1
00:01:22,507 --> 00:01:26,094
Tako je, Freddie! Nikad ne čekaj
predugo između hitaca.

2
00:01:26,140 --> 00:01:28,288
Ili bi se vaš prst mogao predomisliti.

3
00:01:29,355 --> 00:01:32,507
Nema pucanja
ništa s pameću.

4
00:01:32,546 --> 00:01:34,045
Sve je stvar instinkta.

5
00:01:35,225 --> 00:01:38,229
eto,
ponovno povukao okidač,

6
00:01:38,460 --> 00:01:42,182
i sve što trebate učiniti je
nježno zatvorite ruku.

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,585
Kao da stišćeš a
čarapa puna mrtvih miševa.

8
00:01:45,421 --> 00:01:49,194
Tako je bolje, dušo.
Kao vreća mrtvih...

9
00:01:50,918 --> 00:01:54,890
To je šest. Mogu li se ići igrati
s mojom lutkom, sada, djede?

10
00:01:54,999 --> 00:01:58,132
Ostaviš tu lutkicu i
nauči svoje lekcije, Winifred.

11
00:01:58,328 --> 00:02:01,544
Napuni taj pištolj. Jer ovo
surova je zemlja, mala damo.

12
00:02:01,569 --> 00:02:04,938
A riječi koje najbolje znaju su riječi
kažeš s onom tamo stvari.

13
00:02:04,983 --> 00:02:07,294
Biti dobar strijelac nije
uvalit ću te u nevolju,

14
00:02:07,319 --> 00:02:08,819
sačuvat će te od nevolja.

15
00:02:08,956 --> 00:02:12,251
Nemaš ni tatu ni mamicu
a ja starim.

16
00:02:12,491 --> 00:02:15,405
I ovo je iznenadna zemlja.
Ne zna se gdje ću biti

17
00:02:15,430 --> 00:02:18,896
kad počneš cvjetati u
cvijet mlade žene.

18
00:02:19,085 --> 00:02:20,905
Vjerojatno ću biti
gore u brdima,

19
00:02:20,930 --> 00:02:23,720
samo par kojota
zavijajući nad mojim grobom

20
00:02:23,905 --> 00:02:25,015
da mi pravi društvo.

21
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Zatim, ono tamo
pucanje željeza mora biti

22
00:02:27,225 --> 00:02:30,534
tvoja mama i tvoj tata
i tvoj veliki brat.

23
00:02:30,848 --> 00:02:32,421
Pa pucaj, mala damo.

24
00:02:33,265 --> 00:02:36,749
Nauči pucati ravno,
i brzo.

25
00:02:37,410 --> 00:02:38,804
Tu smo.

26
00:02:42,151 --> 00:02:44,554
- Hajde sada.
- Da, gospodine.

27
00:02:47,573 --> 00:02:50,171
To je djedova dobra cura!
Sada jedan za Pappyja.

28
00:02:53,311 --> 00:02:54,850
Sada jedan za mamu.

29
00:02:59,335 --> 00:03:00,921
I jedan za velikog brata.

30
00:03:04,715 --> 00:03:08,546
Fino! Sada, jedan za malog dječaka
koji živi niz ulicu.

31
00:03:11,572 --> 00:03:15,752
Da gospodine! Imamo malog dječaka
baš tamo gdje mu je to najviše koristilo.

32
00:03:16,101 --> 00:03:20,022
Da gospodine. Sve što trebate sada
je puno prakse.

33
00:03:20,054 --> 00:03:23,132
I moći ćeš se održati
u ovom zlom, starom svijetu.

34
00:03:23,157 --> 00:03:25,385
Mogu li se ići igrati s
moja lutkica sada, djed?

35
00:03:25,409 --> 00:03:27,749
Da, možete igrati
s lutkom sada.

36
00:03:29,698 --> 00:03:31,921
Jadna majka, mali Freddie.

37
00:03:32,868 --> 00:03:33,944
I to kakav hitac!

38
00:03:33,969 --> 00:03:39,983
♪ Zbogom, dušo,
u krošnji drveta. ♪

39
00:03:40,358 --> 00:03:46,138
♪ Kad vjetar puše,
kolijevka će se ljuljati. ♪

40
00:03:46,162 --> 00:03:49,680
<i>♪ Oh, ta lijepa plavuša
iz Bashful Benda, ♪</i>

41
00:03:49,907 --> 00:03:52,651
<i>♪ nikad nisam naučio zadržati prijatelja. ♪</i>

42
00:03:52,675 --> 00:03:55,698
<i>♪ Ona bi ih pokrenula,
onda ih upucaj na kraju, ♪</i>

43
00:03:55,722 --> 00:03:58,557
<i>♪ lijepa plavuša
iz Bashful Benda. ♪</i>

44
00:03:58,581 --> 00:04:01,558
<i>♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪</i>

45
00:04:01,613 --> 00:04:04,651
<i>♪ Ona nije takav tip
maziti se blizu. ♪</i>

46
00:04:04,676 --> 00:04:07,617
<i>♪ Ona bi radije izašla
and rope a steer. ♪</i>

47
00:04:07,641 --> 00:04:10,695
<i>♪ Nikad nisu izgradili školu
da bi prisustvovala, ♪</i>

48
00:04:10,719 --> 00:04:13,533
<i>♪ lijepa plavuša
iz Bashful Benda. ♪</i>

49
00:04:13,557 --> 00:04:16,111
<i>♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪</i>

50
00:04:18,910 --> 00:04:21,865
o cemu pricas
Ovo je grad koji poštuje zakone.

51
00:04:21,890 --> 00:04:23,707
Nije Divlji zapad.

52
00:04:23,738 --> 00:04:27,384
Ljudi ne rade ovakve stvari
bez nekog razloga iza toga.

53
00:04:27,583 --> 00:04:30,762
Zaboga, Freddie.
Trebao bi imati neku ideju.

54
00:04:30,897 --> 00:04:33,088
kako ja znam one
stvari se jednostavno dogode.

55
00:04:33,112 --> 00:04:35,246
Može se dogoditi
bilo tko, to je sve.

56
00:04:35,277 --> 00:04:36,697
Pa, nije tako loše.

57
00:04:36,722 --> 00:04:38,886
Kažu da je prvih deset godina
nekako iritantno,

58
00:04:38,911 --> 00:04:41,925
ali nakon toga se naviknete.
Kažu, svejedno.

59
00:04:41,950 --> 00:04:42,565
Što?

60
00:04:42,614 --> 00:04:44,224
Ali zašto si ga upucao, Freddie?

61
00:04:44,286 --> 00:04:45,903
Rekao sam "pucaj".

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,220
Ako želiš da ga se riješiš,

63
00:04:47,244 --> 00:04:48,903
zar nisi mogao
gurnula ga kroz prozor,

64
00:04:48,942 --> 00:04:51,215
ili niz bunar,
ili pod konjem?

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,541
Ili ga gurnuti
močvarna obala u ponoć.

66
00:04:54,840 --> 00:04:58,629
Ali- ali zašto si morao
uopće pucati u jadnika?

67
00:05:00,238 --> 00:05:01,754
Bila sam ljubomorna, pretpostavljam.

68
00:05:06,587 --> 00:05:08,004
Znaš kakve su djevojke.

69
00:05:08,029 --> 00:05:09,106
jesam li

70
00:05:09,506 --> 00:05:12,325
Sjedio sam za jednim stolom,
s par ulizica s istoka.

71
00:05:12,540 --> 00:05:14,929
Blackie je bio za susjednim stolom,
dajući mi riblje oko,

72
00:05:14,953 --> 00:05:18,652
jer smo imali neku vrstu eksplozije
preko ovog novog gizzyja koji je uletio.

73
00:05:20,566 --> 00:05:22,574
<i>Roulette, ona sebe još naziva.</i>

74
00:05:22,769 --> 00:05:26,899
<i>Ništa ozbiljno, ali ako me možete vidjeti
ljutiti se zbog broja kao što je ovaj.</i>

75
00:05:27,371 --> 00:05:29,959
<i>Ne bih joj dao
zadovoljstvo, to twilly.</i>

76
00:05:30,976 --> 00:05:32,859
<i>Samo gledam svoja posla.</i>

77
00:05:46,835 --> 00:05:48,164
Oprostite, gospodo.

78
00:05:48,189 --> 00:05:51,340
Možda nam napraviš veliki "aromat", Freddie,
i pjeva nam pjesmu.

79
00:05:51,459 --> 00:05:55,094
Za to sam plaćen,
tako da ne može biti tako veliki "okus".

80
00:05:55,119 --> 00:05:56,280
Hoćeš li je ispričati,
gospodo?

81
00:05:56,304 --> 00:05:57,900
Podijelite me, dečki,
ali nemoj me zaboraviti.

82
00:05:57,931 --> 00:05:58,891
Ne, nemoguće.

83
00:05:59,235 --> 00:06:00,164
Požuri natrag.

84
00:06:00,189 --> 00:06:01,235
Vidimo se kasnije.

85
00:06:04,761 --> 00:06:06,024
"Svaki put kad te sretnem."

86
00:06:06,049 --> 00:06:06,985
Naravno.

87
00:06:25,369 --> 00:06:29,935
♪ Svaki put kad te sretnem, ♪

88
00:06:30,379 --> 00:06:35,134
♪ Vidim te prvi put ♪

89
00:06:36,127 --> 00:06:42,057
♪ jednostavno
nikada se prije nismo sreli. ♪

90
00:06:45,269 --> 00:06:48,897
♪ Svaki put kad te poljubim, ♪

91
00:06:50,065 --> 00:06:54,445
♪ Ljubim te prvi put ♪

92
00:06:55,279 --> 00:07:00,058
♪ i moje sretno srce
nastavlja te moliti ♪

93
00:07:00,694 --> 00:07:04,809
♪ za više. ♪

94
00:07:05,865 --> 00:07:09,123
Oh, zašto, Stan, moja čarapa.
Naravno, otpratit ćeš me do moje sobe, zar ne?

95
00:07:09,162 --> 00:07:11,451
Bojim se za sve te muškarce.

96
00:07:11,506 --> 00:07:14,309
Pa, pretpostavljam da je tako.

97
00:07:16,278 --> 00:07:18,793
♪ Trenutak je veličanstven ♪

98
00:07:18,903 --> 00:07:23,767
♪ i osjećaj je tako nov. ♪

99
00:07:26,602 --> 00:07:31,482
♪ Svaki put kad me ostaviš, ♪

100
00:07:32,853 --> 00:07:36,740
♪ zar nećeš uzeti ovo srce ♪

101
00:07:37,029 --> 00:07:41,204
♪ zajedno s tobom? ♪

102
00:07:42,493 --> 00:07:47,331
♪ Zaljubila sam se,
za prvi ♪

103
00:07:47,706 --> 00:07:52,386
♪ i zadnji put također. ♪

104
00:07:52,411 --> 00:07:55,699
♪ Svaki put kad te sretnem ♪

105
00:07:56,097 --> 00:08:00,785
♪ Zaljubljujem se
sve iznova. ♪

106
00:08:01,479 --> 00:08:06,689
♪ Jer svaki put kad te sretnem ♪

107
00:08:07,047 --> 00:08:12,178
♪ Vidim te prvi put, ♪

108
00:08:13,559 --> 00:08:20,020
♪ kao da,
nikada se prije nismo sreli. ♪

109
00:08:20,044 --> 00:08:24,143
♪ ...iako se nikad prije nismo sreli. ♪

110
00:08:24,389 --> 00:08:28,338
♪ Svaki put kad te poljubim, ♪

111
00:08:28,793 --> 00:08:33,882
♪ Ljubim te prvi put, ♪

112
00:08:34,267 --> 00:08:39,285
♪ i moje sretno srce
nastavlja te moliti ♪

113
00:08:39,601 --> 00:08:42,138
♪ za više. ♪

114
00:08:42,162 --> 00:08:45,659
♪ ...za sve više i više,
Preklinjem te. ♪

115
00:08:46,010 --> 00:08:50,221
♪ Svaki put kad me oduševiš, ♪

116
00:08:50,550 --> 00:08:55,496
♪ oduševio si me po prvi put. ♪

117
00:08:56,381 --> 00:09:02,831
♪ Trenutak je veličanstven,
osjećaj je tako nov. ♪

118
00:09:03,128 --> 00:09:05,362
♪ ...osjećaj je nov. ♪

119
00:09:07,823 --> 00:09:12,710
♪ Svaki put kad me ostaviš, ♪

120
00:09:13,629 --> 00:09:17,499
♪ zar nećeš uzeti ovo srce ♪

121
00:09:17,792 --> 00:09:21,557
♪ zajedno s tobom? ♪

122
00:09:22,616 --> 00:09:28,169
♪ Zaljubila sam se,
za prvi ♪

123
00:09:28,717 --> 00:09:35,337
♪ i zadnji put također. ♪

124
00:09:35,361 --> 00:09:40,858
♪ ...i zadnji put također. ♪

125
00:10:09,223 --> 00:10:10,822
tu si!

126
00:10:13,977 --> 00:10:15,019
Vidim.

127
00:10:15,355 --> 00:10:19,375
Onda zapravo nisi mislio
ustrijeliti časnog Alfalfa J. O'Toolea?

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,049
Časni
Lucerna J. O'Toole?

129
00:10:21,073 --> 00:10:23,449
Sudac Uniteda
Državni okružni sud,

130
00:10:23,556 --> 00:10:25,048
i upucaj ga dobro,
što mislim.

131
00:10:25,235 --> 00:10:26,398
Je li to vikao?

132
00:10:26,423 --> 00:10:27,400
Zamjerate li mu?

133
00:10:27,470 --> 00:10:29,410
Gdje je onda bio Blackie,
a taj paradajz?

134
00:10:29,527 --> 00:10:32,196
Možda ispod kreveta.
kako ja znam

135
00:10:32,221 --> 00:10:35,321
Stranka koja nas zanima
je onaj koji je bio na vrhu kreveta.

136
00:10:35,407 --> 00:10:38,071
Časni Alfalfa J. O'Toole.

137
00:10:38,335 --> 00:10:40,443
Pretpostavljam da je užasno razdražen.

138
00:10:40,537 --> 00:10:41,920
Ako je živ, jest.

139
00:10:41,944 --> 00:10:44,787
A razdražen ne
početi ga opisivati.

140
00:10:45,092 --> 00:10:47,251
Možda se ne sjeća
moje ime, Ambrose.

141
00:10:47,335 --> 00:10:49,029
Možda ga je zaboravio
u uzbuđenju.

142
00:10:49,099 --> 00:10:50,653
Upamti svoje ime.

143
00:10:50,684 --> 00:10:53,295
Vatrenim slovima,
pamti tvoje ime.

144
00:10:53,373 --> 00:10:56,076
Vatrenim slovima visokim devet stopa.

145
00:10:56,101 --> 00:10:57,655
Kad uhvatim tog Blackieja.

146
00:10:57,680 --> 00:10:59,743
Gledaj, Freddie, čovjek je muškarac.

147
00:10:59,767 --> 00:11:03,309
A kad dođe nešto novo
usput se ukaže prilika...

148
00:11:03,418 --> 00:11:07,135
- Što je novo o twistu?
- ... njegove misli jednostavno skreću na...

149
00:11:07,327 --> 00:11:08,653
Uzmi, kao, mene, Freddieja.

150
00:11:08,677 --> 00:11:10,858
Sjedeći ovdje unutra
ovu tamnicu kraj tebe.

151
00:11:11,285 --> 00:11:13,021
Čak i ja koji sjedim
evo, Freddie...

152
00:11:13,045 --> 00:11:15,539
Čak i ti koji sjediš
tamo, Freddie, što?

153
00:11:16,248 --> 00:11:18,051
Pa, dobio sam
pravo sjediti, zar ne?

154
00:11:18,075 --> 00:11:19,545
Pa, samo nastavi sjediti.

155
00:11:19,570 --> 00:11:20,856
<i>Odmah</i>! otvori vrata.

156
00:11:20,881 --> 00:11:23,082
Pogledaj što si napravio...

157
00:11:26,113 --> 00:11:29,301
Stavite ovaj krevet na onu stranu.
Budite oprezni, idite!

158
00:11:30,379 --> 00:11:32,567
Stavite cvijeće i na taj način.

159
00:11:33,215 --> 00:11:34,981
To je tamo, s...

160
00:11:36,143 --> 00:11:37,413
Što se ovdje događa?

161
00:11:37,929 --> 00:11:39,688
Je li sudac još uvijek bolan, Joe?

162
00:11:39,813 --> 00:11:40,910
Je li bolan?

163
00:11:41,379 --> 00:11:43,855
Misliš, je li bolan?
Nije bolan, on kipi.

164
00:11:43,880 --> 00:11:45,543
On ne ključa, on eksplodira.

165
00:11:45,567 --> 00:11:48,517
Pali zastore.
Donio sam ti nešto za jelo.

166
00:11:48,541 --> 00:11:49,768
Hvala, Joe, i za krevet.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,574
A kupka - nemoj
spomeni to, dušo.

168
00:11:51,617 --> 00:11:54,660
Možda je bolje da mu se ispričam.
Mislim da je bolje da mu se ispričam.

169
00:11:54,684 --> 00:11:56,305
Oh, naravno, i uzmi mu malo slatkiša.

170
00:11:56,329 --> 00:11:58,817
Samo me odvedi tamo,
i kad mu kažem koliko mi je žao...

171
00:11:58,841 --> 00:12:00,682
Ne mogu to učiniti, Freddie.
Ne bez jamčevine.

172
00:12:00,707 --> 00:12:03,433
Imam pravo, Ambrose.
Imam zakonsko pravo.

173
00:12:03,458 --> 00:12:04,872
Koje zakonsko pravo imaš?

174
00:12:04,958 --> 00:12:06,887
Imate zakonsko pravo
ako ste dobili sudski nalog.

175
00:12:06,912 --> 00:12:09,575
A znate tko je jedina osoba
tko može potpisati taj sudski nalog?

176
00:12:09,692 --> 00:12:10,762
Mogu pogoditi, pretpostavljam.

177
00:12:10,786 --> 00:12:14,020
tako je. Časni
Alfalfa J. O'Toole, osobno.

178
00:12:14,181 --> 00:12:16,922
Nije kao da sam pitao
za bilo što stvarno, Ambrose.

179
00:12:16,946 --> 00:12:20,223
Znaš da te ne bih dobio
u nevolji za svijet, Ambrose.

180
00:12:20,248 --> 00:12:24,497
Ne bih to ni razmatrao, Freddie,
manje sam bio potpuno siguran

181
00:12:24,522 --> 00:12:28,458
ostavio si pištolj ovdje, nisi
izvan moga vidokruga i na pola sekunde,

182
00:12:28,645 --> 00:12:30,473
i bio sam u pravu s tobom
cijelo vrijeme.

183
00:12:30,559 --> 00:12:34,606
Pa, tko bih drugi želio biti
baš cijelo vrijeme, Ambrose?

184
00:12:38,330 --> 00:12:39,950
Mirno sada, mirno sada.

185
00:12:40,028 --> 00:12:43,137
Kad se samo ne bi toliko vrtio okolo,
Odmah bih ga izvadio.

186
00:12:45,004 --> 00:12:46,801
Tu smo. Sada ga imam.

187
00:12:46,826 --> 00:12:48,606
Neuhvatljivi mali vrag, zar ne?

188
00:12:48,631 --> 00:12:50,387
Mislio sam da je sigurno
ondje. Opet se izvuklo.

189
00:12:50,412 --> 00:12:52,255
Pa, neka je
još jedan udarac.

