1
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
Sjuksköterska: På min räkning.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
Ett, två, tre.

3
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Hjälp mig.

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,960
hjälp mig!

5
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Hjälp mig.

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
Hjälp mig.

7
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
hjälp mig!

8
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
hjälp mig!

9
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
Man: Och svaret kom där ingen.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Tack, sir.

11
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
Sjuksköterska, är det något

12
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
fel med draperierna?

13
00:02:47,840 --> 00:02:48,960
Sjuksköterska: Vad?

14
00:02:51,440 --> 00:02:55,280
Nu kan haren
se kaninen, ja?

15
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Har vi bara en sjuksköterska?

16
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
Ah, två.
Gode ​​Gud.

17
00:03:00,360 --> 00:03:01,960
Har vi bara
dessa metallsaker?

18
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Detta duger inte,
Sjuksköterska Edwards.

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Jag är sjuksköterska Edwards.

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Syster Edwards,
och du är?

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Jag har detta på min lista.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
General Blake vet
vad vi kräver.

23
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Gummi sängpannor.

24
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Man: Du berättar för dem, Adolf.

25
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Tysk man: Ah, nej, nej.
Han är mörkare med lite...

26
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
och han ropar.

27
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Hur han ropar.

28
00:03:20,200 --> 00:03:25,880
Ludwig Guttmann.
Läkare. Din läkare.

29
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Det trodde jag att jag hade
fel plats.

30
00:03:27,360 --> 00:03:30,640
Ett kapell, tänkte jag.
Så mycket lugn och ro.

31
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
Och vem är det här?

32
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
William.

33
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Privat Heath.

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Hej, William.

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Hjälp mig.

36
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Självklart kommer vi att göra det.

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Edward: Det är staten
de kommer in

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
från militärsjukhus.

39
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Stackars pojkar.

40
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Döda mig.

41
00:03:52,840 --> 00:03:55,720
Man: En jävla gång till,
och jag ska göra just det.

42
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
William?

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
William?

44
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
Det här är dåligt, jag vet.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Allt är dåligt,

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
men du har liv
väntar på dig,

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
ett bra liv.

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
Jag lovar.

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
Den här mannen är på morfin, ja?

50
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
-Ja, han är--
-Hälftdöd med medicin,

51
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
så vi tar tillbaka honom
till de levandes värld.

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
"Sergeant Philip Newman."

53
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Hej Philip.
Hur mår du?

54
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
Varför är han inne på det här?

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Edwards: Det skyddar honom.

56
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
Guttmann: Från vad?
Tigrar, lejon?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
Från knackningar.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Man: Knackar, doktor.

59
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Finns det ett gipsrum
på sjukhuset?

60
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Ja... läkare.

61
00:04:46,240 --> 00:04:51,880
Tång för att skära bort det här--
visman--hur säger du?

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Kista, ja.
Och hans.

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Edwards:
Det är Mr. Cowans patient.

64
00:04:56,760 --> 00:05:00,920
Nej. De är mina.
De är alla mina.

65
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Fick han sin tång?

66
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Ja.

67
00:05:25,080 --> 00:05:27,480
Han säger att han vill ha oss
båda där inne.

68
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Gör han det då?

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
Han kan vänta
tills jag har gjort det här.

70
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
Han måste lära sig
att patienterna kommer först

71
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
på denna avdelning.

72
00:05:34,720 --> 00:05:38,400
Han är en rolig sort
av läkare, om du frågar mig.

73
00:05:38,440 --> 00:05:41,760
Jag trodde att han hade vandrat
in från en skurkorg.

74
00:05:41,800 --> 00:05:45,760
"Zey är mina.
Zey är alla mina."

75
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
En tysk flykting.
Vad härnäst?

76
00:05:49,640 --> 00:05:52,320
Han är där inne och fortsätter
som om han är kunglighet.

77
00:05:52,360 --> 00:05:55,040
Det tror jag inte att de har
kungligheter i Tyskland längre,

78
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
bara Fuhrers.

79
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Förkläden, tack.

80
00:06:49,400 --> 00:06:51,160
Sjuksköterska Edwards...

81
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
Dessa män,
de har inget att göra.

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
De är sjuka, doktor.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Ge mig alla anteckningar, tack.

84
00:07:17,320 --> 00:07:20,080
Det här är vår vän
med den gnistrande kvickheten, ja?

85
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
Edwards:
Korpral Bowen, ja.

86
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Bowen: Det är jag, liv och själ.

87
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Varför är han bedövad?

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,600
En barmhärtighetshandling
till oss andra, doktor.

89
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
Varför? Eftersom--

90
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
de är alla sövda, doktor.

91
00:07:32,480 --> 00:07:35,080
Ja, jag ser det.
Inte längre, ingen av dem.

92
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Bowen: Hej, håll ut, håll ut.

93
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Vi gillar vår lilla gupp.

94
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Guttmann:
Du kommer att överleva utan den.

95
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Det skulle du inte säga
om du hade mina armar.

96
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
Medicin, ja.
Sedation, nej.

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Och ytterligare en urininfektion.

98
00:07:48,280 --> 00:07:50,400
Herregud, vad är det
gör du med dem?

99
00:07:55,280 --> 00:07:59,920
Varför tillåter vi dessa
patienter att ruttna?

100
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Det är inte förlamningen
som dödar dem,

101
00:08:02,640 --> 00:08:06,280
det är liggsåren,
infektionerna.

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
-Men de är förlamade.
-Inga.

103
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
De är delvis förlamade,

104
00:08:10,800 --> 00:08:13,560
och de har fått för mycket
mild omvårdnad.

105
00:08:13,600 --> 00:08:17,600
Sammetshandsken
och den tysta viskningen.

106
00:08:17,640 --> 00:08:20,720
Allt du gör
du har lärt dig att göra det.

107
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
det är bra,

108
00:08:22,080 --> 00:08:25,800
men nu har vi nytt
sätt att göra saker på.

109
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Edwards: Och dessa nya sätt,
bättre, är de?

110
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
Naturligtvis,
eller varför gör de?

111
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
Det är mitt jobb att göra
deras liv bekvämt,

112
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
uthärdligt.

113
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
Nej, det är ditt jobb
för att göra dem friska.

114
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Vissa, det kanske inte är möjligt.

115
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
Vissa, sepsis har varit
får utvecklas.

116
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Du fortsätter att säga "tillåtet".

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,280
Förlåt min engelska.

118
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
Härligt te. Tack.

119
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Jag ska visa dig
temperaturdiagrammen.

120
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
Sjuksköterskan Carr är ny för oss,

121
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
men hon hoppas
att gå vidare och träna.

122
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
Excellent.

123
00:09:12,800 --> 00:09:16,840
Så, William,
var kommer du ifrån?

124
00:09:16,880 --> 00:09:20,960
Är du en lantmus
eller en stadsråtta?

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Jag hör att du är en förare.

126
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Bowen: Körde själv hela vägen
till Stoke Mandeville, va?

127
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
Behöver en ny karta, son.

128
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Har du träffat korpral Bowen?

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Han är ett kors vi måste bära.

130
00:09:52,680 --> 00:09:57,040
Messerschmitt.

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
Sikt! Spring för det!

132
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
Var ett jävla bra trick.

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Inga! Inga! Sikt!

134
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
Sikt!

135
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Inga!

136
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
Kvinna: William.

137
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Kvinnan och Guttmans röster:
William...

138
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
De har skickat hem dig, William.

139
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Guttmann: Lyssna på mig.

140
00:10:14,720 --> 00:10:19,240
Du ligger i din säng,
säker och sund.

141
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
Ingen kan skada dig nu.

142
00:10:22,280 --> 00:10:24,720
Allt färdigt.

143
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
Inget mer bråk.

144
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Bra pojke.

145
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Bra pojke.

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Nästa vecka får vi se
om det blir bättre.

147
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
Från och med nu, syster Edwards,
det blir du som sköter

148
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
till dessa sår.

149
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Edwards: Om du säger så.

150
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Guttmann: Det gör jag.

151
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
När vi är klara här,
vi kan skrubba upp och börja

152
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
att ta ut dessa katetrar.

153
00:11:05,000 --> 00:11:08,440
Hurra, korpral Tomkins, ja?

154
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Nu kan du lära dig att kissa
igen, min pojke.

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Ge mig något att göra, Doc.

156
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Bowen: Lite av en palaver,
det här, eller hur?

157
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Guttmann: Det borde det vara
lättare än så här.

158
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Vi hade lite svårt
sätter in den.

159
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Hur jag är byggd, se, kärlek.

160
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Ännu en bra anledning att inte göra det
gå och bråka med honom.

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Som en vagnhäst.

162
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Ett försök till.
Jag vill inte skada

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
vävnaderna här
från blödning.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Hej, hej, vad gör man
menar du nu, Doc?

165
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
Kan du inte bara lämna det?

166
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
Jag har fastnat för det.

167
00:11:38,240 --> 00:11:39,800
Guttmann: Nej.

168
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
Inte bra.

169
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
Röntgen, syster Edwards.

170
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Vi vet att vi har en infektion.

171
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Låt oss se om vi också
har njursten.

172
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Jag lägger upp honom på listan.

173
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Vilken lista?

174
00:11:50,640 --> 00:11:54,080
Röntgenlistan.

175
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
Det har vi inte
en maskin på avdelningen?

176
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
Neil: Han är ett skratt, eller hur?

177
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Det är krig mot, doktor,
och vi är pinsamma.

178
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Bowen: Tur att de ger oss sängar.

179
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Edwards:
Vi måste alla klara oss utan.

180
00:12:03,680 --> 00:12:06,520
Och vissa måste göra
utan mer än andra?

181
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Jag tror inte.

182
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Carr: Jag ska gå
och se matron,

183
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
be om en överföring.

184
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Edwards: Du kommer att ha tur.

185
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Vem får de i ditt ställe?

186
00:12:18,000 --> 00:12:21,760
Speciellt nu är han det
ansvarig för cirkusen.

187
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Jag gör hellre fabriksarbete.

188
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
Du vet, det fick jag höra
det här var ordentlig omvårdnad,

189
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
inte kiss och liggsår
hela dagen lång.

190
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Var är Private Heath?

191
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Tog ner honom
till kirurgi, doktor.

192
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
-Vad?
-Spinaloperation imorgon.

193
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Mr. Cowan gillar dem
på sin avdelning dagen innan.

194
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
Han ska inte opereras.

195
00:12:46,920 --> 00:12:50,160
Ja. För att stabilisera hans ryggrad.

196
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
Varför? Var är det
går, ryggraden?

197
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Det har tagit ben?

198
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Bowen: Hej, pojkar, vakna.
Fyrverkeri.

199
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
Rotvälska!

200
00:12:57,960 --> 00:13:00,680
Edwards: Jag säger bara till dig
vad jag fick höra.

201
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
He he he he.

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Uppity.

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
Mr Cowan är den som ska
ta ner honom en pinne eller två.

204
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Åh, ja.

205
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Dr Guttmann,
hur gör du?

206
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
Kul att träffa dig.

207
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Mr Cowan, dito.

208
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Och vad ger dig
till min avdelning?

209
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
Den här unge mannen William Heath,
han är min patient.

210
00:13:30,280 --> 00:13:31,560
Jag opererar imorgon.

211
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
Instabil fraktur
av nionde kotorna.

212
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Nej, det tror jag inte.

213
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Ah, jag ber om ursäkt.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
Ja, han har en fraktur
av hans kotor.

215
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
Du har rätt,

216
00:13:41,760 --> 00:13:43,640
och ja, för alla som vet,
det kan vara instabilt,

217
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
men nej, du går inte
att operera honom.

218
00:13:46,720 --> 00:13:49,640
Vi vet inte ännu hur mycket
rörelsen kan återställas.

219
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
Ingen.

220
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
Med din operation,
du garanterar detta.

221
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Armékonsulten skickade
Heath här uttryckligen

222
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
för denna operation.

223
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
Skickade honom till min avdelning.

224
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
Egentligen skickade han honom till mig.

225
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Guttmann: Men nu är jag här,
så jag kan ta över.

226
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
Från och med idag, alla ryggradspatienter
är mitt ansvar.

227
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Jag har förstått att du inte har det
berört en patient i flera år.

228
00:14:09,120 --> 00:14:10,760
Jag har inte fått lov.

229
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
Dr Guttmann har specialiserat sig
hos ryggradspatienter hela sitt liv.

230
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Ja, i Tyskland.

231
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Ryggmärgen är densamma
för Wilhelm eller William,

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Henry eller Heinrich.

233
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
Det finns banbrytande behandlingar.

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
-Experimentell.
-Nej, nytt, men redan bevisat.

235
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Monroe mår bra
arbeta i Boston.

236
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Amerika? Säg inte mer.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Jag gör vad jag anser
att vara bäst

238
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
för denna dödligt sårade
ung man.

239
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
Det har han inte varit
dödligt sårad.

240
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Hans förväntade livslängd
är vad, sex månader?

241
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
Guttmann:
Det är därför jag är här.

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
För många krymplingar
i det senaste kriget.

243
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
Alltför många unga män dör unga.

244
00:14:41,720 --> 00:14:45,280
För många sårade män tillverkade
hjälplös av medicinsk försummelse.

245
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
För många änkor.

246
00:14:47,280 --> 00:14:49,400
Det är därför jag är här.

247
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
höll inte
väldigt länge nu, gjorde han?

248
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Gamla Himmel.

249
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Han kanske har fått sparken.

250
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Det betyder att jag får min lilla
lite skit trots allt?

251
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
Vi får väl se, eller hur?

252
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
Jag skulle klara av lite nu.

253
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
Guttmann: Bra, bra!
Vad är det vi säger?

254
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
Uppåt och uppåt.

255
00:15:08,720 --> 00:15:12,160
Ah, titta, William.
Precis i tid.

256
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Klockan åtta, damer.
Dags att åka hem.

257
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
-Vi måste göra överlämning.
- Inget behov.

258
00:15:48,200 --> 00:15:50,920
Ikväll har vi bara
den ordningsamma, så jag stannar.

259
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Det har vi alltid gjort
den ordningsamma.

260
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Hittills.

261
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
Det finns ingenting
för två män att göra hela natten.

