1
00:00:03,570 --> 00:00:05,480
Sprich mit mir, Jarvis.
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,467
In der Tat.
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,597
Tracking-Signal gefunden.
4
00:00:10,597 --> 00:00:13,474
Standort: Gerlach
Gebirgskette, Slowakei.
5
00:00:13,474 --> 00:00:14,961
Wechseln Sie zu Infrarot.
6
00:00:15,873 --> 00:00:17,120
Habe sie.
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,502
Sagen Sie uns das einfach dort
ist nötig, Fräulein Von Bardas,
8
00:00:27,502 --> 00:00:29,880
und AIM kann Sie beliefern
mit allem, was Sie sich wünschen.
9
00:00:30,699 --> 00:00:33,799
Mit einer unserer Waffen,
Du kannst eine Armee vernichten.
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,226
Gut, dass ich
brachte damals keine Armee mit.
11
00:00:44,413 --> 00:00:46,093
Wow, ein ziemlicher Ausverkauf
Du hast hier etwas vor.
12
00:00:46,093 --> 00:00:47,583
Viele nette Sachen.
13
00:00:48,300 --> 00:00:51,561
Leider sind einige davon
Darauf steht mein Name.
14
00:00:54,113 --> 00:00:57,196
Weißt du, dafür, dass du dich selbst angerufen hast
die fortgeschrittene Ideenmechanik,
15
00:00:57,472 --> 00:00:59,055
Das war eine wirklich schlechte Idee.
16
00:01:09,836 --> 00:01:11,803
Gib deinem Meister eine Nachricht für mich.
17
00:01:11,803 --> 00:01:14,682
Käufer aufgepasst. Du stiehlst
Mein Techniker, du antwortest mir.
18
00:01:15,113 --> 00:01:16,648
Sogar er.
19
00:01:21,637 --> 00:01:23,220
Jarvis, kontaktieren Sie den Tresor.
20
00:01:23,220 --> 00:01:25,331
Lassen Sie sie wissen, dass sie in der Nähe sind
um ein paar neue Gäste zu gewinnen.
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,579
Sehr gut, Sir.
22
00:01:26,579 --> 00:01:28,786
Außerdem rief Miss Potts an.
23
00:01:28,786 --> 00:01:31,665
Sie wollte wissen, ob Sie es wären
spielt immer noch Superhelden,
24
00:01:31,665 --> 00:01:34,878
oder wenn du reinkommst
das Büro, um tatsächliche Arbeit zu erledigen.
25
00:02:51,501 --> 00:02:55,387
Samson – Samson! Du
Das kann mir nicht passieren!
26
00:02:55,770 --> 00:02:56,827
Hörst du?
27
00:02:57,258 --> 00:02:59,417
Und wie geht es uns heute, Bruce?
28
00:02:59,417 --> 00:03:03,543
Wie ich sehe, gab es in den letzten 36 Stunden keine Episoden.
29
00:03:03,543 --> 00:03:06,037
Das ist eine Katastrophe
passieren, Leonard.
30
00:03:06,037 --> 00:03:07,957
Ich habe es dir immer wieder gesagt, Bruce.
31
00:03:07,957 --> 00:03:09,876
Wir werden ein Heilmittel für den Hulk finden.
32
00:03:09,876 --> 00:03:11,316
Der Cube ist der fortschrittlichste
Forschungseinrichtung für Gammastrahlung
33
00:03:11,316 --> 00:03:14,789
auf dem Planeten.
34
00:03:15,200 --> 00:03:18,319
Die Arbeit, mit der wir gearbeitet haben
Sterns und Blonsky ist--
35
00:03:18,319 --> 00:03:19,566
Du liegst falsch.
36
00:03:19,566 --> 00:03:21,774
SHIELD und Ross lügen dich an.
37
00:03:21,774 --> 00:03:25,803
Sie wollen keine Heilung. Sie wollen
wissen, wie man diese Monster kontrolliert.
38
00:03:26,494 --> 00:03:28,365
Vertrauen Sie mir, ich habe es gesehen.
39
00:03:28,365 --> 00:03:30,284
Sie werden alles verdrehen, was Sie tun.
