1 00:00:02,412 --> 00:00:16,219 Questa è una storia vera Eventi che accadono in questo film, il più vicino possibile a fatti noti. 2 00:01:40,397 --> 00:01:44,902 L'azienda IMPIX presenta film di Ian Merrick 3 00:01:47,365 --> 00:01:51,077 PANTERA NERA tradotto da Alexander Gerusov 4 00:01:51,335 --> 00:01:54,891 Protagonista Donald Sumpter 5 00:01:55,085 --> 00:01:58,522 La prima volta sullo schermo Debbie Farrington 6 00:01:58,830 --> 00:02:07,352 Il film è interpretato da Marjore Yates, Sylvia O'Donnell, Andrew Burt, David Swift, 7 00:02:07,410 --> 00:02:21,401 ..Alison Kay, Ruth Dunning, Delia Paton, Lila Kay, Jerry Sundquist e Peter Copley 8 00:02:49,589 --> 00:02:56,071 Scenografo Carlotta Barrow 9 00:03:23,057 --> 00:03:27,263 Operatore Joe Mangin 10 00:03:27,319 --> 00:03:31,216 Compositore Riccardo ARNELL 11 00:03:36,622 --> 00:03:41,229 Sceneggiatore Michael Armstrong 12 00:03:41,690 --> 00:03:45,174 Produttore e regista IAN MERRICK 13 00:04:42,448 --> 00:04:46,952 Ufficio postale di Haywood, 16 febbraio 1972 14 00:05:58,525 --> 00:06:01,203 - Fermati! Fai come ti dico! 15 00:06:01,228 --> 00:06:04,235 Le chiavi della cassaforte! Dammi le chiavi di... 16 00:09:36,599 --> 00:09:38,935 Paperino? 17 00:09:44,183 --> 00:09:49,083 "Il direttore delle poste dà respingere un intruso armato" 18 00:09:56,565 --> 00:10:01,828 "Adolescente felice. Ricca ereditiera di 16 anni 19 00:10:38,077 --> 00:10:40,608 "Sepolto vivo" 20 00:10:40,849 --> 00:10:46,437 Non funzionerà, vattene da qui Kat. Devo apparecchiare la tavola. 21 00:11:15,132 --> 00:11:16,760 Sporco! 22 00:11:17,093 --> 00:11:20,563 - Dove? non vedo... - Sporco! E non discutere! 23 00:11:20,705 --> 00:11:24,785 La minima disobbedienza e tu sai come andrà a finire per te! 24 00:11:46,130 --> 00:11:48,312 Ancora sporco! 25 00:11:48,420 --> 00:11:52,424 Almeno puoi fare qualcosa di giusto stupido...? Vai a lavarlo adeguatamente. 26 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Corri-marcia! Uno-due! 27 00:11:56,962 --> 00:11:59,405 Grasso, stupido... 28 00:13:39,909 --> 00:13:42,463 "Altamente" 29 00:14:36,799 --> 00:14:40,471 "Piccoli autobus" 30 00:15:39,153 --> 00:15:45,169 "Percorso approvato. Percorso alternativo. OBIETTIVO. Campo n. 1, n. 2. Via di fuga." 31 00:16:35,091 --> 00:16:38,169 Ammoniaca 32 00:17:21,307 --> 00:17:24,375 E' giunto il momento che qualcuno fai così... penso di sì... 33 00:17:24,469 --> 00:17:28,207 Proprio ieri sera Tom ha detto la stessa cosa... 34 00:17:28,339 --> 00:17:31,341 E la scuola è molto vicina lì... Conosci i bambini... 35 00:17:31,366 --> 00:17:33,972 Ti sto dicendo che ho paura attraversare questa strada. 36 00:17:33,997 --> 00:17:37,040 Sto già seriamente valutando scrivere una lettera al consiglio comunale. 37 00:17:37,065 --> 00:17:41,152 - Qualcuno verrà sicuramente investito da un'auto. - È solo una specie di disgrazia! 38 00:17:41,269 --> 00:17:44,648 - Oh, e posso avere un'altra mezza dozzina di uova? - Vanno bene quelli marroni? 39 00:17:44,772 --> 00:17:47,446 Sì, fantastico, grazie. ("Allarme") 40 00:17:47,471 --> 00:17:50,578 - La mia Madge ha di nuovo il raffreddore. - Di cosa stai parlando! 41 00:17:50,695 --> 00:17:54,456 Sì, sì... Per la terza volta quest'anno. Comincio a pensare che ci sia qualcosa che non va in lei... 42 00:17:54,481 --> 00:17:57,452 Ma è ancora quel periodo dell'anno... 43 00:17:57,477 --> 00:18:00,551 Beh, non lo so. Sembra che lo abbia fatto semplicemente nessuna immunità. 44 00:18:00,576 --> 00:18:03,043 Aggiungere uova al tuo account? 45 00:18:03,068 --> 00:18:07,048 - Ecco, signora Braden. Sarà adatto? - Grazie, Riccardo. Questo sarà perfetto. 46 00:18:07,169 --> 00:18:10,757 - Grande. - Presto, probabilmente andrai all'università? 47 00:18:10,881 --> 00:18:15,185 - Non lo so ancora.. Probabilmente.. - Beh, se decide, l'ultimo se ne andrà... 