190
00:12:53,679 --> 00:12:56,950
Kad biste samo bili malo manje
veselo zbog toga, ti stara vjetrovo.

191
00:12:57,044 --> 00:12:58,537
Od svih mesara koje sam imao...

192
00:12:59,560 --> 00:13:02,091
Oh, hoću li se osvetiti
s tobom za ovo.

193
00:13:02,161 --> 00:13:03,966
tamo, tamo. Imam ga.

194
00:13:04,439 --> 00:13:06,950
Ili jesam?
Je li to dugme s tvojih hlača?

195
00:13:07,247 --> 00:13:09,610
Ne, ne može biti isključeno dugme
hlače. Različiti oblik.

196
00:13:09,771 --> 00:13:12,281
Ne može biti gumb za isključivanje
hlače jer bi imalo konac u sebi.

197
00:13:12,406 --> 00:13:14,966
Ovo nema nit u sebi.
Oh, sigurno je da je to to.

198
00:13:15,747 --> 00:13:17,287
tamo, tamo. nemoj
uzbudite se.

199
00:13:17,326 --> 00:13:18,919
Koja je mala razlika
između prijatelja?

200
00:13:18,950 --> 00:13:20,653
Između prijatelja?
Nikad je nisam ni vidio.

201
00:13:20,706 --> 00:13:22,801
Nisam je još vidio.
Ona radi isključivo s leđa.

202
00:13:24,084 --> 00:13:26,895
Dat ću joj toliko samice,
pričat će sama sa sobom!

203
00:13:26,934 --> 00:13:30,154
I ako taj prevarant od šerifa dopusti
nju kao jednog posjetitelja, ja ću...

204
00:13:31,133 --> 00:13:33,420
Izađi i ostani vani!

205
00:13:33,444 --> 00:13:35,037
Da, ne ulazi ovamo.

206
00:13:36,139 --> 00:13:37,443
Oh-ho.

207
00:13:38,223 --> 00:13:40,396
Oh, zdravo, ljubavi moja.

208
00:13:40,421 --> 00:13:43,457
Što je ovo što čujem o tvom biću
snimljen u spavaćoj sobi mlade žene

209
00:13:43,482 --> 00:13:45,373
tako mi njezinog bijesnog zaljubljenika, ti stari...

210
00:13:45,439 --> 00:13:47,029
Ne postoji takva riječ
kao zaljubljenik, gospođo.

211
00:13:47,054 --> 00:13:48,763
Tko je ova stara skitnica?

212
00:13:48,826 --> 00:13:50,322
Gospođo, slučajno
biti liječnik.

213
00:13:50,346 --> 00:13:52,081
Bio si u pravu prvi put.

214
00:13:52,106 --> 00:13:55,692
Sada, samo otiđi kući i pričekaj
strpljivo, objasnit ću ti cijelu stvar.

215
00:13:55,801 --> 00:13:58,435
- Što si radio u njezinoj spavaćoj sobi?
- Čija spavaća soba?

216
00:13:58,506 --> 00:14:00,951
Oh, je li ovo spavaća soba?
Kako sam mogao znati da je spavaća soba?

217
00:14:01,037 --> 00:14:02,890
To nije vruća peć na kojoj sjediš.

218
00:14:03,091 --> 00:14:04,235
Možete staviti dva
i dvoje zajedno.

219
00:14:04,259 --> 00:14:05,873
Hoćeš li zadržati svoj
brada iz moje juhe?

220
00:14:06,045 --> 00:14:07,646
Naravno, liječnik je stavio
ja na krevetu.

221
00:14:07,670 --> 00:14:09,434
- Upucani ste na krevetu.
- Kako znaš?

222
00:14:09,459 --> 00:14:11,545
- Cijeli grad zna!
- Što?

223
00:14:12,115 --> 00:14:13,926
To je vrlo poslastica
dio razgovora.

224
00:14:14,279 --> 00:14:17,145
Stari morž poput tebe, koji voli med
s ovom malom plavušom

225
00:14:17,170 --> 00:14:19,239
kad uđe tvoj zaljubljenik
i dopušta vam da ga imate.

226
00:14:19,264 --> 00:14:20,286
Ravno u kabuzu!

227
00:14:20,311 --> 00:14:22,271
Slušaj pažljivo, Elvira.

228
00:14:23,661 --> 00:14:25,317
Malo mi se vrtjelo u glavi.

229
00:14:25,342 --> 00:14:26,560
Znate kako
bio sam žučan

230
00:14:26,585 --> 00:14:28,899
budući da je vaša sestra otišla na Istok i
jesi li počela kuhati?

231
00:14:28,943 --> 00:14:30,443
Dakle, Joe vlasnik
doveo me ovamo

232
00:14:30,467 --> 00:14:31,967
lezi na to
kauč za neko vrijeme

233
00:14:32,029 --> 00:14:33,404
jer to nikome ne bi smetalo.

234
00:14:33,429 --> 00:14:34,871
Zašto nisi lagao
dolje dolje?

235
00:14:34,895 --> 00:14:36,123
Što je, Faro stol?

236
00:14:36,147 --> 00:14:38,881
Izgledao bih sjajno među mušterijama
klađenje na oba kraja protiv moje sredine.

237
00:14:38,993 --> 00:14:40,741
Dakle, bili ste potpuno sami?

238
00:14:40,788 --> 00:14:42,404
Bio sam potpuno sam.

239
00:14:42,429 --> 00:14:43,702
I sljedeća stvar
to se dogodilo...

240
00:14:43,733 --> 00:14:45,302
Došao je tvoj zaljubljenik
unutra i neka ti je.

241
00:14:45,327 --> 00:14:46,593
Čiji zaljubljenik?

242
00:14:46,618 --> 00:14:49,162
Eh, kad bih to preživjela...
pogledaj,

243
00:14:49,186 --> 00:14:51,857
hoćeš li mi vjerovati ako dobijem
razbojnik na kojeg je pucala ovdje gore

244
00:14:51,882 --> 00:14:54,607
i neka vam sam kaže da je to bio on
a ne mene je pokušavala začepiti?

245
00:14:54,632 --> 00:14:58,670
Neću, ali bih se svakako divio
vidjevši kako ga pokušavaš natjerati da to kaže.

246
00:14:58,826 --> 00:15:00,366
Idi po njega, doktore,
i dovedite ga ovamo.

247
00:15:00,390 --> 00:15:02,318
- A ako trebaš papir, potpisat ću ga.
- Svakako!

248
00:15:02,343 --> 00:15:04,465
Svakako mu reci što
reći prije nego što ga dovedeš.

249
00:15:04,490 --> 00:15:06,349
Možete se osloniti na to, gospođo.

250
00:15:06,854 --> 00:15:09,270
Sada, čiju si sobu napravio
reci da je ovo bilo?

251
00:15:09,294 --> 00:15:10,607
Nisam ništa rekao o tome.

252
00:15:10,654 --> 00:15:13,652
Pretpostavljam da pripada hotelu.
Izgleda kao hotelska soba.

253
00:15:13,777 --> 00:15:15,910
To ne bi bila ženska soba,
kojim slučajem, bi li?

254
00:15:15,935 --> 00:15:18,198
ne znam
Nikada nisam bio u ženskom toaletu.

255
00:15:18,223 --> 00:15:20,371
Pretpostavljam da ovo pripada
jedan od barmena.

256
00:15:20,402 --> 00:15:22,758
Oh, može za
sve što znam. ja nikad...

257
00:15:22,782 --> 00:15:23,823
Ili ove?

258
00:15:23,964 --> 00:15:25,800
ne znam
Ne znam ništa o tome.

259
00:15:25,825 --> 00:15:28,246
Ne znam ni što su.
nadam se

260
00:15:29,222 --> 00:15:31,198
Tko god da si, ostani vani!

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,120
Zdravo.

262
00:15:33,672 --> 00:15:37,384
Kako se sada osjećaš, dušo?
Vaša mala tuta još uvijek gori?

263
00:15:37,409 --> 00:15:40,769
Vidio sam te napola upucanog mnogo puta.
Ovo je sigurno prvi put da te vidim...

264
00:15:40,793 --> 00:15:42,675
A što ti radiš u ovoj sobi?

265
00:15:42,761 --> 00:15:44,152
što ja radim

266
00:15:44,206 --> 00:15:45,972
Pa što ne bih
raditi u ovoj sobi?

267
00:15:46,560 --> 00:15:48,417
što radiš
u mojim hlačama?

268
00:15:48,442 --> 00:15:52,339
Tvoje hlače?
To je sve što sam htio znati, Alfalfa.

269
00:15:52,394 --> 00:15:54,980
Pa, sad kad misliš da znaš,
zašto ne ideš kući?

270
00:15:55,057 --> 00:15:56,409
Zašto je tvoja majka uzrujana?

271
00:15:56,472 --> 00:15:57,518
Tvoja majka!

272
00:15:59,406 --> 00:16:02,503
Oh, ne molim te!

273
00:16:02,785 --> 00:16:04,845
- Bok.
- Bok.

274
00:16:04,870 --> 00:16:06,425
- Bok.
- Zdravo, tebi.

275
00:16:06,550 --> 00:16:08,988
Sada se gubi odavde.
Što misliš da je ovo, roštilj?

276
00:16:09,012 --> 00:16:09,729
Zdravo.

277
00:16:09,754 --> 00:16:11,199
Jednostavno sam se dogodio
razmisliti, časni sude...

278
00:16:11,277 --> 00:16:13,088
Pa, prekini. Sad odlazi.

279
00:16:13,113 --> 00:16:14,527
Ako me želiš vidjeti,
možete doći na sud.

280
00:16:14,552 --> 00:16:15,878
Sljedeći put kad sjednem...

281
00:16:16,423 --> 00:16:17,846
Zašto sam se toga morao sjetiti?

282
00:16:17,871 --> 00:16:20,472
Samo joj je žao što te upucala.
To je sve, ona ti želi reći.

283
00:16:20,497 --> 00:16:24,550
Što? Samo trenutak, ti.
Kad završim s tobom...

284
00:16:24,574 --> 00:16:26,877
Sada, nemojte se uzbuđivati u
stanje, anđeosko lice.

285
00:16:26,902 --> 00:16:29,892
Sada dovedi tu zvečarku ovamo.

286
00:16:29,917 --> 00:16:32,166
Kad završim s tobom,
mlada žena...

287
00:16:32,191 --> 00:16:34,816
Kako to misliš, postavljanje ove ženske
na slobodi, lopove?

288
00:16:34,840 --> 00:16:36,785
Zašto, ona nije na slobodi, časni sude.

289
00:16:36,810 --> 00:16:39,112
Samo što je osjećala
tako loše na tvoj račun.

290
00:16:39,137 --> 00:16:40,464
Ona bi se slomila
vaše srce, časni sude.

291
00:16:40,707 --> 00:16:43,082
Oh, da znam da si živ,
Časni sude,

292
00:16:43,106 --> 00:16:45,650
umjesto da istrune
u nekom usamljenom grobu.

293
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
Ne truneš tako brzo.

294
00:16:47,450 --> 00:16:50,040
Pa zašto da trune unutra
usamljeni grob iz malog...

295
00:16:50,065 --> 00:16:52,660
Previše olako shvaćaš ovo, Conchita.
Zar nije, časni sude?

296
00:16:52,699 --> 00:16:55,527
Oh, nije to ništa.
Okreni se, slatkice.

297
00:16:55,551 --> 00:16:57,058
Prestani zvati
moj muž "honeybunch."

298
00:16:57,144 --> 00:16:59,699
Užasno mi je, užasno žao,
Časni sude.

299
00:16:59,753 --> 00:17:01,949
Ako postoji ijedan čovjek na svijetu
Ne bih htio...

300
00:17:01,974 --> 00:17:03,170
Kloni se mog muža.

301
00:17:03,195 --> 00:17:04,561
Zašto ne odeš kući?

302
00:17:04,614 --> 00:17:06,691
Ne mislim na njega
kao vaš muž, gospođo.

303
00:17:06,715 --> 00:17:07,838
Ne morate se brinuti.

304
00:17:07,980 --> 00:17:10,792
Ne razmišljam
njega kao čovjeka uopće.

305
00:17:10,941 --> 00:17:12,832
Mislim na njega kao na oca.

306
00:17:12,888 --> 00:17:16,484
Otac koji oprašta,
da me zagrli i...

307
00:17:16,693 --> 00:17:17,570
Aj, papi.

308
00:17:17,595 --> 00:17:20,069
Kad biste ga samo mogli pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.

309
00:17:20,094 --> 00:17:21,760
Da glumim ovo
nikada se nije dogodilo.

310
00:17:21,784 --> 00:17:23,449
S mojom kantom punom olova.

311
00:17:23,597 --> 00:17:27,244
Nisam to mislio za vas, časni sude.
Nisam to mislio ni za koga.

312
00:17:27,269 --> 00:17:29,792
Jedva da znam jedan kraj
pištolja od drugoga.

313
00:17:29,817 --> 00:17:31,996
Jedva da znam
kako mi je dospio u ruke.

314
00:17:32,058 --> 00:17:34,675
Odjednom, vidim tog velikog vrana
kojoj sam robovao,

315
00:17:34,730 --> 00:17:37,488
za koje sam kupio kravate,
za koji sam zakačila svoj nakit,

316
00:17:37,512 --> 00:17:41,346
za koje sam prišila dugmad,
igrajući se mačkice u kutu sa svojim beezleom.

317
00:17:41,588 --> 00:17:43,346
Što sam trebao učiniti?

318
00:17:43,380 --> 00:17:45,753
Pa, nisi me trebao uključiti.
To je mala stvar.

319
00:17:45,956 --> 00:17:47,633
Pogledaj me u oči, časni sude.

320
00:17:47,657 --> 00:17:49,394
Nemoj to raditi, Alfalfa.

321
00:17:49,503 --> 00:17:52,378
Ne slušajte je, suče.
Večeras je malo uznemirena.

322
00:17:52,456 --> 00:17:54,956
Zamisli kako će pričati o tebi
kad me pustiš.

323
00:17:54,988 --> 00:17:58,386
Reći će: "Postoji čovjek sa srcem
velik kao gudalo."

324
00:17:58,433 --> 00:18:00,261
Čak iako
malo je upucan.

325
00:18:00,286 --> 00:18:01,550
Malo? Trebao bi se osjećati...

326
00:18:01,574 --> 00:18:04,167
To bi neke ljude jednako razbjesnilo
kao medvjed s bolnom šapom.

327
00:18:04,230 --> 00:18:06,081
Ne boli me šapa, dušo.

328
00:18:06,106 --> 00:18:08,550
— Časni ju je Alfalfa oslobodio.

329
00:18:08,575 --> 00:18:11,151
„On joj je oprostio.
Potapšao ju je po njenoj maloj"

330
00:18:11,175 --> 00:18:14,095
"glavom i rekao: 'Opraštam ti, dušo'"

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,565
Slika vrlo lijepu sliku.

332
00:18:15,605 --> 00:18:17,644
Znaš da je to ono što želiš
učiniti, časni sude.

333
00:18:17,668 --> 00:18:19,751
Reci šerifu.
Reci mu da me oslobodi.

334
00:18:19,776 --> 00:18:21,128
Ne zadržavaj riječi u sebi.

335
00:18:21,152 --> 00:18:23,261
A onda čim si
opet na noge, dođi i...

336
00:18:23,286 --> 00:18:24,823
Nemoj to raditi, Alfalfa.

337
00:18:24,847 --> 00:18:27,691
Dođi gore i istakni
zlo putova mojih.

338
00:18:27,824 --> 00:18:30,675
Trebam tvoju pomoć.
Trebam tvoje vodstvo.

339
00:18:31,238 --> 00:18:32,533
Treba mi tata.

340
00:18:32,558 --> 00:18:33,878
Oh, tata.

341
00:18:33,934 --> 00:18:36,816
Pa, pretpostavljam da nisi bio
ciljajući na mene, na to.

342
00:18:36,840 --> 00:18:39,902
Naravno da nisam, časni sude.
Vi to znate.

343
00:18:40,105 --> 00:18:43,320
Nisam više mogao ciljati
ljudsko biće, nego što bih mogao...

344
00:18:43,683 --> 00:18:45,957
Ja sam nježan tip, časni sude.

345
00:18:46,191 --> 00:18:48,824
Ja sam domaći tip.
To možete vidjeti.

346
00:18:49,003 --> 00:18:52,394
Pogledaj me opet u oči,
gledaj duboko.

347
00:18:53,205 --> 00:18:55,791
Imam ga, imam ga.
Evo ga, evo ga.

348
00:18:56,000 --> 00:18:57,469
Htjeli ste me vidjeti, suče?

349
00:18:57,494 --> 00:18:59,417
Razumijem da postoji
bila mala greška

350
00:19:00,394 --> 00:19:02,870
shvaćajući da nemam
veza s, razumijete.

351
00:19:02,894 --> 00:19:04,347
Ali, ako mogu biti od bilo kakve pomoći,

352
00:19:04,409 --> 00:19:07,347
Oh, znači nisi imao vezu
sa svim ovim na bilo koji način, ha?

353
00:19:07,383 --> 00:19:10,389
I pretpostavljam da nisi imao veze
s onim malim francuskim omletom?

354
00:19:10,521 --> 00:19:13,664
Kao što nisi imao sa svakim
drugi novi twilly koji se puše ovdje.

355
00:19:13,688 --> 00:19:15,412
Prekini, dušo. Prestani.
On nije vrijedan toga.

356
00:19:15,436 --> 00:19:17,594
- Zašto, ti trostruki, dvolični...
- Sad, sad, čekaj malo.

357
00:19:17,618 --> 00:19:19,582
Dakle, misliš da ćeš
jahati sa mnom, zar ne?

358
00:19:19,606 --> 00:19:21,821
Zašto, ni sam ne znam
o čemu pričaš, dušo.

359
00:19:21,892 --> 00:19:23,681
Mora da ste tražili
kod još par ljudi.

360
00:19:23,706 --> 00:19:24,795
Recite.

361
00:19:24,820 --> 00:19:27,174
Oh, tu si,
lijepa maco.

362
00:19:27,199 --> 00:19:29,754
Nadam se da te neću natjerati
mnogo problema. bio sam...

363
00:19:29,809 --> 00:19:32,945
Ne toliko koliko ću ja zaraditi
za tebe si se malo preobukla...

364
00:19:32,991 --> 00:19:34,149
Sad, sad, Freddie.

365
00:19:34,570 --> 00:19:35,715
Pusti me!

366
00:19:35,746 --> 00:19:37,842
Ono što ti treba je savjet,
i neke smjernice.

367
00:19:37,866 --> 00:19:40,431
- Ono što mi treba je pištolj.
- Spasi me!

368
00:19:40,509 --> 00:19:42,524
Daj mi to! Daj mi to!

369
00:19:42,603 --> 00:19:46,853
Pazi sad. Upamti, ne znaš
jedan kraj pištolja od drugog.

370
00:19:46,877 --> 00:19:48,048
Zapamtite, vi ne...

371
00:19:48,524 --> 00:19:50,821
Upamti, ne znaš
jedan kraj pištolja od drugog.

372
00:19:55,767 --> 00:19:57,017
Pusti to!

373
00:20:22,878 --> 00:20:23,803
br.

374
00:20:23,827 --> 00:20:24,751
da

375
00:20:24,798 --> 00:20:27,876
- Hoćeš li...
- Are you all right, Alfalfa? Oh, Bože.

376
00:20:28,212 --> 00:20:30,774
- Hoćeš li...
- It could happen to anybody.

