι ποτέ
799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
ως μεγάλος ήρωας
σαν πατέρας σου!
800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761
801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725
802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Τώρα, αυτό είναι μόνο
απρόσκλητος.
803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
Καλύτερα να πάρεις το δικό σου
το δάχτυλο από το πρόσωπό μου.
804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
Δεν με δείχνεις!
805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
Είμαι ο καλύτερος δείκτης
έχετε δει ποτέ!
806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
Είναι τόσο ηλίθιο,
τόσο παιδικό.
807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
Χοακίν!
808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
Χα-χα!
809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
Έλα κοντά μου, αδερφέ!
810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
Μανόλο!
811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
Ε;
Τι;
812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
Ήθελες ένα μπάντζο;
Κοίτα τον!
813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
Πήρε την κιθάρα του.
Τι θα κάνεις;
814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
Μιούζικαλ
Φοβάμαι πολύ!
815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
Θα διδάξω
εσύ κάποιους τρόπους.
816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
Χοακίν!
817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366
818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
Ε;
Ε;
819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
Ανέφερα
Σπούδασα και ξιφασκία;
820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
Πρόστιμο.
Θα το διευθετήσουμε αργότερα.
821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
Οποιαδήποτε στιγμή. Οποιοδήποτε μέρος.
822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
Επί. Αλήθεια, παιδιά;
823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
Όχι!
824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
Μην πας, Χοακίν!
825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
Κι αν έρθουν οι μπαντίντο;
826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
Έρχονται οι μπαντίντο!
828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
Και ο Χοακίν έφυγε!
829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
Όλα έχουν χαθεί
830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760
831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
Τρέμετε από φόβο πριν από το
δύναμη του στρατού του Chakal!
832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
Γυναίκες και παιδιά,
πήγαινε στην εκκλησία!
833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
Άντρες, θα οδηγήσουμε
Οι ληστές του Chakal μακριά!
834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
Ποιος είναι μαζί μου;
835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321
836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
Ay. Αυτό δεν είναι καλό.
837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
Ακούστε, δειλοί!
838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
Αυτές είναι οι απαιτήσεις του Chakal!
839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
«Παράδωσε τα κοτόπουλα σου...
840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"Λεφτά... μπέικον...
841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
«βάζα... κερί μουστάκι».
842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
Αυτό μοιάζει με "ζελέ"
αλλά νομίζω ότι είναι «κοσμήματα».
843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
Ναι, κοσμήματα.
844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Τέλος πάντων,
αν μας τα δώσεις όλα αυτά...
845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
τότε ίσως δεν καούμε...
846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
η πόλη σου κάτω.
847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926
848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Ω.
Θέλετε την πόλη;
849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
Θα πρέπει να περάσεις από εμένα!
850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881
851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Γεια, ουφ»
Ε;
852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
Γιατί όχι
να πολεμήσεις έναν αληθινό άντρα;
853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
Με ένα πραγματικά
φοβερό μουστάκι!
854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
Χοακίν!
855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
Δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ!
856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
Χμμ;
858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
Και αυτό. Και αυτό.
859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
Α, και αν
είναι πολύ βαρύ,
860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
ίσως μπορείς απλά
δώστε το στη Μαρία.
861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
Το όνομά μου είναι Χοακίν,
γιος του καπετάν Μοντραγκόν!
862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
η πόλη του San Angel...
863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
είναι υπό την προστασία μου.
864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
Ετοιμαστείτε να σας χτυπήσουν.
865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007
866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
Πάρε τον, Plomo!
867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286
868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Χοακίν!
869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
Χοακίν!
870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
Ποιος θέλει λίγο περισσότερο;
871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
Πάρτε τον!
872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
Γεια, κορίτσι.
873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683
874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761
875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361
876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
Ωχ. Ωχ. Ω.
877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
Εντάξει, αυτό είναι ακριβώς
δεν πονάει καθόλου.
878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
Ο όμορφος ήρωας!
879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
Έχει το μετάλλιο
της Αιώνιας Ζωής!
880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
Χοακίν!
881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766
882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
Υποχώρηση!
883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
Και όχι ποτέ
γύρνα πίσω!
884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
Ναι!
Καλύτερα να τρέξεις μακριά!
885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
Αυτό ήταν απίστευτο.
886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
Ναι, είσαι πραγματικά ήρωας.
Χμμ.
887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
Ίσως τώρα...
888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να συνεχίσουμε
συνομιλία, Senorita Posada;
889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
Ε...
890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
Μαρία, σε παρακαλώ,
κάντε το για την πόλη.
891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
Χωρίς τον Χοακίν...
892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
βρισκόμαστε στο
το έλεος του Τσακάλ.
893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444
894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
για κάποια από τα μετάλλιά σου;
895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
Ω! Λοιπόν, το πήρα αυτό για
γέννα μωρού με το ένα χέρι...
896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
ενώ παλεύει με το χέρι μια αρκούδα με την άλλη.
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
Duh. Φυσικά και είναι
θα πάω με τον Χοακίν.
898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
Και είδες
αυτό το μουστάκι;
899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
Είσαι τρελός;
900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Η Μαρία το κάνει αυτό
για την προστασία της πόλης.
901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
Βάζοντας το καθήκον της μπροστά στην καρδιά της.
Ναί.
902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
Η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά
δύσκολο για τους ζωντανούς.
903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
Αποτυχία μέσα
και έξω από το ρινγκ.
904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
Όλη η οικογένεια Σάντσες
θα ήταν τόσο...
905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
απογοητευμένος από σένα.
906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
Ακούω. Αγαπάς τη Μαρία;
908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
Τότε πάλεψε για αυτήν,
σαν άντρας!
909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481
910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
Είναι πολύ αργά. Ο Χοακίν
της έκανε ήδη πρόταση γάμου.
911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
Τώρα, αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας.
Ησυχία, Κάρλος!
912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
Μανόλο...
913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
αν δεν το έκανε η Μαρία
πες ναι στον Χοακίν...
914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
τότε είπε όχι.
915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις γιε μου;
916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
Μετά την κλοπή του Xibalba
μαγικό μετάλλιο σε μάχη...
917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
Ο Chakal είχε γίνει
ο βασιλιάς των ληστών.
918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
Αλλά όταν το έκλεψε ο Xibalba
πίσω, ο Chakal είχε αναιρεθεί.
919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
Βρήκαμε... Βρήκαμε το μετάλλιο!
Το Μετάλλιο της Αιώνιας Ζωής!
920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
Είναι στην πόλη
του San Angel.
921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
Είσαι σίγουρος;
ορκίζομαι! ορκίζομαι!
923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
Το φοράει ένας όμορφος ήρωας
για την προστασία της πόλης!
924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
Έμοιαζε ακριβώς έτσι.
925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
Μάζεψε τους άντρες μου.
926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
Οδηγούμε για το San Angel.
