1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Síggja tey tumla niður
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
At lova teirra kærleika
til jarðar.
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Vegur út vestur
har var hesin maðurin.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Fella eg vil siga tær frá.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Fella við navninum
av Jeff Lebowski.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Minst var tað handtakið, sum
hansara kærleiksfullu foreldur góvu honum.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Men hann hevði ongantíð
nógv brúk fyri tí sjálvum.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Hesin Lebowski,
hann kallaði seg Dude.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Nú vinur,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
tað er eitt navn, sum eingin hevði
sjálvsøkja har eg komi frá.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Men so var nógv um Dude sum
gav mær ikki heilt nógva meining,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
og nógv um .
har hann búði líkasum.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Reka saman við
tey tumblandi tumblar
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Men so aftur,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
kanska er tað tí, eg fann
stað so darnað áhugavert.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Eg veit, nær náttin er farin
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
At ein nýggjur heimur
føddur um morgunin.
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
Tey kalla Los .
Angeles Einglabýurin.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Eg fann tað ikki at vera tað,
júst.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Men eg skal loyva, at tað eru
nøkur fitt fólk har.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Sjálvandi kann eg ikki siga
Eg sá London,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
og eg havi ongantíð verið í Fraklandi,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
og eg havi ongantíð sæð nakra drotning í henni
forbannaðar undirklæðir, sum maðurin sigur.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Men eg skal siga tær hvat,
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
eftir at hava sæð Los Angeles og hetta
her søga eri eg um at útvikla,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
ja, eg giti
Eg havi sæð okkurt.
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
hvørt sindur so býtt sum tú kanst
sí í nøkrum av teimum øðrum støðum,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
og á enskum eisini.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
So kann eg doyggja við
eitt smíl á andlitinum.
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
uttan at kenna seg sum
tann góði Harrin gippaði meg.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Nú, henda her søgan
Eg eri við at útfolda
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
tók fram aftur .
fyrst í 90'unum,
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
bara um tíðina, tá okkara ósemja var
við Saddam og irakarum.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Eg nevni tað bara tí
onkuntíð er tað ein maður...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Eg skal ikki siga hetju.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
'Tí hvat er ein hetja?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Men onkuntíð er ein maður...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Og eg tosi um
Dude her.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Onkuntíð er ein maður...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Ja, hann er maðurin
fyri sína tíð og stað.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Hann passar beint inn har.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
Og tað er Dude
í Los Angeles.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Og sjálvt um hann er latur maður,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
og Dude var
mest vist at,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
heilt møguliga tann dovnasti
í Los Angeles sýslu,
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
sum skuldi seta hann høgt í
rennandi fyri dovnasta um allan heimin.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Men onkuntíð er ein maður...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Onkuntíð er ein maður...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Ja, eg misti mítt tok
av hugsan her.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Men...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Helviti, eg havi kunnað hann
nóg mikið.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
...við teimum øllum
fyri felags tiltøkum.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Hetta fer ikki at standa.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Hetta fer ikki at standa, hetta
ágang móti Kuwait.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Her á bilinum hoyri eg til
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Rekandi framvið
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Við tumblinginum
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Illgras
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Hvar eru pengarnir,
Lebowski?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Eg vil hava hasar pengarnar,
Lebóvski.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny sigur, at tú ert
gott fyri tað.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Hvar eru pengarnir,
Lebowski?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Hvar eru pengarnir,
Lebowski?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Hvar eru fucking pengarnir,
lortahøvd?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Tað er har niðri onkustaðni.
Lat meg hyggja aftur.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Ikki fucka við okkum.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Kona tín skyldar pengar.
til Jackie træhorn,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
tað merkir, at tú skyldar pengar.
til Jackie træhorn.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Altíð soleiðis til deyðsláttur,
Lebóvski.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Nei, ikki...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Ikki á teppinum, maður.
- Síggja?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Sært tú, hvat hendir, Lebowski?
Sært tú, hvat hendir?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Eingin kallar meg Lebowski.
Tú fekst skeivan mannin.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Eg eri Dude, maður.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Tú eitur Lebowski,
Lebóvski.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Kona tín er Bunny.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Kona mín? Kanin?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Sært tú ein giftingarring
á fingrinum?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Sær hetta staðið út sum
Eg eri fucking gift?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
WC-stólurin er uppi, maður!
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Hvat fanin er hetta?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Eyðsæð ert tú
ikki ein golfspælari.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Hú?
Ja.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Er hesin maðurin ikki ætlaður
at vera millióningur?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Fuck.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ja. Hvat heldur tú?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Hann sær út sum
ein fucking tapari.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Hey, eg eri í øllum førum húsbrotin.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Fucking tíðarspilla.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Stóra tøkk,
rasshol.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
La, Ia, Ia-Ia
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
Maðurin í mær vil gera
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Næstan hvør uppgáva
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
Og sum viðvíkur endurgjaldi
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Tað er lítið, hann vildi biðið um
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Tak kvinnu sum teg
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Fyri at koma ígjøgnum
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Til mannin í mær
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Stormskýggj herja
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Alt rundan um mína hurð
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Eg hugsi við mær sjálvum
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Eg taki tað kanska ikki longur
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Tak kvinnu sum títt slag
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
At finna mannin í mær
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Men, áh
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Hvat fyri ein undurfull kensla
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Bara fyri at vita, at tú ert nær
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Setur hjarta mítt í hvølv
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
Úr mínum tær
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
Upp til míni oyru
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
Maðurin í mær vil
goyma onkuntíð
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Fyri at halda seg frá at verða sæddur
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Men tað er bara tí
hann vil ikki.
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
At gerast til onkra maskinu
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Tak kvinnu sum teg
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Fyri at koma ígjøgnum
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Til mannin í mær
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Eg kasti grót í kvøld.
Merk tað, vinur.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Eg sigi tær, hetta
var eitt virðismikið teppi. Hetta var ein...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ja, maður. Tað veruliga
bundið stovuna saman.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Hetta var
eitt virðismett...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Hvat bant rúmið saman, dude?
Mítt teppi.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Lurtaði tú eftir
Søgan hjá manninum, Donny?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Hvat?
Valtur.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Lurtaði tú eftir søguni hjá manninum?
Eg bowlaði.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
So hevur tú onga rammu av
tilvísing her, Donny.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Tú ert sum eitt barn, sum reikar inn í
mitt í einum filmi og vil vita...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Walter, hvat er meiningin, maður? Tað er
eingin orsøk, her er mítt mál, Dude.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Tað er eingin fucking orsøk
hví hesi bæði...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Ja, Valter,
hvat er tín meining?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Walter, hvat er...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Hygg, vit vita øll
hvør hevur skyldina her.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Hvat fanin ert tú
tosa um? Ha?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Nei, hvat fanin
ert tú... eri eg ikki...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Vit tosa um ókontrolerað
ágang her, Dude.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Hvat fanin tosar hann um?
Mítt teppi.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Gloym tað, Donny! Tú ert
burturúr tínum elementi!
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Walter, Kinamaðurin
sum pissaði á mítt teppi,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Eg kann ikki fara.
gev honum eina rokning!
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
So hvat fanin
tosar tú um?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Hvat fanin eru
tú tosar um?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Kinamaðurin er ikki
málið her, Dude!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Eg tosi um at tekna
ein linja í sandinum, Dude.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Tvørtur um hesa linjuna
tú gert ikki...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Eisini, dude, "kinesari" er ikki
tann fyrikomandi nomenklaturin.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Asiatiskur-amerikanari,
takk.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walter, hetta er ikki ein maður, sum bygdi
jarnbreytirnar her. Hetta er ein maður...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Hvat fanin
ert tú...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Walter, hann pissaði á mítt teppi!
Hann pissaði á teppið hjá Dude.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, tú ert úti
av tínum elementi.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Hans, Kinamaðurin
er ikki málið her.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
So, hvør...
Jeff Lebowski.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Hin Jeffrey Lebowski.
Millióningurin.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Hatta er fucking áhugavert, maður.
Hatta er fucking áhugavert.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Og so hevur hann ríkidømið,
týðiliga, og tilfeingið,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
soleiðis at tað er eingin orsøk,
tað er eingin fucking orsøk
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
hví kona hansara skuldi út
og skylda pening um allan býin,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
og so koma tey og tey
pissa á títt fucking teppi!
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Havi eg skeivt?
Nr.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Havi eg skeivt?
Ja, men...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Okey tá.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Hatta teppið bant veruliga
rúm saman, gjørdi tað ikki?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Helvitis A.
Og hesin maðurin pissaði á tað.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, takk.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Tú veitst, hetta er
tann fucking maðurin...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Eg kundi funnið hetta.
helvitis Lebowski-maðurin.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Hann eitur Lebowski?
Hatta eitur tú, vinur.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Hetta er maðurin, sum skal
kompensera mær fyri fucking teppið.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Kona hansara fer út og skyldar pening allar
yvir býin, og tey pissa á mítt teppi?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Tey pissa á
títt fucking teppi?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Pissaði á mítt fucking teppi.
Tað er rætt, vinur.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Tey pissaðu á
títt fucking teppi.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Hetta er kanningin.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Sum tit síggja, so eru ymisku
rós, virðislønir...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Jeffrey Lebovski." ...sitat,
heiðursútbúgvingar o.s.fr.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Sera hugtakandi. Á, takk
kanna tey gjarna.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Áh. Nei, eg eri ikki ordiliga...
Á, takk. Vinaliga.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Tað er lykilin til
býin Pasadena,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
sum harri Lebowski fekk fyri tveimum árum síðani
í viðurkenning fyri hansara ymisku borgaraligu...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
Á! Hatta er kamarið í Los Angeles.
av Handilsvirkisvirðisløn,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
sum er givið... Á, ikki
neyvt givið á hvørjum ári.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Hey, er hetta...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Givið bert tá tað er
ein verdur onkur...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
ls hetta hann við Nancy?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Ja, sanniliga, tað er harra Lebowski
við forsetafrúnni, ja.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Tað varð tikið
tá frú Reagan...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Hatta er Lebowski
til vinstru har?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Sjálvsagt. Harra Lebowski, til vinstru...
So hann er ein...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Tú veitst, ein brekaður
slag av manni?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Harra Lebowski er
brekað, ja.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Hendan myndin er tikin, tá frú.
Reagan var forsetafrú tjóðarinnar.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ja, ja.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Ikki úr Kalifornia.
Gott skot.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Faktiskt hitti hann privat
við forsetan,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
men har var tíverri ikki
nóg mikið av tíð til ein myndamøguleika.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Á, Nancy er rættiliga góð.
Á, undurfull kona.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Vit vóru sera glað fyri at...
Hetta eru...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Ó, hatta eru hjá harra Lebowski
børn, so at siga.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Ymiskar mammur, ha?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Nei, tey eru ikki... Rasuliga,
hann er nokkso kul?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Tey eru ikki bókstaviliga
børn hansara.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Teir eru Lítli Lebowski
Býar avrik,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
innara býarbørn av lyfti, men
uttan neyðugu amboðini til...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Neyðug amboð til
eina hægri útbúgving,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
so er harri Lebowski sinnaður at
at senda tey øll á háskúla.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Orsaka meg.
Á, geis.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Takk fyri. Takk fyri.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Langt úti. Haldi hann hevur pláss
fyri ein afturat? Eitt... Á.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Tú fórt ongantíð á fróðskaparsetrið.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Kanst tú ikki nerta við hatta. Á, ja, ja.
Nei, tað gjørdi eg,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
men, tú veitst,
Eg brúkti tað mesta av míni tíð.
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
herseta ymiskt
umsitingarbygningar,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
roykja nógv
av thailendskum stokki,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
at bróta inn í
ROTC og bowling.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Sig tær sannleikan, Brandt,
Eg minnist ikki tað mesta.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Okey, harri. Tú ert ein
Lebowski, eg eri ein Lebowski.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Hatta er fantastiskt.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Men eg eri sera upptikin,
sum eg ímyndi mær, at tú ert.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Hvat kann eg gera fyri teg, harri?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Ja, harri,
tað er hetta teppið, eg havi.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Tað javnaði veruliga
stovuni saman.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Tú segði við Brandt í telefonini.
Hann segði mær.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Hvar passa eg inn?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Ja, tey leitaðu
fyri tykkum, hesar báðar.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Tú veitst, tey...
Eg sigi tað aftur.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Tú segði við Brandt í telefonini.
Hann segði mær.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Eg veit, hvat hendi.
Ja, ja.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Á, so veitst tú, at tey vóru
roynir at pissa á teppið hjá tær.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Pissaði eg á títt teppi?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Tú meinar, gjørdi tú persónliga
koma og pissa á mítt teppi?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Hey! Tosar tú
Enskt, harri?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
G, Parla brúkti enskt?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Eg spyrji teg aftur.
Pissaði eg á títt teppi?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Nei. Sum eg segði,
Woo pissaði á mítt teppi.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Eg vil bara
skil hetta, herra.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Hvørja ferð eitt teppi verður micturað
á í hesum rættvísa býnum,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Eg má endurgjalda.
viðkomandi?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Kom nú, maður. Eg royni ikki
at svindla nakran her.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Tú veitst, eg eri bara...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Tú leitar bara eftir
ein útbýtingarseðil sum øll onnur...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Ert tú í starvi,
Harra Lebowski?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Bíða. Lat meg greiða frá
okkurt til tín.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Eg eri ikki harra Lebowski.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Tú ert harra Lebowski.