262
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
De kommer att vara upptagna, syster,
detta lovar jag,

263
00:15:59,000 --> 00:16:01,720
och en man kan inte ensam
vända alla dessa patienter.

264
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
Men de kommer att sova.

265
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
De kommer att lära sig
sova igenom det.

266
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Vi ska göra en runda
av att vända, sova i två timmar,

267
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
en omgång till och så vidare.

268
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Du tar bort
deras lugnande och sedan--

269
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Jag ses på morgonen.

270
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Ljust och tidigt, tack.

271
00:16:14,640 --> 00:16:17,280
Carr: Va, jag hoppas att du har
har sovit lite idag.

272
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Du är med på det.

273
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Neil: Jesus grät.
Vad gör du med mig nu?

274
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Guttmann: Healing your
liggsår, min pojke.

275
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Neil: Gå aldrig
att sova?

276
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
Guttmann: Två, tre.

277
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Bekväm?

278
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Varv av blodig lyx.

279
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
Vet du vad
jävla tid är det?

280
00:16:51,280 --> 00:16:52,880
Kuddar eller hur?

281
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Mycket bra.

282
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Neil: Håll käften!

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
Vad sägs om en kopp te då?

284
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
Fyll det!

285
00:16:58,080 --> 00:17:02,720
Neil: Håll käften, din jävel!

286
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Bra. Te för tre.

287
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
Söt och stark.

288
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
Som engelsmännen gillar det.

289
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
Oh, ja, och sod
de stackars jävla walesarna, va?

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Jag har inte sovit en blund
hela jävla natten eftersom

291
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
av denna blodiga pantomim.

292
00:17:15,560 --> 00:17:16,880
Neil: Håll käften!

293
00:17:23,760 --> 00:17:28,720
En hård resa, du och jag.

294
00:17:28,760 --> 00:17:33,160
Ett nytt land, konstigt.

295
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
Allt vi visste är borta.

296
00:17:37,040 --> 00:17:41,040
Människorna vi var borta.

297
00:17:41,080 --> 00:17:45,800
De liv vi planerade...

298
00:17:45,840 --> 00:17:50,720
men mod,
ett nytt liv väntar.

299
00:17:50,760 --> 00:17:55,280
Olika, ja,
men inte så illa.

300
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
Nej tack.

301
00:18:05,040 --> 00:18:07,840
Detta är mitt löfte.

302
00:18:07,880 --> 00:18:12,560
Vi ska göra gott,
nya liv, du och jag.

303
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Vi kommer inte att ge upp.

304
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Jag ska gå igen.

305
00:18:18,040 --> 00:18:20,480
Kanske, ja.

306
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Nej kanske.

307
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
Tror du att det finns en chans?

308
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Alltid en chans.

309
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Du blev sårad i strid.

310
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
Vilken chans
överlever du det?

311
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
Du dog nästan som
de tog hem dig.

312
00:18:40,600 --> 00:18:42,560
Vilken chans att överleva det?

313
00:18:46,680 --> 00:18:51,240
Mr Cowan, du överlevde det.

314
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
Du har smakat
Syster Edwards te.

315
00:18:55,960 --> 00:18:57,520
Överlevde det.

316
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Jag blev lovad rullstol
och röntgenapparater,

317
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
ångsterilisatorer.

318
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Nej, de var på din lista,
en mycket lång lista,

319
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
och ingen lovade dig
någon av dessa saker.

320
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Madrasser och gummidukar.

321
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
Herregud, måste jag få
ner på knä?

322
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Jag har begärt dina förnödenheter
som en prioritet,

323
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
och du har mitt ord
du kommer att vara fullt bemannad

324
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
så snart som möjligt.

325
00:19:36,040 --> 00:19:38,120
Jag har sett de andra avdelningarna.
Ja, de har sjuksköterskor.

326
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Ja, men det är de
akutavdelningar, post-op.

327
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
Det är inte dina unga män
kan behandlas som sådan.

328
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Och de känner ingen smärta.

329
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
De lider inte.

330
00:19:46,760 --> 00:19:49,880
Jo, det gör de såklart
det gör de, men ingen smärta.

331
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
Jag gör allt jag kan,
Dr Guttmann, men...

332
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
försiktigt, försiktigt,
fångad apa.

333
00:19:56,360 --> 00:20:00,600
Apa? W-w-vilken apa?

334
00:20:00,640 --> 00:20:04,360
Du är ny på det här sjukhuset,
nya idéer, nya sätt.

335
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
Vi måste vara försiktiga
att trampa på tårna.

336
00:20:07,600 --> 00:20:08,760
Bra.

337
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Bra, jag tar emot meddelandet.

338
00:20:10,480 --> 00:20:12,680
"Var bra, Guttmann.
Stör inte äppelvagnen,

339
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
apans tår."

340
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Så många engelska ordspråk
att säga samma sak.

341
00:20:17,120 --> 00:20:19,440
"Känn din plats
och var en bra pojke."

342
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
God morgon, doktor.

343
00:20:56,680 --> 00:20:57,920
De har alla haft
en hemsk natt,

344
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
väldigt lite sömn.

345
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Vilka är dessa män?
Prata med dem.

346
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
De har ont.

347
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Ta reda på vilka de är,
var de kommer ifrån,

348
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
vad de vill ha, vad de saknar,
vad de längtar efter.

349
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Låt dem prata
om deras smärta.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Smärtan här...och här.

351
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
Vart tar jag vägen
bussen till London?

352
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
Byter jag till Whitehall?

353
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Dalarnas gissel, kärlek.

354
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
Ingen kvinna var säker.

355
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
Edwards:
Och du var mekaniker?

356
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
Ja. Det är därför
armén tog mig.

357
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
Tyskarna darrade,
de darrade.

358
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Edwards: Två barn?

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Tommy Atkins--av honom

360
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
vi är inte rädda,
men Wynne Bowen, åh!

361
00:21:47,240 --> 00:21:50,880
Vi hör att han är det
den mäktiga korvhunden.

362
00:21:50,920 --> 00:21:52,760
Om du förstår min drift.

363
00:21:52,800 --> 00:21:53,840
Edwards: Ahem.

364
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Tre barn.

365
00:22:00,080 --> 00:22:03,560
Måste bara titta på henne,
och det finns ett annat språk.

366
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Ett problem löst.

367
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
Två år i Nottingham.

368
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
Edwards: Och vad
gjorde du där?

369
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Vanliga grejer.

370
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Ett år i Lancaster.

371
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Edwards: Åh, du kom runt.

372
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
Ja.

373
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
En Pentonville,
tre månader Borstal.

374
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
Det var långt tillbaka,

375
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
men jag går direkt nu.

376
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
Edwards: Och hur länge sedan
gick du med?

377
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
På min födelsedag.

378
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Avslutad utbildning
strax efter jul.

379
00:22:50,600 --> 00:22:53,960
Gick med i mitt regemente
Påskdagen.

380
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
Blev uppskjuten på annandag påsk.

381
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
Det är slutet
av Solomon Grundy.

382
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Han kan prata med dem själv.

383
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Dum, jävla man.

384
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
Guttman, voice-over: I åratal,
all min erfarenhet bortkastad,

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
att aldrig arbeta med några patienter.

386
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Äntligen kan jag vara till någon nytta,
men du ger mig ändå inte

387
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
någon utrustning.

388
00:23:35,680 --> 00:23:37,760
Vi behöver så mycket, bite.

389
00:23:37,800 --> 00:23:40,920
Snälla, så mycket.

390
00:23:46,720 --> 00:23:49,960
Äntligen!
Gummi sängpannor!

391
00:23:50,000 --> 00:23:56,800
Gummi, guld, med diamanter,
vem ger en grej... sir?

392
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
Åh, gud. Här går jag.

393
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Guttmann: Se hur mycket
rum vi har

394
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
utan detta stora, fula skrivbord, ja?

395
00:24:05,920 --> 00:24:08,680
Det är ett dansrum.

396
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Ha ha!

397
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
Jag skulle inte ha något emot,
men vi klarade oss bra.

398
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
Inte ens lunch nu,
och jag är knäpp.

399
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Vet du hur det känns
att sitta upprätt

400
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
när du har legat platt
månader i sträck, va?

401
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Guttmann: Det här är bra.

402
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
Dina liggsår är det inte
ganska så illaluktande, Wynne.

403
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Åh, det är "Wynne" nu, är det?

404
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Jävla Wynne.

405
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
Tja, berätta vad det är, Doc.

406
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Jag bryr mig inte om de
blodig lukt

407
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
för jag känner inte lukten av dem.

408
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
Du tror att din fru skulle göra det
gillar din illaluktande rumpa?

409
00:24:33,360 --> 00:24:36,280
Min fru är tryggt undangömd
i Port Talbot,

410
00:24:36,320 --> 00:24:40,720
där åsna är stora
och rosa och härlig.

411
00:24:40,760 --> 00:24:43,400
Under tiden har jag haft en till
hemsk natt tack vare dig.

412
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Wynne, vi vinner
striden om baken,

413
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
men du måste titta
efter dina hälar,

414
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
annars kommer de också att gå sönder.

415
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Hur fan gör jag det?

416
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Genom att fortsätta som du började.

417
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Roar oss när vi jobbar
med dina slarviga observationer

418
00:24:55,200 --> 00:24:57,320
av världen omkring oss.

419
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
Håll tyst, Private Heath!

420
00:24:59,480 --> 00:25:02,280
Du är bara en korpral,
så håll käften själv.

421
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Om du inte vill vakna
på morgonen med tänderna

422
00:25:04,440 --> 00:25:07,280
halvvägs ner i matstrupen,
du kommer att hålla käften.

423
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
-Pojkar, pojkar.
-Bara att vänta, doktorn.

424
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Ingen sedering.

425
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Men William inte längre
vill att vi dödar honom,

426
00:25:14,560 --> 00:25:17,320
och istället vill ha oss
att döda korpral Bowen.

427
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
Framsteg, ja?

428
00:25:29,840 --> 00:25:32,960
Stå vid dina sängar med din
stövlar i händerna, pojkar.

429
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Det är bara Monty.

430
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Kan vi hjälpa dig?

431
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
Jag letar
för ryggradsenheten.

432
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
-Och du har hittat den.
-Rätt.

433
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
Kvartermästare Hill, sir.

434
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Ah, sergeant Hill.

435
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
ha! Nu börjar det hårda arbetet.

436
00:25:45,920 --> 00:25:50,040
Mina damer, herrar, sergeant Hill
är här för att få oss alla i form.

437
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Det är ett skämt.

438
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Guttmann: Wynne, min pojke,
detta kommer att koka din gås.

439
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Inget mer att lata dig på ryggen
röker och letar

440
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
vid sjuksköterskan Carrs ben.

441
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
Jag är förlamad, inte desperat.

442
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
William: Oj!

443
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Guttmann:
Sergeant, vi pratar...

444
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
på mitt kontor.

445
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
Det är "Q", sir.

446
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
Bowen: Eh, innan du går,
Jag har ont här.

447
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Om jag aldrig använde mina armar,
de skulle värka om mig också.

448
00:26:09,920 --> 00:26:11,760
Flytta dem!

449
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
Bowen: Det gör jävligt ont
att röra mina blodiga armar,

450
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
din dumma, jävla Kraut!

451
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
Jag trodde du sa--

452
00:26:19,920 --> 00:26:22,680
Inget kontor, inget skrivbord,
ingen namnskylt på dörren,

453
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
men mycket beslutsamhet.

454
00:26:24,320 --> 00:26:26,280
Så inga problem, ja?

455
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
De erbjuder mig massage
en eftermiddag i veckan.

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,480
Dessa män är förlamade
sju dagar i veckan.

457
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
Jag vet ingenting
om förlamning.

458
00:26:36,000 --> 00:26:37,200
Du kommer att lära dig.

459
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Bli en expert.

460
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Jag är en PTI, sir,
inte Jesus Kristus.

461
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Jag uppfostrar inte män
från de döda.

462
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Ledsen.

463
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Du är en soldat.

464
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
Det här är ditt inlägg.

465
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Nej, det har blivit något fel.

466
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
Naturligtvis.

467
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
Jag borde vara chef
neurokirurgi i Breslau

468
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
eller titta på barn
spelar i Oder.

469
00:27:00,880 --> 00:27:02,160
Mina vänner och familj
ska njuta

470
00:27:02,200 --> 00:27:04,040
hösten i Schlesien,

471
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
men något misstag hände,
och de flesta av dem är i SS-läger

472
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
medan jag är här med dig.

473
00:27:08,440 --> 00:27:11,800
Så vi måste göra
det bästa av det.

474
00:27:11,840 --> 00:27:13,520
Jag ser bara inte poängen.

475
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
Vi ses
Måndag morgon, 8.00.

476
00:27:36,440 --> 00:27:39,160
Vi vill veta
allt om dig, Philip.

477
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
Vad du gjorde,
vad du gillade, vem du var.

478
00:27:47,720 --> 00:27:51,800
Jag menar...vem du är.

479
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Åh. Oroa dig inte
om din mor, son.

480
00:28:00,040 --> 00:28:04,280
Hon är--hon kan bara inte få
över skillnaden,

481
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
det är vad det är.

482
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
Man kunde knappt öppna
dina ögon förra gången.

483
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
Jag har slutat med morfinet.

484
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Har du ont?

485
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
Jag mår bra, mamma.

486
00:28:18,160 --> 00:28:19,560
Hur är 1:a XV?

487
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Ah. haltar på
utan dig nästan.

488
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Alla pojkar skickar
deras hälsningar.

489
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
Och Ruth.

490
00:28:26,440 --> 00:28:27,760
Hon vill komma och hälsa på dig.

491
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Nej.

492
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
Inte än.

493
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Kanske senare.

494
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Ja.

495
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
När jag är uppe och går.

496
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
När jag går igen.

497
00:28:39,280 --> 00:28:43,280
Dr Guttmann säger att de gör det
underverk för ryggradspatienter.

498
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Carr: Ah, hela vägen
från London.

499
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
Du måste flämta.

500
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
-Där är du.
-Tack så mycket. Tack.

501
00:28:49,520 --> 00:28:53,680
Mamma. Mamma.

502
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Mamma.

503
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Nej, kärlek.
Det är inte din mamma.

504
00:28:59,840 --> 00:29:01,800
Det är en annan pojkes mamma.