927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
Έχεις επιστρέψει
σε μένα, μετάλλιο.
928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
Πήρα αυτό για αποθήκευση
μερικά ορφανά από φωτιά...
929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
και μετά επιστρέφοντας
για τις κούνιες τους,
930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
και μετά επιστρέφοντας
για τα παιχνίδια τους.
931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
Και μετά έσωσα κι εγώ
ένα μικρό κουτάβι μια φορά
932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
που είχε λίγο
αγκάθι στο πόδι του.
933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Και αυτό το μετάλλιο είναι για
έχοντας τα περισσότερα μετάλλια.
934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό
ενημερωτική συζήτηση για εσάς.
936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
Ε, έχω κάτι
για σένα Μαρία.
937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
είναι τόσο ωραίο...
938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
Ουάου.
939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
Είμαι άφωνος.
940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
ξέρω. Δικαίωμα;
Το καταλαβαίνω πολύ.
941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805
942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
Καληνύχτα Χοακίν.
943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
Περιμένετε. Μαρία.
944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
Ναί;
945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
Χμ... το καπό μου.
946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
Ω.
947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
Το κράτησες
όλο αυτό τον καιρό;
948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
Είναι... Λοιπόν,
είναι αυτό που με κράτησε.
949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
Σχετικά με την πρότασή μου, εσείς
τουλάχιστον να το σκεφτείς;
950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
Καληνύχτα Χοακίν.
951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
Ναί! Ναι, ναι, ναι!
952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
Χοακίν, είσαι φοβερός!
953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
Ναί!
954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925
956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371
957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
στη γέφυρα τα ξημερώματα.
958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
Δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου δεν θα...
959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
Σε παρακαλώ, Μαρία.
σε παρακαλώ.
960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
Αν τον συναντήσει μόνη...
961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
Θα χάσω το στοίχημα.
962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
Διόρθωσέ μου αυτό,
παλιός φίλος.
963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010
964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361
965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650
966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
Μανόλο.
967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
Οι σοφοί λένε...
968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
μόνο οι ανόητοι ορμούν
969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω...
970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
σε ερωτεύομαι
971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω...
972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
ερωτεύομαι...
973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
μαζί σας
974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
Αυτό είναι που εγώ
ήθελε να σου δείξει.
975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
Είναι τόσο όμορφο.
976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
Αυτό που νιώθεις...
977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
έτσι νιώθω
κάθε φορά που είμαι μαζί σου.
978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807
979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
Δεν μπορώ να σου προσφέρω δαχτυλίδι.
980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
Δεν έχω τίποτα
να δώσω αλλά την αγάπη μου.
981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
Μανόλο.
982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
Μπορεί να μην είμαι
ο ήρωας της πόλης, η Μαρία...
983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
αλλά ορκίζομαι
με όλη μου την καρδιά...
984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
ποτέ δεν θα,
να σταματήσεις ποτέ να σε αγαπώ.
985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
Και δεν θα το κάνω ποτέ
σταμάτα να αγαπάς τον άντρα...
986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
που παίζει από καρδιάς.
987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284
988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
Φίδι!
Όχι!
989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
Αχ!
990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Μαρία!
991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
Όχι.
992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610
993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
Βοήθεια!
994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489
995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
Τι έκανες Μανόλο;
996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
Υπήρχε ένα φίδι και...
997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
Έφυγε.
998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
Γιατί δεν την προστάτεψες;
999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
Μαρία!
1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
Ω, όχι. Α, όχι!
1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
Αυτό είναι όλο σου!
Αδεια!
1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
Ή βοήθησέ με, θα...
1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563
1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
Τι έκανες αγόρι μου;
1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
Τι έχεις κάνει;
1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
Ναί. Θα έπρεπε να έχει.
1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
Όχι!
1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
Η Μαρία πέθανε;
1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
Τι είδους ιστορία είναι αυτή;
Είμαστε απλά παιδιά!
1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
Όπως ο ουρανός
έκλαψε με τη βροχή...
1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
Ο Μανόλο επέστρεψε στο
ανακτήστε την κιθάρα του.
1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
Είσαι σίγουρος;
1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
Θέλεις να δεις
Μαρία πάλι;
1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
Με όλη μου την καρδιά.
1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Σκέψου τι λες...
1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
αγόρι.
1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
Με όλη μου την καρδιά.
1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
Γινώμενος.
1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726
1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
Μαρία...
1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
Όχι!
1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
Και ο Μανόλο;
1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
Με τι είναι
Μεξικανοί και θάνατος;
1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
Αλλά δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Μπορεί;
1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
Ω, γλυκό μου παιδί,
αυτό δεν είναι το τέλος.
1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765
1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
Ε;
1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
Welcome to the Land of the Remembered!
1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
τα κατάφερα.
1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
Και την ημέρα των νεκρών,
όχι λιγότερο.
1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
Πού είναι…
1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
Θα είσαι λίγο
αποπροσανατολισμένος στην αρχή.
1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
Μην προσπαθήσεις
πάρτε τα όλα ταυτόχρονα.
1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σας.
1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
Μαρία Ποσάδα!
1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
Πραγματικά;
1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
Γονείς και τους
crazy baby names.
1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
Και δεν υπάρχει
Η Μαρία Ποσάδα στη λίστα μου.
1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
Όχι, όχι.
1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
Ψάχνω τη Μαρία Ποσάδα.
Ω.
1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
Το όνομά μου είναι Manolo Sanchez.
1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125
1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
Άντρα, αυτή η οικογένεια
απλά συνεχίζει να μεγαλώνει.
1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
Η οικογένειά μου!
Θα με βοηθήσουν να βρω τη Μαρία!
1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
Μπορείτε να με πάρετε κοντά τους;
1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από
να επανενώσει ένα νεαρό ζευγάρι.
1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
Απλά υπομονή!
1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561
1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881
1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
Ξέρεις, έχω πάει
εδώ κάτω εδώ και χρόνια...
1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
περιμένοντας το δικό μου
αγαπημένο λαγουδάκι.
1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
Γεια, γλυκιά μου!
1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849
1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
Η χώρα των θυμημένων
ήταν ζωντανή και χαρούμενη!
1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
Όλα ήταν
όπως η γη από πάνω...
1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
αλλά ήταν πιο πολύχρωμο...
1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
ήταν πιο όμορφο,
ήταν πιο γιορτινό!
1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
Και, την Ημέρα των Νεκρών...
1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
εκείνο το μέρος ήταν γεμάτο απέραντο
πάρτι και θεαματικές παρελάσεις.
1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
Εκεί, η οικογένειά σου
is in that one.
1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
Εκπληκτική επιτυχία.
1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
Μπες εκεί μέσα!
1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171
1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
Ω. ναι!
1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
Άλλος ένας ταυρομάχος του Sanchez.
1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
Είσαι...
1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
το καταπληκτικό
Καρμέλο Σάντσες!
