1
00:00:12,515 --> 00:00:15,395
<я>
2
00:00:15,395 --> 00:00:18,530
♪ Измучен и расстроен ♪
3
00:00:18,530 --> 00:00:21,570
♪ Потеря, когда мы просыпаемся â ♪
4
00:00:21,570 --> 00:00:24,513
♪ Назад пути нет ♪
5
00:00:24,513 --> 00:00:27,458
♪ Я стою один ♪
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,713
♪ Но теперь я не одинок ♪
7
00:00:31,915 --> 00:00:36,712
♪ Мы всегда будем сражаться как один
8
00:00:36,712 --> 00:00:39,336
♪ Пока битва не выиграна ♪
9
00:00:39,336 --> 00:00:42,696
♪ Зло в бегах ♪
10
00:00:42,696 --> 00:00:45,191
♪ Мы никогда не расстанемся ♪
11
00:00:45,191 --> 00:00:48,487
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
12
00:00:48,487 --> 00:00:51,494
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
13
00:00:51,494 --> 00:00:54,791
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
14
00:00:54,791 --> 00:00:58,566
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
15
00:01:16,265 --> 00:01:17,833
Ох, вот оно.
16
00:01:18,129 --> 00:01:21,065
Этого хотел начальник.
17
00:01:21,065 --> 00:01:22,921
Излучатель гамма-энергии.
18
00:01:22,921 --> 00:01:24,987
Старк, возможно, остановился
изготовление оружия,
19
00:01:24,987 --> 00:01:27,509
но он по-прежнему делает всякие хорошие вещи.
20
00:01:30,454 --> 00:01:32,043
Возьми свою игрушку, Громовержец.
21
00:01:32,043 --> 00:01:33,194
Пора идти.
22
00:01:35,148 --> 00:01:36,479
Сообщения о сбитых офицерах.
23
00:01:36,479 --> 00:01:38,896
Все устройства реагируют на возможный синий код.
24
00:01:38,896 --> 00:01:41,224
Код синий? Никогда об этом не слышал.
25
00:01:41,224 --> 00:01:42,469
У меня есть.
26
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
Суперзлодеи.
27
00:02:27,437 --> 00:02:29,118
Мне нужна ваша помощь. Ну давай же.
28
00:02:29,118 --> 00:02:31,257
Нет... Ни в коем случае. Это безумие.
29
00:02:41,687 --> 00:02:43,320
Давайте посмотрим, на что способна эта штука.
30
00:02:56,953 --> 00:02:58,647
Отойдите назад, смертные.
31
00:02:58,647 --> 00:03:02,678
Тор, Громовержец,
разберёмся с этими злодеями.
32
00:03:33,841 --> 00:03:35,295
Хм?
33
00:03:37,452 --> 00:03:41,068
Сдайся сейчас и
Я проявлю милосердие.
34
00:03:41,068 --> 00:03:43,115
Это делает нас одним из нас.
35
00:04:06,858 --> 00:04:08,356
Могучий Тор,
36
00:04:08,356 --> 00:04:10,487
больше похоже на очень большой идентификатор...
37
00:04:18,978 --> 00:04:20,354
Отойди, блондиночка,
38
00:04:20,354 --> 00:04:21,610
или Флоренс Найтингейл здесь
39
00:04:21,610 --> 00:04:23,901
получит самую сильную головную боль в своей жизни.
40
00:04:24,976 --> 00:04:27,256
У тебя нет чести?
41
00:04:27,256 --> 00:04:29,086
Даже немного.
42
00:04:29,086 --> 00:04:30,466
Тогда вам должно быть знакомо
43
00:04:30,466 --> 00:04:32,830
с атакой противника сзади.
44
00:04:32,830 --> 00:04:34,078
Хм?
45
00:04:41,561 --> 00:04:42,583
Спасибо.
46
00:04:42,583 --> 00:04:45,811
У тебя нет сил,
ни брони, ни оружия
47
00:04:45,811 --> 00:04:48,547
и все же я видел, как ты рисковал своим
жизнь, чтобы помочь раненым.
48
00:04:48,547 --> 00:04:49,763
Почему?
49
00:04:49,763 --> 00:04:53,122
Потому что им нужна была моя помощь,
поэтому я помог им.
50
00:04:53,333 --> 00:04:55,221
Я фельдшер. Это то, что я делаю.
51
00:04:55,221 --> 00:04:57,653
Я Джейн. Джейн Фостер.
52
00:04:58,186 --> 00:04:59,875
Я... я...