48 00:18:15,394 --> 00:18:20,866 - Ti mancano, vero? - Sì, ma adesso, quando siamo solo in tre è più facile farcela.. 49 00:18:46,795 --> 00:18:49,787 15 febbraio 1974 50 00:18:54,643 --> 00:18:57,697 Nuovo ufficio postale del parco 51 00:21:08,474 --> 00:21:11,980 Nessun rumore! E nessuno si farà male. 52 00:21:12,104 --> 00:21:14,689 Uh... io... non farò alcun rumore... 53 00:21:14,814 --> 00:21:19,077 -Non farò niente... - Dove sono le chiavi della cassaforte? 54 00:21:19,287 --> 00:21:21,005 Giù. 55 00:21:21,030 --> 00:21:23,954 In fondo alle scale, nell'armadio con i piatti. 56 00:21:25,088 --> 00:21:27,176 Girati! 57 00:21:28,660 --> 00:21:31,032 Mani dietro la schiena! 58 00:21:57,791 --> 00:21:59,691 Non ho trovato le chiavi! 59 00:21:59,716 --> 00:22:02,041 Mostratelo tu stesso! 60 00:22:06,271 --> 00:22:08,279 Ricerca! 61 00:22:16,301 --> 00:22:18,395 Dovrebbe essere sullo scaffale più alto. 62 00:22:18,520 --> 00:22:20,748 E dove sono?! 63 00:22:20,773 --> 00:22:23,526 Dev'essere nella stanza di papà. 64 00:22:23,753 --> 00:22:26,018 Prendiamoli! 65 00:22:39,308 --> 00:22:42,255 -Riccardo! Cosa fai? - Shh! 66 00:22:42,328 --> 00:22:44,342 Spegni le luci! 67 00:22:44,367 --> 00:22:47,931 Le chiavi della cassaforte! Non ci sarà rumore: nessuno si farà male! 68 00:22:47,956 --> 00:22:50,289 - Spegni le luci! Spegnilo! - Spegnilo, spegnilo... 69 00:22:50,314 --> 00:22:54,189 - Chi sei? - Vivo! - Cosa vuole? - Chiavi della cassaforte. Vuole... 70 00:22:54,214 --> 00:22:57,477 - Chiavi, chiavi!!! - Dai, Richard, leghiamolo! 71 00:23:17,491 --> 00:23:22,158 - Ha qualcosa da riferire, Sergente? - Niente, signore. - Poteva andarsene solo lungo la strada. 72 00:23:22,183 --> 00:23:26,804 Ma a giudicare dal peso delle monete che prese, probabilmente ha bisogno di un carro armato Sherman. 73 00:23:35,728 --> 00:23:39,349 "Ricompensa di £ 5.000. Assassinio del direttore delle poste. Dipartimento delle comunicazioni e la Federazione Nazionale degli Amministratori delle Poste.. 74 00:23:39,374 --> 00:23:42,263 ..pagherà 5000mila sterline a quello chi fornirà le informazioni 75 00:23:42,288 --> 00:23:45,578 ...che porterà alla cattura e all'accusa persona responsabile di questo crimine" 76 00:24:05,983 --> 00:24:10,736 "Caccia all'"uomo mascherato": un predone armato ha ucciso il direttore delle poste" 77 00:25:37,543 --> 00:25:39,812 Allontanati da me!! 78 00:27:00,378 --> 00:27:01,957 Dudley 79 00:27:01,982 --> 00:27:06,176 Guida intorno allo zoo di Dudley 80 00:27:48,871 --> 00:27:51,209 Upper BucksEnden 81 00:27:51,577 --> 00:27:54,139 Ufficio postale 82 00:27:56,583 --> 00:28:00,778 Upper BucksEnden 6 settembre 1974 83 00:28:06,937 --> 00:28:08,484 Chiavi... 84 00:28:10,517 --> 00:28:12,739 Chiavi.. 85 00:30:51,831 --> 00:30:54,045 Derek! 86 00:31:00,243 --> 00:31:02,910 - Derek, colpiscilo con questo! - Torna indietro, Mary, sono da solo! 87 00:31:02,935 --> 00:31:05,175 Oh, stai attento! 88 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 David, chiama la polizia! Veloce!! 89 00:31:17,401 --> 00:31:19,754 Polizia Stradale! VELOCE! 90 00:31:34,303 --> 00:31:36,877 Aiuto per favore! Per favore aiutatemi! 91 00:31:36,902 --> 00:31:38,605 Aiuto! 92 00:31:38,730 --> 00:31:41,063 Aiuto! Aiuto! 93 00:31:41,652 --> 00:31:43,785 Aiuto! 94 00:32:20,904 --> 00:32:23,541 Parco delle piscine 95 00:33:32,545 --> 00:33:36,569 Adolescente felice. Ricca ereditiera di 16 anni 96 00:34:40,100 --> 00:34:45,545 "Su questo telefono puoi chiamare gratis vigili del fuoco, polizia o ambulanza" 97 00:35:28,451 --> 00:35:31,806 C'è altra torta se vuoi... 98 00:35:39,938 --> 00:35:45,820 - Mamma, posso avere altre patate? - Sei già pieno. Le patate sono così grasse, sai... 99 00:35:53,849 --> 00:35:58,908 "...Nell'Ottava Armata hanno introdotto un piede di porco e Lo hanno usato come leva." 100 00:36:01,538 --> 00:36:04,257 - Fa troppo caldo! - Scusa.. 