1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
Ναί! Ήμουν διάσημος...
1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
για την καταπολέμηση των ταύρων χωρίς κάπα!
1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370
1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
Οι κάπες είναι για δειλούς!
1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
Μπορείτε να με βοηθήσετε
βρε Μαρία Ποσάδα;
1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
Το La Muerte μπορεί να σας βοηθήσει.
Βοηθάει τους πάντες. Υπομονή.
1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
Ωχ!
1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
Ω. Η μεγάλη
Χόρχε Σάντσες!
1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
Στην υπηρεσία σας!
1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
Ήμουν διάσημος για
πολεμώντας ταύρους...
1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
με ένα μόνο χέρι
και ένα πόδι.
1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731
1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
Χέρια και πόδια
είναι για δειλούς!
1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
Είσαι ο Μανόλο,
αυτός που παίζει κιθάρα.
1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
Ναι, αυτός είμαι.
1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος, πάντα
ονειρευόταν να τραγουδήσει στην όπερα.
1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
Το έκανες;
1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100
1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
Η μουσική δεν είναι δουλειά
κατάλληλος για ταυρομάχο Sanchez.
1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
τα όνειρά μας. Εύθυμος.
1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125
1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
Είναι νέος.
Μου θυμίζει εμένα.
1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
Αλλά λιγότερο όμορφος.
1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689
1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
Ε; Ε;
1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847
1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486
1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
Φυσικά!
1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
Είναι ο Λουίς
"El Super Macho" Sanchez!
1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
Ήμουν διάσημος...
1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
για τη μάχη
τρεις ταύροι ταυτόχρονα!
1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640
1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
Ένας ταύρος είναι για δειλούς!
1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
Παππούς!
Είμαι εγώ, Μανόλο.
1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
Μανόλο;
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
Γιατί ξεφτιλίζετε το όνομα της οικογένειας;
Παίζοντας κιθάρα!
1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις έναν ταύρο;
1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
Ήσουν κλόουν.
1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Συγγνώμη, ξάδελφε Τσούτσο.
1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
Καλώς ήρθες σπίτι, Mijo.
1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
Η μητέρα σου θα είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
Μαμά;
1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171
1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886
1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
Μανόλο.
1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
Μαμά.
1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
Μανόλο!
1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
Αι, mijo, έτσι ήταν
μια τρύπα στην καρδιά μου.
1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
περίμενα
τόσο καιρό για σένα.
1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
Αλλά όχι αρκετά!
1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
Τι κάνεις εδώ;
1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
Είμαι εδώ για να επανενωθούμε
με την αγάπη της ζωής μου.
1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
πρόκειται να
αγαπώ τη Μαρία, μαμά.
1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
Μανόλο, κοιτάς
όπως και ο πατέρας σου.
1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
Τόσο όμορφος,
αποδείχτηκες.
1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
Και έγινα ταυρομάχος,
όπως ακριβώς ήθελες.
1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
Μου; Είσαι τρελός;
1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
Δεν έμαθες τίποτα
από την ιστορία της οικογένειάς σας;
1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
Τι; Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι...
1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
Α, αυτός ο Κάρλος.
1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
Περίμενε μέχρι εκείνος
κατεβαίνει εδώ.
1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
Τώρα, έλα, Mijo!
Ω.
1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
Όλοι,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Μανόλο!
1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405
1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
Και αυτά είναι
τα ξαδέρφια σου Αντελίτα.
1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
Πολέμησαν
στην Επανάσταση.
1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
Και κερδίσαμε.
Αποκλείεται!
1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
Γεια, primo.
1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
Όντας με
όλη η οικογένεια Sanchez...
1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
και εσύ, μαμά.
1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
Αυτό είναι απίστευτο.
1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
Αυτό είναι το κάστρο του La Muerte.
Α!
1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
Ε; Δεν το βλέπω.
1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
Ω.
1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
Αγριος.
1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
Έλα, θα σε βοηθήσει να βρεις
η νέα μου νύφη.
1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
Ουάου!
1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Είναι τόσο όμορφο!
1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
Τώρα, αυτό είναι ένα κάστρο!
1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
Ήμασταν πάντα
Τα αγαπημένα του La Muerte.
1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
Ξέρετε πώς ταυρομάχοι
φλερτάρει με τον θάνατο, ε;
1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
Και γι' αυτό υπάρχουν
τόσοι πολλοί από εσάς εδώ κάτω.
1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721
1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
Η La Muerte διοργανώνει μια μεγάλη μέρα
των Νεκρών γιορτή για όλους!
1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
Ωχ. Αχ.
1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
Αγριος.
1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
Ρώτα την, Mijo.
1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
Κυρία μου, θα μπορούσατε να βοηθήσετε
να βρω τη Μαρία Ποσάδα;
1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
Κανείς εδώ
μπορεί να σε βοηθήσει, ταυρομάχος.
1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406
1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
Η χώρα των θυμημένων
έχει νέο χάρακα!
1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285
1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565
1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Ποιος, ρωτάς;
Γέρασε με.
1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Εσύ πάλι;
1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
Αλλά η La Muerte δεν θα το έκανε ποτέ
παραδώσει το domain της σε εσάς.
1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601
1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
Αχ. Θα το έκανε αυτό.
1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
Αυτή η γη είναι επιτέλους δική μου!
1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
Όλα σε ευχαριστώ, Μανόλο.
1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
Τι;
1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
Ο Λα Μουέρτε πόνταρε αυτό
Η Μαρία θα σε παντρευόταν.
1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
Βάζω στοίχημα ότι η Μαρία
θα παντρευόταν τον Χοακίν.
1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
Και αφού είσαι
όχι πια τριγύρω...
1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
Η Μαρία πρόκειται να
παντρευτείτε τον Χοακίν για να,
1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
ξέρεις,
προστατεύει την αγαπημένη της πόλη.
1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
Λοιπόν, κερδίζω.
1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
Όχι, αλλά η Μαρία πέθανε.
1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
την είδα.
1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
Ω, όχι.
1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
Ω, ναι.
1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
Mijo, τι είναι;
1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
Ένα δάγκωμα φιδιού
απλώς την έβαλε σε έκσταση.
1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
Ο πρωταθλητής μου ξύπνησε εύκολα...
1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
η καλλονή που κοιμάται.
1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761
1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
Ω, Θεέ μου.
Είναι θαύμα!
1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683
1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
Είμαι... είμαι...
1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
Ζωντανός.
1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
Εβίβα.
1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
Μια μπουκιά; Το φίδι σου!
1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
Με δάγκωσε δύο φορές!
1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
Απάτησες!
1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
Θα πληρώσετε για αυτό!
1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
Σε όλα μου τα χρόνια,
κανένας, σε κανένα πεδίο...
1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
έχει μιλήσει ποτέ
εμένα έτσι...
1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
και επέζησε.
1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
Σε ρωτάω λοιπόν...