40
00:03:31,195 --> 00:03:33,283
Du willst wissen, was
ist der Cube wirklich?
41
00:03:33,786 --> 00:03:36,280
Es ist eine Gammabombe, die darauf wartet, explodiert zu werden.
42
00:03:43,667 --> 00:03:45,139
Heil dir, Thor Odinson.
43
00:03:45,643 --> 00:03:47,211
Heil, Balder der Tapfere.
44
00:03:47,601 --> 00:03:50,479
Was Asgard bringt
strahlendes Licht nach Midgard.
45
00:03:53,002 --> 00:03:56,092
Oder ist die bessere Frage,
Wer hat dich geschickt?
46
00:03:56,092 --> 00:03:58,107
Dein Vater ist in den Odin-Schlaf eingetreten.
47
00:03:58,730 --> 00:04:00,652
Aber bevor er zum Träumen verblasste,
48
00:04:00,652 --> 00:04:02,425
Er hat mich gebeten, dich nach Hause zu bringen
49
00:04:02,425 --> 00:04:05,608
Asgard währenddessen zu verteidigen
Odin erneuert seine Kraft.
50
00:04:05,608 --> 00:04:06,790
Nein.
51
00:04:08,805 --> 00:04:11,636
Thor, du bist wie ein Bruder für mich.
52
00:04:11,636 --> 00:04:13,555
Wir haben gemeinsam Kriege geführt,
53
00:04:13,555 --> 00:04:16,562
aber ich verstehe deine nicht
Verbindung zu diesem Ort.
54
00:04:17,153 --> 00:04:19,984
Hier kann ich etwas bewirken.
55
00:04:20,319 --> 00:04:23,438
In Asgard der endlose Kreislauf
des Kämpfens--
56
00:04:23,438 --> 00:04:24,973
es ist bedeutungslos.
57
00:04:24,973 --> 00:04:27,852
Auf der Erde ist alles wichtig.
58
00:04:27,852 --> 00:04:29,818
Ich werde hier gebraucht, Balder.
59
00:04:31,590 --> 00:04:32,884
Drohne?
60
00:04:34,232 --> 00:04:35,720
Die gute Nachricht ist, dass du überleben wirst.
61
00:04:35,720 --> 00:04:38,933
Die schlechte Nachricht: Du bist besser
Gewöhnen Sie sich daran, mit der U-Bahn zu fahren.
62
00:04:49,868 --> 00:04:51,530
Geht es dir gut, Jane Foster?
63
00:04:52,747 --> 00:04:55,493
Ich--ich-- Ja. Du--
Du hast gerade gespeichert...
64
00:04:56,517 --> 00:04:58,638
Hey, bist du mir gefolgt?
65
00:05:00,451 --> 00:05:01,836
Äh, vielleicht.
66
00:05:02,370 --> 00:05:04,320
Du faszinierst mich.
67
00:05:05,057 --> 00:05:07,637
Sterbliche Leben--
sie sind so zerbrechlich.
68
00:05:08,415 --> 00:05:10,478
Dennoch scheinen Sie das nicht zu akzeptieren.
69
00:05:10,478 --> 00:05:12,061
Würdest du?
70
00:05:13,404 --> 00:05:14,651
Nein.
71
00:05:21,942 --> 00:05:24,232
Iron Man, das ist Jimmy
Werben Sie mit der Vault-Sicherheit.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,067
Sie sind zur Landung freigegeben.
73
00:05:32,591 --> 00:05:35,901
Danke. AIM war ein Dorn im Auge
SHIELD steht schon lange auf der Seite.
74
00:05:36,428 --> 00:05:38,971
Ja, nun ja, ich helfe SHIELD
nicht auf meiner To-Do-Liste.
75
00:05:38,971 --> 00:05:41,370
Diese Jungs sind gefährlich.
Sie hatten meine Technik.
76
00:05:41,370 --> 00:05:42,906
Ich habe sie abgenommen.
Ende der Geschichte.
77
00:05:42,906 --> 00:05:45,304
Rechts. Nun, während du hier bist,
78
00:05:45,304 --> 00:05:47,703
Ich wollte mit Vault reden
Sicherheit mit Ihnen.
79
00:05:48,231 --> 00:05:50,102
Wir hatten letzte Woche einen Vorfall.
