1
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
<i>მოუსმინეთ ამ ბრბოს.</i>

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,416
{\ an8}ლონდონი სუნთქავს
ამ ისტორიულ შემთხვევაზე.

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,875
{\ an8}პატიოსნად, მე ჩემი ადგილის კიდეზე ვარ.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
{\ an8}რა თამაშია. რა თამაში იყო.

5
00:00:48,875 --> 00:00:51,958
ემოცია.
უნარის წარმოუდგენელი ჩვენება.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,250
ეს მოთამაშეები არიან
მათი თამაშის სათავეში.

7
00:00:54,333 --> 00:00:57,708
ნიჭი დაუჯერებელია,
და მათ დღეს ყველაფერი მისცეს.

8
00:00:58,333 --> 00:00:59,583
ეს იყო ბოლომდე.

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,750
მაინც 0-0, მაგრამ რაღაც უნდა მივიღოთ.

10
00:01:03,583 --> 00:01:06,041
ოჰ, ეს შეიძლება სწორედ აქ იყოს.

11
00:01:06,125 --> 00:01:09,041
უკრავს ფართოდ, გადის ხაზის ქვემოთ,
მიდის ათრთოლვაში!

12
00:01:09,916 --> 00:01:14,125
ოჰ არა! ეს ხელბურთია.
ფეხბურთელები მასზე გიჟდებიან.

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,750
ეს არის საჯარიმო დარტყმა.

14
00:01:17,333 --> 00:01:20,291
- და ვინ ახორციელებს ამ საჯარიმო დარტყმას?
- ნუ იდარდებ თავს.

15
00:01:20,375 --> 00:01:22,666
უბრალოდ ყველა დროის საუკეთესო.

16
00:01:22,750 --> 00:01:27,375
- ლეგენდა რომ არის... მარადონა?
- მოდი, ახლავე დაალაგე.

17
00:01:27,458 --> 00:01:30,791
სტადიონზე სიჩუმეა
როგორც ის ათავსებს ბურთს.

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
- და თითქოს მთელი მსოფლიო ელოდება.
- ხუთი კედელში ბიჭებო.

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
შეიძლება ჩანდეს
ეს შეუჩერებელი იქნება,

20
00:01:36,583 --> 00:01:39,083
მაგრამ შეხედე ნიჭს
ისინი იმ კედელში არიან.

21
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
შენ გყავს მესი.

22
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
ოჰ, დევიდ ბექჰემი.

23
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
დიდი მესი,

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,833
მინი მესი,

25
00:01:46,916 --> 00:01:50,000
და კლასიკური ბარსელონა მესი.

26
00:01:50,083 --> 00:01:52,476
- და მიზანში, შენ გაქვს...
- შეკრიბე შენი ხაზი!

27
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
...ალფი!

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,958
ეს არის მარადონა ალფის წინააღმდეგ.

29
00:01:56,791 --> 00:01:59,250
ის უახლოვდება ბურთს,
ურტყამს მას მარცხნივ,

30
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
და ოჰ, რა გადარჩენაა!

31
00:02:01,708 --> 00:02:03,625
ვინ დაასრულებს ამას? მე!

32
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
ჰო, მოგვეცით ბურთი.

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,208
- ბურთი გინდა, არა? განაგრძე.
- დაგვიბრუნე ბურთი.

34
00:02:08,291 --> 00:02:09,726
- კი ბატონო.
- ბურთი მოგვეცით.

35
00:02:09,750 --> 00:02:12,333
-რას აკეთებ?
- ბურთი ჩააბარე!

36
00:02:12,416 --> 00:02:14,500
-აი, წადი. განაგრძე!
-დააბრუნე!

37
00:02:14,583 --> 00:02:17,500
ოი! დააბრუნე ბურთი, მეგობარო?

38
00:02:18,791 --> 00:02:21,208
სწორედ ის.
ის არის ის, რომლის შესახებაც გითხარით.

39
00:02:21,291 --> 00:02:24,125
ადექი, მეგობარო!
მეკარე, გაიგე, გაიგე.

40
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
არა, შენ არა! წადი, დაბრუნდი მიზანში.
განაგრძე. უყურე და ისწავლე!

41
00:02:27,958 --> 00:02:30,750
-რას აკეთებ?
- მოდი!

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
- რომ ქონდა ჭკუა.
- მართლა ასე იყო.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,041
დიახ! და ეს არის ვინი!

44
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
ოი! რას ფიქრობთ
აკეთებ?

45
00:02:38,208 --> 00:02:39,688
- მარკ, დამშვიდდი.
- რა?

46
00:02:39,750 --> 00:02:42,041
თქვენ არ შეგიძლიათ კლოუნით შემოხვიდეთ
სანამ ბავშვები ვარჯიშობენ.

47
00:02:42,125 --> 00:02:43,333
რას ლაპარაკობ?

48
00:02:43,416 --> 00:02:46,250
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ამის გაკეთება
ახალგაზრდა ფეხბურთელებთან ერთად. ეს ჩემი შვილია.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
ის ბავშვია. შეხედე, ის ტრავმირებულია.

50
00:02:48,333 --> 00:02:51,041
ტრავმირებული? მართლა ხარ?
მათე, მე კი არ...

51
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
- მე მივხედავ ამას, ბატონებო.
- ვინ ხარ?

52
00:02:54,208 --> 00:02:57,250
-შენთანაა?
- კევინს ბურთებში რატომ არ ეხმარები?

53
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
-რას ლაპარაკობ...
- კევინი, ბურთებით. განაგრძე.

54
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
შენ მალ ბრედლი ხარ.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,166
ლეგენდა!

56
00:03:09,791 --> 00:03:11,541
-ჰეი შენ არ იყავი...
- დიახ, პენსიაზე ვარ.

57
00:03:11,625 --> 00:03:14,125
ჰო, მაგრამ ნახე ჩემი შვილის თამაში? შენ?

58
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
მოდი აქ.

59
00:03:15,416 --> 00:03:19,083
რას ფიქრობდი მასზე? იფიქრე, რომ მას შეუძლია
გაქვთ შანსი გახდეთ პროფესიონალი?

60
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
- რა გქვია შვილო?
- რორი.

61
00:03:20,791 --> 00:03:24,083
რორი, შენ ძალიან სწრაფი ხარ,
მაგრამ სწრაფი არაფერია ცნობიერების გარეშე,

62
00:03:24,166 --> 00:03:25,708
ასე რომ, თავი მაღლა ასწიე და მიმოიხედე გარშემო.

63
00:03:26,416 --> 00:03:28,583
ასევე, იქნებ იპოვო საკუთარი თავი
ახალი მისაბაძი.

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
გესმის ეს? თავი ასწიე.

65
00:03:30,791 --> 00:03:32,791
რამდენჯერ გითხარი?

66
00:03:33,791 --> 00:03:35,151
ჰო, კაცო. რა თქმა უნდა, ჩვენ...

67
00:03:35,208 --> 00:03:38,583
დილა, ოცნების გუნდი. კარგად გამოიყურება.
შენს გარდა, ნათან, აშკარად.

68
00:03:38,666 --> 00:03:40,333
ესენი აქ უნდა დავტოვო?

69
00:03:40,416 --> 00:03:41,541
ჰო. მადლობა, აჰ...

70
00:03:43,291 --> 00:03:45,041
- ვინი.
- ვინი. ვინი?

71
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
უოკერი.

72
00:03:47,208 --> 00:03:50,666
ვინი უოკერი. ყველამ გაიცანით ვინი უოკერი.
რამდენიმე ძალიან ლამაზი უნარი.

73
00:03:50,750 --> 00:03:52,541
- გამარჯობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ვინი უოკერ.

74
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
- აქ ვინმესთვის თამაშობ?
- არა, არა. აღარ.

75
00:03:57,625 --> 00:04:01,291
- უნდა. მართლა კარგი ხარ.
- ჰო, ბავშვების წინააღმდეგ.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
ჩვენ საერთაშორისო საფეხბურთო გუნდი ვართ.

77
00:04:04,041 --> 00:04:07,083
- და ზუსტად რომელი ერი იქნებოდა?
- ინგლისი. ჩვენ ინგლისი ვართ.

78
00:04:07,583 --> 00:04:10,875
ისინი მართლაც ნიჭიერი ჯგუფია.
ვფიქრობ, მათ ნამდვილად შეეძლოთ სადმე მოხვედრა.

79
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
კალ!

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- ალდარ!
- მოიცადე!

81
00:04:14,791 --> 00:04:17,333
რაც უფრო მეტს თამაშობენ ერთად,
რაც უფრო ძლიერდებიან ისინი.

82
00:04:17,416 --> 00:04:19,250
- ოჰ არა.
-კევინი!

83
00:04:19,333 --> 00:04:20,541
ჰო?

84
00:04:20,625 --> 00:04:21,791
დიახ!

85
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
კევინი ნამდვილად კარგია კარში.

86
00:04:24,166 --> 00:04:27,458
ვგულისხმობ, ძნელი სათქმელია
როცა შენი სროლა ძალიან ცუდია.

87
00:04:28,083 --> 00:04:30,958
ერთია ამის თქმა.
სხვაა, რომ მას წარუდგინო.

88
00:04:31,833 --> 00:04:34,673
კევინ, ეს ხუმრობა არ არის.
როგორ უნდა გავიტანო გოლები, თუ...

89
00:04:34,708 --> 00:04:36,625
-ბიჭებო!
- ერთს ავიღებ?

90
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
რატომაც არა?

91
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
-სასიამოვნოა!
- ეს განათლებაა.

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
- გინდა კიდევ გავიმეორო?
- ჰო!

93
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
ეს არ არის განათლება.

94
00:04:57,166 --> 00:04:59,286
- შთამბეჭდავი იყო.
-რა ნაბიჯია.

95
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
მართლა კარგია.

96
00:05:00,416 --> 00:05:04,791
როცა რომში წავალთ, ამას გავიხსენებ.
სხვათა შორის რომში მივდივართ.

97
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
<i>Gelateria,</i> პიცერია.

98
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
ეიფელის კოშკი.

99
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
- ეიფელის კოშკი პარიზშია.
- დონატი!

100
00:05:09,833 --> 00:05:13,166
ჩვენ ვითამაშებთ ტურნირზე.
საერთაშორისო საფეხბურთო ტურნირი.

101
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
ყოველწლიურად ვიღებ გუნდს.
ეს იქნება ჩემი მე-12.

102
00:05:15,958 --> 00:05:18,250
- ოდესმე მოიგე?
- საქმე გამარჯვებაზე არ არის.

103
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
- სასოწარკვეთილი ხარ გამარჯვებისთვის.
- კარგი, წინააღმდეგი არ ვიქნები.

104
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
ამ ლოტით?
თქვენ არ მოიგებთ.

105
00:05:24,625 --> 00:05:28,250
ყველანი მივდივართ საჭმელად
ვარჯიშის შემდეგ. მოგესალმებათ შემოგვიერთდით.

106
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
ბიჭებო!

107
00:05:41,166 --> 00:05:43,666
ნახე ის მომენტი, როცა ადგა?
ის უბრალოდ...

108
00:05:43,750 --> 00:05:44,875
კევინ!

109
00:05:44,958 --> 00:05:49,541
ჯეისონი, ალდარი, კალ, ნათან!
გაიარეთ. მაგიდა მზად გვაქვს.

110
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
ოჰ, ახალი სახე!

111
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
ძალიან ლამაზი სახე.

112
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
ჩვენ მოვიგებთ თასს!

113
00:05:56,666 --> 00:05:58,416
მოდი, ბიჭებო. მოიყვანე სახლში!

114
00:06:03,541 --> 00:06:07,083
- შენნაირი თავდამსხმელი რომ გვყოლოდა...
- ჩვენ <i>გვყავს</i> თავდამსხმელი.

115
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
მაგრამ შენ მას არ ჰგავხარ.
შენ უფრო გგავს.

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
ექვსზე მოდის.
ყველა დალაგებულია ამ საღამოსთვის?

117
00:06:11,541 --> 00:06:14,500
თქვენ უნდა დარეკოთ და შეამოწმოთ
ექვსამდე თუ დარჩები.

118
00:06:14,583 --> 00:06:15,703
- დავჯავშნე.
- შევედი.

119
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
- მეც.
- მაქვს.

120
00:06:17,041 --> 00:06:19,083
-კარგი.
- დედაჩემის სანახავად წავალ.

121
00:06:19,166 --> 00:06:21,958
ჰო, მაგრამ მაინც დაგჭირდება
სადმე დარჩენა.

122
00:06:33,041 --> 00:06:35,916
ასე რომ, ფეხბურთის შეჯიბრი
ქუჩის ფეხბურთი,

123
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
ოთხი მხარე, მართლაც სწრაფი.

124
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
რამდენიმე შესანიშნავი მოთამაშე, ყველა უსახლკარო.

125
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
უსახლკარო?

126
00:06:42,708 --> 00:06:44,041
ჰო. ყველა უსახლკარო.

127
00:06:45,041 --> 00:06:47,208
მას უსახლკაროების მსოფლიო ჩემპიონატი ჰქვია.

128
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
რომში მოთამაშეები ჩამოვლენ
მთელი მსოფლიოდან.

129
00:06:53,166 --> 00:06:55,250
<i>კეიპტაუნიდან კოპენჰაგენამდე.</i>

130
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
<i>ზოგიერთი შესანიშნავი სპორტსმენი.</i>

131
00:06:58,166 --> 00:07:00,458
ზოგი, ვინც ძლივს დაარტყა ბურთს.
არავითარი განსხვავება არ არის.

132
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
<i>როდესაც ბურთი შემოდის...</i>

133
00:07:04,791 --> 00:07:06,791
<i>...ყველა გიჟდება.</i>

134
00:07:07,375 --> 00:07:08,695
- სამსონ.
- მოდი!

135
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
მოდი.

136
00:07:10,166 --> 00:07:12,791
- ჰეი.
-ჩვენთან ერთად მოდიხარ. რომში.

137
00:07:13,291 --> 00:07:15,333
თქვენ წარმოადგენთ სამხრეთ აფრიკას.

138
00:07:15,416 --> 00:07:17,708
თქვენ აპირებთ ამ საქმის მოგებას. ჰმ?

139
00:07:17,791 --> 00:07:19,875
და ყველა მოთამაშე
აქვს სათქმელი ამბავი.

140
00:07:19,958 --> 00:07:21,291
კარლა! კარლა!

141
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
<i>გულისმთქმელი,
მოულოდნელი, ამაღელვებელი ისტორიები.</i>

142
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
მე ამირჩიეს! მე ამირჩიეს!!

143
00:07:26,666 --> 00:07:30,708
<i>და ისინი ყვებიან ამ ამბებს
ერთ დიდ უნივერსალურ ენაზე.</i>

144
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
რომში მივდივარ!

145
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
და ეს არის ფეხბურთი.

146
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
<i>ადამიანები, რომლებიც ნაპრალებში ჩავარდნენ,
გზა დაკარგეს,</i>

147
00:07:42,666 --> 00:07:44,333
<i>მათი სიამაყე, მათი ოცნებები.</i>

148
00:07:44,416 --> 00:07:46,500
<i>ეს კონკურსი ყველას გვაერთიანებს.</i>

149
00:07:47,041 --> 00:07:50,083
<i>ეს არის შესაძლებლობა, მეორე შანსი</i>

150
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
<i>იყო გუნდის ნაწილი.</i>

151
00:07:52,083 --> 00:07:55,041
ტანროჰ, შუსაკუ.
რომში მოდიხარ!

152
00:08:01,791 --> 00:08:04,541
და ეს ბევრი
ინგლისის საუკეთესო ფეხბურთელები არიან.

153
00:08:04,625 --> 00:08:06,708
და ისინი რომში მიდიან.

154
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
ჩაეჭედე?

155
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
აცვიათ ეს იღბლისთვის.

156
00:08:16,958 --> 00:08:18,916
გაიჭედე.

157
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
რომში მივდივარ!

158
00:08:23,208 --> 00:08:26,291
გაიჭედე... გაიჭედე... ჩაეჭედე!

159
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
- ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.
- ვის ნაცვლად?

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
პატიოსნად, ვფიქრობ, რომ საუკეთესო ხარ
ფეხბურთელი, რომელიც ოდესმე მინახავს.

161
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
- კარგი, ტელევიზიის გარდა.
- ჰმ?

162
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
-შენ გგონია რომ მე...
- დიდი თავდამსხმელი ხარ.

163
00:08:36,708 --> 00:08:40,208
შესანიშნავი თავდამსხმელი გვყავს.
კერძოდ მე. მალმა ყველა აგვირჩია...

164
00:08:40,291 --> 00:08:43,500
მე არ ვარ კვალიფიკაცია.
იმიტომ, რომ ეს არის უსახლკაროების მსოფლიო ჩემპიონატი.

165
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
და მე არ ვარ უსახლკარო.

166
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
ბოდიში.

167
00:08:54,750 --> 00:08:57,375
- უბრალოდ ვივარაუდეთ.
- კარგი, მანქანა მყავს, სამსახური.

168
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
რა... რა სამსახური?

169
00:09:00,166 --> 00:09:01,416
აჰ, ლოჯისტიკა.

170
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
წარმატებები, ჰო?

171
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
სამარცხვინო, რომ.

172
00:09:06,666 --> 00:09:08,041
გვეგონა უსახლკარო იყო.

173
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
ის უბრალოდ ცოტათი მორცხვია.

174
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
ჩვენ მაინც ინგლისი ვართ.
საუკეთესო გუნდი მსოფლიოში.

175
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
ეს უბრალოდ მოგონილია.

176
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
ლოგისტიკა?

177
00:09:19,750 --> 00:09:22,791
ასე რომ, სამუშაო, მანქანა. ცოლი, ბავშვები?

178
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
დიახ. გადაყვანილი ვარ. ბოდიში.

179
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
- არა, მე ვგულისხმობდი, სადმე მიხვედი...
-ეს მე ვარ.

180
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
ეს ჩემი მანქანაა.

181
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
უჰ, ოჰ. მართალია, ჰო.

182
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
წარმატებები, კაცო.

183
00:09:40,041 --> 00:09:41,041
მადლობა.

184
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
ვინი.

185
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
მოდი რომში.

186
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
ვ-რა? არ შემიძლია.

187
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
მე მგონი შენ შეგიძლია.

188
00:10:06,833 --> 00:10:07,958
აი ჩემი ნომერი.

189
00:10:25,625 --> 00:10:28,166
<i>ნამდვილად მიჭირს
შუაზე თამაში.</i>

190
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
<i>ის ატარებს.</i>

191
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>კრედიტი ლიდსზე ჯერჯერობით
ისე, როგორც ისინი იცავდნენ.</i>

192
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
<i> ბურთის წინ გატანა.
მაინც მოდის ვესტ ჰემი.</i>

193
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
<i>ოჰ, ეს კარგი ბურთია.</i>

194
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
<i>შეუძლია თუ არა მას თამაშში შენარჩუნება?</i>

195
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
<i>მან გააკეთა.</i>

196
00:10:56,416 --> 00:10:58,541
<i>ლიდსი ასე არ ფიქრობს. მიდის ჯვარი.</i>

197
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
<i>და ვესტ ჰემი... იქნება!</i>

198
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
<i>ბოლოს იქ მივიდნენ.</i>

199
00:11:04,041 --> 00:11:08,250
<i>და ჩაქუჩები
დაარღვიე ლიდსის წინააღმდეგობა.</i>

200
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
გამარჯობა, დედა.

201
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
მე<i>...</i> ვფიქრობდი, ხომ იცი,

202
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
იმიტომ რომ მივდივარ, ეს

203
00:11:35,291 --> 00:11:36,541
შეიძლება მე შევძლო...

204
00:11:36,625 --> 00:11:39,583
გთხოვ, ნუ გამიკეთებ ამას,
ნათან. ჩვენ ეს გავიარეთ.

205
00:11:39,666 --> 00:11:41,625
ჩვენ შევთანხმდით, რომ თქვენ ვერ შეხვალთ.

206
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
-მაგრამ მე მივდივარ...
- როცა დაბრუნდები, შეიძლება.

207
00:11:52,750 --> 00:11:55,375
კარგი. ქვევით გადაადგილების დროა.
ეს უბრალოდ წესებია.

208
00:11:56,041 --> 00:11:57,583
-კარგად?
- მოდი. კარგი.

209
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
- გამარჯობა, კევინ. როგორ ხარ?
- გამარჯობა.

210
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
-ახლავე ვურეკავ.
-უნდა წავიდეთ.

211
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
- ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
- ჩქარა!

212
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
გადმოდით ავტობუსიდან. არ გადავარდეთ!

213
00:12:34,708 --> 00:12:37,750
ვწუხვარ. მე მომიწევს ამის გაკეთება.

214
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
მაპატიე, კიარა.

215
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
აი ის არის.

216
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
იპოვა.

217
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
ბოდიში ამის გამო.

218
00:14:21,750 --> 00:14:23,110
- გაიხარე.
-კარგ დღეს გისურვებთ.

219
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
- დილა.
- და შენ. გამარჯობა, სიყვარულო.

220
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
- ჰეი.
- მხოლოდ ჩაი?

221
00:14:26,791 --> 00:14:28,631
- ჰო. შემიძლია მივიღო... გასაღები?
- ჰო.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
-აი შენ წადი.
- მადლობა.

223
00:14:31,458 --> 00:14:32,541
გაგიმარჯოს.

224
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
- დილა.
- ოჰ, ვინი.

225
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
კრეფა.

226
00:14:53,666 --> 00:14:56,291
ჰმ, დღეს შენთვის არაფერი, ვინი.

227
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
ჰმ...

228
00:14:59,083 --> 00:15:01,041
მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში პრაქტიკულად არაფერი.

229
00:15:02,833 --> 00:15:05,916
აცნობებთ მათ
თუ მათ ვინმეს სჭირდებათ, მე აქ ვარ?

230
00:15:06,416 --> 00:15:08,125
იქნებ ორშაბათს დარეკოთ ოფისში?