101 00:36:20,145 --> 00:36:21,831 Papà?.. - Mm? 102 00:36:21,856 --> 00:36:25,683 Posso fare una passeggiata la sera? Sally mi ha invitato a casa sua.. 103 00:36:25,809 --> 00:36:29,488 Non andrai da nessuna parte. Cammina - spendere soldi è stupido. 104 00:36:31,630 --> 00:36:34,132 Mettilo da parte per una giornata piovosa... 105 00:36:34,157 --> 00:36:37,252 Non ti metterai nei guai. 106 00:36:47,250 --> 00:36:51,888 Partirò domani. Per alcune settimane. Lavoro a contratto, in Scozia. 107 00:36:56,065 --> 00:36:59,003 Cosa dovrei dire a questo signor? Wilton se passa? 108 00:36:59,028 --> 00:37:01,658 Non lo farò più lavorare come tassista. 109 00:37:01,683 --> 00:37:03,268 Mai. 110 00:37:03,754 --> 00:37:05,805 Voglio fare falegnameria. 111 00:37:05,830 --> 00:37:08,786 I falegnami vengono pagati di più... 112 00:37:09,865 --> 00:37:12,968 Lo sai che pagano di più! 113 00:37:14,791 --> 00:37:17,471 Avremo soldi. 114 00:37:23,600 --> 00:37:26,149 Prenderò... soldi... 115 00:39:49,962 --> 00:39:52,766 11 novembre 1974 116 00:41:47,119 --> 00:41:49,083 Ufficio postale di Langley 117 00:41:49,108 --> 00:41:52,551 - Che non lo lascerai fino al mattino(?).. - Un minuto di lavoro. 118 00:41:52,576 --> 00:41:57,109 Vorrei poter tornare a casa presto, sogno di andarmene piedi accanto al caminetto acceso. -Anche io.. 119 00:41:57,134 --> 00:42:01,287 - La porta sul retro è chiusa lì? - Stavo giusto per controllare. 120 00:42:36,277 --> 00:42:38,938 Stai attento, tesoro..! 121 00:43:36,489 --> 00:43:39,332 (Buona notte.. - Buona notte.) 122 00:43:55,343 --> 00:43:59,608 - Buongiorno, signora Nielson. -Buongiorno, signora... 123 00:44:04,826 --> 00:44:06,848 Paperino! 124 00:44:07,616 --> 00:44:11,529 - Quando sei tornato? - Un paio d'ore fa. 125 00:44:11,812 --> 00:44:14,877 Vorrei saperne di più ho comprato un po' di spesa.. 126 00:44:15,221 --> 00:44:18,142 -Hai mangiato qualcosa? - Sì. 127 00:44:18,801 --> 00:44:20,282 Mangiò. 128 00:44:20,517 --> 00:44:23,386 Com'è andato il lavoro? 129 00:44:24,238 --> 00:44:26,457 È andata bene. 130 00:44:44,886 --> 00:44:49,219 "La caccia all'assassino continua. Nuovo appello al pubblico" 131 00:45:11,033 --> 00:45:14,120 Pantera Nera.. 132 00:45:34,095 --> 00:45:36,809 Stupide sciocchezze... 133 00:45:37,647 --> 00:45:40,932 Impossibile avere un lieto fine... 134 00:45:41,259 --> 00:45:46,042 E' solo un film. - Beh, perché? ti rendono triste? Chi diverte così tanto! 135 00:45:46,175 --> 00:45:50,331 Stupidità. - Esatto... Siediti velocemente mentre fa caldo... 136 00:45:50,759 --> 00:45:56,305 "Questo assassino mascherato è il nemico pubblico n. 1 Dossier esclusivo di uno psicopatico armato, uccidere per pochi centesimi 137 00:46:08,146 --> 00:46:12,527 Soldi del governo.. Sempre Possono stampare un po' di più. 138 00:46:12,552 --> 00:46:17,643 - Lì scrivono che uccide! - Se Spero che ti puntino le armi contro avrai più intelligenza! 139 00:46:19,084 --> 00:46:24,617 Paperino! Paperino! - Tutti voi!.. Tu e questo qui la dannata schifezza che mi dai da mangiare... 140 00:46:25,170 --> 00:46:29,167 Sai della mia ulcera!.. Allontanati da me, stupida mucca! 141 00:46:29,280 --> 00:46:31,969 Guarda questa cosa disgustosa!! 142 00:46:31,994 --> 00:46:35,883 Scusa... Katie, portalo papà un bicchiere di latte. 143 00:46:37,211 --> 00:46:39,858 - Non è passato...? - Questo è tutto.. 144 00:46:39,997 --> 00:46:44,176 Dovresti andare dal dottore. Forse si registrerà... - Ha detto, tutto qui. 145 00:46:48,039 --> 00:46:50,753 Partirò presto comunque... 146 00:46:50,794 --> 00:46:55,247 - Ricostruire la casa. - E non tornerai per Natale? 