Eg eri maðurin.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
So tað kallar tú meg.
Tú veit?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Hatta ella Hansara Dudeness,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
ella Duder ella, tú veitst,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, um tú ikki ert
inn í alt styttri tingið.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Ert tú í starvi, harri?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Í starvi?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Tú fert ikki út at leita eftir arbeiði .
ílatin soleiðis, gert tú? Á gerandisdegi?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Er hetta ein...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Hvør dagur er hetta?
Ja, eg arbeiði, harri.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
So, um tú ikki hevur nakað ímóti... Nei, tað havi eg nakað ímóti.
Dude hugsar.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Hetta fer ikki at standa, veitst tú.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Hesin ágangur
vil ikki standa, maður.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
Eg meini,
kona tín skyldar pengar...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Kona mín er ikki
málið her!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Eg vóni, at kona mín onkuntíð fer
læra at liva av sínum stuðli,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
sum er ríkiligt.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Men um hon ikki ger tað, so er tað
er hennara trupulleiki, ikki mín,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
júst sum teppið
er tín trupulleiki.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Júst sum hvør bummur hevur nógv í lívinum
er hansara egna ábyrgd,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
óansæð hvør
hann velur at kenna.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Eg gav ongum skyldina .
fyri missin av mínum fótum.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Onkur kinesari tók teir .
frá mær í Korea.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Men eg fór út
og uppiborið allíkavæl.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Eg dugi ikki at loysa tínar trupulleikar, harri.
Bara tú kanst.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Ja, fuck tað.
Á, fuck tað.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Ja, tað er títt svar. Hatta er
títt svar uppá alt.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Tatovera tað á pannuna!
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Tín kollvelting er av,
Harra Lebowski!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Samkensla! Bumarnir taptu!
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Míni ráð til tín er at gera
hvat foreldur tíni gjørdu!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Fá tær eitt arbeiði, harri!
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Bumarnir vilja
tapa altíð!
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Hoyrir tú meg,
Lebowski?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Bumarnir vilja
altíð tapa.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Hvussu var møtið tykkara,
Harra Lebowski?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Okey»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Gamli maðurin bað meg taka
eitthvørt teppi í húsinum.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Ja, njótið.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Og kanska vit síggjast
aftur onkuntíð, dude.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ja, vist.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Um eg eri í grannalagnum,
tú veitst,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
og eg havi brúk fyri at brúka john.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Blás á tey.
Ha?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Koyr avstað. Blása.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Tú vilt hava meg at blása
á tær?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Ø-ha.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Eg kann ikki blása so langt.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Ert tú vísur í, at hann ikki hevur nakað ímóti tí?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Uli leggur einki í.
Hann er ein nihilistur.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Á, hatta má vera troyttandi.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Tú blæsur ikki.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Okkara gestur má fáa tað gott, frú.
Lebóvski.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Áh!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Tú ert Kanin.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Eg skal súgva tín kukk
fyri 1.000 dollarar.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Frálík kona.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Vit eru øll sera glað fyri hana.
Sera frísinnaður.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandt kann tó ikki hyggja,
ella skal hann gjalda 100 dollarar.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Hatta er undurfult.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Eg fari bara
finna eina pengamaskinu.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Eg smelli tey í kvøld!
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Tit eru deyð
í vatninum.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Í lagi!
Tað er komið áleiðis, Donny!
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"lf tú
vil tað, so er tað eingin dreymur."
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Fucking 20 minuttir seinur, maður.
Hvat fanin er hatta?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Teódor Herzl.
Ha?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Ísraelsríki. Um tú vilt
tað, dude, tað er eingin dreymur.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Hvat fanin ert tú
tosa um, maður?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Burðarmaðurin. Hvat er í
fucking burðarmaður? Ha?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Áh! Hundurin hjá Cyntíu.
Haldi tað er ein Pommeran.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Kann ikki lata hann vera heima einsamallan
ella hann etur møblarnar.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Eg hyggi eftir tí, meðan Cynthia og
Marty Ackerman eru á Hawaii.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Tú komst við einum fucking
Pommersk bowling?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Hvat meinar tú við,
kom við tí bowling?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Eg leigaði ikki skógvar. Eg eri
ikki keypa tað eina fucking øl.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Hann tekur ikki tín
fucking vend, dude.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Maður, um mín fucking fyrrverandi kona spurdi
mær at taka mær av hennara fucking hundi
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
meðan hon og unnusti hennara
fór til Honólulu,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Eg hevði sagt henni, at hon skuldi fara at fucka seg sjálva.
Hví kann hon ikki fara umborð á tað?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Fyrst og fremst, Dude,
tú hevur ongan fyrrverandi.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Í øðrum lagi er hetta ein fucking
vísa hund við fucking pappírum.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Tú kanst ikki fara umborð á tað. Tað verður uppøst.
Hárið dettur út.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Walter... Helvitis hundur
hevur fucking pappír.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Yvir markið!
Ha?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Orsaka, Roykur. Tú vart yvir markið.
Hatta er brotsspark.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Mót. Merk tað átta, dude.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Orsaka meg. Merk tað sum null.
Næsta ramma.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Týtur, Walter.
Merk tað átta, dude.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Roykur, hetta er ikki Nam. Hetta er bowling.
Tað eru reglur.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Hey, Walter, kom nú.
Hey, maður, tað er Smokey.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
So gleið táin yvir
eitt sindur, veitst tú.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Tað er bara eitt spæl, maður.
Hetta er ein steypadystur.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Hetta avger, hvør kemur inn
næsta umfarsspælið.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Havi eg skeivt?
- Ja, men eg var ikki...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Havi eg skeivt?
Ja, men eg var ikki liðugur.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Gev mær merkið, vinur.
Eg merki eitt átta.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Roykur, vinur mín,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
tú fert inn í ein heim við pínu.
Valtur, maður.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Tú merkir rammuna við átta,
tú fert inn í ein heim við pínu.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Eg eri ikki...
Ein heimur av pínu.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Hygg, vinur,
hetta er tín partnari.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Hevur allur heimurin
farin í ørviti?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Er eg tann einasti her um leiðir, sum
gevur lort um reglurnar?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Merk tað sum null!
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Tey ringja til
løgreglumenn, maður. Legg stykkið burtur.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Merk tað sum null! HARRIN: Walter,
legg stykkið burtur.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Valtur. Tú heldur, at eg eri
fucking her umkring?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Merk tað sum null!
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Í lagi. Tað er fucking null.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Tú glaður,
tú býttur fuckur?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Tað er ein deildardystur,
Roykur.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Hatta kanst tú ikki gera, maður.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Hesir menninir, tú veitst, teir eru
eins og eg, so eru tey friðarfólk.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Roykur var ein
samvitskufullur hermann.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Tú veitst, dude, eg sjálvur dabblaði
í pacifismu eitt skifti.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Ikki í Nam, sjálvandi.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Og tú veitst, at hann hevur
kensluligar trupulleikar, maður.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Meinst tú, handan pacifismu?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Hann er skroypiligur.
Hann er sera skroypiligur.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Eg visti ikki hatta.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Ja, tað er alt vatn
undir brúnni.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Og vit fara inn
næsta umfarsspælið.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Havi eg skeivt?
Nei, tú hevur ikki skeivt.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Havi eg skeivt?
Tú hevur ikki skeivt, Walter.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Tú ert bara eitt rasshol.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Okey tá.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Spæl Quintana og .
O'Brien í næstu viku.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Teir skulu vera skumparar.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Maður, hevði tú bara...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Tak tað bara róligt, maður.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Tú veitst, hatta er títt svar.
fyri alt, dude.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Lat meg vísa á okkurt.
Pacifisma er ikki...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Hygg at okkara núverandi støðu
við tí kamelfuckaranum í Irak.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Pacifisma er ikki nakað
at goyma seg aftanfyri.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Tak tað bara róligt, maður.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Eg eri fullkomiliga róligur, vinur.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Ja, at veittra við fucking byrsuni runt?
Rollari enn tú ert.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Vilt tú bara taka tað róligt?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Rollari enn tú ert.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Hasin, hetta er Smokey.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Hygg, eg vil ikki vera
ein harður um hetta,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
og eg veit
tað var ikki tín skyld,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
men eg hugsaði bara .
tað var rættvíst at siga tykkum.
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
at Gilbert og eg verða .
leggja hetta inn til deildina
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
og spyrja tey .
at seta umfarið til viks.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Eg veit ikki,
kanska missa tað til okkum.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
So, sum eg sigi, hugsaði bara,
tú veitst, rættvís ávaring.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Sig við Valter.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Eg eri keddur.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Hr. Lebóvski,
hetta er Brandtk...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Ja, hjá harra Leb0wski
skrivstovu.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Vinarliga ring til okkum
so skjótt tað er hóskandi.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
Hr. Lebóvski,
hetta er Mel Zelnikker
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
av Suðurkal
Bowlingdeildin.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Eg havi júst fingið eina óformliga frágreiðing um, at ein
limur í tínum toymi, ein Walter Sobchak,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
dróg eitt skotvápn .
undir deildarspæli.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Um hetta sjálvandi er rætt,
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
tað stríðir ímóti einum tali av .
viðtøkurnar hjá deildini.
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
og eisini grein 27 .
avdeildini...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Hans.
Hey, Marty.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Hans, eg fekk loksins...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Eg fekk møtistaðin, sum eg ynskti mær.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Eg framføri mín dans.
kvintett, tú veitst, mín ringrás,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
við kelduna hjá Krana Jackson
Gøtusjónleikarhúsið týskvøldið.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Og, ja, eg hevði elskað tað, um
tú komst og gavst mær notur.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Eg verði har, maður.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Hans, í morgin er
longu tann tíggjunda.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Langt úti.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Áh. Á, í lagi. Okey.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Renn bara hýruna
undir hurðini hjá mær.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
...álvarsamt
brot og kanna tína støðu.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Takk fyri.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Hr. Lebóvski, Brandt aftur.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Vinarliga ring til okkum so skjótt tú
kom inn og eg sendi limousine'ina.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Eg vóni, at tú ikki sleppur undan
hetta kallið vegna teppið,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
sum eg vissi tykkum
er ikki ein trupulleiki.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Okkum tørvar tína hjálp,og...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Ja, vit vilja sera gjarna síggja teg.
Takk fyri. Tað er Brandt.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Vit hava havt nøkur
ræðulig tíðindi.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Harra Lebowski er í avbyrging.
í vesturvonginum.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Harra Lebóvski.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Stuttligur.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Eg kann hyggja aftur á
eitt lív við avrikum,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
avbjóðingar møttar,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
kappingarneytarnir vunnu,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
forðingar vinna á.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Eg havi avrikað
meira enn flestir menn .
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
og uttan
nýtsluna av mínum fótum.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Hvat ger ein mann,
Harra Lebowski?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Stavnur.
Ha?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Á, eg veit ikki, harri.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Er tað fyrireikað
at gera tað rætta,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
hvat kostnaðurin so er?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Er tað ikki tað
ger mann?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Jú, tað og
eitt par av eistrum.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Tú skemtar,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
men kanska hevur tú rætt.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Hevur tú nakað ímóti um eg geri ein Jay?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Kanin.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Orsaka meg?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Kanin Lebowski.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Hon er ljósið í mínum lívi.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Ert tú bilsin
við mínum tárum, herra?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Á, helvitis A.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Eisini sterkir menn gráta.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Eisini sterkir menn gráta.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
Eg fekk
hesum faksinum í morgun.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Sum tit síggja,
tað er eitt loysigjaldsseðil.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"Vit hava Kanin."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Skrivað av monnum, sum ikki vóru førir fyri
náa á einum javnum spælivølli.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Savna eina millión dollarar..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Feigingar! - - Í ómerktum,
ikki samanhangandi 20-"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VVækHngs!
"A bíðileiðbeining."
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Bummur!
"Einki stuttligt."
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Lumma.
Ha?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Hetta er ein ørkymlan, maður.
Hatta er... Hatta er ein ørkymlan.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt fyllir teg í
á smálutirnar.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
Harri Lebowski er til reiðar at gera eina
rúmligt tilboð til tín at virka sum boðberi
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
tá vit einaferð fáa vegleiðing
fyri pengarnar.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Hví eg, maður?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Hann heldur, at sekurnir kunnu vera
júst tey fólkini, sum skitnaðu títt teppi
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
og tú ert í eini serstakari støðu til at
staðfesta ella avsanna tann illgruna.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Hann heldur teppipissararnir
gjørdi hetta?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Ja, vinur,
vit vita bara ikki.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Vælkomin á
Hotellið Kalifornia
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
So deiligt stað
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Helvitis Kvintana.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Hasin skriðan kann rulla, maður.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ja, men hann er ein pervertur, dude.
Ja.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Nei, hann er kynsbrotsmaður
við met.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Hann gjørdi seks mánaðir í Chino fyri
at útseta seg fyri einum átta ára gomlum.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Tá hann flutti til Hollywood,
hann mátti fara hurð til hurð.
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
at siga øllum .
hann var pederastur.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Hvat er ein pederastur, Walter?
