1 00:00:03,570 --> 00:00:05,480 Поговори со мной, Джарвис. 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,467 Действительно. 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,597 Сигнал слежения обнаружен. 4 00:00:10,597 --> 00:00:13,474 Местоположение: Герлах Горный хребет, Словакия. 5 00:00:13,474 --> 00:00:14,961 Переключитесь на инфракрасный режим. 6 00:00:15,873 --> 00:00:17,120 Получил их. 7 00:00:24,670 --> 00:00:27,502 Просто скажи нам, что там это необходимо, мисс фон Бардас, 8 00:00:27,502 --> 00:00:29,880 и AIM может предоставить вам с чем угодно. 9 00:00:30,699 --> 00:00:33,799 С любым нашим оружием, ты можешь сокрушить армию. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,226 Ну, хорошо, что я тогда не привели армию. 11 00:00:44,413 --> 00:00:46,093 Ого, настоящая распродажа у тебя здесь происходит. 12 00:00:46,093 --> 00:00:47,583 Много аккуратных вещей. 13 00:00:48,300 --> 00:00:51,561 К сожалению, некоторые из на нем написано мое имя. 14 00:00:54,113 --> 00:00:57,196 Знаешь, за то, что ты называешь себя продвинутая механика идей, 15 00:00:57,472 --> 00:00:59,055 это была действительно плохая идея. 16 00:01:09,836 --> 00:01:11,803 Передайте своему хозяину сообщение для меня. 17 00:01:11,803 --> 00:01:14,682 Покупатель, будьте осторожны. Ты воруешь мой техник, ты отвечаешь мне. 18 00:01:15,113 --> 00:01:16,648 Даже он. 19 00:01:21,637 --> 00:01:23,220 Джарвис, свяжитесь с Убежищем. 20 00:01:23,220 --> 00:01:25,331 Сообщите им, что они собираются чтобы получить несколько новых гостей. 21 00:01:25,331 --> 00:01:26,579 Очень хорошо, сэр. 22 00:01:26,579 --> 00:01:28,786 Еще звонила мисс Поттс. 23 00:01:28,786 --> 00:01:31,665 Она хотела знать, были ли вы все еще играю в супергероя, 24 00:01:31,665 --> 00:01:34,878 или если ты собираешься войти офис, чтобы заняться реальной работой. 25 00:02:51,501 --> 00:02:55,387 Самсон... Самсон! Ты не могу сделать это со мной! 26 00:02:55,770 --> 00:02:56,827 Ты слышишь? 27 00:02:57,258 --> 00:02:59,417 И как мы сегодня, Брюс? 28 00:02:59,417 --> 00:03:03,543 Насколько я вижу, за последние 36 часов эпизодов не было. 29 00:03:03,543 --> 00:03:06,037 Это ожидание катастрофы это произойдет, Леонард. 30 00:03:06,037 --> 00:03:07,957 Я говорил тебе снова и снова, Брюс. 31 00:03:07,957 --> 00:03:09,876 Мы найдем лекарство от Халка. 32 00:03:09,876 --> 00:03:11,316 Куб — самый продвинутый исследовательский центр гамма-излучения 33 00:03:11,316 --> 00:03:14,789 на планете. 34 00:03:15,200 --> 00:03:18,319 Работа, которую мы проделали Стернс и Блонски - это... 35 00:03:18,319 --> 00:03:19,566 Вы ошибаетесь. 36 00:03:19,566 --> 00:03:21,774 ЩИТ и Росс лгут вам. 37 00:03:21,774 --> 00:03:25,803 Они не хотят лечения. Они хотят знать, как управлять этими монстрами. 38 00:03:26,494 --> 00:03:28,365 Поверьте мне, я видел, как это происходило. 39 00:03:28,365 --> 00:03:30,284 Они исказят все, что вы делаете. 40 00:03:31,195 --> 00:03:33,283 Ты хочешь знать, что Куб на самом деле? 41 00:03:33,786 --> 00:03:36,280 Это гамма-бомба, ожидающая взрыва. 42 00:03:43,667 --> 00:03:45,139 Привет, Тор Одинсон. 43 00:03:45,643 --> 00:03:47,211 Приветствую тебя, Бальдр Храбрый. 44 00:03:47,601 --> 00:03:50,479 Что приносит Асгард сияющий свет Мидгарду. 45 00:03:53,002 --> 00:03:56,092 Или лучше вопрос, кто тебя послал? 