231
00:15:09,791 --> 00:15:10,791
კარგი, მაგარია.

232
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
ოჰ, სკანერი.

233
00:15:13,458 --> 00:15:17,375
- შეიძლება შენი სკანერი დავიბრუნო?
- ოჰ, ჰო. კურსი. მადლობა.

234
00:15:18,000 --> 00:15:20,416
გაიხარე, მეგობარო. ნახვამდის.

235
00:15:45,791 --> 00:15:46,833
ის აქ არის!

236
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
ბოდიში. ბოდიში დავაგვიანე.

237
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
მუშაობა... მუშაობა გაგიჟდა.

238
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
გამარჯობა, ციყვი.

239
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
მომიყევი ყველა შენი სიახლე.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,666
სპეციალური შეკრება გვაქვს.

241
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
და?

242
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
მე ვაწარმოებ გამოსვლას.

243
00:16:04,791 --> 00:16:07,291
გამოსვლა? ვაა! რაც შეეხება?

244
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
ვინმეს შესახებ, ვინც აღფრთოვანებული ვარ.

245
00:16:09,458 --> 00:16:10,875
ოჰ.

246
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
საკუთარ თავს უვლი, ვინი?
უხეშად გამოიყურები.

247
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
სად ცხოვრობ?

248
00:16:19,041 --> 00:16:21,958
- ვისზე აპირებ საუბარს, ევი?
- ზენდაია.

249
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
შეგიძლია მოხვიდე.

250
00:16:23,416 --> 00:16:27,291
იცოდით ზენდაიას ოდნავ შოტლანდიური?
აპირებ მოსვლას?

251
00:16:30,291 --> 00:16:31,708
რა თქმა უნდა იქ ვიქნები.

252
00:16:37,083 --> 00:16:38,708
იქ იქნები?

253
00:16:40,375 --> 00:16:42,017
-უბრალოდ ვთქვი რომ მანდ ვიქნები.
- კარგი.

254
00:16:42,041 --> 00:16:46,000
რადგან თუ არ ხარ, გთხოვ თქვი.
ახლა ვგულისხმობ. ნუ დანებდებით მას.

255
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
უბრალოდ უთხარი, რომ არ მოდიხარ.

256
00:16:49,625 --> 00:16:51,791
ის კარს უყურებს
იმის იმედით, რომ შედიხარ

257
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
იმის ნაცვლად, რომ იფიქროს მის გამოსვლაზე.

258
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
ეს მისი დიდი დღეა.
უბრალოდ უთხარი, რომ არ მოდიხარ.

259
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
არ მაინტერესებს რას ამბობ.
ნებისმიერი ტყუილი, რომელიც მოგწონს.

260
00:16:59,833 --> 00:17:01,791
როდის არის? მომავალ პარასკევს?

261
00:17:06,083 --> 00:17:08,375
- ციყვი.
- ჰო?

262
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
ნახე, მართლა ვწუხვარ,

263
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
მაგრამ მე ვერ მოვალ შენს შეკრებაზე.

264
00:17:16,416 --> 00:17:18,291
- მე წავალ.
-სად?

265
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
რომი.

266
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
რომი?

267
00:17:26,000 --> 00:17:27,041
რომი?

268
00:17:30,541 --> 00:17:31,916
ჰო. რომი.

269
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
რომში უნდა წავიდე, მაგრამ

270
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
დედაჩემს შეუძლია გადაიღოს ჩემთვის, ჰო?

271
00:17:52,416 --> 00:17:54,833
ციყვი, აჩვენე მამა
რამდენად მაღლა შეგიძლია ასვლა.

272
00:17:55,958 --> 00:17:57,916
- შეგიძლია მაღლა ახვიდე?
- ჰო.

273
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
ჰო!

274
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
მე მძულდა ამ ნივთების მიღება
სამუშაოსთვის, მართვის მოწმობის ან პასპორტისთვის.

275
00:18:06,375 --> 00:18:08,416
ყოველთვის გარეგნობა
დაახლოებით ათი წლით უფროსი.

276
00:18:08,916 --> 00:18:12,041
დღეს არა.
დღეს ვგრძნობ, რომ ჯეკპოტი მოვიგე.

277
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
მომიყევი ამის შესახებ.

278
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
იდეალური, ალდარ.

279
00:18:16,916 --> 00:18:17,750
არა!

280
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
ჯერ არ გვიღია. ალდარი. დაჯექი.

281
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
-არანაირი ღიმილი.
- ვცდილობ არ გავიღიმო, მალ.

282
00:18:25,916 --> 00:18:28,276
მაგრამ მართალი გითხრათ,
ეს არის ძალიან საინტერესო რამ, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

283
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
ოჰ, მინდოდა მეთქვა,
გუნდიდან გაგაგდებ.

284
00:18:31,666 --> 00:18:32,875
რა თქმა უნდა მოდიხარ.

285
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
<i>♪ ბევრი ხარ! რა?
არ გაჩერდე ♪</i>

286
00:18:35,041 --> 00:18:38,500
კალ, ვიცი, რომ არ ვუთხარი ღიმილით,
მაგრამ შენ თვითმკვლელად გამოიყურები.

287
00:18:38,583 --> 00:18:40,875
ორიენტირებული, მალ. უბრალოდ დარჩით კონცენტრირებული.

288
00:18:40,958 --> 00:18:42,500
<i> - ♪ ბევრი ხარ! ♪
- ♪ რა? ♪</i>

289
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
რას აკეთებ შვილო?

290
00:18:44,958 --> 00:18:47,958
მე არა... არ ვიცი.
ციმციმი მანერვიულებს.

291
00:18:48,041 --> 00:18:48,916
<i>♪ ჰო! ♪</i>

292
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
<i>♪ ნერვიულობ, ოფლიანობ ♪</i>

293
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
<i>♪ მაგრამ შენიშნე?
არსად არ მიხვალ? ♪</i>

294
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
<i>♪ არასოდეს გაჩერდე
საკმარისად დიდი ხანია დასაწყებად? ♪</i>

295
00:18:55,541 --> 00:18:58,166
და ეს... იდეალურია.

296
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
ეს არ არის ისეთი რთული, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.

297
00:19:00,583 --> 00:19:04,541
<i>♪ ბრწყინვალე შვიდეული! ♪</i>

298
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
<i>♪ ბრწყინვალე! ♪</i>

299
00:19:10,583 --> 00:19:15,208
მალ. ორი წელია სასმელი არ დამილევია.
მე ამისთვის ვივარჯიშე.

300
00:19:15,291 --> 00:19:19,500
ჩვენ ყველას გვაქვს. ერთად. ჩვენ ვართ გუნდი.
ჩვენ არაფერი ვიცით მის შესახებ. ვინ არის ის?

301
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
კალ, გპირდები
ვინი იმსახურებს ადგილს გუნდში.

302
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
ასე რომ თქვენ უბრალოდ კონცენტრირდით გოლების გატანაზე,
და დანარჩენი დამტოვე მე.

303
00:19:32,208 --> 00:19:33,791
იცი სად მიდიხარ ალდარ?

304
00:19:34,416 --> 00:19:36,708
რომი. იტალიის დედაქალაქი.

305
00:19:37,291 --> 00:19:40,208
898 მილი სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთით.

306
00:19:40,291 --> 00:19:41,333
მაგიდა 23.

307
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
გამარჯობა? ჰო. გამარჯობა.

308
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
ჰო, მოითმინე.

309
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
ნათან.

310
00:19:52,958 --> 00:19:54,226
- გამარჯობა?
<i>- ნათან?</i>

311
00:19:54,250 --> 00:19:55,916
-დედა!
<i>- კარგად ხარ?</i>

312
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
ჰო. ჰო. დროზე მოვიდა აქ. ყველაფერი მზადაა.

313
00:19:59,041 --> 00:20:00,641
- მადლობა...
<i>- შემობრუნდი.</i>

314
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
რა?

315
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
ვერ გაგიშვებდი გარეშე...

316
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
ოჰ! ვინი უნდა იყო.

317
00:20:17,416 --> 00:20:21,625
მან ყველაფერი მითხრა შენზე.
შენ მას მიხედავ, არა?

318
00:20:22,583 --> 00:20:26,458
ვგულისხმობ, რომ ეს მალის საქმეა.
აქ მხოლოდ გოლების გასატანად ვარ.

319
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
ჰო, ვიცი,
მაგრამ ეს გუნდია, არა?

320
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
და კარგ ადამიანს ჰგავხარ.

321
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
მადლობა.

322
00:20:38,583 --> 00:20:40,958
- განაგრძე. წადი. განაგრძე.
- ჰო.

323
00:20:50,375 --> 00:20:54,875
ბიჭებო, ბიჭებო, სანამ გაივლით,
მინდა ყველას რაღაც მოგცეთ.

324
00:20:55,791 --> 00:20:58,375
თქვენ აპირებთ წარმომადგენლობას
შენი ქვეყანა, ასე რომ,

325
00:20:59,166 --> 00:21:02,666
ოფიციალურად მოწოდებული თავად FA-ს მიერ,

326
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
როცა ჩაიცვამ ამ პერანგს,

327
00:21:05,208 --> 00:21:07,625
თქვენ ისტორიას დებთ
ლამაზი თამაშიდან.

328
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
მთელი ტკივილი და მთელი დიდება.

329
00:21:17,791 --> 00:21:20,958
და დაიმახსოვრე, რომ კარგი მოთამაშეები გამოვიჩინოთ,
გჭირდება კარგი ხალხი.

330
00:21:21,041 --> 00:21:23,291
და ეს შენ და შენ. თუნდაც შენ.

331
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
მოდით წავიდეთ.

332
00:21:27,833 --> 00:21:31,958
ჩვენ რომში მივდივართ! ვუ-ჰუ! ვაი!

333
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რომში, მარადიულ ქალაქში.

334
00:21:35,375 --> 00:21:38,166
როგორც ერთ-ერთი დამფუძნებელი
ამ კონკურსის,

335
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
მოხარული ვარ, მოგესალმოთ ყველას

336
00:21:40,750 --> 00:21:43,958
მე-20 უსახლკარო მსოფლიო ჩემპიონატზე!

337
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
<i>ბენვენუტი!</i>

338
00:21:52,333 --> 00:21:55,166
თქვენ აქ მოხვედით
მთელი მსოფლიოდან

339
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
თქვენი ქვეყნების წარმოსაჩენად.

340
00:21:59,250 --> 00:22:00,791
მაგრამ ამაზე მეტი,

341
00:22:00,875 --> 00:22:03,750
უსახლკარო ადამიანების წარმოდგენა
მთელ მსოფლიოში.

342
00:22:07,791 --> 00:22:09,375
აშშ! აშშ!

343
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
თქვენ აჩვენებთ მსოფლიოს

344
00:22:12,041 --> 00:22:14,916
როგორ შეუძლია იმედმა შეცვალოს ჩვენი ცხოვრება.

345
00:22:15,000 --> 00:22:17,041
იტალია! იტალია! იტალია!

346
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
თქვენ ყველასთვის შთაგონება ხართ.

347
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
ახლა კი, გთხოვთ, მოგესალმებით მექსიკაში!

348
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
ნიგერია!

349
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
შვედეთი!

350
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
გერმანია!

351
00:22:31,083 --> 00:22:33,291
არგენტინა! კენია! ავსტრია!

352
00:22:33,375 --> 00:22:35,875
ბრაზილია! პაკისტანი! უკრაინა!

353
00:22:35,958 --> 00:22:40,958
და ჩემი სახლის გუნდის გულშემატკივრობა,
და გარკვეული ფავორიტები, იტალია!

354
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
იტალია! იტალია!

355
00:22:47,500 --> 00:22:52,666
მთელი გზა
ამერიკიდან, გუნდი აშშ!

356
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
აშშ! აშშ!

357
00:22:57,833 --> 00:23:01,166
და მათი უსახლკარო მსოფლიო ჩემპიონატის დებიუტისთვის,

358
00:23:01,958 --> 00:23:03,125
იაპონია!

359
00:23:08,291 --> 00:23:10,833
სათანადოს ჰგავს
საერთაშორისო საფეხბურთო შეჯიბრი.

360
00:23:10,916 --> 00:23:13,000
უკაცრავად, მე მეგონა ეს ნათლად განვაცხადე.

361
00:23:13,083 --> 00:23:14,666
ეს არის ნამდვილი გარიგება.

362
00:23:14,750 --> 00:23:18,500
და მხოლოდ ერთხელ მოგცემთ მოსვლას,
ამიტომ მაქსიმალურად ისარგებლეთ.

363
00:23:18,583 --> 00:23:22,875
და გთხოვთ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რომში... ინგლისში!

364
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
ცოტაოდენი ოსტატობა, გთხოვთ.

365
00:23:36,458 --> 00:23:41,250
და ბოლოს,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ავღანეთში!

366
00:23:54,291 --> 00:23:57,750
თქვენ წარმოადგენთ
ცვლილების შესაძლებლობა.

367
00:23:58,458 --> 00:24:03,000
თქვენ წარმოადგენთ
დიდი პოტენციალი, რომელიც სპორტს აქვს

368
00:24:03,666 --> 00:24:05,625
რათა დაეხმაროს უკეთესი სამყაროს აშენებას.

369
00:24:06,916 --> 00:24:08,333
ასე რომ მოდი,

370
00:24:08,916 --> 00:24:10,875
აცნობე რომს, რომ აქ ხარ.

371
00:24:18,833 --> 00:24:21,708
აცნობეთ მსოფლიოს, რომ აქ ხართ!

372
00:24:25,125 --> 00:24:26,416
ვაი!

373
00:24:29,208 --> 00:24:32,416
მოდით ვითამაშოთ ფეხბურთი!

374
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
ეს გიჟია.

375
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
ჩვენ აქ ვართ!

376
00:25:08,291 --> 00:25:10,291
გამარჯობა. ჰეი როგორ ხარ?

377
00:25:13,291 --> 00:25:15,916
ვაი!

378
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
გამარჯობა.

379
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
- აჰ, ინგლისი?
- ინგლისის ნაკრები, დიახ.

380
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
- ეს შენი საშვია.
- დიდი მადლობა.

381
00:25:24,458 --> 00:25:27,000
ნათანი და ვინი
23-ე ოთახში დავრჩებით

382
00:25:27,083 --> 00:25:29,666
და დანარჩენი თქვენ 24 ოთახში. კარგი?

383
00:25:30,625 --> 00:25:32,708
- მადლობა.
-მობრძანდით. <i>გრცი.</i>

384
00:25:32,791 --> 00:25:34,333
- მადლობა.
<i>- პრეგო, პრეგო.</i>

385
00:25:34,416 --> 00:25:36,500
- მადლობა.
- გრაზი.

386
00:25:41,500 --> 00:25:43,458
ჰეი, დედაჩემმა რომ დაინახოს ეს.

387
00:25:46,041 --> 00:25:48,416
კარგი იქნება, ასე გაზიარებ.

388
00:25:52,458 --> 00:25:56,041
-არაფერია იმ შხაპის გამოყენება?
-კარგად? ვფიქრობ, ეს აუცილებელია.

389
00:25:56,916 --> 00:26:01,416
ეს მოგეწონებათ! ვაი!
ჰეი, ბიჭებო. შეამოწმეთ ეს!

390
00:26:02,000 --> 00:26:05,708
ჯეისონის განსაკუთრებული!
ვინმეს დაგავიწყდათ მისი სათვალე?

391
00:26:05,791 --> 00:26:07,291
რა არის ეს?

392
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
შენ იყიდე და გადაიხადე

393
00:26:16,083 --> 00:26:22,041
ტორფის შებოლილი მხარისთვის, მდგრადი,
ორგანული ველური ორაგული Kyle of Lochalsh-ისგან?

394
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
საჭმელი. სახლის დალაგება.

395
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
ვარაუდობ
რომ გამოგიგზავნოთ სახლში ამისთვის.

396
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
მე არასოდეს ვყოფილვარ აეროპორტში.
ისინი გაიძულებენ გასეირნოთ მაღაზიაში.

397
00:26:32,708 --> 00:26:35,708
სულ ვფიქრობდი, რომ სალაროზე მოვალ.
შემდეგი რაც ვიცოდი, რომში ვიყავი.

398
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
ჯეისონ, მე გავუმკლავდები ამას
სახლის გზაზე,

399
00:26:38,291 --> 00:26:40,000
და კიდევ ერთ შანსს მოგცემ...

400
00:27:04,375 --> 00:27:06,625
- და პარასკევი?
- პარასკევი დასვენებაა.

401
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
ა-ჰა. აი ის არის!

402
00:27:09,708 --> 00:27:12,166
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ გვაქვს უფლება ამ პირსახოცების გამოყენების უფლება?

403
00:27:12,250 --> 00:27:15,083
ოჰ, ოჰ, ოჰ!
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში!

404
00:27:15,166 --> 00:27:17,958
ეს ნათანია. ბოდიში მასზე.

405
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
ინგლისი, თქვენ გაქვთ ჩემი სიმპათიები.

406
00:27:21,166 --> 00:27:23,916
თორმეტი მსოფლიო თასი და არასდროს არაფერი მოიგო.

407
00:27:24,750 --> 00:27:26,333
იცით ვინ არის თქვენს ჯგუფში?

408
00:27:26,416 --> 00:27:29,500
ჰო. იაპონია.
აქამდე არასდროს უთამაშია. <i>Tre punti.</i>

409
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
- პორტუგალია.
- კიდევ სამი ქულა.

410
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
და მალის ყველა დროის ფავორიტები...

411
00:27:38,000 --> 00:27:39,166
სამხრეთ აფრიკა.

412
00:27:40,541 --> 00:27:42,583
სამხრეთ აფრიკა გაანადგურებს.

413
00:27:42,666 --> 00:27:46,750
მაგრამ შემდეგ, ნამდვილი ჩემპიონები
დამარცხებაში აჩვენონ თავიანთი ღირებულება.

414
00:27:46,833 --> 00:27:49,750
- ალექს ფერგიუსონი.
- მალს ბევრი ვარჯიში ჰქონდა დამარცხებისას.

415
00:27:49,833 --> 00:27:52,125
რაც უფრო ძნელად მოიპოვა გამარჯვება,
რაც უფრო ღრმაა ბედნიერება.

416
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
- პელე.
- სწორია.

417
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
- და რა გამარჯვება იქნებოდა ეს?
- მეოთხედფინალი რიოში.

418
00:27:57,458 --> 00:27:59,375
ძალიან საეჭვო პენალტი.

419
00:28:00,791 --> 00:28:02,958
თუ გაიმარჯვე, მე გიყიდი სადილს.

420
00:28:03,041 --> 00:28:05,083
- ძალიან კეთილია.
- მაგრამ შენ არ მოიგებ.

421
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
ჩიაო.

422
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
ჩიაო.

423
00:28:09,458 --> 00:28:13,125
- ჩიაო?
- ოჰ, მალ!

424
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
შეყვარებული!

425
00:28:15,916 --> 00:28:18,041
ის პროფესიონალი ნაცნობია.

426
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
ოჰ, მართლა, მალ?

427
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
ეს ძალიან კარგი იქნება.

428
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
მშვენიერი იქნება.

429
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
მაშ, რა არის ლოჯისტიკა?

430
00:28:41,500 --> 00:28:42,916
- რა?
-შენი სამსახური.

431
00:28:43,000 --> 00:28:44,791
თქვენ თქვით, რომ თქვენი საქმე ლოჯისტიკა იყო.

432
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
რას აკეთებ?

433
00:28:49,375 --> 00:28:51,541
ოჰ, მეტადონი.

434
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
დიდი ხნის განმავლობაში ჰეროინზე ვიყავი.

435
00:28:55,958 --> 00:28:57,791
გინახავთ ჩვენ მიერ მიღებული უფასო ნივთები?

436
00:29:02,875 --> 00:29:06,541
მალ, ეს ხუმრობაა? შენ არ მითხარი
მე ვიზიარებდი ოთახს. მე მეგონა...

437
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
შენ მიმიყვანე, რომ ოთახში ჯუნკთან ვიყო?

438
00:29:11,416 --> 00:29:14,916
- ყველას აქვს აქ ყოფნის მიზეზი.
- აქ ფეხბურთის სათამაშოდ მოვედი.

439
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
ჰო, ნათანმაც.

440
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
თავდამსხმელი.

441
00:29:26,375 --> 00:29:27,416
შესანიშნავი პირველი შეხება.

442
00:31:13,833 --> 00:31:15,375
<i>დილა მშვიდობისა, მეგობრებო.</i>

443
00:31:15,458 --> 00:31:17,958
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პირველ დღეს
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატის.</i>

444
00:31:18,041 --> 00:31:19,875
- აღარ დაბრუნებულხარ?
- არა.

445
00:31:19,958 --> 00:31:22,250
ღმერთო. სიგიჟე იყო მისი მოყვანა.

446
00:31:23,416 --> 00:31:26,875
-საწოლში არასოდეს ეძინა?
-არა გითხარი აღარ დაბრუნებულა.

447
00:31:26,958 --> 00:31:28,666
- მაგრამ დღეს ვიწყებთ.
- ოჰ კაცო.

448
00:31:29,291 --> 00:31:32,416
თუ მოვა, მოვა, კარგი?
დაივიწყე იგი. ჩვენ უნდა ვივარჯიშოთ.

449
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
მოდით უბრალოდ დავიწყოთ.

450
00:31:35,041 --> 00:31:36,681
<i>უნდა ნახოთ რამდენიმე საინტერესო თამაში.</i>

451
00:31:36,708 --> 00:31:40,000
<i>ჩვენ გვაქვს A ჯგუფის პირველი თამაში,
ინგლისი სამხრეთ აფრიკის წინააღმდეგ.</i>

452
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
დიახ, კალ.

453
00:31:42,666 --> 00:31:44,791
დამიბრუნდი. ჯეისონ, მიაქციე ყურადღება.

454
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
- ბოდიში, ბოდიში.
- უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად.

455
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
კალ.