505
00:29:13,360 --> 00:29:15,720
jag läste...

506
00:29:15,760 --> 00:29:17,400
Jag är ledsen, jag är ledsen.

507
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
Jag läste den här artikeln.

508
00:29:28,000 --> 00:29:32,560
Pojkar slutar inte växa
tills de är 21.

509
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Han var inte ens vuxen.

510
00:29:35,920 --> 00:29:41,040
Hans styrka och hans ungdom
kommer att ta honom igenom detta.

511
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
Han var den smartaste pojken
i gänget.

512
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
Huvudpojke om han stannade
på hans sista år.

513
00:29:51,840 --> 00:29:54,080
Jag är bara en groundsman,
Herr Guttmann.

514
00:29:56,320 --> 00:30:01,720
Fick rutten lön,
liten, fuktig stuga,

515
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
men om skolan anställer dig,

516
00:30:03,200 --> 00:30:06,440
sedan utbildar de
din son gratis.

517
00:30:06,480 --> 00:30:10,680
Min son William, han växte upp
tillsammans med sönerna till...

518
00:30:10,720 --> 00:30:15,400
hertigar, statsråd,

519
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
och han var huvud och sh--

520
00:30:22,280 --> 00:30:25,560
Han var en ljus stjärna.

521
00:30:25,600 --> 00:30:29,280
Så här. Uppför stegarna
och ner ormarna, eller hur?

522
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Syster, varför är Philip
utan hans saltlösning IV?

523
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
Jag skrev till honom för en timme sedan.

524
00:30:36,360 --> 00:30:37,720
Fred hade den sista flaskan.

525
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Det finns ingen mer saltlösning
på hela sjukhuset?

526
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
De kommer att ha några
på kirurgiska avdelningarna, men--

527
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Han behöver bara vätska
som alla andra.

528
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Det finns blanketter att fylla i.

529
00:30:44,920 --> 00:30:46,720
Medan hans infektion dödar honom?

530
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Plåthattar på.

531
00:30:51,680 --> 00:30:54,840
Varje kirurg kommer att ge
du hans egen definition

532
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
av "kirurgisk chock".

533
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
Detta kan inkludera
symtom på sepsis...

534
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
-Dr. Guttmann, kan jag hjälpa dig?
-Nej, nej, jag mår bra, tack.

535
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Jag vet vad jag letar efter.

536
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
Cowan: Och vad är det egentligen?

537
00:31:05,960 --> 00:31:09,240
Nej, nej, du behöver inte sluta.
Vänligen fortsätt.

538
00:31:11,080 --> 00:31:13,280
Kirurgisk chock, ja.

539
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
Min personliga definition
tar upp blodtrycket,

540
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
temperatur,
andning, hjärt--

541
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
Dr Guttmann, om jag kan
vara till hjälp.

542
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Ja, visst kan du det.

543
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Berätta för syster Rogers att vi är skyldiga
du 4 flaskor saltlösning.

544
00:31:28,200 --> 00:31:31,280
Du också börjar ta slut,
men jag har lämnat dig en låda.

545
00:31:33,200 --> 00:31:34,480
Student: Där har vi
en annan definition

546
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
av "kirurgisk chock".

547
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
Dr Guttmann låter inte
kommer han att dö?

548
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Wynne.

549
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
Shh.

550
00:32:52,520 --> 00:32:56,040
Din mamma är där.

551
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
Titt.

552
00:32:57,760 --> 00:33:00,200
Hon är bara där.

553
00:33:00,240 --> 00:33:01,960
Hon väntar.

554
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
Flera stenar.

555
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
Du har stenblock
i din blåsa, Wynne.

556
00:33:44,640 --> 00:33:46,760
Vi kommer att arbeta imorgon.

557
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
Hur bokar jag teatertid?

558
00:33:48,560 --> 00:33:50,480
Du frågar Mr. Cowan.

559
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
Oj gevalt.

560
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Var är nattpersonalen?

561
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
Har de kommit?

562
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Jag blev lovad idag.

563
00:33:58,120 --> 00:34:00,280
De är där ute. polska.

564
00:34:00,320 --> 00:34:03,720
Inte min idé
av ordnare, men ändå.

565
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
De är skyfflare.

566
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
Shovelers från stålverket,
dessa ordnare skickar du mig.

567
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
De har skjutit kol.

568
00:34:13,120 --> 00:34:16,520
Jo, ja.
Vi hittar män där vi kan.

569
00:34:16,560 --> 00:34:19,440
Shovelers!
Skyfflar av skit!

570
00:34:19,480 --> 00:34:22,040
Liksom krigsministeriet,
så verkar det.

571
00:34:22,080 --> 00:34:24,920
Det är skit du har varit
skyfflar till mig, eller hur?

572
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
Löften om skit,
min käre general.

573
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
-Guttmann--
-Ja, ja, det är "Guttmann."

574
00:34:29,640 --> 00:34:31,120
"Idioten Guttmann."

575
00:34:31,160 --> 00:34:32,240
"Guttmann den förtroende."

576
00:34:32,280 --> 00:34:34,960
"Guttmann den leichtgläubig."

577
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
Gäspar du? Jag väcker dig?
Tur du.

578
00:34:38,520 --> 00:34:40,040
För mina sjuksköterskor är de det
arbeta som slavar

579
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
för dessa ordnare
som är skyfflare.

580
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
Doktor, låt oss...

581
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
prata om allt detta imorgon.

582
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Och imorgon och imorgon
och imorgon - alltid imorgon.

583
00:34:49,840 --> 00:34:51,720
Du tror Mr Churchill
kunde vara glad

584
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
på denna stackars syster Edwards
vem behöver ingen sömn?

585
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
Syster Edwards Dracul--
Syster Edwards vampyren?

586
00:34:57,280 --> 00:35:01,040
Jag tror inte!

587
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Bra! Kasta runt kopparna!

588
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
Oroa dig inte det syster Edwards
har äntligen somnat.

589
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
Sätt på några träskor
och gör en dans, varför inte du?

590
00:35:29,840 --> 00:35:33,880
Jag har efterfrågat en senior personal
möte om ditt beteende.

591
00:35:33,920 --> 00:35:37,560
I morgon bitti, klockan tio,
konferensrummet.

592
00:35:46,520 --> 00:35:51,560
Klockan tio, gamle kille,
vet du inte?

593
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
Ted, Peter nu.

594
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Snabbt, snabbt!

595
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Hej, jag är inte säker
Jag vill att du tar

596
00:36:12,760 --> 00:36:14,360
den här jävla katetern ut.

597
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
Guttmann: Bra, bra.

598
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
Bowen: Det är illa nog att vara
vaknat hela natten

599
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
att vändas utan att du pissar
runt i mitt piss.

600
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Tack för att du lyssnade.

601
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
Cowan: Du måste se att han är
använda värdefulla resurser.

602
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Jag håller helt med.

603
00:36:27,680 --> 00:36:29,840
Du trycker på
vid en öppen dörr.

604
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
Det är svårt nog att bli grundläggande
förnödenheter till våra egna patienter

605
00:36:31,800 --> 00:36:34,560
utan detta...ingen.

606
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
Det är allt han är.

607
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
En ingen ansvarig
av döende obotliga.

608
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
En blötsköterska, det är allt.

609
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
En schimpans kunde göra det
jobbet står på hans huvud.

610
00:36:48,160 --> 00:36:50,520
Syster, vi letar
för doktor Guttmann.

611
00:36:50,560 --> 00:36:53,200
Har du någon aning om var han är?

612
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Han är på teatern, general.

613
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Jag tror att det var en nödsituation.

614
00:36:56,960 --> 00:36:58,360
Var inte dum, syster.

615
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
Vilken typ av nödsituation
kan det finnas på denna avdelning?

616
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
En urinblåsa dränering
problem, mr Cowan.

617
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Helvete, en nödsituation.

618
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Och vilken idiot övertalade han
att ge upp sin teater

619
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
för detta komplett
slöseri med tid?

620
00:37:10,280 --> 00:37:13,560
Jag tror att det var det
Mr Cowan, Mr Cowan.

621
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Min teater?

622
00:37:15,280 --> 00:37:17,760
Så mina sjuksköterskor, min utrustning?

623
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Han tog sin egen kateter.

624
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Cowan: Är det här roligt?

625
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
Syster Edwards är
i en svår position.

626
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
Nej, general, det har jag varit.

627
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
I åratal har jag varit det
i den mycket svåra positionen

628
00:37:29,960 --> 00:37:32,680
av omvårdnad då och då
ryggradspatient och tittar

629
00:37:32,720 --> 00:37:36,320
dem hjälplöst när de glider
borta från oss gång på gång,

630
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
och gång på gång,
allt vi gör är att hålla deras händer

631
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
och skicka en ros till begravningen.

632
00:37:40,880 --> 00:37:43,680
Dr Guttmann gör det
mer än så.

633
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
Bowen: Hej. Vänta tills de
sätt dig upp ordentligt.

634
00:37:55,600 --> 00:37:58,120
Då får du veta om
jävla luftsjuka, kompis.

635
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
Fick bra utsikt
av dig nu, Taff.

636
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Lägg mig ner igen,
snabbt, sjuksköterska.

637
00:38:02,160 --> 00:38:03,560
Åh, ja, det är vad
Jag menade att berätta för dig.

638
00:38:03,600 --> 00:38:04,920
Jag åkte till London en gång.

639
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
Har aldrig sett så många fula människor.

640
00:38:07,240 --> 00:38:10,520
Alla på semester
från jävla Cardiff.

641
00:38:10,560 --> 00:38:12,000
Ursäkta mig.

642
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
Bowen: Tjurfäktning!

643
00:38:15,440 --> 00:38:19,320
Hej. Han är bra
på det här, syster!

644
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Edwards: Kan jag hjälpa dig?

645
00:38:20,600 --> 00:38:22,640
General Blake skickade oss.

646
00:38:22,680 --> 00:38:27,560
Du--Dr. Guttmann, han vill
lite underhållning.

647
00:39:41,640 --> 00:39:43,080
Finns det några önskemål?

648
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Ja, jag har faktiskt en.

649
00:39:44,920 --> 00:39:46,160
Kan du möjligen--

650
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
Eh, nej tack,
men det var underbart,

651
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
var det inte?

652
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Men våra patienter kan inte ha det
för mycket spänning.

653
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Edwards:
Får inte slita ut dem.

654
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
Kan inte ta det, ser du?

655
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
Ett, två, tre.

656
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
Vakna, vakna, korpral.

657
00:40:18,520 --> 00:40:20,200
Bowen: Galen man, du
kunde ha skadat mig!

658
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
F: Det är lätt som luft, man.

659
00:40:24,880 --> 00:40:27,400
-Morgon, Dr Guttmann.
-Sergeant.

660
00:40:27,440 --> 00:40:29,560
Bowen: Kan ha min blodiga
näsan brast, det galna spadtaget.

661
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
William:
Ge det en vila, Wynne.

662
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Bowen: Det är den enda delen av mig
Jag kan fortfarande förbannat känna,

663
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
så fortsätt, gör ett nytt försök
på att bryta den, varför inte?

664
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
Borde ha rört sig snabbare.

665
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
Fortsätta. Släng det till mig, här.

666
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Bowen: Ta det och honom
barnavdelningen

667
00:40:42,280 --> 00:40:44,120
där de hör hemma.

668
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
Detta var vad du hade i åtanke?

669
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Guttmann:
Utmärkt men mer.

670
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Mer, mer, mer, mer, mer!

671
00:40:57,560 --> 00:40:59,240
Man: Var vill du ha den?

672
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
Vad heter han?

673
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
Davey Dakers.

674
00:41:05,440 --> 00:41:08,840
Davey, vi har en säng
för dig här.

675
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
Bowen: Låt dem inte dumpa
du här, kompis.

676
00:41:10,600 --> 00:41:13,320
Ta din säng och spring.
De är alla jävla galningar.

677
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
Lämna det här.

678
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
Jag ska fråga ordningsvakterna
att bryta upp det.

679
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Hur ska jag förklara det
till min sergeant?

680
00:41:27,040 --> 00:41:30,480
Du säger--du säger,
"Jag lydde bara order."

681
00:41:30,520 --> 00:41:32,040
Hon kommer att älska det.

682
00:41:32,080 --> 00:41:34,160
Och berätta för henne min ryggradsenhet
kommer inte längre att ta emot patienter

683
00:41:34,200 --> 00:41:35,560
förde in kistor av något slag.

684
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
De kommer att ha madrasser
på bår, ja?

685
00:41:38,480 --> 00:41:39,800
General Blake?

686
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Snälla, ett ögonblick.

687
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Tågvirke.

688
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Vi behöver linor och en boxningspåse.

689
00:41:44,800 --> 00:41:46,240
Barr.

690
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
Q behöver allt detta om han
är att göra skillnad.

691
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Du vill ha en boxningspåse
på avdelningen?

692
00:41:49,800 --> 00:41:51,120
Eller på gymmet.

693
00:41:51,160 --> 00:41:52,400
Eller båda.

694
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Vi behöver ett gym eller en annan koja.

695
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
Jag kan inte få
de mest grundläggande förnödenheterna.

696
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Hur kan jag motivera något av detta?

697
00:41:57,840 --> 00:42:00,040
Eller i området
vi kan förvandla till ett gym.

698
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Dra vikterna,
slå i väskan,

699
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
klättrar uppför repen.

700
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
Överkropp, ser du?

701
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
Och sjuksköterskor.
Jag måste ha fler sjuksköterskor.

702
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Du har inte glömt?

703
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Blir du aldrig trött?

704
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Aldrig!

705
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
Edward: Gör mannen
någonsin tröttnat?

706
00:42:25,680 --> 00:42:27,880
Carr: Jag började tänka
han hade inget hem att gå till.

707
00:42:27,920 --> 00:42:30,680
En fru säger han
och två barn.

708
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Tja, hon måste vara ett helgon.

709
00:42:33,000 --> 00:42:35,040
Glad att få vila
från honom, borde jag tänka.

710
00:42:35,080 --> 00:42:36,840
Ja, det vet jag att jag är.

711
00:42:38,360 --> 00:42:40,120
-Hej, Ludwig!
- Poppa!

712
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Vad härligt.