46 00:03:56,092 --> 00:03:58,107 Твой отец вошел в сон Одина. 47 00:03:58,730 --> 00:04:00,652 Но прежде чем он угас во сне, 48 00:04:00,652 --> 00:04:02,425 он попросил меня отвезти тебя домой 49 00:04:02,425 --> 00:04:05,608 Чтобы защитить Асгард, пока Один пополняет свою силу. 50 00:04:05,608 --> 00:04:06,790 Нет. 51 00:04:08,805 --> 00:04:11,636 Тор, ты мне как брат. 52 00:04:11,636 --> 00:04:13,555 Мы вместе воевали, 53 00:04:13,555 --> 00:04:16,562 но я не понимаю твоего связь с этим местом. 54 00:04:17,153 --> 00:04:19,984 Здесь я могу изменить ситуацию. 55 00:04:20,319 --> 00:04:23,438 В Асгарде бесконечный цикл борьбы-- 56 00:04:23,438 --> 00:04:24,973 это бессмысленно. 57 00:04:24,973 --> 00:04:27,852 На Земле все имеет значение. 58 00:04:27,852 --> 00:04:29,818 Я нужен здесь, Бальдер. 59 00:04:31,590 --> 00:04:32,884 Дрон? 60 00:04:34,232 --> 00:04:35,720 Хорошая новость: ты будешь жить. 61 00:04:35,720 --> 00:04:38,933 Плохая новость: тебе лучше. привыкай ездить на метро. 62 00:04:49,868 --> 00:04:51,530 С тобой все в порядке, Джейн Фостер? 63 00:04:52,747 --> 00:04:55,493 Я... Я... Да. Ты... Ты только что спас... 64 00:04:56,517 --> 00:04:58,638 Эй, ты следил за мной? 65 00:05:00,451 --> 00:05:01,836 Э-э, возможно. 66 00:05:02,370 --> 00:05:04,320 Вы меня интригуете. 67 00:05:05,057 --> 00:05:07,637 Смертные жизни... они такие хрупкие. 68 00:05:08,415 --> 00:05:10,478 Но вы, похоже, этого не принимаете. 69 00:05:10,478 --> 00:05:12,061 Вы бы? 70 00:05:13,404 --> 00:05:14,651 Нет. 71 00:05:21,942 --> 00:05:24,232 Железный Человек, это Джимми Ух ты, охрана Убежища. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,067 Вам разрешено приземление. 73 00:05:32,591 --> 00:05:35,901 Спасибо. AIM был занозой в На стороне Щ.И.Т.а долгое время. 74 00:05:36,428 --> 00:05:38,971 Да, ну, помогаю Щ.И.Т. нет в моем списке дел. 75 00:05:38,971 --> 00:05:41,370 Эти ребята опасны. У них была моя технология. 76 00:05:41,370 --> 00:05:42,906 Я снял их. Конец истории. 77 00:05:42,906 --> 00:05:45,304 Верно. Ну, пока ты здесь, 78 00:05:45,304 --> 00:05:47,703 Я хотел поговорить с Убежищем безопасность с вами. 79 00:05:48,231 --> 00:05:50,102 На прошлой неделе у нас произошел инцидент. 80 00:05:50,102 --> 00:05:52,022 Фьюри подговорил тебя к этому? 81 00:05:52,022 --> 00:05:55,380 Нет. Речь не об оружии. 82 00:05:55,380 --> 00:05:56,915 Речь идет о сдерживании. Речь идет о том, чтобы обеспечить безопасность людей. 83 00:05:56,915 --> 00:05:58,834 Хорошо, запланируй что-нибудь с Пеппер. 84 00:05:58,834 --> 00:06:00,801 Что бы это ни было, я конечно, это может подождать день. 85 00:06:07,995 --> 00:06:11,306 Я хотел спросить тебя вопрос, э-э, мистер... 86 00:06:11,306 --> 00:06:13,225 «Безумного мыслителя» будет достаточно. 87 00:06:13,225 --> 00:06:17,350 Хорошо. Контролируемый SHIELD поговорить с Вихрем. 88 00:06:17,350 --> 00:06:19,270 Ты сказал, что что-то должно произойти. 89 00:06:19,701 --> 00:06:20,997 Мы хотели бы знать, что. 90 00:06:20,997 --> 00:06:23,780 Разве ты не чувствуешь этого, Человек-Муравей? 91 00:06:23,780 --> 00:06:25,987 Лучший вопрос не «что», 92 00:06:25,987 --> 00:06:27,569 "но "когда"? 93 00:06:28,625 --> 00:06:31,456 Предложение директора Фьюри был очень серьёзен, Оса. 94 00:06:31,456 --> 00:06:33,951 Хэнк — Человек-муравей против этого. 