456
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
დიახ.

457
00:31:50,750 --> 00:31:52,510
-კარგად ალდარ?
- ალდარ.

458
00:31:52,583 --> 00:31:54,541
- და ისევ. და ისევ.
-დამიბრუნდი.

459
00:31:55,791 --> 00:31:57,750
ბიჭები. ოჰ, ბიჭებო. ჰ-ის აქ არის.

460
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
მალ!

461
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
გვეგონა სახლში წახვედი.

462
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
იმედგაცრუებული?

463
00:32:04,500 --> 00:32:08,291
მე ვუთხარი, რომ შენთან ერთად ფეხბურთს ვითამაშებ. არა
თქვი, რომ მე გაგიზიარებდი ჩემს ძილს.

464
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
<i>- შემდეგი თამაში იწყება...</i>
- უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

465
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
<i>მოთამაშეები აგრძელებენ...</i>

466
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
იო! ფოკუსირება ბურთზე.

467
00:32:18,166 --> 00:32:22,500
<i>A ჯგუფის პირველი თამაშისთვის,
გთხოვთ მოგესალმებით ინგლისსა და სამხრეთ აფრიკაში.</i>

468
00:32:25,541 --> 00:32:27,375
ამისთვის მთელი წელი იმუშავე.

469
00:32:27,458 --> 00:32:30,708
შრომისა და თავგანწირვის წელი
მიგიყვანა აქამდე.

470
00:32:30,791 --> 00:32:32,166
თოთხმეტი წუთი სიმართლე.

471
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
ახლა, გახსოვდეთ, ბიჭებო, ეს თამაში სწრაფია.

472
00:32:34,750 --> 00:32:36,958
-არავის ელოდება. მზად ხარ?
- ჰო.

473
00:32:37,041 --> 00:32:39,375
ახლა ჩვენ აქ ვართ, რათა წარმოვადგინოთ ჩვენი ქვეყანა,

474
00:32:39,458 --> 00:32:41,250
კარგი სამკერვალო, შემომხედე,

475
00:32:41,333 --> 00:32:42,916
და შესანიშნავი ფეხბურთი.

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
ახლა, მოდი აქ.

477
00:32:45,791 --> 00:32:48,000
-წავიდეთ და მოვიგოთ ეს თამაში.
- მოდი!

478
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
ინგლისი! ინგლისი!

479
00:32:49,916 --> 00:32:51,875
ინგლისი! ინგლისი...

480
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
ჩვენ ვერ ვიპოვით სამხრეთ აფრიკას.

481
00:33:01,875 --> 00:33:06,625
სამხრეთ აფრიკა აფრიკის ბოლოშია,
ბოტსვანას და ზიმბაბვეს ქვემოთ.

482
00:33:06,708 --> 00:33:08,750
ის ფეხბურთის გუნდს გულისხმობს.

483
00:33:09,541 --> 00:33:12,875
წავიდნენ, მაგრამ არ ჩამოვიდნენ.

484
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
შენ... ამას გულისხმობ...

485
00:33:15,333 --> 00:33:16,541
ეს მატჩი არის...

486
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
- თქვენ ამბობთ, რომ ვერ ვითამაშებთ?
- მე ვამბობ, რომ სამი ქულა აიღე.

487
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
რა საშინელებაა.

488
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
ოჰ, ვგულისხმობ...

489
00:33:25,833 --> 00:33:28,041
<i>♪ ჩვენ სამი ქულა გვაქვს ♪</i>

490
00:33:28,125 --> 00:33:30,041
<i>♪ ჩვენ სამი ქულა გვაქვს ♪</i>

491
00:33:30,125 --> 00:33:33,833
<i>♪ ჩვენ გვაქვს სამი ქულა ჩანთაში ♪</i>

492
00:33:33,916 --> 00:33:36,083
<i>♪ ჩვენ სამი ქულა გვაქვს ჩანთაში! ♪</i>

493
00:33:36,166 --> 00:33:38,625
ცხადია, ჩვენ... იმედგაცრუებულები ვართ.

494
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
რა თქმა უნდა.

495
00:33:39,625 --> 00:33:41,791
ტყუილად აიღე სამი ქულა.

496
00:33:41,875 --> 00:33:43,916
დაიჭირე ისინი. ისინი შენი თანაგუნდელები არიან.

497
00:33:44,000 --> 00:33:45,666
<i>შემდეგი თამაში იქნება B ჯგუფი.</i>

498
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
<i>შოტლანდია და ინდოეთი, გააგრძელეთ მოედანზე.</i>

499
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
როგორც ჩანს, ის გუნდური მოთამაშეა.

500
00:33:50,041 --> 00:33:52,416
ისე, ყველაფერი არ შეიძლება.

501
00:33:52,500 --> 00:33:55,208
<i> - ინგლისი, სამი ქულა.
- სამხრეთ აფრიკა, შოუ არ არის.</i>

502
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
ასე რომ, ქალბატონო.

503
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
და არის. მე მონაზონი ვარ და არა მადამი.

504
00:34:08,791 --> 00:34:11,875
რა თქმა უნდა, ესენი მონაზვნები არ არიან.

505
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
ისინი სამხრეთ აფრიკის საფეხბურთო გუნდია

506
00:34:14,541 --> 00:34:17,625
წარმოადგენს თქვენს ქვეყანას
საერთაშორისო კონკურსში.

507
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
მაგრამ ეს არ არის სამხრეთ აფრიკელი.
ის ზიმბაბვედანაა.

508
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
ის ლტოლვილია.

509
00:34:23,208 --> 00:34:25,125
რატომ არის ის სამხრეთ აფრიკის წარმომადგენელი?

510
00:34:26,875 --> 00:34:30,750
იმიტომ რომ ჩვენი ლამაზი ქვეყანა
ხელებგაშლილი მიესალმა

511
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
მისი გაჭირვების დროს.

512
00:34:32,666 --> 00:34:36,958
ახლა კი მას სურს მადლობა გადაუხადოს
ჩვენთვის მსოფლიო ჩემპიონატის მოგებით.

513
00:34:37,041 --> 00:34:40,166
ქალბატონო, მას არ შეუძლია
გაემგზავრეთ სამხრეთ აფრიკიდან ამ ვიზით.

514
00:34:40,250 --> 00:34:42,875
მას არ აქვს ნებართვა
სამხრეთ აფრიკაში ყოფნა.

515
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
მაშინ ის უნდა დეპორტირდეს.

516
00:34:45,625 --> 00:34:48,541
იტალიისკენ.

517
00:34:49,291 --> 00:34:52,625
მას უკვე აქვს რომის ბილეთი.
ირგვლივ უფრო ადვილი იქნება.

518
00:34:52,708 --> 00:34:56,125
ქალბატონო, დანარჩენს შეგიძლიათ წახვიდეთ.
პრობლემა ამ ჯენტლმენშია.

519
00:34:56,208 --> 00:34:58,416
დანარჩენები არ ვართ.

520
00:34:58,500 --> 00:35:00,166
ჩვენ ვართ გუნდი, დიახ?

521
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
ეს ყველა ჩვენგანი ვართ, ან არც ერთი.

522
00:35:08,875 --> 00:35:10,291
ახლა, მაპატიე.

523
00:35:17,791 --> 00:35:18,791
ქალბატონო?

524
00:35:26,458 --> 00:35:27,291
კარგი.

525
00:35:27,375 --> 00:35:29,291
- მადლობა.
-მობრძანდით.

526
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
მადლობას არ ვუხდიდი.

527
00:35:31,208 --> 00:35:33,166
მადლობას ვუხდიდი მას
რომ გაგაჩინო აზრი.

528
00:35:33,250 --> 00:35:35,083
კარგი, გუნდი, წავიდეთ.

529
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
ღმერთმა დაგლოცოთ, ქალბატონო.

530
00:35:44,250 --> 00:35:49,875
ოდესღაც ეს იყო ჩემი ჩვეულებრივი ცხოვრება.
საზღვარგარეთ წასვლა, ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება.

531
00:35:50,833 --> 00:35:54,125
- მაგრამ მერე ყველაფერი უბრალოდ...
- მან ყველაფერი დაკარგა. არა?

532
00:35:54,708 --> 00:35:58,333
- არავისი ბრალი არ იყო მისი გარდა.
- ბლექჯეკი, პოკერი, რულეტკა.

533
00:35:58,916 --> 00:36:02,416
მშენებლობაში ვიყავი, არა?
ერთხელ აიღო სესხი ხელფასის გადასახდელად.

534
00:36:03,458 --> 00:36:05,708
ააფეთქეს ნახევარი
სანამ საიტზე შევიდოდი.

535
00:36:07,708 --> 00:36:10,333
ტრიალებს ფირფიტები, ცხოვრობენ შიშში.

536
00:36:12,333 --> 00:36:14,291
ერთგვარი შვება, როდესაც ეს ყველაფერი დაიშალა.

537
00:36:16,083 --> 00:36:18,250
იცი რა?
ვფიქრობ, არასდროს ვყოფილვარ ბედნიერი.

538
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
ბიჭებო? თუ პორტუგალია არ გამოჩნდება,
კიდევ სამ ქულას მივიღებთ?

539
00:36:28,083 --> 00:36:29,875
ვინი და ნათანი,
სკამზე ხარ.

540
00:36:29,958 --> 00:36:32,916
კალ, ალდარი, ჯეისონი, კევინი, შენ პირველი ხარ.

541
00:36:33,000 --> 00:36:37,125
მე მინდა რომ გაიმარჯვო, მაგრამ მე ვიმარჯვო
ღირსება, სპორტსმენი და დისციპლინა.

542
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
-მოდი გავაკეთოთ ეს.
- მოდი, წავიდეთ!

543
00:36:38,958 --> 00:36:40,625
- მოდი, ვინ, წავიდეთ!
- ხოსე.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
<i>- ბოა სორტი.
- ობრიგადო,</i> მალ. და შენც წარმატებები.

545
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
წარმატებები, ბიჭებო.

546
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
კარგად ხარ, ვინი?

547
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
კარგი, წავიდეთ, ბიჭებო!

548
00:36:53,000 --> 00:36:55,958
კარგი, მოდი!
მნიშვნელოვანია კარგი დასაწყისი!

549
00:36:56,041 --> 00:36:57,375
აქეთ, აქეთ!

550
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
მოდი! მოდი!

551
00:37:03,750 --> 00:37:05,291
-კალ!
- კარგი.

552
00:37:05,375 --> 00:37:06,775
-წავიდეთ.
- დაარტყი!

553
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
-წავიდეთ ბიჭებო.
- აიღე!

554
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
ჯეისონ, მოკალათდი! აქეთ!

555
00:37:14,583 --> 00:37:15,666
აქეთ! აქ!

556
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
{\ an8}კარგია, ბიჭებო, დამშვიდდით.

557
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
მსაჯი!

558
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
- ეს ნახე?
- არა.

559
00:37:24,833 --> 00:37:27,666
არც რეფ.
რეფ, თვალები დახატული გაქვს?!

560
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
ოჰ, მას ესმის!

561
00:37:29,666 --> 00:37:31,583
სირცხვილია, სისხლიან რამეს ვერ ხედავ!

562
00:37:31,666 --> 00:37:34,346
- გთხოვთ, დატოვეთ მოედანი.
- ეს არ არის მოედანი. დანაშაულის ადგილია.

563
00:37:34,416 --> 00:37:36,666
- ეს იყო კრიმინალი.
- ბატონო, უკვე გკითხეთ.

564
00:37:36,750 --> 00:37:39,041
ოჰ, ბრწყინვალე. რა გასაკვირია.

565
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
გთხოვთ, დატოვეთ მოედანი.

566
00:37:41,375 --> 00:37:43,255
- მეგონა სპორტულობა თქვა.
- დისციპლინა.

567
00:37:44,083 --> 00:37:46,416
<i>მალ ბრედლი, წითელი ბარათი.</i>

568
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
წამოდი, შვილო!

569
00:37:51,000 --> 00:37:53,333
-შენ გგონია მე გულისხმობდა?
- გაჩუმდი კაცო.

570
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
რას აკეთებ?

571
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
მე ვთამაშობ.

572
00:38:00,208 --> 00:38:01,333
<i>მოთამაშის ჩანაცვლება.</i>

573
00:38:01,416 --> 00:38:03,166
<i>ნომერი შვიდი, ვინი,</i>

574
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
<i>რვა ნომრისთვის, კალ.</i>

575
00:38:09,791 --> 00:38:11,875
კევ, მიდი, მომეცი! ჩემთვის!

576
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
აიღე, აიღე!

577
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
მიიღე, ვინი! გააკეთე ეს, ვინი!

578
00:38:28,333 --> 00:38:29,416
დიახ!

579
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
- ვინი!
- მოდი!

580
00:38:34,166 --> 00:38:35,875
მოდი, მოდი!

581
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
დიახ!

582
00:38:40,791 --> 00:38:44,375
წავიდეთ, ინგლისი! მოდით წავიდეთ.
გაიქეცი მას! გაიქეცი, ჯეისონ!

583
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
მოდი, ალდარ!

584
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
<i>ხუთი წუთიანი ინტერვალის შემდეგ,
ჩვენ გავაგრძელებთ...</i>

585
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
შეხედე.

586
00:38:54,833 --> 00:38:56,333
ის მათ გუნდურ საუბარს უწევს.

587
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
შეხედე, შენ ხარ ცბიერი გუნდი.

588
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
მაგრამ ცბიერ გუნდს შეუძლია მოიგოს
თუ მათ აქვთ კარგი თამაშის გეგმა.

589
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
გეგმები კარგია. გეგმები მაყალიბებს
თავს კომფორტულად გრძნობს. რა გეგმაა?

590
00:39:06,166 --> 00:39:09,666
4-4-2. ეს ყოველთვის მუშაობს.
კლასიკური, მარტივი 4-4-2.

591
00:39:09,750 --> 00:39:11,291
ჯეისონ, ეს ოთხი მხარეა.

592
00:39:12,250 --> 00:39:13,291
ყველა უფლება.

593
00:39:13,375 --> 00:39:16,916
სადაც არ უნდა იყო მოედანზე,
მიიღეთ ბურთი, მომეცი.

594
00:39:17,000 --> 00:39:20,375
- თუ უკეთეს მდგომარეობაში არ ვარ.
-არ მოხდება. შენ გადამიტანე.

595
00:39:23,166 --> 00:39:26,500
- ბიჭებო, მოდი, წავიდეთ.
- მოდი, მოვიგოთ ეს!

596
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
დიახ, კალ! დიახ, კალ!

597
00:39:30,416 --> 00:39:31,458
გაიარეთ!

598
00:39:36,000 --> 00:39:36,833
დიახ!

599
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
დიახ!

600
00:39:37,958 --> 00:39:39,166
მე გავიტანე! მე გავიტანე!

601
00:39:39,250 --> 00:39:42,416
ჰო! ჰო, ნათან! ჰო, ნათან!

602
00:39:51,791 --> 00:39:53,083
- ვინი!
- აი!

603
00:39:53,166 --> 00:39:54,583
ვინი!

604
00:39:54,666 --> 00:39:57,291
- ჰო!
- ვინი! ვინი!

605
00:39:58,875 --> 00:40:00,000
- ჰო!
-არა!

606
00:40:00,500 --> 00:40:02,250
დიახ!

607
00:40:05,416 --> 00:40:07,083
- დიახ!
- ჩვენ გავაკეთეთ!

608
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
ინგლისი, ინგლისი!

609
00:40:22,666 --> 00:40:23,833
მოდი, იაპონია!

610
00:40:24,583 --> 00:40:25,625
წადი, იაპონია!

611
00:40:26,291 --> 00:40:27,708
გაიჭედე!

612
00:40:30,333 --> 00:40:32,083
გაიჭედე!

613
00:40:35,041 --> 00:40:37,666
ჩვენ აქ ვართ
პატივი მივაგოთ ჩვენს ქვეყანას.

614
00:40:38,416 --> 00:40:40,958
რომ ვიამაყოთ.

615
00:40:42,541 --> 00:40:43,625
ასე შრომა!

616
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
მძიმე სამუშაო.

617
00:40:45,875 --> 00:40:47,166
ერთგულება!

618
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
ერთგულება.

619
00:40:49,583 --> 00:40:50,875
ვალდებულება!

620
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
ვალდებულება.

621
00:40:53,208 --> 00:40:56,500
და მიზნები. ბევრი გოლი!

622
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
მართალია?

623
00:41:00,583 --> 00:41:02,125
გაიჭედე!

624
00:41:21,541 --> 00:41:23,625
ნომერი სამი, გაიღვიძე, მეგობარო. გაიღვიძე!

625
00:41:52,250 --> 00:41:56,250
როდესაც პირველად მოვიყვანე გუნდი აქ,
გლაზგოში 9-0 დამარცხდნენ.

626
00:41:56,333 --> 00:41:57,875
გულის ტკივილი დროთა განმავლობაში კურნავს.

627
00:42:01,083 --> 00:42:04,125
სინამდვილეში, ეს არ არის სიმართლე.
მე ისევ ყვირილით ვიღვიძებ.

628
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
ჰო.

629
00:42:10,583 --> 00:42:12,166
ვწუხვარ. მე უბრალოდ, აჰ...

630
00:42:16,333 --> 00:42:20,291
სიამაყე არ გაქვს. არავითარი პატივი.

631
00:42:20,375 --> 00:42:23,916
უფრო ინტენსიურად უნდა ვივარჯიშოთ. ორჯერ უფრო რთული.

632
00:42:24,000 --> 00:42:26,541
შენ დამანებე.

633
00:42:26,625 --> 00:42:28,666
საკმარისად არ გიბიძგა...

634
00:42:38,750 --> 00:42:40,541
სრულიად დამამცირებელი...

635
00:42:44,916 --> 00:42:47,791
ვივარჯიშებთ და ვიამაყებთ.

636
00:42:55,125 --> 00:42:58,875
...ჩემს შემდეგ თქვი, ჩვენ გავიმარჯვებთ.

637
00:42:58,958 --> 00:43:01,083
<i>მეორე თამაში
D ჯგუფისთვის,</i>

638
00:43:01,166 --> 00:43:04,166
<i>გთხოვთ ცოტა ხმაური
აშშ-სთვის ავსტრიის წინააღმდეგ.</i>

639
00:43:09,291 --> 00:43:10,625
მოდი, მოდი!

640
00:43:14,208 --> 00:43:15,541
ამოიღე, მოდი!

641
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
- ვაი!
- ჰო!

642
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
დიახ! დიახ, დიახ!

643
00:43:29,958 --> 00:43:32,291
ის ახლა საუკეთესო ბომბარდირია
კონკურსში.

644
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
ნომერი ცხრა.

645
00:43:35,291 --> 00:43:36,666
მოდი, მოდი, მოდი!

646
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
- ჰეი, ცხრა ნომერი.
- ჰო.

647
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
- ჩვენ ინგლისის ნაკრები ვართ.
- კარგი.

648
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
- ინგლისური გაქვს შენში?
- რა? არა.

649
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
გინდა ცოტა?

650
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
რა?

651
00:43:53,708 --> 00:43:54,708
ვაი!

652
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
<i>♪ შაქარს ჰგავს ♪</i>

653
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
<i>♪ შაქარს ჰგავს ♪</i>

654
00:44:14,500 --> 00:44:15,708
<i>♪ შაქარს ჰგავს ♪</i>

655
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
<i>♪ ძალიან ტკბილი ♪</i>

656
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
<i>♪ საკმარისად კარგი ♪</i>

657
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
<i>♪ ჭამა ♪</i>

658
00:44:23,375 --> 00:44:24,916
<i>♪ როცა ვგრძნობ ფანკს ♪</i>

659
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
<i>♪ ვნებდები ♪</i>

660
00:44:28,166 --> 00:44:30,291
<i>♪ ადექი ფეხზე... ♪</i>

661
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
მოდი, აშშ!

662
00:44:35,291 --> 00:44:37,541
<i>♪ რატომ, იმ მდგომარეობით, რომელშიც ვარ ♪</i>

663
00:44:37,625 --> 00:44:39,875
<i>♪ აქ ყველა ცეკვავს ♪</i>

664
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
<i>♪ ერთადერთი რაც მინდა გავაკეთო არის შენი ♪</i>

665
00:44:41,750 --> 00:44:44,125
<i>♪ სხეული ჩემს გვერდით ♪</i>

666
00:44:44,666 --> 00:44:45,666
<i>♪ პატარავ, არა... ♪</i>

667
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
<i>ფორცა, იტალია!</i>

668
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
<i>♪...და გააკეთე ნაბიჯი ♪</i>

669
00:44:48,958 --> 00:44:50,583
<i>♪ იქნებ მასწავლოთ მსგავსი რამ ♪</i>

670
00:44:50,666 --> 00:44:52,875
<i>♪ მხიარული, მხიარული გროვა ♪</i>

671
00:44:57,416 --> 00:44:58,416
<i>♪ შაქარს ჰგავს ♪</i>

672
00:44:59,291 --> 00:45:00,583
<i>♪ ძალიან ტკბილი ♪</i>

673
00:45:01,416 --> 00:45:04,375
<i>♪ საჭმელად კარგია ♪</i>

674
00:45:06,000 --> 00:45:08,666
<i>♪ როცა ვგრძნობ ფანკს, ვნებდები... ♪</i>

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,458
ვა-ჰეი!

676
00:45:10,541 --> 00:45:12,041
<i>♪ ადექი... ♪</i>

677
00:45:12,125 --> 00:45:15,041
ბოდიში. ნებას გვაძლევენ
კედელზე ნივთების ასე დამაგრება?

678
00:45:17,333 --> 00:45:20,291
<i>მაშ ასე, ეს ასეა
ალდარის თავში? გენიოსი.</i>

679
00:45:22,666 --> 00:45:23,666
<i>♪ მომწონს ♪</i>

680
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
<i>♪ როგორც შაქარი, როგორც შაქარი
შაქარს ჰგავს ♪</i>

681
00:45:25,916 --> 00:45:28,250
<i>♪ როგორც შაქარი, როგორც შაქარი
შაქარს ჰგავს ♪</i>

682
00:45:28,333 --> 00:45:33,541
<i>- ♪ როგორც შაქარი, როგორიც შაქარი, როგორიც შაქარი ♪
- ♪ ოჰ ♪</i>

683
00:45:41,500 --> 00:45:42,666
ჩვენ მოვახერხეთ.