713
00:42:41,680 --> 00:42:43,880
Se vad fru Kornberg har
förde för flyktingarna.

714
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Guttmann: Shabbat shalom.

715
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Shabbat shalom.

716
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
Jag lät barnen vara uppe
att säga god natt.

717
00:42:48,480 --> 00:42:50,800
-Eva.
- Poppa.

718
00:42:54,160 --> 00:42:55,400
Denis.

719
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
God natt.

720
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Stackars Denis.

721
00:43:05,040 --> 00:43:07,520
"Panzerpojke,"
de kallade honom.

722
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
Förra veckan var det "Goebbels"
och en otrevlig sång.

723
00:43:11,120 --> 00:43:14,160
Flickorna, det är de inte
så grym mot Eva, men--

724
00:43:14,200 --> 00:43:17,560
Jag menar, han klagar inte,
men jag vet--

725
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Ludwig?

726
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
Lud?

727
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
Eva: Mamma?

728
00:43:28,400 --> 00:43:29,960
Denis: Men det är vårt trådlösa.

729
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
Tja, strunt i det.

730
00:43:32,360 --> 00:43:35,360
Strunt i det!

731
00:43:36,960 --> 00:43:38,240
Annonsör: ...från en fabrik
någonstans i Storbritannien,

732
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
-denna härliga vårdag.
- Så här bra?

733
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Annoucner: En halvtimme
av musik, skratt,

734
00:43:41,440 --> 00:43:43,080
och bulldog-anda.

735
00:43:43,120 --> 00:43:45,960
Det är "Arbetarnas lektid".

736
00:43:46,000 --> 00:43:47,640
"Shirkers' Playtime", mer som.

737
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
Man: Ja, speciellt
för Wynne.

738
00:43:49,960 --> 00:43:55,080
26...99...100.

739
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Man: Sa inte Q 50?

740
00:43:56,360 --> 00:43:58,000
Tänk bara, pojkar.

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
va? Vi skulle kunna tränga undan
i någon fabrik någonstans

742
00:43:59,840 --> 00:44:01,720
om vi inte hade tur
tillräckligt för att anmäla sig.

743
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Jag skulle vara nere på krogen.
Öppettid.

744
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
William: Vilken dag är det?

745
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
Neil: Tisdag.

746
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Cross country alltså,
dubbel latin.

747
00:44:08,320 --> 00:44:11,440
Carr: Åh, på tisdagar, vi
alltid haft handarbete och RI.

748
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
Herregud, är jag den enda jäveln
vem har någonsin gjort

749
00:44:13,080 --> 00:44:14,840
en ordentlig arbetsdag här?

750
00:44:14,880 --> 00:44:17,280
William: Kom igen, Wynne.

751
00:44:17,320 --> 00:44:20,680
En, två...

752
00:44:20,720 --> 00:44:23,280
Blake: 37 patienter, två avdelningar,
och ändå kommer de.

753
00:44:23,320 --> 00:44:25,880
-Då når vi Paris.
- He he he he.

754
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
-Vad?
-Ingenting, ingenting.

755
00:44:28,240 --> 00:44:30,840
"Vi"? Jag är också engelsk
här, där det är viktigt.

756
00:44:30,880 --> 00:44:33,200
Engelska igenom
och genom, skulle jag säga.

757
00:44:33,240 --> 00:44:36,160
Tja, du har fyllt på
Mr. Cowans avdelning redan.

758
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Whitehall är helvetesböjda
på att skicka oss

759
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
alla deras ryggradsskador,

760
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
så vi kommer att vara upptagna här
ett tag.

761
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
-En förtroendevotum, ja?
-Ja.

762
00:44:43,960 --> 00:44:48,240
De kommer till Dr Guttmann,
och allt kommer att bli bra.

763
00:44:48,280 --> 00:44:49,680
Man: Kasta bollen. Fortsätta.

764
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
F: Det är det 4.

765
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
5...6.

766
00:44:54,600 --> 00:44:56,320
Edwards: Du letar
så mycket bättre.

767
00:44:59,840 --> 00:45:01,680
Det är allt.

768
00:45:01,720 --> 00:45:02,920
Se?

769
00:45:02,960 --> 00:45:05,640
Du måste vara så nöjd,
Dr Guttmann.

770
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Ja.

771
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
För honom några
snubblande steg.

772
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
För andra lyfter de en kopp.

773
00:45:12,200 --> 00:45:13,880
Alla framsteg.

774
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
Det är jävligt tråkigt.

775
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Gör du alla möjliga
av gott, detta kommer.

776
00:45:20,240 --> 00:45:22,480
Stärk din balans,
bygga ditt grepp.

777
00:45:22,520 --> 00:45:24,280
Jag skulle hellre vara det
jobbar på mina ben.

778
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
F: Ah, nu kör vi igen.

779
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
Byt låtblad, William!

780
00:45:28,000 --> 00:45:30,480
Mina fötter blir kalla.
Jag kan känna dem.

781
00:45:30,520 --> 00:45:33,160
Vi borde jobba på
det, Q, inte den här armgrejen.

782
00:45:33,200 --> 00:45:34,760
Tycker du inte, doktorn?

783
00:45:34,800 --> 00:45:38,120
Dags att gå vidare,
få de gamla stiften att fungera igen?

784
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
Vissa dagar är det bättre.

785
00:45:40,280 --> 00:45:44,960
Reflexer kommer och går inte.

786
00:45:45,000 --> 00:45:46,840
Men sensation...

787
00:45:46,880 --> 00:45:49,080
Jag har nålar
och nålar och...

788
00:45:49,120 --> 00:45:52,080
Men det var länge sedan.

789
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Frank går.

790
00:45:53,520 --> 00:45:55,560
Frank hade känsla
inom några veckor

791
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
av hans olycka.

792
00:45:57,400 --> 00:46:02,720
Med dig är det...
6, 7 månader.

793
00:46:02,760 --> 00:46:05,280
Jag ger inte upp.

794
00:46:05,320 --> 00:46:07,600
Det är bra.

795
00:46:07,640 --> 00:46:11,520
Om du kan hantera hoppet
och fortfarande hitta ditt nya liv,

796
00:46:11,560 --> 00:46:15,800
men om din envishet
och beslutsamhet stoppar dig

797
00:46:15,840 --> 00:46:18,080
från att gå vidare
och planera din framtid--

798
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Om jag inte kan gå,
Jag har ingen framtid.

799
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
Och nu låter du
som din far.

800
00:46:24,800 --> 00:46:28,440
Allt jag någonsin velat göra var
att gå med, gå ut,

801
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
och hämta Hunnen.

802
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
Ledsen.

803
00:46:33,680 --> 00:46:35,280
Och han fick dig.

804
00:46:37,160 --> 00:46:39,600
Kriget tar slut en dag.

805
00:46:39,640 --> 00:46:42,080
Ditt land
kommer att behöva dig igen.

806
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
De kommer att behöva
vetenskapsmän, arkitekter,

807
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
advokater, kemister.

808
00:46:47,240 --> 00:46:51,280
Hjälp mig att gå igen.

809
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Jag är ledsen, William.

810
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Det kommer inte att hända.

811
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
Åhh!

812
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Ur min väg!

813
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Förlåt, förlåt.

814
00:47:10,640 --> 00:47:13,520
Edwards: William!

815
00:47:13,560 --> 00:47:14,720
William, mår du bra?

816
00:47:14,760 --> 00:47:17,080
Förbannad, din jävla
stör gamla tik!

817
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
Man: Sir, Dr Guttmann.

818
00:47:18,960 --> 00:47:20,600
Din husman.

819
00:47:20,640 --> 00:47:22,120
Jag ska bara...

820
00:47:22,160 --> 00:47:24,480
Nej, han kommer att berätta för oss
när han vill ha hjälp.

821
00:47:24,520 --> 00:47:26,080
Han är inte dum.

822
00:47:29,200 --> 00:47:31,800
Min husman alltså.

823
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Var har du gömt dig?

824
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Guttmann: William?

825
00:48:56,920 --> 00:49:00,560
Cigarett?

826
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
Bowen: Ta, Doc.

827
00:49:06,000 --> 00:49:08,640
Hej, var inte dum, son.

828
00:49:27,760 --> 00:49:29,680
God natt, mina herrar.

829
00:49:33,040 --> 00:49:34,560
William?

830
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Har bra balans,

831
00:49:36,040 --> 00:49:38,480
han jobbar på att flytta
från säng till stol.

832
00:49:38,520 --> 00:49:40,560
Jag pratade med honom
om hans prognos.

833
00:49:40,600 --> 00:49:42,000
Ja.

834
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
Vi plockar fortfarande upp
bitarna.

835
00:49:46,120 --> 00:49:47,520
Wynne.

836
00:49:47,560 --> 00:49:49,440
Att vägra låta
hans familjebesök.

837
00:49:49,480 --> 00:49:51,760
Det är långt
från Port Talbot.

838
00:49:51,800 --> 00:49:54,120
Och vilken annan ursäkt som helst
han kan tänka sig.

839
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
Har någon träffat hans fru?

840
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
Hon är en mycket trevlig kvinna,
men han kan vara brysk mot henne.

841
00:49:58,480 --> 00:49:59,960
Med alla.

842
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Vi kommer att be henne besöka.
Påminn mig.

843
00:50:02,040 --> 00:50:03,640
Det är allt.

844
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
Så vad nu?

845
00:50:05,520 --> 00:50:07,200
Vad behöver de härnäst?

846
00:50:07,240 --> 00:50:08,600
Vad saknar de?

847
00:50:08,640 --> 00:50:10,280
Allt känns under midjan.

848
00:50:10,320 --> 00:50:12,560
Vi har rutin,
vi har motion, vi har arbete,

849
00:50:12,600 --> 00:50:14,160
vi kan slita ut dem.

850
00:50:14,200 --> 00:50:15,760
Något dock.

851
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
Det finns något att
besegra tristess.

852
00:50:18,040 --> 00:50:20,480
Tick-tick-tick-tick-tick
av klockan.

853
00:50:20,520 --> 00:50:22,520
Det är avdelning
underhållning imorgon.

854
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Joseph och Josephina?

855
00:50:24,280 --> 00:50:25,800
Mr Cowan ordnade det.

856
00:50:25,840 --> 00:50:28,320
Den här mannen är antisemit.

857
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
Tja, jag föreslog
Windmill Girls,

858
00:50:29,480 --> 00:50:30,880
men skulle någon lyssna?

859
00:50:30,920 --> 00:50:32,640
Edwards: Heh.

860
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Cowan: Ahem.

861
00:50:42,080 --> 00:50:44,000
Högt blodtryck, tror du?

862
00:50:44,040 --> 00:50:46,280
I delar av honom,
Jag är jävligt säker.

863
00:50:50,080 --> 00:50:52,840
Bowen: Härligt, tjejer,
jävla, jävla härlig.

864
00:50:54,480 --> 00:50:56,240
Bowen: Åh, ja.

865
00:50:58,840 --> 00:51:00,320
Titta på det, Will.

866
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
Du skulle inte sparka någon
av dem ur sängen, skulle du?

867
00:51:05,160 --> 00:51:06,560
Man: Whoo!

868
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Neil: Bra jobbat, damer!

869
00:51:16,320 --> 00:51:17,960
Mycket trevligt!

870
00:51:21,720 --> 00:51:24,320
Vackra tjejer va?

871
00:51:24,360 --> 00:51:26,040
Varför går du inte tillbaka
in och titta på dem?

872
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
jävla sadist.

873
00:51:27,800 --> 00:51:29,920
Du är en
av de lyckliga, min pojke.

874
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Du står till uppmärksamhet
när du vaknar.

875
00:51:31,760 --> 00:51:33,440
För guds skull.

876
00:51:33,480 --> 00:51:35,520
Om du utesluter dig själv
av tävlingen,

877
00:51:35,560 --> 00:51:38,080
kom inte gråtande till mig
om du inte vinner.

878
00:51:40,680 --> 00:51:43,040
William: Jag har aldrig haft en.

879
00:51:45,120 --> 00:51:48,880
Flickor, jag har... jag har aldrig...

880
00:51:53,360 --> 00:51:56,200
Jag vet inte vem jag är
eller vad jag ville bli

881
00:51:56,240 --> 00:51:58,440
eller varför jag ens gick med.

882
00:51:58,480 --> 00:52:00,640
Gud, det här är inte mitt liv.

883
00:52:00,680 --> 00:52:02,840
Trodde du att du
skulle göra upp planer

884
00:52:02,880 --> 00:52:07,600
och livet skulle följa efter
dem lydigt?

885
00:52:07,640 --> 00:52:10,400
Min pappa skäms över mig.

886
00:52:10,440 --> 00:52:13,360
Han är förbannad.

887
00:52:13,400 --> 00:52:16,160
Han trodde att jag skulle gå så långt.

888
00:52:16,200 --> 00:52:20,000
Nu har han en son
som inte kan stå eller gå

889
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
eller piss eller skit.

890
00:52:22,280 --> 00:52:24,200
Skulle du inte skämmas?

891
00:52:24,240 --> 00:52:25,520
Inga.

892
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Om det inte var för dig,
Jag skulle vara död nu.

893
00:52:31,880 --> 00:52:34,240
Du behöver inte tacka mig.

894
00:52:34,280 --> 00:52:37,800
Jag skulle aldrig göra det, aldrig.

895
00:52:37,840 --> 00:52:40,120
Satsa inte på det.

896
00:53:06,440 --> 00:53:08,360
Kvinnan: Där är han.
Fortsätt, tävla med dig!

897
00:53:08,400 --> 00:53:09,640
Pappa!

898
00:53:09,680 --> 00:53:11,960
Bowen: Där är de,
Pappas flickor.

899
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
Okej?

900
00:53:15,680 --> 00:53:17,440
walesiska kakor.

901
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
Rätt.

902
00:53:18,720 --> 00:53:20,000
Kom igen då.

903
00:53:20,040 --> 00:53:22,720
Jag är hungrig.

904
00:53:22,760 --> 00:53:24,120
Sikt!

905
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Trappor kommer inte att vara ett problem.

906
00:53:29,040 --> 00:53:31,040
Överkroppsmuskler
kommer att dra upp honom,

907
00:53:31,080 --> 00:53:32,440
och gravitationen kommer att ta ner honom.