95 00:06:33,951 --> 00:06:37,117 А ты? Я хочу помочь. Я хочу сделать больше. 96 00:06:37,836 --> 00:06:39,755 ЩИТ позволит вам сделать больше. 97 00:06:43,208 --> 00:06:44,984 Кто это был? 98 00:06:44,984 --> 00:06:46,903 Это засекречено. 99 00:06:46,903 --> 00:06:48,151 Если подумать, 100 00:06:48,151 --> 00:06:50,358 ЩИТ может быть немного для меня слишком драматично. 101 00:06:50,358 --> 00:06:52,324 Все всегда так серьезно. 102 00:06:54,436 --> 00:06:55,682 Примерно так. 103 00:07:46,999 --> 00:07:47,718 Нет. 104 00:07:48,630 --> 00:07:50,261 Бум. 105 00:08:25,080 --> 00:08:28,390 Кто-то займётся инженерией. Скажи им, чтобы они держали нас в воздухе. 106 00:08:28,390 --> 00:08:30,597 И выключи эту сигнализацию! 107 00:08:30,597 --> 00:08:32,133 Репортаж директора Фьюри только что вернулся из Убежища. 108 00:08:32,133 --> 00:08:34,531 Я выгляжу так, как будто у меня есть время для этого, Квотермейн? 109 00:08:34,531 --> 00:08:36,259 Послушай меня! Сэр, 110 00:08:38,898 --> 00:08:42,975 автоматические отчеты поступают из Хранилища и Куба. 111 Их системы вышли из сети, и из Большого Дома никто не отвечает. 111 00:08:42,975 --> 00:08:45,421 Что-то серьезно не так. 112 00:09:14,485 --> 00:09:16,403 Срок окупаемости. 113 00:09:18,322 --> 00:09:20,865 Это безумие. Как это произошло? 114 00:09:20,865 --> 00:09:23,886 Это не имеет значения. Прямо сейчас, нам нужно добраться до моста. 115 00:09:24,655 --> 00:09:27,965 Нет. Человек-Муравей был в Большом Доме. когда произошел взрыв. 116 00:09:27,965 --> 00:09:30,364 Он был со всеми суперзлодеями. 117 00:09:30,364 --> 00:09:31,612 Мы должны помочь ему, немедленно! 118 00:09:32,331 --> 00:09:35,149 Входящий звонок: Поттс, Пеппер. 119 00:09:35,149 --> 00:09:37,698 Пеппер, угадай, кто я поставил галочку сегодня утром. 120 00:09:37,698 --> 00:09:39,959 Вот подсказка. Его имя рифмуется со словом «бум». 121 00:09:39,959 --> 00:09:43,030 Тони, что-то случилось на геликарриере ЩИТ. 122 00:09:43,030 --> 00:09:45,428 Какой-то взрыв. Тони, это плохо. 123 00:09:45,428 --> 00:09:47,635 Сэр, кажется, есть проблема в Убежище. 124 00:09:47,635 --> 00:09:49,171 Они прекратили передачу данных. 125 00:09:49,171 --> 00:09:52,050 Хорошо, Пеппер. Продолжайте следить ситуация с хеликарриером. 126 00:09:52,050 --> 00:09:54,016 Я проверю здесь кое-что. 127 00:09:54,688 --> 00:09:57,519 Итак, твой отец... он спит неделю? 128 00:09:57,519 --> 00:09:58,958 Сон Одина. 129 00:09:58,958 --> 00:10:03,131 Раз в году он пополняет свои силы, что, в свою очередь, дает жизнь Асгарду. 130 00:10:04,954 --> 00:10:07,785 Ух ты. Должно быть, надо немного поспать. 131 00:10:07,785 --> 00:10:09,992 Действительно. Но за это время, 132 00:10:09,992 --> 00:10:12,438 Асгард уязвим для атак. 133 00:10:15,124 --> 00:10:18,243 Так почему тебя там нет? 134 00:10:18,243 --> 00:10:20,641 Кажется, это популярный вопрос. 135 00:10:20,641 --> 00:10:24,479 - Это сложно.. - Правда? 136 00:10:24,479 --> 00:10:27,358 Потому что это звучит как ты просто злишься на своего отца. 137 00:10:27,358 --> 00:10:29,756 Нет ничего меньшего сложнее, чем это. 138 00:10:29,756 --> 00:10:33,641 Смертные, вы... Я нужен здесь. 139 00:10:35,944 --> 00:10:39,062 Знаешь, у нас есть удалось выжить, окей. 140 00:10:39,062 --> 00:10:41,941 У нас есть полиция, пожарные, парамедики, 141 00:10:41,941 --> 00:10:44,340 даже несколько наших супергероев. 