684
00:45:43,791 --> 00:45:45,083
ჩვენ ნამდვილად აქ ვართ.

685
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
პროტაზია.

686
00:45:49,541 --> 00:45:51,000
გაბრიელა!

687
00:45:51,083 --> 00:45:54,000
შენ მოახერხე.
მოგესალმებათ ყველანი.

688
00:45:54,083 --> 00:45:56,791
მე დავრწმუნდები
რომ ყველაფერი მზად არის შენთვის.

689
00:45:57,291 --> 00:45:59,791
არ ინერვიულო. მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.

690
00:45:59,875 --> 00:46:02,916
ერთადერთი რაც ახლა გვჭირდება
არის ინგლისის თამაში.

691
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
-ვიცი. მე ვიცი.
- მვაჰ. კარგი, ბიჭებო.

692
00:46:06,083 --> 00:46:10,291
რომელი გუნდი ზის ამჟამად სათავეში
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატის A ჯგუფის,

693
00:46:10,375 --> 00:46:12,541
ექვსი ქულა დააგროვა
შესაძლო ექვსიდან?

694
00:46:12,625 --> 00:46:13,875
- ჩვენ ვართ.
- დიახ!

695
00:46:13,958 --> 00:46:16,791
-და ვინ დაგაყენა?
- ყველამ გავაკეთეთ. ჩვენ ვართ გუნდი.

696
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
ძალიან სასაცილო.

697
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
ოჰ კაცო.

698
00:46:27,791 --> 00:46:30,500
მე ვცდილობ, ხომ იცი,
იყავით მასთან სათანადო თანაგუნდელები.

699
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
მას უბრალოდ მოსწონს საკუთარი ცოტა სივრცე.

700
00:46:32,583 --> 00:46:36,125
მე გამიზნული ვარ მასთან გაზიარებისთვის.
ერთხელაც არ უძინია ოთახში.

701
00:46:54,166 --> 00:46:57,958
- მადლობა ძმაო.
- რა კარგი ფეხბურთელია.

702
00:46:58,041 --> 00:46:59,291
შეგიძლია იყო პროფესიონალი.

703
00:46:59,375 --> 00:47:02,500
ოჰ, ინგლისი.

704
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
მალ ძალიან ინანებდა

705
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
რომ ვერ ვითამაშეთ
ჩვენი მატჩი თქვენს წინააღმდეგ.

706
00:47:07,250 --> 00:47:08,750
ის ძალიან იმედგაცრუებული იქნებოდა

707
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
რომ არ ჰქონდეს შანსი
რომ აქ საუკეთესო გუნდში ვითამაშო.

708
00:47:11,875 --> 00:47:14,500
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან გაგიმართლა,
რადგან ჩვენ გავიმარჯვებდით.

709
00:47:14,583 --> 00:47:18,041
- არა მგონია.
- ჩემი გუნდიც იმედგაცრუებულია.

710
00:47:18,125 --> 00:47:20,041
ოფიციალური პირები ამბობენ
მათ არაფერი შეუძლიათ

711
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
რომ დაგვიბრუნონ კონკურსში.

712
00:47:23,166 --> 00:47:24,791
ასე რომ, ჩვენ მოწყენილი ვართ.

713
00:47:24,875 --> 00:47:28,375
მაგრამ ღმერთმა გამოგგზავნა ჩემთან.

714
00:47:29,000 --> 00:47:30,083
მე ვუთხარი მას,

715
00:47:30,166 --> 00:47:32,875
"მე მჭირდება ნამდვილი ფეხბურთელი, რომელსაც თამაში უყვარს

716
00:47:32,958 --> 00:47:35,083
მოხალისედ გამოვიდეს ჩვენ წინააღმდეგ სათამაშოდ“.

717
00:47:35,833 --> 00:47:39,375
-ახლა კი აქ ხარ.
-რაზე მელაპარაკები?

718
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
არ გინდა
მოგება უფასო ქულით.

719
00:47:43,291 --> 00:47:46,333
მოგება გინდა
იმიტომ რომ ნამდვილი მოთამაშე ხარ.

720
00:47:47,375 --> 00:47:49,583
ჰო. თ-ეს მართალია. მაგრამ მე...

721
00:47:49,666 --> 00:47:52,083
ალილუია! ვიცოდი.

722
00:47:52,166 --> 00:47:53,791
მოდი აქ. მოდი აქ.

723
00:47:53,875 --> 00:47:56,416
ოჰ, გმადლობთ. დიდი მადლობა.

724
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ.

725
00:47:58,083 --> 00:48:01,833
და ღმერთიც მადლიერია,
რადგან ღმერთი მხარს უჭერს სამხრეთ აფრიკას.

726
00:48:01,916 --> 00:48:04,875
მას აქვს აბონემენტი.
ის ყველა თამაშზეა. ახლა შეგიძლია წახვიდე.

727
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
რა გქვია? ოჰ! ვინი!

728
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
ვინი-ო!

729
00:48:10,708 --> 00:48:13,708
ვინი-ვინნი. გნახავ მოედანზე, ჰა?

730
00:48:13,791 --> 00:48:16,166
კარგი ბიჭი. ჩემო კარგო.

731
00:48:16,250 --> 00:48:19,958
ჰეი, ღმერთი ყოველ ჯერზე კარგია. ჰმ.

732
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
სად არის მალ?

733
00:48:28,666 --> 00:48:32,583
ერთმა შენმა ბიჭმა ისაუბრა
ჩემს ერთ-ერთ მოთამაშეს მისი პენისის შესახებ.

734
00:48:37,750 --> 00:48:41,458
არა. მე... არ ვიქნებოდი. მე... არ ვგულისხმობდი
რომ ასე შეგვხვდეს.

735
00:48:41,541 --> 00:48:43,541
რა თქვა მან თავის...

736
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
- პენისი.
- გმადლობთ, ალდარ.

737
00:48:48,500 --> 00:48:52,125
მან თქვა: "ინგლისური ხომ არ გაქვს შენში?"
მან თქვა: "არა". და მან თქვა ...

738
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
ჰო. მგონი დანარჩენი ვიცით.

739
00:48:54,500 --> 00:48:56,980
- არ ვგულისხმობდი... ანუ, არ...
- ჯეისონ, გაჩუმდი.

740
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
ბიჭებო, ერთი წუთი დაგვეცი, გთხოვთ.

741
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
- "ინგლისური ხომ არ გაქვს?"
- გაჩერდი.

742
00:49:11,833 --> 00:49:14,416
თქვენ იცით, რომ ჩემმა გოგოებმა გაიარეს
ყოველგვარი ჯოჯოხეთი.

743
00:49:14,916 --> 00:49:18,166
ისინი ახლახან იწყებენ თავს კარგად გრძნობენ
საკუთარ თავზე და ეს სასწაულია.

744
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
და ამ სასწაულის სახელია პატივისცემა.

745
00:49:20,375 --> 00:49:23,166
შენი ბიჭი თავის სასაცილო ხუმრობას აკეთებს,
და რაც მათ ესმით, პატივისცემა არ არის.

746
00:49:23,250 --> 00:49:24,958
ის უკვე გაფრთხილებულია.
ვწუხვარ.

747
00:49:25,041 --> 00:49:27,333
- რა არის მასთან?
- ჩვეულებრივი ამბავი.

748
00:49:27,416 --> 00:49:30,750
სამი მოვლის სახლი, ახალგაზრდა დამნაშავეები,
18, დარჩა, რომ ეს ყველაფერი თავისთვის მოაგვაროს.

749
00:49:30,833 --> 00:49:33,750
- არცერთი არ არის საბაბი.
- მე მჯერა, რომ შენს ბიჭთან გამკლავება.

750
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
მაგრამ მე უნდა იცოდეს, რომ ეს სერიოზულია
და მას სჭირდება გამოსწორება.

751
00:49:36,833 --> 00:49:38,291
უკაცრავად, მე მეგონა მზად იყო.

752
00:49:40,333 --> 00:49:43,125
როცა ქუჩაში ხარ,
არავინ გელაპარაკება.

753
00:49:44,750 --> 00:49:46,416
ასე რომ არასწორს ვერ იტყვი.

754
00:49:46,500 --> 00:49:49,916
შენ რა თქმა უნდა არასწორად თქვი
ამჯერად. "ინგლისური ხომ არ გაქვს?"

755
00:49:50,000 --> 00:49:51,916
მე უნდა ვაცნობო მას, რომ ვწუხვარ.

756
00:49:52,666 --> 00:49:55,125
უბრალოდ თქვი: "ბოდიში".

757
00:49:56,208 --> 00:49:57,541
მაგრამ მე ნამდვილად მომწონს ის.

758
00:49:59,583 --> 00:50:00,583
მერე თქვი,

759
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
— ვწუხვარ.

760
00:50:04,000 --> 00:50:05,125
"მე ნამდვილად მომწონხარ."

761
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
მე მივიღე საჩუქარი.

762
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
თევზი?

763
00:50:26,500 --> 00:50:30,708
მდგრადია შოტლანდიიდან.
ყველა ცილა, ცხიმის გარეშე. ორგანული.

764
00:50:32,500 --> 00:50:36,250
მე გაძლევ ამას
იმიტომ რომ პატივს გცემ, როგორც სპორტსმენს.

765
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
და ბოდიშის თქმა.

766
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
გმადლობთ.

767
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
- ფისტა მომეწონა.
- ეს კლასიკაა!

768
00:51:03,708 --> 00:51:06,250
- გგონია გვიჭირს?
-არა!

769
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
მე... ჩვენ...

770
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
არა, ნება მომეცით.

771
00:51:20,541 --> 00:51:23,000
ეს არის საერთაშორისო
საფეხბურთო შეჯიბრი.

772
00:51:23,083 --> 00:51:25,583
აქ მოგიყვანე
რათა სიამაყე იპოვო.

773
00:51:27,708 --> 00:51:32,250
განიცადე რაღაც დადებითი
და ლამაზი.

774
00:51:34,958 --> 00:51:37,541
მაგრამ მე გაგამართლე.

775
00:51:40,708 --> 00:51:43,291
თქვენ იპოვეთ მხოლოდ დამცირება.

776
00:51:51,541 --> 00:51:56,666
მაგრამ ჩვენ ბევრი ლამაზი რამ გვინახავს.

777
00:51:57,541 --> 00:51:58,833
მადლობა შენ.

778
00:52:13,458 --> 00:52:15,916
ოჰ! ნახე?
ნახეთ რა უნდა გავაკეთოთ?

779
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
სამხრეთ აფრიკა კარგად გამოიყურება.

780
00:52:30,583 --> 00:52:32,416
არ აქვს მნიშვნელობა. ძალიან გვიან მოვიდნენ.

781
00:52:32,916 --> 00:52:36,333
5231 მილი.

782
00:52:37,000 --> 00:52:38,208
რომი კეიპტაუნში.

783
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
დიდი გზაა.

784
00:52:44,333 --> 00:52:45,625
- ჰეი.
- ჰეი.

785
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
- ჩიაო.
- ოჰ, ციაო. გამარჯობა.

786
00:52:48,041 --> 00:52:49,750
მე ვარ იორამი, იტალიის კაპიტანი.

787
00:52:50,416 --> 00:52:52,625
გავიგეთ, რომ მაისურები დაკარგეთ
მოგზაურობაში.

788
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
ასე რომ, კონკურსის სახელით,
ჩვენ მივიღეთ ეს თქვენთვის.

789
00:52:57,125 --> 00:52:59,666
გმადლობთ.

790
00:53:00,250 --> 00:53:02,916
ღმერთო ჩემო!

791
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
ამას შეხედე!

792
00:53:05,833 --> 00:53:07,333
ბიჭებო, უყურეთ ამას!

793
00:53:09,666 --> 00:53:11,250
მათ მიიღეს სამხრეთ აფრიკის ახალი ნაკრები.

794
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
- მადლობა.
- მოგწონს?

795
00:53:14,791 --> 00:53:17,166
ოჰ, მშვენიერი რამ ხდება.

796
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
სამხრეთ აფრიკა ისევ მღერის?

797
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
<i>ბუონგიორნო,</i> ვინი.

798
00:53:40,000 --> 00:53:41,684
- დილა, ვინი.
- დილა.

799
00:53:41,708 --> 00:53:43,916
სადაც გძინავს,
ბევრად ლამაზია ვიდრე აქ?

800
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
ჰო.

801
00:53:47,125 --> 00:53:48,765
გუშინ საღამოს მწვადი გამოტოვეთ.

802
00:53:51,416 --> 00:53:53,250
აჰ.

803
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
-დილა მშვიდობისა.
<i>- ბუონგიორნო.</i>

804
00:53:55,833 --> 00:53:58,583
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატის სახელით,

805
00:53:58,666 --> 00:54:00,958
მინდა მივცე
დიდი მადლობა ყველას.

806
00:54:01,041 --> 00:54:02,250
გადატვირთულები ვართ.

807
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
მართლა?

808
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
მოხალისეობა სამხრეთ აფრიკის თამაშში.
მშვენიერია.

809
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
გილოცავ. თქვენ გაათავისუფლეთ
ამ კონკურსის სული.

810
00:54:11,958 --> 00:54:13,625
თქვენ მოხალისეებად დაგვათამაშეთ ისინი?

811
00:54:16,208 --> 00:54:18,250
- არ ჰკითხა?
- კარგი, ჰო.

812
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
არა, არა... ჰმ...

813
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
არა პირდაპირ.

814
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
ვგულისხმობ, ის... არ სჭირდებოდა,

815
00:54:24,291 --> 00:54:27,041
ბ-იმიტომ რომ ჩვენ აქ ვართ
ვითამაშოთ ლამაზი თამაში,

816
00:54:27,125 --> 00:54:28,541
და ეს არის აჰ,

817
00:54:29,458 --> 00:54:30,333
ლამაზი.

818
00:54:30,416 --> 00:54:31,791
და ეს სცდება ფეხბურთს.

819
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
ჩვენ არ გვინდა ფეხბურთის გადალახვა.
ჩვენ გვინდა ფეხბურთის მოგება.

820
00:54:36,750 --> 00:54:38,166
მაშინ დავრწმუნდეთ, რომ გავიმარჯვებთ.

821
00:54:42,500 --> 00:54:45,708
ნახე, ბიჭებო, ხვალ,
როცა სამხრეთ აფრიკას ვთამაშობთ,

822
00:54:45,791 --> 00:54:47,208
გახსოვდეს, რომ გუნდი ხარ.

823
00:54:47,291 --> 00:54:50,625
არ არის საშინელი გუნდი.
ჩვენ შეგვიძლია რეალურად მოვიგოთ ეს კონკურსი.

824
00:54:50,708 --> 00:54:51,541
დიახ!

825
00:54:51,625 --> 00:54:54,333
ვაა. თქვენ არასოდეს დაგვირეკავთ
ადრე "არ არის საშინელი".

826
00:54:54,416 --> 00:54:56,791
"იდიოტები." ასე დაგვიძახე.

827
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
"უსარგებლო იდიოტები".

828
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
"უსარგებლო დებილები", უფრო ზუსტად.

829
00:55:00,041 --> 00:55:02,375
"იდიოტი, უსარგებლო დებილები."

830
00:55:02,458 --> 00:55:03,791
აწიეთ იგი ბალიშებზე.

831
00:55:04,791 --> 00:55:06,041
რას ნიშნავს ეს?

832
00:55:06,125 --> 00:55:08,375
-ეს ნიშნავს, რომ გეშინია.
- რა?

833
00:55:09,875 --> 00:55:12,541
-არაფერი. უჰ, ბოდიში.
- არა, გააგრძელე.

834
00:55:15,125 --> 00:55:18,833
-ხომ გითხარი შეგეშინდა.
- რისგან? ბევრი ხარ?

835
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
არა.

836
00:55:22,125 --> 00:55:23,125
საკუთარ თავზე.

837
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
რა?

838
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
როცა მოედანზე ხარ,

839
00:55:30,833 --> 00:55:31,875
ბრწყინვალე ხარ.

840
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
მაგრამ როგორც კი ეს დასრულდება,

841
00:55:34,583 --> 00:55:37,125
შენ გვერიდები და მიდიხარ.

842
00:55:39,166 --> 00:55:41,416
მალმა აქ არ მოგიყვანა
მხოლოდ გოლების გასატანად.

843
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
მაშ, რისთვის მომიყვანა აქ?

844
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
ჰა?

845
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
მოდი?

846
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
ვიჯდე და ვისაუბრო ჩემს შესახებ?

847
00:55:56,541 --> 00:55:58,458
ნახე, ეს შენშია ბევრი პრობლემა.

848
00:55:59,625 --> 00:56:00,875
უბრალოდ ვერ ხვდები.

849
00:56:02,166 --> 00:56:04,166
არ არის ვალდებულება. არცერთი.

850
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
ნულოვანი.

851
00:56:16,250 --> 00:56:19,125
თქვენ შეგიძლიათ ეჭვქვეშ დააყენოთ მათი შესაძლებლობები,
შეგიძლიათ ეჭვქვეშ დააყენოთ მათი ტაქტიკა,

852
00:56:19,208 --> 00:56:20,666
თქვენ შეგიძლიათ ეჭვქვეშ დააყენოთ მათი საღი აზრი,

853
00:56:20,750 --> 00:56:22,791
მაგრამ ვერასდროს, ვერასდროს
ეჭვქვეშ აყენებს მათ ვალდებულებას.

854
00:56:22,875 --> 00:56:24,000
სულ ვამბობ...

855
00:56:24,083 --> 00:56:26,208
ალდარი, რომელიც შეიძლება შენიშნეთ
არ არის ინგლისიდან.

856
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
ის აფრინიდანაა.
ეს სირიის ქურთული ნაწილია.

857
00:56:28,750 --> 00:56:30,958
მისი ქალაქი დაბომბეს ბინა.
მან მთელი ოჯახი დაკარგა.

858
00:56:31,041 --> 00:56:32,916
მას არავინ და არსად აქვს დასაბრუნებელი.

859
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
თუ ის დაბრუნდა სირიაში,
მას მოკლავდნენ.

860
00:56:35,208 --> 00:56:37,288
ის ამას ეხება,
და ის თამაშობს ინგლისში,

861
00:56:37,333 --> 00:56:40,041
რადგან ეს ერთადერთი ადგილია ამჟამად
მას შეუძლია დარეკოს სახლში.

862
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
ეს არის ვალდებულება.

863
00:56:57,291 --> 00:56:58,291
უჰ...

864
00:56:58,791 --> 00:57:00,291
S-ბოდიში ადრე.

865
00:57:04,666 --> 00:57:08,208
მაგრამ საქმე იმაშია,
რაღაცეებზე საუბარი ნამდვილად ეხმარება.

866
00:57:10,625 --> 00:57:14,500
როცა ჰეროინს ვიყენებდი,
მე მივხვდი, რომ როცა ლაპარაკობ...

867
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
ნამდვილი ფეხბურთელები არ იღებენ ნარკოტიკებს.

868
00:57:23,666 --> 00:57:26,541
<i>ის ისევ გავიდა.
არაფერი არ უნდა მეთქვა.</i>

869
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
<i>დაივიწყე.</i>

870
00:57:27,625 --> 00:57:29,291
მას შეუძლია საკუთარი თავის მოვლა.

871
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
ჰმ...

872
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
ეჰ, ჩემო... ჩემო მეგობარო, ფერგუს...

873
00:57:38,166 --> 00:57:40,208
ერთხელ გამოვიდა რეაბილიტაციიდან და

874
00:57:41,583 --> 00:57:44,666
ჰ-ჰ-ის აღარ დაბრუნებულა.

875
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
-წავალ ვიპოვო.
- კარგი, ნათან.

876
00:57:50,708 --> 00:57:53,500
თუ ეს გაბედნიერებს,
ჩვენ წავალთ და ვეძებთ მას, კარგი?

877
00:57:55,791 --> 00:57:57,000
- კარგი.
- ჰო?

878
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
ჰო.

879
00:57:58,666 --> 00:58:00,125
მაგრამ რა მოხდება, თუ ის დაბრუნდება?

880
00:58:00,208 --> 00:58:02,291
მერე ყველანი მივდივართ მის მოსაძებნად,

881
00:58:02,375 --> 00:58:05,541
და დარჩი აქ, თუ ის დაბრუნდება.

882
00:58:07,291 --> 00:58:08,291
გმადლობთ.

883
00:58:10,416 --> 00:58:11,416
მოდით წავიდეთ.

884
00:58:21,375 --> 00:58:23,916
- ჯეისონ, მოდი.
- ვინი კი არ მოგვწონს.

885
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
-ნაყინსაც ავიღებთ.
- დაპირება?

886
00:58:31,375 --> 00:58:32,958
რაც ყველაზე მეტად მომწონს რომში

887
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
როცა ჰაერში ვიყურები,

888
00:58:37,625 --> 00:58:39,000
არ არის ბომბები.

889
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
ოჰ, გგონია
ის მონაზვნები ჩვენთვის ითამაშებენ?

890
00:58:43,833 --> 00:58:45,125
მღვდლები, იასონი.

891
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
მღვდლები.

892
00:58:48,041 --> 00:58:51,125
ხედავ მგელს?
ქვეშ ორი ბავშვია.

893
00:59:01,000 --> 00:59:03,291
- კოლიზეუმი არ გავიარეთ.
- ასეა?

894
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
ლამაზი.

895
00:59:28,458 --> 00:59:30,666
ვინი,
ვინი, ვინი, ვინი!

896
00:59:31,333 --> 00:59:32,791
ჩვენ ვერასდროს ვიპოვით მას.