Halt teg kjaft, Donny.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
So, hvussu nógv
gav hann tær?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 stór, maður. Og sjálvandi
Eg sleppi enn at halda teppið.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Bara fyri at gera eina hand-off?
Ja.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Tey góvu Dude ein píp.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
So tá hesir ringja...
Hvat um tað er undir einum dysti?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Á, eg segði teimum, um tað var
undir deildarspæli...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Hvat er undir
deildarspæl?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Lívið steðgar ikki upp og
byrja eftir tínum hentum,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
tú eym
stykki av lorti.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Eg haldi... Hvat er galið
við Walter, vinur?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Eg haldi, at tað eru lættir pengar, veitst tú.
Tað er alt rættiliga óskaðiligt.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Hon helst
rændi seg sjálva.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Hvat meinar tú við, vinur?
Hetta gjørdu rug-javnaldrar ikki.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Hygg at tí. Ein ung steypakona
giftist hesum manninum fyri sínar pengar.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Hon heldur, at hann ikki gevur.
hennara nokk, veitst tú.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Hon skyldar pengar
um allan býin.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Handan fucking tíkin!
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Tað er alt forbannað
falskt, maður.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Tað er sum Lenin segði,
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
tú leitar eftir tí persóninum, sum
fær gagn av og, tú veitst...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Eg eri hvalrossurin?
Tú veitst, tú fert...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Tú veitst, hvat eg royni at siga.
Eg eri VVa/rus.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Handan fucking tíkin!
Á, ja!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Eg eri hvalrossurin.
Thafis...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Tiga fuckin,
Donni!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Lenin, Vladimir
Uljanov!
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Hvat fanin er
hann tosar um?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Fucking akkurát hvat
hendi teimum...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Hatta ger meg
fucking sjúkur!
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Ja, hvat leggur tú í, Walter?
Teir ríku fuckarnir.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Alt hetta fucking tingið.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Eg hugdi ikki eftir mínum vinum.
doyggja við andlitinum niður í moldina
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
soleiðis at hetta
fucking strumpet,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
henda fucking hora,
kundi valsa runt...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Eg síggi einki samband
við Vjetnam, maður.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Ja, tað er ikki ein
bókstavligt samband, Dude.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Nei, Valter, møt tí,
har er einki samband.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Tín rulla.
Hav tað tín máta.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Tín rulla.
Men mítt mál er...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Mín meining er... QUINTANA: Eru
tú klárur at verða fucked, maður?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Eg síggi teg rulla teg.
í hálvfinaluna.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Díos mió, maður.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam og eg,
vit fara at fucka teg upp.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ja? Ja, tú veitst, tað er
júst sum tín meining, maður.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Lat meg siga tær
okkurt, pendejo.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Tú dregur nakran av tínum
galin lortur hjá okkum,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
tú blinkar eitt stykki út
á strekkinum,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Eg skal taka tað frá tær
og stinga tað upp í rassin
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
og draga fucking avloysara
til tað fer klikk.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jesus.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Tú segði tað, maður.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Eingin fuckar við Jesusi.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Átta ára gomul, Dude.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
Maðurin í mær vil gera
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Næstan hvør uppgáva
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
Og sum viðvíkur endurgjaldi
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Tað er lítið, hann vildi biðið um
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Tak kvinnu sum teg
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Fyri at koma ígjøgnum
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Til mannin í mær
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Stormskýggj herja
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Alt rundan um mína hurð
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Eg hugsi við mær sjálvum
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Eg taki tað kanska ikki longur
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Tak kvinnu sum títt slag
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
At finna mannin í mær
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Men, áh
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Hvat fyri ein undurfull kensla
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Bara fyri at vita
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
At tú ert nær
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Setur hjarta mítt í hvølv
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Úr mínum tær
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
Upp til míni oyru
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
Maðurin í mær .
fer at goyma seg onkuntíð
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Teir ringdu
fyri umleið 80 minuttum síðani.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Tey vilja hava teg at taka
pengar, koyr norður á 405.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Tey ringja til tín.
á fartelefonini
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
við vegleiðing
um 40 minuttir.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Bert ein persónur.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Tað vóru teir sera greiðir á, ella
Eg hevði farið við tær. Bert ein persónur.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Vvhahendi við kjálkanum hjá tær?
Á, einki, maður.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Her eru pengarnir.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Og telefonina.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Vinarliga, dude, fylg hvat sum helst
leiðbeiningar, sum tey geva.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Í lagi.
Lív hennara er í tínum hondum.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Maður, sig ikki hatta.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Harra Lebowski bað meg endurtaka.
at, lív hennara er í tínum hondum.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Á, lortur, maður.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Lív hennara er í
tínar hendur, dude.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Melda okkum aftur
so skjótt tað er gjørt.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Hvar fanin fert tú, maður?
Tak ringaran, eg koyri.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Hvat?
Ringjarin.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Ringarin, dude.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Hvat tað...
Hava tey ringt enn?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Hvat fanin er hetta?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mínar skitnu undirklæðir, dude.
Vaskaríið. Tey hvítu.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Walter, eg eri vísur í, at tað er ein orsøk.
tú komst við tínum skitnu undirklæðum, maður.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Tað er rætt, vinur.
Vektin.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Ringarin kann ikki síggja tómur út.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Walter, hvat fanin
hugsar tú, maður?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Tú hevur rætt, vinur.
Eg fór at hugsa.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Eg kom at hugsa, hví skulu vit loysa okkum
fyri eitt ørkymlandi fucking 20 milliónir...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Vit? Hvat fanin, "vit"? Tú segði
tú vildi bara koma við.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Mín meining, Dude, er hví skal
vit nøgdast við 20 grand
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
tá vit kunnu halda alla milliónina?
Havi eg skeivt?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Ja, tú fert skeivur. Hetta
er ikki eitt fucking spæl, maður.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
Á, men tað er eitt spæl.
Tað segði tú sjálv/ur.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Hon rændi seg sjálva.
Eg segði, at eg helt...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Hann, her. MAÐUR: Hvør er hetta?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Hans. Posamaðurin, maður.
Hvar vilt tú hava okkum at fara?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Okkum?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Lort!
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ja, tú veitst,
mær og bilføraranum.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Eg umsitið ikki pengarnar, koyri
bil og tosa í telefon alt við mínum...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Halt teg tiga!
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Hans, ert tú fucking hetta upp?
Hvør er hatta?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Hatta er bilførarin.
Eg segði tær...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Á, lortur!
Hvat fanin hendir?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Valtur...
Hvat fanin hendir?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Hann legði á, maður. Tú fuckaði tað upp.
Tú fuckaði tað upp!
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Hennara “fie var 'm okkara hendur, maður.
Lætt, vinur.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Vit eru skrúvað nú. Vit fáa ikki lort.
Tey fara at drepa hana.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Vit eru riðin, Walter.
Einki er fucked, Dude.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Kom nú.
Tú ert sera ó-Dude.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Tey ringja aftur.
Hygg, hon rændi...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Sært tú? Einki er
riðið her, Dude.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Einki er fucked. Tey eru ein
rúgva av fucking amatørum.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Walter, vilt tú bara
tiga fanin?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Sig ikki peep meðan
Eg havi handil her, maður.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Okey, vinur.
Hav tað tín máta.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Men teir eru amatørar.
Fuck.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Stavnur.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
Okey, vit halda fram men bara
um einki stuttligt er.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ja, ja.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
So einki stuttligt. Okey?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Sig mær bara hvar fanin
tú vilt hava okkum at fara.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Hatta var merkið, maður.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
So, tað einasta vit mugu gera
er fáa hana aftur.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Eingin er í støðu
at klaga.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Vit halda baksheesh.
Ja, fantastiskt, Walter.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Men tú hevur ikki sagt mær, hvussu vit eru
fari at fáa hana aftur. Hvar er hon?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Hatta er tann einfaldi parturin, vinur.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Vit gera hand-off, eg taki eina av
teimum og sló tað út av honum. Ha?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Hatta er ein frálík ætlan, Walter.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Hatta er fucking snilt,
um eg skilji tað rætt.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Tað er eitt sveisiskt fucking ur.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Tað er rætt, vinur. Vakurleikin
av hesum er einfaldleikin.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Tá ein ætlan er vorðin ov fløkt,
alt kann ganga galið.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Um tað er eitt
Eg lærdi í Nam...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Hans.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
Tú kemur
til træbrúgv.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Tá tú yvir um brúnna,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
tøkur kastar taskuna frá
vinstra vindeyga á koyrandi bilinum.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Tú verður eygleiddur.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Fuck. Hvat sigur hann?
'nere er handanin av'?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Tað er eingin fucking
handa av, maður.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Við træbrúnna kasta vit
pengarnar úr útróðrinum.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Vit blaka pengarnar
út úr koyrandi bilinum.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Vit kunnu ikki gera hatta, vinur.
Hatta fundar okkara ætlan.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Ja, ring til teirra og
greið teimum frá tí, Walter.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Tín ætlan er so
fucking einfalt,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Eg eri vísur í, at tey fara
fucking skilja tað.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Hatta er tað vakra við tí.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Træbfidge, ha?
Kasta teimum pengarnar, Walter.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Vit eru ikki fucking runt, maður.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Okey, dude, brúgvin kemur upp.
Gev mær ringaran, hakka-hakka.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Fuck hatta.
Walter, eg elski teg,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
men fyrr ella seinni mást tú
møta tí fakta, at tú ert ein forbannaður býttur.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Okey, vinur. Eingin tíð at kjakast.
Hey, maður!
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Her er brúgvin.
Hey, Valter! Hey, Valter!
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Hey, Valter!
Her fer ringjarin!
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Hvat fanin?
Okey, dude, tú ert hjól.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Hey, maður, hvat fanin?
Við 15 mph, rulli eg út.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Eg tvífaldi aftur, taki eitt av
teimum og sló tað út av honum.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Uzi.
Usi.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Tú helt ikki, at eg rullaði
út hiðani nakin, gert tú?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Valter, takk! Fimtan, vinur! Hetta er tað!
Latið okkum taka handan høllina!
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Valtur!
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Vit hava tað!
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Vit hava tað!
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Vit hava tað!
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Fuck tað, vinur.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Lat okkum fara at bowla.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim hann, dude,
sum fyrrverandi plagdi at siga.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Hvat fanin er hatta
ætlað at meina?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Hvat fanin eru vit
skalt tú siga tað við Lebowski?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Á, hann.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Eg veit ikki. Vvhatekstflúgva
er trupulleikin?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Trupulleikin er...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Hvat meinar tú við,
hvat er tað...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Tað var eingin...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Vit gjørdu ikki...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Tey fara at drepa
tann fátæka kvinnan, maður!
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Hvat fanin
tosar tú um?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Tann fátæka kvinnan, tann fátæka
rúsa rændi seg sjálva.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Kom nú, vinur.
Tað segði tú sjálv/ur.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Maður, eg segði, at eg helt
hon rændi seg sjálva.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Tú ert tann, sum er
so fucking vist.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Tað er rætt, vinur.
100% vist.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Teir løgdu næsta umfar út
fyri kappingina.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, lat aftur...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Nær spæla vit?
Nú leygardagin. Quintana og...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Leygardagur? Ja, tey fara
noyðast at umskipa.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Walter, hvat eri eg?
skalt tú siga tað við Lebowski?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Eg segði tað fuck niðri á deildarskrivstovuni.
V\Iho hevur ábyrgdina av tíðarætlanini?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Valtur!
Burkhaltari.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Eg segði við tað kraut eitt fucking túsund
tíðir, eg rulli ikki á shabbos!
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Valtur!
Tey hava longu lagt tað út.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Ja, tey kunnu
fucking un-posta tað!
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Hvør gevur lort? Tey fara
drepa hasa fátæku kvinnuna, maður!
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Hvat skal eg siga við Lebowski?
Kom nú, vinur.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Kortini verður hon troytt av sínum lítla
spæl og, tú veitst, reika á rygginum.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Hvussu ber tað til, at tú ikki rullar
leygardagin, Walter?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Eg eri sjömer-shabbos.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Hvat er hatta, Walter? Ja,
og ímeðan,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
hvat skal eg siga Lebowski?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Leygardagin, Donny, er sabbas,
jødiska hvíludagin.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Tað merkir, at eg ikki arbeiði,
Eg koyri ikki bil,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Eg geri ikki fucking
koyra í bili,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Eg umsi ikki pengar,
Eg tendri ikki ovnin
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
og eg vist sum lortur
ikki fucking rulla!
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Shomer-shabbos!
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Walter, hvussu skal eg...
Shomer helvitis sjabbar!
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Á, fuck! Tað er tað. Eg eri farin hiðani.
Á, kom nú, vinur.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Hans! Hans!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Tú sigur bara við hann...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Sig honum, at vit gjørdu dropan og
alt gekk, veitst tú...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Á, ja.
Hvussu gekk?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Gekk alt í lagi. Bilurin hjá Dude
fekk eitt sindur dingd upp.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Walter, vit gjørdu ikki
tann fucking handilin, maður!
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Tey fingu ikki
teir fucking pengarnar!
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Og tey fara at...
Tey fara...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Tey fara at drepa
hasa fátæku kvinnuna.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Tey fara at drepa
hasa fátæku kvinnuna!