142 00:10:44,340 --> 00:10:46,738 Возьмите недельный отпуск. Помогите семье. 143 00:10:46,738 --> 00:10:49,184 Земля � � и будь здесь когда ты вернешься. 144 00:10:55,899 --> 00:10:59,235 Что ты говорил о том, что Земля все еще здесь? 145 00:10:59,235 --> 00:11:00,722 Коснитесь�. 146 00:11:07,606 --> 00:11:10,000 Ну давай же. Ну давай же! 147 00:11:14,159 --> 00:11:15,505 Леонард? 148 00:11:15,505 --> 00:11:18,171 Что... О, нет. Нет! 149 00:11:18,171 --> 00:11:20,305 Леонард, ты должен меня выслушать. 150 00:11:20,305 --> 00:11:22,415 Вы подверглись воздействию гамма-излучения. 151 00:11:22,415 --> 00:11:24,169 Нам нужно доставить тебя в больницу. 152 00:11:25,815 --> 00:11:28,912 Вы были правы. заключенные - они все свободны. 153 00:11:28,912 --> 00:11:31,749 Это катастрофа. Послушай меня, Леонард. 154 00:11:31,749 --> 00:11:33,847 Ты должен мне помочь, потому что прямо сейчас 155 00:11:33,847 --> 00:11:36,336 Халк — единственная надежда, которая у нас есть. 156 00:11:57,992 --> 00:11:59,431 Зззакс. 157 00:12:11,612 --> 00:12:14,558 Заходите, мальчики. Магазин открыт. 158 00:12:23,197 --> 00:12:24,826 Я так не думаю, мешок с грязью. 159 00:12:29,562 --> 00:12:31,001 Ох, чушь! 160 00:12:48,115 --> 00:12:50,298 Этот образ действий не рекомендуется 161 00:12:50,298 --> 00:12:52,001 Надеюсь, теперь ты будешь спокоен. 162 00:13:13,913 --> 00:13:16,125 Это действительно разочаровывает, Мандрил. 163 00:13:16,125 --> 00:13:18,606 И ты зашел так далеко в консультировании. 164 00:13:22,111 --> 00:13:23,550 Разочаровывает. 165 00:13:32,208 --> 00:13:33,646 Ох, чушь! 166 00:14:13,337 --> 00:14:15,569 Хлыст, Стрелок-парень, 167 00:14:15,569 --> 00:14:17,287 скажи спокойной ночи. 168 00:14:17,287 --> 00:14:18,774 Эй, подожди. Я... 169 00:14:30,499 --> 00:14:33,377 Вставай, Старк. Мы еще не закончили. 170 00:14:34,177 --> 00:14:36,714 Хорошо, ребята. Мы все знаем чем это закончится. 171 00:14:36,714 --> 00:14:38,530 суперзлодей объединиться в команду или нет. 172 00:14:45,767 --> 00:14:48,918 Не совсем. Никогда не видел это заканчивается. На самом деле... 173 00:14:48,918 --> 00:14:50,503 - Железный Человек. - Привет. 174 00:14:50,503 --> 00:14:54,292 давно существует Crimson «Динамо» этого ждало. 175 00:14:54,292 --> 00:14:55,772 Хорошо, это проблема. 176 00:14:55,772 --> 00:14:57,577 Джарвис, взломай частоту ЩИТА. 177 00:14:57,577 --> 00:14:59,446 Отдайте приказ об эвакуации. 178 00:15:00,165 --> 00:15:02,450 Я хочу, чтобы все агенты Щ.И.Т. из Убежища прямо сейчас. 179 00:15:03,242 --> 00:15:04,517 Директор Фьюри, 180 00:15:04,517 --> 00:15:06,623 Большой Дом широко открыт, сэр. 181 00:15:06,623 --> 00:15:08,852 Сообщается о заключенных на всех уровнях. 182 00:15:08,852 --> 00:15:10,351 Наши агенты увлекательно, но... но, сэр, 183 00:15:10,351 --> 00:15:13,555 сдерживание находится на уровне 0%. 184 00:15:13,555 --> 00:15:16,199 Забудьте о Большом Доме. Наш приоритет — плот. 185 00:15:18,061 --> 00:15:19,500 Четвертая тюрьма. 186 00:16:21,088 --> 00:16:23,527 Что бы ни произошло здесь, в Кубе, 187 00:16:24,982 --> 00:16:27,195 кажется, произошло в Убежище 188 00:16:27,195 --> 00:16:30,401 и в Большом Доме тоже. 189 00:16:31,024 --> 00:16:34,308 - Интригующе. - Ага. Это загадка. 