80
00:05:50,102 --> 00:05:52,022
Hat Fury Sie dazu angestiftet?
81
00:05:52,022 --> 00:05:55,380
Nein. Hier geht es nicht um Waffen
82
00:05:55,380 --> 00:05:56,915
Hier geht es um Eindämmung.
Es geht darum, die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten.
83
00:05:56,915 --> 00:05:58,834
Okay, vereinbaren Sie etwas mit Pepper.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,801
Was auch immer es ist, ich bin es
Sicher kann es einen Tag warten.
85
00:06:07,995 --> 00:06:11,306
Ich wollte dich fragen
eine Frage, äh, Herr--
86
00:06:11,306 --> 00:06:13,225
„Mad Thinker“ wird ausreichen.
87
00:06:13,225 --> 00:06:17,350
Okay. Ein von SHIELD überwachtes
Konversation mit Whirlwind.
88
00:06:17,350 --> 00:06:19,270
Du hast gesagt, dass etwas passieren würde.
89
00:06:19,701 --> 00:06:20,997
Wir würden gerne wissen, was.
90
00:06:20,997 --> 00:06:23,780
Kannst du es nicht spüren, Ant-Man?
91
00:06:23,780 --> 00:06:25,987
Die bessere Frage ist nicht „Was“, sondern
92
00:06:25,987 --> 00:06:27,569
„aber „wann“?
93
00:06:28,625 --> 00:06:31,456
Das Angebot von Regisseur Fury
War sehr ernst, Wespe.
94
00:06:31,456 --> 00:06:33,951
Hank – Ant-Man
ist dagegen.
95
00:06:33,951 --> 00:06:37,117
Und du? Ich möchte helfen. Ich möchte mehr tun.
96
00:06:37,836 --> 00:06:39,755
Mit SHIELD können Sie mehr tun.
97
00:06:43,208 --> 00:06:44,984
Wer war das?
98
00:06:44,984 --> 00:06:46,903
Das ist geheim.
99
00:06:46,903 --> 00:06:48,151
Beim zweiten Gedanken,
100
00:06:48,151 --> 00:06:50,358
SHIELD könnte ein wenig sein
zu dramatisch für mich.
101
00:06:50,358 --> 00:06:52,324
Alles ist immer so ernst.
102
00:06:54,436 --> 00:06:55,682
So ähnlich.
103
00:07:46,999 --> 00:07:47,718
Nein.
104
00:07:48,630 --> 00:07:50,261
Boom.
105
00:08:25,080 --> 00:08:28,390
Jemand kommt zum Ingenieurwesen.
Sag ihnen, sie sollen uns in der Luft halten.
106
00:08:28,390 --> 00:08:30,597
Und schalten Sie den Alarm aus!
107
00:08:30,597 --> 00:08:32,133
Regisseur Fury, ein Bericht
bin gerade aus dem Tresor gekommen.
108
00:08:32,133 --> 00:08:34,531
Sehe ich so aus, als ob ich es getan hätte?
Zeit dafür, Quatermain?
109
00:08:34,531 --> 00:08:36,259
Hört mir zu! Herr,
110
00:08:38,898 --> 00:08:42,975
Es kommen automatisierte Berichte aus dem Vault und dem Cube. 111 Ihre Systeme
sind offline gegangen und niemand antwortet unten im Big House.
111
00:08:42,975 --> 00:08:45,421
Etwas stimmt ernsthaft nicht.
112
00:09:14,485 --> 00:09:16,403
Amortisationszeit.
113
00:09:18,322 --> 00:09:20,865
Das ist verrückt. Wie ist das passiert?
114
00:09:20,865 --> 00:09:23,886
Es spielt keine Rolle. Gerade jetzt,
Wir müssen zur Brücke gelangen.
115
00:09:24,655 --> 00:09:27,965
Nein. Ant-Man war im Big House
als die Explosion passierte.
116
00:09:27,965 --> 00:09:30,364
Er war bei allen Superschurken.
117
00:09:30,364 --> 00:09:31,612
Wir müssen ihm helfen, jetzt!
118
00:09:32,331 --> 00:09:35,149
Eingehender Anruf:
Potts, Pepper.