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Walter, um tú ikki kanst
koyra í bili,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
Hvussu fært tú so
runt á sabba?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Veruliga, vinur,
tú undrar meg.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Tey fara ikki
drepa lort.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Tey fara ikki at lorta.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Hvat kunnu tey gera við hana?
Hópin av fucking amatørum.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
Og ímeðan,
hygg at botnlinjuni.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Hvør situr á millión
fucking dollarar?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Havi eg skeivt?
Valtur.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho hevur eina fucking millión fucking
dollarar sita í bagagurúminum á okkara róðri?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Okkara bilur, Walter? Og hvat fáa tey?
Mínar skitnu undirklæðir.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mínir fucking hvítu!
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Sig, vinur?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Hvar er bilur tín?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Hvør hevur tínar undirklæðir, Walter?
Hvar er bilur tín, vinur?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Tú veitst ikki,
Valter?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Tað var parkerað í einum handicap-øki.
Kanska sleipaðu teir tað.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Tú fucking
veit, at tað er stolið.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Ja, sanniliga er tað
ein møguleiki, Dude.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Á, fuck tað.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Hvar fert tú, dude?
Eg fari heim, Donny.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Telefonin ringir, vinur.
Takk fyri, Donny!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ja.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Grønt við onkrum brúnum,
rustlitur.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Og var tað nakað
av virði í bilinum?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Á, ja.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Eitt banddekk, sum Creedence
bandi, og har var ein...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Mín skrivimappu.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
Í skrivimappuni?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Pappír.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Bara pappír.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Tú veitst, míni pappír,
virkisbløð.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Og hvat gert tú, harri?
Eg eri arbeiðsleysur.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Mítt teppi varð eisini stolið.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Teppið hjá tær var í bilinum?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Nei. Her.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Serstakar hendingar.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
Maðurin er ikki við.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Finnur tú tey nógv,
hesar stolnu bilarnar?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Viðhvørt.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Vildi ikki hildið út nógva vón
fyri bandið tó.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Ella Trúarjáttanina.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Hvat við skrivimappuni?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Hr. Lebóvski,
Eg vil gjarna síggja teg.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Ring tá tú kemur heim
og eg sendi ein bil eftir tær.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Eg eiti Maude Lebowski.
Eg eri tann, sum tók teppið hjá tær.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Ja, giti vit kunnu lata aftur
skránna á tónalagið.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Eg verði saman við tær í 2020.
eina løtu, harra Lebowski.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Ger kvinnuformurin teg
óbehagiligur, harra Lebowski?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Er tað tað, sum hetta er ein mynd av?
Á ein hátt, ja.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Mín list hevur fingið rós
sum at vera sterkt vaginal,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
sum órógvar sum menn.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Sjálvt orðið ger
sum menn óbehagiligir.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Skeið.
Á, ja?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Ja, teimum dámar ikki at hoyra tað
og hava ilt við at siga,
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
har uttan
at sláa eitt eyga,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
ein maður vil vísa til sín pikk,
ella stav hansara ella johnson hansara.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Jóhannesson"?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Okey, harra Lebowski,
lat okkum koma niður á mál.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Pápi mín segði mær, at hann var samdur.
at lata teg hava teppið,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
men sum tað var ein gáva frá mær til mínar
sein mamma, tað var ikki hansara at geva.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Nú, andlitið á tær.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Hvat hesi ræningini viðvíkur.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Ha?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Ja, eg veit alt um tað, og eg
vita, at tú virkaði sum boðberi.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Lat meg siga tær okkurt. Tað
alt stinkar til høgan himmal.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ja, ha, men lat meg greiða frá
okkurt um teppið.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Dámar tær sex,
Harra Lebowski?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Orsaka meg? Kyn, tað kropsliga
kærleiksgerð. Samlegu.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Dámar tær tað? Eg var
tosa um mítt teppi.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Hevur tú ikki áhuga í sex?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Meinst tú við samlegu?
Mær dámar tað eisini.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Tað er ein mannlig myta um
feministar, at vit hata sex.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Tað kann vera eitt natúrligt,
zesty fyritøka.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Tað eru tó
sum fólk,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
tað eitur satyriasis í .
menn, nymfomani hjá kvinnum,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
sum taka lut í tí tvingsilsliga
og uttan gleði.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Á, nei.
Á, ja, harra Lebowski.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Hesar óhepnu sálir kunnu ikki elska,
í orðsins sanna týdningi.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Okkara sínámillum kunnleiki,
Bunny, er ein av hesum.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Lurta, Maude,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Orsaka um stjúkmamma tín
er ein nymfo,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
men, tú veitst, eg síggi ikki
hvat hetta hevur við...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Hevur tú nakran Kahlua?
Hygg at hesum, harri.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Á, eg kenni handan mannin.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Hann er ein nihilistur.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"Karl Hungus."
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Hey.
Hey.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Mein-avsendarin sigur, at tað
okkurt galið við dein Kabel.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Ja. Kom inn.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Eg eri ikki ordiliga vísur í, hvat er
ordiliga galið við kaðalinum.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Tí sendu tey meg.
Eg eri serfrøðingur.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
Sjónvarpið er her inni.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Tú kennir hana sjálvandi aftur.
Helga, kom við mínum tólum-
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Hatta er vinkona mín Sherry.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Hon kom bara yvir
at brúka brúsuna.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Søgan er láturlig.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Eg eiti Karl.
lch bingju serfrøðingur.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Tú mást vera her
at rætta kaðalin.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Harri, tú kanst ímynda tær
hvar tað gongur hiðani.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Hann rættar kaðalin?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Ver ikki ørkymlaður, Jeffrey.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Lítið hevur týdning fyri meg, at henda kvinnan valdi
at røkja eina yrkisleið innan pornografi,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
heldur ikki at hon hevur verið
at sláa Jackie træhorn,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
at brúka málið
av okkara tíð.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Eg eri tó ein av teimum báðum
umboðsmenn í Lebowski-grunninum,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
hin var pápi mín.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Grunnurin tekur
ungdómar úr Watts og...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Lort, ja. Avriksmenninir.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Lítli Lebowski býar avrik, ja,
og stolt eru vit av teimum øllum.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Eg spurdi pápa mín um hansara afturtøku av
$1 millión frá grunninum aooount,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
ok sagdi hann mer .
um hesa ræning,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
men eg sigi tær
tað er ørkymlandi.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Hesin tvingsilshordómurin tekur
pápa mín fyri orðtaksliga túrin.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Ja, men mín...
Eg komi til títt teppi.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Pápi mín og eg
ikki semjast.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Hann góðkennir ikki
av mínum lívsstíli og,
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
óneyðugt at siga,
Eg góðtaki ikki hansara.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Tó ynski eg næstan ikki at gera mítt
pápa stuldur eitt politimál.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
So eg leggi upp til, at tú
royna at fáa peningin aftur
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
frá fólkinum .
tú avhendaði tað til.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Ja, tað kundi eg gjørt.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Um tað eydnast tær,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Eg skal kompensera tær til lag
uppá 10% av afturvunnu upphæddini.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Hundrað...
Túsund. Ja.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Bein ella mussur ella
hvat tú so kallar tey.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ja, men hvat við mínum...
Títt teppi, ja.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Ja, við teimum pengunum tú
kann keypa eitt hvørt tal av teppi
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
sum ikki hava kensluborin
virði fyri meg.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
Og eg eri harmur um
tann sprekkan á kjálkanum.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
Á, tað er í lagi.
Hatta ger ikki so mikið sum...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Her er navnið og nummarið á einum
lækna, sum skal hyggja at tí fyri teg.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Tú fært onga rokning.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Hann er ein góður maður
og gjølla.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Hatta er umhugsað, men...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Vinarliga síggj hann, Jeffrey.
Hann er ein góður maður og gjøgnumførdur.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Á, ja, alt í lagi.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
So sigur hann: "Kona mín er
ein pína í rassinum.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
"Hon bustar altíð
mínar friggjandi agatir.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
"Dóttir mín er gift
til ein tapara snævurskygd.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
"Eg fekk útbrot so ringt á mínum
rass eg kann ikki eisini seta meg niður.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
”Men tú kennir meg,
Eg kann ikki klaga."
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Á, helvitis A, maður.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Eg fekk útbrot, maður. Helvitis A.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Eg má siga tær, Tóni, maður,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
fyrr í dag var eg ordiliga
kenna meg lorta, maður.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Ordiliga niðri í ruskplássunum.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Misti eitt sindur av pengum...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Hey, veitst tú hvat? Gloym tað, ha?
Gloym tað.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Ja, fuck tað, maður.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Tú kanst ikki stúra fyri hasum lortinum.
Lívið heldur fram, maður.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Ja, heim, søta heim,
Harra L.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Hey, tú. Kom higar.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Hvør er tín vinur í
Volksvagen? Ha?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ja.
Hann fylgdi okkum higar.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Nær byrjaði hann...
Hva! Hvat fanin?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Kom í limousine, tú tíkssonur!
Eingi argument!
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Hey! Hey! Ver varin, maður!
Her er ein drekkamunnur!
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Byrja at tosa, og tosa
skjótt, tú ørkymlandi bumsur.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Vit hava verið ørkymlað
royna at fáa fatur á tær, dude.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Hvar eru mínir forbannaðu pengar,
tú bum?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Ja, vit... eg ikki...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Teir fingu ikki
pengarnar, tú nitwit!
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Tey gjørdu ikki
fá pengarnar!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Lív hennara var
í tínum hondum!
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Hetta er okkara stúran, vinur.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Nei, maður.
Einki er fucked her.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Einki er fucked?
Nei, maður.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Tað forbannaða flogfarið hevur
datt niður í fjallið!
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Maður, kom nú. Hvønn skalt tú
trúgva, teir strákarnir ella...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Vit lótu teir forbannaðu pengarnar.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Vit?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Eg, tey kongaligu vit.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Tú veit. Ritstjórnin...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Eg lat pengarnar inn.
júst sum sambært...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Hygg, maður, eg havi fingið ávísar upplýsingar.
Í lagi?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Ávís ting hava
koma fram í ljósið og...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Tú veitst, hevur tað nakrantíð
kom tær í hug.
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
at í staðin fyri, tú veitst,
renna runt og kenna meg...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Tú veitst, tá hugsað verður um náttúruna
av øllum hesum nýggja lortinum,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
tú veitst, hetta kundi verið
nógv meira fløkt...
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Eg meini, tað er ikki bara... Tað kann ikki
vera bara so einfaldur... Veitst tú?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Hvat í Guds heilaga navni
ert tú í holt við?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Ja, eg skal siga tær hvat
Eg skelvi um.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Eg havi fingið upplýsingar, maður.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Nýtt lort er komið fram.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Og, lort, maður,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
hon rændi seg sjálva.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Ja, vist, maður.
Hygg at tí. Tú veit?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Ein ung steypakona, í
málburður í okkara tíð, veitst tú.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Hon skyldar pengar um allan býin,
eisini til kendar pornografar.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Og tað er kul.
Hatta er flott.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Eg sigi hon
hevur brúk fyri pengum, maður.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Og, tú veitst, sjálvandi eru tey
fari at siga, at tey ikki skiltu tað.
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
tí hon vil hava meira, maður.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Hon má geva apuni at eta.
Eg meini...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Hevur tað ikki nakrantíð
kom tær í hug, maður?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Harri?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Nei, harra Lebowski, tað hevði
ikki kom mær í hug.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Tað hevði ikki
kom okkum í hug, Dude.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Ja, okay, veitst tú?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Tit eru ikki kunnugir við øll
nýggja lortið, so, tú veitst...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Men, hey, tað er tað tú...
Hatta rindar tú mær fyri.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Talandi um tað,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
heldur tú, at tú kundi?
gev mær mínar 20.000 dollarar í reiðum peningi?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Mín stúran er, og eg má
kanna tað hjá mínum bókhaldara,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
at hetta kundi bumba meg upp
í hægri skatt...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandt, gev honum
brævbjálvan.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Á, ja, um tú longu hevur fingið
ávísingin gjørd út, tað er kul.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Vit fingu hetta
í morgun.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Síðani tú hevur
miseydnaðist at náa,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
eisini í hóvligu uppgávuni
sum var tín ákæra,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
síðan tú hevur
stolið mínar pengar,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
síðani tú óumvendur hevur
svikið mítt álit,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
Eg havi einki annað val.
men at siga hesum bumsum .
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
at gera tað, sum neyðugt er .
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
at fáa sínar pengar aftur
frá tær, Jeffrey Lebowski.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Og við Brandt sum mínum vitni,
Eg skal siga tær hetta,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
fleiri skaðar
vitjað á Kanin
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
verður vitjað tíggjufalt
á høvdinum.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Við Gudi, herra,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Eg skal ikki tola eina aðra tá.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
Eg hoyri bummullarskógvarnar .
hvísla omanfyri
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Hatta var ikki hennara tá, dude.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Hvørs tá var tað, Walter?
Hvussu fanin skal eg vita?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Eg veit einki um tað.
vísir... Neglalakkið, Walter.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Fínt, vinur.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Eins og tað ikki ber til at fáa nakrar spik
polera, smyr tað á tá hjá onkrum øðrum...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Onkur annar...
Pinkandi saksar.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Hvar fuck eru
tey fáa...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Vilt tú hava eina tá?