53
00:05:00,170 --> 00:05:01,368
Тор!
54
00:05:02,609 --> 00:05:05,701
Я несу мрачное послание от твоего отца Одина.
55
00:05:05,931 --> 00:05:09,145
Он зовет тебя домой. Асгард в осаде.
56
00:05:10,554 --> 00:05:14,395
Прощай, Джейн Фостер.
57
00:05:16,252 --> 00:05:17,243
Хм.
58
00:05:19,292 --> 00:05:20,603
Пока.
59
00:06:31,613 --> 00:06:35,196
Вперед, мои ледяные великаны.
Ударить глубоко.
60
00:06:35,545 --> 00:06:38,043
Не останавливайтесь, пока
трон Асгарда принадлежит
61
00:06:38,043 --> 00:06:40,406
своему законному господину Локи.
62
00:06:51,178 --> 00:06:52,137
М-м-м.
63
00:06:59,990 --> 00:07:02,589
Ледяные великаны маршируют к дворцу Одина.
64
00:07:02,589 --> 00:07:06,020
Когда Один спит почти над ним,
наш король ослаблен.
65
00:07:06,443 --> 00:07:08,305
Я бы присоединился к тебе в тюке,
66
00:07:08,305 --> 00:07:13,395
но я поклялся навсегда
защитить мост Бифрост.
67
00:07:13,395 --> 00:07:14,885
Не волнуйся, Хеймдалль.
68
00:07:15,373 --> 00:07:17,961
Я упаду морозом
Великан во имя твое.
69
00:07:59,904 --> 00:08:01,086
Ммм.
70
00:08:38,637 --> 00:08:40,212
Громовержец,
71
00:08:40,212 --> 00:08:43,263
теперь мы раздавим и тебя.
72
00:08:43,263 --> 00:08:45,260
Держись!
73
00:09:05,474 --> 00:09:08,737
Мой сын. Окончательно.
74
00:09:36,805 --> 00:09:39,263
Я говорю тебе нет.
75
00:09:39,590 --> 00:09:42,976
Тор не падет от твоей руки, монстр.
76
00:09:46,092 --> 00:09:46,860
О, я думаю, нет.
77
00:10:38,032 --> 00:10:41,074
Я почувствовал твой гнев,
Ледяные великаны.
78
00:10:41,074 --> 00:10:43,697
Теперь ты почувствуешь мою!
79
00:10:45,813 --> 00:10:47,026
За Асгард!
80
00:11:14,447 --> 00:11:16,047
Добро пожаловать домой,
81
00:11:16,047 --> 00:11:17,590
брат.
82
00:11:23,204 --> 00:11:27,280
Вы этого ждали
долго, конечно.
83
00:11:27,605 --> 00:11:30,064
Но ты знаешь это.
84
00:11:44,585 --> 00:11:48,107
Вы с Одином заслуживаете того, что грядет.
85
00:11:48,107 --> 00:11:51,663
Я не хочу драться с тобой, Локи.
86
00:11:51,663 --> 00:11:54,869
Когда-то мы были братьями.
Мы были друзьями.
87
00:11:54,869 --> 00:11:56,939
мы сражались бок о бок,
88
00:11:56,939 --> 00:11:59,097
сыновья Одина вместе.
89
00:11:59,679 --> 00:12:01,849
Это может быть снова так!
90
00:12:01,849 --> 00:12:04,564
Ты сделал свой выбор, Тор.
91
00:12:04,564 --> 00:12:07,085
Всегда послушный сын.
92
00:12:07,085 --> 00:12:11,187
Ты решил остаться слепым к лжи Одина.
93
00:12:11,548 --> 00:12:15,068
И за этот выбор,
ты будешь страдать.
94
00:12:18,653 --> 00:12:20,574
Для меня Мьёльнир.
95
00:13:08,243 --> 00:13:10,407
Ты не можешь поспорить со мной, брат.
96
00:13:10,407 --> 00:13:13,301
Ты никогда не смог бы.
97
00:13:13,301 --> 00:13:15,725
Все меняется.
98
00:13:20,107 --> 00:13:21,645
Сдавайся, брат.
99
00:13:21,645 --> 00:13:23,519
Так быть не должно.
100
00:13:23,519 --> 00:13:25,965
Я думаю, да.
101
00:13:29,480 --> 00:13:31,605
Такой благородный.
102
00:13:31,912 --> 00:13:33,286
Такой храбрый.
103
00:13:33,622 --> 00:13:35,337
Такой доверчивый.