908
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
Menar du att han kommer att falla?

909
00:53:33,920 --> 00:53:37,360
Han skämtar. tyska.

910
00:53:37,400 --> 00:53:39,160
Bara de har meddelat
en helt ny väg

911
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
av prefabs på Gabalfa Road.

912
00:53:40,960 --> 00:53:42,600
Jag har angett vårt namn
ner för en.

913
00:53:42,640 --> 00:53:44,880
-Inga trappor.
-Bra.

914
00:53:44,920 --> 00:53:46,680
Efter din provhelg,
Jag ska skriva ett brev och insistera

915
00:53:46,720 --> 00:53:48,280
du erbjuds
den mest lämpliga.

916
00:53:48,320 --> 00:53:49,800
Vänta nu.

917
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
Jag är inte säker
om denna helgidé.

918
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
-Nästa månad tänkte jag.
-Inga.

919
00:53:53,240 --> 00:53:54,400
Vi kan göra det.

920
00:53:54,440 --> 00:53:56,320
Jag ska ha allt
redo för dig.

921
00:53:56,360 --> 00:53:58,080
När vi ser hur bra du gör,
vi kan börja planera

922
00:53:58,120 --> 00:53:59,440
för din utskrivning.

923
00:53:59,480 --> 00:54:01,680
-Verkligen?
-Varför inte?

924
00:54:01,720 --> 00:54:03,520
Lagom till min födelsedag.

925
00:54:07,120 --> 00:54:08,760
Här går vi.

926
00:54:08,800 --> 00:54:11,040
-Åhh!
-Snyggt skott.

927
00:54:11,080 --> 00:54:12,440
William: Fortsätt, Neil.
Visa honom hur det går till.

928
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
Fortsätt, Neil.

929
00:54:14,480 --> 00:54:16,160
Fortsätt

930
00:54:16,200 --> 00:54:20,800
Neil: Eh, det är jag
i fel vinkel.

931
00:54:20,840 --> 00:54:22,360
Håll käften och fortsätt med det.

932
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
Vem vinner?

933
00:54:23,720 --> 00:54:24,920
Det är ingen tävling.

934
00:54:24,960 --> 00:54:26,320
Bara för att han förlorar.

935
00:54:26,360 --> 00:54:27,920
Beror på vem det är
hålla poäng.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,480
Ja, Wynne, det är du
ligger efter med 3?

937
00:54:30,520 --> 00:54:32,120
Stäng.

938
00:54:32,160 --> 00:54:33,800
Är du atletisk?

939
00:54:33,840 --> 00:54:36,120
-Jag sprang för min skola.
-Bra.

940
00:54:36,160 --> 00:54:37,680
Spring sedan till gymmet och ta med
vi backar några tennisbollar

941
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
eller ännu bättre golfbollar.

942
00:54:39,480 --> 00:54:41,360
-Ehm--
-På det sättet.

943
00:54:41,400 --> 00:54:42,920
Gå, spring, spring, spring, spring, spring!

944
00:54:42,960 --> 00:54:44,480
Spring, spring, spring!

945
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
Neil: Titta på det--
de säger att vi är olämpliga.

946
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
Guttmann: Och hockeyklubbor.

947
00:54:49,120 --> 00:54:52,120
Ge oss tillbaka lite hockey
pinnar och golfpinnar.

948
00:54:52,160 --> 00:54:54,200
Klubbar, Poppa.

949
00:54:54,240 --> 00:54:56,680
-Klubbar!
-Ja!

950
00:54:56,720 --> 00:54:58,040
En...två...tre!

951
00:54:58,080 --> 00:55:00,480
Ja, 3, mobbare!
Du gick för tidigt.

952
00:55:00,520 --> 00:55:02,040
Guttmann:
Det är det tyska sättet.

953
00:55:02,080 --> 00:55:03,880
F: Det var på det tyska sättet
fick oss in i detta blodiga krig.

954
00:55:03,920 --> 00:55:06,520
Guttmann: Höger, först till 5,
ja, börjar nu.

955
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
Åh, håll ut.

956
00:55:11,200 --> 00:55:13,840
Helvete hopplöst.
England mot Tyskland.

957
00:55:13,880 --> 00:55:15,200
Fruktansvärd.

958
00:55:23,280 --> 00:55:25,800
Vet inte hur du spelar
hockey i Tyskland, men...

959
00:55:25,840 --> 00:55:29,200
Tja... vi spelar det bra.

960
00:55:35,640 --> 00:55:40,680
De måste vara jävligt vältränade,
våra grabbar, att spela det.

961
00:55:40,720 --> 00:55:42,400
jävla passform.

962
00:55:44,320 --> 00:55:46,560
-Kom igen, grabbar.
-Bra, bra.

963
00:55:46,600 --> 00:55:47,880
Passera det. Ge mig den.

964
00:55:47,920 --> 00:55:50,560
Där går du, fortsätt,
fortsätt - oj!

965
00:55:50,600 --> 00:55:52,480
Vi kommer att behöva ett gym, sir,
så vi slipper packa

966
00:55:52,520 --> 00:55:54,720
varje måltid.

967
00:55:54,760 --> 00:55:57,600
Guttmann: Bra, bra.

968
00:55:57,640 --> 00:55:59,080
Och några regler.

969
00:55:59,120 --> 00:56:00,880
Inget slag över 3 fot.

970
00:56:05,120 --> 00:56:08,240
Försiktiga, mina herrar, snälla.

971
00:56:08,280 --> 00:56:10,280
Försök att inte bryta något.

972
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
Men i dina brev,
du var så--

973
00:56:19,480 --> 00:56:21,640
Ja. Jag är ledsen.

974
00:56:21,680 --> 00:56:23,840
Du fick känsla
tillbaka, varmt och kallt.

975
00:56:23,880 --> 00:56:26,200
Jag lurade mig själv.

976
00:56:26,240 --> 00:56:28,600
Mrs Heath:
Det är tidiga dagar ännu.

977
00:56:28,640 --> 00:56:30,800
Tydligen inte.

978
00:56:30,840 --> 00:56:35,880
Mina nervändar
har inte växt--bättrat.

979
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Så...nu gör de inte det?

980
00:56:38,280 --> 00:56:40,600
Nej.

981
00:56:40,640 --> 00:56:43,160
Nu är det här.

982
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Det här är jag.

983
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
Nej kära du, inte nu.

984
00:56:56,560 --> 00:56:57,880
Det är okej.

985
00:56:57,920 --> 00:56:59,280
Låt oss se vad det här är.

986
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
Ruth.

987
00:57:17,640 --> 00:57:19,360
Kunde inte ha gått ändå.

988
00:57:19,400 --> 00:57:21,040
Vet inte varför vi tog med den.

989
00:57:24,600 --> 00:57:26,480
William: Där är den, Wynne.
Fatta, fatta, fatta.

990
00:57:26,520 --> 00:57:29,560
-Gå, Wynne!
-Kom igen, kom igen!

991
00:57:29,600 --> 00:57:33,480
Nu, svimma för mig,
svimma för mig.

992
00:57:33,520 --> 00:57:34,760
Guttmann: Hjälp Mr Wolf, ja?

993
00:57:34,800 --> 00:57:35,960
William: Tryck nu framåt,
tryck framåt!

994
00:57:36,000 --> 00:57:37,440
Bowen: Sopa, sopa!

995
00:57:37,480 --> 00:57:40,240
Rätt, höger, höger,
rätt, jag håller på.

996
00:57:40,280 --> 00:57:42,520
Försvar!

997
00:57:42,560 --> 00:57:43,880
Ja!

998
00:57:43,920 --> 00:57:46,200
Kom igen!

999
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
F: Vad är du,
många jävla gamla kvinnor?

1000
00:57:48,240 --> 00:57:49,520
Gå in där!

1001
00:57:49,560 --> 00:57:51,800
Jag ser inte att du gör mål
några blodiga mål, Q.

1002
00:57:51,840 --> 00:57:54,840
Man på radio: ♪ I snön ♪

1003
00:57:54,880 --> 00:57:57,800
Whoa, whoa, whoa!

1004
00:57:57,840 --> 00:58:01,000
Carr: Försiktig, fortsätt!

1005
00:58:01,040 --> 00:58:04,760
- Igen, igen!
- Kom på, du!

1006
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
- Här, här!
-Gå ur vägen, din tönt.

1007
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
-Skjuta!
-Kom igen!

1008
00:58:08,080 --> 00:58:09,600
Jaja!

1009
00:58:09,640 --> 00:58:10,720
Kom igen, pojkar, kom igen.

1010
00:58:10,760 --> 00:58:13,520
100%, 100%.

1011
00:58:13,560 --> 00:58:16,120
William: Nedåt vingen,
ner på vingen!

1012
00:58:16,160 --> 00:58:17,920
Ja!

1013
00:58:17,960 --> 00:58:21,280
bravo! bravo!

1014
00:58:21,320 --> 00:58:24,040
Personal två, spinaler tre.

1015
00:58:25,440 --> 00:58:27,680
Argh, min jävla hand!

1016
00:58:27,720 --> 00:58:29,000
Så gå ut
av den jävla vägen alltså.

1017
00:58:29,040 --> 00:58:31,280
Edwards: William,
det är bara ett spel.

1018
00:58:31,320 --> 00:58:33,520
-Lugna.
-Ge det lite brunn!

1019
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Dra tillbaka den,
dra tillbaka det, dra tillbaka det!

1020
00:58:35,200 --> 00:58:37,280
Försiktigt, mina herrar.

1021
00:58:37,320 --> 00:58:39,800
Tycker inte synd om
för sig själv nu, ja?

1022
00:58:39,840 --> 00:58:41,400
Mitt, mitt!

1023
00:58:41,440 --> 00:58:44,720
Edwards: Försiktigt, mina herrar.
Det är--det är för grovt.

1024
00:58:44,760 --> 00:58:46,080
Svart och blått.

1025
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
Och skär, skär!

1026
00:58:48,280 --> 00:58:51,040
Allt vårt arbete att behålla
dem liggsårsfria.

1027
00:58:51,080 --> 00:58:52,880
En absolut skam.

1028
00:58:52,920 --> 00:58:54,600
William:
Vi klagar inte.

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,800
Bowen: Vi kan inte känna någonting,
syster, det är grejen.

1030
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
-Fantiga, dumma män.
- Åh hoo!

1031
00:59:13,720 --> 00:59:14,960
William - han har fått
blivit svårt skadad.

1032
00:59:18,960 --> 00:59:22,920
Senast jag såg den här patienten,
han hade båda benen intakta.

1033
00:59:22,960 --> 00:59:25,640
Guttmann: Enkel fraktur.

1034
00:59:25,680 --> 00:59:26,760
Olyckor händer.

1035
00:59:26,800 --> 00:59:29,120
Ja, tydligen så
på din avdelning.

1036
00:59:29,160 --> 00:59:33,040
Bara tacka gud så är det bara
en fraktur och ingen är död.

1037
00:59:33,080 --> 00:59:36,320
Oansvarigt,
oetiskt, jävligt skamligt.

1038
00:59:36,360 --> 00:59:38,000
Om jag inte hade fått bättre saker
att göra, jag skulle ta det här

1039
00:59:38,040 --> 00:59:41,080
till allmänna medicinska rådet.

1040
00:59:41,120 --> 00:59:43,320
Rätt. Vi måste ta honom
lyfts upp på vagnen.

1041
00:59:43,360 --> 00:59:44,640
Sjuksköterska, du tar armarna--

1042
00:59:44,680 --> 00:59:46,360
William: Nej, det är bra.

1043
00:59:46,400 --> 00:59:48,320
Cowan: Åh, snälla.

1044
00:59:48,360 --> 00:59:50,120
Tänk på din fotled.

1045
01:00:01,960 --> 01:00:04,560
Nu då, Heath,
du kanske inte kommer ihåg mig.

1046
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
Åh, jag minns dig.

1047
01:00:06,640 --> 01:00:09,400
Du är jäveln som var
mäter mig för en kista.

1048
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Om du hade haft din vilja,
Jag skulle inte kunna

1049
01:00:10,880 --> 01:00:12,480
att röra en muskel.

1050
01:00:17,560 --> 01:00:20,160
Bowen: Kom igen, Q.
Kom igång.

1051
01:00:20,200 --> 01:00:22,040
Du vet hur länge det är
eftersom jag hade en ordentlig pint

1052
01:00:22,080 --> 01:00:23,560
på en riktig jävla pub?

1053
01:00:25,520 --> 01:00:27,160
Bowen: Om du får
mellan mig och min öl,

1054
01:00:27,200 --> 01:00:31,240
Jag kommer inte att vara ansvarig
för mina handlingar!

1055
01:00:31,280 --> 01:00:34,840
Kom igen! Kom igen!
Sista mannen där är en sissy!

1056
01:00:38,280 --> 01:00:41,920
Flytta tillbaka.
Släpp igenom den törstiga mannen!

1057
01:00:43,280 --> 01:00:45,440
Fel sätt! Det är ni
går åt fel håll!

1058
01:00:45,480 --> 01:00:46,920
Snabbt. Snurra runt,
snurra runt.

1059
01:00:46,960 --> 01:00:48,880
Gå ut vägen,
gå ut vägen!

1060
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Okej, min gode man.

1061
01:00:53,480 --> 01:00:55,960
Vi kommer att ha
3 stouts, 3 ales,

1062
01:00:56,000 --> 01:00:59,360
två äggnötter med lemonad,
och två dubbla whiskysorter.

1063
01:00:59,400 --> 01:01:01,360
Alla gånger vi har
drömde om det här, va?

1064
01:01:01,400 --> 01:01:03,680
William:
Och en sherry till sjuksköterskan Carr.

1065
01:01:03,720 --> 01:01:04,840
Män: Ooh!

1066
01:01:04,880 --> 01:01:06,000
Och du förstår
den där mannen?

1067
01:01:06,040 --> 01:01:07,120
Han betalar för ingenting.

1068
01:01:07,160 --> 01:01:08,400
Du tar inte
hans pengar ikväll.

1069
01:01:08,440 --> 01:01:11,160
Det här är vår behandling, Doc.

1070
01:01:11,200 --> 01:01:12,680
Ha ha ha!

1071
01:01:12,720 --> 01:01:14,280
-Kom igen, Wynne!
-Åhh!