Eg kann fáa tær eina tá.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Trúgv mær,
tað eru leiðir, Dude.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Tú vilt ikki vita av tí, trúgv mær.
Ja, men Walter...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Helviti, eg kundi fingið tær eina tá klokkan 3:00
seinnapartin í dag við neglalakki.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Hesir fucking amatørarnir.
Valtur...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Tey senda okkum eina tá, vit skulu
at skíta okkum av ótta.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jesus Kristus!
Valtur...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Málið er... Tey eru
fari at drepa hana, Walter,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
og so eru tey
fer at drepa meg.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Hans, hatta er...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Tað er bara tann
stress tosa, maður.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Nú, higartil hava vit tað, sum mær tykist
at vera ein røð av offurleysum brotsverkum.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Hvat við tá?
Gloym um fucking tá!
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Orsaka meg, harri. Kundi tú
Vinarliga haldið røddina niðri?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Hetta er ein familjumatstova.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
Á, takk! Góði,
til tykkara kunning,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
hægstirættur hevur rund
vrakað frammanundan afturhald.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Kom nú. Walter, hetta er ikki ein
Fyrsta viðgerð ting, maður.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Herra, um tú ikki róar teg, so eri eg
skal biðja teg fara.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Frú, eg havi fingið vinir, sum
doyði við andlitinum niður í moldina
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
so at tú og eg kunnu njóta
hesa familjumatstovuna!
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Okey, eg eri farin hiðani.
Hey, dude, far ikki avstað, maður.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Kom nú. Hetta ávirkar okkum øll, maður!
Tað eru okkara grundleggjandi frælsi!
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Eg eri verandi.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Eg eri liðugur við mítt kaffi.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYITIQ mítt kaffi.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Maðurin er ikki við.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Legg boð eftir pípið.
Tað tekur ein minutt.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
Hr. Lebowski, hetta er Skylda
Embætismaðurin Rolvaag hjá LAPD.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Vit eru komin fyri okkum aftur
tín bil.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Tað kann krevjast á Norðurhollywood .
Auto Sirkus har á Sigrinum.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Tímarnir hjá teimum har eru...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Langt úti, maður. Langt fucking út!
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Hey! Hetta er ein privat
bústaður, maður.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Á, lekkur marmotta.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Hvar eru pengarnir,
Lebowski? V\I vil hava pengarnar, Lebowski!
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Heldur tú, at vit skemta ella
at gera við tí stuttliga?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Vit kundu gjørt ting, sum tú ikki hevur
droymdi um, Lebowski.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Ja, vit trúgva uppá einki. V\Ie
trýr á einki, Lebowski. Onki!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
Og í morgin koma vit aftur
og vit skerdu av tínum johnson.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Orsaka meg? Eg segði, vit
sker tín son av!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Hugsa bara um hatta,
Lebóvski.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Tín viklandi penis, Lebowski.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ja. Kanska vit trampa á tað
og knúsa tað.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Tað varð funnið í gjárkvøldið í
Van Nuys legði seg ímóti einum støði.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Á, maður. Gist hvar?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Tú ert heppin, at hon ikki gjørdi tað.
fáa hakkað, herra Lebowski.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
Á, maður! Skal hava verið
ein joyride støða.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Teir fóru frá bilinum einaferð.
teir raktu støðuveggin.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Á, mín fucking mapputaska, maður!
Tað er ikki her! Lort!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Ja, eg sá hatta
á frágreiðingini. Orsaka.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Tú mást sleppa inn
hinumegin.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Síðumyndin varð funnin
á vegnum við bilinum.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Tú ert heppin, at tey lótu bandið frá sær.
dekki tó, og Trúarjáttanin.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
Á, Jesus!
Hvat er hatta lukturin, maður?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ja. Tað er helst
ein vagari svav í bilinum.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Ella kanska bara brúkt tað
sum wc og flutti víðari.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Hey, maður,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
fert tú at finna hesar menninar?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Ella, tú veitst, eg meini... Tú
fingið nakrar lovandi leiðslur ella...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Leiðslur?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ja. Vísur.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Eg skal bara kanna við dreingjunum
niðri á krimilaboratoriinum.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Teir fingu fýra detektivar afturat
arbeiða við málinum.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Tey fingu okkum at arbeiða í vaktum!
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Leiðir!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Mín einasta vón er, at
tann stóri Lebowski drepur meg.
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
fyri týskarar .
kann skera mín pikk av.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Leiðir!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Nú, tað er bara
láturligt, vinur.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Eingin fer at
klipp tín pikk av.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Takk fyri, Váltur. Ikki um eg
hava nakað at siga um tað.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Takk fyri, Váltur.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Hatta fær meg at kenna meg sera trygga.
Stavnur?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Hatta fær meg at kenna meg sera
heitt inni, maður. Stavnur?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Alt hetta fucking tingið.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Eg kundi sitið her við
bara pissa blettir á mítt teppi.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Men nei, maður, eg havi fingið eitt...
Ja. Fucking týskarar.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Einki broytist.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Fucking nazistar.
Teir vóru nazistar, dude?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Á, kom nú, Donny. Tey
vóru hóttir við kastratión!
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Ø-ha. Fara vit
splitt hár her?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Nr.
Havi eg skeivt?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Ja, tað gjørdi hann ikki... Maður,
teir vóru nihilistar, maður.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Tey hildu áfram at siga, at tey
trúði á einki.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilistar.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Fuck meg.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Eg meini, sig hvat tú vilt um
grundreglur um tjóðskaparsosialismu, Dude.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Tað er í øllum førum ein etos.
Ja.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
Og, eisini, lat okkum ikki gloyma...
Latið okkum ikki gloyma, dude,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
at halda djóralív,
ein amfibiur gnagari,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
tí, tú veitst,
innanlands...
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Innan fyri býin...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Hatta er heldur ikki lógligt. Hvat eru
tú, ein fucking parkvørður nú?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Nei! Eg eri bara
royna at...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Hvør gevur lort
um fucking marmottin?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
e eru samkensla her, Dude.
Fuck samkensla.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Eg havi ikki brúk fyri tínari fucking samkenslu, maður.
Eg havi brúk fyri mínum fucking johnson.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Hvat hevur tú brúk fyri hasum til, vinur?
Tú mást bukka upp, maður!
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Tú kanst ikki draga hetta negativa
orku inn í kappingina.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Fuck mótið.
Fuck teg, Walter.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Fuck kappingina?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Okey, vinur. Eg síggi, at tú ikki gert tað.
vilja verða hugnað her uppi.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Kom nú, Donny.
Latið okkum fara at fáa okkum ein koyribreyt.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Ein annar kaukasiari, Gary.
Rætt, vinur.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Vinir sum hesir, ha, Gary?
Tað er rætt, vinur.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Síggja tey tumla niður
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
At lova teirra kærleika
til jarðar.
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Einsamøll, men frí,
Eg verði funnin.
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Tú hevur fingið eina góða sarsaparillu?
Sioux City Sarsaparilla?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ja. Hatta er ein góð.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Hvussu hevur tú tað har,
Hans?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Ikki ov gott, maður.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Ein av teimum døgunum, ha?
Ja.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Ja, ein klókari maður
enn eg sjálvur einaferð segði,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
"Onkuntíð etur tú
bjørnin og..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Nógv skyldað.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"Onkuntíð bjørnin,
ja, hann etur teg."
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
At okkurt slag av
Eysturlendskt ting?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Langt frá tí.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Mær dámar tín stíl, vinur.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Á, ja, eg gravi
tín stíl eisini, maður.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Fekk eitt heilt cowboy ting
fara.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Takk fyri.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Tað er bara eitt, vinur.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Hvat er hatta?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Noyðist tú at brúka
so nógv cuss orð?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Hvat fanin eru
tú tosar um?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Okey, vinur. Hav tað tín máta.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Tak hana róliga, dude.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ja. Takk, maður.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Ring eftir tær, vinur.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Hey? LJDE: Jeffrey, tú
eru ikki farin til lækna.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
Á, ja, nei.
Nei, tað havi eg ikki enn.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Eg vil gjarna síggja teg
beinanvegin.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
Á?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
So, tú ert Lebowski.
Ja.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude hevur sagt mær
alt um teg.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Hon kemur aftur um eina løtu.
Set teg niður.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Vilt tú hava ein drekkamunn?
Ja, vist. Hvítt russiskt.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Barrin er har yviri.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
So, hvat gert tú, Lebowski?
Hvør fanin ert tú, maður?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Bara ein vinkona hjá Maudie. Ja?
Vinurin við slítu rassholinum?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Hvat ger tú?
Á, einki nógv.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Hey, Jeffrey.
Hey.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ja. Hvussu hevur tú tað?
Lurta, Maude.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Eg fekk
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
bjóða mína uppsøgn
ella hvat sum helst
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
tí sær út sum mamma tín
veruliga varð hóast alt rændur.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Tað var hon heilt sikkurt ikki.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Hey, maður, hví gert tú ikki
fucking lurta av og á?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Tú lærir kanska okkurt.
Nú havi eg...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Vinarliga
kalla hana ikki mamma mína.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Hon er heilt sikkurt tann
gerningsmaður og ikki offrið.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Eg sigi tær, eg havi fingið
rættiliga avgjørd prógv.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Frá hvørjum?
Frá høvuðsmanninum, Uli.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Úli Kunkel? Hennara coststar
í bivaramyndini?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Meinst tú við vagina?
Eg meini, kennir tú mannin?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Eg hevði kanska kunnað tey,
fyri alt eg veit.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Minnist tú Uli?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Hann er tónleikari. Brúkt til
hava ein bólk, Autobahn.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Hygg í mínar LP'ir. Teir góvu út
eina fløgu seinast í 70-árunum.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Tónleikurin hjá teimum er
eitt slag av techno poppi.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
So hann ger sum um hann er rænarin?
Ja, ja.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Hygg, Jeffrey, tú rænir ikki ordiliga
onkran, sum tú kennir.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Alt hugskotið er, at gíslin ikki kann
eyðmerkja teg, eftir at tú hevur latið tey fara.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Ja, tað veit eg.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Hvat fanin er við hesum manninum?
Hvør er hann?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knox Harrington,
videolistamaðurin.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
So, Uli hevur pengarnar.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Ja, nei, ikki akkurát.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Hetta er ein sera fløkt
málið, Maude.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Tú veitst, ein
nógv inn, nógv út,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
nógv av hvat-hevur-tú
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
og nógvar tráðir
at halda í høvdinum, maður.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Tú veitst, nógvir tráðir
í høvdinum á gamla Duder.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Hey?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Um Uli ikki hevur tað, so
hvør ger so?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Tað er Sandra
um biennaluna.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Hygg. Eg má taka hetta. Hevur tú
enn hava hatta læknanummarið?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Nei, veruliga, tað er ikki eisini marrað longur.
Á, takk, Jeffrey.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Eg vil ikki hava ábyrgd
fyri møguligar seinkaðar eftirvirkningar.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Eftirvirkningar?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Kundi tú rennt tínar stuttbuksur
niður, harra Lebowski, takk?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmm?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Nei, nei, maður.
Hon rakti meg beint her.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Eg skilji. Kundi tú renna
tínar shorts niður, takk?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Er júst komin heim úr Illinois
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
Læsti úthurðina, áh, drongur
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Fá sett meg niður,
hvíla tær á verandi
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Hugflogið setur seg í
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Rættiliga skjótt syngi eg
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Dú, du, du
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Hyggi út um bakdyrnar hjá mær
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
At halda veldiga kølt. Har er
ein risur, sum ger vognhjól.
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
Ein standmynd í høgum hælum
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Hygg at øllum teimum
glaðar verur
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Dansur á plenuni
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
Ein dinosaurur Victrola
lurta eftir Buck Owens
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Ger, ger, ger
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Hyggi út um bakdyrnar hjá mær
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Tamburinur og .
fílar spæla í bólkinum.
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Dú, du, du
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Undurfull sjón
veitt av galdramanni
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Dú, du, du
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Hyggi út um bakdyrnar hjá mær
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Tamburinur og fílar .
eru og spæla í bólkinum.
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Vil tú ikki fara ein túr
á flúgvandi skeiðinum?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Dú, du, du
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Órógva meg í morgin
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
Í dag keypi eg ongar sorgir
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Dú, du, du
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Hyggi út um bakdyrnar hjá mær
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Hann býr í Norðurhollywood á
Radford, nærhendis burgaranum.
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Nei, ln-N-Út
Burgara á Kamrosu.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Nærhendis ln-N-Út Burgaranum. Teir
eru góðir burgarar, Walter.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Tiga, Donny. Barnið
er í níggjunda flokki, Dude.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
Og pápi hansara er...
Ert tú til reiðar til hetta?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Pápi hansara er
Artur Digby seljarar.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Hvør fanin er hatta?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Hvør fanin er Arthur Digby seljari?
VVhO tann...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Hevur tú nakrantíð hoyrt um eitt sindur
sýning, sum eitur Merki, Dude?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Ja, ja, eg...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
"Allir uttan ein maður doyðu."
har við Bitter Creek."
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Eg kenni fucking sýningina,
Valtur. Hvat so?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Fucking Arthur Digby Seljarar
skrivaði 156 partar, Dude.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Meginparturin av røðini.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Áh.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Ikki akkurát ein lættvekt. Nr.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
Og tó sonur hansara .
er ein fucking dunce.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Allíkavæl fara vit hagar
eftir hvat-hevur-tú.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Vit spara barnið.