377
00:20:30,798 --> 00:20:33,470
Not twice in the same place, it couldn't.
To je vrlo neobično.

378
00:20:33,510 --> 00:20:34,962
Tako mi je žao.

379
00:20:36,907 --> 00:20:37,695
Otići!

380
00:20:37,720 --> 00:20:38,978
Nikada dosadno
trenutak, uvijek kažem.

381
00:20:39,002 --> 00:20:39,907
šuti!

382
00:20:40,656 --> 00:20:42,083
Will you get out of here?

383
00:20:42,107 --> 00:20:46,460
You stupid asses hadn't catch those
murderesses before they get to Alaska.

384
00:20:46,485 --> 00:20:47,524
Što?

385
00:20:47,978 --> 00:20:50,931
Da, gospodine, časni sude.
Makni se s puta.

386
00:20:51,073 --> 00:20:53,099
Pa, što kažete na to, doktore?

387
00:20:53,138 --> 00:20:54,626
Evo, tamo, lucerna.

388
00:20:54,665 --> 00:20:57,595
tamo, tamo. Sada, sada, sada.
Jesmo li izgubili smisao za humor?

389
00:20:57,681 --> 00:20:59,063
Trebao sam misliti da bi
biti privilegija biti

390
00:20:59,087 --> 00:21:00,720
pucao na lijepu
mlada takva stvar.

391
00:21:00,798 --> 00:21:03,029
Sjećam se jednom u Yumi, Arizona...

392
00:21:03,154 --> 00:21:05,001
Hoćeš li prestati pričati?

393
00:21:05,048 --> 00:21:08,665
Gurnite jastuk niz krajnike
i počni kopati, ti stara vjetrenjače.

394
00:21:08,689 --> 00:21:10,173
Sada, da vidimo, gdje je?
Sada, da vidimo.

395
00:21:11,802 --> 00:21:13,603
Oh, jesi li to ti,
ili naslon za ruke?

396
00:21:18,767 --> 00:21:20,478
Svi ukrcajte se!

397
00:21:22,646 --> 00:21:24,774
Požuri, Conchita!
Nedostajat će nam.

398
00:21:25,858 --> 00:21:27,337
sta to radis

399
00:21:33,198 --> 00:21:34,572
Where'd you get these things?

400
00:21:34,597 --> 00:21:36,548
Nema veze.
Objasnit ću ti kasnije.

401
00:21:41,373 --> 00:21:44,210
Well, I'm kind of crowded for space.
Kažeš da imaš karte?

402
00:21:44,235 --> 00:21:45,607
Certainly we got tickets.

403
00:21:45,631 --> 00:21:47,234
What do you think we are,
a couple of flooby-joobies?

404
00:21:47,259 --> 00:21:48,892
Could I see these here now tickets?

405
00:21:48,953 --> 00:21:49,970
- Izgubili smo ih
- U torbi.

406
00:21:49,994 --> 00:21:50,946
Kako ono opet?

407
00:21:51,017 --> 00:21:53,399
Izgubimo ključeve. U torbi su,
ali gubimo ključeve.

408
00:21:53,423 --> 00:21:54,181
tako je.

409
00:21:54,205 --> 00:21:55,363
Juhu!

410
00:21:55,387 --> 00:21:58,228
Shut up before you happen
do nesreće. I tebi također!

411
00:21:58,371 --> 00:21:59,963
Now, where do we lay down?

412
00:21:59,988 --> 00:22:01,135
Any little old place will do.

413
00:22:01,160 --> 00:22:03,585
Samo bih volio vidjeti
them tickets first because...

414
00:22:03,610 --> 00:22:05,530
Rekli smo vam
izgubili smo ključeve.

415
00:22:05,555 --> 00:22:07,608
- Don't you take our word?
- Shvaćam.

416
00:22:07,633 --> 00:22:10,391
Pa, možda i mogu
help out along that line.

417
00:22:10,415 --> 00:22:11,594
Ovdje.

418
00:22:12,112 --> 00:22:13,180
Kakva usluga!

419
00:22:13,205 --> 00:22:15,766
Mislim da ovaj hoće
upravo to učiniti.

420
00:22:16,950 --> 00:22:18,546
Tu smo.

421
00:22:19,008 --> 00:22:21,651
And here are the tickets.

422
00:22:22,977 --> 00:22:23,930
br.

423
00:22:23,957 --> 00:22:25,079
da

424
00:22:25,118 --> 00:22:26,788
Pa, odbaci moju tvrdnju.

425
00:22:26,813 --> 00:22:28,891
Ako nije malo
Gospođa Hilda Swandumper.

426
00:22:28,892 --> 00:22:30,147
- Naravno.
- Oh, naravno.

427
00:22:30,172 --> 00:22:32,523
Your brother Hingleman is
terribly worried about you.

428
00:22:32,547 --> 00:22:33,945
- Tko brat?
- Brate Hingleman.

429
00:22:33,977 --> 00:22:36,758
Pitam se gdje si bio.
Told me to be on the lookout for you.

430
00:22:36,782 --> 00:22:39,156
Well, it certainly is nice
da se nađem s tobom.

431
00:22:39,223 --> 00:22:42,023
But he sure didn't tell me
kakav si izgledao.

432
00:22:42,047 --> 00:22:44,870
Stvarno? naravno,
on je užasan laskavac.

433
00:22:44,895 --> 00:22:45,936
Uvijek se šalim.

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,570
brzojavno ću mu poslati
ti si na brodu.

435
00:22:47,618 --> 00:22:48,586
Juhu!

436
00:22:49,316 --> 00:22:50,539
šuti!

437
00:22:50,570 --> 00:22:52,820
Samo dođi sa mnom.
Nosač, donesi torbe.

438
00:22:52,891 --> 00:22:55,688
Sigurno će vam se svidjeti
u Gradu zmija, nadam se.

439
00:22:56,047 --> 00:22:58,660
You must be that little Injun girl
she was bringing with her.

440
00:22:58,684 --> 00:23:01,245
Ostavljaš mamu i tatu
kući u teepeeju?

441
00:23:01,412 --> 00:23:05,958
How would you like to go with me and see
white man's choo-choo, puff-puff engine?

442
00:23:06,083 --> 00:23:07,346
Kako biste htjeli
ići sisati jaje?

443
00:23:07,370 --> 00:23:08,633
Oh, naučila je
malo engleskog.

444
00:23:08,658 --> 00:23:10,422
Malo previše,
ako mene pitate.

445
00:23:10,531 --> 00:23:12,429
Well, if you need anything
tijekom noći,

446
00:23:12,460 --> 00:23:14,094
samo pokušaj povući
ručka zvona.

447
00:23:14,156 --> 00:23:16,078
Ako netko odgovori,
reci im što želiš.

448
00:23:16,110 --> 00:23:16,969
Laku noć.

449
00:23:16,993 --> 00:23:17,852
Laku noć.

450
00:23:19,398 --> 00:23:20,898
- Ovdje unutra.
- Da, gospođo.

451
00:23:21,015 --> 00:23:22,592
Nadam se da ste svi
lijepo i udobno.

452
00:23:22,617 --> 00:23:24,406
Pa, nećemo se izgubiti,
to je mala stvar.

453
00:23:24,454 --> 00:23:25,438
Da, gospođo.

454
00:23:29,523 --> 00:23:31,102
- Now, where did you get it?
- Dobiti što?

455
00:23:31,148 --> 00:23:33,578
Ovo Swandumper stvari,
or whatever she calls herself.

456
00:23:33,648 --> 00:23:36,600
We're traveling, ain't we?
Moramo imati putne torbe, zar ne?

457
00:23:36,625 --> 00:23:39,086
- Gdje si ih nabavio?
- Oh, we'll send them back later.

458
00:23:39,133 --> 00:23:40,781
- Ukrao si ih.
- Kako pričaš.

459
00:23:40,806 --> 00:23:42,188
- Učinio si tako.
- Nisam.

460
00:23:42,250 --> 00:23:44,641
Čuo sam te žene kako viču,
kad je vlak polazio.

461
00:23:44,666 --> 00:23:45,334
Conchita.

462
00:23:45,359 --> 00:23:47,867
Neke žene uvijek viču.
Nikada zadovoljan.

463
00:23:47,937 --> 00:23:50,101
- Zaključao si je na neko mjesto.
- Nisam.

464
00:23:50,134 --> 00:23:52,163
Trebalo bi da se stidiš sebe,
radeći to drugoj djevojci.

465
00:23:52,188 --> 00:23:54,797
Mislim, nije me briga što radiš
muškarcu, ali drugoj djevojci.

466
00:23:54,822 --> 00:23:55,828
Kažem ti da nisam.

467
00:23:55,876 --> 00:23:58,844
Znaš koliko dugo možeš dobiti
tako nešto? Mislim "mi" možemo dobiti.

468
00:23:59,023 --> 00:24:01,804
Znaš koliko dugo možeš dobiti
priključiti suca na oba kraja?

469
00:24:01,883 --> 00:24:03,165
Mislim i na "mi".

470
00:24:03,227 --> 00:24:04,992
Skoro sam zaboravio
o tom dijelu.

471
00:24:05,102 --> 00:24:07,844
Vidi, trebamo torbe,
dobili smo torbe.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,147
Trebali su nam kaputi,
dobili smo kapute.

473
00:24:10,172 --> 00:24:13,211
Trebali smo rezervacije, dobili smo ih.
Poslat ćemo ih kasnije.

474
00:24:13,236 --> 00:24:15,288
Naravno, i vjerojatno ćemo potrošiti
ostatak naših prirodnih života...

475
00:24:15,313 --> 00:24:18,445
Reci, što ti znaš?
Mi smo učitelji.

476
00:24:18,492 --> 00:24:19,773
Koliko je jedan puta jedan?

477
00:24:19,813 --> 00:24:20,910
Tko su učitelji u školi?

478
00:24:20,934 --> 00:24:23,719
mi smo Mi smo Hilda Swandumper.

479
00:24:23,744 --> 00:24:26,102
I dobili smo dozvolu.
Nije li to lijepo?

480
00:24:26,188 --> 00:24:27,180
Samo kicoš.

481
00:24:27,531 --> 00:24:30,875
Oh, lijep čist posao.
Nema pijanaca za valjanje.

482
00:24:30,922 --> 00:24:33,570
Nema prodavača da slušaju
na njihove glupe šale.

483
00:24:33,657 --> 00:24:35,844
Nema napijanja
ako ti se ne da.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,414
Tko će što podučavati, ti?

485
00:24:37,439 --> 00:24:40,819
Ti, valjda.
Ja sam samo Flatfeet, Indijka.

486
00:24:40,844 --> 00:24:42,414
Dok podučavaš,
Pletem košare.

487
00:24:42,454 --> 00:24:44,319
U svinjskim hlačama
Ja ću biti učitelj.

488
00:24:44,345 --> 00:24:45,750
I baš kao što odgovara rješenje?

489
00:24:45,790 --> 00:24:47,805
Kao prvo, ne znam
bilo što. Na drugom mjestu...

490
00:24:47,830 --> 00:24:49,190
Što moraš
znati naučiti puno toga

491
00:24:49,214 --> 00:24:50,734
mali bezobraznici koji
ni ti ništa ne znaš?

492
00:24:50,759 --> 00:24:52,608
Što ću ih naučiti?
Kako igrati Stud?

493
00:24:52,633 --> 00:24:54,733
Pa, mogao bi ih pokrenuti
igrajući Draw, zar ne?

494
00:24:54,758 --> 00:24:57,694
Vrlo smiješno. Na drugom mjestu,
Vjerojatno više ne gledam

495
00:24:57,742 --> 00:25:00,428
poput Hilde Swandumper
nego izgledam kao Swan the Hill Dumper.

496
00:25:00,493 --> 00:25:02,071
Svi Šveđani izgledaju isto.

497
00:25:02,148 --> 00:25:03,093
I na trećem mjestu,

498
00:25:03,118 --> 00:25:04,859
ako postoji jedno mjesto gdje ne
žele biti na prvom mjestu

499
00:25:04,884 --> 00:25:07,008
je kad gđa Swandumper
pojavi se bez svojih karata,

500
00:25:07,055 --> 00:25:09,188
bez njenih torbi,
bez svojih kaputa,

501
00:25:09,274 --> 00:25:10,649
da ne spominjem njezin šešir.

502
00:25:10,791 --> 00:25:12,381
Ona nije nikad
pojavit će se.

503
00:25:12,405 --> 00:25:13,445
kako znas

504
00:25:13,531 --> 00:25:15,866
Jer sam posudio
ove stvari iz velike crne kutije.

505
00:25:16,109 --> 00:25:17,859
Sigurno je
graknuo je na odlasku.

506
00:25:19,008 --> 00:25:21,734
Tko je onda to radio
vikanje kad smo se izvukli?

507
00:25:21,790 --> 00:25:23,407
Blackfeet, Indijanka.

508
00:25:23,484 --> 00:25:25,414
pretpostavljam.
Nije moglo biti drugo.

509
00:25:25,789 --> 00:25:27,938
Oh, jadno dijete.

510
00:25:28,149 --> 00:25:29,147
nemoj to raditi

511
00:25:29,172 --> 00:25:30,125
Što je bilo?

512
00:25:30,188 --> 00:25:32,297
Loša je sreća staviti
šešir na krevetu.

513
00:25:41,922 --> 00:25:45,969
♪ Dobro došla, Hilda,
u Zmijski Grad ♪

514
00:25:46,234 --> 00:25:48,703
Stvarno sam bio na početku
odustati od ovoga.

515
00:25:49,844 --> 00:25:51,758
Sigurno je došla
preko Aljaske.

516
00:25:52,711 --> 00:25:54,125
Ne, ne, ne!

517
00:25:54,211 --> 00:25:57,492
Ako te čuje kako pjevaš,
neće ni sići s vlaka.

518
00:25:57,629 --> 00:25:58,711
S više entuzijazma.

519
00:25:58,736 --> 00:26:00,125
Sada, još jednom.

520
00:26:14,680 --> 00:26:19,398
Dobro došla, Hilda Swandumper.
Izgledaš tako točno kao svoje ime.

521
00:26:19,516 --> 00:26:20,665
Tišina, molim.

522
00:26:20,811 --> 00:26:24,570
Prepoznao bih te u milijun.
Ja sam dr. Smidlap.

523
00:26:24,656 --> 00:26:27,859
Kao vodeći učitelj glazbe i
pogrebnik grada zmija,

524
00:26:27,892 --> 00:26:31,375
sadašnja mi je dužnost
dobrodošli u naše mirno stado.

525
00:26:33,582 --> 00:26:34,656
Hoćeš li šutjeti?

526
00:26:34,688 --> 00:26:38,504
I predstavite sljedeće
govornik, g. Hingleman.

527
00:26:38,529 --> 00:26:41,758
Predsjednik Školskog odbora
i lokalni kovač.

528
00:26:42,445 --> 00:26:45,727
Prijatelji, mlade dame,
kolege glasači Zmijskog grada,

529
00:26:45,789 --> 00:26:48,484
kao predsjednik našeg Školskog odbora,

530
00:26:48,563 --> 00:26:52,172
Moja je topla dužnost da
dobrodošli ste kao naš novi učitelj.

531
00:26:52,197 --> 00:26:53,813
I reci, na kraju,

532
00:26:53,838 --> 00:26:57,297
može dobiti Bashful Bend
biti gubitak Snake Cityja.

533
00:26:57,322 --> 00:27:00,413
Hvala vam puno za
oboje, ja i moj prijatelj.

534
00:27:00,438 --> 00:27:02,891
Mislim na moju malu indijsku sluškinju.

535
00:27:05,476 --> 00:27:07,648
- Tiho.
- Začepi!

536
00:27:07,742 --> 00:27:09,871
Donijela sam svoju malu
prijatelj zajedno jer

537
00:27:09,895 --> 00:27:11,961
ti prirodno nemaš
žele živjeti sami.

538
00:27:12,000 --> 00:27:15,164
Mislim, znaš kako je
za tuđu djevojku u tuđem gradu.

539
00:27:19,878 --> 00:27:21,833
Nećeš imati ništa
za brigu, Hilda.

540
00:27:21,857 --> 00:27:24,811
Ja sam gospođa Hingleman. Julius i ja želimo
da ostaneš s nama do naše kuće.

541
00:27:24,836 --> 00:27:26,766
- Zar ne, tata?
- Sigurno jesmo, mama.

542
00:27:27,648 --> 00:27:30,391
I to vrijedi za
malo vatrene vode i ovdje.

543
00:27:30,508 --> 00:27:34,492
Kako ostavljaš tatu i mamu, ha?
Sve je bilo dobro u Wigwamu?

544
00:27:34,540 --> 00:27:36,813
- Kako biste željeli ići...
- Sve je bilo divno.

545
00:27:37,288 --> 00:27:40,100
Dobro, dobro. Sada, želim
da se rukujete

546
00:27:40,125 --> 00:27:41,977
s dr. Schultzom,
u slučaju da se razbolite.

547
00:27:42,002 --> 00:27:43,141
- Zadovoljstvo je moje.
- Kako ste?

548
00:27:43,211 --> 00:27:46,586
I g. Sweetser, naš šerif,
u slučaju da upucaš nekoga.

549
00:27:46,681 --> 00:27:47,704
Moje zadovoljstvo.

550
00:27:47,781 --> 00:27:49,516
Što i nije baš
prikladno da se dogodi, ha?

551
00:27:50,197 --> 00:27:51,205
Možete li zamisliti?

552
00:27:51,641 --> 00:27:55,227
A onda imamo g. Jorgensena,
maršal Sjedinjenih Država,

553
00:27:55,469 --> 00:27:58,031
u slučaju da si ti pucao
na državnoj imovini.

554
00:27:58,836 --> 00:28:00,758
I ja sam Šveđanin, Hilda.

555
00:28:00,829 --> 00:28:02,578
- Nema zajebancije?
- Da, naravno.

556
00:28:02,672 --> 00:28:06,313
Kladimo se da ćemo imati mnogo veselja
dobro vrijeme zajedno, uz jingl.

557
00:28:06,891 --> 00:28:08,040
Četiri će vam donijeti šest.

558
00:28:10,453 --> 00:28:12,805
I posljednje, ali ne manje važno,
moj sin Charlie,

559
00:28:12,830 --> 00:28:15,102
koji je ovo podučavao
škola protiv vašeg dolaska.

560
00:28:15,141 --> 00:28:17,359
Kako ste, gospođo Swandumper?
Dobrodošli u Grad zmija.

561
00:28:17,469 --> 00:28:19,922
Oh, znači ti si bio
učiteljica ispred mene.

562
00:28:19,992 --> 00:28:21,891
Ja sam zapravo rudar
inženjer po struci.

563
00:28:21,930 --> 00:28:23,961
I posjeduje mali vlastiti rudnik.

564
00:28:23,986 --> 00:28:25,375
Sasvim mali,
uvjeravam vas.

565
00:28:25,400 --> 00:28:27,047
- Srebro?
- Oh, ne. Zlato.

566
00:28:27,859 --> 00:28:29,258
Oh, vidim...

567
00:28:29,283 --> 00:28:33,786
Možete li me zvati Hilda.
Zašto baš, baš, baš ta ideja.

568
00:28:33,811 --> 00:28:37,563
Mi, ali nismo jedva-
jedva da te ikada prije vidio.

569
00:28:37,588 --> 00:28:38,524
Utišajte prekide.

570
00:28:38,549 --> 00:28:41,219
Ako mogu ikako pomoći
da vas upoznamo sa našim gradom,

571
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
svoje ljude ili svoju školsku zgradu,
ili bilo koja druga sitnica,

572
00:28:43,408 --> 00:28:44,501
Tvoj sam da zapovijedaš.

