1 00:00:12,515 --> 00:00:15,395 2 00:00:15,395 --> 00:00:18,530 ♪ Gequält und verärgert ♪ 3 00:00:18,530 --> 00:00:21,570 ♪ Der Verlust seit dem Aufwachen â ♪ 4 00:00:21,570 --> 00:00:24,513 ♪ Kein Weg zurück ♪ 5 00:00:24,513 --> 00:00:27,458 ♪ Ich stehe alleine ♪ 6 00:00:27,458 --> 00:00:31,713 ♪ Aber jetzt bin ich nicht allein ♪ 7 00:00:31,915 --> 00:00:36,712 ♪ Wir werden immer als Einheit kämpfen 8 00:00:36,712 --> 00:00:39,336 ♪ Bis die Schlacht gewonnen ist ♪ 9 00:00:39,336 --> 00:00:42,696 ♪ Mit dem Bösen auf der Flucht ♪ 10 00:00:42,696 --> 00:00:45,191 ♪ Wir lassen uns nie entmutigen ♪ 11 00:00:45,191 --> 00:00:48,487 ♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪ 12 00:00:48,487 --> 00:00:51,494 ♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪ 13 00:00:51,494 --> 00:00:54,791 ♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪ 14 00:00:54,791 --> 00:00:58,566 ♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪ 15 00:01:16,265 --> 00:01:17,833 Äh, das ist es. 16 00:01:18,129 --> 00:01:21,065 Das wollte der Chef. 17 00:01:21,065 --> 00:01:22,921 Ein Gamma-Energie-Emitter. 18 00:01:22,921 --> 00:01:24,987 Stark könnte aufgehört haben Waffen herstellen, 19 00:01:24,987 --> 00:01:27,509 aber er macht immer noch jede Menge gute Sachen. 20 00:01:30,454 --> 00:01:32,043 Hol dein Spielzeug, Thunderball. 21 00:01:32,043 --> 00:01:33,194 Es ist Zeit zu gehen. 22 00:01:35,148 --> 00:01:36,479 Berichte von Beamten nicht verfügbar. 23 00:01:36,479 --> 00:01:38,896 Alle Einheiten reagieren auf einen möglichen Code blau. 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,224 Code blau? Davon habe ich noch nie gehört. 25 00:01:41,224 --> 00:01:42,469 Ich habe. 26 00:01:42,469 --> 00:01:44,072 Superschurken. 27 00:02:27,437 --> 00:02:29,118 Ich brauche deine Hilfe. Aufleuchten. 28 00:02:29,118 --> 00:02:31,257 Nein... Auf keinen Fall. Das ist verrückt. 29 00:02:41,687 --> 00:02:43,320 Mal sehen, was dieses Ding kann. 30 00:02:56,953 --> 00:02:58,647 Geht zurück, Sterbliche. 31 00:02:58,647 --> 00:03:02,678 Thor, der Donnerer, werde mich mit diesen Bösewichten befassen. 32 00:03:33,841 --> 00:03:35,295 Hä? 33 00:03:37,452 --> 00:03:41,068 Ergeben Sie sich jetzt und Ich werde Gnade zeigen. 34 00:03:41,068 --> 00:03:43,115 Das macht einen von uns aus. 35 00:04:06,858 --> 00:04:08,356 Der mächtige Thor, 36 00:04:08,356 --> 00:04:10,487 eher wie eine mächtige große ID-- 37 00:04:18,978 --> 00:04:20,354 Zieh dich zurück, Blondine, 38 00:04:20,354 --> 00:04:21,610 oder Florence Nightingale hier 39 00:04:21,610 --> 00:04:23,901 wird die schlimmsten Kopfschmerzen ihres Lebens bekommen. 40 00:04:24,976 --> 00:04:27,256 Hast du keine Ehre? 41 00:04:27,256 --> 00:04:29,086 Nicht einmal ein bisschen. 