Skal vera ein skumpa.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Vit verða nær við
ln-N-Út Burgarin.
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Tiga fuckin, Donny!
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
V\I'll fara út har, vit skulu spara barnið.
Hann skuldi verið ein skumpari.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Vit fáa hatta fucking
milliónir dollarar aftur,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
um hann ikki hevur
brúkt tað longu.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Ein millión fucking mussur.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Og, ja, vit verða nærhendis...
ln-N-Út.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Shh! Shh! Nakrar burgarar, nakrar øl.
Nakrar fáar flennir.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Okkara fucking trupulleikar
eru liðug, dude.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Á, fuck meg, maður.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Hatta barnið hevur longu brúkt
allar pengarnar, maður.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Nýggj Vette? Neyvan, vinur.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Eg vil siga, at hann enn hevur 960.000 dollarar, 970.000 dollarar.
vinstrumegin, alt eftir møguleikunum.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Bíða í bilinum, Donny.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ja?
Súla?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Eg eiti Valter Sobchak. Hetta er
mín samstarvsfelagi, Jeffrey Lebowski.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Vit komu at tosa
um lítla Larry.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Kunnu vit koma inn?
Ja, ja.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Takk fyri.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Hatta er hann, vinur.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Og ein góður dagur
til tín, herra!
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Vinarliga set teg niður.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Larry, søta,
maðurin er her!
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Er hann...
Skrivar hann enn?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
Á, nei, nei.
Hann hevur heilsutrupulleikar.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Ø-ha.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Herra, eg vil bara siga
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
at vit eru bæði,
á persónligum støði,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
veruliga ógvusligir fjepparar.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Merkja, serliga
fyrstu sendingarnar,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
var sanniliga ein kelda .
av íblástri.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Søta, set teg niður.
Hesin maðurin er løgreglan.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
Á, nei, frú. V\Ie vildi ikki geva t
fatan av, at vit vóru løgregla, júst.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
V\Ie vóni tað ikki verður
neyðugt at ringja til løgregluna.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Men tað er upp til
lítli Larry her.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Er tað ikki Larry?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Er hetta títt heimaarbeiði,
Lari?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Er hetta títt heimaarbeiði, Larry?
Hygg, maður, tað...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Hans. Vinaliga? ls hetta
títt heimaarbeiði, Larry?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Spyr hann bara um
bilin, maður.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Er hetta títt, Larry? ls
hetta er títt heimaarbeiði, Larry?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Er hatta tín bilur frammanfyri?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Er hetta títt heimaarbeiði, Larry? Við
veit tað er hansara fucking heimaarbeiði!
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Hvar eru fucking pengarnir,
tú lítli drongur?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Hygg, Larry, hevur tú
nakrantíð hoyrt um Vietnam?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
Fyri Kristusar skuld, Walter. Tú ert
at koma inn í ein heim av pínu, sonur.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Vit vita, at hetta er títt heimaarbeiði.
Vit vita, at tú hevur stolið bilin.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
Og teir fucking pengarnar.
Og teir fucking pengarnar!
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
Og tað vita vit
hetta er títt heimaarbeiði!
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Vit fara at klippa
tín pikk av tær, Larry.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Tú drepur
pápi tín, Larry.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Í lagi.
Hetta er meiningsleyst.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Okey, tíð til ætlan B.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Tú mást kanska ansa eftir
tað fremsta vindeygað, Larry.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Sonur, hetta er tað, sum hendir, tá
tú fuckar ein fremmandan í rassin!
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Eitt sindur av máli
trupulleika her.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Lítli prikkur
steinveggja meg.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Valtur.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Hvat gert tú, maður?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Hvat ger tú?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Her ert tú, Larry.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Sært tú, hvat hendir?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Sært tú, hvat hendir, Larry?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Sært tú, hvat hendir?
Á, frálíkt.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Hetta er tað, sum hendir, tá tú fuckar
ein fremmandur í rass, Larry.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Hetta er tað, sum hendir, Larry.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Sært tú, hvat hendir, Larry?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Tú sært, hvat hendir, tá tú
fucka ein fremmandan í rass?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Hetta er tað, sum hendir!
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Sært tú, hvat hendir, Larry?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Sært tú, hvat hendir, Larry?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Sært tú, hvat hendir, Larry, tá
tú fuckar ein fremmandan í rass?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Hetta er tað, sum hendir, Larry!
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Hetta er tað, sum hendir, Larry!
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Mín bilur! Mítt barn!
Hetta er tað, sum hendir, Larry!
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Hetta er tað sum hendir
tá tú fuckar ein fremmandamann...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Hvat fanin ert tú
gera, maður? Steðga tí!
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Hey, maður. Eg havi júst keypt
tann fucking bilurin í síðstu viku!
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Hvør, hvør, hvør! Tað harmar meg!
Eg fari fucking at drepa teg!
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Eg keypti júst tann fucking bilin í síðstu viku!
Kom nú, maður.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Eg skal drepa tín
fucking bilur, maður!
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Nei, nei. Hey, hey,
tað er ikki hansara! Hey!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Gud forbannað tað!
Hva! Á, nei!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Fuck teg!
Maður. Nr.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Dámar tær hatta? Fuck teg!
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Eg drepi tín fucking bil!
- Nei. Nei, nei. Nr.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Eg drepi tín fucking bil!
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Eg góðtaki tína umbering.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Nei, eg vil bara klára tað
av mær sjálvum frá nú av.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Nei.Nei.Nei!
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Hatta hevur einki
at gera við tað.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Ja, bilurin kom heim.
Tú ringir til mín heima.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Nei, Walter, tað sá ikki út
sum um Larry var um at spreingjast!
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Ja, tað er tín fatan.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Tú veitst, Valter,
tú hevur rætt.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Tað er eitt ósagt
boð her.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Tað er, "Fuck tú!
Lat meg fucking vera!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ja, eg verði til venjing.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Pinna tínar bleiur á,
Lebóvski.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie træhorn
vil síggja teg.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Træhorn veit hvør
Lebowski tú ert, Lebowski.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie træhorn vil
síggja deyðsbýttan Lebowski.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Tú hevur ikki at gera
við morons her.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Hey, vinur.
Takk fyri at tit komu.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Eg eiti Jackie træhorn.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Hetta er rættiliga pad
tú ert komin higar, maður.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Heilt óspilt.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Hvat er tín drekkamuður, vinur?
Ein hvítur russari. Takk fyri.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Hvítt russiskt.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Hvussu er smut-virksemið, Jackie?
Eg hevði ikki vitað, vinur.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Eg fáist við útgávu,
undirhald, almennur talsmaður.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Hvør er Logjammin'?
Ja, tíverri er tað satt.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Normarnir eru farnir .
í vaksnum undirhaldi.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Tað er video, vinur.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Nú vit kappast
við teimum áhugafólkunum,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
vit hava ikki ráð at gera íløgur
í lítlum eyka sum søga,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
framleiðsluvirði, kenslur.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Tú veitst, fólk gloyma, at
heilin er størsta erogena økið.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
Á tær kanska.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Tú mást sjálvandi taka
tað góða við tí ringa.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Nýggj tøkni loyvir okkum
at gera sera spennandi ting
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
í samvirknum
erotiska ritbúnaðin.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Framtíðarbylgja, Dude.
100% elektroniskt.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Ja, eg rykki enn av
manuelt.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Tað gert tú sjálvandi. Eg síggi, at tú ert
áhugaður í, at eg skal koma til málið.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Ja, her er tað, dude.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Hvar er Bunny?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Ja, eg helt, at tú kanska visti tað, maður.
Hví skuldi eg?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Hon rann bara avstað fyri at sleppa undan
ta heldur stóru skuldina til mín.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Nei, hon leyp ikki avstað.
Hon hevur verið...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Eg hoyrdi hasa ræningarsøguna,
so goym tað.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Eg veit, at tú ert blandaður uppí
í øllum hesum, Dude.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
Og eg leggi einki í hvat tú ert
royna at fáa frá manninum.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Hatta er tín uppgáva.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Tað einasta eg sigi er, at eg vil hava mítt.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ja, ha, maður.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Eg meini, tað eru nógv
fasettir til hetta,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
nógv áhugað.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Orsaka meg.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ja?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Áh. Ja?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Hvar er hatta?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Í lagi. Ja.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Orsaka meg.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Fyrigev mær.
Eingin trupulleiki, maður.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
So, um eg kann finna tínar pengar,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
hvat er í tí fyri Dude?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Ja, tað er sjálvandi at umrøða.
Ynskir tú eina áfylling?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ja, skítur pávin í skóginum?
10% finnaragjald.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Tað er í lagi?
Okey. Liðugt, Jackie.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Eg gravi vegin
tú gert handil, maður.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Tínir pengar eru hildnir av
eitt barn, sum eitur Larry Seljar.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Hann býr í Norðurhollivud .
á Radford,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
við ln-N-Út Burgaranum.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Fucking drongur.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Men eg eri vísur í, at tykkara goons kunnu fáa tað av honum.
Eg meini, hann er 15.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Flunking samfelagsfrøði.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
So, um tú bara kundi
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
skriva mær ein ávísing fyri
míni 10% av hálvari millión,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 krónur,
Eg fari út at blanda meg.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Tú blandar eitt helviti av
ein hvítur, Jackie.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Fimtan ára gamalt barn.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Er hetta eitt slag av skemti?
Nei. Eingin skemt.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Einki stuttligt, Jackie.
Barnið skilir tað.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Hey, tit.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Kid vildi bara hava ein bil.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Alt, sum Dude nakrantíð hevur ynskt
var teppi hansara aftur.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Ikki bráðfeingis.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Tað veruliga
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
bundið stovuna saman.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Myrkrið vaskað
yvir Dude.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Dyrkari enn svartstýra tokus .
á einum mánaleysum præriukvøldi.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Har var eingin botnur.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Ja, ja, ja, ja
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Hvør treyt
mín støða var í
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Eg vaknaði í morgun .
við sólarmyrking skína í
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
Eg fann hugin í
ein brúnan pappírsposa innan
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
Eg snávaði á einum skýggji
og datt-a átta míl høgt.
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Eg reiv hugin á einum snøggum himli
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Eg slepti júst inn
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
Fyri at síggja hvørja treyt
mín støða var í
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Ja, ja, ja, ja
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Hvør treyt
mín støða var í
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
Eg skumpaði mína sál .
í einum djúpum, myrkum holi
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
Og so fylgdi eg við í
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Eg sá meg sjálvan skriða út
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
Sum eg var a-krúpandi inn
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Eg reisti meg so fast
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Eg kundi ikki slappa av
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
Eg sá so nógv eg brast hugin
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Eg slepti júst inn
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
Fyri at síggja hvørja treyt
mín støða var í
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Ja, ja, ja, ja
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Hvør treyt
mín støða var í
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Onkur málaði "Apríl 11"
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
Við stórum, svørtum bókstavum
á einum "Deyðvegi" skelti
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Eg hevði fótin á gásini .
sum eg fór av vegnum.
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
Og blásti út hugin
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
Átta míl úr Memphis
og eg fekk einki eyka.
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Átta míl beint upp
miðbýnum onkustaðni.
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Eg slepti júst inn
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
Fyri at síggja hvørja treyt
mín støða var í
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Eg segði, at eg bara slepti inn
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
Fyri at síggja hvørja treyt
mín støða var í
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Ja, ja
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
Á, ja
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Hann var sakleysur
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Ikki ákæra var sonn
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
Og tey siga .
hann rann avstað brandaður.
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
ls hetta títt einasta ID?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Eg kenni míni rættindi, maður.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Tú veitst ikki lort, Lebowski.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Eg vil hava ein fucking advokat,
mann.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
L vil hava Bill Kunstler, maður,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
ella Rón Kuby.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Herra Træhorn sigur okkum
at hann mátti koyra teg út.
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
frá garðveitslu hansara,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
at tú vart fullur
og misnýtslu.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Harri Treehorn viðger lutir.
sum kvinnur, maður.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Harra Træhorn teknar
nógv vatn í hesum býnum.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Tú teknar ikki lort, Lebowski.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Nú, vit fingu eina lekkra stilli
lítið strondsamfelag her,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
og eg miði eftir at halda tað
lekkurt og róligt.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
So lat meg gera
okkurt vanligt.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Mær dámar ikki, at tú súgvar runt.
órógva okkara borgarar, Lebowski.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Mær dámar ikki tín
rykkjandi navn.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Mær dámar ikki tín
rykkjandi andlit.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Mær dámar ikki tín
rykkjandi atferð.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
Og mær dámar teg ikki,
rykkja av.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Geri eg meg sjálvan greiðan?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Tað harmar meg. Eg lurtaði ikki.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Á!
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Fucking fasistur!
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Halt teg burtur frá Malibu,
Lebóvski.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Halt teg burtur frá Malibu, deyður!
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Halt títt ljóta, fucking, gull-múrstein
rass út úr mínum strondsamfelag.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Eg vil fegin sova hjá tær
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
Í oyðimørkini í kvøld
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
Við einari milliard stjørnum .
alt rundanum
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jesus, maður. Kundi tú
skifta rás?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Fuck teg, maður! Um tú ikki gert tað
sum mín fucking tónleikur,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
fá tín egna fucking førarahús!