147 00:46:58,293 --> 00:47:03,014 Cosa devo fare per ordinare il tacchino? se non lo fai...? - Ti ho dato dei soldi! 148 00:47:05,916 --> 00:47:08,465 Questa volta... tanto lavoro, Irene. 149 00:47:09,511 --> 00:47:12,661 Io... guadagnerò un sacco di soldi. 150 00:47:15,529 --> 00:47:19,742 Ho detto che farò un sacco di soldi soldi! È un sacco di lavoro. 151 00:47:39,890 --> 00:47:44,090 Sacchi a pelo - 2, brandy, un pezzo di gommapiuma, un taccuino tascabile... 152 00:47:59,021 --> 00:48:03,505 Punto di accettazione del riscatto.. Via di fuga principale. Zoo 153 00:48:06,759 --> 00:48:09,673 Terminale di caricamento 154 00:48:11,058 --> 00:48:16,347 Campi da tennis, deposito autobus, cabine telefoniche, "parcheggia qui" 155 00:49:27,291 --> 00:49:31,721 14 gennaio 1975. (- Grazie. Buona notte.) 156 00:50:15,955 --> 00:50:18,085 Leslie?... 157 00:53:35,372 --> 00:53:37,104 No! 158 00:53:38,421 --> 00:53:43,017 Se non fai rumore, non ti farò del male. 159 00:53:47,518 --> 00:53:50,774 Mettiti i vestiti! Metti questo, QUESTO! 160 00:53:54,570 --> 00:53:56,914 Veloce. 161 00:54:00,230 --> 00:54:01,777 Scarpe! 162 00:54:03,080 --> 00:54:04,668 Tranquillo! 163 00:54:06,298 --> 00:54:07,845 Qui. 164 00:54:28,079 --> 00:54:29,956 Venga con me. 165 00:54:32,781 --> 00:54:34,704 Non ti farai male. 166 00:54:35,634 --> 00:54:38,137 Andrà tutto bene. 167 00:55:23,363 --> 00:55:25,240 Sali in macchina! 168 00:55:26,191 --> 00:55:29,369 Sii obbediente e non sarai ferito. 169 00:57:00,470 --> 00:57:02,017 Aspettare. 170 00:57:12,879 --> 00:57:14,599 Scendi dal portello. 171 00:57:20,648 --> 00:57:22,116 Inoltrare. 172 00:57:24,912 --> 00:57:26,791 Va tutto bene. 173 00:57:27,139 --> 00:57:29,267 Non aver paura. 174 00:57:30,486 --> 00:57:33,035 Metti il ​​piede sul gradino. 175 00:57:34,103 --> 00:57:36,003 Bene. 176 00:57:36,369 --> 00:57:38,417 Bene! 177 00:57:40,235 --> 00:57:41,862 Brava ragazza. 178 00:57:43,480 --> 00:57:45,228 Ragazza intelligente. 179 00:57:46,038 --> 00:57:47,892 Bene. 180 00:58:16,702 --> 00:58:19,455 Andare. Giù per le scale. Ragazza intelligente. 181 00:58:19,579 --> 00:58:21,081 Ok... 182 00:58:21,206 --> 00:58:24,426 Esatto, ragazza intelligente. Vieni, scendi le scale. 183 00:58:24,660 --> 00:58:26,583 Giù. Questo è tutto.. 184 00:58:29,424 --> 00:58:31,361 Andiamo. 185 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Scendi giù... così... 186 00:58:35,703 --> 00:58:37,741 Vai, vai... 187 00:58:40,225 --> 00:58:43,195 Brava ragazza.. Vai di qua e di là... 188 00:58:43,311 --> 00:58:45,313 Vieni giù.. 189 00:58:47,390 --> 00:58:49,295 Questo è tutto. 190 00:58:50,957 --> 00:58:52,708 Andiamo. 191 00:58:54,392 --> 00:58:56,360 Andiamo, andiamo.. 192 00:58:59,755 --> 00:59:01,605 Alzati... 193 00:59:26,750 --> 00:59:29,128 Giù per le scale. 194 00:59:41,123 --> 00:59:42,966 Ragazza intelligente. 195 00:59:44,081 --> 00:59:45,939 Va tutto bene. .. 196 00:59:45,964 --> 00:59:48,408 Scendere. 197 00:59:53,337 --> 00:59:55,279 Giù per le scale! 198 00:59:56,675 --> 00:59:58,406 Ragazza intelligente.. 199 00:59:59,269 --> 01:00:01,692 Brava ragazza... Va bene. 200 01:00:01,736 --> 01:00:04,798 Va tutto bene adesso. 201 01:00:33,387 --> 01:00:35,474 Toglilo. 202 01:00:35,762 --> 01:00:37,639 E asciugati con esso. 203 01:00:39,116 --> 01:00:40,959 Sparare! 204 01:01:09,097 --> 01:01:12,352 Ecco... vieni qui. 205 01:01:16,970 --> 01:01:19,991 Non farà male. non ti farò del male.. 206 01:01:21,677 --> 01:01:25,272 Guarda. L'ho incollato all'interno con una benda per non far male. 207 01:01:41,776 --> 01:01:44,199 Sdraiati. 208 01:02:25,010 --> 01:02:26,557 Bene. 209 01:02:27,790 --> 01:02:29,204 Brava ragazza. 210 01:02:29,886 --> 01:02:32,105 Sei una brava ragazza. 211 01:02:38,447 --> 01:02:40,607 Puoi fare rumore. 