573
00:28:44,555 --> 00:28:45,859
Odmakni se, štetočine.

574
00:28:46,016 --> 00:28:50,188
Upravo ću provesti gospođu Hildu
naš pošteni grad i počasti je pićem.

575
00:28:50,213 --> 00:28:52,352
Oh, ti veliki zli čovječe.
Kako se usuđuješ tako govoriti?

576
00:28:52,398 --> 00:28:54,766
I to nećeš biti ti,
Razorback.

577
00:28:54,836 --> 00:28:57,040
Bit će to prava Hilda.

578
00:28:57,329 --> 00:28:58,938
Što kažeš na to, slatkice?

579
00:28:58,963 --> 00:29:01,539
Što o čemu? I kako to misliš
nazivajući ovu mladu damu "slatkišom"?

580
00:29:01,579 --> 00:29:03,273
- Polako, sine.
- Kako se usuđujete, gospodine?

581
00:29:03,298 --> 00:29:07,023
Pa, pas moje mačke, ako nije
Jo Jo dječak s psećim licem.

582
00:29:07,048 --> 00:29:09,500
Kako je sve dolje u
uzgajivačnica, Jo Jo?

583
00:29:09,525 --> 00:29:12,485
Mislio sam da bi te bilo sram
od sebe, Gus Basserman.

584
00:29:12,510 --> 00:29:15,711
Svi uvijek pokušavaju
staviti me u krivo.

585
00:29:15,773 --> 00:29:17,794
- Sve što sam rekao je...
- Sada, dečki, zašto ne nastavite dalje?

586
00:29:17,844 --> 00:29:20,436
...ako to nije Jo Jo dječak s psećim licem.

587
00:29:23,109 --> 00:29:24,457
Oh, nedostajao sam ti.

588
00:29:24,481 --> 00:29:25,828
Idi tamo, sine.

589
00:29:25,875 --> 00:29:26,963
Ali nećeš mi nedostajati, Gus.

590
00:29:27,018 --> 00:29:28,119
Je li tvoj otac dobro?

591
00:29:30,092 --> 00:29:31,945
Začepite, dečki.
Prekinite, gospodo.

592
00:29:35,416 --> 00:29:36,477
Prestani!

593
00:29:38,852 --> 00:29:40,764
Sada nemojmo nositi
nema dalje, Gus,

594
00:29:40,789 --> 00:29:42,664
jer ne želim
moram te povrijediti, stvarno.

595
00:29:42,689 --> 00:29:43,978
Ne znaš, ha?

596
00:29:44,134 --> 00:29:46,781
Pokazat ću ti koliko
povrijedit ćeš me.

597
00:29:46,805 --> 00:29:49,207
Sada, dečki.
Razgovarajmo o ovoj stvari.

598
00:29:49,266 --> 00:29:51,297
Ti ne ideš
da me povrijediš.

599
00:29:51,322 --> 00:29:53,492
Ti nikad ne ideš
nikoga više ne povrijediti.

600
00:29:54,649 --> 00:29:55,594
Shvatite me?

601
00:29:55,672 --> 00:29:56,764
Nisam naoružan, Gus.

602
00:29:56,788 --> 00:29:58,461
Pogledaj dobro, Juliuse.

603
00:29:58,688 --> 00:30:00,875
Jer to je zadnja stvar
hoćeš li ikada...

604
00:30:03,484 --> 00:30:05,977
- Tko je ispalio taj hitac?
- Tko je to učinio?

605
00:30:06,016 --> 00:30:07,157
Kakav pucanj?

606
00:30:07,789 --> 00:30:10,211
Pas moje mačke
ako to nisam učinio nesvjesno.

607
00:30:10,493 --> 00:30:12,618
Sto posto u nesvijesti.

608
00:30:12,801 --> 00:30:14,294
Imaš prekrasan
osjećaj sigurnosti.

609
00:30:14,319 --> 00:30:15,813
Sa šerifom koji
može pucati tako...

610
00:30:15,838 --> 00:30:17,875
Pogotovo kad je
sto posto u nesvijesti.

611
00:30:19,641 --> 00:30:21,336
Naravno, ovo je samo
moja soba za šivanje,

612
00:30:21,360 --> 00:30:23,945
ali mislim da će ti ovdje biti jednako ugodno
kao dvije pribadače u jastučiću za pribadače.

613
00:30:24,063 --> 00:30:26,891
Sada, evo stroja ako želiš
svoju malu služavku da pokrene bilo što.

614
00:30:26,961 --> 00:30:28,102
Pretpostavljam da šiješ.

615
00:30:28,227 --> 00:30:30,961
Ima nožnu pedalu. Toliko više
pogodniji od ručne poluge.

616
00:30:30,986 --> 00:30:31,993
Barem mislim.

617
00:30:32,047 --> 00:30:34,381
Pa, draga, spavat ćeš tamo
i tvoja djevojka može...

618
00:30:34,406 --> 00:30:37,016
- Kako se ono zoveš, draga?
- Pocahontas.

619
00:30:37,985 --> 00:30:39,407
Ona se stvarno zove Consuelo.

620
00:30:39,477 --> 00:30:40,537
Ona je samo napola Indijka.

621
00:30:40,568 --> 00:30:41,641
Nisam čist.

622
00:30:41,696 --> 00:30:44,077
Ona sigurno ne izgleda tako.
Samo pola, mislim.

623
00:30:44,102 --> 00:30:46,844
Pa draga. Sada možete
spavati ovdje na kolicima.

624
00:30:47,618 --> 00:30:49,147
Vidite kako je udobno?

625
00:30:49,172 --> 00:30:51,469
I svakako ga gurnite natrag
tijekom dana.

626
00:30:51,579 --> 00:30:52,853
Nakon što siđem s njega.

627
00:30:52,877 --> 00:30:53,813
Prirodno.

628
00:30:54,477 --> 00:30:56,320
Prilično je bistra
za Indijku, zar ne?

629
00:30:56,368 --> 00:30:58,163
Pa, sad ćeš htjeti
sići u školu.

630
00:30:58,188 --> 00:30:59,344
Charlie čeka da te odvede.

631
00:30:59,369 --> 00:31:01,258
U međuvremenu, "Concarna"
može nadoknaditi sobu.

632
00:31:01,283 --> 00:31:03,579
I mislim da bi bilo bolje da visi
sve tvoje stvari na liniji.

633
00:31:03,609 --> 00:31:05,625
Ili je možda bolje da ih ona da
sve lagano pranje i peglanje.

634
00:31:05,680 --> 00:31:09,125
Uvijek kažem, ne postoji ništa slično
težak rad, sapun i voda, zar ne?

635
00:31:09,196 --> 00:31:10,985
Otići ću dolje i napuniti kadu.

636
00:31:12,453 --> 00:31:14,031
Trebali smo stajati u zatvoru.

637
00:31:14,148 --> 00:31:16,961
Nevolje još nisu ni počele.
Čekaj dok ne počnem predavati u školi.

638
00:31:17,008 --> 00:31:18,984
Čekaj da počnem glačati.

639
00:31:19,868 --> 00:31:21,418
Naravno, mi
mogao hodati.

640
00:31:21,442 --> 00:31:22,991
Ali ti si htio
pokaži mi svoju kolicu.

641
00:31:23,016 --> 00:31:24,312
Pretpostavljam da možda i jesam.

642
00:31:24,344 --> 00:31:25,453
To je sasvim prirodno.

643
00:31:25,516 --> 00:31:26,883
Jeste li poslali
s istoka?

644
00:31:26,908 --> 00:31:28,529
Oh, da. Iz Omahe.

645
00:31:28,553 --> 00:31:29,532
Recite.

646
00:31:29,828 --> 00:31:32,125
Moraš mi pokazati
i tvoj zlatni rudnik jednog dana.

647
00:31:32,336 --> 00:31:34,328
Ako nemate ništa protiv
silazak u kantu.

648
00:31:34,563 --> 00:31:35,813
Kako to opet?

649
00:31:35,883 --> 00:31:37,820
Pa, vidiš, rudnik zlata,
bez stepenica,

650
00:31:37,852 --> 00:31:39,329
morali biste biti spušteni
u kantu.

651
00:31:39,383 --> 00:31:41,828
Kao djevojka s Nantucketa.
Oh, oprostite.

652
00:31:41,853 --> 00:31:42,653
Kako je to bilo?

653
00:31:42,692 --> 00:31:44,165
Oh, samo pjesma.

654
00:31:44,523 --> 00:31:46,484
Ima li puno zlata u vašem rudniku?

655
00:31:46,532 --> 00:31:48,063
Moglo bi biti,
pa opet...

656
00:31:48,094 --> 00:31:48,944
Oh, naravno.

657
00:31:48,969 --> 00:31:50,820
Trenutno smo samo
izvadivši 40 unci.

658
00:31:50,876 --> 00:31:52,422
To vrijedi oko 800 dolara.

659
00:31:52,447 --> 00:31:54,001
- Godinu dana?
- Oh, ne. Tjedan dana.

660
00:31:54,336 --> 00:31:55,984
- Tjedan dana?
- Oh, da.

661
00:31:56,711 --> 00:31:59,071
Pa, što ti znaš?

662
00:31:59,974 --> 00:32:01,380
Oh, evo naše male crkve.

663
00:32:01,849 --> 00:32:02,914
Želite li ga vidjeti?

664
00:32:02,958 --> 00:32:03,918
Voljela bih to vidjeti.

665
00:32:03,943 --> 00:32:05,258
I volio bih
da vam ga pokažem.

666
00:32:06,710 --> 00:32:08,340
Oh, nije li ovo lijepo?

667
00:32:08,365 --> 00:32:09,813
Dolazite li ovdje nedjeljom?

668
00:32:09,915 --> 00:32:12,271
Zapravo, igram
orgulje u njoj nedjeljom.

669
00:32:12,305 --> 00:32:13,704
Nema zajebancije?

670
00:32:13,773 --> 00:32:16,602
Sada, gdje su dobili organ?
Mislim, put odavde.

671
00:32:16,711 --> 00:32:19,116
Zapravo, dao sam ga
njima iz rudnika zlata.

672
00:32:19,141 --> 00:32:20,945
Sada, nije- nije li to nešto?

673
00:32:21,070 --> 00:32:23,432
Ne baš.
Samo 65 USD, plus prijevoz.

674
00:32:23,557 --> 00:32:24,520
Želite li to čuti?

675
00:32:24,545 --> 00:32:25,723
Oh, naravno.

676
00:32:25,828 --> 00:32:27,875
Barem izgleda
poput one od 100 dolara.

677
00:32:27,900 --> 00:32:29,828
Hvala. eto što
pisalo je u prospektu.

678
00:32:35,391 --> 00:32:39,055
♪ U polumraku, ♪

679
00:32:39,080 --> 00:32:43,649
♪ o, draga moja, ♪

680
00:32:44,086 --> 00:32:48,070
♪ kad se upale svjetla ♪

681
00:32:48,141 --> 00:32:53,141
♪ su prigušeni i niski. ♪

682
00:32:54,329 --> 00:32:55,602
Ali pjevaš.

683
00:32:55,703 --> 00:32:58,266
Oh, radim dosta stvari
osim škole predavati.

684
00:32:58,342 --> 00:33:00,391
Hoćemo li pokušati ponovno?
I ovaj put ti vodiš.

685
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
Pokušat ću to zapamtiti.

686
00:33:01,930 --> 00:33:03,250
Je li ovaj ključ u redu?

687
00:33:03,275 --> 00:33:05,172
Oh, ne bih znao
jedan ključ od drugog.

688
00:33:05,368 --> 00:33:06,306
Sjajno.

689
00:33:11,438 --> 00:33:15,672
♪ U polumraku, ♪

690
00:33:15,697 --> 00:33:20,157
♪ o, draga moja, ♪

691
00:33:20,602 --> 00:33:24,118
♪ kad se upale svjetla ♪

692
00:33:24,143 --> 00:33:29,055
♪ su prigušeni i niski. ♪

693
00:33:29,829 --> 00:33:33,790
♪ I tišina ♪

694
00:33:34,032 --> 00:33:38,532
♪ sjene padaju ♪

695
00:33:39,321 --> 00:33:42,540
♪ tiho dođi ♪

696
00:33:42,876 --> 00:33:48,001
♪ i tiho idi. ♪

697
00:33:48,743 --> 00:33:52,399
♪ Kad su vjetrovi ♪

698
00:33:52,424 --> 00:33:56,196
♪ tiho jeca ♪

699
00:33:56,680 --> 00:34:01,196
♪ s nježnim ♪

700
00:34:01,461 --> 00:34:06,821
♪ nepoznati jao. ♪

701
00:34:08,290 --> 00:34:14,211
♪ Hoćeš li misliti na mene ♪

702
00:34:14,236 --> 00:34:17,813
♪ i voli me ♪

703
00:34:17,946 --> 00:34:21,032
♪ kao što si ti učinio ♪

704
00:34:21,532 --> 00:34:26,680
♪ jednom davno? ♪

705
00:34:27,524 --> 00:34:31,649
♪ Hoćeš li misliti na mene i ♪

706
00:34:33,157 --> 00:34:37,399
♪ voli me ♪

707
00:34:38,305 --> 00:34:41,852
♪ kao što si ti učinio ♪

708
00:34:42,001 --> 00:34:51,094
♪ jednom davno? ♪

709
00:34:53,664 --> 00:34:55,102
To je bilo prekrasno.

710
00:34:55,969 --> 00:34:58,047
Način na koji si pjevao, kombinirano
s načinom na koji izgledaš,

711
00:34:58,094 --> 00:34:59,305
u kombinaciji s tim parfemom.

712
00:35:05,398 --> 00:35:07,500
Oh, užasno mi je žao.
Ne znam što me natjeralo na to.

713
00:35:07,508 --> 00:35:08,341
Molim te nemoj plakati.

714
00:35:08,366 --> 00:35:09,883
Dva-dva Indijanca.

715
00:35:09,930 --> 00:35:11,108
Što?

716
00:35:11,133 --> 00:35:12,934
Oh, braća Basserman.

717
00:35:12,959 --> 00:35:14,561
Netko ih je dao
ono perje za Božić.

718
00:35:14,678 --> 00:35:16,812
Zaboravio sam spomenuti,
oni su također "prisluškivači".

719
00:35:16,860 --> 00:35:18,571
Oh, drago mi je da si me upozorio.

720
00:35:19,078 --> 00:35:21,711
Jeste li mislili da je to zato što ste
poljubio me toliko sam se uplašio?

721
00:35:21,891 --> 00:35:24,171
Oh, ne bih
bojim se tebe, Charlie.

722
00:35:24,289 --> 00:35:26,094
Hvala.
Hvala ti, Hilda.

723
00:35:26,179 --> 00:35:27,758
ne bih bio
uplašen i tebe.

724
00:35:28,625 --> 00:35:29,508
Hvala.

725
00:35:39,044 --> 00:35:40,711
Dodaj ovo niz liniju
za mene, hoćeš li Orville?

726
00:35:40,736 --> 00:35:41,766
Naravno, Wilbure.

727
00:35:42,078 --> 00:35:45,636
5'2", plavuša, vrlo lijepa,
lijep oblik.

728
00:35:45,661 --> 00:35:47,992
I to je lijepa veličina.
Stvarno mrzim te velike debele.

729
00:35:48,017 --> 00:35:50,656
Sada, zašto to zvoni
nekakvo zvono u meni?

730
00:35:50,703 --> 00:35:53,756
Sigurno mi zvone, oni
male sočne. Sjećam se jednom...

731
00:35:53,781 --> 00:35:55,519
I imao meksikanca
djevojka s njom.

732
00:35:55,728 --> 00:35:58,765
Ako su oni ljudi iz Zmijskog Grada
nisu je svi tako dobro poznavali

733
00:35:58,790 --> 00:36:00,172
i odakle dolazi i sve to,

734
00:36:00,197 --> 00:36:02,781
Zakleo bih se da je to onaj ja
nosio subotu navečer

735
00:36:02,806 --> 00:36:04,594
s tom svježom malom indijanskom djevojkom.

736
00:36:04,619 --> 00:36:05,476
Bila je, ha?

737
00:36:05,508 --> 00:36:06,719
Rekao mi je da idem posisati jaje.

738
00:36:06,852 --> 00:36:09,242
Nema zajebancije?
Kladim se da si joj nešto rekao.

739
00:36:09,267 --> 00:36:10,594
I skupljat ćeš.

740
00:36:10,867 --> 00:36:13,547
Ne bi im trebao dopustiti da jašu
na vlakove uopće, kako ja to gledam.

741
00:36:13,572 --> 00:36:15,389
Ali onda, nisam
vođenje vlade.

742
00:36:15,547 --> 00:36:17,305
Odnijet ću ovo niz liniju
za tebe, Wilbure.

743
00:36:17,330 --> 00:36:18,171
Hvala, Orville.

744
00:36:18,196 --> 00:36:19,594
Nema problema, Wilbure.

745
00:36:22,156 --> 00:36:24,547
Svi ukrcajte se!

746
00:36:31,414 --> 00:36:32,225
Da, gospodine?

747
00:36:32,250 --> 00:36:33,648
Zmijski grad, molim. Jednosmjerni.

748
00:36:46,654 --> 00:36:48,933
Bio si savršen.
Doviđenja i sretno.

749
00:36:48,958 --> 00:36:49,751
Hvala.

750
00:36:49,776 --> 00:36:51,511
Kao da si bio
zvoni godinama, draga.

751
00:36:51,536 --> 00:36:53,339
Pa, znaš,
praksa čini savršenu.

752
00:36:53,386 --> 00:36:55,159
Osjećamo djecu
su u dobrim rukama.

753
00:36:55,199 --> 00:36:56,096
- Hvala.
- Najbolji.

754
00:36:56,121 --> 00:36:59,862
Doviđenja i sretno!
Nije da ti treba.

755
00:37:00,308 --> 00:37:01,698
Dolaziš li u školu, Conchi?

756
00:37:01,738 --> 00:37:03,798
Moram se oprati.
Malo zabave, ha?

757
00:37:03,823 --> 00:37:04,963
odvest ću te kući.

758
00:37:05,753 --> 00:37:06,693
Hilda Swandumper...

759
00:37:06,718 --> 00:37:07,972
I meni također.

760
00:37:07,997 --> 00:37:09,348
- Hvala.
- Doviđenja.

761
00:37:09,394 --> 00:37:11,628
Jeste li sigurni da ne želite
da ostanem, samo prvo jutro?

762
00:37:11,683 --> 00:37:13,207
Pa, ako ću
uopće rukovati njima

763
00:37:13,231 --> 00:37:15,128
Mogao bih i odmah zaroniti
i završi s tim.

764
00:37:15,339 --> 00:37:17,285
Jeste li sigurni da ne želite
da ostanem na udaljenosti koja vrišti?

765
00:37:17,309 --> 00:37:19,175
Zašto bi vrištali?
Neću ih povrijediti.

766
00:37:19,200 --> 00:37:21,167
To nije baš ono što sam imao
na umu. međutim,

767
00:37:21,386 --> 00:37:24,509
u svakom slučaju, hoćeš li ovo odnijeti
stol, molim te, sa svim mojim dobrim željama?

768
00:37:27,290 --> 00:37:29,001
Oh, prelijepo je.

769
00:37:29,165 --> 00:37:31,446
I tako slatko i
zamišljeno od tebe.