104
00:13:37,373 --> 00:13:38,950
Приди, брат,
105
00:13:38,950 --> 00:13:41,388
вам есть за что ответить.
106
00:13:50,569 --> 00:13:53,629
Ты зашел слишком далеко, Локи.
107
00:13:53,629 --> 00:13:55,601
Это не игра.
108
00:13:55,601 --> 00:13:57,739
Скоро я войду в сон Одина
109
00:13:57,739 --> 00:14:00,592
и у Асгарда не будет
моя сила защитить его.
110
00:14:00,592 --> 00:14:02,860
Чтобы привести сюда ледяных великанов,
111
00:14:02,860 --> 00:14:05,104
попытаться узурпировать собственного отца.
112
00:14:05,301 --> 00:14:07,760
Ты не мой отец.
113
00:14:08,051 --> 00:14:11,777
Посмотри на себя, король дураков. О высокомерии.
114
00:14:11,777 --> 00:14:14,247
О слабости и предательстве.
115
00:14:14,247 --> 00:14:15,966
Асгард падет,
116
00:14:15,966 --> 00:14:19,278
и я буду там, чтобы смеяться среди его руин.
117
00:14:19,278 --> 00:14:22,675
Увидеть тебя и Тора в цепях.
118
00:14:22,675 --> 00:14:23,991
Достаточно!
119
00:14:23,991 --> 00:14:26,327
Ты не оставляешь мне выбора, Локи.
120
00:14:26,543 --> 00:14:29,044
Вы настоящим изгнаны
на Остров Тишины,
121
00:14:29,314 --> 00:14:32,446
где никому не придется
страдать от вашей лжи и обмана.
122
00:14:32,687 --> 00:14:33,556
Нет.
123
00:14:36,702 --> 00:14:37,421
Нет!
124
00:15:09,608 --> 00:15:10,413
Отец.
125
00:15:12,003 --> 00:15:13,795
Сон Одина приближается.
126
00:15:14,468 --> 00:15:18,146
Раз в году я должен спать
чтобы восстановить свои силы
127
00:15:18,146 --> 00:15:21,122
чтобы Асгард мог жить.
128
00:15:21,122 --> 00:15:23,650
Вам предстоит многое подготовить.
129
00:15:23,650 --> 00:15:27,113
Бальдер и Сиф будут смотреть
над Асгардом, пока ты спишь.
130
00:15:27,113 --> 00:15:29,282
Я должен посетить Мидгард
131
00:15:31,634 --> 00:15:34,020
Тебе нужно быть здесь.
132
00:15:34,020 --> 00:15:36,364
Тебе нужно быть здесь.
Асгард - твоя ответственность,
133
00:15:36,364 --> 00:15:37,829
не Мидгард.
134
00:15:38,109 --> 00:15:40,378
Смертные нуждаются во мне, Отец.
135
00:15:40,378 --> 00:15:43,798
Я снова возвращаюсь в Мидгард и
опять же потому что их мир
136
00:15:43,798 --> 00:15:47,289
порождает опасности, которые
человечество никогда раньше не видело.
137
00:15:47,289 --> 00:15:51,193
Зло, которое поглотит их,
если только я не буду рядом, чтобы остановить это.
138
00:15:51,600 --> 00:15:54,065
Лысый говорит мне, что люди более способны
139
00:15:54,065 --> 00:15:56,049
чем вы им доверяете.
140
00:15:56,049 --> 00:15:58,993
Вы видели доблесть в человеке Джейн Фостер.
141
00:15:59,330 --> 00:16:02,196
И, конечно же, ты наблюдал за мной.
142
00:16:02,196 --> 00:16:04,848
Я всегда буду здесь
защитить Асгард,
143
00:16:04,848 --> 00:16:07,054
но я не буду играть в эту игру.
144
00:16:07,349 --> 00:16:09,374
Локи не ошибается, отец.
145
00:16:09,374 --> 00:16:11,250
Ты играешь со всеми нами.
146
00:16:11,250 --> 00:16:12,940
Рассказывая нам что угодно
тебе нужно, чтобы
147
00:16:12,940 --> 00:16:14,722
чтобы держать нас под пятой.
148
00:16:14,722 --> 00:16:17,933
Ты мог бы остановить Локи.
нападение до того, как оно началось.
149
00:16:17,933 --> 00:16:19,363
Достаточно.
150
00:16:19,363 --> 00:16:22,017
Ты смеешь бросать мне вызов?
151
00:16:22,017 --> 00:16:25,441
Если Асгарду будет угрожать опасность, я буду здесь.