1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
είσαι εσύ
με απειλείς αγόρι μου;
1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
θα σε εκθέσω
στο La Muerte.
1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
Και μετά εσύ κι εγώ
μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα!
1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447
1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
Δεν θα την φτάσεις ποτέ
στο νέο της βασίλειο.
1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
θα έπρεπε να ξέρω.
Σάπισα εκεί για αιώνες.
1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441
1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Έχω έναν γάμο να προγραμματίσω.
1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
Ciao!
1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
Τι συνέβη;
1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
Περίμενε, πού είναι ο Μανόλο;
1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
Λυπάμαι Μαρία.
1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
Μανόλο...
1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Ο Μανόλο έφυγε από τη ζωή.
1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641
1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.
1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
Λυπάμαι, αγαπητέ.
1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
Μαρία είμαστε όλοι
συγγνώμη που έφυγε ο Μανόλο...
1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
αλλά ο Χοακίν απλώς
σου έσωσε τη ζωή.
1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
Βλέπεις;
Θα σε προστατεύει πάντα.
1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
Στρατηγός,
δεν είναι η ώρα.
1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
Σσσ.
1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
Παρακαλώ,
για το καλό όλων, mija.
1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Κάντε τον να μείνει.
1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
Θα μείνετε στο San Angel
αν σε παντρευτώ;
1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Ναι, αλλά δεν...
1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
I accept Joaquin's proposal.
1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
Αχ νεαρή αγάπη.
1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
πρέπει να
βρες La Muerte! Παρακαλώ.
1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
Mijo, stay here with us.
1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
Όχι άλλες ανησυχίες.
1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Επικές γιορτές κάθε μέρα.
1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
Με το σύνολο
Οικογένεια Sanchez.
1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
Και τσούρο ό,τι μπορείς να φας.
1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
Αλλά, όχι.
1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
Πρέπει να είμαι με τη Μαρία.
1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
Πώς είναι ο Μανόλο
θα επιστρέψω;
1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
Αυτός είναι...
Έχει κολλήσει εκεί για πάντα!
1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Και η Μαρία θα παντρευτεί τον Χοακίν!
1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
Εντάξει,
θέλεις να συνεχίσω;
1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
Ένα πράγμα λοιπόν
ήταν σίγουρα...
1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
Ο Μανόλο χρειαζόταν βοήθεια
από την οικογένειά του.
1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
Αν είναι το La Muerte που
Ο Xibalba σάπισε...
1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
Μετά είναι μέσα
η χώρα των ξεχασμένων.
1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
Όχι, όχι, όχι.
Ησυχία, εσύ!
1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
Manolo, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
φτάσετε στη Χώρα των Ξεχασμένων.
1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
Μέσα από το Σπήλαιο των Ψυχών
1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
Πηγαίνοντας εκεί
θα ήταν βέβαιος χαμός!
1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
Λοιπόν...
1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
είναι μια καλή μέρα για καταστροφή.
1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289
1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
Είναι ένας Σάντσες,
σου λέω!
1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
Ένας Σάντσες!
1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
Αυτό είναι αδύνατο!
1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
Γεια σου! Καλή τύχη,
ο μικρός Σάντσες!
1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
BETH:
Το θρυλικό Σπήλαιο των Ψυχών...
1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
είχε φήμες ότι ήταν στα άκρα
of the Land of the Memored.
1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
Τώρα, πολλοί προσπάθησαν να το φτάσουν,
αλλά κανένας δεν είχε επιστρέψει ποτέ.
1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
Τουλάχιστον, όχι σε ένα κομμάτι.
1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
Caramba, πονάει
απλά κοιτάζοντάς το.
1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι αυτό
ο ανελκυστήρας των ψυχών;
1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Η αρθρίτιδα μου
με σκοτώνει!
1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
Είμαστε ακόμα εκεί;
1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925
1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
Τα καταφέραμε, Mijo.
1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
Ερχομαι! Τι είναι
Παιδιά περιμένετε;
1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
Δεν είσαι άξιος!
1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
Γεια σου! Η αρθρίτιδα μου έφυγε!
1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
Παππούς!
1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
Μαμά!
1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
Ωχ!
1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
Μανόλο!
1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
ΦΥΛΑΚΑΣ ΣΠΗΛΑΙΟΥ:
Αντιμετωπίστε τον λαβύρινθο...
1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
και κερδίστε το δικαίωμα
να κριθεί.
1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961
1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521
1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
Δεν μπορώ να τον δω!
Σήκωσέ με!
1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
τον βλέπω!
1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291
1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
Πού πήγε;
1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641
1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
Ωχ.
1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
Τι; Τι συμβαίνει;
1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.
1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
Τρέξε για τη ζωή σου!
1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481
1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
Ήταν τόσο όμορφο.
1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161
1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
Έχετε κερδίσει...
1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
το δικαίωμα να κριθείς.
1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
Αλλά προειδοποιήστε.
1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
Κανένας θνητός δεν πέρασε ποτέ.
1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
Αι άι!
1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
Για τη Μαρία.
1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
Μανόλο!
1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
Ο Μανόλο Σάντσες...
1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
η καρδιά σου είναι
αγνός και θαρραλέος.
1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
Μπορείτε και οι δικοί σας να μπείτε.
1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
Α, mijo.
Μην το ξανακάνεις!
1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
Αυτό είναι το Σπήλαιο των Ψυχών;
1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
Σσσ, παππού!
Δείξτε λίγο σεβασμό.
1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
Αυτό...
1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
ήταν...
1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
φοβερό φίλε!
1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
Κοίτα, ο γίγαντας
οι ογκόλιθοι ήταν σαν...
1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"μπουμ, μπουμ, μπουμ!"
Και μετά, ήσουν σαν...
1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246
1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
Και μετά, ο Φύλακας των Σπηλαίων
μπήκε και ήταν σαν...
1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
«Θα σε κρίνω
με αυτό το γιγάντιο σπαθί».
1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
Χμ, με συγχωρείτε; Κύριε!
1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
Και μετά, εσύ...
1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
πέρασες.
1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
Πρέπει να βρω το La Muerte.
1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
La Muerte;
1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Συγγνώμη, σου έλειψε,
Μανόλο.
1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
Περιμένετε! Με ξέρεις;
1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
Ναι φίλε.
Γνωρίζουμε τους πάντες.
1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
Ξέρουμε τον Λουίς,
Κάρμεν, και λακκούβα.
1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
Πώς είσαι, λακκούβα;
1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
Ε; Γεια σου λακκούβα.
1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
Είναι όλα εδώ
στο Βιβλίο της Ζωής.
1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
Περίμενε, πού είναι οι τρόποι μου;
1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
Ελάτε μέσα, όλοι!
1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
Ο Μανόλο και ο δικός του
οικογένεια ήταν η πρώτη
1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
να δω ποτέ
οι μαγικοί καταρράκτες...