770
00:37:31,517 --> 00:37:33,946
Pretpostavljam da znate s kojeg kraja
pokazuješ na svoj cilj?

771
00:37:33,971 --> 00:37:34,711
Oh, da.

772
00:37:34,736 --> 00:37:36,267
I koji kraj držiš
u tvojoj maloj ruci?

773
00:37:36,322 --> 00:37:37,194
Da, itekako.

774
00:37:37,219 --> 00:37:38,118
I kako ga utovariti i istovariti?

775
00:37:38,157 --> 00:37:38,858
Dosta.

776
00:37:38,883 --> 00:37:40,829
Nadam se da nema opasnosti
od tvog ozljeđivanja sebe.

777
00:37:40,938 --> 00:37:41,983
Oh, ne mislim tako.

778
00:37:42,017 --> 00:37:43,931
Netko bi mogao dobiti
boli, ali to neću biti ja.

779
00:37:44,087 --> 00:37:46,814
Hvala vam puno.
Vidimo se kasnije, Charlie.

780
00:37:55,118 --> 00:37:56,944
Pokušao sam već četiri puta,

781
00:37:56,969 --> 00:37:59,126
i počinjem biti
samo malo umoran od toga.

782
00:37:59,594 --> 00:38:01,789
Vi ste dječice dobro.
Kasnije.

783
00:38:01,915 --> 00:38:03,905
Ali mora ih biti
stranaca u ovoj sobi

784
00:38:03,930 --> 00:38:07,000
jer neki od vas velikih ne
čini se da zna o čemu govorim.

785
00:38:07,250 --> 00:38:09,797
Sada, ne volim geologiju
bolje od tebe.

786
00:38:10,001 --> 00:38:11,954
Ali naučit ćeš to ako te kvači.

787
00:38:12,239 --> 00:38:14,961
Također, prestat ćeš pričati
u razredu ćeš slušati.

788
00:38:17,727 --> 00:38:20,157
Phooey.
A oni od vas koji imaju-

789
00:38:26,680 --> 00:38:29,094
I oni od vas koji jesu
pio i pušio

790
00:38:29,119 --> 00:38:32,665
bit će jako iznenađeni
u vrlo kratkom vremenu.

791
00:38:33,282 --> 00:38:35,578
Sada možda neki od vas misle
Nekako sam mala i mala,

792
00:38:35,610 --> 00:38:38,757
ali odakle ja dolazim, zeko
zečevi imaju tako dugačke zube.

793
00:38:38,782 --> 00:38:40,758
I zavijaju poput šumskih vukova!

794
00:38:43,604 --> 00:38:46,414
Čak su i patuljci viši od 6'6".

795
00:38:48,400 --> 00:38:50,602
Tako je, dečki.
Riješite se nekih velikih,

796
00:38:50,627 --> 00:38:52,391
jer oni će ti biti posljednji.

797
00:38:52,780 --> 00:38:55,437
Sada ću vam svima dati a
Pauza od 10 minuta za izlazak i igru

798
00:38:55,484 --> 00:38:57,974
Samo se držite dalje od zgrade.
Čuo sam te dovoljno.

799
00:38:57,999 --> 00:38:59,030
Gubi se sad!

800
00:39:06,390 --> 00:39:08,296
Svi osim vas dvoje.

801
00:39:08,351 --> 00:39:10,241
ne bi li radije ostao ovdje
i igrati sa mnom?

802
00:39:11,548 --> 00:39:14,210
To je u redu.
Samo se vratite za svoje stolove.

803
00:39:14,235 --> 00:39:15,960
I jako ćemo se zabaviti.

804
00:39:16,015 --> 00:39:17,000
Oh, dobro.

805
00:39:17,054 --> 00:39:18,585
Samo nas troje.

806
00:39:20,690 --> 00:39:24,162
Kao jučer, u prozoru.

807
00:39:36,281 --> 00:39:39,238
Voliš piti u razredu, ha?

808
00:39:39,262 --> 00:39:41,370
Koja je razlika?

809
00:39:41,620 --> 00:39:44,101
Recimo da sam ti rekao
Nije mi se svidjelo.

810
00:39:44,351 --> 00:39:47,530
Drugi učitelji su nam rekli da nisu...
nisu - ni njima se nije svidjelo.

811
00:39:48,585 --> 00:39:51,070
Ali nije te bilo briga što
rekli su drugi učitelji?

812
00:39:51,375 --> 00:39:52,742
tako je.

813
00:39:52,840 --> 00:39:54,882
Bit će ti stalo
što ovaj učitelj kaže.

814
00:39:55,164 --> 00:39:56,914
Je li to - je li tako?

815
00:39:57,219 --> 00:40:00,390
Ili će ova mala učiteljica
raznijeti svoju malu glavu.

816
00:40:02,750 --> 00:40:04,000
Kako to?

817
00:40:04,093 --> 00:40:06,015
Zašto ne uzmeš drugu
malo pića?

818
00:40:06,226 --> 00:40:07,953
Kladim se da bi
ima jako dobar okus.

819
00:40:08,063 --> 00:40:10,679
- Hoćete li nam se pridružiti, gospođo?
- Sa zadovoljstvom.

820
00:40:16,488 --> 00:40:19,507
Gurni tu cigaretu u usta,
ružna šalica. Ti, onaj drugi.

821
00:40:19,577 --> 00:40:21,851
Sada samo... samo minutu.

822
00:40:21,883 --> 00:40:23,898
Nemaš ne-ne-nemaš pravo.

823
00:40:24,241 --> 00:40:27,257
Stavi tu cigaretu u usta.
prije nego ti ga nabijem u grlo.

824
00:40:29,687 --> 00:40:32,234
Sada se okrenite i pogledajte svoje
brate i nastavi moliti.

825
00:40:37,030 --> 00:40:39,015
Začepi i stavi to
bočicu s tintom na glavi.

826
00:40:39,093 --> 00:40:40,851
Bočica s tintom?

827
00:40:41,023 --> 00:40:43,187
- Hajde sada.
- Ne, ne.

828
00:40:44,122 --> 00:40:45,866
Idem reći svom tati.

829
00:40:45,906 --> 00:40:48,172
Samo za to, dobivate isto,
ti štakore.

830
00:40:48,210 --> 00:40:50,695
Stavi tu bočicu s tintom na glavu
prije nego što ti odstrijelim uši.

831
00:40:53,490 --> 00:40:54,570
Postojan.

832
00:40:56,904 --> 00:40:59,046
Sada, želiš da ti pokažem
sviđa li ti se ovo drugoj djeci?

833
00:40:59,078 --> 00:41:00,787
Ili želite napraviti
malo se dogovori sa mnom

834
00:41:00,812 --> 00:41:03,093
i umijte svoja lica i
ponašaj se pristojno od sada.

835
00:41:03,124 --> 00:41:05,320
I pomozi mi održati red
s ostalima lošima.

836
00:41:05,851 --> 00:41:09,702
Jer ja se otprilike toliko bojim
od tebe kao što sam ja od para komaraca.

837
00:41:10,125 --> 00:41:12,287
I imam dvije injekcije
lijevo u ovoj stvari.

838
00:41:12,312 --> 00:41:15,374
Samo drugi put ne idem
biti tako oprezan, razumiješ li me?

839
00:41:31,873 --> 00:41:32,920
Miran!

840
00:41:37,560 --> 00:41:40,239
I sad idemo
za početak naše male lekcije.

841
00:41:41,693 --> 00:41:45,119
Zemlja je podijeljena
u tri kraljevstva.

842
00:41:45,920 --> 00:41:49,935
Životinja, povrće
i...

843
00:41:51,467 --> 00:41:53,569
- The...
- Mineral!

844
00:41:54,115 --> 00:41:56,810
I mineral,
naravno.

845
00:41:57,412 --> 00:41:59,748
Znao sam da hoćete
riješiti prije ili kasnije.

846
00:41:59,904 --> 00:42:03,146
I Mineral
zove se... Geologija!

847
00:42:03,803 --> 00:42:05,357
Sad, nije li to nešto?

848
00:42:11,116 --> 00:42:12,116
Bok.

849
00:42:12,217 --> 00:42:13,756
Oh, zdravo, stranče.

850
00:42:14,334 --> 00:42:15,514
Mogu li nešto učiniti za vas?

851
00:42:15,568 --> 00:42:18,428
Tražim mladu ženu
zove Freddie Jones.

852
00:42:18,826 --> 00:42:19,959
Winifred Jones.

853
00:42:21,584 --> 00:42:23,513
Čuo sam da je možda pala
u vašem lijepom gradu.

854
00:42:24,068 --> 00:42:27,724
Zadnji put viđen na putovanju s malom
Meksička djevojka po imenu Conchita.

855
00:42:28,045 --> 00:42:30,959
- Pitam se da li bi kojim slučajem...
- Oh, poznavao sam momka po imenu...

856
00:42:31,155 --> 00:42:33,717
Freddie Jones, samo mi
jednostavno ga je nazvao Fred.

857
00:42:33,742 --> 00:42:36,303
- Ne, vidiš ovog Freddieja...
- Umro je prije 20-ak godina.

858
00:42:36,435 --> 00:42:38,912
- Pa to ne bi bilo...
- Onda je tu bio Charlie Jones,

859
00:42:39,271 --> 00:42:41,303
Sin Rufusa B.
i njegove žene Marije.

860
00:42:41,342 --> 00:42:43,662
- Sad, vidite ovog Freddieja...
- Mamie, zvali su je.

861
00:42:43,709 --> 00:42:44,811
Ili je to bila Lucy?

862
00:42:44,849 --> 00:42:47,662
- Pa, stvarno nije važno.
- Mogao bih i raščistiti.

863
00:42:47,756 --> 00:42:49,896
Onda je naravno bilo
Clifford Jones, sada je bio...

864
00:42:49,974 --> 00:42:52,545
Ne, ne. Da si ikada vidio Freddieja,
nikada je ne biste zamijenili s Cliffordom.

865
00:42:52,616 --> 00:42:54,295
Tako je, rekao si
lijepa djevojka.

866
00:42:54,670 --> 00:42:55,599
I to kakva djevojka.

867
00:42:55,639 --> 00:42:57,959
- Lijepa joj je forma?
- Fantastično.

868
00:42:58,037 --> 00:42:59,592
Pa, šteta što je nisam vidio.

869
00:42:59,616 --> 00:43:01,474
Sigurno uživam u lijepom
oblik ženi.

870
00:43:01,499 --> 00:43:02,608
Pa tko ne voli?

871
00:43:06,935 --> 00:43:07,940
Malo zabave, ha?

872
00:43:07,965 --> 00:43:09,193
<i>Buenos días, señorita</i>.

873
00:43:11,339 --> 00:43:14,423
<i>[ govori španjolski ]</i>

874
00:43:15,381 --> 00:43:19,205
<i>[ govori španjolski ]</i>

875
00:43:19,576 --> 00:43:22,118
<i>[ govori španjolski ]</i>

876
00:43:23,028 --> 00:43:23,940
jesam li siguran

877
00:43:23,965 --> 00:43:25,183
Ali nisi rekao
njega sam bio ovdje.

878
00:43:25,207 --> 00:43:26,958
Mogla sam ostati
vlak nakon što ste sišli.

879
00:43:26,983 --> 00:43:27,880
Nisam mu ništa rekla.

880
00:43:27,911 --> 00:43:29,700
Kažem mu da nikad
vidio ga prije.

881
00:43:29,725 --> 00:43:31,620
Kažem mu da se ide ispeći
enchilada.

882
00:43:31,645 --> 00:43:33,792
Kažem mu da sam svježa u ovome
država iz Gvatemale

883
00:43:33,817 --> 00:43:36,856
i da ako misli da izgledam
bilo tko koga poznaje, ja sam luda.

884
00:43:36,965 --> 00:43:38,637
Sve na španjolskom, razumijete.

885
00:43:38,872 --> 00:43:40,934
Kažem mu da si sišao
vlak dvije stanice iza

886
00:43:40,959 --> 00:43:43,120
i da nemaš veze
s novim školskim učiteljem

887
00:43:43,145 --> 00:43:44,583
tko je stara torba, oko 60 godina.

888
00:43:44,755 --> 00:43:45,800
Što je rekao?

889
00:43:45,833 --> 00:43:47,887
Rekao je da ćemo se naći u
školski dom u 8 sati.

890
00:43:47,958 --> 00:43:49,426
Vidim, sve na španjolskom.

891
00:43:49,450 --> 00:43:50,708
Na savršenom španjolskom.

892
00:43:50,733 --> 00:43:52,333
Mora da ste ga potpuno prevarili.

893
00:43:52,544 --> 00:43:54,388
- Nisam siguran.
- Što bi mogao željeti?

894
00:43:54,802 --> 00:43:55,732
Pogledaj se u ogledalo.

895
00:43:55,786 --> 00:43:58,333
umak od jabuka. Takav tip
nikada ne bih išao vlakom za...

896
00:43:58,505 --> 00:44:00,190
Čekaj malo, tamo
može biti nagrada.

897
00:44:00,215 --> 00:44:01,630
Nagrada? Za što?

898
00:44:01,685 --> 00:44:03,114
Za mene, živog ili mrtvog.

899
00:44:03,973 --> 00:44:05,005
Tko bi te želio mrtvog?

900
00:44:05,030 --> 00:44:06,122
To je to, zmija.

901
00:44:06,169 --> 00:44:08,497
On se druži sa mnom zbog
tamo iza i još malo tijesta.

902
00:44:08,536 --> 00:44:09,762
Jeftini taj i taj.

903
00:44:09,926 --> 00:44:10,700
Gdje je moj pištolj?

904
00:44:10,739 --> 00:44:12,021
Oh sad, slušaj, molim te.

905
00:44:12,247 --> 00:44:13,340
Dolje je na
školska kuća.

906
00:44:13,364 --> 00:44:15,614
Reci Charlieju da sam nastavio.
Večeras mi drži lekciju.

907
00:44:15,685 --> 00:44:17,614
I neka me upozna
tamo oko četvrt poslije.

908
00:44:17,723 --> 00:44:19,661
To će mi dati vremena
brinuti se za gospodina Blackieja.

909
00:44:19,686 --> 00:44:21,315
Zar nisi imao dovoljno problema?

910
00:44:21,340 --> 00:44:23,200
Ne s njim nisam.

911
00:44:45,476 --> 00:44:46,710
Ima li koga ovdje?

912
00:44:54,202 --> 00:44:55,452
U redu, u redu.

913
00:44:56,734 --> 00:44:57,820
U redu.

914
00:45:44,942 --> 00:45:46,179
Uđi, štakore.

915
00:45:47,648 --> 00:45:49,570
Dobro veče, Hilda Swandumper.

916
00:45:49,601 --> 00:45:50,960
Zašto, gospodine Jorgensen.

917
00:45:51,046 --> 00:45:52,783
Nadam se da ne prekidam.

918
00:45:52,991 --> 00:45:55,765
Ti si sigurno zadnja osoba
Očekivao sam vidjeti ovdje večeras.

919
00:45:55,804 --> 00:45:57,500
Nadam se da se osjećaš dobro.

920
00:45:57,546 --> 00:45:59,398
Bio sam prilično dobar.
Kako si?

921
00:45:59,422 --> 00:46:01,179
Bilo mi je dobro, hvala.

922
00:46:02,374 --> 00:46:04,898
Nadam se ta dva šakala
ne daj ti

923
00:46:04,923 --> 00:46:06,814
previše problema
za tvoj prvi dan.

924
00:46:06,839 --> 00:46:07,601
Ono dvoje što?

925
00:46:07,663 --> 00:46:09,648
Bassermanovi,
njih dva strašila.

926
00:46:09,673 --> 00:46:11,656
O ne, ni malo.
Bili su čak jako fini.

927
00:46:12,094 --> 00:46:14,171
Moraš imati jako dobro
utjecaj, dakle,

928
00:46:14,196 --> 00:46:16,359
jer su stvarno
par šakala.

929
00:46:16,484 --> 00:46:17,953
Šakali koji skaču.

930
00:46:18,484 --> 00:46:21,038
- Ne, ne, ne.
- Oh, da jesu.

931
00:46:21,266 --> 00:46:23,343
Bolje da odeš od
prozor, mogli biste se prehladiti.

932
00:46:23,368 --> 00:46:26,322
Pa, sad, to je jako slatko
od tebe, Hilda Swandumper.

933
00:46:26,359 --> 00:46:28,726
Sad ću ti reći
zašto dolazim da te vidim.

934
00:46:28,812 --> 00:46:31,843
Dobio sam pismo od
Američki maršal u gradu Rimpau.

935
00:46:32,233 --> 00:46:34,226
U pismu je obavijest o nagradi.

936
00:46:34,788 --> 00:46:36,869
Neka mlada djevojka po imenu Jones.

937
00:46:37,405 --> 00:46:40,819
Freddie Jones.
Upucala je saveznog suca.

938
00:46:40,960 --> 00:46:43,468
Milostiva moja.
Gdje si rekao da ga je upucala?

939
00:46:43,522 --> 00:46:46,007
U gradu Rimpau,
s obje strane.

940
00:46:46,265 --> 00:46:48,439
Zašto, nikad nisam čuo
takvog nečega.

941
00:46:48,464 --> 00:46:51,077
Htio bih vidjeti
način na koji držiš pištolj.

942
00:46:51,102 --> 00:46:52,109
pištolj?

943
00:46:52,468 --> 00:46:53,866
Pa, ne bih znao ništa
više o...

944
00:46:53,898 --> 00:46:56,444
Gđa Jones bi trebala biti
divan revolverski strijelac.

945
00:46:56,593 --> 00:47:00,264
Dva puta, s velike udaljenosti, pucala je
sudac na istom mjestu gađanja.

946
00:47:00,296 --> 00:47:02,202
Ne bih više znala
o držanju pištolja nego...

947
00:47:02,249 --> 00:47:04,437
- Oh, nemaš se čega bojati.
- Ne znam ni na kojoj si strani okidača...

948
00:47:04,507 --> 00:47:06,249
Samo da vidim kako ga držiš.

949
00:47:06,468 --> 00:47:09,077
Pa dobro, ali ako...
ako se što dogodi.

950
00:47:09,421 --> 00:47:11,109
Ne, ne, ne. Ne na taj način.

951
00:47:11,296 --> 00:47:12,725
- Ovuda.
- Oh.

952
00:47:13,928 --> 00:47:15,303
Je li ovo gdje
stavio si prst?

953
00:47:15,327 --> 00:47:16,648
Da, da.
To je točno.

954
00:47:17,326 --> 00:47:18,749
Ne, ne, nemoj nikad...

955
00:47:19,913 --> 00:47:22,366
užasno mi je žao,
rekao sam ti da ne radiš.

956
00:47:23,038 --> 00:47:24,944
Sada sam izvršio svoju dužnost.

957
00:47:25,804 --> 00:47:28,288
Bio sam zadovoljan.
I hvala.

958
00:47:28,359 --> 00:47:29,452
Hvala i tebi.

959
00:47:29,593 --> 00:47:31,663
Hvala ti, Hilda Swandumper.

960
00:47:32,109 --> 00:47:33,484
Laku noć.

961
00:47:48,190 --> 00:47:50,464
Kakvo je to uzbuđenje?
Smeta li vam mali pištolj?

962
00:47:50,620 --> 00:47:51,870
Ni najmanje.

963
00:47:52,917 --> 00:47:54,800
Ali to nije bilo baš lijepo
što učiniti s tim stripom.

964
00:47:54,831 --> 00:47:56,394
Skoro si ga uplašio
izvan svog naglaska.