42 00:04:29,086 --> 00:04:30,466 Dann sollten Sie sich auskennen 43 00:04:30,466 --> 00:04:32,830 indem man einen Gegner von hinten angreift. 44 00:04:32,830 --> 00:04:34,078 Hä? 45 00:04:41,561 --> 00:04:42,583 Danke schön. 46 00:04:42,583 --> 00:04:45,811 Du hast keine Kräfte, keine Rüstung, keine Waffen 47 00:04:45,811 --> 00:04:48,547 und doch habe ich gesehen, wie du dein Risiko eingegangen bist Leben, um den Verwundeten zu helfen. 48 00:04:48,547 --> 00:04:49,763 Warum? 49 00:04:49,763 --> 00:04:53,122 Weil sie meine Hilfe brauchten, also habe ich ihnen geholfen. 50 00:04:53,333 --> 00:04:55,221 Ich bin Sanitäter. Das ist es, was ich tue. 51 00:04:55,221 --> 00:04:57,653 Ich bin Jane. Jane Foster. 52 00:04:58,186 --> 00:04:59,875 Ich--ich bin-- 53 00:05:00,170 --> 00:05:01,368 Thor! 54 00:05:02,609 --> 00:05:05,701 Ich überbringe eine düstere Botschaft von deinem Vater Odin. 55 00:05:05,931 --> 00:05:09,145 Er ruft dich nach Hause. Asgard wird belagert. 56 00:05:10,554 --> 00:05:14,395 Lebe wohl, Jane Foster. 57 00:05:16,252 --> 00:05:17,243 Huh. 58 00:05:19,292 --> 00:05:20,603 Tschüss. 59 00:06:31,613 --> 00:06:35,196 Vorwärts, meine Frostriesen. Tief zuschlagen. 60 00:06:35,545 --> 00:06:38,043 Hören Sie nicht auf, bis die Thron von Asgard gehört 61 00:06:38,043 --> 00:06:40,406 an seinen rechtmäßigen Herrn, Loki. 62 00:06:51,178 --> 00:06:52,137 Mmm. 63 00:06:59,990 --> 00:07:02,589 Die Frostriesen marschieren auf Odins Palast zu. 64 00:07:02,589 --> 00:07:06,020 Als der Odin-Schlaf fast über ihm lag, Unser König ist geschwächt. 65 00:07:06,443 --> 00:07:08,305 Ich würde mich dir in Ballen anschließen, 66 00:07:08,305 --> 00:07:13,395 aber ich habe es für immer geschworen Schütze die Bifrost-Brücke. 67 00:07:13,395 --> 00:07:14,885 Mach dir keine Sorgen, Heimdall. 68 00:07:15,373 --> 00:07:17,961 Ich werde einen Frost erleiden Riese in deinem Namen. 69 00:07:59,904 --> 00:08:01,086 Mmph. 70 00:08:38,637 --> 00:08:40,212 Donnerer, 71 00:08:40,212 --> 00:08:43,263 Jetzt vernichten wir dich auch. 72 00:08:43,263 --> 00:08:45,260 Hab es bei dir! 73 00:09:05,474 --> 00:09:08,737 Mein Sohn. Endlich. 74 00:09:36,805 --> 00:09:39,263 Ich sage dir nein. 75 00:09:39,590 --> 00:09:42,976 Thor wird nicht durch deine Hand fallen, Monster. 76 00:09:46,092 --> 00:09:46,860 Oh, ich glaube nicht. 77 00:10:38,032 --> 00:10:41,074 Ich habe deinen Zorn gespürt, Frostriesen. 78 00:10:41,074 --> 00:10:43,697 Jetzt wirst du meins spüren! 79 00:10:45,813 --> 00:10:47,026 Für Asgard! 80 00:11:14,447 --> 00:11:16,047 Willkommen zu Hause, 81 00:11:16,047 --> 00:11:17,590 Bruder. 