119
00:09:35,149 --> 00:09:37,698
Pepper, rate mal, wer ich bin
Heute Morgen abgehakt.
120
00:09:37,698 --> 00:09:39,959
Hier ist ein Hinweis. Sein
Name reimt sich auf „Boom“.
121
00:09:39,959 --> 00:09:43,030
Tony, es ist etwas passiert
beim SHIELD Helicarrier.
122
00:09:43,030 --> 00:09:45,428
Eine Art Explosion.
Tony, es ist schlimm.
123
00:09:45,428 --> 00:09:47,635
Sir, das scheint es zu geben
ein Problem im Tresor.
124
00:09:47,635 --> 00:09:49,171
Sie haben die Datenübertragung eingestellt.
125
00:09:49,171 --> 00:09:52,050
Alles klar, Pepper. Beobachten Sie weiter
die Helicarrier-Situation.
126
00:09:52,050 --> 00:09:54,016
Ich werde hier etwas überprüfen.
127
00:09:54,688 --> 00:09:57,519
Also dein Vater – er
schläft eine Woche lang?
128
00:09:57,519 --> 00:09:58,958
Der Odin schläft.
129
00:09:58,958 --> 00:10:03,131
Einmal im Jahr füllt er seine Kraft wieder auf,
was wiederum Asgard Leben einhaucht.
130
00:10:04,954 --> 00:10:07,785
Wow. Muss wohl etwas Schlaf sein.
131
00:10:07,785 --> 00:10:09,992
In der Tat. Aber in dieser Zeit
132
00:10:09,992 --> 00:10:12,438
Asgard ist anfällig für Angriffe.
133
00:10:15,124 --> 00:10:18,243
Also, warum bist du nicht da?
134
00:10:18,243 --> 00:10:20,641
Dies scheint eine beliebte Frage zu sein.
135
00:10:20,641 --> 00:10:24,479
- Es ist kompliziert..
- Wirklich?
136
00:10:24,479 --> 00:10:27,358
Weil es so klingt
Du bist einfach sauer auf deinen Vater.
137
00:10:27,358 --> 00:10:29,756
Es gibt nichts weniger
komplizierter als das.
138
00:10:29,756 --> 00:10:33,641
Die Sterblichen, ihr... Ich werde hier gebraucht.
139
00:10:35,944 --> 00:10:39,062
Wissen Sie, das haben wir
habe es geschafft, gut zu überleben.
140
00:10:39,062 --> 00:10:41,941
Wir haben Polizei,
Feuerwehrleute, Sanitäter,
141
00:10:41,941 --> 00:10:44,340
sogar ein paar eigene Superhelden.
142
00:10:44,340 --> 00:10:46,738
Nehmen Sie sich eine Woche frei.
Helfen Sie der Familie.
143
00:10:46,738 --> 00:10:49,184
Erde – sei hier
für deine Rückkehr.
144
00:10:55,899 --> 00:10:59,235
Was hast du gesagt?
darüber, dass die Erde immer noch hier ist?
145
00:10:59,235 --> 00:11:00,722
Berühren Sie�.
146
00:11:07,606 --> 00:11:10,000
Aufleuchten. Aufleuchten!
147
00:11:14,159 --> 00:11:15,505
Leonard?
148
00:11:15,505 --> 00:11:18,171
Was ist--
Oh nein. NEIN!
149
00:11:18,171 --> 00:11:20,305
Leonard, du musst mir zuhören.
150
00:11:20,305 --> 00:11:22,415
Sie waren Gammastrahlung ausgesetzt.
151
00:11:22,415 --> 00:11:24,169
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
152
00:11:25,815 --> 00:11:28,912
Du hattest Recht. Die
Gefangene – sie sind alle frei.
153
00:11:28,912 --> 00:11:31,749
Es ist eine Katastrophe. Hör mir zu, Leonard.
154
00:11:31,749 --> 00:11:33,847
Du musst mir helfen,
denn gerade jetzt
155
00:11:33,847 --> 00:11:36,336
Der Hulk ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
156
00:11:57,992 --> 00:11:59,431
Zzzax.
157
00:12:11,612 --> 00:12:14,558
Kommt rein, Jungs. Der Laden ist geöffnet.