1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
που συνέδεε όλες τις σφαίρες.
1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
Καλώς ήρθατε στο Cave of Souls!
Mi casa es su casa.
1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
Τώρα, αυτό είναι μια σπηλιά!
1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
Βλέπεις όλα αυτά τα κεριά;
1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
Το καθένα είναι μια ζωή.
1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
Και είμαι ο ταπεινός σου,
αλλά εντυπωσιακά όμορφος...
1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
Κεριοποιός!
1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
Δεν το καταλαβαίνω.
1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
Περιμένετε! Δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να το κάνω.
1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
Παρακολουθήστε αυτό.
1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
Εκπληκτική επιτυχία!
1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
Καταπληκτικό, ε;
1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
Αυτή είναι η δουλειά μας!
1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
Αυτό κάνουμε!
1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
Ματιά! Αυτή η ομάδα,
αυτή είναι η πόλη σου.
1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
Και εκεί, αυτή είναι η Μαρία.
1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
Και δίπλα της ο Μανόλο.
1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
Ένα φλεγόμενο από ζωή,
το αλλο...
1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
καπούτ
1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
Βλέπεις...
1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
όσο κάποιος είναι ζωντανός
σε θυμάται...
1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
μπορείς να ζήσεις
η χώρα των θυμημένων.
1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
Santa Gordita!
Τι είναι αυτό;
1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
Ο Chakal είναι στην πορεία.
1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
Μαζί του έρχεται
το τέλος της πόλης σας.
1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
Και δεν θα υπάρχει κανείς
άφησε να σε θυμάται.
1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
Θα κάναμε όλοι
να ξεχαστεί.
1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Παρακαλώ, Candle Maker.
1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
Έλα, βοήθησέ με να επιστρέψω.
1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μανόλο.
1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Χμμ';
Santa Chihuahua!
1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
Εντάξει, εντάξει-
1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
Κοίτα, παιδιά, το Βιβλίο της Ζωής
κρατάει την ιστορία όλων.
1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
Αλλά οι σελίδες
για τη ζωή του Μανόλο...
1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
είναι κενά!
1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120
1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
Δεν έζησες τη ζωή
που γράφτηκε για σένα.
1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
γράφεις
τη δική σου ιστορία!
1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327
1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
Αυτό είναι καλό;
1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι θα το κάνετε
βοηθήστε με να βρω το La Muerte;
1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
Λοιπόν, δεν είμαι
υποτίθεται ότι παρεμβαίνει,
1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
να κάμψουν τους κανόνες.
1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Μόνο λίγο.
1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
Άλλωστε,
είναι η Ημέρα των Νεκρών.
1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
Σωστά, βιβλίο;
1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321
1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
Έλα,
ας το κάνουμε αυτό.
1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Θα σε πάω στο La Muerte.
1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
Πάω μόνος μου.
Μόνος;
1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
Υπομονή, τώρα.
Πρόστιμο.
1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
Και εγώ θα πάω μόνη μου...
1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
Μπορώ να πάρω μια λέξη;
1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
...ακριβώς δίπλα σου.
1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
Στην πραγματικότητα--
Πρέπει να πάμε.
1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"Εμείς"; Όχι! Είναι πάρα πολύ
επικίνδυνο για μια κυρία!
1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Καμία υποχώρηση!
Υπομονή!
1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
Καμία παράδοση!
1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.
1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245
1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
εγώ αμέσως
μετανιώνω για αυτή την απόφαση!
1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325
1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
στο σωστό μέρος;
1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081
1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
Εσύ Σάντσες
πρέπει να κοιτάξουμε
1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
πριν πάτε να πηδήξετε
σε μαγικούς καταρράκτες.
1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
Κι αν πηδήξεις
σε λάθος;
1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
Μπορεί να καταλήξετε στην Τιχουάνα.
1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
Νομίζω ότι πέθανα εκεί.
1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
Καλώς ορίσατε στο
η χώρα των ξεχασμένων.
1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
Λυπημένο, ε;
1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800
1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
Εσείς οι καημένοι.
1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
Και αυτό θα γίνει
σε μας αν δεν βιαζόμαστε.
1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
Ερχομαι.
1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
Εκεί είναι,
Το κάστρο του Xibalba.
1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
La Muerte!
1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
Χρειάζομαι μια λέξη
μαζί σου κυρία μου!
1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500
1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
Αλλά πώς έφτασες εδώ;
1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
Είχα κάποια βοήθεια.
1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364
1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
Κεριοποιός. Κάρμεν!
1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
Και το κεφάλι του Λουίς;
1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
Αχ. Υπέροχα,
η αρθρίτιδα μου επέστρεψε.
1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
Ξέρω για το στοίχημα.
1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Ο Xibalba απάτησε.
1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
Τι έκανε;
Ναι!
1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
Με δικέφαλο φίδι!
1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
Μπορεί να θέλετε
να καλύψεις τα αυτιά σου τώρα.
1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
Xibalba!
1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
Ναι, αγαπητέ μου;
1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
Ω.
1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
Εσύ, κακογεννημένος γιος
ενός λεπρού γαϊδάρου!
1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
Απάτησες!
1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
Πάλι!
1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605
1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
Α, αυτό.
1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
Έχει το δικό του μυαλό.
Ή δύο.
1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
Αυτό είναι ασυγχώρητο!
Ω, παρακαλώ!
1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
Δεν έστειλα ποτέ
εκείνο το φίδι στη Μαρία,
1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
και δεν έδωσα ποτέ
αυτό το μετάλλιο στον Χοακίν! Ω.
1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
Τι μετάλλιο;
1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
Το ένα
Δεν του έδωσα ποτέ.
1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
Πάντα. Καθόλου. Ποτέ.
1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
Ποιος είναι αυτός ο Χοακίν;
1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
Χάρισες στον Χοακίν το μετάλλιο
της Αιώνιας Ζωής;
1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
Ναί.
1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
«Μετάλλιο της Αιώνιας Ζωής»;
1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Όποιος φοράει το μετάλλιο
δεν μπορεί να πεθάνει ή να τραυματιστεί.
1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131
1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;
1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
Σας ευχαριστώ.
1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα χαστούκι;
1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
Ο γιος μου δεν το έκανε
το αξίζει αυτό.
1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
Έλα,
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
Είναι μόνο δίκαιο.
1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886
1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
Please, Balby?
1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
"Μπάλμπι";
1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
Όχι. Ποτέ.
1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Καλύτερα να το κάνεις αυτό!
Όχι.
1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
Γεια, τι γίνεται με ένα στοίχημα;
1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
Στοίχημα;
Αν κερδίσω...
1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
μου δίνεις τη ζωή μου πίσω.
1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
Αλλά το κάνω.
1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
Αν κερδίσεις, Xibalba,
μπορείτε να κυβερνήσετε και τα δύο βασίλεια.