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Eg hevði eitt ordiliga grovt...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Eg skal draga av til síðuna.
og sparka rassin út.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Maður, kom nú. Eg hevði eina strævna nátt,
og eg hati teir fucking Eagles, maður.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Út úr mínari fucking førarahúsi! Út!
Maður!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Maður! Maður! Hey!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Tað eru eitt túsund .
penar kvinnur bíða har úti
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
Og tey liva øll
djevulin má ansa
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
Og eg eri bara djevulin .
við kærleika at spara
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
So liva í Las Vegas
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Liva í Las Vegas
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
Á, Jesus!
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Jeffrey.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maude?
Elska meg.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Hatta er mín kápa.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Sig mær frá
sjálvur, Jeffrey.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Ja, ikki nógv at siga frá.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Eg var ein av høvundunum .
í Port Huron-yvirlýsingini.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Upprunaliga Port Huron-yvirlýsingin.
Ø-ha.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Ikki tann kompromitteraði
annað uppskot.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Tá eg...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Tú hoyrir nakrantíð um
tey sjey í Seattle?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Hatta var eg.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Og har vóru
seks aðrir strákar.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Og so tónleikavinnan,
stutt.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Áh?
Ja.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie fyri Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Áh.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Ferð av Ljóði túrur.
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Hópin av rassholum.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Og so, tú veitst, lítið
av hesum, lítið av tí.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Mín yrkisleið er minkað.
eitt sindur í seinastuni.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Hvat gert tú?
til frítíðarítriv?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Ja, tað vanliga.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Skál, koyr runt,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
tað av og á
súrt afturlítandi sjónarmið.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Hvat hendi
heim til tín?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Á, Jackie træhorn
ruskaði staðin.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Hann helt, at eg hevði
pengarnar hjá pápa tínum.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Hann fekk meg av vegnum.
meðan hann leitaði eftir tí.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Kokkteyl?
Nei, takk.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Tað eru ikki pengar hjá pápa mínum.
Tað er grunnurin.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Hví helt hann, at tú hevði tað?
Hvør ger tað?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Á, Larry Sellers, hetta miðnámsskúlabarnið.
Veruligur fucking drongur.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Tú veitst, hetta er eitt sera
fløkt mál, Maude.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Nógv inn, nógv út.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Tú veitst, lukkutíð, eg haldi meg
til eina rættiliga stranga, rúsevnisskipan
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
at halda hug,
tú veitst, timbur,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
og eg eri sera fucking tætt
til pengar pápa tíns.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Eg sigi tær altíð, at tað er
peninginum hjá grunninum.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Pápi hevur ongan.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
Hvat tosar tú um?
Hann er fucking lastaður.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Nei, nei. Ríkidømið
er alt hjá mammu.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Nei, hann koyrir ting.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Vit lótu hann koyra eina
av feløgunum stutt,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
men hann kláraði seg ikki serliga væl við tí.
Á, hann er, veitst tú...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Nei, hann hjálpir til at umsita
vælgerandi felagsskapirnir nú,
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
og eg gevi honum
rímiliga játtan.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Hann hevur ongar egnar pengar.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Eg veit, hvussu honum dámar.
at leggja seg fram.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Faðirsins veikleiki er fáfongd,
harvið rúsan.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Heldur tú, at hann...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Hvat er tað, yoga?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Tað økir um møguleikarnar
av hugsan.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Økir...
Ja, ja.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Hvat helt tú, at hetta snúði seg um?
Gaman og spøl?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
L vil hava eitt barn.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Okey, ja, okey.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Men lat meg... Lat meg greiða frá
okkurt um Dude.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Hygg, Jeffrey,
Eg vil ikki hava ein maka.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Faktiskt vil eg ikki hava pápan at
vera onkur, sum eg skal síggja sosialt
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
ella hvør fer at hava nakran áhuga
í at uppala barnið sjálvt.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Áh. So, tann læknin...
Akkurát.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Nú, hvat hendi
til andlitið á tær?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Gjørdi Jackie træhorn
gera hatta eisini?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Nei, tað var løgreglustjórin
av Malibu, ein sannur reaktionerur.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
So, pápi tín...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
Á, ja, eg skilji tað.
Ja. Ja. Hvat?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Á, maður. Mín hugsan um hetta
málið er vorðið sera upptøtt.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ja.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Pápi tín.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, hvat eru
tú tosar um?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Jeffrey!
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Walter, um tú ert har, vel
upp á fucking telefonina, maður.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Kom nú, Váltur.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Tak tað upp, maður. Hetta er ein neyðstøða.
Bannur ? Dunkar ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ja. Lurta, Valter. Eg eri heima hjá mær.
Eg havi brúk fyri, at tú kemur at heinta meg.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Eg dugi ikki at koyra, dude-
Tað er Erev-sabbas. Hvat?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev sabbas.
Hvat?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev sabbas. eg dugi ikki at koyra.
Maður!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Eg skal ikki eisini heinta
telefon uttan so, at talan er um neyðstøðu.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Hetta er ein fucking neyðstøða!
Eg skilji.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
Tí tók eg upp
telefonina.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Walter, tú fuckar.
Vit mugu fara til Pasadena, maður.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Kom heinta meg ella eri eg av
fucking bowlingliðið.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Kom út úr hasum
fucking bilur, maður!
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Far úr hasum fucking bilinum!
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Fá fuckin
út úr bilinum, maður.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Kom út úr fucking...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Hvør fanin ert tú, maður?
Lætt, maður!
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Slappa av, maður.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Eingin likamligur skaði ætlaður.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Hvør fanin ert tú? Hví
fylgir tú mær runt?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Kom nú, fuckhøvd! Slappa av, maður.
Eg eri ein beiggi shamus.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Námsmaður
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Sum ein írskur munkur?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Hvat fanin eru
tú tosar um?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Eg eiti Da Fino. Eg eri ein
privat snoop, sum tú, maður.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Hvat?
Ein pikkur, maður.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Og lat meg siga tær okkurt,
Eg gravi títt arbeiði.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
At spæla eina síðu móti
annað, í songini saman við øllum.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Fantastisk ting, maður.
Eg eri ikki...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Fuck tað, maður. Halt teg bara burtur
frá mínari fucking damuvinkonu.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Hey, eg ruddi ikki
við tíni serligu damu.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Hon er ikki mín serstaka dama.
Hon er mín helvitis damuvinkona.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Eg hjálpi henni bara at gerast við barn, maður!
Hey, maður. Eg eri ikki...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Hvørjum arbeiðir tú fyri?
Lebowski?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie træhorn?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Kneutsonarnir.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Hvør fanin eru
Kneutsonarnar?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Kneutsonarnir, tað er ein
reikandi dóttur starv.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Kanin Lebowski, maður.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Hennara veruliga navn
er Fáun Kneutson.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Foreldur hennara
vilt hava hana aftur, sært tú?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Jesus fucking Kristus.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Brádligt, ha?
Rann avstað fyri umleið einum ári síðani.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Kneutsonarnir søgdu við meg, at eg skuldi
vís henni hetta, tá eg fann hana.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Tað er familjubøurin. Tað er
uttan fyri Moorhead í Minnesota.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Tey halda, at tað fer at gera hana heimlongsul.
Á, drongur.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Hvussu fert tú at halda tey?
niðri á bønum
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
tá tey hava sæð
Karl Hungus?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Hon er rænd, DaFWm.
Á, maður.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Ella eg veit ikki.
Kanska ikki.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Men hon er avgjørt
ikki um.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Hey, kanska tú og eg
kundi savnað okkara tilfeingi,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
handils upplýsingar.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Faklig kurteisi?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Kappingarneytar.
Veitst tú, hvat eg meini?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ja, ja, eg skilji tað.
Fuck av, Da Fino.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Og haldið tykkum burtur
frá mínum serligu...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Frá mínum fucking
dama vinkona, maður!
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Lingaberjapannukøkan.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Lingoberjapannukøkur.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Trý svín í teppi.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Hon hevur
lingoberjapannukøkur.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Eg meini, vit hava fuckað tað heilt upp, maður.
Vit fuckaðu upp hansara útgjald.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Vit fingu rænararnar
øll pissað av.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
Og Lebowski, tú veitst,
hann rópti nógv eftir mær,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
men tað gjørdi hann ikki
nakað, ha?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Ja, onkuntíð er tað eitt katarsiskt...
Nei, nei.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Eg sigi hatta
um hann veit, at eg eri ein fuckup,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
hví letur hann meg hava leiðsluna?
av at fáa konu sína aftur?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
Tí hann ger ikki
vil fucking hava hana aftur, maður.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
Hann hevur fingið nokk. Hann grevur hana ikki longur.
Tað er alt ein sýning.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Okey, men hví gevur hann so ikki
ein lort um hansara millión dollarar?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Eg meini, hann veit, at vit ongantíð
handaði skrivimappuna frá sær,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
men hann .
ongantíð biðið um tað aftur.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Milliónin krónurnar
var ongantíð í skrivimappuni.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
Mapputaskan var .
fucking tómt, maður.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Rasholið var von við
at þeir mundu drepa hana.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Tú kastaði ein ringara út.
fyri ein ringara.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Okey, men hvussu ger alt hetta
leggja upp til eina neyðstøðu?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Eg sigi, eg síggi, hvat tú fært.
á, vinur. Hann goymdi pengarnar.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Mín meining er...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Her eru vit, tað er shabbos,
hvíludagin,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
sum eg havi loyvi at bróta bert um
tað er ein spurningur um lív ella deyða.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
VVilt tú koma av tí, Walter?
Tú ert ikki so mikið sum fucking jødi, maður.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Hvat fanin eru
tú tosar um?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Maður, tú ert fucking
Pólskur katólskur!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Hvat fanin
tosar tú um?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Eg umvendi meg, tá eg giftist Cynthia.
Kom nú, vinur.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ja, ja, ja, ja.
Tú veitst hetta.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
Og fyri fimm fucking árum síðani,
tú vart skild.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Hvat sigur tú so?
Tá tit verða skild,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
tú letur títt bókasavnskort inn?
Fært tú nýtt loyvi?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Steðgar tú við at vera jødi?
Hetta er innkoyringin.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Jødiskur sum fucking Tevye.
Maður.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Tú veitst, tað er alt ein partur
av tínum sjúku Cynthia tingum.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Maður, at taka sær av hennara fucking hundi,
fara í hennara fucking synagogu.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Tú býrt í
fucking fortíðina.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Trý túsund ár við vøkrum
siðvenju, frá Mósesi til Sandy Koufax.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Tú hevur forbannað rætt eg eri
liva í fucking fortíðini!
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Eg havi... Jesus.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Hvat fanin hendi?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
So liva í Las Vegas
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Liva í Las Vegas
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Latið okkum fara. Fuck tað.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Hvar var hon, maður?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Vitjandi vinir hennara
í Pálmaspring.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Hon tók bara upp og fór,
ongantíð ómak at siga okkum frá.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Ja, eg giti fucking
nihilistar vistu, hvar hon var.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jesus, vinur. Hon ongantíð
enntá rændi seg sjálva.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Hvør er hesin harrin, vinur? Hvør eri eg?
Eg eri ein fucking veteranur.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Kom nú!
Hatta eri eg.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Tú skuldi ikki farið inn har, vinur.
Hann er sera illur.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
So, maður.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
So? Hon er afturkomin,
nei takk til tín.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Hvar eru fucking pengarnir,
Lebowski?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Ein millión dollarar frá fucking,
neyðstødd, lítlu Býar-Avrik!
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Tú ert skúm, maður!
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Hvør fanin er hann?
Hvør eri eg? Hvør eri eg?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Valtur. Eg eri maðurin, sum er
fari at sparka títt falska,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
gull-múrsteins rass, tað eri eg.
Maður.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Vit kenna skrivimappuna
var fucking tómt.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Vit vita, at tú helt milliónina.
krónur fyri teg sjálvan.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Tú hevur tína søgu,
Eg havi mítt.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Eg sigi, at eg lat pengarnar upp í hendur.
til tín og tú stjól tað.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Eins og vit nakrantíð skuldu droyma um
taka tínar bullshit pengar!
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Tú helt, at Kanin
hevði verið rændur,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
og tú vart
fucking glaður, maður.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Tú kundi brúkt tað sum eina umbering.
fyri at fáa nakrar pengar at hvørva.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Tað einasta tú hevði brúk fyri var ein saft at pinna tað á.
Tú møtti mær júst.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Tú... Tú menniskjaparakvattur.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Tú hugsaði: "Á, her er ein
tapari, tú veitst, ein deyðsslag.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
"Onkur í hesum fýrakantaða samfelagnum
vil ikki geva nakað lort um."
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Ja, ert tú ikki?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Ja, ja, men...
Farið út, tit bæði.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Hygg at tí fucking falska, dude,
at látast at vera ein fucking millióningur.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Út úr hesum húsinum nú,
tit bumsar!
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Lat meg siga tær
okkurt annað.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Eg havi sæð nógvar rygg,
Dude, og hesin maðurin er ein falskur.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Ein fucking gull-múrsteinari.
Halt teg burtur frá mær, harri!