212 01:02:40,843 --> 01:02:43,129 Nessuno ti sentirà. 213 01:02:48,686 --> 01:02:51,439 Zuppa calda per riscaldarti. 214 01:02:52,629 --> 01:02:54,051 Dove...? 215 01:02:55,831 --> 01:02:57,694 Dove siamo? 216 01:02:58,331 --> 01:03:01,335 Sotterraneo, molto profondo. 217 01:03:02,366 --> 01:03:04,164 60 piedi. 218 01:03:05,063 --> 01:03:07,293 Nessuno ti troverà. 219 01:03:09,496 --> 01:03:12,762 - Cosa farai con me? - Prendi soldi. 220 01:03:13,215 --> 01:03:14,945 Pagheranno... 221 01:03:15,194 --> 01:03:17,498 Mio fratello, LUI pagherà. 222 01:03:17,779 --> 01:03:21,937 Non mi farai del male, vero? obbedirò.. 223 01:03:23,263 --> 01:03:24,856 Zuppa? 224 01:03:33,477 --> 01:03:36,204 Potresti sciogliermi le mani? 225 01:03:36,525 --> 01:03:39,179 Per favore. 226 01:03:51,603 --> 01:03:53,414 Grazie. 227 01:03:53,510 --> 01:03:55,547 sarò obbediente.. 228 01:03:57,491 --> 01:03:59,843 Non avrai problemi con me.. 229 01:04:00,120 --> 01:04:02,638 Non accadrà, lo prometto. 230 01:04:03,972 --> 01:04:05,324 Solo... 231 01:04:05,349 --> 01:04:08,595 Per favore, non farlo Sto soffrendo. - Brandy. 232 01:04:08,822 --> 01:04:12,058 Quando hai finito, bevi un po' di brandy. Quale modo migliore per stare al caldo. 233 01:04:12,713 --> 01:04:14,181 Grazie. 234 01:04:14,616 --> 01:04:17,633 Dovresti scriverlo messaggio di riscatto. 235 01:04:19,587 --> 01:04:23,857 - E' una fogna? - Nessuna domanda. - Scusa. 236 01:04:24,904 --> 01:04:27,038 Ho... solo paura dei topi. 237 01:04:27,253 --> 01:04:29,976 Niente ratti. E NON la fogna. 238 01:04:30,110 --> 01:04:32,638 Solo acqua. 239 01:04:33,574 --> 01:04:34,910 Ho sempre... 240 01:04:34,935 --> 01:04:37,707 Beh, di solito è timido riguardo queste cose. 241 01:04:37,732 --> 01:04:41,078 Leggi questo... ti dirò quando. 242 01:04:44,091 --> 01:04:45,638 "Mamma... 243 01:04:47,425 --> 01:04:51,976 "..Vai a nord sulla M6, all'intersezione con il 10, 244 01:04:52,020 --> 01:04:56,526 "..sulla A544... in direzione Walsall." 245 01:04:58,232 --> 01:05:02,584 "Le istruzioni sono allegate in una cabina telefonica sotto lo scaffale." 246 01:05:03,792 --> 01:05:07,719 Dille... Dille cosa sei ben curato. 247 01:05:09,973 --> 01:05:13,702 "Non c'è bisogno di preoccuparsi, mamma. Sto bene..." 248 01:05:14,013 --> 01:05:17,683 "Mi sono bagnato un po', ma sono già asciutto..." 249 01:05:17,907 --> 01:05:20,683 Mi trattano bene... 250 01:05:21,367 --> 01:05:23,026 Va bene? 251 01:05:42,049 --> 01:05:44,720 Al buio, quando non ci sono. 252 01:05:45,023 --> 01:05:48,206 - Non lasciarmi qui. - Non ci vorrà molto. 253 01:05:49,306 --> 01:05:52,114 Tornerai?.. 254 01:05:54,204 --> 01:05:57,788 Sarai obbediente? ragazza - e tornerò. 255 01:06:29,271 --> 01:06:31,214 Che ore sono?.. 256 01:06:31,239 --> 01:06:33,268 Dormi. 257 01:07:14,645 --> 01:07:16,747 Sono il fratello di Leslie... 258 01:07:16,772 --> 01:07:18,426 Sì... 259 01:07:18,768 --> 01:07:21,144 Sì, è davanti a me.. 260 01:07:21,599 --> 01:07:23,902 Cosa, è tutto?.. 261 01:07:23,957 --> 01:07:26,506 Oh sì... sì, certo. 262 01:07:26,795 --> 01:07:28,935 Ehm... "Niente polizia. 263 01:07:29,076 --> 01:07:33,221 "..Preparare un riscatto di 50.000 sterline.." 264 01:07:33,341 --> 01:07:39,690 "Aspetta la telefonata al telefono stand presso il centro commerciale Lebed -.. 265 01:07:39,806 --> 01:07:43,026 "..dalle 18:00 all'01:00." 266 01:07:44,734 --> 01:07:47,674 - ..centro commerciale "Lebed". 267 01:07:48,789 --> 01:07:51,572 - Cigno... 268 01:07:51,895 --> 01:07:53,937 Sì, "Cigno". 269 01:07:54,756 --> 01:07:59,952 Hmm... "Se non c'è nessuna chiamata, torna la sera prossima." 270 01:08:00,294 --> 01:08:06,552 .."Quando rispondi a una chiamata, dì ascolta semplicemente il tuo nome." 271 01:08:07,227 --> 01:08:13,204 .."Devi seguire istruzioni... senza fare domande." 