897
00:59:34,750 --> 00:59:35,875
<i>ესკუზი.</i>

898
00:59:49,625 --> 00:59:52,625
უი.
<i>ეს</i> არის ის, სადაც გძინავთ?

899
00:59:54,041 --> 00:59:56,000
ჯეზ, შენ ნამდვილად უნდა გვძულდეს.

900
00:59:56,625 --> 01:00:00,291
აქ იძინებ, როცა სუფთა საწოლია
და ცხელი და ცივი წყალი.

901
01:00:02,208 --> 01:00:05,375
კარგი, თუ სიამაყე არ გაქვს,
რა გაქვს?

902
01:00:10,125 --> 01:00:12,375
მისმინე, რაღაც გავაკეთე
იცით, წლების წინ.

903
01:00:13,750 --> 01:00:15,000
მაგრამ მე ახლა სხვანაირი ვარ.

904
01:00:16,208 --> 01:00:17,500
მაგრამ ეს უნდა დავამტკიცო.

905
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
რა გააკეთე?

906
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
ყველა უფლება.

907
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
ჩემო ბიჭო.

908
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
თავის თავზე მიატოვა
როცა ერთზე გამოვედი,

909
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
და, იცით, დაკარგა დღე.

910
01:00:36,291 --> 01:00:37,875
რამდენი ხანი იყო ის საკუთარ თავზე?

911
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
ორმოცდარვა საათი.

912
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
ის ოთხი იყო.

913
01:00:44,291 --> 01:00:45,875
ჰო, ვიცი.

914
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
მე ვიცი.

915
01:00:51,791 --> 01:00:53,541
ზოგჯერ თქვენ უბრალოდ უნდა შეხედოთ ფაქტს

916
01:00:53,625 --> 01:00:56,458
რომ შენი შვილი უბრალოდ
შენს გარეშე ჯობია კაცო.

917
01:00:56,541 --> 01:00:58,916
არა. ახლა სხვანაირი ვარ.

918
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
კვირაში ორ საათს ვატარებ მასთან.

919
01:01:05,333 --> 01:01:06,875
ორი საათის მეთვალყურეობა, ანუ.

920
01:01:08,541 --> 01:01:11,500
თუ შემეძლო ამის შეცვლა
უკონტროლოდ...

921
01:01:11,583 --> 01:01:13,166
როგორ ფიქრობთ, ფეხბურთს შეუძლია ამის გაკეთება?

922
01:01:14,416 --> 01:01:15,416
რა თქმა უნდა შეიძლება.

923
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
ჩიაო. <i>Buono sera.</i>

924
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
რა ხდება?

925
01:01:21,625 --> 01:01:23,958
კალთან ერთად მოვედი,
მაგრამ არ მინდოდა ხელი შემეშალა.

926
01:01:24,041 --> 01:01:25,809
- კარგი. აბა, შეგიძლია...
- აი ისიც.

927
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
ოჰ, სრულყოფილი.

928
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
- სხვა ვინმე?
- ვაიმე. კარგი ადგილია, ვინ.

929
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
- შესანიშნავი ხედი.
-ყველანი გეძებდით.

930
01:01:32,916 --> 01:01:36,041
მე და ვინი რეალურად ვცდილობდით
სასაუბროდ, მაგრამ...

931
01:01:37,000 --> 01:01:39,240
- ეს ჰგავს <i>ერთ თოვლიან ღამეს.</i>
- რა არის <i>ერთი თოვლიანი ღამე?</i>

932
01:01:39,291 --> 01:01:43,916
თქვენ ამას არ გაიგებთ. ეს წიგნია.
პარკის მეკარე პერსი თავის საწოლში მოკალათებულია.

933
01:01:44,791 --> 01:01:48,000
გარეთ თოვს,
და კარზე ყეფა აკაკუნებს.

934
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
ყეფა აკაკუნებს,
გულის შეტევა გექნებოდა.

935
01:01:50,125 --> 01:01:51,791
ჰო და ქერქი ამბობს...

936
01:01:51,875 --> 01:01:54,958
მოლაპარაკე ნეშტი?
იესო, მე შემეშინდებოდა ჩემი ყუთიდან.

937
01:01:55,791 --> 01:01:56,958
ქერქი ამბობს...

938
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
ეს ციყვია.

939
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
რა?

940
01:02:01,875 --> 01:02:05,541
კარს პერსი აღებს,
და ეს ციყვია კარის ზღურბლზე.

941
01:02:07,125 --> 01:02:11,000
ის ამბობს: „მე ვყინავ ჩემს ციყვს
გაგიჟდი ამ თოვლში."

942
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
"შეგიძლია შემეშვა?"

943
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
პერსი რბილია, ასე ამბობს:
-კარგი, შეგიძლია აქ ჩემთან დაიძინო.

944
01:02:18,750 --> 01:02:22,833
ისინი უბრალოდ მყუდროდებიან საწოლში,
და კარზე კიდევ ერთი კაკუნი ისმის.

945
01:02:22,916 --> 01:02:24,000
და ეს არის კურდღელი.

946
01:02:24,083 --> 01:02:27,083
პერსი ამბობს: „კარგი, შეგიძლია დაიძინო
აქ ჩემთან და ციყვთან ერთად."

947
01:02:27,166 --> 01:02:28,583
ამ დროისთვის სიტყვა უკვე ამოწურულია.

948
01:02:28,666 --> 01:02:32,791
შემდეგი, რაც იცით, გყავთ მელა,
მაჩვი, რამდენიმე იხვი, ზღარბი.

949
01:02:32,875 --> 01:02:36,208
გიჟია. ისინი ყველა ხალხმრავლობაა,
ადგილის შევსება. უბრალოდ ადგილი არ არის.

950
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
შემდეგ არის ეს ხმაური
იატაკის დაფების ქვეშ

951
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
და ყველა ცხოველი იწყებს გაბრაზებას.

952
01:02:42,083 --> 01:02:46,208
ამიტომ მიდიან პერსის წინდების უჯრაში დასამალად,
მისი ქუდი, ქურთუკის ჯიბე, რაც არ უნდა იყოს.

953
01:02:46,291 --> 01:02:50,291
შემდეგ ხმაური ძლიერდება
და უფრო და უფრო ხმამაღალი.

954
01:02:50,875 --> 01:02:53,625
შემდეგ ეს ხალი ჩნდება,

955
01:02:54,708 --> 01:02:55,708
და ამბობს,

956
01:02:56,125 --> 01:02:59,666
"გამარჯობა! ოთახი კიდევ ერთი?"

957
01:02:59,750 --> 01:03:02,041
და პერსი ამბობს: "დიახ, რა თქმა უნდა."

958
01:03:02,125 --> 01:03:05,250
ყველა სხვა ცხოველი დარჩა
მათ თბილ პატარა სამალავებში,

959
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
ყველა კომფორტული.

960
01:03:06,875 --> 01:03:09,416
და პერსი და ხალი ჩახუტებულები საწოლში...

961
01:03:11,583 --> 01:03:13,458
და დაიძინე ბედნიერი.

962
01:03:17,708 --> 01:03:18,708
კითხვა.

963
01:03:18,750 --> 01:03:20,166
რა არის მორალი

964
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
ამ ამბის?

965
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
მორალი არის, გააკეთე ერთი პატარა კარგი საქმე,

966
01:03:26,583 --> 01:03:30,375
ისევე როგორც სამხრეთ აფრიკაში თამაში
როცა არ გჭირდება და...

967
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
ჩვენ უნდა ვითამაშოთ ისინი.

968
01:03:32,458 --> 01:03:33,708
- მართლა?
-მმ-ჰმ.

969
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
დიახ, ვფიქრობ, რომ სამართლიანი თამაში კარგია.

970
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
ძალიან... ინგლისური.

971
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
ჰო. თუ ვინი
ფიქრობს, რომ ჩვენ შეგვიძლია დავამარცხოთ ისინი,

972
01:03:45,500 --> 01:03:46,625
მე ამით ვარ შეწუხებული.

973
01:03:49,041 --> 01:03:50,958
მართალია, ბიჭებო. ძილის დრო.

974
01:03:52,291 --> 01:03:53,541
დიდი თამაში ხვალ.

975
01:03:54,708 --> 01:03:56,500
მოდი. ნათანი დაელოდება.

976
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
ბიჭი თუ გოგო?

977
01:04:02,916 --> 01:04:05,416
ზუსტად არ ვაპირებ შენთან საუბარს
მის შესახებ, მე ვარ?

978
01:04:06,666 --> 01:04:07,666
მერე გოგო.

979
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
ჰო.

980
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
პატარა გოგო.

981
01:04:31,875 --> 01:04:32,708
<i>გრცი.</i>

982
01:04:44,291 --> 01:04:46,041
სხვაგან ყველგან იცვლება.

983
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
მაგრამ აქ,

984
01:04:49,000 --> 01:04:50,916
შეიძლება ჯერ კიდევ 1983 წელი იყოს.

985
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
რის გამოც ალბათ

986
01:04:54,833 --> 01:04:57,958
მე შემთხვევით განზრახ
ესპრესო გიყიდე.

987
01:04:58,041 --> 01:05:01,041
მე ორივე დამჭირდება
როცა სამხრეთ აფრიკას ვთამაშობთ,

988
01:05:01,125 --> 01:05:02,583
მადლობა ვინი უოკერს.

989
01:05:02,666 --> 01:05:06,041
არ ვიცი რამდენს ადგახარ იქ,
მაგრამ მას ნახევრად ფეხბურთის თამაში არ შეუძლია.

990
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
<i>მზად ხართ მათ დასამარცხებლად?</i>

991
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
გოლი არ გამიტანია.

992
01:05:19,083 --> 01:05:20,666
თავდამსხმელებმა გოლები უნდა გაიტანონ.

993
01:05:22,500 --> 01:05:25,791
ძნელია ასეთ ტურნირზე.
ყველაფერი ისე მჭიდროა. იცი?

994
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
თქვენ უნდა შექმნათ სივრცე. მოდი ჩემთან.

995
01:05:33,041 --> 01:05:35,416
- ნახე?
-რა მოხდა? როგორ გააკეთე ეს?

996
01:05:35,500 --> 01:05:37,125
მას კრუიფის შემობრუნება ჰქვია.

997
01:05:37,708 --> 01:05:40,958
გამოგონილი იოჰან კრუიფის მიერ, ჩემი სრულყოფილება.

998
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
მე გაჩვენებ.

999
01:05:44,625 --> 01:05:47,750
ნახე, შეტრიალდები, მერე ისვრი.

1000
01:05:49,458 --> 01:05:50,458
შენი ჯერია.

1001
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
მათე, მოდი.

1002
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
სახის. შენ იქ მიდიხარ.
ფეხი უნდა შემოხვიო.

1003
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
<i>დემონსტრაციის შემდეგ
ჭეშმარიტი ინგლისური სულისკვეთება,</i>

1004
01:06:07,416 --> 01:06:09,750
<i>გთხოვთ მოგესალმებით ინგლისსა და სამხრეთ აფრიკაში.</i>

1005
01:06:09,833 --> 01:06:15,208
ინგლისი! ინგლისი!
ინგლისი! ინგლისი!

1006
01:06:15,875 --> 01:06:19,041
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1007
01:06:19,666 --> 01:06:21,666
ჭკვიანი ნაბიჯი, ვინი.
ახლა ჩვენ გვყავს ნამდვილი გულშემატკივრები.

1008
01:06:21,750 --> 01:06:23,875
-რა ხდება?
- ჩვენთვის მღერიან.

1009
01:06:23,958 --> 01:06:25,000
ყველას გვიყვარს.

1010
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
იმიტომ რომ შევთანხმდით
სამხრეთ აფრიკის თამაში. მობრძანდით, ბიჭებო!

1011
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
ეს არის ბევრი ხალხი.
ადრე ასე არ იყო.

1012
01:06:30,583 --> 01:06:33,916
- თამაშში ის დაგეხმარებათ ფოკუსირებაში.
-აუ, მაშ შეჩვეული ხარ ამას?

1013
01:06:34,916 --> 01:06:37,875
რაღაც მაქვს სათქმელი, ვინი.
თქვენი რჩევა გავითვალისწინე.

1014
01:06:38,416 --> 01:06:40,291
ნათან, მხოლოდ თამაშზე ფოკუსირება, ჰო?

1015
01:06:40,375 --> 01:06:45,375
ინგლისი! ინგლისი!
ინგლისი! ინგლისი!

1016
01:06:46,083 --> 01:06:49,708
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1017
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
ვიცოდი, რომ უნდა გვეთამაშა.

1018
01:06:56,708 --> 01:06:58,416
წაგებას აპირებ. ჰმ?

1019
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
წაგებას აპირებ.

1020
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
წავიდეთ, ბიჭებო!

1021
01:07:06,541 --> 01:07:08,250
მობრძანდით, ბიჭებო! მოდი, ნათან!

1022
01:07:08,333 --> 01:07:10,875
- მოდი, მოდი.
- მოდი! მოდი, ფოკუსირება.

1023
01:07:10,958 --> 01:07:12,083
- ნათან.
- ფოკუსირება!

1024
01:07:13,916 --> 01:07:15,396
- ფრთხილად!
- დიახ!

1025
01:07:18,083 --> 01:07:20,416
- ნათან!
-რას აკეთებ კაცო?

1026
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
- უკაცრავად.
-გაიღვიძე!

1027
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
უკაცრავად, ვინი. უკაცრავად, ვინ.

1028
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
მზადაა, დიახ.

1029
01:07:25,750 --> 01:07:27,250
წადი, სამსონ! სამსონ!

1030
01:07:29,125 --> 01:07:30,125
დიახ!

1031
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
ჰო, სამსონ!

1032
01:07:33,958 --> 01:07:36,291
-რას აკეთებ კაცო?
- უკაცრავად. ბოდიში.

1033
01:07:37,916 --> 01:07:40,000
რას აკეთებ?
რას აკეთებს?

1034
01:07:40,083 --> 01:07:41,563
-კარგად ხარ?
-რას აკეთებს?

1035
01:07:42,375 --> 01:07:45,166
- თამაში არ ელოდება. მოდით წავიდეთ.
- მოდი, მალ.

1036
01:07:45,875 --> 01:07:47,750
ალდარ, სასწრაფოდ! ამის მოგება მაინც შეგვიძლია.

1037
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
<i>მოთამაშის ჩანაცვლება.</i>

1038
01:07:49,041 --> 01:07:51,833
<i>ნომერი სამი, ნათან,
მეხუთე ნომრისთვის, ალდარი.</i>

1039
01:07:51,916 --> 01:07:53,250
ჰო, აიყვანე იგი.

1040
01:07:54,625 --> 01:07:55,985
- მიიღეთ ბურთი.
-აქ ვარ.

1041
01:08:42,708 --> 01:08:44,208
რა ხდებოდა ნათანთან?

1042
01:08:45,083 --> 01:08:47,791
მისმინე, მეგობარო, რაც არ უნდა იყოს, მალზეა.

1043
01:08:48,500 --> 01:08:50,250
იაპონიის თამაში გვაქვს საფიქრალი.

1044
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
ვინი!

1045
01:08:53,125 --> 01:08:54,375
ვინი-ვინი!

1046
01:08:56,083 --> 01:08:57,083
გმადლობთ.

1047
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
ასეთი კარგი კაცები ხართ
რომ გვეთამაშო, როცა არ გჭირდებოდა.

1048
01:09:02,291 --> 01:09:04,125
ამიტომ მხოლოდ სამი გავიტანეთ.

1049
01:09:05,416 --> 01:09:09,500
შემდეგ იაპონიის წინააღმდეგ
კიდევ ბევრი გავიტანეთ.

1050
01:09:16,041 --> 01:09:17,041
ალდარი,

1051
01:09:18,166 --> 01:09:20,041
რამდენი გაიტანა მათ იაპონიასთან?

1052
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
თორმეტი.

1053
01:09:21,541 --> 01:09:24,083
ასე რომ ჩვენ გავიარეთ
ნოკაუტ ეტაპამდე,

1054
01:09:24,583 --> 01:09:26,500
უნდა მოვიგოთ რვა გოლით.

1055
01:09:27,208 --> 01:09:30,833
<i>A ჯგუფის ფინალური თამაშისთვის,
ინგლისი თამაშობს იაპონიას.</i>

1056
01:09:32,750 --> 01:09:34,750
<i>გთხოვთ, გადადით მთავარ მოედანზე.</i>

1057
01:09:35,500 --> 01:09:38,291
ჩვენ აქ ვართ
ბედნიერი მოგონებების შესაქმნელად,

1058
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
და ეს არის ყველაფერი, რაც მნიშვნელოვანია.

1059
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
რისი ბრალია?

1060
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
ერთი გოლი რომ გავიტანოთ,

1061
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
ეს ბედნიერი მოგონება იქნებოდა.

1062
01:09:59,166 --> 01:10:03,291
კარგი! მინდა სახლში წახვიდე
ბედნიერი მოგონებებით.

1063
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
იამაყე.

1064
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
ასე რომ თავი ასწიეთ.

1065
01:10:08,708 --> 01:10:11,791
გადი იქ და გაიტანე გოლი.

1066
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
მოდით გავაკეთოთ ეს!

1067
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
მოდით გავაკეთოთ ეს!

1068
01:10:18,666 --> 01:10:20,306
გაიჭედე!

1069
01:10:26,416 --> 01:10:28,291
მიყვარხართ ბიჭებო!

1070
01:10:32,333 --> 01:10:35,166
- ძალიან მიყვარს ისინი.
- მართლა მიხარია შენთვის.

1071
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
შემობრუნდი. მოდი, კაცო.

1072
01:10:37,666 --> 01:10:39,000
დიახ! ჯეისონ! ჯეისონ, წადი!

1073
01:10:40,000 --> 01:10:41,041
რას აკეთებ?

1074
01:10:42,291 --> 01:10:43,500
აიღე ის!

1075
01:10:43,583 --> 01:10:44,666
დაბრუნდი!

1076
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
სერიოზულად, რა ხდება?

1077
01:10:50,083 --> 01:10:52,243
გაიღვიძებდი?!

1078
01:10:53,750 --> 01:10:54,833
ვინი, კიდევ ერთი!

1079
01:10:54,916 --> 01:10:56,333
დაბრუნდი. ფოკუსირება, ბიჭებო!

1080
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
მოდი, კაცო.
თამაში არ ელოდება!

1081
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
მობრძანდით, ბიჭებო! მოდი, ვინი!

1082
01:11:00,875 --> 01:11:02,541
-კიდევ ერთი!
- კევი, ჩქარა.

1083
01:11:02,625 --> 01:11:03,958
ვინი, კიდევ ერთი!

1084
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
გააკეთე ეს, ვინი. გააკეთე ეს!

1085
01:11:07,666 --> 01:11:09,583
- ჰო!
- დიახ!

1086
01:11:48,833 --> 01:11:50,583
<i>♪ მეოთხედფინალი! ♪</i>

1087
01:11:50,666 --> 01:11:54,041
<i> - ♪ მეოთხედფინალი გავედით! ♪</i>
-წავიდეთ!

1088
01:11:54,125 --> 01:11:56,333
<i>♪ მეოთხედფინალი, აი ჩვენ... ♪</i>

1089
01:11:56,416 --> 01:12:00,041
ნათან უოლში, დიდი მადლობა ჩემი,
ჩვენ ვითამაშებთ ნოკაუტში...

1090
01:12:02,958 --> 01:12:04,125
ნათანი სახლში მიდის.

1091
01:12:04,208 --> 01:12:05,125
ის რა? არა.

1092
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
მე მას ახლა აეროპორტში მივყავარ

1093
01:12:07,166 --> 01:12:09,625
და მისი დედა მოდის
თვითმფრინავიდან რომ შეხვედროდა.

1094
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
მაგრამ მას უბრალოდ წასვლა არ შეუძლია. ჩვენ ვართ გუნდი.

1095
01:12:11,958 --> 01:12:14,541
-ჰო რა ხდება?
- მეტადონის მიღება დაავიწყდა.

1096
01:12:15,625 --> 01:12:18,541
მაგრამ ის დადიოდა თავის შეხვედრებზე, არა?
როგორ შეეძლო დაევიწყებინა?

1097
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
აბა, ახლა ვერ აიტანს?

1098
01:12:21,458 --> 01:12:22,666
მალ, გთხოვ, შეგვიძლია წავიდეთ?

1099
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
ნათანს ყოველთვის ნერვიულობდა მოსვლა.

1100
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
ჩვენ მას ყველა შევპირდით
რომ სახლში წასვლა რომ უნდოდა, შეეძლო.

1101
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
ნათან,

1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,875
შენს გარეშე ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.

1103
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
უსაფრთხო სახლი, დიახ.

1104
01:12:40,916 --> 01:12:41,916
ნახვამდის, ნათან.

1105
01:12:46,333 --> 01:12:47,875
მადლობა ყველაფრისთვის.

1106
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
-ხელი გამოგვიშვი, კალ.
- ჰო.

1107
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
ჰეი.

1108
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
ნათანი კარგად იქნება?

1109
01:13:42,625 --> 01:13:44,291
მან შეწყვიტა მეტადონის მიღება.

1110
01:13:45,791 --> 01:13:46,791
რას ნიშნავს ეს?

1111
01:13:47,208 --> 01:13:48,416
ისე, მის გარეშე,

1112
01:13:48,500 --> 01:13:51,625
ეს... აბსოლუტურია მისთვის.

1113
01:13:54,416 --> 01:13:55,666
ის სახლში უკეთესი იქნება.

1114
01:13:55,750 --> 01:13:58,333
მას შეუძლია შეხვედრებზე მოხვედრა და გადაჯგუფება.
მისი დედა იქ არის.

1115
01:13:59,666 --> 01:14:03,458
ის არ უნდა ნახოს იგი,
მაგრამ სხვა არავინაა, ასე რომ...

1116
01:14:35,750 --> 01:14:37,291
შენი დათბობა ძალიან ცუდია.