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Hesin maðurin gongur.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Eg havi ongantíð verið meira vísur
av nøkrum í mínum lívi.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Halt teg burtur frá mær!
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Walter, fyri Kristusar skuld,
maður! Hann er lamellur.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
Eg segði! Far burtur frá mær!
Kom nú. Kom nú.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Walter, set hann niður, maður!
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ja, eg skal leggja hann niður, dude.
Ganga! Aktung, barnið!
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Kom nú, maður. Hjálp mær
setti hann aftur í stólin.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Í øllum førum høvdu teir
fucking virðing at siga okkum
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
at vit stríddust
kommunistunum.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Meðan alt hetta fucking
ting, alt hetta fucking tingið
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
er einki um einki,
um olju,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
sum er tað eg persónliga
hoyr, vinur.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Jú tú sært
sum tankabardagar,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
men at berjast í oyðimørkini er sera ymiskt
frá at berjast í høvdafrumskógi.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Eg meini, Nam var fótshermaður
kríggj, meðan hetta skal...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Tú veitst, skal vera
eitt køkustykki.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Eg meini, eg hevði ein M16, Jacko,
ikki ein Abrams fucking tanki.
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Eg og Charlie, eygnabóltur til eygnabóltur.
Ja.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Hatta er fucking bardagi.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Maðurin í svørtu
náttklæðir, vinur.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Verdur fucking mótstøðumaður.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Hvør er í náttklæðum, Walter?
Tiga, Donny.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Meðan tað, sum vit hava her,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
ein rúgva av fikuætarum í
handklæði á høvdinum,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
royna at finna afturvendandi
á einum sovjetiskum tanki.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Hetta er ikki ein verdur fucking mótstøðumaður.
- Hey!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Hvat er hetta?
hvíludagur lortur?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Hvat er hetta tvætl?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Eg leggi ikki fucking í!
Tað hevur ongan týdning fyri Jesus.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Men tú lumpar meg ikki,
mann.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Tú kanst lumpa fuckarnar
á deildarskrivstovuni
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
men tú lumpar ikki Jesus.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Tað er Bush deildin
psyko-út ting.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Láturligt, maður!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Eg hevði riðið teg
í rass leygardagin.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Eg skal fucka teg í rumpuna
komandi mikudag í staðin.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Tú hevur fingið eina dato.
VMiðvikudagur, barnið!
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Hann sprekkar.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...alt hugtakið aldur.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Eg meini, nógvir lærdir menn
hava tvíhildið um hetta
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
men í 14. øld,
Rambam...
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Ja, tey loksins
gjørdi tað.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Teir drupu
mín fucking bil.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Vit vilja hava pengarnar,
Lebóvski.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ja. Annars,
vit drepa gentuna.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Tað tykist sum tú hevur gloymt
okkara lítla avtalu, Lebowski.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Tú hevur ikki
fucking genta, lort.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Vit vita, at tú ongantíð gjørdi tað.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Eru hetta nazistarnir,
Valter?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Nei, Donni.
Hesir menninir eru nihilistar.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Tað er einki
at vera bangin fyri.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Vit leggja einki í.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Vit vilja framvegis hava pengarnar,
Lebowski, ella vit fucka teg upp.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Fuck teg. Fuck tit trý.
Køl tað, Walter.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Nei, uttan gísla,
tað er einki loysigjald.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Tað er tað, sum loysigjald er.
Hatta eru fucking reglurnar.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Unnusta hansara
gav upp tá.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Hon helt, at vit kundu
fáa 1 millión dollarar.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Tað er ikki rættvíst.
Marknaður?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho er teir fucking nihilistarnir rundan um
her, tit rúgva av fucking grátabørnum?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Køl tað, Walter.
Hey, hygg, vinurin.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Har ongantíð
var nakrir pengar.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Tann stóri Lebowski gav mær
ein tóm skrivimappu,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
so tak tað upp við hann, maður.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Og eg vil gjarna
mínar undirklæðir aftur.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Fara hesir
sært okkum, Walter?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Nei, Donni.
Hesir menn eru ræðuskítir.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Okey!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
So taka vit pengarnar tit hava
á teg, og vit kalla tað javnt.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Fuck teg.
Hey, nei. Kom nú, Váltur.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Kom nú, vit enda
hetta er bíligt, maður.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Nei. Tað, sum er mítt, er mítt.
Nei, kom nú, Váltur.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Einki stuttligt.
Í lagi. Í lagi.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Einki stuttligt.
Eg fekk 4 krónur, næstan 5.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Eg fekk 18 dollarar.
- Tað, sum er mítt, er mítt.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Vit fucka teg upp, maður!
Vit taka pengarnar!
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Kom og fá tað.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Vit fucka teg upp! Vís mær
hvat tit fingu, nihilistar.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Eg fucki teg! Váltur, kom nú.
Hann hevur svørð.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Fucking dipshit við
ein níggjutákvinna!
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Eg fucki teg! Fuck teg!
Eg fucki teg!
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Tak tað róligt, maður.
Eg fucki teg!
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Tak teir 4 dollararnar.
Eg fucki teg!
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Eg fucki teg!
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Eg fari at sláa teg við
tann fucking bóltin, maður.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Hey, píkahøvd!
Jødahatur.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Eg fucki teg í rassin!
Eg fucki teg í rassin!
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Eg fucki teg! Eg fucki teg!
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Eg fucki teg! Eg fucki teg!
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Vit hava fingið ein mann niður, Dude!
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
Á, Gud. Teir skutu hann, maður.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Hann er ikki skotin. Nei, vinur.
Ert tú skotin, Donny?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Tað vóru ikki nøkur skot latin av.
Ha?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Tað er ein hjartatilburður.
Ring til læknarnar, vinur.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Eg hevði farið sjálvur, men eg pumpi
blóð, kundi føla seg út.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Hvíl teg væl, góði vinur.
Tú hevur tað gott.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Vit fingu hjálp at hakka inn.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Hey, harrar.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Ert tú tann syrgjandi?
Ja, maður.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Frans Donnelly,
fegin um at hitta teg.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Jeff Lebowski.
Valter Sóbjakur.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Dude er faktiskt...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Orsaka meg?
Á, einki.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Ja. Eg skilji, at tú ert
at taka leivdirnar burtur?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ja.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Vit hava urnuna.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Eg gangi út frá, at hetta er gjaldskort?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ja.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Hvat er hetta?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Nú, tað er til urnuna.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Tørvar tað ikki.
Vit spreiða øskuna.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Ja. So vit fingu at vita.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Hinvegin mugu vit sjálvandi
senda leivdirnar til tín
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
í ílati.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Hatta eru 180 dollarar.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Tað er okkara mest hóvliga
prísað ílat.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Ja, kunnu vit ikki bara...
180 dollarar?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Tey kosta upp til 3.000 dollarar.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Vit eru... Kunnu vit ikki bara leiga
tað frá tær, veitst tú?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Herra, hetta er eitt líkhús.
ikki leiguhús.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
V\Ie spreiða fucking øskuna!
Valtur, Valtur.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Bara tí vit eru syrgin
ger okkum ikki sappar.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Herra, vinarliga lækka
tykkara røddir.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Maður, hevur tú ikki, veitst tú,
okkurt annað vit kunnu seta hann í?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Tú veit?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Tað er okkara mest hóvliga
prísað ílat.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Gud forbannað tað!
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Er tað ein Ralph's
her um leiðir?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny var ein góður bowlari .
og ein góður maður.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Hann var ein av okkum.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Hann var ein maður, sum elskaði
útilívið og bowling.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Og sum surfari kannaði hann
strendur í Suðurkalifornia
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
frá La Jolla til Leo Carrillo .
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
og upp til Pismo.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Hann doyði...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Hann doyði sum so nógvir ungir menn av
ættarlið hansara, áðrenn sína tíð.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
Í tínum vísdómi, Harri,
tú tók hann,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
sum tú tók so nógv bjart,
blómandi ungir menn .
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
hjá Khe Sanh, hjá Ian Doc,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
á høllini 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Hesir ungu menninir
góvu lív sítt,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
og tað gjørdi Donny eisini.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, sum elskaði bowling.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Og so,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Theodor Donald Kerabatsós, 1999.
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
í samsvari við tað, sum vit halda tykkara
doyggjandi ynski kundu væl verið,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
vit fremja tína endaligu
deyðiligar leivdir
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
til barmin á
Kyrrahavið
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
sum tú elskaði so væl.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Góða nátt, søti prinsur.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Lort.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Á, lortur, vinur. Tað harmar meg.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Forbannaður vindur.
Fuck, forbannað tað, Walter!
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Tú fucking rasshol!
Lort, vinur. Tað harmar meg.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Alt er ein fucking
skemt við tær, maður!
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Tað harmar meg.
Tað var ein vanlukka.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Hvat var hatta lortið við Vietnam?
Hans, eg eri keddur.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Hvat fanin ger nakað
hava við Vietnam at gera?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Hans, eg eri keddur. Hvat tað
fuck tosar tú um?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Hans, eg eri keddur.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Fucking...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Fuck, Walter.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Kom nú, vinur.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Hey, fuck tað, maður.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Lat okkum fara at bowla.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
Og tá tú situr har
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
Í tínum silkibólstraða stól
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Tosa við nøkur rík fólk
at tú veitst.
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Ja, eg vóni, at tú ikki sært meg
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
Í mínum rávandi selskapi
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
Á, men tú veitst
Eg kundi ongantíð verið einsamøll.
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Tvær havravatn, Gary.
Rættur. Góða eydnu í morgin.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ja, takk, maður. Eg var
harmiligt at hoyra um Donny.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Á, ja. Ja, tú veitst,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
onkuntíð etur tú bjørnina,
og onkuntíð, tú veitst...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Hey, maður.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Hvussu gert tú, vinur? Eg
undraðist á, um eg fór at síggja teg aftur.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Eg hevði ikki saknað
hálvfinalan.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
Á, ja?
Hvussu hevur gingið?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Ja, tú veitst, verkfall og
rennur, upp- og niðurtúrar.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Vísur. Eg skilji teg.
Ja.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Takk, Gary.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Ja, ansa eftir, maður.
Má koma aftur.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Vísur. Tak tað róligt, vinur.
Á, ja.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Eg veit, at tú fert.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ja. Ja,
Dude heldur seg.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Valtur.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Dude heldur seg.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Eg veit ikki um teg,
men tað fái eg troyst í.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Tað er gott at vita
hann er har úti,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
Dude, tók hana róliga
fyri okkum allar syndarar.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Eg vóni
hann ger finalurnar.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Ja, tað umleið ger hon.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Pakkar hana alt saman.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Tað tykist at hava riggað
nokkso gott fyri Dude og Walter.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Og tað var ein rættiliga góð
søgu, heldur tú ikki?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Fekk meg at flenna.
at sláa bólkin.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Partar allíkavæl.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Mær dámdi ikki at síggja Donny fara.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Men so veit eg av tilvild, at tað er
eitt lítið Lebowski á leiðini.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Eg giti, at tað er soleiðis alt
darnað menniskjaligt komedii heldur
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
varðveita seg sjálvan
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
niður gjøgnum ættarliðini.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Vestureftir vognarnar, tvørtur um
tíðarinnar sand til vit...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Á, hygg at mær.
Eg gangi aftur.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Ja, eg vóni tit fólk
hugnaðu tykkum.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Fanga teg seinni á
niðan á slóðina.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Sig, vinurin, tú hevur fingið meira
av tí góða sarsaparilla?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Tak meg niður, lítla Susie
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Tak meg niður
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
Eg veit, at tú heldur
tú ert drotningin.
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
Av undirgrundini
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Send mær deyðar blómur
hvønn morgun.
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Send mær deyðar blómur
við postinum.
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Send mær deyðar blómur
til mítt brúdleyp.
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
Og eg gloymi ikki at seta
rósur á tíni grøv.
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Nei, eg gloymi ikki
at seta rósur.
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
Á grøv tíni
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Bjartur ljósbýur
fari at seta mína sál
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Skal seta eld á mína sál
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
Fingið heilt nógvar pengar
tað er klárt at brenna
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
So fá teir innsatsirnar upp hægri
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Tað eru túsund pen
kvinnur búgva har úti
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
Tey liva øll
djevulin má ansa
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
Og eg eri bara ein djevul
við kærleika at spara
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
So liva í Las Vegas
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Liva í Las Vegas
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Liva Las Vegas
við tínum neon blink
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
Og tín einarmur
bandittar sláa niður
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Allar tær vónirnar niður í rennuna
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Liva í Las Vegas vendir
dag inn í nátt
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
Nátt inn í dag
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Um tú sært tað einaferð
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Tú verður ongantíð tann sami aftur
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Eg fari at halda fram
halt áfram at renna
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Um tað kostar mær
mín allarseinasta krónu
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Um eg vindi upp brotið
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Ja, eg fari altíð at minnast
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
At eg hevði eina svingandi tíð
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Eg fari at geva tað
alt eg havi fingi
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Eydnufrú, takk
lat terningarnar halda seg heitar.
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Lat meg skjóta ein sjey
á hvørjum skoti.
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
So liva í Las Vegas
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Leingi livi Las Vegas
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Leingi livi Las Vegas
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Leingi livi
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Leingi livi
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Leingi livi
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Leingi livi
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Las Vegas
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Leingi livi