1072
01:01:14,320 --> 01:01:15,920
Kom igen, Wynne!

1073
01:01:21,640 --> 01:01:24,240
F: Genialt slag, sir.

1074
01:01:24,280 --> 01:01:27,400
Det tror jag inte att våra pojkar har
var tvungen att köpa en enda drink.

1075
01:01:27,440 --> 01:01:28,560
Guttmann: Våra modiga pojkar.

1076
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
Givet dem deras krig
tillbaka, eh, Poppa?

1077
01:01:39,160 --> 01:01:41,400
Denna gång med hockeyklubbor.

1078
01:01:41,440 --> 01:01:43,040
Vi tar er alla
om du tror att du är man nog.

1079
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Okej, nästa.

1080
01:01:44,600 --> 01:01:46,960
Jag är förvånad över Will
det brutna benet och inte du.

1081
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
Nåväl, det jämnade ut några
poäng, det är säkert.

1082
01:01:49,840 --> 01:01:51,600
Okej, ge oss ett försök
på räkningen av 3.

1083
01:01:51,640 --> 01:01:54,600
Bowen: En...två...tre.

1084
01:01:56,080 --> 01:01:58,080
Ah! Ah!

1085
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
För grovt,
för mycket konkurrens.

1086
01:02:03,360 --> 01:02:05,840
Skam dock.

1087
01:02:05,880 --> 01:02:08,400
Vad vet du
om basket?

1088
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
-Skjuta!
-Åhh!

1089
01:02:20,640 --> 01:02:23,080
När kan jag få bort det här, Doc?

1090
01:02:23,120 --> 01:02:24,720
När du slutar smyga
i världen

1091
01:02:24,760 --> 01:02:27,520
som om vi vore era fiender.

1092
01:02:27,560 --> 01:02:29,360
Så 1960 alltså.

1093
01:02:35,320 --> 01:02:37,600
Ni är ett gäng tjejer!

1094
01:02:37,640 --> 01:02:39,960
Tjej, tjejig, tjejig!

1095
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
Tänk på vad han kan göra,
inte saker han inte kan.

1096
01:02:53,000 --> 01:02:55,560
Jag kan inte dansa i en balett,
Jag kan inte springa en mil,

1097
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Jag kan inte spela trombon.

1098
01:02:56,680 --> 01:02:58,240
Mr. Heath: Förringa det inte.

1099
01:02:58,280 --> 01:03:02,120
Minimera inte
vad har hänt med min son.

1100
01:03:02,160 --> 01:03:05,920
Guttmann:
Han måste höja sig över det.

1101
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Mr. Heath: Ja, var du kommer
från, uppenbarligen, de gör saker

1102
01:03:07,520 --> 01:03:09,040
lite annorlunda.

1103
01:03:09,080 --> 01:03:11,200
Guttmann: Unga män är det
samma över hela världen.

1104
01:03:11,240 --> 01:03:13,040
Mr Heath:
Tills de är förlamade.

1105
01:03:13,080 --> 01:03:14,600
Guttmann: Fortfarande unga män.

1106
01:03:17,880 --> 01:03:20,640
Mr. Heath: Jag har hittat någonstans
redo att ta honom.

1107
01:03:20,680 --> 01:03:23,920
Det är en väldigt trevlig plats,
det är ganska nära skolan,

1108
01:03:23,960 --> 01:03:25,440
bara några mil bort.

1109
01:03:27,760 --> 01:03:30,120
Denna plats, vad är det?

1110
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
Han kan se meningen med det.

1111
01:03:32,640 --> 01:03:35,000
Mr. Heath, vilken typ av plats?

1112
01:03:38,080 --> 01:03:39,600
Det är ett äldreboende.

1113
01:03:39,640 --> 01:03:40,840
Din son är 20.

1114
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
Det är vårt jobb
att ta hand om honom.

1115
01:03:43,640 --> 01:03:46,280
Han kommer aldrig att gifta sig,
aldrig skaffa barn.

1116
01:03:46,320 --> 01:03:50,720
Det vet vi.
Det är en tragedi.

1117
01:03:50,760 --> 01:03:52,880
Vi tänkte förra året
när detta först hände

1118
01:03:52,920 --> 01:03:58,120
att--att vi förlorade honom.

1119
01:03:58,160 --> 01:03:59,800
Det kan det ha
varit en välsignelse.

1120
01:03:59,840 --> 01:04:01,600
-Tja, han är fortfarande här--
-En välsignelse.

1121
01:04:01,640 --> 01:04:03,960
så vi måste se till
han kommer alltid att tas om hand

1122
01:04:04,000 --> 01:04:07,280
av snälla människor,
även efter att vi har gått.

1123
01:04:36,840 --> 01:04:41,560
Idag inser jag höjden
av berget vi måste bestiga,

1124
01:04:41,600 --> 01:04:45,400
var och en av dig och jag.

1125
01:04:45,440 --> 01:04:47,440
Det finns väggar i skala
och bryta ner

1126
01:04:47,480 --> 01:04:51,000
och heliga kor att ta itu med.

1127
01:04:51,040 --> 01:04:53,200
Vad gör du här?

1128
01:04:53,240 --> 01:04:56,360
Vad är syftet
av denna plats?

1129
01:04:56,400 --> 01:04:58,840
Är det att skapa beroende
men leende barn,

1130
01:04:58,880 --> 01:05:00,680
gömmer sig från världen?

1131
01:05:00,720 --> 01:05:02,840
Ett tyst rum fullt
av bortglömda män

1132
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
och omtänksam--för omtänksam--personal?

1133
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
Nej.

1134
01:05:06,360 --> 01:05:08,800
Det är för att skicka dig härifrĺn.

1135
01:05:08,840 --> 01:05:10,160
Ut!

1136
01:05:10,200 --> 01:05:11,800
Med ambition!

1137
01:05:11,840 --> 01:05:13,160
Och syfte!

1138
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
Och inga heliga kor,
du måste inte ha någon.

1139
01:05:15,720 --> 01:05:17,360
Och du måste inte ha någon.

1140
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Det här är män.

1141
01:05:19,080 --> 01:05:21,000
De har önskningar.

1142
01:05:21,040 --> 01:05:25,240
Några av er kommer att bli pappor
och män, förstå det.

1143
01:05:25,280 --> 01:05:27,760
Och du kommer att ha detsamma
problem som alla andra

1144
01:05:27,800 --> 01:05:29,440
och några till, dessutom.

1145
01:05:29,480 --> 01:05:32,880
Hyra, skatt - jag betalar skatt.
Så kommer du att göra.

1146
01:05:32,920 --> 01:05:34,560
Du har rätt
till dessa problem.

1147
01:05:34,600 --> 01:05:36,080
Jag kommer inte att skydda
du från dem.

1148
01:05:36,120 --> 01:05:37,800
Jag kommer inte!

1149
01:05:43,000 --> 01:05:44,520
jävla skatt.

1150
01:05:44,560 --> 01:05:46,640
Vi måste fortfarande betala skatt.

1151
01:05:46,680 --> 01:05:49,840
Okej, vem har varit det
uppröra Poppa?

1152
01:05:49,880 --> 01:05:52,360
Min kära general,
vad vet du

1153
01:05:52,400 --> 01:05:54,480
om tillhandahållande av bostäder?

1154
01:05:54,520 --> 01:05:56,640
-Jag är ledsen.
-Vem pratar jag med?

1155
01:05:56,680 --> 01:05:58,680
Pensionsministern?

1156
01:05:58,720 --> 01:06:01,120
Eller pratar jag
till Mr Churchill?

1157
01:06:04,720 --> 01:06:06,600
Få dem bara att passa.

1158
01:06:06,640 --> 01:06:08,800
Ingen förväntar sig att du ska göra det
lösa sina problem.

1159
01:06:08,840 --> 01:06:12,200
Ah, men du förstår, det är deras
problem som håller dem tillbaka,

1160
01:06:12,240 --> 01:06:14,120
som hindrar dem från att komma i form.

1161
01:06:14,160 --> 01:06:17,920
Hur kan de möta framtiden
om de inte kan se det?

1162
01:06:17,960 --> 01:06:20,720
Och det vet jag att du är
ska hjälpa till.

1163
01:06:24,320 --> 01:06:26,680
Det är illa nog i Tyskland.

1164
01:06:26,720 --> 01:06:28,920
Allt i duplikat.

1165
01:06:28,960 --> 01:06:33,280
Mr Churchill--
3 ex av allt.

1166
01:06:36,880 --> 01:06:39,040
Dum!

1167
01:06:39,080 --> 01:06:40,600
Liebling.

1168
01:06:40,640 --> 01:06:42,560
engelska.

1169
01:06:42,600 --> 01:06:44,240
Till och med "älskling"?

1170
01:06:50,640 --> 01:06:52,160
Komma.

1171
01:06:52,200 --> 01:06:55,880
Komma. Nog, nog.

1172
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Vem tänker du på?

1173
01:07:06,640 --> 01:07:09,480
Alla.

1174
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
Lämnad bakom.

1175
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
De dansar med oss.

1176
01:07:16,200 --> 01:07:18,240
Då måste vi göra
det bästa av det.

1177
01:07:18,280 --> 01:07:20,560
Ja.

1178
01:07:20,600 --> 01:07:23,320
♪ Jeepers, creepers ♪

1179
01:07:23,360 --> 01:07:25,680
♪ Vart tog du vägen
de där tittarna? ♪

1180
01:07:25,720 --> 01:07:30,720
♪ Jeepers, creepers,
var fick du de där ögonen? ♪

1181
01:07:30,760 --> 01:07:35,520
♪ Herregud, res dig upp,
hur blev de så upplysta? ♪

1182
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
♪ Herregud, res dig upp,
hur fick de den storleken? ♪

1183
01:07:40,360 --> 01:07:42,600
♪ Da da ♪

1184
01:07:42,640 --> 01:07:44,120
F: Cirka 2 eller 3 fot.

1185
01:07:44,160 --> 01:07:45,960
Guttmann: En helg.

1186
01:07:46,000 --> 01:07:48,960
Jag kan inte landa mig på min fru,
inte så här.

1187
01:07:49,000 --> 01:07:52,200
Du klär dig själv, du tar
dig själv till toaletten,

1188
01:07:52,240 --> 01:07:53,480
du badar till och med själv.

1189
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
Jag vill skiljas.

1190
01:07:55,440 --> 01:07:57,800
Du är nervös
om ditt sexuella förhållande.

1191
01:07:57,840 --> 01:07:59,800
Jag vill skiljas.

1192
01:07:59,840 --> 01:08:01,880
Kvinnor är mildare
med dessa saker än vi är.

1193
01:08:01,920 --> 01:08:03,680
Vi måste prestera, ja?

1194
01:08:03,720 --> 01:08:05,760
Men kanske damen,
hon kanske bara vill...

1195
01:08:05,800 --> 01:08:08,920
Säg det inte för fan,
vågar du inte.

1196
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
"Hon vill bara ha en kram."

1197
01:08:10,880 --> 01:08:13,400
En mys hon kan
få från en hund.

1198
01:08:13,440 --> 01:08:15,800
Med dig vill hon ha en man,

1199
01:08:15,840 --> 01:08:17,640
men det finns mer än
ett sätt att flå en katt.

1200
01:08:17,680 --> 01:08:21,360
Jag fortsätter att berätta,
Jag skiljer mig från henne!

1201
01:08:21,400 --> 01:08:22,560
Lyssna.

1202
01:08:22,600 --> 01:08:24,040
Du åker hem över helgen.

1203
01:08:24,080 --> 01:08:26,320
När du kommer tillbaka,
du kan skilja dig från henne.

1204
01:08:28,000 --> 01:08:29,520
Carr: Det är över!

1205
01:08:29,560 --> 01:08:32,800
Ha ha ha, det är över!

1206
01:08:32,840 --> 01:08:35,480
Seger!

1207
01:08:35,520 --> 01:08:37,240
åh! Jag vet inte vad
att göra med mig själv!

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
Ha ha ha!

1209
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Åh, de kommer hem!

1210
01:08:41,440 --> 01:08:43,040
Ha ha ha!

1211
01:10:01,720 --> 01:10:04,680
-Vad är det för fel med att fråga?
-Jag frågar inte.

1212
01:10:04,720 --> 01:10:07,160
Kunde inte säga att du inte gör det
har tillräckligt med personal nu.

1213
01:10:07,200 --> 01:10:09,080
Inte så illa som det var.

1214
01:10:09,120 --> 01:10:10,320
Tar namn
för en dartturnering.

1215
01:10:10,360 --> 01:10:11,600
Är du redo, sir?

1216
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
Mot dig mycket? Ingen chans.

1217
01:10:13,360 --> 01:10:14,760
Neil: Kom igen, sir.

1218
01:10:14,800 --> 01:10:16,840
Två bob i kattungen,
vinnaren tar allt.

1219
01:10:16,880 --> 01:10:17,840
Carr: Hej, jag ska prova.

1220
01:10:17,880 --> 01:10:19,240
Neil: Nej, det gör du inte.

1221
01:10:19,280 --> 01:10:22,120
De har tillräckligt med problem
utan att tappa ett öga.

1222
01:10:32,720 --> 01:10:34,400
Blake: Vad händer nu för dig, Q?

1223
01:10:34,440 --> 01:10:36,160
Demob, antar jag.

1224
01:10:36,200 --> 01:10:39,280
Civvy street,
resten av våra liv.

1225
01:10:39,320 --> 01:10:41,160
Kofta, tofflor, kan inte vänta.

1226
01:10:41,200 --> 01:10:44,280
Du, Ludwig?
Tillbaka till Tyskland?

1227
01:10:44,320 --> 01:10:47,840
Tyskland
Jag älskar är borta för länge sedan.

1228
01:10:47,880 --> 01:10:49,480
F: Brittisk för alltid, va, sir?

1229
01:10:49,520 --> 01:10:51,960
Precis som vi alla.

1230
01:10:52,000 --> 01:10:56,240
Och sjuksköterska Carr har varit det
antagen som sjuksköterskestudent.

1231
01:10:56,280 --> 01:11:00,080
Guttmann: Ah, så blir det
"Syster Carr" en dag, ja?