1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
Ονομάζετε την εργασία, οτιδήποτε εσείς
θέλω και θα σε νικήσω.
1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
Χμμ.
1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
Τι; Είστε εσείς
φοβάσαι μήπως χάσεις;
1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
Τι κάνεις, παιδί μου;
1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
Έχουμε συμφωνία;
1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
Έχουμε συμφωνία.
1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
Τώρα, πες μου, αγόρι, τι
σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ;
1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
Τι σε τρώει
από μέσα;
1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
What, do tell,
είναι ο χειρότερος φόβος σου;
1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
Κατάλαβα.
1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
Μανόλο Σάντσες!
1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
Θα πρέπει να
νίκησε κάθε ταύρο...
1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
την οικογένεια Σάντσες
τελειώσει ποτέ!
1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
Θα ήταν χιλιάδες!
1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
Όλα...
1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
στο...
1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
μια φορά!
1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
Εάν ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία...
1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
θα ξαναζήσεις.
1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
Και αν αποτύχεις,
θα ξεχαστείς.
1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
Πάντα.
1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν γίνεται!
1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401
1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645
1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
Μπορείτε να το κάνετε!
1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249
1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285
1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
Είστε δύο
εντάξει;
1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
Έρχεται το Chakal! Με α
όλος ο στρατός πίσω του!
1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
Παιδιά προειδοποιείτε τον στρατηγό Ποσάντα.
1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.
1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567
1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049
1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
μισώ...
1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
ταυρομάχοι.
1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
Μετά έλα να πάρεις.
1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570
1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
Μανόλο!
Φύγε από εκεί!
1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
Τι συμβαίνει;
1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
Κάρλος!
Κάρμεν!
1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
Μανόλο!
Ο πατέρας σου είναι εδώ!
1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
Μπαμπάς;
1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
Ο Chakal και οι άντρες του είναι στο
the gates of San Angel!
1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761
1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
Φίλε, αυτό είναι
ένας πάρα πολύς ταύρος.
1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646
1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
Μαρία Ποσάδα...
1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
παίρνεις τον Χοακίν
να γίνει ο άντρας σου;
1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
Ναί.
1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
Για τον San Angel, το κάνω.
1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
Και ο Χοακίν...
1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
do you take Maria
να γίνω η γυναίκα σου;
1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Α-α.
1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
εγω...
1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528
1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
Το Chakal είναι εδώ!
1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
Το μετάλλιο μου.
Είναι στο άλλο μου κοστούμι.
1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
Πρέπει να πάω.
1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
Αλλά ο Χοακίν
είναι το μόνο
1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
ποιος μπορεί να νικήσει τον Τσακάλ.
1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040
1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601
1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Μπορούμε να τους πολεμήσουμε
μαζί, μπαμπά.
1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641
1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606
1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
Σηκωθείτε και πολεμήστε
σαν Σάντσες!
1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
Μαμά; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
Ε. Χοληστερίνη.
1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802
1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
Καθένας!
1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
Ακούστε!
1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
Ξέρεις τι βλέπω;
Όχι.
1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
Βλέπω περήφανους ανθρώπους έτοιμους να
πολεμούν για την αγαπημένη τους πόλη.
1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
Και το βλέπω αυτό
μέσα στον καθένα σας
1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
είναι μια δύναμη που
δεν μπορεί να μετρηθεί.
1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
Ναι...
1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
ακόμα και μέσα σου, Πέπε.
1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Αυτή η Ημέρα των Νεκρών
δεν θα ξεχαστεί ποτέ!
1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Θα διδάξουμε το Chakal...
1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
ότι τα βάζει με τη λάθος πόλη.
1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
San Angel...
1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
Ορκίζομαι σε αυτά
μπροστά μας,
1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
δεν θα πέσουμε!
1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
Όχι σήμερα.
1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
Μετάλλιο!
1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
Όχι ποτέ!
1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;
1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331
1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
Είσαι σαν τον γιο
Δεν είχα ποτέ!
1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
Αλλά πολύ πιο όμορφο!
1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327
1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
Γεια σου, Τσακάλ! Γιατί δεν διαλέγεις
σε κάποιον δικό σου μέγεθος;
1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
Γιατί κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος, φίλε.
1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
Πού ήσουν;
1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
Δόξα τω Θεώ
είσαι...
1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
Γεια σου! Αγόρι στρατιώτη.
1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361
1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
Μου δίνεις αυτό το μετάλλιο.
1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
Αυτή τη στιγμή!
1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
Όλα αυτά αφορούν
ηλίθιο μετάλλιο;
1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
Πλάκα μου κάνεις;
1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
Not now, Maria.
Είναι η ώρα του Χοακίν.
1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
Χοακίν!
1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441
1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
Χοακίν!
1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405
1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Γεια σου φίλε,
1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
ας μιλήσουμε για αυτό.
1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330
1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
Χοακίν!
1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Χοακίν;
1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321
1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081
1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081
1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281
1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486
1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
Το θηρίο είναι έξω!
1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
Ώρα να τελειώσει αυτό.
1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
Ναι!
1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
Τελείωσε τον! Τελείωσε τον!
1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330
1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486
1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
Τι κάνει;
1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441
1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845
1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
Τόρο, ταπεινωμένος
1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
Για απόψε, καταλαβαίνω
1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
Το βασιλικό σου αίμα δεν ήταν ποτέ
σήμαινε Να διακοσμήσει αυτή την άμμο
1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
Έχεις υποφέρει
μεγάλη αδικία
1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
Έχετε λοιπόν χιλιάδες μπροστά σας
1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
Σας ζητώ συγγνώμη
1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
Και ένα πολύ καθυστερημένο
1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
Λυπάμαι
1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
Toro, λυπάμαι
1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
Ακούστε το τραγούδι μου
1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
Και να ξέρεις ότι τραγουδώ την αλήθεια
1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
Αν και ήμασταν
εκτρέφονται για να πολεμούν
1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
Αποκτώ την καλοσύνη
στην καρδιά σου απόψε
1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
Και αν μπορείτε να συγχωρήσετε
1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
Και αν μπορείτε να συγχωρήσετε
1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει
1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
Και αν μπορείτε να συγχωρήσετε
1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει
1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
Και αν μπορείτε να συγχωρήσετε
1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
Και αν μπορείτε να συγχωρήσετε
1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
Αγάπη
1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
Η αγάπη θα ζήσει αληθινά
1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Το έκανε!
Ναι, το έκανε.
1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
Ναι. Θα του το δώσω.
1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
Αλλά πώς έγινε
Μανόλο το κάνει αυτό;
1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
Είναι ένας Σάντσες.
1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
BETH".
Ο Xibalba είχε κάνει λάθος.
1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
Ο φόβος του Manolo ήταν
ποτέ ταυρομαχίες.
1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
σου είπα,
ένας άντρας Σάντσες
1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
ποτέ δεν ζητά συγγνώμη.