1117
01:14:41,875 --> 01:14:44,916
იქნებ ნამდვილად არ გათბობთ.
იქნებ უბრალოდ მელოდები.

1118
01:14:45,000 --> 01:14:47,375
არა, მე არ გიშლიერებ
ან რაიმე მსგავსი.

1119
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
უფლება.

1120
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
ჩვენ ვჭამეთ თქვენი თევზი.

1121
01:14:54,375 --> 01:14:55,375
უცნაური იყო.

1122
01:14:55,750 --> 01:14:57,708
ღმერთო, არა. ვწუხვარ.

1123
01:14:57,791 --> 01:14:59,291
- მომეწონა.
- ოჰ.

1124
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
ნორმალურია საიდანაც მოდიხარ?
ბოდიშის მოხდა თევზთან ერთად?

1125
01:15:04,416 --> 01:15:05,541
ეს იყო ჩემი იდეა.

1126
01:15:07,541 --> 01:15:10,333
აბა, მე ვიღებ შენს თევზს

1127
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
და შენი ბოდიში.

1128
01:15:12,708 --> 01:15:14,875
მშვენიერია, რადგან ძალიან მინდა ვთქვა...

1129
01:15:14,958 --> 01:15:16,791
არა, ნუ! მეტი არაფერი თქვა.

1130
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
იქნებ სხვა რამე თქვა
და ისევ უნდა გაპატიო.

1131
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
გაიქეცი ჩემთან თუ გინდა.

1132
01:15:32,791 --> 01:15:34,333
დამშვიდდი, ძალიან დაძაბული ხარ.

1133
01:15:34,416 --> 01:15:36,583
უბრალოდ... ჰო. ეს არის...

1134
01:15:39,791 --> 01:15:41,250
მე მეოცნებე ვარ.

1135
01:15:41,333 --> 01:15:43,875
მეც. მე ყოველთვის
ფანჯრიდან იყურება.

1136
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
ოჰ, არა.

1137
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
არა, მეოცნებე არის რამ აშშ-ში.

1138
01:15:50,000 --> 01:15:51,916
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ არალეგალურად ჩამოვედით აშშ-ში.

1139
01:15:52,958 --> 01:15:56,750
ჩემი მშობლები, ისინი... გადაასახლეს.
შემიძლია დავრჩე, მაგრამ არა სამუდამოდ.

1140
01:15:57,666 --> 01:15:58,750
თუ აქ გავიმარჯვებ,

1141
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
მე მაქვს აშშ-ში დარჩენის შანსი.

1142
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
იცით რა პიცა მიყვარს?

1143
01:16:06,791 --> 01:16:09,250
ერთი ანანასი თავზე. ჰავაიური.

1144
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
ანანასი?

1145
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
პიცაზე?

1146
01:16:17,375 --> 01:16:20,125
ყველას არ მოსწონს.
სანამ არ ცდილობ, ვერ დააკაკუნებ.

1147
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
ანანასი პიცაზე

1148
01:16:23,875 --> 01:16:25,750
და თევზი ბოდიშს გიხდით?

1149
01:16:28,666 --> 01:16:31,958
რა ჭირს ინგლისს?
ამაზე არ უპასუხო! მოდი.

1150
01:16:32,541 --> 01:16:34,500
გავიქცეთ. მე უნდა გავიმარჯვო.

1151
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
მე მინდა ჩემი ოჯახი ვაამაყო.

1152
01:16:37,666 --> 01:16:40,041
ოქროს მედალი? ადგილი ფინალში?

1153
01:16:41,000 --> 01:16:42,208
მოდი, თევზი ბიჭო.

1154
01:16:42,291 --> 01:16:44,833
<i>პირველი ნახევარფინალური თამაშისთვის
დღის</i>

1155
01:16:45,375 --> 01:16:47,625
<i>გთხოვთ მოგესალმებით აშშ-სა და სამხრეთ აფრიკაში.</i>

1156
01:16:48,250 --> 01:16:49,375
წავიდეთ, წავიდეთ!

1157
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
მონიშნე შენი კაცი!

1158
01:16:53,875 --> 01:16:54,916
მოდით წავიდეთ!

1159
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
ისევ!

1160
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
მოდი!

1161
01:17:04,916 --> 01:17:05,916
განაგრძე, სამსონ!

1162
01:17:07,500 --> 01:17:08,625
სამსონ, მოდი!

1163
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
დიახ!

1164
01:17:11,166 --> 01:17:12,500
მოდი, მოდი!

1165
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
სამსონ, რა არის?

1166
01:17:20,291 --> 01:17:22,211
<i>- ჩანაცვლება.</i>
-გტკივა?

1167
01:17:22,291 --> 01:17:25,083
<i>ნომერი შვიდი, სამსონ,
შეცვალა ნომერი ხუთი, დილანი.</i>

1168
01:17:30,458 --> 01:17:31,916
- მოდი!
-არაუშავს.

1169
01:17:34,833 --> 01:17:36,333
მოდი! მოიყვანე სახლში, პატარავ!

1170
01:18:06,375 --> 01:18:10,166
მიუხედავად იმისა, რომ მათი თავდამსხმელი არის
ყველაზე მაღალი ქულის მქონე მოთამაშე შეჯიბრში,

1171
01:18:11,041 --> 01:18:12,666
ამერიკამ ფინალი გამოტოვა.

1172
01:18:14,041 --> 01:18:17,166
სამხრეთ აფრიკამ გაიარა. ამასობაში...

1173
01:18:23,625 --> 01:18:25,458
მეოთხედფინალში მექსიკა დავამარცხეთ.

1174
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
ახლა ჩვენ ვთამაშობთ საშინაო ფავორიტებს, იტალიას,
ნახევარფინალში ჩვენი ადგილისთვის ფინალში.

1175
01:18:31,250 --> 01:18:32,958
ვაი! ჰო.

1176
01:18:33,041 --> 01:18:35,833
სამწუხაროა, რომ ნათანი 898 მილის დაშორებით არის.

1177
01:18:35,916 --> 01:18:39,166
- რატომ იცი ეგეთი რაღაცეები?
- ტვინი რომ გამევსო.

1178
01:18:40,916 --> 01:18:42,958
თუ ტვინს შევინარჩუნებ
სავსე სიკეთით,

1179
01:18:43,041 --> 01:18:45,541
მაშინ ადგილი არ არის
ცუდი რამის მოსახვედრად.

1180
01:18:46,583 --> 01:18:49,666
და თუ ნათანი არ იყო 898 მილის დაშორებით,

1181
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
მაშინ არც ისე რთული იქნება
რომ გითხრა

1182
01:18:52,958 --> 01:18:55,666
რომ არ ვითამაშო
თქვენთან ერთად დღეს იტალიის წინააღმდეგ.

1183
01:18:55,750 --> 01:18:56,916
- რა?
- ჰა?

1184
01:18:59,666 --> 01:19:02,083
უკაცრავად, თქვი, რომ არ თამაშობ?

1185
01:19:02,166 --> 01:19:03,000
დიახ.

1186
01:19:03,083 --> 01:19:04,166
ნახევარფინალში?

1187
01:19:04,250 --> 01:19:07,416
- დიახ, იმიტომ რომ ქურთი ვარ.
- გეფიცები, თქვი, რომ სირიიდან ხარ.

1188
01:19:08,708 --> 01:19:11,291
მე ვარ ქურთისტანის სირიის ნაწილიდან.

1189
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
და რა? ქურთებს სძულთ იტალიელები?

1190
01:19:13,916 --> 01:19:18,000
იორამი, იტალიელი კაპიტანი,
არის თურქმენული სირიელი.

1191
01:19:18,083 --> 01:19:20,958
ჩვენ ახლა სირიაში სამოქალაქო ომში ვართ.

1192
01:19:21,625 --> 01:19:22,666
ნება მომეცით აგიხსნათ.

1193
01:19:22,750 --> 01:19:26,250
პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ
როცა ოსმალეთის იმპერია დაინგრა...

1194
01:19:26,333 --> 01:19:28,226
- ალდარ, ალდარ.
- ბრიტანეთი და მისი მოკავშირეები...

1195
01:19:28,250 --> 01:19:30,750
ალდარი. ალდარი.
შესაძლოა გარემოებებში,

1196
01:19:30,833 --> 01:19:33,291
ჩვენ შეგვიძლია ავიტანოთ შემოდგომა
ოსმალეთის იმპერიის თავისთავად.

1197
01:19:33,375 --> 01:19:37,208
ახლა მისმინე, არ ინერვიულო, რადგან...

1198
01:19:37,291 --> 01:19:39,083
იმიტომ რომ ჩვენ მოვიგებთ ამ საქმეს.

1199
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
და ჩვენ მოვიგებთ მას თქვენთვის

1200
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
და ნათანისთვის.

1201
01:19:44,458 --> 01:19:47,708
<i>გადაწყვიტოს ვინ ითამაშებს
სამხრეთ აფრიკის წინააღმდეგ ფინალში,</i>

1202
01:19:47,791 --> 01:19:51,125
<i>გთხოვთ მოგესალმებით ინგლისს
და მასპინძელთა გუნდი, იტალია.</i>

1203
01:19:59,416 --> 01:20:04,166
<i>ნებისმიერი გუნდი, რომელიც კარგავს მოთამაშეს
შეუძლია ისესხო აუზიდან.</i>

1204
01:20:04,708 --> 01:20:07,541
- მერე რა, სატრანსფერო ფანჯარას ჰგავს?
- ზუსტად.

1205
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
სასიამოვნო.

1206
01:20:10,958 --> 01:20:14,458
ეს რობერტოა,
და ის არგენტინიდანაა.

1207
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
იცნობ მესის?

1208
01:20:20,375 --> 01:20:22,416
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ შენთვის ვთამაშობ.

1209
01:20:25,291 --> 01:20:26,833
მკვდარი ბურთით ძალიან კარგად ვარ.

1210
01:20:31,750 --> 01:20:33,083
რობერტო, ნომერი სამი!

1211
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
ვინი, ვინი!

1212
01:20:38,416 --> 01:20:39,458
რობერტო!

1213
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
დიახ, სასიამოვნოა!

1214
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
წადი, ვინ! წადი, ვინ!

1215
01:20:43,083 --> 01:20:44,875
ვინ! ვინი!

1216
01:20:46,666 --> 01:20:47,583
- რეფ!
- ჰეი!

1217
01:20:47,666 --> 01:20:48,958
რეფ, მოდი!

1218
01:20:50,791 --> 01:20:52,875
მსაჯი!
რას აკეთებ?

1219
01:20:56,125 --> 01:20:57,041
ეს მიიღე?

1220
01:21:12,250 --> 01:21:14,166
გაიგე, რობერტო! გაიგე.

1221
01:21:14,250 --> 01:21:17,875
ოჰ!

1222
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
სერიოზულად ამბობ?

1223
01:21:26,791 --> 01:21:29,833
არავინ არის ასეთი ცუდი! რას აკეთებ?

1224
01:21:29,916 --> 01:21:32,416
- ეს რა იყო?
- ვინი. მე...

1225
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
-რას გულისხმობ?
- ვინი, ვინი!

1226
01:21:33,958 --> 01:21:36,000
როგორ არის ეს უხეში? ის ჩვენს გუნდშია!

1227
01:21:36,083 --> 01:21:38,208
- საჯარიმო დარტყმას აპირებ?
- ის ჩვენს გუნდშია!

1228
01:21:38,291 --> 01:21:40,041
- სინ ბინ.
- ეს ხუმრობაა!

1229
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
რა არის ეს?

1230
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
შენ გამიშვებ, მაგრამ მატოვებ მას?

1231
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
ორი წუთი.

1232
01:21:46,958 --> 01:21:49,833
<i>ნომერი შვიდი, ვინი, ყვითელი ბარათი.</i>

1233
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
<i>მალ ბრედლი, წითელი ბარათი.</i>

1234
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
დიახ, ალდარ. მოდი.

1235
01:22:29,166 --> 01:22:30,625
<i>♪ მე ვაპირებ ყველას ვებრძოლო... ♪</i>

1236
01:22:30,708 --> 01:22:32,291
მოდი, ალდარ!

1237
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
<i>♪ შვიდი ერის არმია
ვერ დამაკავა ♪</i>

1238
01:22:37,416 --> 01:22:39,041
ჰო, სასიამოვნო. დასრულება. დაასრულე!

1239
01:22:39,791 --> 01:22:41,291
კევინ, დაიჭირე ბურთი! დაიჭირე ბურთი!

1240
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
<i>♪...დრო ჩემს ზურგს უკან ♪</i>

1241
01:22:44,708 --> 01:22:46,666
<i>♪ და შეტყობინება მოდის... ♪</i>

1242
01:22:46,750 --> 01:22:47,791
რეფ!

1243
01:22:47,875 --> 01:22:49,625
<i>♪ ამბობს, თავი დაანებე... ♪</i>

1244
01:22:49,708 --> 01:22:53,208
რას აკეთებ?
რა ჯანდაბაში თამაშობ?

1245
01:22:53,291 --> 01:22:54,500
<i>♪...მოისმინეთ ამის შესახებ ♪</i>

1246
01:22:56,125 --> 01:22:57,916
<i>♪ თითოეულს აქვს... ♪</i>

1247
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
დაბრუნდი, დაბრუნდი! რეფ, რამდენ ხანს?

1248
01:22:59,916 --> 01:23:00,916
შეამოწმეთ რამდენ ხანს.

1249
01:23:02,375 --> 01:23:03,541
ყველაფერი გააკეთე, შვილო.

1250
01:23:03,625 --> 01:23:06,291
<i>♪ ინგლისის დედოფლისგან
ძაღლებს... ♪</i>

1251
01:23:06,375 --> 01:23:07,375
კალ, მიპოვე.

1252
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
<i>♪ და გრძნობა მოდის ჩემი ძვლებიდან... ♪</i>

1253
01:23:14,666 --> 01:23:16,833
- ჰო!
- ჰო! დიახ!

1254
01:23:20,791 --> 01:23:21,791
ვინი!

1255
01:23:22,791 --> 01:23:25,083
ვინი! ვინი!

1256
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
დახურეთ ისინი!

1257
01:23:41,333 --> 01:23:42,958
პენალტები იტალიის წინააღმდეგ.

1258
01:23:43,916 --> 01:23:45,458
რა შეიძლება მოხდეს არასწორად?

1259
01:23:48,125 --> 01:23:50,500
<i>ფინალისტი
გადაწყდება ჯარიმებით.</i>

1260
01:23:56,291 --> 01:23:58,583
ოჰ!

1261
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
წავიდეთ, ალდარ.

1262
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
ოჰ!

1263
01:24:15,916 --> 01:24:18,375
- დიახ!
- დიახ!

1264
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
შედი, ალდარ!

1265
01:24:24,625 --> 01:24:27,791
პინზა! პინზა! პინზა! პინზა!

1266
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
პინზა! პინზა! პინზა! პინზა!

1267
01:24:30,958 --> 01:24:32,958
ოჰ!

1268
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
დიახ!

1269
01:24:35,000 --> 01:24:37,916
- დიახ, დიახ, დიახ!
- აი რაზე ვლაპარაკობ!

1270
01:24:41,416 --> 01:24:42,458
წავიდეთ, კალ!

1271
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
ოჰ!

1272
01:24:56,666 --> 01:24:58,291
<i>ფორცა, იტალია!</i>

1273
01:25:04,208 --> 01:25:05,500
ოჰ!

1274
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
იტალია! იტალია! იტალია!

1275
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
ვინი!

1276
01:25:16,875 --> 01:25:18,916
ვინი! ვინი!

1277
01:25:19,875 --> 01:25:23,791
ვინი! ვინი! ვინი!

1278
01:25:24,791 --> 01:25:27,208
ვინი! ვინი!

1279
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
ვინი!

1280
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
ვინი! ვინი!

1281
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
ოჰ!

1282
01:26:05,541 --> 01:26:09,375
<i>გილოცავ მეორეს
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალისტი,</i>

1283
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
<i>იტალია.</i>

1284
01:26:14,500 --> 01:26:17,458
- ეს თამაში წავაგეთ, მაგრამ ნახეთ სად ვართ.
- ფინალში არა.

1285
01:26:17,541 --> 01:26:19,583
მესამე პლეიოფში ვართ.

1286
01:26:19,666 --> 01:26:20,958
მსოფლიოში მესამე.

1287
01:26:21,041 --> 01:26:23,083
ეს ნიშნავს მედლებს. ძალიან ვამაყობ შენით.

1288
01:26:23,583 --> 01:26:26,083
შეიძლება თასი არ მოგვეგო,
მაგრამ მოუსმინე ამას.

1289
01:26:26,583 --> 01:26:29,958
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1290
01:26:30,625 --> 01:26:35,458
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1291
01:26:36,166 --> 01:26:40,916
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1292
01:26:41,583 --> 01:26:45,666
ინგლისი! ინგლისი! ინგლისი!

1293
01:26:45,750 --> 01:26:47,375
ვაი!

1294
01:27:52,833 --> 01:27:53,833
ისე ახლოს ვიყავით.

1295
01:27:53,916 --> 01:27:55,416
ჰო, მერე ვინიმ ააფეთქა.

1296
01:27:55,500 --> 01:27:57,666
გაჩუმდი ჯეისონ.
კალმაც ააცილა პენალტი.

1297
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
კარგი, შენ დაგვკარგე ნათან.

1298
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
რა?

1299
01:28:03,375 --> 01:28:04,750
შენ მისი ოთახის მეგობარი იყავი.

1300
01:28:05,375 --> 01:28:08,833
შენ უნდა გახედო მას.
ჩვენ ყველა ერთმანეთს ვუყურებთ.

1301
01:28:09,833 --> 01:28:10,875
მაგრამ არა შენ.

1302
01:28:12,250 --> 01:28:14,583
ყოველ ღამე ქრება,
თავისთვის ტოვებს.

1303
01:28:16,750 --> 01:28:20,083
იცი რა თქვა
მის წასვლამდე? უთხარი მას, მალ.

1304
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
კალ.

1305
01:28:23,458 --> 01:28:25,250
მან თქვა: "უთხარი ვინის, რომ ვწუხვარ".

1306
01:28:27,083 --> 01:28:29,041
მას ეგონა, რომ <i>თქვენ</i> გაგაჩერებთ.

1307
01:28:30,416 --> 01:28:31,458
რამდენად სამწუხაროა ეს?

1308
01:28:32,125 --> 01:28:33,885
სად ჩამოხვალ
მელაპარაკება ასე?

1309
01:28:33,916 --> 01:28:35,708
- სანამ დაიწყებ გაჩერდი.
- არა.

1310
01:28:36,375 --> 01:28:38,250
ისე არ არის, რომ საკუთარი შვილი მივატოვე.

1311
01:28:39,291 --> 01:28:41,833
- ან აზარტული თამაშებით მომიშორა სახლი და გათხოვება.
- საკმარისია.

1312
01:28:41,916 --> 01:28:44,916
არა, მე არ ვარ ნარკომანი, მალ.
ან ქურდული პატარა ვერცხლი.

1313
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
ან...

1314
01:28:48,291 --> 01:28:49,291
ან...

1315
01:28:50,416 --> 01:28:51,416
დალაქი.

1316
01:28:53,541 --> 01:28:54,541
რა?

1317
01:28:56,083 --> 01:28:59,375
თქვენ აღწერთ როგორი იყო ხალხი
სანამ აქ მოვიდოდნენ.

1318
01:29:00,875 --> 01:29:02,041
დალაქი ვიყავი.

1319
01:29:06,166 --> 01:29:09,916
და დღეს მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველას.
შენ ჩემთვის ოჯახივით გახდი.

1320
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
ასე რომ, ჩემი შეკითხვა არის ...

1321
01:29:15,666 --> 01:29:17,625
ვის სურს შესანიშნავი გაპარსვა?

1322
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
ოჰ.

1323
01:29:26,666 --> 01:29:28,833
ვფიქრობ, შემეძლო
შესანიშნავი გაპარსვით.

1324
01:29:29,833 --> 01:29:30,833
არა.

1325
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
ჯერ მე წავალ.

1326
01:29:38,250 --> 01:29:41,500
იცი, სახლში დაბრუნდი,
დალაქი საშიში სამუშაოა.

1327
01:29:43,083 --> 01:29:45,458
იმიტომ რომ მაღაზიაში ხალხი შემოდის
და ისინი საუბრობენ.

1328
01:29:47,708 --> 01:29:50,500
ხანდახან ძალიან ბევრს ლაპარაკობენ
და თქვი არასწორი რამ.

1329
01:29:51,333 --> 01:29:54,375
ერთ დღეს, როცა ყველაფერი უკეთესდება,
ისევ დალაქი ვიქნები.

1330
01:29:55,583 --> 01:29:56,833
მაგრამ ეს ასე იქნება.

1331
01:29:59,416 --> 01:30:01,500
ჩვეულებრივი. მოსწონს ეს.

1332
01:30:14,000 --> 01:30:14,833
ჰო?

1333
01:30:14,916 --> 01:30:17,017
<i>- გამარჯობა, მამა.</i>
- ჰეი, ციყვი. როგორ ხარ?

1334
01:30:17,041 --> 01:30:18,291
ჩემი ქალიშვილია.

1335
01:30:18,375 --> 01:30:19,458
როგორ ჩაიარა შეკრებამ?

1336
01:30:19,541 --> 01:30:22,000
- უნდა გამოსულიყო.
<i>- მე ვისაუბრე შენზე.</i>

1337
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
რა?

1338
01:30:23,041 --> 01:30:26,000
<i>ზენდაიას გაკეთებას ვაპირებდი.
მაგრამ მე შენს ნაცვლად.</i>

1339
01:30:26,583 --> 01:30:29,666
<i>მე ვუთხარი, როგორ წახვედი რომში
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატის მოსაგებად.</i>

1340
01:30:30,166 --> 01:30:32,958
- უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატი?
<i>- აპირებთ თასის მოგებას?</i>

1341
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
ჩაიცვი დედაშენი.

1342
01:30:36,041 --> 01:30:37,833
უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატი?