1232
01:11:00,120 --> 01:11:01,280
Väldigt, väldigt skrämmande!

1233
01:11:09,320 --> 01:11:10,840
Där går du.

1234
01:11:14,960 --> 01:11:17,800
Jag klarar mig.
Jag är ingen jävla korgfodral.

1235
01:11:17,840 --> 01:11:21,880
Wynne, kompis.
Ta inte ut det på sjuksköterskorna.

1236
01:11:21,920 --> 01:11:27,040
Berätta aldrig för mig vad
att göra förbannat, Lord Snooty.

1237
01:11:27,080 --> 01:11:29,040
Du har det så lätt,
vad vet du?

1238
01:11:29,080 --> 01:11:30,520
Den perfekt balanserade
walesare,

1239
01:11:30,560 --> 01:11:32,120
ett nagg på varje axel.

1240
01:11:32,160 --> 01:11:35,680
Ja. Tja, bättre än att vara
en bortskämd brat som tjurar

1241
01:11:35,720 --> 01:11:38,320
för han kan inte acceptera att han är det
precis som resten av oss--

1242
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
en hopplös, hjälplös invalid

1243
01:11:41,560 --> 01:11:44,120
för resten av sitt liv.

1244
01:11:44,160 --> 01:11:46,440
Neil: Åh, kom igen.

1245
01:11:46,480 --> 01:11:50,720
Wynne, det är bara
en helg, Wynne.

1246
01:11:55,720 --> 01:11:57,840
Var varnade, pojkar.

1247
01:11:57,880 --> 01:12:00,640
Du vet vad vi kommer att bli
där ute, eller hur?

1248
01:12:00,680 --> 01:12:05,440
Krymplingar, freaks,
sideshow halvmän.

1249
01:12:11,440 --> 01:12:12,800
Guttmann:
Vi ses nästa vecka.

1250
01:12:12,840 --> 01:12:15,440
Bowen: Jag har kastat
mig själv under en buss.

1251
01:12:15,480 --> 01:12:17,960
Ah, jag sa till dig den där överkroppen
styrka skulle komma

1252
01:12:18,000 --> 01:12:20,240
i användbar en dag.

1253
01:12:20,280 --> 01:12:22,960
Boen: Du är Hitlers blodiga
hemligt vapen, kompis.

1254
01:12:23,000 --> 01:12:25,280
Det borde du vara
bakom taggtråd.

1255
01:12:27,840 --> 01:12:30,400
Många av mina kollegor
säga detsamma.

1256
01:12:32,080 --> 01:12:33,520
William: Kom igen.
Vem markerar vem?

1257
01:12:33,560 --> 01:12:35,000
-Ja, ja!
-Det är det!

1258
01:12:35,040 --> 01:12:36,440
Guttmann:
Ja, ja, ja, ja!

1259
01:12:36,480 --> 01:12:38,440
William: Frank, täck över honom,
täck honom, täck honom!

1260
01:12:38,480 --> 01:12:40,360
Guttmann:
Ja, ja, ja, ja, ja!

1261
01:12:40,400 --> 01:12:45,040
William:
Med ett snurr, det är det!

1262
01:12:45,080 --> 01:12:47,640
F: Ah...
hjärtavdelning, doktor?

1263
01:12:47,680 --> 01:12:50,680
Dr. Cowans milda vård?

1264
01:12:50,720 --> 01:12:52,480
Kom igen, tjej-tjej-tjejer!

1265
01:12:54,240 --> 01:12:55,840
Guttmann: Aldrig mer.

1266
01:12:55,880 --> 01:12:57,080
F: Tja, du skickade
Wynne är hemma.

1267
01:12:57,120 --> 01:12:58,240
Har bara dig själv att skylla.

1268
01:12:58,280 --> 01:12:59,960
Vi behöver fler lag
att tävla med,

1269
01:13:00,000 --> 01:13:01,360
rullstolsteam.

1270
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
Jag ska hacka en tank, ska jag?

1271
01:13:02,640 --> 01:13:03,880
Meja ner ett par
av bussköer,

1272
01:13:03,920 --> 01:13:05,320
ta upp siffrorna.

1273
01:13:05,360 --> 01:13:08,120
Vi kunde försöka
Stjärnan och strumpebandet.

1274
01:13:08,160 --> 01:13:10,240
Inte bara ett lag--

1275
01:13:10,280 --> 01:13:12,080
en turnering.

1276
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
Ett spel, ett landskamp.

1277
01:13:15,440 --> 01:13:17,000
För nationen...

1278
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Ruritania, Shangri-La,
var tror du?

1279
01:13:19,360 --> 01:13:21,160
Åh, pirrigt.

1280
01:13:21,200 --> 01:13:23,920
Storbritannien, förstås.

1281
01:13:23,960 --> 01:13:25,280
Förlamade idrottare
från hela landet.

1282
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Varför inte?

1283
01:13:26,360 --> 01:13:28,280
Bensinen är ransonerad, doktor.

1284
01:13:28,320 --> 01:13:29,800
Hur går det
för att få hit dem?

1285
01:13:29,840 --> 01:13:31,920
Jag är säker på att Q skulle kunna lösa det
lite sånt problem.

1286
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Tja, jag vet inte ens
om jag kommer att stanna kvar.

1287
01:13:33,560 --> 01:13:35,040
Självklart är du det.
Det är det bästa jobbet i världen.

1288
01:13:35,080 --> 01:13:36,680
-Salt?
-Åh.

1289
01:13:36,720 --> 01:13:40,680
Nu, den där musikern,
Davey Dakers.

1290
01:13:40,720 --> 01:13:42,800
Så fin man.

1291
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Ja, det går bra, Davey.

1292
01:13:46,920 --> 01:13:48,520
Bra andningsövning,
fagotten.

1293
01:13:48,560 --> 01:13:51,440
Fantastiska läppar.

1294
01:14:34,680 --> 01:14:36,880
Han är en fräck liten
Welshman, eller hur?

1295
01:15:06,520 --> 01:15:08,480
Få upp den då, gjorde du?

1296
01:15:08,520 --> 01:15:12,080
Vi flådde katten,
åh, ja det gjorde vi.

1297
01:15:12,120 --> 01:15:14,280
Hej, lärarens husdjur.

1298
01:15:14,320 --> 01:15:16,240
Hemlagat rabarbervin.

1299
01:15:16,280 --> 01:15:18,840
Det är dödligt, pojke,
Jag säger det.

1300
01:15:23,360 --> 01:15:25,680
Okej då, var det?

1301
01:15:25,720 --> 01:15:27,280
Vad tycker du?

1302
01:15:27,320 --> 01:15:29,760
Kom bara tillbaka till
bli avskriven.

1303
01:15:31,680 --> 01:15:33,520
Jag kommer att sakna dig.

1304
01:15:33,560 --> 01:15:35,720
Måste ta dig själv
där ute, pojke.

1305
01:15:38,440 --> 01:15:43,120
Tja...ett liv värt att leva?

1306
01:15:43,160 --> 01:15:46,800
måste skaffa dig en tjej,
ta reda på det själv.

1307
01:15:46,840 --> 01:15:48,680
Jag hade en tjej.

1308
01:15:48,720 --> 01:15:52,000
Ruth. Jag vet.

1309
01:15:52,040 --> 01:15:54,240
Jitterbug.

1310
01:15:54,280 --> 01:15:56,080
Det var Lindy hop.

1311
01:15:56,120 --> 01:15:58,040
Mycket mer fisk i havet.

1312
01:15:58,080 --> 01:16:03,760
Simmar förbi. Jag har sett dem.

1313
01:16:03,800 --> 01:16:06,400
Det kommer att ordna sig, vet du?

1314
01:16:11,480 --> 01:16:12,960
jag vet inte.

1315
01:16:13,000 --> 01:16:14,880
Jävla berätta för dig.

1316
01:16:14,920 --> 01:16:20,360
Lyssna på dina äldre
och mycket, mycket bättre.

1317
01:16:23,000 --> 01:16:24,840
Poppa vet vad som är vad.

1318
01:16:24,880 --> 01:16:29,200
Allt kommer att bli bra,
bra pojke, ja?

1319
01:16:35,640 --> 01:16:37,320
Lycka till. Tack.

1320
01:16:37,360 --> 01:16:39,080
Carr: Vi kommer att sakna dig.

1321
01:16:39,120 --> 01:16:40,240
Mrs. Bowen: Tack.

1322
01:16:43,840 --> 01:16:45,400
Vi kommer att sakna dig. Lycka till.

1323
01:16:45,440 --> 01:16:46,600
Hem, James.

1324
01:16:52,240 --> 01:16:55,120
Guttmann: Dags för dig
att fatta några beslut.

1325
01:16:55,160 --> 01:16:57,720
Ser du på framtiden, ja?

1326
01:17:00,800 --> 01:17:03,360
William:
Jag vet att jag inte kan stanna här.

1327
01:17:03,400 --> 01:17:04,720
Guttmann: Inget rum på värdshuset.

1328
01:17:04,760 --> 01:17:08,080
Du måste komma tillbaka
på din åsna och gå vidare.

1329
01:17:08,120 --> 01:17:09,840
William: Vart?

1330
01:17:09,880 --> 01:17:11,640
Jag kan inte gå tillbaka
till skolan, kan jag?

1331
01:17:11,680 --> 01:17:14,480
jag vet inte.
Universitet, kanske?

1332
01:17:14,520 --> 01:17:19,320
Nej, de skulle inte ta mig.

1333
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
Det är det här hemmet
min pappa har ordnat.

1334
01:17:21,320 --> 01:17:24,840
Där du kommer att ha
en bra utsikt över gräsmattorna.

1335
01:17:24,880 --> 01:17:26,320
Min far säger--

1336
01:17:26,360 --> 01:17:28,160
Jag klarar inte det
något tydligare, William.

1337
01:17:28,200 --> 01:17:29,720
Om du inte tittar
efter dig själv,

1338
01:17:29,760 --> 01:17:31,640
din far kommer att göra det.

1339
01:17:31,680 --> 01:17:33,600
Vill du ha det?

1340
01:17:33,640 --> 01:17:35,880
Om du inte bestämmer vad du
vill göra med ditt liv--

1341
01:17:35,920 --> 01:17:38,480
ditt liv, inte dina föräldrars--

1342
01:17:38,520 --> 01:17:40,880
då blir du det
ett evigt barn.

1343
01:17:40,920 --> 01:17:44,920
Om du inte hittar din röst
och dina bollar,

1344
01:17:44,960 --> 01:17:47,800
vi kommer alla att ha
slösat bort vår tid.

1345
01:17:47,840 --> 01:17:50,520
Fråga mig inte vad du gör nu.

1346
01:17:50,560 --> 01:17:53,040
Berätta för mig.

1347
01:17:53,080 --> 01:17:55,680
jag vet inte.

1348
01:17:55,720 --> 01:17:57,600
Då kan jag inte hjälpa dig.

1349
01:18:01,600 --> 01:18:03,840
Bra, ja?

1350
01:18:03,880 --> 01:18:06,440
Jag skulle vilja ta upp ämnet
av ryggradsenheten

1351
01:18:06,480 --> 01:18:08,960
fritidsaktiviteter.

1352
01:18:09,000 --> 01:18:10,840
Extracurricular.

1353
01:18:10,880 --> 01:18:13,520
Jag har inte tagit med
min ordbok.

1354
01:18:13,560 --> 01:18:16,120
Du är löjlig
Nationella spel.

1355
01:18:16,160 --> 01:18:18,160
Ah, ja. Goda nyheter
reser snabbt.

1356
01:18:18,200 --> 01:18:19,600
Blake: Vad är din
invändning, mr Cowan?

1357
01:18:19,640 --> 01:18:21,360
Tja, var ska jag börja?

1358
01:18:21,400 --> 01:18:23,680
Vad är poängen med det?

1359
01:18:23,720 --> 01:18:26,880
Rullstolsracing
över gräsmattorna

1360
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
och krocket och--

1361
01:18:28,800 --> 01:18:30,280
Guttmann: Bara spjut
och bågskytte i år.

1362
01:18:30,320 --> 01:18:31,840
I år?

1363
01:18:31,880 --> 01:18:34,040
Du måste ha hört talas om
OS i London, ja?

1364
01:18:34,080 --> 01:18:36,640
-För helvete.
-Varför inte?

1365
01:18:36,680 --> 01:18:38,320
För att de är krymplingar.

1366
01:18:38,360 --> 01:18:41,080
Inte i OS
sig själva vid sidan av.

1367
01:18:41,120 --> 01:18:43,640
Parallellt med.

1368
01:18:43,680 --> 01:18:44,840
För nu.

1369
01:18:44,880 --> 01:18:46,160
Han är galen.

1370
01:18:46,200 --> 01:18:48,320
Du vet att de ringer honom
"Poppa", eller hur?

1371
01:18:48,360 --> 01:18:50,840
Så mycket respekt
de har för honom.

1372
01:18:50,880 --> 01:18:53,560
Blake: Hur många patienter
kommer att vara med?

1373
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
15 kanske?

1374
01:18:55,880 --> 01:18:59,560
Nationalspelen.
Vi kommer att bli ett skratt.

1375
01:18:59,600 --> 01:19:01,640
"Nationell" innebär det bästa.

1376
01:19:01,680 --> 01:19:04,440
Cricketlandslaget,
landslaget i rugby.

1377
01:19:04,480 --> 01:19:06,880
Vad är det här
människor den bästa av?

1378
01:19:06,920 --> 01:19:09,800
Den bästa av män.

1379
01:19:09,840 --> 01:19:11,200
För guds skull.

1380
01:19:11,240 --> 01:19:13,640
Ja verkligen, herr Cowan,
för guds skull.

1381
01:19:13,680 --> 01:19:15,080
Jag hittar det här
förhör förolämpande.

1382
01:19:15,120 --> 01:19:16,560
-Gentlemän--
- Han kommer att skicka in

1383
01:19:16,600 --> 01:19:18,640
ett jävligt brassband nästa.

1384
01:19:18,680 --> 01:19:20,440
Vi har redan haft
Windmill Girls.

1385
01:19:20,480 --> 01:19:22,000
Vad är det
så kränker du dig?

1386
01:19:22,040 --> 01:19:25,000
Ja, det är ordet.
Det förolämpar mig, det gör det.