272 01:08:13,229 --> 01:08:18,656 .."Dal momento in cui hanno risposto al telefono il tuo tempo è limitato." 273 01:08:18,745 --> 01:08:23,059 .."Apparirà la polizia o imbroglio: morte." 274 01:08:24,100 --> 01:08:26,132 E il seguito.. 275 01:08:26,157 --> 01:08:30,253 Centro commerciale "Lebed", Kidderminster. 276 01:08:30,361 --> 01:08:35,367 "Consegna £ 50.000 in una valigia bianca." 277 01:08:36,154 --> 01:08:39,283 E l'ultima frase... 278 01:08:39,407 --> 01:08:42,627 "Tutte le 50.000 sterline sono in vecchie banconote." 279 01:08:42,744 --> 01:08:46,633 "..25.000 in banconote da £ 1.." 280 01:08:46,658 --> 01:08:50,577 "...e 25.000 - in banconote da 5 sterline." 281 01:08:51,003 --> 01:08:52,757 "Non ci sarà nessuno scambio." 282 01:08:52,945 --> 01:08:57,176 "Solo dopo Verranno consegnate 50.000 sterline... 283 01:08:57,382 --> 01:09:00,344 "...la vittima verrà rilasciata." 284 01:09:01,893 --> 01:09:04,817 Ehm... no. No, l'ha trovato mia moglie. 285 01:09:06,529 --> 01:09:09,737 Sì, saremo qui. 286 01:09:19,652 --> 01:09:22,232 Sanno cosa fare. 287 01:09:22,342 --> 01:09:24,781 La polizia lo sa. 288 01:10:01,256 --> 01:10:05,283 - Altro tè? - No, grazie, signora Whittle. 289 01:10:15,208 --> 01:10:18,043 Bene. Fammi sapere quando questo accade... 290 01:10:18,090 --> 01:10:22,415 Presumo i tuoi numeri di telefono I cavi sono appena stati sistemati. 291 01:10:24,547 --> 01:10:27,479 Madre! Il dottore ha detto devi sdraiarti. 292 01:10:27,504 --> 01:10:31,396 - Va tutto bene, mi prenderò cura di lei. - La banca... La banca ha dato...? 293 01:10:31,421 --> 01:10:35,465 I soldi saranno qui tra un'ora. Tutto verrà consegnato. 294 01:10:39,263 --> 01:10:41,419 Bene. 295 01:10:57,358 --> 01:11:01,210 Cabine telefoniche vicino allo zoo di Dudley 296 01:13:26,127 --> 01:13:29,201 Ronald Whittle? Vengo da locale premere. vorrei sapere... 297 01:13:29,322 --> 01:13:31,120 Cosa?! Sì, tu...!! 298 01:13:31,458 --> 01:13:33,308 NO!! 299 01:13:34,242 --> 01:13:36,788 Come diavolo è successo? 300 01:13:37,133 --> 01:13:41,475 In nome di tutto ciò che è santo, La vita di mia sorella è sulla mappa! 301 01:13:41,692 --> 01:13:44,912 La nota dice, specificatamente: 302 01:13:44,937 --> 01:13:48,316 - "Polizia o imbroglio - morte." - Non so come la stampa... 303 01:13:48,341 --> 01:13:50,844 Rubriche, tutto il resto! 304 01:13:51,166 --> 01:13:54,347 Record di riscatto, addirittura La cabina telefonica in cui ero... 305 01:13:54,637 --> 01:13:57,652 Mio Dio..! Radio locale, televisione! 306 01:13:57,722 --> 01:14:01,769 - Signor Whittle... - Potrebbero GIÀ uccidi Leslie! Capisci? 307 01:14:02,024 --> 01:14:05,384 - Signor Whittle... - Non chiameranno più... 308 01:14:05,409 --> 01:14:07,654 Sono già più grandi non chiameranno mai! 309 01:14:07,828 --> 01:14:12,307 Maledetti giornalisti Reporter televisivi...! La uccideranno!! 310 01:14:12,332 --> 01:14:14,199 La uccideranno! 311 01:14:16,453 --> 01:14:18,470 - Andare via. - OK.. 312 01:14:22,520 --> 01:14:24,825 Cosa sta succedendo?.. 313 01:14:49,874 --> 01:14:51,752 Ciao? ... 314 01:14:51,777 --> 01:14:54,757 Chi è questo? ...Ciao? 315 01:14:54,945 --> 01:14:56,657 Ciao? 316 01:15:05,138 --> 01:15:07,311 Per favore... Cos'è successo? 317 01:15:07,530 --> 01:15:09,925 Tutto è rimandato. 318 01:15:19,146 --> 01:15:21,104 Mangiare. 319 01:15:21,311 --> 01:15:23,188 Tutto..? 320 01:15:23,218 --> 01:15:25,312 ..ha funzionato?.. 321 01:15:25,534 --> 01:15:28,608 - Con i soldi, intendo... - Domani! 322 01:15:28,938 --> 01:15:31,222 Domani prenderò i soldi! 323 01:15:31,456 --> 01:15:34,209 Basta chiacchierare! Adesso dormi, dormi! 324 01:15:41,246 --> 01:15:43,874 - Tua madre si è addormentata? - Mm. 325 01:15:44,131 --> 01:15:46,326 Ho appena guardato... 326 01:15:49,093 --> 01:15:52,318 Inviano persino messaggi riguardo al riscatto.. 