1343
01:30:37,916 --> 01:30:40,458
მან თავის კლასში ყველას უთხრა
რომ მისი მამა უსახლკაროა?

1344
01:30:40,541 --> 01:30:44,250
მან დამამცირა.
მან თავი დაამცირა.

1345
01:30:44,333 --> 01:30:46,226
-რას ფიქრობ...
<i>- ეს ქაღალდშია.</i>

1346
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
<i>ყველა აღფრთოვანებულია შენით.
ყველამ იცის.</i>

1347
01:30:49,708 --> 01:30:51,388
იო, მალ, ეს შენზეა, იცი?

1348
01:30:51,833 --> 01:30:54,000
შენ დამაბრალე აქ მოსვლა
ახლა კი ჩემი ქალიშვილი,

1349
01:30:54,083 --> 01:30:57,666
ჩემი საკუთარი ქალიშვილი,
ფიქრობს, რომ მე მათნაირი დამარცხებული ვარ.

1350
01:30:57,750 --> 01:30:59,000
მართალია, მე მეზარება ეს.

1351
01:30:59,083 --> 01:31:01,559
ფიქრობ რომ ჩვენზე უკეთესი ხარ
უბრალოდ იმიტომ, რომ ბურთის დარტყმა შეგიძლია?

1352
01:31:01,583 --> 01:31:03,500
- არ ხარ უკეთესი.
- ის უკეთესი ფეხბურთელია.

1353
01:31:03,583 --> 01:31:05,791
-შენზე უკეთესი არ ვარ?
- ჰო.

1354
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
მათე.

1355
01:31:07,541 --> 01:31:08,875
მე ფეხბურთელი ვიყავი.

1356
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
ვესტ ჰემში ვთამაშობდი.

1357
01:31:13,750 --> 01:31:16,583
ვესტ ჰემ იუნაიტედში წიგნებზე ვიყავი.

1358
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
ჰო.

1359
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
აი ვინ ვარ.

1360
01:31:22,708 --> 01:31:25,541
გუნდი, რომელიც ბობი მური,
ინგლისის კაპიტანი, თამაშობდა.

1361
01:31:25,625 --> 01:31:28,458
და ჯეფ ჰერსტი, რომელმაც ჰეთთრიკი შეასრულა
მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალში.

1362
01:31:28,541 --> 01:31:30,083
აი ეს ვარ მე.

1363
01:31:32,250 --> 01:31:35,250
ჰო. ახლა კი შენთან ერთად ვარ ბევრი.

1364
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
<i>ასეთი ვარ მე. ნამდვილი მოთამაშე.</i>

1365
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
<i>ნამდვილი მოთამაშე.</i>

1366
01:31:51,333 --> 01:31:52,416
<i>ასეთი ვარ მე.</i>

1367
01:31:55,791 --> 01:31:57,041
<i>ასეთი ვარ მე.</i>

1368
01:32:20,041 --> 01:32:21,708
ოჰ!

1369
01:32:40,541 --> 01:32:43,041
<i>ვინი უოკერი.
ის ლეგენდაა.</i>

1370
01:32:44,125 --> 01:32:46,333
<i>რა დებიუტი იყო ვესტ ჰემ იუნაიტედში.</i>

1371
01:32:47,208 --> 01:32:49,541
<i>მას ვერ აჩერებენ.
მათ არ შეუძლიათ მისი შეჩერება. შეხედე.</i>

1372
01:32:50,125 --> 01:32:51,125
<i>ის სცემს ერთს.</i>

1373
01:32:51,708 --> 01:32:52,875
<i>ის სცემს ორს!</i>

1374
01:32:52,958 --> 01:32:54,208
<i>ესე იგი, ვინ.</i>

1375
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
<i>რა მიზანია!</i>

1376
01:32:58,291 --> 01:32:59,333
მოდი!

1377
01:33:01,250 --> 01:33:04,708
თქვენ იცით, რომ ფსონი იყო ვახშამი, თუ მოიგებთ.
ჩვენ არ მოვიგეთ.

1378
01:33:05,666 --> 01:33:06,666
მე ვიცი.

1379
01:33:08,125 --> 01:33:11,000
ვცადოთ და ვისაუბროთ რამეზე
ფეხბურთის გარდა?

1380
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
რა თქმა უნდა.

1381
01:33:14,416 --> 01:33:16,291
ეს შესანიშნავი გაპარსვაა.

1382
01:33:17,958 --> 01:33:18,875
შენი ჯერია.

1383
01:33:18,958 --> 01:33:19,958
კარგი, აჰ...

1384
01:33:21,500 --> 01:33:24,250
მე და კიარა რომში ჩამოვედით
ჩვენი თაფლობის თვისთვის.

1385
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
ოჰ.

1386
01:33:27,541 --> 01:33:30,291
უცნაურია დაბრუნება?

1387
01:33:30,375 --> 01:33:31,416
უცნაურია, მაგრამ

1388
01:33:32,708 --> 01:33:33,875
კარგი უცნაურია.

1389
01:33:39,041 --> 01:33:41,583
<i>- გრაზი.</i>
- მაშ, შენი ბიჭი.

1390
01:33:41,666 --> 01:33:45,666
ის ბევრ გოლს გაიტანს,
მაგრამ მას აქვს თავისი მენეჯერის ხასიათი.

1391
01:33:45,750 --> 01:33:47,333
მე ნამდვილად არ მაქვს ხასიათი.

1392
01:33:47,416 --> 01:33:49,125
გარდა

1393
01:33:49,208 --> 01:33:51,833
ან ფეხბურთის მოედანთან ახლოს.

1394
01:33:53,125 --> 01:33:55,083
- ვინი აქ უნდა იყოს.
- ის ხომ?

1395
01:33:56,208 --> 01:33:58,166
ან ეს შენ მოგებას ეხება?

1396
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
ის კი უსახლკაროა?

1397
01:34:02,208 --> 01:34:04,416
ის თვეებია თავის მანქანაში ცხოვრობს.

1398
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
მაგრამ მან ითხოვა აქ მოსვლა?

1399
01:34:09,791 --> 01:34:12,583
ვინი არ მოვიყვანე
იმიტომ რომ გამარჯვება მინდოდა.

1400
01:34:12,666 --> 01:34:13,750
მე ის მოვიყვანე...

1401
01:34:15,708 --> 01:34:17,375
<i>♪ როგორ გრძნობს თავს... ♪</i>

1402
01:34:18,000 --> 01:34:19,666
...რადგან გამოსწორება მინდოდა.

1403
01:34:22,541 --> 01:34:23,750
რას ნიშნავს ეს?

1404
01:34:26,541 --> 01:34:30,708
ვინი გარკვეული პერიოდის განმავლობაში პროფესიონალი იყო.
ის "ვესტ ჰემში" წიგნებზე იყო.

1405
01:34:32,541 --> 01:34:33,541
თქვენ დაათვალიერეთ იგი?

1406
01:34:36,458 --> 01:34:39,083
<i>♪ დედა ამბობს, დაიჩოქეთ და ილოცეთ... ♪</i>

1407
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
აი ის არის.

1408
01:34:42,916 --> 01:34:44,708
- ვინსენტ უოკერი.
<i>- დიახ, ვინი.</i>

1409
01:34:44,791 --> 01:34:45,875
<i>ვინი უოკერი.</i>

1410
01:34:45,958 --> 01:34:47,976
<i>- თორმეტი წლის.
- თორმეტი წლის.</i>

1411
01:34:48,000 --> 01:34:49,375
<i>სკაუტი ვესტ ჰემის მიერ.</i>

1412
01:34:49,958 --> 01:34:51,333
<i>ვესტ ჰემი იუნაიტედი.</i>

1413
01:34:52,125 --> 01:34:53,375
<i>ლეგენდების გუნდი.</i>

1414
01:34:53,458 --> 01:34:54,375
<i>სწრაფი,</i>

1415
01:34:54,458 --> 01:34:55,583
<i>სწრაფი,</i>

1416
01:34:55,666 --> 01:34:56,500
მხიარული.

1417
01:34:56,583 --> 01:34:59,708
<i>- საუკეთესო მოთამაშე, რაც კი ოდესმე უნახავთ.
- ტკბილი მარცხენა ფეხი.</i>

1418
01:34:59,791 --> 01:35:03,291
<i>- ის ბოლომდე მიდის!</i>
- ნახე ის პატარა სკილი?

1419
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
სწორედ ამას ვწერდი
როცა მეგონა ნაპერწკალი დავინახე.

1420
01:35:06,708 --> 01:35:09,541
<i>- მას ვერაფერი შეაჩერებს.
- მას ჰქონდა ნაპერწკალი.</i>

1421
01:35:11,750 --> 01:35:13,125
<i>ის ბრწყინვალე იყო.</i>

1422
01:35:13,208 --> 01:35:15,875
<i>ყველას გვეგონა, რომ ის ბოლომდე წავიდოდა.</i>

1423
01:35:16,833 --> 01:35:18,000
<i>დიახ, ვინი!</i>

1424
01:35:18,083 --> 01:35:20,416
<i>რა მიზანია!</i>

1425
01:35:21,041 --> 01:35:22,375
მოდი!

1426
01:35:22,458 --> 01:35:23,916
<i>♪ მყარი მიწა... ♪</i>

1427
01:35:24,541 --> 01:35:26,125
და რა მოხდა?

1428
01:35:28,250 --> 01:35:30,791
<i>კარგი, ვფიქრობ, როგორც ბევრი სხვა,</i>

1429
01:35:30,875 --> 01:35:33,916
<i>ის უბრალოდ არ იყო საკმარისად კარგი.</i>

1430
01:35:34,666 --> 01:35:35,791
<i>საკმარისად კარგი არ არის.</i>

1431
01:35:36,916 --> 01:35:39,083
<i>ასეთი ხარ შენ. არ არის საკმარისად კარგი.</i>

1432
01:35:39,166 --> 01:35:40,791
<i>მას ეგონა, რომ ყველაფერი ჰქონდა.</i>

1433
01:35:41,291 --> 01:35:43,684
<i>- აი ვინ ხარ.
- არაფერი დატოვა.</i>

1434
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
<i>ვინნი უოკერი,
არ ხარ საკმარისად კარგი.</i>

1435
01:35:47,083 --> 01:35:48,541
<i>♪ მყარი მიწა... ♪</i>

1436
01:35:49,375 --> 01:35:50,916
<i>ასეთი ვარ მე.</i>

1437
01:35:51,000 --> 01:35:53,041
<i>არასოდეს იყო საკმარისად კარგი.
არასდროს ყოფილა საკმარისად კარგი.</i>

1438
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
<i>არასოდეს იქნება საკმარისად კარგი.</i>

1439
01:35:55,041 --> 01:35:56,625
<i>არ არის საკმარისი არაფრისთვის, ვინმესთვის.</i>

1440
01:35:56,708 --> 01:35:59,375
<i>ჩემს გარეშე ყველას ჯობია.
უიმედო.</i>

1441
01:35:59,458 --> 01:36:01,041
<i>უსარგებლო. უსახლკარო.</i>

1442
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
<i>ასეთი ხარ.</i>

1443
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
<i>დიახ, ასეთი ვარ მე.</i>

1444
01:36:07,791 --> 01:36:11,000
თქვენ ნამდვილად არასოდეს შეხვდებით
ვინც არ ახერხებს.

1445
01:36:11,083 --> 01:36:13,000
ყოველ შემთხვევაში მე არ მქონდა, სანამ ვინს არ შევხვდი.

1446
01:36:13,083 --> 01:36:14,541
<i>♪ როცა ბნელდება ♪</i>

1447
01:36:14,625 --> 01:36:16,208
<i>♪ არ ვიცი... ♪</i>

1448
01:36:16,291 --> 01:36:18,250
<i>ამან შეცვალა მისი ცხოვრების მიმდინარეობა,</i>

1449
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
<i>და ის არასოდეს იპოვა უკან დასაბრუნებელი გზა.</i>

1450
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
<i>ის დაიკარგა.</i>

1451
01:36:25,125 --> 01:36:26,833
<i>ამიტომ მოვიყვანე აქ.</i>

1452
01:36:26,916 --> 01:36:30,666
<i>♪ ირგვლივ ჩამოკიდებული
მსოფლიოს კიდეზე... ♪</i>

1453
01:36:33,125 --> 01:36:35,958
<i>♪ და ბოლოს, არავინ ირგვლივ ♪</i>

1454
01:36:38,625 --> 01:36:40,750
გყავს
ესაუბრე მას ამის შესახებ?

1455
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
არა.

1456
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
არ ვიცოდი როგორ.

1457
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
თქვენ უნდა.

1458
01:36:50,958 --> 01:36:52,041
მას შენ სჭირდები

1459
01:36:52,916 --> 01:36:54,583
რათა დაეხმაროს გზის პოვნაში.

1460
01:36:59,541 --> 01:37:00,541
ჰკითხეთ კიარას.

1461
01:37:02,125 --> 01:37:04,958
შენ მაინც ელაპარაკები მას
დროდადრო, არა?

1462
01:37:06,416 --> 01:37:07,416
წადი და ჰკითხე.

1463
01:37:08,416 --> 01:37:11,208
საკმაოდ დარწმუნებული
ის გეტყვის, რომ მართალი ვარ,

1464
01:37:11,291 --> 01:37:12,291
სხვათა შორის.

1465
01:37:37,833 --> 01:37:39,125
გმადლობთ, კიარა.

1466
01:37:41,041 --> 01:37:42,083
ვიცოდი, რომ იცოდი.

1467
01:37:49,500 --> 01:37:51,166
რამდენი ხანია რაც ხარ მანდ?

1468
01:37:51,666 --> 01:37:54,625
შენი პროფესიონალი ნაცნობი
გვითხრა, რომ შეიძლება აქ იყო.

1469
01:37:54,708 --> 01:37:56,428
ჩვენ არ ვიყავით დარწმუნებული
რასაც აკეთებდი.

1470
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
მე ერთის შუაში ვარ
ევროპის ულამაზესი ეკლესიებიდან.

1471
01:38:00,291 --> 01:38:03,208
რა გეგონა
ვაკეთებდი? ზუმბა?

1472
01:38:03,833 --> 01:38:06,041
მოდი. რაღაც მინდა გაჩვენო.

1473
01:38:11,750 --> 01:38:14,750
ამბობენ, მონეტა რომ გადააგდოო
შენს მხრებზე და გააკეთე სურვილი,

1474
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
შენ დაბრუნდები.

1475
01:38:16,416 --> 01:38:19,333
ჰო. ჩიარასთან ერთად გავაკეთე.

1476
01:38:20,375 --> 01:38:21,375
ჩემი ცოლი.

1477
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
ჩვენს თაფლობის თვეზე.

1478
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
ჩვენ არასდროს დავბრუნდით.

1479
01:38:25,666 --> 01:38:28,416
- ასე რომ არაუშავს.
- ქრისტეს გულისთვის, იასონ.

1480
01:38:28,500 --> 01:38:31,291
ოჰ, ბოდიში. ჰმ<i>...</i>
იმედი მაქვს, ის ერთ დღეს დაბრუნდება, მალ.

1481
01:38:31,375 --> 01:38:32,375
ის მოკვდა, ჯეისონ.

1482
01:38:33,041 --> 01:38:36,333
- კარგი, მაშინ ეს არ იქნება კარგი.
- რა თქმა უნდა, ის დაბრუნდება.

1483
01:38:36,416 --> 01:38:38,458
ის გაგამხნევებს
როცა დღეს მოიგებ.

1484
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
დიახ.

1485
01:39:20,875 --> 01:39:21,875
ვინი არა?

1486
01:39:23,791 --> 01:39:24,916
ის მოვა.

1487
01:39:27,833 --> 01:39:30,250
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფინალურ დღეს
ტურნირის.</i>

1488
01:39:30,333 --> 01:39:32,666
<i>ვიწყებთ
მესამე ადგილის პლეიოფით.</i>

1489
01:39:37,166 --> 01:39:40,583
თუ ის არ გამოჩნდა, ჩვენ დამცირებულები ვართ.

1490
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
<i>საბრძოლველად
მესამე ადგილი აშშ-სთან ერთად,</i>

1491
01:39:44,333 --> 01:39:45,750
<i>გთხოვთ მოგესალმებით ინგლისს.</i>

1492
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
ის მოვა.

1493
01:40:00,041 --> 01:40:01,125
აშშ!

1494
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
მოდი!

1495
01:40:02,666 --> 01:40:04,458
- ერთი, ორი, სამი...
- ინგლისი!

1496
01:40:07,708 --> 01:40:09,500
დიახ, ჯეისონ. დიახ, კალ!

1497
01:40:15,166 --> 01:40:17,083
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1498
01:40:17,166 --> 01:40:19,333
- რა?
- მოდი, მოდი, მოდი, მოდი!

1499
01:40:19,416 --> 01:40:21,208
მე მოთამაშე ვარ. უსახლკაროთა მსოფლიო ჩემპიონატში.

1500
01:40:21,291 --> 01:40:23,458
- პირდაპირ სასტვენიდან.
- მე უნდა ვითამაშო.

1501
01:40:24,500 --> 01:40:26,708
ინგლისი.

1502
01:40:27,458 --> 01:40:29,058
- მე მოთამაშე ვარ. უსახლკარო ვარ.
-წავიდეთ!

1503
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
უსახლკარო ვარ.

1504
01:40:31,375 --> 01:40:32,375
მაგრამ მე უსახლკარო ვარ!

1505
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
კარგი.

1506
01:40:42,791 --> 01:40:44,375
აიღე კაცი! დიახ, ალდარ!

1507
01:40:44,458 --> 01:40:46,875
მიიღეთ ბურთი! კალ! მოდი!

1508
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
უყურე ზურგს.

1509
01:40:53,291 --> 01:40:54,791
როზიტა, ბავშვებო, ძალიან ვწუხვარ!

1510
01:41:01,833 --> 01:41:04,708
წადი მასთან, წადი მასთან! ალდარ!

1511
01:41:16,375 --> 01:41:17,500
ალდარ, ალდარ!

1512
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
წავიდეთ, წავიდეთ.

1513
01:41:24,083 --> 01:41:25,250
აიყვანე იგი!

1514
01:41:29,708 --> 01:41:30,750
ვაი!

1515
01:41:32,916 --> 01:41:35,541
- კევი!
-წადი! დაბრუნდი!

1516
01:41:40,416 --> 01:41:42,666
მოდით წავიდეთ.
აიღე, ალდარ! ალდარ!

1517
01:41:44,833 --> 01:41:45,934
- დიახ, ალდარ!
-ჩემთვის!

1518
01:41:45,958 --> 01:41:47,708
დიახ, ალდარ! დიახ!

1519
01:41:47,791 --> 01:41:49,708
- მოდი, ალდარ!
-ჩემთვის! ჩემთვის!

1520
01:41:51,458 --> 01:41:53,625
- დიახ, ალდარ!
- ჰო! მოდი!

1521
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
-კი კევი!
- ჯეისონ!

1522
01:42:06,916 --> 01:42:08,125
- ჯეისონ!
- ბოდიში, პატარავ!

1523
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
ჯეისონ, ჩემთვის!

1524
01:42:10,208 --> 01:42:11,583
მოდი, კალ!

1525
01:42:12,375 --> 01:42:13,458
მოდი, კალ!

1526
01:42:13,541 --> 01:42:14,791
ესროლეთ! გააკეთე ეს!

1527
01:42:14,875 --> 01:42:16,791
გააკეთე ეს! გააკეთე ეს!

1528
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
ესროლეთ!

1529
01:42:28,166 --> 01:42:29,250
დიახ!

1530
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
მოდი!

1531
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
დიახ.

1532
01:42:35,708 --> 01:42:37,916
მოდი!

1533
01:42:42,041 --> 01:42:42,875
დიახ!

1534
01:42:44,583 --> 01:42:47,500
- დიახ!
- დიახ! დიახ!

1535
01:42:54,208 --> 01:42:55,916
მიყვარხარ!

1536
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
დიახ!

1537
01:43:30,208 --> 01:43:33,666
ინგლისი!

1538
01:43:53,333 --> 01:43:55,083
ბოდიში, რომ მოვიგეთ, მაგრამ...

1539
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
ოჰ ვაი.

1540
01:43:58,916 --> 01:43:59,750
შენ ტირიხარ.

1541
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
სკაუტირებული ვარ.

1542
01:44:01,416 --> 01:44:03,541
რა? შენ გულისხმობ...

1543
01:44:03,625 --> 01:44:04,625
ჰო.

1544
01:44:05,250 --> 01:44:06,625
კოლორადოს უნივერსიტეტი.

1545
01:44:08,291 --> 01:44:09,583
აქ კაცი ჰყავდათ.

1546
01:44:12,500 --> 01:44:13,875
კოლორადოში მივდივარ.

1547
01:44:15,083 --> 01:44:16,166
ფეხბურთის სათამაშოდ.

1548
01:44:18,541 --> 01:44:19,750
ჰეი, მართლა კარგია.

1549
01:44:22,500 --> 01:44:23,500
სასიამოვნო ერთი.

1550
01:44:30,291 --> 01:44:34,000
<i>♪ ნუ შეაწუხებთ წყალს ♪</i>

1551
01:44:34,083 --> 01:44:35,916
<i> - ♪ არ ♪
- ♪ თავი დაანებე ♪</i>

1552
01:44:36,000 --> 01:44:37,041
<i>♪ რატომ არ... ♪</i>

1553
01:44:37,125 --> 01:44:39,958
მადლობა ღმერთო,
ამ კაცის მოყვანისთვის.

1554
01:44:40,583 --> 01:44:41,583
გმადლობთ.

1555
01:44:42,208 --> 01:44:43,250
ვინი-ვინნი.

1556
01:44:43,333 --> 01:44:45,666
<i>♪ წყალი ღრმად მიედინება... ♪</i>

1557
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
შენი დახმარება მჭირდება.