1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
Παπά, εγώ--
1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
Αλλά απλά το άλλαξες.
1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
Έπρεπε να ήμουν
καλύτερος πατέρας.
1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Λυπάμαι πολύ.
1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
Όχι.
1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
Ήθελες μόνο
τι ήταν καλύτερο για μένα.
1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.
1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
Σε θέλω, μπαμπά.
Α, mijo.
1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
BETH".
Και εκείνη τη στιγμή,
1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
Ο Μανόλο κατέκτησε
ο μεγαλύτερος φόβος του...
1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
είναι ο εαυτός του.
1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
Σύμφωνα με
οι αρχαίοι κανόνες...
1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
σου δίνουμε ζωή.
1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
Να είστε προσεκτικοί
εκεί πάνω, mijo.
1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
Σε παρακαλώ, Τσακάλ...
1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
απλά μην τους πληγώσεις.
1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
Ναι. Ναι!
1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
Το μετάλλιο είναι δικό μου!
1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
Ε;
1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440
1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801
1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
Τι;
1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
Ε;
1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
Μανόλο;
1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
Κράτα μου αυτό, φίλε.
1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Λοιπόν, μου λέει ο πατέρας μου
μισείς τους ταυρομάχους.
1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Μισώ τους πάντες.
1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
Ναι. Ναι, μαγκ.
1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207
1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
Εσύ και ποιος στρατός;
1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521
1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
Ε;
1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806
1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
Είναι η Ημέρα των Νεκρών,
Μανόλο.
1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
Και την ημέρα μας,
1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
έχουμε ένα συγκεκριμένο
ποσό από...
1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
Ελευθερία.
Καλή τύχη!
1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
Σας ευχαριστώ!
1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881
1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
Καμία υποχώρηση.
1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
Καμία παράδοση!
1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
Θα το κάνει τώρα!
1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
Φαμίλια Σάντσες!
1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805
1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
Ε;
1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο για το συγκρότημα, ε;
1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
Τώρα, είναι η σειρά σου!
1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
Εντάξει, και εγώ τραγουδάω καλά.
1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446
1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
Είπα: «Νομίζω ότι φαίνεσαι ωραία.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου».
1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
Και ήταν σαν,
«Μου αρέσουν τα μαλλιά σου».
1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
Φοράς
οι μπότες μου;
1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Μου φαίνονται καλύτερα.
1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
Έλα εδώ, αγαπημένο αγόρι!
1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446
1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
Ε;
1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121
1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406
1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
Ε;
1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
Μετάλλιο!
1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961
1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643
1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801
1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881
1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121
1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521
1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
Αχ.
1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
Ε;
1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
Τσακάλ!
1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
Βρήκαμε το μετάλλιο!
1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001
1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΟΥ.
1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΦΟΥΡΙΑ!
1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
?????
1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521
1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
Τελείωσα να παίζω!
1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
το πήρα. Πήρα αυτό.
1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
Όχι, όχι, όχι! Το πήρα αυτό!
1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
"Γιαμ!
1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
Σας είπα και εγώ
σπούδασε κουνγκ φου; Ουάου.
1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
Αρκετά!
Προσέξτε!
1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
Αχ!
1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
Άσε με!
1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
Πάρε μου το μετάλλιο μου,
ή θα πληρώσει η γυναίκα σου!
1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
Άνδρες. Τυπικό!
1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
Πήγαινε να βρεις το μετάλλιο.
1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
Μα η Μαρία...
1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
Βρείτε το μετάλλιο.
1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
Θα το χειριστώ αυτό.
1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Κατάλαβα. Χοακίν!
1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681
1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844
1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124
1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001
1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
σε σώζω,
ο μικρός Σάντσες!
1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Καλή επιτυχία Μανόλο!
1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
Κλώτσησε τον πισινό του, εγγονέ.
1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210
1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
Επα! Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
Πρέπει να ανέβω εκεί!
1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
Είχα δίκιο!
1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
έχεις γίνει
ο καλύτερος Sanchez όλων των εποχών!
1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
Γεια σου!
Ωχ!
1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247
1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081
1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Χα!
1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Ωχ!
1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
Φροντίζεις να χορεύεις, σενορίτα;
1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561
1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721
1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567
1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
Ωχ!
1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921
1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241
1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Πολύ καλός κιθαρίστας.
1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Τώρα είναι η σειρά σου!
1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
Προσοχή, αδερφές!
1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
Σώστε τον εαυτό σας!
1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166
1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
Ε;
1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
Γεια σου Μαρία!
1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
Γεια!
1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086
1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961
1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
Παίρνω αυτό
όλη η πόλη μαζί μου!
1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201
1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
Όχι άλλες σκιές, μπαμπά.
1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
Καμία υποχώρηση;
1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
Καμία παράδοση.
1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161
1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
Μανόλο, η στήλη!
1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
το πήρα.
1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
Όχι. Όχι!
1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
Γεια σου!
1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
Μη σταματάς να αγωνίζεσαι
για το σωστό.
1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
Περίμενε, τι;
1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
Μανόλο!
1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
Άντιος, αδερφέ.
1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
Τι κάνει;
1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721
1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327
1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
Μη με ξεχάσεις.
1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
Όχι!
1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085
1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
Chakal is defeated!
1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
Υποχώρηση!
1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001
1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321
1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
Μανόλο;
1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
Είμαι εγώ, αγάπη μου.
1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
Πώς επιβίωσες όμως;
1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
Μη με κοιτάς.
1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842
1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
Μου έδωσες το μετάλλιο.
1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
επρόκειτο να
θυσίασε τον εαυτό σου...
1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
για μένα.
1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
σκέφτηκα
μπορεί να είναι καιρός...
1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
to be a true hero.
Όπως εσύ, Μανόλο.
1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
είσαι καλά;
1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
Δεν έχω δει ποτέ
πιο ξεκάθαρα.
1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
Ήρθε η ώρα για cast
τις δικές μας σκιές.
1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
Και να γράφουμε τις δικές μας ιστορίες.
1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
Και έτσι, ο Χοακίν έμαθε
να είσαι αληθινός ήρωας...
1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
Πρέπει να είσαι
ανιδιοτελής.
1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
Α-α-α.
1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
Υπάρχει ακόμα ένα
κάτι που πρέπει να κάνουμε...
1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
Γιος.
1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
Παίρνεις τον Μανόλο
ως σύζυγός σου;
1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
το κάνω.
1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
Με την εξουσία που μας έχει ανατεθεί
από το Βιβλίο της Ζωής...
1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
Προφέρουμε τώρα
εσύ σύζυγος.
1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
Μπορείς να φιλήσεις...
1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
ο γαμπρος;
1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
Θα είναι
ένας υπέροχος Σάντσες.
1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
Και σήμερα ήταν μια καλή μέρα...
1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
των νεκρών.
Ω, ναι-ναι!