327 01:15:52,734 --> 01:15:57,106 Forse chiameranno stasera. C'era detto, se non ci avessi contattato ieri... 328 01:15:57,131 --> 01:15:59,860 ..poi chiameranno il giorno dopo. 329 01:16:03,467 --> 01:16:06,320 Meglio premere questa volta stai lontano. 330 01:16:07,101 --> 01:16:10,124 Mi sono seduto e l'ho guardato al telegiornale delle 9... 331 01:16:10,149 --> 01:16:12,026 Non potevo crederci... 332 01:16:14,022 --> 01:16:16,373 La polizia avrebbe dovuto... 333 01:16:18,390 --> 01:16:20,768 Forse non era necessario... 334 01:16:20,878 --> 01:16:24,216 Forse non ce ne sono affatto non avrei dovuto essere coinvolto... 335 01:16:24,748 --> 01:16:28,559 Avevo solo bisogno... di consegnare soldi, come diceva la nota. 336 01:16:28,584 --> 01:16:31,428 No, avevi ragione. 337 01:16:33,354 --> 01:16:39,871 15 gennaio 1975 "Lesley Whittle rapito. £ 50.000 di riscatto" 338 01:18:02,217 --> 01:18:04,094 Ehi! 339 01:18:04,343 --> 01:18:08,612 Dove stai andando? In realtà qui è privato proprietà o non lo sapevi? 340 01:18:10,436 --> 01:18:12,404 A così tardi non troverai nulla. 341 01:18:12,908 --> 01:18:17,963 Quindi vattene da qui... finché non fu chiamata la polizia. 342 01:19:37,616 --> 01:19:40,014 Sì, sono il fratello di Leslie. 343 01:19:49,869 --> 01:19:51,529 Uhm. 344 01:19:51,643 --> 01:19:54,056 Vogliono che vada DOVE consegnato i soldi? 345 01:19:54,253 --> 01:19:56,112 A Gloucester? 346 01:19:56,258 --> 01:19:59,478 Beh, guarda non perderlo.. sì.. 347 01:19:59,637 --> 01:20:01,484 La chiamata è stata tracciata? 348 01:20:01,518 --> 01:20:03,447 No, beh... appena puoi... 349 01:20:03,472 --> 01:20:04,940 (Mugu). 350 01:20:08,928 --> 01:20:11,260 Gloucester? 351 01:20:48,370 --> 01:20:51,252 È stata una chiamata falsa... 352 01:20:52,422 --> 01:20:55,222 Cosa è successo alle persone(?)... 353 01:20:58,551 --> 01:21:01,475 Pensano che sia così grande estrazione... 354 01:21:04,299 --> 01:21:06,555 Non capisco... 355 01:21:07,619 --> 01:21:09,894 Cosa è successo alle persone?... 356 01:21:10,503 --> 01:21:13,047 Forse lui chiamerò domani sera... 357 01:21:13,771 --> 01:21:16,126 Ho controllato con la polizia. 358 01:21:16,897 --> 01:21:20,585 In una cabina telefonica nessuna chiamata per tutta la sera... 359 01:21:20,974 --> 01:21:23,057 Domani sera.. 360 01:21:26,032 --> 01:21:28,183 Cosa è successo alle persone?... 361 01:21:28,425 --> 01:21:31,236 Tè, signore? Un po' di panico... 362 01:21:31,409 --> 01:21:34,709 Sembra che Panther abbia organizzato tutto riprese allo zoo di Dudley... 363 01:21:35,758 --> 01:21:39,099 Grazie.. Ho i miei problemi qui. 364 01:22:08,488 --> 01:22:10,832 Siamo di nuovo in ritardo. 365 01:22:10,942 --> 01:22:14,990 Messaggio non inviato. Il registratore è rotto... 366 01:22:15,045 --> 01:22:17,732 Registriamo qualcosa di nuovo. 367 01:22:19,066 --> 01:22:21,740 Leggi come prima. 368 01:22:59,013 --> 01:23:02,520 Una specie di cabina telefonica dall'ufficio postale di Kidsgrove. 369 01:23:02,816 --> 01:23:04,967 Pronto, polizia? 370 01:23:25,576 --> 01:23:28,917 Abbiamo un altro trasmettitore... integrato nella tua auto, 371 01:23:29,068 --> 01:23:32,948 Dal momento che non sappiamo con chi abbiamo a che fare se ti succede qualcosa, 372 01:23:32,973 --> 01:23:36,944 ..in circa due o tre minuti uno dei miei ragazzi ti troverà. 373 01:23:37,877 --> 01:23:41,729 Ho tutti i soldi... registrato su microfilm. 374 01:23:41,850 --> 01:23:45,218 Al momento la mia gente sta occupando posizioni nella zona di Kidsgrove... 375 01:23:45,256 --> 01:23:50,265 E... dietro di te, a distanza di sicurezza, ci sarà Ci sono due auto della polizia che circolano senza simboli. Hai una mappa della zona? 376 01:23:50,290 --> 01:23:54,137 Senti, rivoglio solo mia sorella. vivo e vegeto, il resto non mi interessa! 