82 00:11:23,204 --> 00:11:27,280 Du hast das erwartet natürlich eine lange Zeit. 83 00:11:27,605 --> 00:11:30,064 Aber das wissen Sie. 84 00:11:44,585 --> 00:11:48,107 Du und Odin haben verdient, was kommt. 85 00:11:48,107 --> 00:11:51,663 Ich möchte nicht gegen dich kämpfen, Loki. 86 00:11:51,663 --> 00:11:54,869 Einst waren wir Brüder. Wir waren Freunde. 87 00:11:54,869 --> 00:11:56,939 wir haben Seite an Seite gekämpft, 88 00:11:56,939 --> 00:11:59,097 die Söhne Odins zusammen. 89 00:11:59,679 --> 00:12:01,849 Es könnte wieder so sein! 90 00:12:01,849 --> 00:12:04,564 Du hast deine Wahl getroffen, Thor. 91 00:12:04,564 --> 00:12:07,085 Immer der pflichtbewusste Sohn. 92 00:12:07,085 --> 00:12:11,187 Du hast dich entschieden, gegenüber Odins Lügen blind zu bleiben. 93 00:12:11,548 --> 00:12:15,068 Und für diese Wahl, du wirst leiden. 94 00:12:18,653 --> 00:12:20,574 Für mich, Mjolnir. 95 00:13:08,243 --> 00:13:10,407 Auf mich kannst du nicht wetten, Bruder. 96 00:13:10,407 --> 00:13:13,301 Das könntest du nie. 97 00:13:13,301 --> 00:13:15,725 Die Dinge ändern sich. 98 00:13:20,107 --> 00:13:21,645 Ergib dich, Bruder. 99 00:13:21,645 --> 00:13:23,519 Es muss nicht so sein. 100 00:13:23,519 --> 00:13:25,965 Ich denke, das stimmt. 101 00:13:29,480 --> 00:13:31,605 So edel. 102 00:13:31,912 --> 00:13:33,286 So mutig. 103 00:13:33,622 --> 00:13:35,337 So leichtgläubig. 104 00:13:37,373 --> 00:13:38,950 Komm, Bruder, 105 00:13:38,950 --> 00:13:41,388 Du hast viel zu verantworten. 106 00:13:50,569 --> 00:13:53,629 Du bist zu weit gegangen, Loki. 107 00:13:53,629 --> 00:13:55,601 Das ist kein Spiel. 108 00:13:55,601 --> 00:13:57,739 Bald werde ich in den Schlaf des Odin eintauchen 109 00:13:57,739 --> 00:14:00,592 und Asgard wird es nicht haben Meine Macht, es zu beschützen. 110 00:14:00,592 --> 00:14:02,860 Um die Frostriesen hierher zu bringen, 111 00:14:02,860 --> 00:14:05,104 zu versuchen, deinen eigenen Vater an sich zu reißen. 112 00:14:05,301 --> 00:14:07,760 Du bist nicht mein Vater. 113 00:14:08,051 --> 00:14:11,777 Schau dich an, König der Narren. Von Arroganz. 114 00:14:11,777 --> 00:14:14,247 Von Schwäche und Verrat. 115 00:14:14,247 --> 00:14:15,966 Asgard wird fallen, 116 00:14:15,966 --> 00:14:19,278 und ich werde da sein, um in seinen Ruinen zu lachen. 117 00:14:19,278 --> 00:14:22,675 Dich und Thor in Ketten zu sehen. 118 00:14:22,675 --> 00:14:23,991 Genug! 119 00:14:23,991 --> 00:14:26,327 Du lässt mir keine Wahl, Loki. 120 00:14:26,543 --> 00:14:29,044 Du wirst hiermit verbannt zur Insel der Stille, 121 00:14:29,314 --> 00:14:32,446 wo niemand muss erleide deine Lügen und Täuschungen. 122 00:14:32,687 --> 00:14:33,556 Nein. 123 00:14:36,702 --> 00:14:37,421 Nein! 124 00:15:09,608 --> 00:15:10,413 Vater. 