158
00:12:23,197 --> 00:12:24,826
Das glaube ich nicht, Dreckssack.
159
00:12:29,562 --> 00:12:31,001
Oh, verrückt!
160
00:12:48,115 --> 00:12:50,298
Diese Vorgehensweise ist nicht ratsam
161
00:12:50,298 --> 00:12:52,001
Ich hoffe, dass du jetzt unter Kontrolle bist.
162
00:13:13,913 --> 00:13:16,125
Das ist wirklich enttäuschend,
Mandrill.
163
00:13:16,125 --> 00:13:18,606
Und du bist so weit gekommen
in der Beratung.
164
00:13:22,111 --> 00:13:23,550
Enttäuschend.
165
00:13:32,208 --> 00:13:33,646
Oh, verrückt!
166
00:14:13,337 --> 00:14:15,569
Schleudertrauma, Pfeil-Typ,
167
00:14:15,569 --> 00:14:17,287
sag gute Nacht.
168
00:14:17,287 --> 00:14:18,774
Hey, warte. Ich bin--
169
00:14:30,499 --> 00:14:33,377
Steh auf, Stark. Wir sind noch nicht fertig.
170
00:14:34,177 --> 00:14:36,714
Alles klar, Leute. Wir alle wissen es
wie das enden wird.
171
00:14:36,714 --> 00:14:38,530
Superschurke
Teambildung oder nicht.
172
00:14:45,767 --> 00:14:48,918
Nicht ganz. Nie gesehen
es endet. Eigentlich--
173
00:14:48,918 --> 00:14:50,503
- Iron Man.
- Hey.
174
00:14:50,503 --> 00:14:54,292
schon lange hat der Crimson
Dynamo hat darauf gewartet.
175
00:14:54,292 --> 00:14:55,772
Okay, das ist ein Problem.
176
00:14:55,772 --> 00:14:57,577
Jarvis, hacken Sie sich in die SHIELD-Frequenz.
177
00:14:57,577 --> 00:14:59,446
Erteilen Sie den Evakuierungsbefehl.
178
00:15:00,165 --> 00:15:02,450
Ich möchte alle SHIELD-Agenten
gerade aus dem Tresor.
179
00:15:03,242 --> 00:15:04,517
Regisseur Fury,
180
00:15:04,517 --> 00:15:06,623
Das Große Haus steht weit offen, Sir.
181
00:15:06,623 --> 00:15:08,852
Gefangene werden angezeigt
auf allen Ebenen.
182
00:15:08,852 --> 00:15:10,351
Unsere Agenten sind
fesselnd, aber-- aber, Sir,
183
00:15:10,351 --> 00:15:13,555
Die Eindämmung liegt bei 0 %.
184
00:15:13,555 --> 00:15:16,199
Vergessen Sie das große Haus.
Unsere Priorität ist das Floß.
185
00:15:18,061 --> 00:15:19,500
Das vierte Gefängnis.
186
00:16:21,088 --> 00:16:23,527
Was auch immer hier im Würfel passiert ist,
187
00:16:24,982 --> 00:16:27,195
scheint im Tresorraum stattgefunden zu haben
188
00:16:27,195 --> 00:16:30,401
und auch im Big House.
189
00:16:31,024 --> 00:16:34,308
- Faszinierend.
- Ja. Es ist ein Rätsel.
190
00:16:34,835 --> 00:16:36,568
Wie wäre es also, wenn wir einfach
Verschwindet bitte hier?
191
00:16:37,096 --> 00:16:40,761
Verlassen? Warum sollten wir jemals hier weggehen?
192
00:16:41,594 --> 00:16:44,344
Hier werde ich mich ändern
193
00:16:45,156 --> 00:16:46,756
die Welt.
194
00:16:50,025 --> 00:16:52,414
Unser alter Freund.
195
00:16:52,414 --> 00:16:55,610
Gehen. Kümmere dich um den Hulk
196
00:16:55,610 --> 00:16:57,932
ein für alle Mal.
197
00:17:03,377 --> 00:17:06,333
Agent Woo an Iron Man. Alle
Das SHIELD-Personal ist klar.