377 01:23:54,357 --> 01:23:56,977 Lo so. ...lo so.. 378 01:23:59,792 --> 01:24:05,208 Stanno portando soldi! Tra due ore loro sarà qui. E poi tornerai a casa. 379 01:24:34,968 --> 01:24:38,005 I found a phone booth. 380 01:25:04,541 --> 01:25:08,136 Non riesco a trovarlo... Non c'è niente qui no, no instructions. 381 01:25:09,353 --> 01:25:12,066 Probabilmente non è la stessa cabina telefonica... 382 01:25:12,190 --> 01:25:14,363 .. Ho trovato quello sbagliato?. 383 01:25:14,580 --> 01:25:16,628 "Please, Mr. Whittle... 384 01:25:16,653 --> 01:25:19,497 "..Calm down and try look again... 385 01:25:19,615 --> 01:25:22,334 "Search properly." 386 01:25:22,623 --> 01:25:26,344 "Ricorda, potresti essere osservato. Look under the shelf." 387 01:25:40,933 --> 01:25:43,607 Lei è qui. L'ho trovato. 388 01:25:44,385 --> 01:25:46,992 "Batpool Park.. 389 01:25:47,345 --> 01:25:50,849 "At the railway line there is a cinder path." 390 01:25:51,063 --> 01:25:53,988 I have to park the car 391 01:25:54,013 --> 01:25:56,725 ...turn off the lights, 392 01:25:56,893 --> 01:26:00,021 e attendere il segnale della torcia. 393 01:26:03,761 --> 01:26:05,628 Sono andato ad aspettare. 394 01:26:05,653 --> 01:26:09,936 Posso venire con te? - No. - Per favore. Non farò nulla. 395 01:26:09,961 --> 01:26:12,770 - Non lo farò.. -No! Stai aspettando qui! 396 01:26:12,795 --> 01:26:15,969 - Bene, per favore! - Aspetta qui! 397 01:26:16,471 --> 01:26:19,441 Prima prendo i soldi! POI vai a casa! 398 01:26:19,562 --> 01:26:24,912 Non dovrebbe esserci nessuno lì. Nessuno trappole! Nessuno dovrebbe vedere NIENTE!! 399 01:27:51,513 --> 01:27:53,912 Giro a sinistra. 400 01:27:54,912 --> 01:27:58,638 Su... Bothhorse Lane. 401 01:28:20,372 --> 01:28:23,028 Sono nel parco. 402 01:28:24,856 --> 01:28:27,191 Sentiero delle ceneri... 403 01:28:28,211 --> 01:28:30,158 Dove? 404 01:28:32,372 --> 01:28:35,769 In nome di tutto ciò che è santo, dove...? 405 01:29:09,415 --> 01:29:13,138 Fa un po' freddo.. Posso accendere il fornello? 406 01:29:22,598 --> 01:29:25,201 Pietro! Guarda lì. 407 01:29:26,710 --> 01:29:29,178 Accidenti! 408 01:30:34,840 --> 01:30:37,824 "Butta la valigia nella botola" 409 01:30:54,438 --> 01:30:57,237 Va tutto bene? Hai ricevuto i soldi? 410 01:31:00,074 --> 01:31:02,926 Stanno cercando di prendermi! 411 01:31:09,792 --> 01:31:13,734 Pensano che io sia stupido! Che sono un idiota! IO! 412 01:32:25,074 --> 01:32:30,687 23 gennaio 1975. Dopo 8 giorni ci fu L'auto abbandonata di Nilsson è stata ritrovata... 413 01:32:30,712 --> 01:32:38,267 La prova più importante trovata in esso collegato per la prima volta al rapimento di Leslie Whittle con gli omicidi della Pantera Nera. 414 01:32:50,450 --> 01:32:58,963 7 marzo 1975. Quasi 2 mesi successivamente nel pozzo di drenaggio vicino al parco Il corpo di Leslie Whittle è stato trovato a Bathpool. 415 01:33:02,142 --> 01:33:05,220 11 dicembre 1975 416 01:33:16,978 --> 01:33:19,226 Buonasera signore. 417 01:33:19,302 --> 01:33:22,592 - Potresti dirmi dove? sei stato l'ultimo...? - Non si muova! 418 01:33:22,794 --> 01:33:25,817 Tu, siediti! 419 01:33:30,877 --> 01:33:33,589 Mettiti al posto di guida! 420 01:33:45,838 --> 01:33:48,032 Vai a Blidworth! 421 01:33:48,057 --> 01:33:51,274 - È nella foresta di Sherwood... - Vai lì, presto! 422 01:33:51,547 --> 01:33:55,385 Il minimo trucco - e siete entrambi morti! 423 01:34:35,099 --> 01:34:36,646 Corda! 424 01:34:36,767 --> 01:34:39,084 C'è una corda? 425 01:34:39,324 --> 01:34:41,966 Corda? Uh... Avanti!! 426 01:34:48,810 --> 01:34:52,465 Aiutaci...! Aiutaci... 427 01:35:58,115 --> 01:36:04,755 Donald Nielson è stato condannato all'ergastolo reclusione, che scontò fino alla sua morte nel 2011 428 01:36:07,959 --> 01:36:13,053 Traduzione e sottotitoli © Aleksandr Gerusov