125 00:15:12,003 --> 00:15:13,795 Der Odin-Schlaf naht. 126 00:15:14,468 --> 00:15:18,146 Einmal im Jahr muss ich schlafen um wieder zu Kräften zu kommen 127 00:15:18,146 --> 00:15:21,122 damit Asgard leben kann. 128 00:15:21,122 --> 00:15:23,650 Es gibt viel für Sie vorzubereiten. 129 00:15:23,650 --> 00:15:27,113 Balder und Sif werden zuschauen über Asgard, während du schläfst. 130 00:15:27,113 --> 00:15:29,282 Ich muss mich um Midgard kümmern 131 00:15:31,634 --> 00:15:34,020 Du musst hier sein. 132 00:15:34,020 --> 00:15:36,364 Du musst hier sein. Asgard liegt in deiner Verantwortung, 133 00:15:36,364 --> 00:15:37,829 nicht Midgard. 134 00:15:38,109 --> 00:15:40,378 Die Sterblichen brauchen mich, Vater. 135 00:15:40,378 --> 00:15:43,798 Ich kehre wieder nach Midgard zurück und wieder weil ihre Welt 136 00:15:43,798 --> 00:15:47,289 bringt Gefahren hervor die Menschheit noch nie zuvor gesehen hat. 137 00:15:47,289 --> 00:15:51,193 Das Böse, das sie verzehren wird, es sei denn, ich bin da, um es zu stoppen. 138 00:15:51,600 --> 00:15:54,065 Bald sagt mir, dass die Menschen fähiger sind 139 00:15:54,065 --> 00:15:56,049 als du ihnen zutraust. 140 00:15:56,049 --> 00:15:58,993 Sie haben den Mut der menschlichen Jane Foster gesehen. 141 00:15:59,330 --> 00:16:02,196 Und natürlich hast du mich beobachtet. 142 00:16:02,196 --> 00:16:04,848 Ich werde immer hier sein um Asgard zu beschützen, 143 00:16:04,848 --> 00:16:07,054 aber ich werde dieses Spiel nicht spielen. 144 00:16:07,349 --> 00:16:09,374 Loki hat nicht unrecht, Vater. 145 00:16:09,374 --> 00:16:11,250 Du spielst mit uns allen. 146 00:16:11,250 --> 00:16:12,940 Sag uns was auch immer Sie müssen in Ordnung sein 147 00:16:12,940 --> 00:16:14,722 um uns unter deinen Füßen zu halten. 148 00:16:14,722 --> 00:16:17,933 Du hättest Lokis stoppen können Angriff, bevor er begonnen hat. 149 00:16:17,933 --> 00:16:19,363 Genug. 150 00:16:19,363 --> 00:16:22,017 Du wagst es, mir zu trotzen? 151 00:16:22,017 --> 00:16:25,441 Sollte Asgard bedroht sein, werde ich hier sein. 152 00:16:25,765 --> 00:16:29,600 Aber bis dahin habe ich mich für die Erde entschieden. 153 00:17:01,497 --> 00:17:04,919 Vater, du verstehst es nicht. 154 00:17:53,727 --> 00:17:55,809 Sie sind in großer Gefahr. 155 00:17:56,103 --> 00:17:58,080 Sie bedrohen Ihre Existenz. 156 00:17:58,287 --> 00:17:59,298 Ich habe es gesehen! 157 00:17:59,298 --> 00:18:02,963 Die Asgarden planen es Führe Krieg gegen die Frostriesen. 158 00:18:02,963 --> 00:18:05,813 Schon jetzt bereiten sie ihre Armeen vor. 159 00:18:05,813 --> 00:18:08,709 Bald werden sie umziehen um euch alle zu zerstören. 