965
00:47:56,581 --> 00:47:57,730
Koliko si dugo ovdje?

966
00:47:57,987 --> 00:47:59,151
Uvijek uranim
imenovanja.

967
00:47:59,176 --> 00:48:00,394
Našao sam ga
vrlo zdrava navika.

968
00:48:00,698 --> 00:48:02,329
- Ti tako misliš.
- Znam.

969
00:48:05,885 --> 00:48:08,057
Drago mi je vidjeti te, dušo.
I uzmi to rumenilo za usne.

970
00:48:08,206 --> 00:48:09,050
Sigurno si mi nedostajao.

971
00:48:09,075 --> 00:48:10,816
- Nisi mi nedostajao.
- Oh, da, jesi.

972
00:48:11,229 --> 00:48:13,823
Što ne mogu shvatiti
tako se snalaziš kao gđa.

973
00:48:14,221 --> 00:48:16,518
Gospođa Garboswamp, ili
moćna škola,

974
00:48:16,543 --> 00:48:17,948
ili što god to
grozno ime je.

975
00:48:18,050 --> 00:48:19,534
Ne možete napisati "mačka".

976
00:48:19,597 --> 00:48:20,863
Znam sricati "uš".

977
00:48:20,901 --> 00:48:21,893
Vrlo smiješno.

978
00:48:21,918 --> 00:48:24,432
A ja bih mogao znati par njih
druge stvari o kojima ne znaš.

979
00:48:24,464 --> 00:48:25,659
Mogao bi, ali ne bi.

980
00:48:26,050 --> 00:48:27,885
Poznajem svakoga
vaših talenata

981
00:48:28,011 --> 00:48:30,761
i cijenim svaku i
svaki od njih.

982
00:48:31,019 --> 00:48:31,834
Vidim.

983
00:48:31,859 --> 00:48:34,870
Imaš li neku drugu svijetlu posljednju
primjedbe prije nego što vam to dopustim.

984
00:48:34,895 --> 00:48:37,175
Prije nego što mi daš što? Oh.

985
00:48:39,018 --> 00:48:40,479
Ulaziš u
opet tvoj čin?

986
00:48:40,589 --> 00:48:42,230
Zar ti nisam nedostajao
dovoljno puta za jedan tjedan?

987
00:48:42,255 --> 00:48:45,010
Rekao sam imaš li još koji
posljednje napomene, štakore.

988
00:48:45,198 --> 00:48:46,573
Samo da te volim.

989
00:48:46,690 --> 00:48:49,760
Da sam te uvijek volio.
I uvijek ću te voljeti.

990
00:48:50,229 --> 00:48:52,120
I da izgledaš ravnomjerno
ljepše ovdje u svjetlosti svijeća

991
00:48:52,145 --> 00:48:53,355
nego sam se sjetio
tvoj izgled.

992
00:48:53,526 --> 00:48:54,417
Oh, šuti.

993
00:48:54,448 --> 00:48:56,417
I prilično je teško
za bilo koga, čak i za tebe,

994
00:48:57,034 --> 00:48:58,730
izgledati bolje od
tvoja slika

995
00:48:59,178 --> 00:49:00,526
Nosim u srcu.

996
00:49:00,597 --> 00:49:02,402
Sa nagradnim znakom
ispod njega

997
00:49:02,448 --> 00:49:05,003
da pretpostavljam da ne bi
slučajno znati nešto o.

998
00:49:05,097 --> 00:49:06,636
Znam sve o tome.
Zato sam ovdje.

999
00:49:06,661 --> 00:49:08,339
- Shvaćam.
- Došao sam te upozoriti.

1000
00:49:08,612 --> 00:49:10,229
Vrlo pažljivo od vas.

1001
00:49:10,385 --> 00:49:13,503
Pretpostavljam da tisuću dolara
nije ti uopće ništa značilo.

1002
00:49:13,528 --> 00:49:14,431
Baš ništa.

1003
00:49:14,456 --> 00:49:16,643
Prodali biste svoju baku za 40 dolara.

1004
00:49:16,675 --> 00:49:18,073
Pa, to je
sasvim druga stvar.

1005
00:49:18,098 --> 00:49:19,948
Vrlo je stara i
nije nimalo dobro očuvana.

1006
00:49:19,980 --> 00:49:21,604
Ali kao ti,
s druge strane

1007
00:49:21,706 --> 00:49:23,956
su najokruglije,
najslađi,

1008
00:49:24,034 --> 00:49:26,401
najmirisniji i naj
neodoljiva mala vještica

1009
00:49:26,448 --> 00:49:27,514
koja je ikada letjela
iz špilje.

1010
00:49:27,539 --> 00:49:28,323
Recite.

1011
00:49:28,378 --> 00:49:30,206
Iako imate
um djeteta od tri godine

1012
00:49:30,231 --> 00:49:31,409
i raspolaganje
od tarantule.

1013
00:49:31,434 --> 00:49:33,417
 Slušaj, zmijo, mogla bi
kao i spremite taj umak od jabuka

1014
00:49:33,456 --> 00:49:36,525
jer više nemam
osjećaj prema tebi nego što imam prema tebi

1015
00:49:36,550 --> 00:49:40,253
najjeftiniji, najljigaviji,
najniže ili najzločestije

1016
00:49:40,323 --> 00:49:40,956
- tvor.
- tvor.

1017
00:49:41,003 --> 00:49:43,331
Već ste rekli štakor, zmija i uš.

1018
00:49:43,619 --> 00:49:45,565
Hajde sada. Idemo van
odavde prije nego što bude prekasno.

1019
00:49:45,886 --> 00:49:47,659
Ovaj grad nije dobar
za nas svejedno.

1020
00:49:47,815 --> 00:49:49,807
Ono što trebamo je
lijep mali grad

1021
00:49:49,862 --> 00:49:51,416
s lijepim
mali sportski element

1022
00:49:51,441 --> 00:49:53,994
gdje uživaju u pjesmi,
gdje vole malo kartati.

1023
00:49:54,206 --> 00:49:56,993
Nakon onoga što si izvukao, volio bih
znaš kako te se to tiče

1024
00:49:57,018 --> 00:49:58,823
gdje ostajem
ili što radim ili...

1025
00:49:58,848 --> 00:50:00,596
Jer ja to radim
moj posao, dušo.

1026
00:50:00,908 --> 00:50:02,123
Ti si bio moj posao

1027
00:50:02,147 --> 00:50:03,823
od prvog puta
Bacio sam pogled na tebe.

1028
00:50:04,073 --> 00:50:06,588
I dok se nešto ne dogodi
meni ili tebi,

1029
00:50:06,706 --> 00:50:10,003
ili za nas oboje, ideš
da nastavim biti moj posao.

1030
00:50:10,124 --> 00:50:12,651
Priđeš li bliže i već si
trenutno će biti van posla.

1031
00:50:12,676 --> 00:50:14,932
Oh, skloni tu stvar i
prestani biti smiješan.

1032
00:50:15,174 --> 00:50:17,448
Znaš da se zavaravaš
s iznenadnom smrću, zar ne?

1033
00:50:18,229 --> 00:50:20,362
Kao umjetnik iznenadne smrti,
tjeraš me da se nasmijem.

1034
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Misliš da ne bih bio
ovako paradirajući okolo

1035
00:50:22,464 --> 00:50:24,237
ako je bilo municije
u tom topu, a ti?

1036
00:50:24,262 --> 00:50:25,369
Misliš da sam tek otišao s farme?

1037
00:50:25,417 --> 00:50:27,205
Što? lažljivče.

1038
00:50:27,230 --> 00:50:28,713
Pa, povuci okidač
i saznati.

1039
00:50:29,174 --> 00:50:31,221
Sada vidite zašto je to dobro
biti rano na sastanke.

1040
00:50:31,315 --> 00:50:33,104
To su dva živa
ti si otišao.

1041
00:50:34,143 --> 00:50:36,354
Mora da ste nestali
neke od tvojih drugih prijatelja.

1042
00:50:38,815 --> 00:50:42,791
Htio bih te udariti
s lijepom ravnom stijenom.

1043
00:50:44,955 --> 00:50:46,541
Biste li željeli da
izaći i uzeti ti jedan?

1044
00:50:48,174 --> 00:50:50,198
To neće biti
potrebno, hvala.

1045
00:50:50,674 --> 00:50:53,674
Zašto ne prestaneš govoriti kao
mali debeloglavac i spremi se da pođeš.

1046
00:50:53,886 --> 00:50:54,979
Znaš da želiš.

1047
00:50:55,190 --> 00:50:57,132
Osim toga, nemaš ih
izbor po tom pitanju, dušo.

1048
00:50:57,244 --> 00:50:58,893
- Nisam li?
- Naravno da nisam.

1049
00:50:59,432 --> 00:51:01,276
Ne želim zvučati
komercijalno, ali

1050
00:51:01,425 --> 00:51:03,425
ako me prisiliš da dopustim
znaju gdje si bio...

1051
00:51:03,450 --> 00:51:04,573
I skupi tisuću.

1052
00:51:04,635 --> 00:51:06,791
Slaba bi to bila utjeha
jer sam te izgubio, dušo.

1053
00:51:06,816 --> 00:51:07,955
Ali bilo bi nešto.

1054
00:51:07,979 --> 00:51:09,471
Pola štruce je
bolje nego ništa.

1055
00:51:09,642 --> 00:51:11,932
Da gospodine.
Velika ravna stijena.

1056
00:51:12,104 --> 00:51:14,557
Ne malo nazubljen,
to bi zabrljalo mjesto.

1057
00:51:14,582 --> 00:51:15,511
Ne budi jeziv.

1058
00:51:15,536 --> 00:51:18,354
Ili okrugli, kvrgavi koji
ulubio bi ti lubanju.

1059
00:51:18,440 --> 00:51:19,409
Kako pričaš.

1060
00:51:19,434 --> 00:51:22,760
Ali lijepa, velika,
glatka, ravna stijena.

1061
00:51:24,253 --> 00:51:25,268
Otprilike ovako?

1062
00:51:25,293 --> 00:51:26,940
To je otprilike točno.

1063
00:51:27,315 --> 00:51:29,378
Možete pucati
kad budeš spreman, Gridley.

1064
00:51:29,403 --> 00:51:31,510
Ti si najsmješniji mali...

1065
00:51:36,932 --> 00:51:38,252
Pa još je živ,
svejedno.

1066
00:51:38,277 --> 00:51:40,612
Da. Što želite
što sada s njim?

1067
00:51:40,643 --> 00:51:42,088
Ubaci ga unutra
močvara ili...

1068
00:51:42,113 --> 00:51:44,494
Samo ga se prije riješimo
Charlie Hingleman dolazi i...

1069
00:51:44,518 --> 00:51:46,596
Možemo ga ubaciti
starac Hinglemanova kovačnica.

1070
00:51:46,830 --> 00:51:49,088
I oompa, oompa,
oompa, mijeh!

1071
00:51:50,003 --> 00:51:51,542
Izašao bi kao
komad dvopeka.

1072
00:51:51,619 --> 00:51:53,237
Ne treba nam ništa
taj fensi.

1073
00:51:53,612 --> 00:51:55,704
Netko dolazi.
Čujem korake.

1074
00:51:55,729 --> 00:51:57,963
Hajde, pomozi mi da ga stavim
u ormaru. požuri.

1075
00:51:57,988 --> 00:51:58,987
Da, gospođo.

1076
00:51:59,033 --> 00:52:00,174
požuri.

1077
00:52:01,034 --> 00:52:02,393
Hajde, podigni ga.

1078
00:52:02,511 --> 00:52:03,908
Oh, da, gospođo.

1079
00:52:10,963 --> 00:52:12,557
Zaključano je.
imaš li ključ

1080
00:52:12,589 --> 00:52:13,448
br.

1081
00:52:13,549 --> 00:52:14,957
Onda nam je bolje
povedi ga s nama.

1082
00:52:15,082 --> 00:52:17,346
Ne, ne, ne.
Stavite ga ispod stola.

1083
00:52:18,877 --> 00:52:21,713
Jedan, dva, tri!

1084
00:52:23,924 --> 00:52:25,737
Nisi se trebao slomiti
svaka kost u njegovom tijelu.

1085
00:52:25,768 --> 00:52:26,729
Sada se gubi odavde.

1086
00:52:30,556 --> 00:52:32,940
- Gledat ćemo vani.
- Za sljedeći.

1087
00:52:35,026 --> 00:52:36,088
pobijedi ga!

1088
00:52:42,190 --> 00:52:43,604
Javi se, Charlie.

1089
00:52:44,979 --> 00:52:47,033
Sve je spremno za naše male
lekcija aritmetike, nadam se?

1090
00:52:47,073 --> 00:52:48,839
- Nadam se da ne kasnim, jer...
- Sve osim.

1091
00:52:48,864 --> 00:52:50,315
Da si bio jedan
minutu prije

1092
00:52:50,339 --> 00:52:51,791
bili biste par
minuta prerano.

1093
00:52:51,816 --> 00:52:53,369
Žao mi je što sam morala
hajde naprijed

1094
00:52:53,394 --> 00:52:56,221
Nadam se da se nisi bojao, mislim
biti ovdje sam tako dugo.

1095
00:52:56,346 --> 00:53:00,338
Nikad nisi stvarno sam,
znaš, sa sovom, šišmišem,

1096
00:53:00,971 --> 00:53:02,018
Noćna posuda.

1097
00:53:02,056 --> 00:53:04,945
Da, da. <i>Caprimulgus
europaeus</i>ili kozopijec.

1098
00:53:04,970 --> 00:53:06,657
Nadam se da je tvoj prvi dan
nije bilo preteško

1099
00:53:06,682 --> 00:53:09,048
s ona dva ljudska zujala
prerušeni u školarce.

1100
00:53:09,073 --> 00:53:10,859
- Mislim na Bassermanove.
- Ne, ne, ne.

1101
00:53:10,884 --> 00:53:13,477
Nemoj ni pomišljati na to.
Ah, ah, ah, ovo je prijatelj.

1102
00:53:13,502 --> 00:53:14,228
Kako je to bilo?

1103
00:53:14,266 --> 00:53:15,712
Bili su kvit
vrlo korisno.

1104
00:53:15,737 --> 00:53:18,869
Laknulo mi je što to znam, zbog svega
hladnokrvni koljači koje sam ikada poznavao

1105
00:53:18,924 --> 00:53:21,432
na javi ili u snovima,
uzimaju sjekiru za meso.

1106
00:53:21,457 --> 00:53:22,549
Ne, ne, ne, ne!

1107
00:53:22,651 --> 00:53:24,901
Imam najneobičniji osjećaj
da razgovaraš s nekim drugim.

1108
00:53:24,926 --> 00:53:27,330
Ali znam da ne možeš biti,
budući da smo očito sami.

1109
00:53:27,355 --> 00:53:30,057
- Ali svejedno imam taj neobičan osjećaj.
- Možda nešto što ste pojeli.

1110
00:53:31,737 --> 00:53:34,087
<i>Strix vulgaris</i>, ili
<i>Bubo virginianus</i>.

1111
00:53:34,112 --> 00:53:37,151
Ako je to velika sova s rogovima,
on te vjerojatno može vidjeti sa svog mjesta,

1112
00:53:37,176 --> 00:53:39,307
i priča noć
kako si lijepa.

1113
00:53:39,332 --> 00:53:40,955
To je jako
lijepo od tebe, Charlie.

1114
00:53:40,986 --> 00:53:43,603
Ali ako ćemo razgovarati zajedno
te retke, prošetajmo malo.

1115
00:53:43,721 --> 00:53:44,854
Jeste li čuli to?

1116
00:53:44,885 --> 00:53:45,714
Ne, što?

1117
00:53:45,739 --> 00:53:48,081
<i>Felis concolor</i>, američka puma.
Zvučalo je gotovo kao da...

1118
00:53:48,534 --> 00:53:49,300
Evo ga.

1119
00:53:50,596 --> 00:53:52,268
- Evo ga opet.
- Oh, nisam ništa čuo.

1120
00:53:52,293 --> 00:53:54,001
Mora da si malo gluh.
Praktički je u ovoj sobi.

1121
00:53:54,401 --> 00:53:55,908
To je medvjed!
<i>Ursus americanus</i>.

1122
00:53:55,933 --> 00:53:57,057
- Medvjed?
- To je medvjed, a ne miš.

1123
00:53:57,082 --> 00:53:58,112
Pa, dobivam
spreman za trčanje.

1124
00:53:58,151 --> 00:53:59,190
Čekaj malo, kako bi mogao
biti medvjed?

1125
00:53:59,215 --> 00:54:00,713
- Nemojmo saznati.
- Ne smijemo biti smiješni.

1126
00:54:00,738 --> 00:54:01,791
- Nemam ništa protiv.
- Gdje ti je pištolj?

1127
00:54:01,831 --> 00:54:03,307
Točno na stolu. mislim,
Ne znam gdje je.

1128
00:54:03,332 --> 00:54:04,690
- Ja ću ga donijeti.
- Mogao bi te ugristi.

1129
00:54:06,956 --> 00:54:07,682
hajde

1130
00:54:35,639 --> 00:54:37,307
Imao sam takve različite
planovi za večeras.

1131
00:54:37,332 --> 00:54:38,776
Pretpostavljam da jesi.

1132
00:54:39,003 --> 00:54:39,753
Što je to bilo?

1133
00:54:39,815 --> 00:54:41,417
Blizu je škole.
Netko je sigurno upucao tog medvjeda.

1134
00:54:41,442 --> 00:54:42,557
- Hajdemo.
- Jeste li sigurni da...

1135
00:54:42,582 --> 00:54:43,784
Pozitivan sam. hajde

1136
00:54:44,481 --> 00:54:46,932
Pokušaj me udariti
kamen, hoćeš li?

1137
00:54:47,684 --> 00:54:49,692
Ti prljavi mali jazavče.

1138
00:54:49,949 --> 00:54:51,738
Bolji muškarci od tebe
pokušali...

1139
00:55:04,957 --> 00:55:07,301
- Nisu li to...
- Basserman Boys.

1140
00:55:07,326 --> 00:55:08,715
Da li još dišu?

1141
00:55:10,059 --> 00:55:11,199
Ne mislim tako.

1142
00:55:11,800 --> 00:55:13,988
Jadni mali psići,
nisu bili tako loši.

1143
00:55:14,013 --> 00:55:15,090
Što mislite tko
mogao ubiti?

1144
00:55:15,115 --> 00:55:16,934
Ne tako puno ljudi
nije imao dovoljno razloga za to.

1145
00:55:17,066 --> 00:55:18,106
Pretpostavljam da jesam.

1146
00:55:18,131 --> 00:55:19,871
Jeste li? Bio si
sa mnom, cijelo vrijeme.

1147
00:55:20,351 --> 00:55:22,612
ja znam Mislim, na neki način,

1148
00:55:22,637 --> 00:55:24,768
postoji mnogo stvari koje ti
ne razumijem, Charlie.

1149
00:55:25,387 --> 00:55:27,856
Bolje da odemo i kažemo nekome.
Šerif, valjda.

1150
00:55:28,020 --> 00:55:29,762
Nije da će sada biti od velike koristi.

1151
00:55:30,114 --> 00:55:31,213
ne razumijem

1152
00:55:31,238 --> 00:55:33,668
Znam da ne znaš. I objasnit ću
sve tebi jednog dana.

1153
00:55:33,693 --> 00:55:36,410
Samo me nemoj tjerati da ti objašnjavam
sve tebi sada. muka mi je.

1154
00:55:45,167 --> 00:55:47,762
Sada, samo minutu, samo a
minuta. Okupimo se ovdje.