1387
01:19:25,040 --> 01:19:26,880
Det här är ett sjukhus.

1388
01:19:26,920 --> 01:19:30,280
Vi har respektabla människor
här på besök hos sjuka släktingar.

1389
01:19:30,320 --> 01:19:32,800
Vi har barn
besöka sina föräldrar.

1390
01:19:32,840 --> 01:19:33,920
jag förstår inte.

1391
01:19:33,960 --> 01:19:37,160
Det är inte trevligt.

1392
01:19:37,200 --> 01:19:40,120
Jag är ledsen,
men det är det inte.

1393
01:19:40,160 --> 01:19:42,880
Människor i rullstol,
vissnade lemmar,

1394
01:19:42,920 --> 01:19:44,360
skadade kroppar.

1395
01:19:44,400 --> 01:19:48,280
Ah...nu förstår jag.

1396
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
Jag tänker inte
ett äldreboende.

1397
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
Alla är inte gamla.

1398
01:19:51,160 --> 01:19:52,800
Det är en liten flicka
i en korgstol.

1399
01:19:52,840 --> 01:19:53,880
Du kan inte leva ensam.

1400
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
Varför inte?

1401
01:19:55,960 --> 01:19:58,920
Jag kan klä mig själv,
bada själv, torka av min egen rumpa.

1402
01:19:58,960 --> 01:20:01,440
Det finns inget behov av det
prata så.

1403
01:20:01,480 --> 01:20:03,920
Vad händer om du
faller ur det där?

1404
01:20:03,960 --> 01:20:07,400
"Sak"? Min stol?

1405
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Wynne reparerar bilar
från hans,

1406
01:20:08,880 --> 01:20:10,200
gjorde en hissning så han
kan luta sig in i motorn.

1407
01:20:10,240 --> 01:20:12,120
Wynne har en fru.
Han bor inte ensam.

1408
01:20:12,160 --> 01:20:13,640
Vi vet inte vad du vill.

1409
01:20:13,680 --> 01:20:16,640
Att vara min egen man,
lev mitt eget liv, var jag än är,

1410
01:20:16,680 --> 01:20:18,400
vara en del av världen.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:20,160
Guttmann: Vi gömmer bort dem?

1412
01:20:20,200 --> 01:20:23,200
Är det här,
är det detta du säger?

1413
01:20:23,240 --> 01:20:25,320
Korpral Bowen
med den bittra humorn

1414
01:20:25,360 --> 01:20:26,840
och frun som älskar honom?

1415
01:20:26,880 --> 01:20:30,400
Korpral James med längtan
att lära ut historia?

1416
01:20:30,440 --> 01:20:35,160
Davey Dakers, som spelar
babianen som en ängel?

1417
01:20:35,200 --> 01:20:39,120
Och William Heath, som har
kämpade längre och hårdare

1418
01:20:39,160 --> 01:20:41,680
att överleva än du
någonsin kommer att behöva.

1419
01:20:41,720 --> 01:20:43,600
Vi skäms för dem?

1420
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Jag säger inte det.

1421
01:20:45,400 --> 01:20:49,840
Nej, du är inte ärlig
tillräckligt för att säga det.

1422
01:20:49,880 --> 01:20:52,040
Jag är ledsen, William,
men det kan vi inte tillåta.

1423
01:20:52,080 --> 01:20:53,160
Nu har vi ett rum
väntar på dig--

1424
01:20:53,200 --> 01:20:54,400
Jag är 20, pappa.

1425
01:20:54,440 --> 01:20:56,160
Att vara så här
gör mig inte 6 igen.

1426
01:20:56,200 --> 01:20:57,600
-Jag är vuxen.
-Vi har skrivit våra testamenten.

1427
01:20:57,640 --> 01:20:59,120
Allt vi har,
vi lämnar till dig i förtroende.

1428
01:20:59,160 --> 01:21:01,840
Du litar inte på mig
med ett checkhäfte!

1429
01:21:01,880 --> 01:21:04,480
Bråka bara, pappa, för
Jag vill inte ha något av det.

1430
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
Om jag går ut genom de där portarna
nu kommer jag inte tillbaka.

1431
01:21:06,880 --> 01:21:08,320
-Jim!
-Det är okej, mamma.

1432
01:21:08,360 --> 01:21:09,800
- Släpp honom.
-Nej, jag menar allvar.

1433
01:21:09,840 --> 01:21:10,960
Om du ska vända dig
din rygg på vad

1434
01:21:11,000 --> 01:21:12,160
jag och din mamma
har ordnat--

1435
01:21:12,200 --> 01:21:13,400
Jag är.

1436
01:21:13,440 --> 01:21:16,040
Du kommer inte att se oss igen
tills du ser vettigt.

1437
01:21:16,080 --> 01:21:17,480
I så fall...

1438
01:21:24,600 --> 01:21:26,120
Han menar det inte.

1439
01:21:30,280 --> 01:21:33,440
Han har biljetterna.

1440
01:21:33,480 --> 01:21:35,960
Jag vet. Det är okej.

1441
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Cowan: Storhetsvansinne!

1442
01:21:40,040 --> 01:21:42,920
Jag kommer att ha min parallell
OS, herr Cowan.

1443
01:21:42,960 --> 01:21:45,120
Åh, det blir bättre och bättre!

1444
01:21:45,160 --> 01:21:48,520
Jag ska, och resten
av er kan gå till djävulen.

1445
01:21:48,560 --> 01:21:51,280
Ja, väldigt vuxen.

1446
01:21:51,320 --> 01:21:54,400
General Blake, jag föreslår
vi röstar om det.

1447
01:21:54,440 --> 01:21:57,520
Alla som är emot
Dr Guttmanns förslag att hålla

1448
01:21:57,560 --> 01:22:00,440
ett National Games här
på Stoke Mandeville.

1449
01:22:12,000 --> 01:22:15,280
F: Just då, privat,
se livlig ut.

1450
01:22:15,320 --> 01:22:18,280
Sergeant Major på spjutet.

1451
01:22:18,320 --> 01:22:20,760
Okej, inget leende, solsken.

1452
01:22:20,800 --> 01:22:23,040
Där är vi.
Det är allt i greppet.

1453
01:22:27,720 --> 01:22:29,280
Det är så det görs.

1454
01:22:41,400 --> 01:22:45,000
engelsmannen säger,
"Jag trodde att de var kokosnötter."

1455
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Ha ha!

1456
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
Vi har gjort "Times"!

1457
01:22:48,920 --> 01:22:50,240
Carr: Visa mig!

1458
01:22:50,280 --> 01:22:52,360
Inga bilder. tänkte jag
de skulle ta ett foto.

1459
01:22:52,400 --> 01:22:55,280
För guds skull,
kvinna, ge den här.

1460
01:22:55,320 --> 01:22:57,560
Okej, lyssna.

1461
01:22:57,600 --> 01:23:00,040
”Utländsk läkare som har
spelade så stor roll

1462
01:23:00,080 --> 01:23:01,680
vid behandlingen av dessa
paraplegics--"

1463
01:23:01,720 --> 01:23:03,280
Det borde de inte ha gjort
kallade honom så.

1464
01:23:03,320 --> 01:23:04,920
Det är inte en förolämpning.

1465
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
Tja, det är det inte precis
en komplimang, är det?

1466
01:23:06,400 --> 01:23:08,120
-"Utländsk"?
-Kan jag fortsätta?

1467
01:23:08,160 --> 01:23:10,440
Morgondagens spånpapper.

1468
01:23:10,480 --> 01:23:11,960
Du är känd.

1469
01:23:12,000 --> 01:23:13,360
På tiden också.

1470
01:23:13,400 --> 01:23:14,680
Säg några trevliga saker
om dig, Poppa.

1471
01:23:14,720 --> 01:23:16,160
De skulle säga vad som helst.

1472
01:23:16,200 --> 01:23:17,480
William: Kommer igenom!

1473
01:23:19,360 --> 01:23:20,720
Vad har du för bråttom?

1474
01:23:20,760 --> 01:23:21,880
Walesisk kontingent, Poppa.

1475
01:23:21,920 --> 01:23:23,320
Borde vara här vid det här laget.

1476
01:23:26,640 --> 01:23:28,160
Gut, ja?

1477
01:23:31,600 --> 01:23:33,040
-Okej.
-Okej.

1478
01:23:33,080 --> 01:23:35,040
- Är de här än?
-Inte än.

1479
01:23:36,920 --> 01:23:38,280
Sjuksköterska: Lycka till, William!

1480
01:23:47,680 --> 01:23:49,360
Pappa!

1481
01:23:51,800 --> 01:23:52,960
Mrs. Bowen: Wynne!

1482
01:24:01,320 --> 01:24:03,960
Bowen: Syster Edwards? Aldrig.

1483
01:24:04,000 --> 01:24:05,920
William: Davey Dakers, inget skämt.

1484
01:24:05,960 --> 01:24:07,720
Att säga att det inte är ett skämt.

1485
01:24:07,760 --> 01:24:09,440
Dåligt nog att vara blodig
förlamad utan att vakna

1486
01:24:09,480 --> 01:24:10,440
bredvid det.

1487
01:24:10,480 --> 01:24:11,560
Hon mår bra.

1488
01:24:11,600 --> 01:24:12,840
Och hur är det med dig?

1489
01:24:12,880 --> 01:24:14,760
Jag trodde att du skulle vara det
fixat vid det här laget.

1490
01:24:14,800 --> 01:24:16,360
Roligt att du ska säga det.

1491
01:24:16,400 --> 01:24:19,680
-Det finns det här--
-Vad här?

1492
01:24:19,720 --> 01:24:21,360
Den här tjejen.

1493
01:24:21,400 --> 01:24:22,560
Jag visste det!

1494
01:24:22,600 --> 01:24:26,120
din smutsiga hund,
din smutsiga, smutsiga hund.

1495
01:24:31,080 --> 01:24:32,440
Vi ses om en stund.

1496
01:24:46,960 --> 01:24:48,240
Okej, son.

1497
01:24:50,240 --> 01:24:51,600
Mrs. Heath: Du ser bra ut.

1498
01:24:59,600 --> 01:25:01,760
Hej, Paul.

1499
01:25:01,800 --> 01:25:06,600
Jag är Dr Guttmann,
och du är säker.

1500
01:25:06,640 --> 01:25:08,760
Jag har brutit ryggen.

1501
01:25:08,800 --> 01:25:11,080
Det verkar så, ja,

1502
01:25:11,120 --> 01:25:15,040
men du är säker nu,
och vi kommer att ta hand om dig.

1503
01:25:15,080 --> 01:25:17,880
Döda mig...snälla.

1504
01:25:17,920 --> 01:25:20,000
Släpp mig ur mitt elände.

1505
01:25:20,040 --> 01:25:25,960
Vi lämnar ditt elände
långt efter, jag lovar dig.

1506
01:25:26,000 --> 01:25:27,560
Bastard!

1507
01:25:27,600 --> 01:25:31,120
Kraut jävel!

1508
01:25:31,160 --> 01:25:36,320
Sjuksköterska Audrey, börja
ett vätskediagram för Paul

1509
01:25:36,360 --> 01:25:39,200
och informera Q han har
en ny kund.

1510
01:25:47,920 --> 01:25:50,880
-Bra gjort, snyggt gjort.
-Bra gjort!

1511
01:25:59,480 --> 01:26:00,680
-Hur går det?
-Shh!

1512
01:26:00,720 --> 01:26:01,760
Åh, förlåt.

1513
01:26:01,800 --> 01:26:04,000
F: Korpral Bowen, andra kast.

1514
01:26:15,600 --> 01:26:16,840
Sodomit.

1515
01:26:16,880 --> 01:26:18,160
Jag har bara ett kast kvar.

1516
01:26:18,200 --> 01:26:19,520
Du kommer att göra det.

1517
01:26:19,560 --> 01:26:20,800
Jag har gjort min handled i--

1518
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Q och hans tyngdlyftning.

1519
01:26:22,440 --> 01:26:24,000
Vi skulle kunna dra åt det.

1520
01:26:24,040 --> 01:26:25,240
Det gör ont som fan
om du gör det.

1521
01:26:25,280 --> 01:26:26,480
Är det värt det?

1522
01:26:29,080 --> 01:26:32,080
Din hand, din smärta.

1523
01:26:32,120 --> 01:26:34,560
F: Sista omgången,
herrar, sista omgången.

1524
01:26:37,240 --> 01:26:40,440
Det finns en ny,
Äh, Hillman Minx ute.

1525
01:26:40,480 --> 01:26:42,520
Det är en coupé.

1526
01:26:42,560 --> 01:26:43,680
Wynne har berättat för mig
han kunde anpassa det

1527
01:26:43,720 --> 01:26:46,280
för handkontroller.

1528
01:26:46,320 --> 01:26:48,080
Berätta inte för din mamma än.

1529
01:26:48,120 --> 01:26:50,280
Låt det smyga sig fram
henne, okej?

1530
01:26:52,240 --> 01:26:53,320
Guttmann: William, kom.

1531
01:26:53,360 --> 01:26:55,520
Förlösa vår ära,
för guds skull.

1532
01:26:55,560 --> 01:26:58,680
Stoke Mandeville måste
vinna något idag.

1533
01:26:58,720 --> 01:27:00,200
Edwards: Kom igen, William!

1534
01:27:00,240 --> 01:27:01,560
F: Private Heaths sista kast.

1535
01:27:01,600 --> 01:27:02,960
Carr: Lycka till, Will!

1536
01:27:05,920 --> 01:27:09,640
Och första pris för
bågskytte är...Ben!

1537
01:27:09,680 --> 01:27:11,240
Carr: Hjälp!

1538
01:27:14,840 --> 01:27:16,960
hjälp mig!

1539
01:27:17,000 --> 01:27:19,600
F: Fortsätt, syster,
mellan skulderbladen!

1540
01:27:22,840 --> 01:27:27,840
Och första platsen
för spjut är...

1541
01:27:27,880 --> 01:27:29,520
William!

1542
01:27:29,560 --> 01:27:31,600
Edwards:
Bra jobbat, William.

1543
01:27:31,640 --> 01:27:32,680
Bowen: Du förtjänar det, pojke.

1544
01:27:32,720 --> 01:27:33,960
Carr: Whoo!