1558
01:44:46,791 --> 01:44:47,916
<i>♪ დიახ, ასეა ♪</i>

1559
01:44:48,000 --> 01:44:50,166
<i> - ♪ მე ეს ვიცი ♪
- ♪ უი... ♪</i>

1560
01:44:50,250 --> 01:44:51,291
საწყალი სამსონი,

1561
01:44:51,833 --> 01:44:54,458
ის დაშავებულია
და ფინალში ვერ ითამაშებს.

1562
01:44:55,083 --> 01:44:59,416
მაგრამ მე მაქვს ნებართვა
ვთხოვო ყველას, ვინც მომწონს, შემოგვიერთდეს.

1563
01:45:00,041 --> 01:45:01,041
ვინც მომწონს.

1564
01:45:01,583 --> 01:45:03,666
და ერთადერთი რაც მომწონს შენ ხარ.

1565
01:45:05,333 --> 01:45:06,833
არა. დავამთავრე.

1566
01:45:07,958 --> 01:45:08,958
არა.

1567
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
თქვენ გაქვთ ვნება.

1568
01:45:12,625 --> 01:45:14,416
თქვენ გაქვთ კრეატიულობა.

1569
01:45:14,916 --> 01:45:17,375
და არაპროგნოზირებადი ხარ.

1570
01:45:19,583 --> 01:45:21,250
არაპროგნოზირებადობა მჭირდება.

1571
01:45:23,041 --> 01:45:25,208
შენ იყავი ჩვენი მეორე შანსი.

1572
01:45:25,291 --> 01:45:26,375
მოდით ვიყოთ თქვენი.

1573
01:45:29,291 --> 01:45:33,166
მისმინე, მზე ამოდის
ყოველდღე ახალივით.

1574
01:45:33,708 --> 01:45:36,166
ყოველ დღე ჩნდება,
არის კიდევ ერთი შანსი.

1575
01:45:37,000 --> 01:45:38,680
მთელი ცხოვრება ფეხბურთს თამაშობ

1576
01:45:38,708 --> 01:45:41,666
და შენ არ შეამჩნიე
ეს იყო ორი ტაიმის თამაში?

1577
01:45:44,000 --> 01:45:45,791
თავს ვერავინ იხსნის.

1578
01:45:47,291 --> 01:45:48,541
ჩვენ გადავარჩენთ ერთმანეთს.

1579
01:45:51,916 --> 01:45:55,500
<i>♪ ნუ შეაწუხებთ წყალს ♪</i>

1580
01:45:56,083 --> 01:45:57,723
<i> - ♪ თქვა, რომ არ ♪
- ♪ თავი დაანებე ♪</i>

1581
01:45:57,791 --> 01:46:02,750
<i>♪ რატომ არა
რატომ არ უშვებ? ♪</i>

1582
01:46:05,250 --> 01:46:06,250
ვინი.

1583
01:46:07,541 --> 01:46:08,833
ჩაიცვი ეს ჩემთვის, გთხოვ.

1584
01:46:08,916 --> 01:46:10,375
<i>♪ დიახ, ასეა ♪</i>

1585
01:46:11,416 --> 01:46:14,208
<i>♪ ჰოო, ჰო ♪</i>

1586
01:46:14,291 --> 01:46:15,833
<i>♪ თუ გჯერათ ♪</i>

1587
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
<i>♪ როცა დაბლა ხარ და გარეთ ხარ ♪</i>

1588
01:46:21,916 --> 01:46:24,375
<i>♪ როცა ქუჩაში ხარ... ♪</i>

1589
01:46:26,166 --> 01:46:28,916
ის აქ არის. ის თამაშობს... თამაშობს. ვინი!

1590
01:46:30,500 --> 01:46:31,625
ვინი!

1591
01:46:31,708 --> 01:46:34,291
მოდი! ბიჭები. ბიჭები. მოდი!

1592
01:46:34,375 --> 01:46:36,041
-წადი ვინი!
- ვინი!

1593
01:46:36,125 --> 01:46:37,416
- ვინი!
-წადი ვინი!

1594
01:46:37,500 --> 01:46:39,750
ვინი, ვინი, ვინი, ვინი!

1595
01:46:39,833 --> 01:46:43,750
ვინი,
ვინი, ვინი, ვინი, ვინი!

1596
01:46:43,833 --> 01:46:46,750
ვინი, ვინი, ვინი!

1597
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
ვინი, ვინი, ვინი!

1598
01:46:51,625 --> 01:46:56,750
<i>♪ ისევე როგორც ხიდი
მე დავწექი... ♪</i>

1599
01:47:01,625 --> 01:47:03,416
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

1600
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
მოდი, ვინი!

1601
01:47:08,958 --> 01:47:10,000
ჰო!

1602
01:47:10,083 --> 01:47:12,416
<i>♪ იალქნი ვერცხლის გოგოზე... ♪</i>

1603
01:47:13,458 --> 01:47:14,666
ეს შენთვის იყო, ძმაო.

1604
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
<i>♪ იალქნი... ♪</i>

1605
01:47:16,333 --> 01:47:17,166
შენს მარჯვნივ!

1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
ვინი!

1607
01:47:20,833 --> 01:47:26,833
<i>- ♪ დადგა შენი ბრწყინვის დრო... ♪</i>
- მოდი!

1608
01:47:26,916 --> 01:47:29,583
- მოდი, ვინი!
- მის შემდეგ! ბიჭებო, ბიჭებო!

1609
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
<i>♪ ნახეთ როგორ... ♪</i>

1610
01:47:32,666 --> 01:47:33,833
მოდი!

1611
01:47:33,916 --> 01:47:36,916
<i>♪...ბრწყინავს ♪</i>

1612
01:47:37,875 --> 01:47:41,541
<i>♪ ოჰ, თუ ოდესმე დაგჭირდებათ ♪</i>

1613
01:47:41,625 --> 01:47:45,541
<i>♪ მჭირდება მეგობარი... ♪</i>

1614
01:47:45,625 --> 01:47:47,416
- მას გასცდა. დასრულება. დაასრულე!
- მოდი!

1615
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
დიახ!

1616
01:47:51,250 --> 01:47:55,041
<i>♪ ოჰ, როგორც ხიდი... ♪</i>

1617
01:47:56,000 --> 01:47:57,458
დიახ! დიახ!

1618
01:47:57,541 --> 01:47:58,708
მოდი, ვინი!

1619
01:47:58,791 --> 01:48:00,125
- ვინი!
- დიახ!

1620
01:48:00,208 --> 01:48:05,125
<i>♪ დავდებ ♪</i>

1621
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
<i>♪ მე ვიქნები შენი ხიდი, დიახ, ვიქნები ♪</i>

1622
01:48:08,708 --> 01:48:11,666
<i>♪ ნუ შეაწუხებთ წყალს ♪</i>

1623
01:48:11,750 --> 01:48:12,750
<i>♪ თქვა, რომ არ ♪</i>

1624
01:48:13,250 --> 01:48:14,083
<i>♪ თავი დაანებე ♪</i>

1625
01:48:14,166 --> 01:48:18,916
<i>♪ რატომ არა
რატომ არ უშვებ? ♪</i>

1626
01:48:19,000 --> 01:48:20,708
მონიშნეთ იგი! მონიშნეთ იგი!

1627
01:48:20,791 --> 01:48:23,458
<i>- ♪ წყალი ღრმად მიედინება... ♪</i>
- მოდი!

1628
01:48:23,541 --> 01:48:26,208
<i> - ♪ მე ეს ვიცი ♪
- ♪ დიახ, ასეა... ♪</i>

1629
01:48:29,458 --> 01:48:30,583
<i>ფორცა, იტალია!</i>

1630
01:48:30,666 --> 01:48:31,666
მეკარე!

1631
01:48:32,750 --> 01:48:36,000
<i>- ♪ წყალს ნუ შეაწუხებ ♪
- ♪ ჰო ♪</i>

1632
01:48:37,000 --> 01:48:40,791
<i>♪ თავი დაანებე
რატომ არ, რატომ არ უშვებ? ♪</i>

1633
01:48:40,875 --> 01:48:42,916
-რას აკეთებ? მოდი!
- მისკენ.

1634
01:48:43,833 --> 01:48:46,416
- ხაზი!
<i>- ♪ წყალი ღრმად მიედინება ♪</i>

1635
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
<i>♪ თქვენ იცით, რომ ისინი ღრმად გარბიან... ♪</i>

1636
01:48:47,875 --> 01:48:49,833
გაიარეთ! დაასრულე, დაასრულე!

1637
01:48:52,916 --> 01:48:53,916
{\ an8}დიახ!

1638
01:48:54,458 --> 01:48:55,458
დიახ!

1639
01:48:56,000 --> 01:48:58,208
- ჰო!
- დიახ!

1640
01:48:59,458 --> 01:49:00,458
დიახ!

1641
01:49:01,041 --> 01:49:05,541
<i>♪ რატომ არა
რატომ არ უშვებ? ♪</i>

1642
01:49:05,625 --> 01:49:07,416
<i>♪ ვსაუბრობთ უძრავ წყალზე ♪</i>

1643
01:49:07,500 --> 01:49:10,958
<i>- ♪ წყალი ღრმად მიედინება ♪
- ♪ იცი, რომ ღრმად დარბიან ♪</i>

1644
01:49:11,041 --> 01:49:12,541
<i>♪ დიახ, ასეა ♪</i>

1645
01:49:13,916 --> 01:49:16,416
<i>♪ ჰოო, ჰო ♪</i>

1646
01:49:16,500 --> 01:49:21,250
<i>♪ კარგი, მე ვიქნები შენი ხიდი, დიახ ♪</i>

1647
01:49:21,333 --> 01:49:23,375
<i>♪ პრობლემურ წყალზე ♪</i>

1648
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
<i>♪ თავი დაანებე ♪</i>

1649
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
<i>♪ დიახ ♪</i>

1650
01:49:29,000 --> 01:49:32,041
ისე, თქვენ საბოლოოდ იპოვეთ გამარჯვების გზა.

1651
01:49:32,125 --> 01:49:35,458
თქვენ უბრალოდ უნდა დააყენოთ თქვენი ბიჭები
თამაშობს სხვადასხვა ქვეყნებში.

1652
01:49:35,541 --> 01:49:38,541
შენს ბიჭს ელაპარაკე?

1653
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
- ვაპირებ.
- ჰმ.

1654
01:49:43,083 --> 01:49:44,791
-კარგი.
- მადლობა.

1655
01:49:48,166 --> 01:49:49,166
ჰეი.

1656
01:49:49,791 --> 01:49:50,875
მომავალ წელს შევხვდებით?

1657
01:49:54,833 --> 01:49:56,166
<i>რა კვირაა.</i>

1658
01:49:56,833 --> 01:49:59,208
ყველას გილოცავთ.

1659
01:49:59,708 --> 01:50:01,833
იტალია, კარგად გააკეთე.

1660
01:50:01,916 --> 01:50:03,541
ვერცხლის მედალი გაქვს.

1661
01:50:05,833 --> 01:50:10,583
<i>რომა</i> ძალიან ამაყობს თქვენით.
<i>მოლტო ბენე! ბრავი!</i>

1662
01:50:12,458 --> 01:50:16,791
და ინგლისი,
ნახევარფინალში გავედი.

1663
01:50:16,875 --> 01:50:20,000
ეს აჩვენებს, რომ აქ ყველაფერი შესაძლებელია.

1664
01:50:22,666 --> 01:50:23,666
ბრავო!

1665
01:50:27,250 --> 01:50:28,250
და ახლა,

1666
01:50:28,791 --> 01:50:30,625
გთავაზობთ ჯილდოს

1667
01:50:31,125 --> 01:50:34,666
ტურნირის საუკეთესო მოთამაშისთვის.

1668
01:50:34,750 --> 01:50:37,416
შეერთებული შტატების გუნდიდან,

1669
01:50:37,958 --> 01:50:40,250
როზიტა ერნანდესი!

1670
01:50:42,916 --> 01:50:44,875
დიახ!

1671
01:50:45,375 --> 01:50:46,416
ვაი!

1672
01:50:47,583 --> 01:50:51,625
როზიტა! როზიტა! როზიტა!

1673
01:50:55,125 --> 01:50:56,166
ბრავა!

1674
01:51:04,625 --> 01:51:05,833
და ბოლოს,

1675
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
გთხოვთ მოგესალმებით

1676
01:51:08,666 --> 01:51:11,458
უსახლკარო მსოფლიო ჩემპიონატის ჩემპიონები,

1677
01:51:12,250 --> 01:51:13,833
სამხრეთ აფრიკა!

1678
01:51:36,791 --> 01:51:37,791
<i>ბრავი!</i>

1679
01:51:48,958 --> 01:51:52,416
აუუუ!

1680
01:52:00,916 --> 01:52:01,916
ვინი.

1681
01:52:04,083 --> 01:52:05,583
მალ, ძალიან ვწუხვარ.

1682
01:52:06,166 --> 01:52:07,291
პასუხისმგებლობა ხარ.

1683
01:52:07,375 --> 01:52:08,375
მე ვიცი.

1684
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
ეს შენია.

1685
01:52:17,583 --> 01:52:18,583
გმადლობთ.

1686
01:52:19,958 --> 01:52:22,916
გმადლობთ თამაშისთვის, ვინი. გმადლობთ.

1687
01:52:27,791 --> 01:52:28,958
ეს ნათანისთვისაა?

1688
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
ჰო.

1689
01:52:37,708 --> 01:52:39,166
რაღაც მინდა გაჩვენო.

1690
01:52:41,041 --> 01:52:42,041
ამას ხედავ?

1691
01:52:44,750 --> 01:52:45,750
ეს შენ ხარ.

1692
01:52:48,291 --> 01:52:49,333
შენ დამინახე?

1693
01:52:49,416 --> 01:52:51,333
ისე, ვიცი, რომ არ გამოვიდა.

1694
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
ვწუხვარ.

1695
01:52:53,375 --> 01:52:55,375
ვგულისხმობ, ბევრი რამ არის სათქმელი.

1696
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
ეს საოცარია.

1697
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
მალ ბრედლიმ დამინახა.

1698
01:53:01,000 --> 01:53:02,125
"ვინნი უოკერი."

1699
01:53:02,208 --> 01:53:04,541
"სწრაფი, სწრაფი, მოქნილი."

1700
01:53:04,625 --> 01:53:06,416
- "ტკბილი მარცხენა ფეხი".
- ჰო.

1701
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
კარგი ვიყავი მერე?

1702
01:53:12,708 --> 01:53:13,833
შესანიშნავი იყავი.

1703
01:53:20,000 --> 01:53:21,125
შენ ისევ ხარ.

1704
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
ვინი!

1705
01:53:23,833 --> 01:53:24,833
მოდი, კაცო.

1706
01:53:25,375 --> 01:53:27,416
კარგი, ბიჭებო. ნახეთ ვინ დაბრუნდა!

1707
01:53:29,583 --> 01:53:30,875
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1708
01:53:31,458 --> 01:53:33,166
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1709
01:53:33,250 --> 01:53:35,041
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ... ♪</i>

1710
01:53:36,083 --> 01:53:37,323
აიღე, აიღე!

1711
01:53:37,375 --> 01:53:38,416
არა, არა!

1712
01:53:38,500 --> 01:53:39,708
არა! არა!

1713
01:53:40,916 --> 01:53:42,208
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1714
01:53:42,833 --> 01:53:45,833
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს... ♪</i>

1715
01:53:46,458 --> 01:53:51,041
ვინი! ვინი!
ვინი! ვინი! ვინი!

1716
01:53:51,125 --> 01:53:54,208
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს შუაღამის ტბაზე... ♪</i>

1717
01:53:56,666 --> 01:53:58,125
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1718
01:53:58,208 --> 01:53:59,958
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს... ♪</i>

1719
01:54:00,041 --> 01:54:01,541
მოდი!

1720
01:54:03,625 --> 01:54:05,500
<i>♪ ჩვენ უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1721
01:54:06,000 --> 01:54:09,458
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე ♪</i>

1722
01:54:09,541 --> 01:54:12,875
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ
ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1723
01:54:12,958 --> 01:54:17,125
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე ♪</i>

1724
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1725
01:54:18,916 --> 01:54:21,125
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1726
01:54:21,208 --> 01:54:24,708
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე ♪</i>

1727
01:54:24,791 --> 01:54:26,458
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1728
01:54:26,541 --> 01:54:28,875
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1729
01:54:28,958 --> 01:54:32,333
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე ♪</i>

1730
01:54:34,166 --> 01:54:35,958
<i>♪ ჩვენ კი უსახლკაროები ვართ ♪</i>

1731
01:54:36,541 --> 01:54:40,458
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე... ♪</i>

1732
01:54:40,541 --> 01:54:45,000
<i>ძირითადად, გასულ წელს,
მე ვიყავი არეულობა.</i>

1733
01:54:45,500 --> 01:54:48,291
<i>და მალ, მან მომცა შანსი.</i>

1734
01:54:49,708 --> 01:54:51,791
<i>გამოვიყენე ეს შანსი და ვითამაშე.</i>

1735
01:54:53,416 --> 01:54:55,083
<i>ვითამაშე და მედალი ავიღე.</i>

1736
01:54:55,791 --> 01:54:57,541
<i>მაგრამ ეს არ არის საქმე.</i>

1737
01:54:58,375 --> 01:54:59,708
<i>თქვენ არ თამაშობთ მედლებისთვის.</i>

1738
01:55:01,083 --> 01:55:02,208
<i>შენ თამაშობ გუნდში.</i>

1739
01:55:02,791 --> 01:55:06,833
აუუუ!

1740
01:55:06,916 --> 01:55:08,458
<i>იყო რაღაცის ნაწილი.</i>

1741
01:55:09,208 --> 01:55:10,375
<i>რაღაცის კუთვნილება.</i>

1742
01:55:11,958 --> 01:55:13,375
<i>ეს არის ის, რასაც ეს კონკურსი აკეთებს.</i>

1743
01:55:14,375 --> 01:55:15,708
<i>ეს გაიძულებს, კვლავ ეკუთვნოდე.</i>

1744
01:55:17,291 --> 01:55:18,375
ეს ნათანისთვისაა.

1745
01:55:19,416 --> 01:55:20,583
<i>♪ უსახლკარო ♪</i>

1746
01:55:21,833 --> 01:55:23,208
მე დავრწმუნდები, რომ ის მიიღებს ამას.

1747
01:55:23,291 --> 01:55:25,500
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს შუაღამისას... ♪</i>

1748
01:55:25,583 --> 01:55:26,833
შენ წადი. განაგრძე.

1749
01:55:27,750 --> 01:55:30,208
ის აღფრთოვანებული იქნება
გაზეთებში რომ გნახო.

1750
01:55:30,291 --> 01:55:33,916
<i>♪ მთვარის შუქს სძინავს
შუაღამის ტბაზე ♪</i>

1751
01:55:35,750 --> 01:55:37,208
<i>და თუ გზას დაკარგავ,</i>

1752
01:55:39,041 --> 01:55:43,375
დარწმუნებული იყავი, რომ გუნდი
ყოველთვის მოვა და გიპოვი.

1753
01:55:44,750 --> 01:55:48,166
ჩემსავით,
თქვენ ასევე შეგიძლიათ იყოთ რაღაცის ნაწილი.

1754
01:55:49,416 --> 01:55:52,166
ეს შენი შანსია. შენი მეორე შანსი.

1755
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
წაიღე.

1756
01:55:53,666 --> 01:55:55,791
მართალია, რაც ერთხელ მითხრა ვიღაცამ.

1757
01:55:56,375 --> 01:55:58,166
„ჩვენ თავს არ ვზოგავთ“.

1758
01:55:59,125 --> 01:56:00,500
"ჩვენ გადავარჩენთ ერთმანეთს."

1759
01:56:11,166 --> 01:56:14,416
ყოველ შემთხვევაში... მე გაჩვენებ როგორ კეთდება.

1760
01:56:20,125 --> 01:56:21,125
მოდი!

1761
01:56:21,791 --> 01:56:23,333
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

1762
01:56:40,791 --> 01:56:43,125
ვაი!

1763
01:57:39,666 --> 01:57:42,583
<i>...გადაძვრებაც.
ეს შესანიშნავი მიზანი იქნებოდა.</i>

1764
01:57:42,666 --> 01:57:44,625
<i>კიდევ კარგი სეივი მეკარის მიერ.</i>

1765
01:57:50,041 --> 01:57:51,416
<i>ჩვენ გვაქვს მიზანი!</i>

1766
01:58:13,083 --> 01:58:14,125
დიახ!

1767
01:58:14,208 --> 01:58:17,000
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ!

1768
01:58:17,083 --> 01:58:19,041
დიახ!

1769
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
ვინი!

1770
01:58:22,625 --> 01:58:23,625
მოდი!

1771
01:58:31,125 --> 01:58:32,125
აიღე!

1772
01:58:32,541 --> 01:58:33,541
დიახ!

1773
01:58:35,291 --> 01:58:37,458
<i> - რა თამაშია. თამაში ჩართულია.</i>
- დიახ!

1774
01:58:39,291 --> 01:58:40,333
აიღე!

1775
01:58:40,833 --> 01:58:42,750
აი ჩვენ მივდივართ! ალდარი, ფოკუსირება.

1776
01:58:42,833 --> 01:58:44,791
დიახ! ფოკუსირება, ბიჭებო!

1777
01:58:47,500 --> 01:58:49,166
ოჰ, მე მიყვარს რომი.

1778
01:58:49,833 --> 01:58:52,125
1993, მანჩესტერ იუნაიტედი. რა მოხდა?

1779
01:58:52,208 --> 01:58:54,416
ერთი სიტყვა. ერიკ კანტონა.

1780
01:58:56,541 --> 01:58:57,541
ორი სიტყვა.

1781
01:58:58,083 --> 01:58:59,166
ჰო.

1782
01:59:06,041 --> 01:59:07,041
მოდი, მოდი!

1783
01:59:09,208 --> 01:59:14,125
მოდით ვითამაშოთ ფეხბურთი!