1155
00:55:47,787 --> 00:55:49,066
Svi govore odjednom.

1156
00:55:49,091 --> 00:55:51,363
Provest ću istragu ako
tebi je svejedno, Juliuse.

1157
00:55:51,388 --> 00:55:52,348
Zašto, svakako šerife.

1158
00:55:52,373 --> 00:55:53,809
Mislim, ne shvaćamo tako
mnogo pucnjave ovdje.

1159
00:55:53,834 --> 00:55:55,114
Samo sam bio
pokušavajući biti od pomoći.

1160
00:55:55,152 --> 00:55:57,918
Znam, ali moramo biti
logično u vezi ovoga.

1161
00:55:58,066 --> 00:56:00,160
E sad, tko bi to u gradu htio
pucati u Basserman Boyse?

1162
00:56:00,185 --> 00:56:01,036
Praktički svi.

1163
00:56:01,100 --> 00:56:03,379
Što je ovo strašno
nesreća čujem?

1164
00:56:03,404 --> 00:56:04,043
Kakva nesreća?

1165
00:56:04,092 --> 00:56:06,463
Bili su to mali Basserman Boysi,
otpuhan na mljeveno meso po

1166
00:56:06,488 --> 00:56:07,840
neka osoba
ili nepoznate osobe.

1167
00:56:07,887 --> 00:56:10,207
Dragi mali Basserman Boysi.

1168
00:56:10,293 --> 00:56:12,004
Ne pretjerujete li
malo?

1169
00:56:12,075 --> 00:56:14,520
Dr. Schultz je otišao u
vratiti njihova tijela.

1170
00:56:14,571 --> 00:56:15,660
Jesu li imali majku?

1171
00:56:15,700 --> 00:56:16,809
Pokopao sam je.

1172
00:56:19,300 --> 00:56:21,840
Sad, gdje si rekao
"leševi" je bio?

1173
00:56:21,872 --> 00:56:22,715
Ispred školske zgrade.

1174
00:56:23,441 --> 00:56:25,652
Pola na verandi,
napola s trijema, zar ne?"

1175
00:56:25,677 --> 00:56:26,270
tako je.

1176
00:56:26,295 --> 00:56:28,723
Jedan s licem koje gleda dolje
a jedan s licem koje gleda gore.

1177
00:56:28,785 --> 00:56:29,941
- Nije li?
- Tako je.

1178
00:56:29,966 --> 00:56:31,137
- Nema ih.
- Nisu tamo?

1179
00:56:31,162 --> 00:56:33,067
- Apsolutno ne.
- Jumpin' Jerusalem.

1180
00:56:33,145 --> 00:56:34,926
Znao sam da sam trebao otići
tamo sam.

1181
00:56:34,951 --> 00:56:36,223
Svaki put vjerujem
bilo što tebi, ja...

1182
00:56:36,248 --> 00:56:39,238
Slušaj! Ako vam kažem korpuse
nema, nema leševa.

1183
00:56:39,263 --> 00:56:41,020
<i>Delicti</i> ili bilo koje druge vrste.

1184
00:56:41,176 --> 00:56:42,824
Sve što smo pronašli je ovo.

1185
00:56:42,849 --> 00:56:44,379
Sada stavljate
otisci prstiju na njemu.

1186
00:56:44,435 --> 00:56:47,434
Ja bih to trebao riješiti
moji zubi, možda, kao pas?

1187
00:56:47,459 --> 00:56:49,637
Nije li ovo pištolj koji ti dajem,
Charlie, kad si imao 21 godinu,

1188
00:56:49,662 --> 00:56:50,713
da nikad nisi naučio pucati?

1189
00:56:50,738 --> 00:56:52,379
- Sada dobivamo neko mjesto.
- Da, ali ja...

1190
00:56:52,404 --> 00:56:53,237
On mi ga je dao.

1191
00:56:53,262 --> 00:56:54,846
- Oh, ho.
- Oh, ho, što?

1192
00:56:54,871 --> 00:56:56,113
Sada, držite svoje konje,
Ike.

1193
00:56:56,138 --> 00:56:57,473
Ovo je smrtonosno oružje.

1194
00:56:57,520 --> 00:56:58,502
Koje oružje?

1195
00:56:58,527 --> 00:57:00,465
Prestani šuškati, hoćeš li?
Ne mogu te razumjeti.

1196
00:57:03,370 --> 00:57:05,637
Ubio si moje dječake, ha?

1197
00:57:05,700 --> 00:57:07,434
Prvo si slomio moju
ženino srce,

1198
00:57:07,499 --> 00:57:10,652
onda si me pokušao istjerati iz
grad, a sad si ubio moje dečke?

1199
00:57:10,903 --> 00:57:11,799
Tko je to napravio?

1200
00:57:11,824 --> 00:57:13,356
Hajde, ispljuni!

1201
00:57:13,381 --> 00:57:15,012
Držite ih na oku, oni bi
samo što prije pucaj u mene.

1202
00:57:15,037 --> 00:57:16,416
Zadrži kosu, Gus.

1203
00:57:16,441 --> 00:57:19,187
Osjećamo se jednako loše zbog ovoga
kao i ti, isto tako.

1204
00:57:19,219 --> 00:57:21,965
Možete se spasiti te gluposti.
Tko je ubio moje sinove?

1205
00:57:21,990 --> 00:57:23,262
- Sada, samo minutu.
- Zaveži, ti.

1206
00:57:23,293 --> 00:57:25,963
To je ono što pokušavamo otkriti,
Gus. Zbog toga smo ovdje.

1207
00:57:25,988 --> 00:57:27,043
Gdje su oni?

1208
00:57:27,068 --> 00:57:28,926
Ne morate pokušavati
i sakrij ih od mene.

1209
00:57:28,951 --> 00:57:30,450
Sam ću ih pokopati.

1210
00:57:30,981 --> 00:57:34,098
A ja ću pokopati neke od vas ostalih
ako mi ne kažeš tko je to učinio.

1211
00:57:34,598 --> 00:57:36,161
- Ta je dobra.
- Začepi usta!

1212
00:57:36,186 --> 00:57:37,544
Ne znamo tko
učinio sam, Gus.

1213
00:57:37,598 --> 00:57:39,816
Sad ni ne znamo
gdje su tijela.

1214
00:57:39,981 --> 00:57:43,371
Moj sin ih je vidio i pregledao
u školi, ali sada ih više nema.

1215
00:57:43,473 --> 00:57:44,760
kako to misliš,
otišli su?

1216
00:57:44,785 --> 00:57:45,688
Zašto bi nestali?

1217
00:57:45,712 --> 00:57:47,338
Kakav pijetao
i bikova priča je to?

1218
00:57:47,363 --> 00:57:48,043
čekaj malo

1219
00:57:48,068 --> 00:57:49,809
Zašto ih pokušavaš sakriti
od mene, ti pijani zujače?

1220
00:57:49,834 --> 00:57:51,363
- Gdje su moji sinovi?
- Makni ruke s mene.

1221
00:57:51,388 --> 00:57:53,504
Što je tako sveto
o tebi?

1222
00:57:53,529 --> 00:57:56,333
Zašto je sin gospodina Hinglemana toliko
bolji od sinova gospodina Bassermana?

1223
00:57:56,426 --> 00:57:58,691
Ne smiješ dizati ruke
na sinu gospodina Hinglemana.

1224
00:57:58,809 --> 00:58:00,598
Ali sinovi gospodina Bassermana,

1225
00:58:00,660 --> 00:58:03,527
Možete ih izvaditi
i strijeljajte ih kao pse.

1226
00:58:03,770 --> 00:58:06,660
a zatim ih izbaciti
na hrpu pomiju.

1227
00:58:07,981 --> 00:58:09,356
Čiji je to pištolj?

1228
00:58:10,262 --> 00:58:12,098
Je li to ono što je učinilo?
Čiji je to pištolj?

1229
00:58:12,123 --> 00:58:13,200
Oh, ne uzbuđuj se, Gus.

1230
00:58:13,238 --> 00:58:15,098
- Samo trenutak, g. Basserman...
- Što ćeš reći o tome?

1231
00:58:15,123 --> 00:58:16,300
- Pusti je na miru.
- Ti bolesna mala...

1232
00:58:17,137 --> 00:58:20,191
Užasno mi je žao, g. Basserman.
Nisam dobro poznavao tvoje momke,

1233
00:58:20,216 --> 00:58:22,574
Tek sam ih danas upoznao. Ali ja
svidjeli su mi se, stvarno jesu.

1234
00:58:22,613 --> 00:58:24,403
I- i to je moj pištolj.

1235
00:58:24,428 --> 00:58:25,575
Oh, jest, je li?

1236
00:58:25,637 --> 00:58:27,387
- Makni ruke s dame.
- Koja gospođa?

1237
00:58:27,412 --> 00:58:28,901
Zašto, ti pijani kretenu.
Dao sam joj pištolj.

1238
00:58:28,926 --> 00:58:30,660
Oh, jesi, jesi li?

1239
00:58:35,575 --> 00:58:37,184
Gubi se odavde,
upozorio sam te.

1240
00:58:38,106 --> 00:58:39,074
Hoćeš li, hoćeš li?

1241
00:58:42,652 --> 00:58:44,473
Prestani s tim!
Stani iza mene.

1242
00:58:46,208 --> 00:58:47,145
Što se ovdje događa?

1243
00:58:48,700 --> 00:58:49,661
Zapovijedam vam da prestanete.

1244
00:58:53,230 --> 00:58:54,293
Budite oprezni, gospođice...

1245
00:58:57,879 --> 00:58:59,051
Makni mi se s puta.

1246
00:59:01,196 --> 00:59:02,199
Paziti!

1247
00:59:31,431 --> 00:59:33,131
Jadna stvar, nastavi...

1248
00:59:33,687 --> 00:59:34,755
...svi koji mogu
držati pištolj.

1249
00:59:34,780 --> 00:59:35,905
Gdje su?

1250
00:59:37,195 --> 00:59:38,171
...ispred kuće.

1251
00:59:52,670 --> 00:59:53,913
Požurite ljudi, požurite.

1252
01:00:10,236 --> 01:00:11,110
hajde

1253
01:02:15,599 --> 01:02:17,177
Čemu to pucanje?

1254
01:02:17,202 --> 01:02:18,950
Da, možemo li i mi pucati?

1255
01:02:20,220 --> 01:02:21,871
- Valjda je tako.
- Oh, dobro-dobro bombonjere.

1256
01:02:21,896 --> 01:02:22,904
Oh, čekaj malo.

1257
01:02:22,958 --> 01:02:24,050
Što je bilo?

1258
01:02:24,075 --> 01:02:26,216
Što je bilo? Uključeno je
račun tebe pucamo.

1259
01:02:26,247 --> 01:02:28,911
Što mislite pod pretvaranjem
biti mrtav, ti prljavi mali štakore?

1260
01:02:28,936 --> 01:02:30,286
Tako je on
ne bi nas upucao.

1261
01:02:30,313 --> 01:02:32,153
On je stajao
tamo cijelo vrijeme

1262
01:02:32,193 --> 01:02:33,841
kad ti i Charlie
Hingleman dođi ovamo.

1263
01:02:33,866 --> 01:02:34,911
Tko je bio
stoji točno tamo?

1264
01:02:34,936 --> 01:02:36,216
Taj veliki Blackie.

1265
01:02:36,241 --> 01:02:37,919
- Dok ste bili tamo?
- Da.

1266
01:02:37,944 --> 01:02:40,325
Namjeravao je eksplodirati-
puhati- raznijeti nas na komade.

1267
01:02:40,350 --> 01:02:41,380
U komadiće.

1268
01:02:41,417 --> 01:02:43,255
Pa smo prestali disati.

1269
01:02:43,419 --> 01:02:45,427
Kakva je to pucnjava?
Gdje je borba?

1270
01:02:45,452 --> 01:02:46,927
Upravo ovdje, brate.

1271
01:02:47,403 --> 01:02:49,372
Voliš da si ga već imao.

1272
01:02:49,458 --> 01:02:52,044
Samo pucaj kroz taj prozor
tamo preko. Imaš li pištolj?

1273
01:02:52,669 --> 01:02:54,934
- Mora da sam ga izgubio.
- Evo, uzmi jedan moj.

1274
01:02:55,497 --> 01:02:57,302
Samo pucaj kroz taj prozor,
upravo tamo.

1275
01:02:57,327 --> 01:02:59,153
Udari sve što vidiš.

1276
01:02:59,178 --> 01:03:00,935
Sada, pripremi tog konja.

1277
01:03:01,153 --> 01:03:01,966
Prestani pucati.

1278
01:03:03,497 --> 01:03:06,512
Stop! Prestani pucati,
gospodine Hingleman. Izgled!

1279
01:03:08,895 --> 01:03:10,661
Izgled! Izgled!

1280
01:03:10,732 --> 01:03:11,895
- Tiho.
- Stani!

1281
01:03:11,920 --> 01:03:12,762
Što je to? šuti.

1282
01:03:12,794 --> 01:03:14,497
Slušati. Pogledajte ovdje.

1283
01:03:19,841 --> 01:03:20,984
Stani, stani.

1284
01:03:21,072 --> 01:03:22,278
Stani, stani.

1285
01:03:22,728 --> 01:03:23,766
...bit će stup,
pa hajde.

1286
01:03:35,929 --> 01:03:36,958
Kako ste?

1287
01:03:38,450 --> 01:03:39,240
sad,

1288
01:03:39,700 --> 01:03:42,552
podigni ovu stvar i drži je
ispred nas, ako možete.

1289
01:03:43,515 --> 01:03:44,351
hajde

1290
01:04:03,083 --> 01:04:04,115
Pa dobro.

1291
01:04:05,567 --> 01:04:07,286
Imaš sina, ha?

1292
01:04:07,481 --> 01:04:10,340
Odvedite ga gore u sjenik
i objesite ga kroz prozor.

1293
01:04:10,411 --> 01:04:12,262
I dajte im nešto
pucati na.

1294
01:04:12,317 --> 01:04:15,530
Kako želiš da ga objese, Gus?
Naopako, po njegovom- kako?

1295
01:04:15,628 --> 01:04:18,207
Što je bilo?
na uobičajeni način?

1296
01:04:18,247 --> 01:04:21,310
Uzeli su moju.
Sin za sina.

1297
01:04:21,505 --> 01:04:23,606
- Svežite ga.
- Hajde, ti.

1298
01:04:23,724 --> 01:04:24,818
hajde

1299
01:04:25,942 --> 01:04:27,966
Vratit ćemo Charlieja ili
pobiti cijelu hrpu njih.

1300
01:04:27,991 --> 01:04:30,106
Tko će snimati?
Nisam tako dobar.

1301
01:04:30,131 --> 01:04:31,208
Ja ću snimati.

1302
01:04:31,270 --> 01:04:33,458
- Oh, jesi li mogao?
- Rekao si, mogu.

1303
01:04:33,568 --> 01:04:35,669
Nastavi, ptičji mozgu.
hajde

1304
01:04:36,161 --> 01:04:37,247
Bi li ti smetalo?

1305
01:05:13,762 --> 01:05:15,895
- Hajdemo. Požuri, hoćeš li?
- Samo trenutak.

1306
01:05:24,747 --> 01:05:27,270
- Oh, ne Hilda, bio sam...
- Nema veze.

1307
01:05:47,394 --> 01:05:49,237
Hej, čekaj malo.
Što pucamo na nju?

1308
01:05:49,262 --> 01:05:51,472
njoj? Počela je ta bimbo
sve nevolje.

1309
01:05:52,299 --> 01:05:55,393
čekaj malo Ja- moram
biti na krivoj strani.

1310
01:05:55,917 --> 01:05:57,261
Oh, jesi, jesi li?

1311
01:05:57,370 --> 01:05:59,120
Oh, ti bi, bi li?

1312
01:05:59,145 --> 01:06:00,635
Smiri se, hoćeš li, prijatelju?
Samo polako.

1313
01:06:00,660 --> 01:06:02,378
Ne bi me upucao unutra
hladnokrvno poput štakora, hoćeš li?

1314
01:06:02,448 --> 01:06:03,440
Oh, da, bih.

1315
01:06:03,465 --> 01:06:04,433
Prekini, hoćeš li?

1316
01:06:04,458 --> 01:06:06,909
Nisi tako razmišljao
ljudi vani. Uzmi to!

1317
01:06:09,929 --> 01:06:12,612
Ti bi, bi li?
Ti bi, bi li?

1318
01:06:12,956 --> 01:06:13,870
hej

1319
01:06:14,479 --> 01:06:15,456
Što je bilo, šefe?

1320
01:06:15,481 --> 01:06:17,768
Uhvaćen špijun. Samo gledaj
što ću mu učiniti.

1321
01:06:17,793 --> 01:06:18,721
Hajde, završi s tim.

1322
01:06:18,746 --> 01:06:21,221
Ne bih to trebao raditi, šefe.
Trebao bi objesiti špijune.

1323
01:06:21,269 --> 01:06:22,159
jeste li

1324
01:06:22,184 --> 01:06:23,424
To je više
nečasno na taj način.

1325
01:06:23,449 --> 01:06:25,191
- Oh.
- Zašto ga ne završiš?

1326
01:06:25,216 --> 01:06:27,472
Podignite ga i objesite
s onim drugim, dakle.

1327
01:06:29,395 --> 01:06:31,346
Moramo raditi stvari kako treba.

1328
01:06:33,010 --> 01:06:34,839
- Što je to?
- Gdje?

1329
01:06:34,864 --> 01:06:36,823
Tamo, odmah van
tavana staje.

1330
01:06:36,941 --> 01:06:37,870
Charlie!

1331
01:06:41,034 --> 01:06:42,979
- Daj mi taj drugi pištolj.
- Požuri. Požuri, požuri.

1332
01:06:43,651 --> 01:06:45,339
- Evo još jednog.
- Gdje?

1333
01:06:46,152 --> 01:06:47,425
Blackie!

1334
01:06:49,401 --> 01:06:51,253
- Požuri, Hilda. požuri
- Začepi.

1335
01:06:51,659 --> 01:06:54,057
Mirno, Freddie. Postojan.
Imaš dovoljno vremena.

1336
01:06:54,082 --> 01:06:56,167
Potreban je čovjek
minuta zadaviti.

1337
01:06:56,800 --> 01:06:58,440
Ne vuci
taj okidač, dušo.

1338
01:06:58,465 --> 01:07:00,612
Samo učini kako je djed rekao.
Stisni ruku,

1339
01:07:00,637 --> 01:07:03,042
stisnuti cijelu ruku
kao vreća mrtvih...

1340
01:07:04,753 --> 01:07:05,901
Divno, Hilda!

1341
01:07:06,682 --> 01:07:08,456
A sada ti, štakore!

1342
01:07:08,612 --> 01:07:13,331
Mirno, sad. Samo lijepo, lagano
stisnuti kao vreća puna mrtvih...

1343
01:07:20,807 --> 01:07:22,268
Jeste li dobro, dečki?

1344
01:07:22,769 --> 01:07:24,136
Charlie! Charlie!

1345
01:07:24,214 --> 01:07:25,120
Stavi to ovdje.

1346
01:07:25,526 --> 01:07:27,034
A ti, štakore.

1347
01:07:27,480 --> 01:07:28,605
Otvori oči, hoćeš li?

1348
01:07:28,630 --> 01:07:31,729
Kažem ti da je puklo.
Nitko nije mogao tako dobro pucati.

1349
01:07:31,823 --> 01:07:33,151
Otvori oči, Blackie.