190 00:16:34,835 --> 00:16:36,568 Так как насчет того, чтобы мы просто убирайся отсюда? 191 00:16:37,096 --> 00:16:40,761 Оставлять? Зачем нам вообще уходить отсюда? 192 00:16:41,594 --> 00:16:44,344 Вот где я собираюсь измениться 193 00:16:45,156 --> 00:16:46,756 мир. 194 00:16:50,025 --> 00:16:52,414 Наш старый друг. 195 00:16:52,414 --> 00:16:55,610 Идти. Разобраться с Халком 196 00:16:55,610 --> 00:16:57,932 раз и навсегда. 197 00:17:03,377 --> 00:17:06,333 Агент Ву Железному Человеку. Все Сотрудники ЩИТА чисты. 198 00:17:06,333 --> 00:17:08,661 Повторяю, нам все ясно. А теперь уходи оттуда, Тони. 199 00:17:10,699 --> 00:17:12,831 Я работаю над этим, Джимми. 200 00:17:12,831 --> 00:17:15,289 Я помню, когда ты положил меня отсюда, Железный Человек. 201 00:17:16,200 --> 00:17:20,254 Я помню, что сказал себе Да, если я когда-нибудь увижу тебя снова. 202 00:17:20,664 --> 00:17:22,490 Ах. Позвольте мне угадать. 203 00:17:22,490 --> 00:17:24,430 Надоело мне до смерти? 204 00:17:41,438 --> 00:17:44,263 Джарвис, начни дубль. над всеми системами Убежища. 205 00:17:46,866 --> 00:17:48,581 Сделанный. Ваш приказ, сэр? 206 00:17:48,581 --> 00:17:50,406 Начать процедуру самоуничтожения. 207 00:17:50,406 --> 00:17:51,560 Начало обратного отсчета. 208 00:17:52,087 --> 00:17:54,937 10, 9, 8, 7, 209 00:17:54,937 --> 00:17:56,431 Просто пройдите до конца! 210 00:17:56,431 --> 00:17:58,148 Подожди, куда он идет? 211 00:18:11,499 --> 00:18:12,985 Дай мне новости, Джарвис. 212 00:18:12,985 --> 00:18:14,915 По данным SHIELD, 213 00:18:14,915 --> 00:18:18,068 Есть важное событие происходит и в Кубе. 214 00:18:18,068 --> 00:18:20,652 И у Хеликарриера есть разбился в Нью-Йоркском заливе 215 00:18:20,652 --> 00:18:22,139 и в настоящее время тонет. 216 00:18:24,429 --> 00:18:26,430 Мне понадобятся новые доспехи. 217 00:18:33,403 --> 00:18:36,242 И тогда я найду девочку-жука 218 00:18:36,242 --> 00:18:38,191 и разорвать ее на части. 219 00:18:42,192 --> 00:18:44,505 Я бы позволил тебе самому рассказать Осе: 220 00:18:44,505 --> 00:18:46,575 но тебя скоро нокаутируют. 221 00:18:53,257 --> 00:18:55,750 - Так как прошел твой день? - Больно. 222 00:18:55,750 --> 00:18:57,495 Я думаю, это еще не конец. 223 00:20:07,278 --> 00:20:09,737 - Давай, Блонски, пойдем-- - Нет. 224 00:20:10,354 --> 00:20:13,301 Мерзость, Поглощающий Человек, не следуйте за ним. 225 00:20:14,106 --> 00:20:15,906 Отпусти Халка. 226 00:20:17,327 --> 00:20:21,138 Нам есть над чем работать. 227 00:20:28,982 --> 00:20:31,266 Вы исполняющий обязанности директора пока я не вернусь, Хилл. 228 00:20:31,266 --> 00:20:35,061 Спасайте, кого можете. Содержать любые беглецы, которых ты видишь.. 229 00:20:35,061 --> 00:20:36,834 Я буду информировать вас с плота. 230 00:20:36,834 --> 00:20:39,074 А если узники Плота освободятся? 231 00:20:39,711 --> 00:20:41,365 Тогда вам должно понравиться будучи исполняющим обязанности директора 232 00:20:41,365 --> 00:20:42,396 пока можешь. 233 00:20:52,235 --> 00:20:54,211 Выглядите живыми, мальчики. Стреляйте первым, 234 00:20:54,712 --> 00:20:56,196 задавайте вопросы позже. 235 00:21:18,572 --> 00:21:20,442 Эвак сейчас. Прервать миссию. 236 00:21:20,442 --> 00:21:22,044 Всем покинуть эту баржу. 237 00:21:33,782 --> 00:21:35,520 Гравитон.