1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
Α, καλά... πιστεύω ότι το έχεις κάνει
κέρδισε το στοίχημα, mi amor.
1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
Μαζί με την καρδιά μου,
όλα από την αρχή.
1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
Ε, Μπάλμπι
1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
λυπάμαι πολύ,
αγάπη μου.
1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
Σου αξίζει καλύτερα από μένα.
Το ξέρω τώρα.
1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
Θα το κάνεις ποτέ
με συγχωρείς;
1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
το κάνω.
1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161
1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
Σύζυγος, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι;
1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
εύχομαι, κυρία Σάντσες.
1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
Θα μείνω δίπλα σου...
1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
ακόμα και όταν πέφτουμε
1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
Θα είμαι ο βράχος που θα κρατήσει
σε σηκώνει και σε σηκώνει...
1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
για να σταθείς ανάστημα
1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
Ω.
1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
Και δεν θα σε αφήσω να πέσεις
1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
Δεν θα σε αφήσω...
1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
Θα είμαι εκεί
1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
Θα είμαι εκεί
1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969
1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
Σκίστε λοιπόν
αυτές οι γιγάντιες καρδιές
1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
Αυτό χτύπησε μέσα μας τώρα
1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
Ας δώσουμε τον εαυτό μας
τις υποσχέσεις μας
1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
Του ατελείωτου μας...
1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
αγάπη
1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
Και δεν θα σε αφήσω να πέσεις
1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις
1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
Θα είμαι εκεί
1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
Θα είμαι εκεί
1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
Γεια!
Όπου κι αν βρίσκεστε
1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
Ανεξάρτητα από το πού βρίσκεστε
1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
Θα είμαι εκεί
1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
Θα είμαι εκεί
1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
Θα είμαι εκεί
1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
Θα είμαι εκεί
1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
Και ο κόσμος
συνεχίζει να περιστρέφεται...
1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
και οι ιστορίες συνεχίζουν να γυρίζουν...
1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
και ο κόσμος έρχεται,
και ο κόσμος πάει...
1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
αλλά δεν ξεχνιούνται ποτέ.
1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
Και η μία αλήθεια που ξέρουμε,
ισχύει για άλλη μια φορά...
1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
αυτή η αγάπη, η αληθινή αγάπη...
1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
πραγματικά, πραγματικά
καλό είδος αγάπης...
1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
ποτέ δεν πεθαίνει.
1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
Caramba, με πιάνει
κάθε φορά.
1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
Εντάξει παιδιά,
ώρα κλεισίματος.
1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
Ωχ.
1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
Το λεωφορείο σας πρέπει να είναι
έξω σε περιμένει.
1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121
1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
Άντιος, όμορφη κυρία!
1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
Άντιος, Σάσα!
1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
La Muerte;
1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881
1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
La Muerte!
1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801
1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
Δεν σταματάς ποτέ
να με εκπλήξεις...
1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
αγάπη μου. Τέτοιο πάθος.
1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
Ο καθένας μπορεί να πεθάνει.
1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
Αυτά τα παιδιά, θα το κάνουν
έχουν το κουράγιο να ζήσουν.
1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
Θα στοιχηματίσω είσαι
σωστά αγάπη μου.
1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
ΚΑΙ Ο XIBALBA ΓΕΛΑΕΙ)
1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
Γεια, γράψε τη δική σου ιστορία.
1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
Και δεν θα σε αφήσω να πέσεις
1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
Θα είμαι εκεί
1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
Θα είμαι εκεί
1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
Ω, ωα
1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
Όπου κι αν βρίσκεστε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
Θα είμαι εκεί
1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
Θα είμαι εκεί
1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Αν ακούτε
1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
Στον ρυθμό
1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
Φωνάζοντας στο σκοτάδι
1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
Μπορείς να το ακούσεις;
1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
Αυτό είναι το πνεύμα σου
1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας
1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι
σαν να χορεύω συχνά
1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
Απλώς συντονιστείτε
η μαγική συχνότητα
1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
Μην ανησυχείς για αυτό
γιατί θα καούμε
1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
Ζήστε τη ζωή σαν να είναι ένα τραγούδι
1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
Ενεργοποιήστε το λοιπόν και τραγουδήστε μαζί
1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
Είναι εντάξει
αν πάει στραβά
1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
Απλώς μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε
1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
Με μία μόνο νότα
Ω, ω, ω, ω
1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
Ω, ω, ω, ω
1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
Που!
1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
Ζήστε τη ζωή σαν να είναι ένα τραγούδι
1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
Ενεργοποιήστε το λοιπόν και τραγουδήστε μαζί
1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
Είναι εντάξει
αν πάει στραβά
1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
Απλώς μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε
1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
Με μία μόνο νότα
Ω, ω, ω, ω
1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
Ω, ω, ω, ω
1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
Ζήστε τη ζωή
1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002
1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
Τόρο, είμαι ταπεινωμένος
Για απόψε καταλαβαίνω
1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
Το βασιλικό σου αίμα δεν ήταν ποτέ
προοριζόταν να διακοσμήσει την άμμο
1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
Έχεις υποφέρει
μεγάλη αδικία
1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
Έχετε λοιπόν χιλιάδες μπροστά σας
1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
Σας ζητώ συγγνώμη
Και ένα πολύ καθυστερημένο
1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
συγγνώμη (CHORUS
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Τόρο, λυπάμαι
1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
Άκου το τραγούδι μου
Και να ξέρεις τραγουδώ την αλήθεια
1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
Αν και ήσουν
εκτρέφονται για να πολεμούν
1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
Αποκτώ την καλοσύνη
στην καρδιά σου απόψε
1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
Και αν μπορείς να συγχωρείς
Και αν μπορείς να συγχωρείς
1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει
1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
Και αν μπορείς να συγχωρείς
Και αν μπορείς να συγχωρείς
1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει
1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
Τόρο, φοβάμαι
αλλά θα χρησιμοποιήσω την τελευταία μου πνοή
1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
Για να σας πω ότι λυπάμαι
1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
Ας το τελειώσουμε
χορός του θανάτου
1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
Δύο αιώνες αγωνίας
που στην καρδιά σου στείλαμε
1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
Εδώ και τώρα με την αγάπη μου
1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
Αυτή η παράλογη δολοφονία τελειώνει
1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
συγγνώμη (CHORUS
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Toro, λυπάμαι
1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
Άκου το τραγούδι μου
Και να ξέρεις τραγουδώ την αλήθεια
1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
Αν και ήσουν
εκτρέφονται για να πολεμούν
1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
Αποκτώ την καλοσύνη
στην καρδιά σου απόψε
1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
Και αν μπορείς να συγχωρείς
Και αν μπορείς να συγχωρείς
1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει
1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
Και αν μπορείς να συγχωρείς
Και αν μπορείς να συγχωρείς
1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
Αγάπη
1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
Η αγάπη μπορεί πραγματικά να ζήσει