1350
01:07:33,176 --> 01:07:35,167
Ili isplaziti jezik
ili učiniti bilo što, hoćeš li?

1351
01:07:35,206 --> 01:07:37,230
Samo da mi javiš
da si živ.

1352
01:07:37,464 --> 01:07:38,519
hoćete li

1353
01:07:39,089 --> 01:07:41,354
Čekaj malo, Gus. Zar nisu oni
tvoji dečki tamo dolje?

1354
01:07:41,379 --> 01:07:42,222
Pa, što s tim?

1355
01:07:42,247 --> 01:07:43,628
Nije li to što
za koje se borimo?

1356
01:07:43,823 --> 01:07:46,362
Pa, prokleto ako nije.
Zaboravio sam.

1357
01:07:46,387 --> 01:07:47,495
Napravit ću zastavu.

1358
01:07:48,550 --> 01:07:49,425
sta to radis

1359
01:07:49,450 --> 01:07:50,722
Još samo jedan za sreću.

1360
01:07:59,362 --> 01:08:01,596
Otvoriti. Otvoriti.

1361
01:08:02,534 --> 01:08:04,299
I kako su
moji poskakujući dečki?

1362
01:08:09,203 --> 01:08:10,401
A kako je ovaj?

1363
01:08:10,449 --> 01:08:13,269
Pravljenje planina od
"moleskins", kao i svi oni.

1364
01:08:13,534 --> 01:08:16,385
Zamislite da se odreknete zlata
moj za ovakvu skitnicu.

1365
01:08:16,471 --> 01:08:18,323
Što možete
vidjeti u njemu, svejedno?

1366
01:08:18,862 --> 01:08:22,581
ne znam Vjerojatno put
kosa mu se kovrča oko ušiju.

1367
01:08:22,643 --> 01:08:26,318
Valjda je to to. Vjerojatno je
zašto sam se uopće zaljubila u njega.

1368
01:08:26,909 --> 01:08:27,721
pretpostavljam.

1369
01:08:29,034 --> 01:08:31,776
- Oh, zdravo, g. Jorgensen.
- Bok.

1370
01:08:31,801 --> 01:08:33,784
Nisam te poznavao
stajali su tamo.

1371
01:08:33,823 --> 01:08:35,690
Drago mi je što te vidim
izgleda tako dobro.

1372
01:08:35,715 --> 01:08:39,018
Osjećao sam se prilično dobro,
hvala vam

1373
01:08:39,949 --> 01:08:41,197
gospođo Jones.

1374
01:08:42,792 --> 01:08:45,120
Bilo mi je užasno žao,
gospođo Jones,

1375
01:08:45,151 --> 01:08:48,589
ali sam mislio da uzimamo
malo zajedničko putovanje.

1376
01:08:50,202 --> 01:08:51,721
U grad Rimpau.

1377
01:08:52,503 --> 01:08:57,854
Mislio sam da pucaš
predobar za Šveđanina.

1378
01:08:58,518 --> 01:08:59,987
Shvaćam vas, g. Jorgensen.

1379
01:09:00,020 --> 01:09:01,909
Trebao si ih ostaviti
oboje vise tamo.

1380
01:09:01,934 --> 01:09:04,323
Što više činiš za ove skitnice,
to više dobijete na kraju.

1381
01:09:09,159 --> 01:09:12,518
Ali zašto ste ga morali upucati
dolje, Freddie? Rekao sam "pucaj".

1382
01:09:12,659 --> 01:09:13,855
Opet nagnuo svoju rukavicu.

1383
01:09:13,948 --> 01:09:16,284
Zar to nisi mogao učiniti?
sjekirom ili nožem?

1384
01:09:16,309 --> 01:09:17,268
Gdje je Blackie?

1385
01:09:17,308 --> 01:09:19,189
Ne znam, pretpostavljam da je njegov...

1386
01:09:19,214 --> 01:09:21,899
Zar taj jastog neće ni doći
prijeći i vidjeti me kako ću popričati?

1387
01:09:28,699 --> 01:09:30,737
- Ne biste li sjeli ovdje, madame?
- <i>Merci</i>.

1388
01:09:35,605 --> 01:09:36,823
<i>Merci beaucoup</i>.

1389
01:09:37,472 --> 01:09:38,659
Zdravo draga.

1390
01:09:39,168 --> 01:09:41,472
Kako se osjećaš, Freddie?
Drago mi je što te vidim.

1391
01:09:45,758 --> 01:09:48,870
Red na sudu. Svi ustajte
i skinu im šešire.

1392
01:10:01,370 --> 01:10:04,745
Kako ste, časni sude? sigurna sam
drago mi je vidjeti - nadam se da se osjećaš dobro.

1393
01:10:05,089 --> 01:10:08,644
Osjećam se odlično. tražio sam
naprijed do ovog trenutka.

1394
01:10:20,000 --> 01:10:21,394
Zašto ne gledaš kamo ideš?

1395
01:10:21,419 --> 01:10:24,128
Gledam kamo idem.
Kad bih barem imao svoje jače naočale.

1396
01:10:24,230 --> 01:10:25,308
Pokupi svoje stvari.

1397
01:10:28,511 --> 01:10:30,175
Šuti, sjedni
i šutjeti.

1398
01:10:31,933 --> 01:10:34,167
Ajmo sad ovo
stvar je gotova.

1399
01:10:34,269 --> 01:10:35,769
Ne želim sjediti
ne duže nego što moram.

1400
01:10:36,892 --> 01:10:39,847
Svi znaju tko je to učinio
pucnjave, tko je upucan,

1401
01:10:40,597 --> 01:10:43,480
oba puta i gdje
dogodio se navodni zločin.

1402
01:10:43,629 --> 01:10:47,480
Što mislim, navodno?
Pa pozovite svoje svjedoke.

1403
01:10:47,736 --> 01:10:50,503
Časni sude, prije ovog slučaja
ide dalje,

1404
01:10:50,528 --> 01:10:52,457
Htio bih pitati časni sude
jedna usluga.

1405
01:10:52,574 --> 01:10:54,284
Pa neka bude brzo.

1406
01:10:55,577 --> 01:10:57,644
Neću ni pokušavati
reći Vašoj Visosti

1407
01:10:57,846 --> 01:11:00,596
o divnoj hrabrosti
prikazala ova mlada žena

1408
01:11:00,917 --> 01:11:02,558
dok ovaj drugi rube i ja
visjeli su,

1409
01:11:02,583 --> 01:11:04,441
uz naše vratove
izvan ovog razbojničkog potkrovlja.

1410
01:11:05,050 --> 01:11:08,222
Dah nam je došao u kratke hlače.
Lica su nam pocrvenjela.

1411
01:11:08,355 --> 01:11:10,254
Oči su nam iskolačene
poput lopti za bilijar.

1412
01:11:10,292 --> 01:11:11,784
Naši jezici
bili dolje.

1413
01:11:11,809 --> 01:11:14,613
Ali ona je nastavila, kroz
lavina metaka,

1414
01:11:14,746 --> 01:11:15,746
kiša od olova,

1415
01:11:15,808 --> 01:11:19,659
hladnokrvno i mirno, i oborio nas
bez više buke nego ako...

1416
01:11:19,691 --> 01:11:21,331
Pucala je na mene.

1417
01:11:21,566 --> 01:11:23,457
Ne misliš to,
Časni sude.

1418
01:11:23,964 --> 01:11:25,777
Bio bi ponosan
od nje, kao što sam ja.

1419
01:11:26,613 --> 01:11:28,464
I onaj drugi put, kad
malo su te zezali...

1420
01:11:28,489 --> 01:11:29,449
Malo ukrao?

1421
01:11:29,902 --> 01:11:31,957
Ti imaš talenta
za podcjenjivanje to je...

1422
01:11:31,989 --> 01:11:34,472
Oh, znam da je uvijek
gore biti primatelj.

1423
01:11:34,497 --> 01:11:37,019
Tamo sam i ja to shvatio.
Trebali biste se osjećati mojim primateljem.

1424
01:11:37,044 --> 01:11:39,636
Siguran sam u to, časni sude.
Ali sve je to bila greška,

1425
01:11:39,661 --> 01:11:41,980
i ako je netko kriv,
Ja sam kriv.

1426
01:11:42,019 --> 01:11:44,628
Vrlo plemenito, ali ne ide
da te odvede bilo gdje.

1427
01:11:44,653 --> 01:11:46,277
Ne očekujem to,
Časni sude.

1428
01:11:46,378 --> 01:11:48,855
Sve što pokušavam je da
recite časni sude istinu,

1429
01:11:48,972 --> 01:11:50,402
i zamoli jednu uslugu,

1430
01:11:50,488 --> 01:11:53,714
prije nego što se sud sastane i ovo
nesretna mlada žena je...

1431
01:11:53,739 --> 01:11:55,839
Sud je
već sazvano.

1432
01:11:55,918 --> 01:11:57,894
I ispada da jesi
prilično brbljavac.

1433
01:11:58,104 --> 01:12:01,877
Ako misliš da ćeš ovo govoriti
plavuša ubojica iz rečenice,

1434
01:12:01,911 --> 01:12:03,441
imaš drugu
misli dolazi.

1435
01:12:03,519 --> 01:12:06,840
Zato što ću je zabiti
tamnica tako duboka i puna štakora,

1436
01:12:06,917 --> 01:12:09,089
da kada je odu pronaći,
sve što će pronaći

1437
01:12:09,114 --> 01:12:11,816
je mali smotuljak kostiju
i vrećicu osušene kože.

1438
01:12:13,183 --> 01:12:14,863
Znam to, časni sude.

1439
01:12:15,129 --> 01:12:16,832
znam što
ti ćeš učiniti.

1440
01:12:16,972 --> 01:12:19,097
I ne bih se ni pokušavao promijeniti
Časni sude,

1441
01:12:19,122 --> 01:12:20,543
jer znam
ne može se promijeniti.

1442
01:12:20,995 --> 01:12:23,339
Sve što tražim je da
prije nego što joj to učiniš,

1443
01:12:23,457 --> 01:12:25,660
daj mi onaj
prilika da se iskupiš,

1444
01:12:25,685 --> 01:12:27,894
i pokazati koliko je iskren
osjećam prema njoj.

1445
01:12:28,135 --> 01:12:30,152
I pridruži nam se
u svetom braku.

1446
01:12:30,177 --> 01:12:31,597
pridružiti vam se
u svetom braku?

1447
01:12:31,683 --> 01:12:34,253
Zašto, prljavi-
pa, što ti znaš?

1448
01:12:34,300 --> 01:12:36,472
Oh, ne, ne znaš.

1449
01:12:36,738 --> 01:12:39,152
Nećeš je izvući
ovo s bilo čime jednostavnim.

1450
01:12:39,177 --> 01:12:41,683
Znam da je tebi teško
Svaka čast razumjeti.

1451
01:12:42,269 --> 01:12:44,517
Jer u usporedbi s ljudima
kao Vaša Visosti...

1452
01:12:44,542 --> 01:12:46,894
Vjerojatno izgledamo
grozni ljudi.

1453
01:12:47,105 --> 01:12:48,863
Mislim, biti
kockari i shillovi.

1454
01:12:48,888 --> 01:12:50,582
I pjevači, i stvari
ovako.

1455
01:12:50,652 --> 01:12:52,361
Ali- ali duboko dolje,
Časni sude...

1456
01:12:52,456 --> 01:12:54,644
Jednostavno smo isti kao
bilo tko drugi, časni sude.

1457
01:12:54,669 --> 01:12:56,324
Sanjamo o
male bijele kućice.

1458
01:12:56,349 --> 01:12:58,730
S malim bijelim kočićem
ograde koje trče oko njih.

1459
01:12:58,777 --> 01:12:59,892
U polumraku.

1460
01:12:59,917 --> 01:13:01,558
Htjela sam reći
mjesečina, časni sude.

1461
01:13:01,583 --> 01:13:03,340
Sumrak je jednako dobar,
ne budi nervozan.

1462
01:13:03,456 --> 01:13:05,316
I cvrčanje cvrčaka
u drveću.

1463
01:13:05,362 --> 01:13:07,730
I ne zaboravite pitter-patter
malih dječjih stopala.

1464
01:13:07,763 --> 01:13:09,097
Oh, nismo,
Časni sude.

1465
01:13:09,122 --> 01:13:10,558
Ludi smo za njima.

1466
01:13:10,583 --> 01:13:12,245
Puno i puno njih.

1467
01:13:12,270 --> 01:13:13,894
Slika vrlo lijepu sliku.

1468
01:13:14,633 --> 01:13:17,183
Misliš da bi stvarno mogao podnijeti
s ovim dugim ispijanjem tinte?

1469
01:13:17,574 --> 01:13:20,620
Oh-oh, nije on tako loš, časni sude.
Nije tako loš kao što izgleda.

1470
01:13:20,645 --> 01:13:24,675
Mislim, duboko dolje, on je
otprilike istinit i vjeran kao...

1471
01:13:24,972 --> 01:13:26,269
Kao truba od dva dolara.

1472
01:13:26,331 --> 01:13:28,441
Ne idi dalje.
Slamaš mi srce.

1473
01:13:28,855 --> 01:13:32,089
I pretpostavljam da si lud
zaljubljen u ovu torbu punu nevolja.

1474
01:13:32,114 --> 01:13:33,683
Dole duboko, mislim,
naravno.

1475
01:13:33,708 --> 01:13:36,675
I šampiraju u tome
volite je, poštujte, štitite i podržavajte

1476
01:13:36,707 --> 01:13:38,793
u stilu kojem je ona
potpuno nenaviknut.

1477
01:13:38,918 --> 01:13:40,168
Odgovorite da ili ne.

1478
01:13:40,367 --> 01:13:43,870
Ona nije tako loša, časni sude.
Mislim duboko duboko.

1479
01:13:43,980 --> 01:13:47,847
Ja sam glupa glava da to učinim, i hoću
vjerojatno ću zbog toga žaliti do kraja života,

1480
01:13:48,019 --> 01:13:50,628
ali razmišljam,
samo s obzirom na to,

1481
01:13:50,980 --> 01:13:53,269
Uvjetna kazna,
u ovom slučaju i...

1482
01:13:53,294 --> 01:13:54,535
Oh, časni sude.

1483
01:13:54,560 --> 01:13:56,269
Šuti, čuo sam
dosta od tebe.

1484
01:13:56,730 --> 01:13:58,527
Ima li koga
imaš li prsten u kući?

1485
01:13:59,183 --> 01:14:01,011
Oh, časni sude.

1486
01:14:01,284 --> 01:14:02,769
Možeš uzeti moju.

1487
01:14:03,191 --> 01:14:05,012
Ne treba mi više.

1488
01:14:05,191 --> 01:14:06,019
<i>Oprosti</i>.

1489
01:14:08,312 --> 01:14:10,269
Bože, to je užasno
ljubazno od tebe.

1490
01:14:10,355 --> 01:14:11,316
Nije ništa.

1491
01:14:11,534 --> 01:14:15,191
Nemam se čega sjetiti i
Ne želim se ničega sjećati.

1492
01:14:15,986 --> 01:14:18,292
Stiglo je iz Pariza, za sreću.

1493
01:14:18,855 --> 01:14:20,793
Oh, Bože, to je
užasno slatko od tebe.

1494
01:14:20,818 --> 01:14:23,159
Draga, ovo je LaBelle Bergere.

1495
01:14:23,184 --> 01:14:24,707
- Kako ste?
- Kako ste?

1496
01:14:24,792 --> 01:14:26,394
Ti si sretnica.

1497
01:14:26,419 --> 01:14:28,191
Pretpostavljam da jesam, duboko dolje.

1498
01:14:28,331 --> 01:14:29,566
Zgodan pas.

1499
01:14:29,652 --> 01:14:31,785
Pretpostavljam da je tako, ako pogledate
na njega u pravom svjetlu.

1500
01:14:31,933 --> 01:14:33,722
- I to kakav plesač.
- Da.

1501
01:14:34,566 --> 01:14:35,769
A kako znaš?

1502
01:14:36,382 --> 01:14:38,784
Oh, kako ja znam?

1503
01:14:39,035 --> 01:14:40,801
Može se zamisliti
ove stvari, ne?

1504
01:14:40,840 --> 01:14:42,322
Ne, s njim ne možete.

1505
01:14:42,347 --> 01:14:46,378
Dakle, to je vrsta pokera koju igrate
Provest ću noć u kalabusu.

1506
01:14:47,235 --> 01:14:49,284
Sada, čekaj malo, dušo, bio sam
prolazi samo malo vremena.

1507
01:14:49,309 --> 01:14:50,886
Da, sada znam tko si bio
prolazeći s njim,

1508
01:14:50,911 --> 01:14:52,379
ti dvoličan, trostruki tajming...

1509
01:14:52,481 --> 01:14:53,878
Sada, polako,
hoćeš li, dušo?

1510
01:14:53,903 --> 01:14:55,519
Sada, čekaj malo.
Je li ovo način da...

1511
01:14:57,129 --> 01:14:58,238
Prekini, hoćeš li, dušo?

1512
01:14:58,263 --> 01:14:59,706
Što se tebe tiče, kosooki...

1513
01:15:00,644 --> 01:15:01,644
Čekaj malo, dušo.

1514
01:15:01,824 --> 01:15:03,277
Oh, kad bih samo imao pištolj.

1515
01:15:03,302 --> 01:15:04,254
Paziti!

1516
01:15:04,706 --> 01:15:05,784
Prestani s tim, Freddie.

1517
01:15:05,809 --> 01:15:07,294
- Zar nisi naučio lekciju?
- Daj mi taj pištolj.

1518
01:15:09,753 --> 01:15:11,956
Prestani s tim.
Red na sudu!

1519
01:15:12,261 --> 01:15:14,738
Ne daj joj ga, šerife,
ne daj joj ga.

1520
01:15:15,285 --> 01:15:15,933
Paziti!

1521
01:15:20,313 --> 01:15:21,477
Red na sudu!

1522
01:15:45,351 --> 01:15:46,171
Daj mi ga.

1523
01:15:46,210 --> 01:15:46,997
Stani!

1524
01:15:47,298 --> 01:15:48,577
Paziti! Paziti!

1525
01:15:50,666 --> 01:15:51,718
Paziti!

1526
01:15:56,392 --> 01:15:57,958
Reci da nije tako.

1527
01:16:07,089 --> 01:16:08,746
Reci mi da se nije dogodilo.

1528
01:16:08,817 --> 01:16:10,739
Kad je on u pitanju,
nikad ne propuštaš.

1529
01:16:11,247 --> 01:16:13,604
Oh, ne. br.

1530
01:16:13,629 --> 01:16:16,536
Pa, evo nas opet.
Tri puta za sreću, uvijek kažem.

1531
01:16:17,372 --> 01:16:21,442
<i>♪ Oh, ta lijepa plavuša
iz Bashful Benda, ♪</i>

1532
01:16:21,849 --> 01:16:24,481
<i>♪ nikad nisam naučio zadržati prijatelja. ♪</i>

1533
01:16:24,506 --> 01:16:27,567
<i>♪ Ona bi ih pokrenula,
onda ih upucaj na kraju, ♪</i>

1534
01:16:27,849 --> 01:16:29,286
<i>♪ upucaj ih na kraju, ♪</i>

1535
01:16:31,903 --> 01:16:35,653
<i>♪ taj naporan rad, slobodan start,
lijepa plavuša sa šest puta, ♪</i>

1536
01:16:36,570 --> 01:16:43,606
<i>♪ ta lijepa plavuša
iz Bashful Benda. ♪</i>