198
00:17:06,333 --> 00:17:08,661
Ich wiederhole, wir sind uns im Klaren.
Jetzt verschwinde da, Tony.
199
00:17:10,699 --> 00:17:12,831
Daran arbeite ich, Jimmy.
200
00:17:12,831 --> 00:17:15,289
Ich erinnere mich, als du es gesagt hast
Ich bin hier weg, Iron Man.
201
00:17:16,200 --> 00:17:20,254
Ich erinnere mich, was ich mir gesagt habe
Das tue ich, wenn ich dich jemals wieder sehe.
202
00:17:20,664 --> 00:17:22,490
Ah. Lass mich raten.
203
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Mich zu Tode langweilen?
204
00:17:41,438 --> 00:17:44,263
Jarvis, starte die Aufnahme
über alle Vault-Systeme.
205
00:17:46,866 --> 00:17:48,581
Erledigt. Ihr Befehl, Sir?
206
00:17:48,581 --> 00:17:50,406
Beginnen Sie mit der Selbstzerstörungssequenz.
207
00:17:50,406 --> 00:17:51,560
Der Countdown beginnt.
208
00:17:52,087 --> 00:17:54,937
10, 9, 8, 7,
209
00:17:54,937 --> 00:17:56,431
Einfach bis zum Ende springen!
210
00:17:56,431 --> 00:17:58,148
Warte, wohin geht er?
211
00:18:11,499 --> 00:18:12,985
Gib mir ein Update, Jarvis.
212
00:18:12,985 --> 00:18:14,915
Laut SHIELD-Mitteilungen
213
00:18:14,915 --> 00:18:18,068
Es gibt ein Breakout-Event
passiert auch im Cube.
214
00:18:18,068 --> 00:18:20,652
Und der Helicarrier hat
stürzte in der Bucht von New York ab
215
00:18:20,652 --> 00:18:22,139
und sinkt derzeit.
216
00:18:24,429 --> 00:18:26,430
Ich brauche eine neue Rüstung.
217
00:18:33,403 --> 00:18:36,242
Und dann werde ich das Käfermädchen finden
218
00:18:36,242 --> 00:18:38,191
und zerreiße sie.
219
00:18:42,192 --> 00:18:44,505
Ich würde dich der Wespe selbst sagen lassen,
220
00:18:44,505 --> 00:18:46,575
aber du stehst kurz davor, bewusstlos zu werden.
221
00:18:53,257 --> 00:18:55,750
- Wie war dein Tag?
- Schmerzhaft.
222
00:18:55,750 --> 00:18:57,495
Ich glaube nicht, dass es noch vorbei ist.
223
00:20:07,278 --> 00:20:09,737
- Komm schon, Blonsky, lass uns gehen--
- Nein.
224
00:20:10,354 --> 00:20:13,301
Abscheulichkeit, absorbierender Mann,
Folge ihm nicht.
225
00:20:14,106 --> 00:20:15,906
Lass den Hulk los.
226
00:20:17,327 --> 00:20:21,138
Wir haben Arbeit zu erledigen.
227
00:20:28,982 --> 00:20:31,266
Sie sind der amtierende Regisseur
Bis ich zurückkomme, Hill.
228
00:20:31,266 --> 00:20:35,061
Rette, wen du kannst. Enthalten
Gibt es Ausreißer, die du siehst?
229
00:20:35,061 --> 00:20:36,834
Ich werde Sie vom Floß aus auf dem Laufenden halten.
230
00:20:36,834 --> 00:20:39,074
Und wenn die Floß-Gefangenen frei sind?
231
00:20:39,711 --> 00:20:41,365
Dann sollten Sie es genießen
amtierender Regisseur sein
232
00:20:41,365 --> 00:20:42,396
solange du kannst.
233
00:20:52,235 --> 00:20:54,211
Seht lebendig aus, Jungs. Zuerst schießen,
234
00:20:54,712 --> 00:20:56,196
Stellen Sie später Fragen.
235
00:21:18,572 --> 00:21:20,442
Jetzt evakuieren. Brechen Sie die Mission ab.
236
00:21:20,442 --> 00:21:22,044
Alle von diesem Lastkahn.
237
00:21:33,782 --> 00:21:35,520
Graviton.