160 00:18:11,846 --> 00:18:14,627 Odin würde euch alle wegwischen, 161 00:18:14,627 --> 00:18:17,440 aber ich stehe gegen ihn. 162 00:18:17,440 --> 00:18:21,793 Schließen Sie sich mir an und wir werden zuschlagen im Herzen von Asgard. 163 00:18:21,793 --> 00:18:25,346 Und was ist mit dem Donnerer? Was ist mit Thor? 164 00:18:26,047 --> 00:18:29,530 Lass mich mir Sorgen um meinen Stiefbruder machen. 165 00:18:29,873 --> 00:18:32,193 Wer ist nun bei mir? 166 00:18:43,509 --> 00:18:45,591 Die Lieferung kommt an in New York City... 167 00:18:45,591 --> 00:18:50,868 morgen früh, an Bord a Frachter von Stark Industries. 168 00:18:51,543 --> 00:18:52,983 Bring es mir. 169 00:18:52,983 --> 00:18:55,800 Du hast es verstanden, Chef. 170 00:19:08,656 --> 00:19:12,014 Thor! Bitte, Sie müssen helfen. 171 00:19:15,792 --> 00:19:17,101 Was beunruhigt Sie? 172 00:19:17,101 --> 00:19:19,437 Es ist schrecklich. Menschen werden verletzt. 173 00:19:19,437 --> 00:19:21,996 Die Polizei an den Docks, sie werden angegriffen. 174 00:19:21,996 --> 00:19:23,435 Thor, sie brauchen dich. 175 00:19:23,435 --> 00:19:24,939 Fürchte dich nicht, Sterblicher. 176 00:19:25,408 --> 00:19:27,588 Ich werde sie retten. 177 00:19:45,651 --> 00:19:46,608 Es ist geschafft. 178 00:19:46,608 --> 00:19:48,015 Er hat mir geglaubt. 179 00:19:48,015 --> 00:19:51,898 Natürlich hat er das getan, meine schöne Zauberin. 180 00:19:53,025 --> 00:19:55,706 Er glaubt dir immer. 181 00:20:02,833 --> 00:20:06,829 Sein Verhalten ist beunruhigend, Allvater. 182 00:20:06,829 --> 00:20:10,764 Sein Vorgehen auf Midgard ist entmutigend. 183 00:20:10,764 --> 00:20:13,517 Er... Mein Herr. 184 00:20:13,517 --> 00:20:15,564 Fahren Sie fort, edler Balder. 185 00:20:16,158 --> 00:20:18,379 Seine Arroganz wächst. 186 00:20:18,379 --> 00:20:21,407 Er behandelt die Sterblichen wie Kinder. 187 00:20:21,407 --> 00:20:24,900 Und ich habe das entdeckt Grund, warum er Asgard vernachlässigt. 188 00:20:24,900 --> 00:20:26,628 Sag mir. 189 00:20:26,628 --> 00:20:29,350 Das ist möglich er bleibt auf Midgard 190 00:20:29,590 --> 00:20:32,196 weil ein Sterblicher ist ihm aufgefallen. 191 00:20:32,687 --> 00:20:36,259 Eine Sterbliche namens Jane Foster. 192 00:20:36,259 --> 00:20:37,795 Mmm. 193 00:21:10,273 --> 00:21:13,367 Haben Sie den Klang Ihrer eigenen Stimme vermisst? 194 00:21:13,886 --> 00:21:15,820 Wie Drohne? 195 00:21:15,820 --> 00:21:16,979 Sag mir. 196 00:21:17,196 --> 00:21:19,757 Alles verläuft wie geplant. 197 00:21:20,045 --> 00:21:24,973 Weder Thor noch Odin sind es bewusst, was passiert. 198 00:21:24,973 --> 00:21:26,924 Natürlich sind sie das nicht. 199 00:21:26,924 --> 00:21:29,388 Es ist schließlich mein Plan. 200 00:21:30,009 --> 00:21:34,434 Niemand ist bereit dafür was als nächstes kommt.