152
00:16:25,765 --> 00:16:29,600
Но до тех пор я выбрал Землю.
153
00:17:01,497 --> 00:17:04,919
Отец, ты не понимаешь.
154
00:17:53,727 --> 00:17:55,809
Вы находитесь в большой опасности.
155
00:17:56,103 --> 00:17:58,080
Они угрожают самому вашему существованию.
156
00:17:58,287 --> 00:17:59,298
Я видел это!
157
00:17:59,298 --> 00:18:02,963
Асгардцы планируют
вести войну с ледяными великанами.
158
00:18:02,963 --> 00:18:05,813
Даже сейчас они готовы свои армии.
159
00:18:05,813 --> 00:18:08,709
Скоро они переедут
уничтожить вас всех.
160
00:18:11,846 --> 00:18:14,627
Один бы уничтожил вас всех,
161
00:18:14,627 --> 00:18:17,440
но я выступаю против него.
162
00:18:17,440 --> 00:18:21,793
Присоединяйтесь ко мне, и мы нанесем удар
в сердце Асгарда.
163
00:18:21,793 --> 00:18:25,346
А что Громовержец?
Что насчет Тора?
164
00:18:26,047 --> 00:18:29,530
Позвольте мне беспокоиться о моем сводном брате.
165
00:18:29,873 --> 00:18:32,193
Итак, кто со мной?
166
00:18:43,509 --> 00:18:45,591
Посылка прибывает
в Нью-Йорке...
167
00:18:45,591 --> 00:18:50,868
завтра утром на борту
Грузовое судно «Старк Индастриз».
168
00:18:51,543 --> 00:18:52,983
Принеси это мне.
169
00:18:52,983 --> 00:18:55,800
Вы поняли, босс.
170
00:19:08,656 --> 00:19:12,014
Тор! Пожалуйста, вы должны помочь.
171
00:19:15,792 --> 00:19:17,101
Что вас беспокоит?
172
00:19:17,101 --> 00:19:19,437
Это ужасно.
Люди страдают.
173
00:19:19,437 --> 00:19:21,996
Полиция в доках,
они подвергаются нападению.
174
00:19:21,996 --> 00:19:23,435
Тор, ты им нужен.
175
00:19:23,435 --> 00:19:24,939
Не бойся, смертный.
176
00:19:25,408 --> 00:19:27,588
Я спасу их.
177
00:19:45,651 --> 00:19:46,608
Это сделано.
178
00:19:46,608 --> 00:19:48,015
Он поверил мне.
179
00:19:48,015 --> 00:19:51,898
Конечно, моя прекрасная волшебница.
180
00:19:53,025 --> 00:19:55,706
Он всегда вам верит.
181
00:20:02,833 --> 00:20:06,829
Его поведение вызывает беспокойство,
Всеотец.
182
00:20:06,829 --> 00:20:10,764
Его действия в Мидгарде вызывают разочарование.
183
00:20:10,764 --> 00:20:13,517
Он... Мой господин.
184
00:20:13,517 --> 00:20:15,564
Продолжайте, благородный Бальдер.
185
00:20:16,158 --> 00:20:18,379
Его высокомерие растет.
186
00:20:18,379 --> 00:20:21,407
Он лечит смертных
как дети.
187
00:20:21,407 --> 00:20:24,900
И я обнаружил
причина, по которой он пренебрегает Асгардом.
188
00:20:24,900 --> 00:20:26,628
Скажи мне.
189
00:20:26,628 --> 00:20:29,350
Возможно, что
он остается в Мидгарде
190
00:20:29,590 --> 00:20:32,196
потому что смертный
привлекло его внимание.
191
00:20:32,687 --> 00:20:36,259
Смертная по имени Джейн Фостер.
192
00:20:36,259 --> 00:20:37,795
М-м-м.
193
00:21:10,273 --> 00:21:13,367
Вы скучали по звуку собственного голоса?
194
00:21:13,886 --> 00:21:15,820
Как дрон?
195
00:21:15,820 --> 00:21:16,979
Скажи мне.
196
00:21:17,196 --> 00:21:19,757
Все происходит так, как вы планировали.
197
00:21:20,045 --> 00:21:24,973
Ни Тор, ни Один
в курсе того, что происходит.
198
00:21:24,973 --> 00:21:26,924
Конечно, это не так.
199
00:21:26,924 --> 00:21:29,388
В конце концов, это мой план.
200
00:21:30,009 --> 00:21:34,434
Никто не готов к
что будет дальше.