1
00:00:12,362 --> 00:00:15,339
♪ Наш мир ♪ ♪ вот-вот рухнет ♪
2
00:00:15,339 --> 00:00:18,404
♪ Измучен и расстроен ♪
3
00:00:18,404 --> 00:00:21,384
♪ Мы потерялись, когда просыпаемся ♪
4
00:00:21,384 --> 00:00:24,318
♪ Без возможности вернуться ♪
5
00:00:24,318 --> 00:00:27,301
♪ Я стою один ♪
6
00:00:27,301 --> 00:00:30,823
♪ Но теперь я не одинок ♪
7
00:00:32,151 --> 00:00:36,377
♪ Мы всегда будем сражаться как один ♪
8
00:00:36,591 --> 00:00:38,909
♪ Пока битва не выиграна ♪
9
00:00:38,909 --> 00:00:42,167
♪ Зло в бегах ♪
10
00:00:42,384 --> 00:00:44,855
♪ Мы никогда не расстанемся ♪
11
00:00:44,855 --> 00:00:48,169
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,739
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
13
00:00:50,739 --> 00:00:54,381
♪ Соберитесь, мы сильны ♪
14
00:00:54,381 --> 00:00:58,267
♪ Навсегда сражайтесь как один ♪
15
00:02:10,257 --> 00:02:11,822
Привет!
16
00:02:16,803 --> 00:02:20,232
Подозреваемый идет пешком, направляясь
на запад от Хармона. Отправьте резервную копию!
17
00:02:21,140 --> 00:02:22,310
Дышать.
18
00:02:27,335 --> 00:02:28,543
Успокоиться.
19
00:02:53,873 --> 00:02:55,220
Докладывай, солдат.
20
00:02:55,220 --> 00:02:56,600
Местная полиция сообщила, что мужчина
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,205
соответствует описанию
был замечен.
22
00:02:58,205 --> 00:02:59,645
Они преследовали его, но потеряли.
23
00:03:00,743 --> 00:03:03,030
Это он. Халк в Вегасе.
24
00:03:03,030 --> 00:03:04,322
Радио Самсон в Кубе.
25
00:03:04,322 --> 00:03:06,477
Скажите ему, чтобы приготовил камеру содержания.
26
00:03:06,477 --> 00:03:09,458
Э-э, генерал Росс, сэр,
зачем доктору Баннеру приходить сюда?
27
00:03:09,458 --> 00:03:11,787
Он держался в стороне от населенных
места уже несколько месяцев.
28
00:03:11,787 --> 00:03:14,631
Он остался за пределами страны.
Зачем возвращаться сейчас?
29
00:03:14,631 --> 00:03:16,692
Сейчас я не знаю, и мне все равно.
30
00:03:16,692 --> 00:03:19,520
Мы можем получить все ответы, которые мы
хочу, когда он заперт.
31
00:03:57,293 --> 00:03:59,658
Что я могу получить для тебя?
32
00:03:59,658 --> 00:04:01,173
Кофе, пожалуйста.
33
00:04:01,173 --> 00:04:02,971
Обычный или без кофеина?
34
00:04:02,971 --> 00:04:05,027
Определенно без кофеина.
35
00:04:12,271 --> 00:04:14,148
Мистер Крил?
36
00:04:14,148 --> 00:04:16,037
Карл «Крашер» Крил?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,961
я пытался
найти тебя неделями,
38
00:04:18,961 --> 00:04:20,916
и я знаю, что ЩИТ тоже тебя ищет,
39
00:04:20,916 --> 00:04:22,731
но я не с ними.
40
00:04:22,731 --> 00:04:24,112
Я здесь, чтобы помочь вам.
41
00:04:24,534 --> 00:04:27,915
Я друг. Меня зовут Брюс.
42
00:04:28,180 --> 00:04:32,140
И как ты найдешь меня, когда
ЩИТ не мог, Брюс?
43
00:04:32,418 --> 00:04:35,691
Потому что ты излучаешь
гамма-излучение, мистер Крил.
44
00:04:35,691 --> 00:04:38,333
Я знаю о гамма-излучении больше, чем они.
45
00:04:38,707 --> 00:04:42,185
Думаю, ты мог бы сказать, что я
эксперт в этом вопросе.
46
00:04:42,185 --> 00:04:43,843
Я знаю об этом все.
47
00:04:44,036 --> 00:04:45,959
Я знаю о твоем рекорде.
48
00:04:46,611 --> 00:04:48,216
Я знаю, куда они тебя забрали.
49
00:04:49,531 --> 00:04:50,484
Куб.
50
00:04:52,839 --> 00:04:54,692
Кубики — тюрьма для суперзлодеев.
51
00:04:54,692 --> 00:04:58,359
специализирующийся на предметах, которые
подверглись воздействию радиации
52
00:04:58,359 --> 00:05:01,202
который создал монстров из людей,
53
00:05:01,202 --> 00:05:04,242
опасные мерзости.
54
00:05:04,751 --> 00:05:06,187
Вы были там.
55
00:05:06,658 --> 00:05:09,150
Я прошу тебя
скажи мне, что ты знаешь
56
00:05:09,150 --> 00:05:11,431
о гамма-экспериментах.
57
00:05:11,431 --> 00:05:12,929
Видишь, чего я боюсь
58
00:05:12,929 --> 00:05:15,865
это то, что ЩИТ не пытается
вылечить этих людей.
59
00:05:16,324 --> 00:05:18,982
боюсь, они пытаются
превратить их в оружие.
60
00:05:22,215 --> 00:05:23,326
Это смешно.
61
00:05:23,759 --> 00:05:26,560
Ты никогда не спрашивал меня, как я сбежал.
62
00:05:29,259 --> 00:05:30,804
Нет, пожалуйста, Крил.
63
00:05:30,804 --> 00:05:32,817
Ты просто больной. Позвольте мне помочь.
64
00:05:38,401 --> 00:05:39,820
Еще одна вещь.
65
00:05:39,820 --> 00:05:42,357
Я точно знаю, кто ты, Брюс.
66
00:05:42,357 --> 00:05:44,697
и я искал
жду возможности сбить тебя
67
00:05:44,697 --> 00:05:46,274
в течение длительного времени.
68
00:06:20,107 --> 00:06:23,096
HB-1 для командования.
Цель видна.
69
00:06:23,096 --> 00:06:25,996
Он приземляется в Долине Монументов.
Мы в пути.
70
00:07:14,104 --> 00:07:18,525
Все, о чем они говорили
ты в Кубе был правдой.
71
00:07:18,525 --> 00:07:20,842
Ты стал мягким.
72
00:07:30,081 --> 00:07:31,276
Это все?
73
00:07:31,613 --> 00:07:34,825
Ты пытаешься быть
какой-то герой?
74
00:07:34,825 --> 00:07:37,032
Ты поэтому привёл нас сюда?
75
00:07:37,032 --> 00:07:38,952
Чтобы защитить людей?
76
00:07:38,952 --> 00:07:42,696
Что ж, у меня для тебя новости, Халк.
77
00:07:42,696 --> 00:07:45,073
Те люди, которых ты защищаешь,
78
00:07:47,001 --> 00:07:50,008
они думают, что ты больший монстр, чем я!
79
00:08:20,003 --> 00:08:21,858
Идиотский монстр.
80
00:08:21,858 --> 00:08:24,488
Я могу поглотить что угодно,
81
00:08:24,488 --> 00:08:26,133
даже рок.
82
00:08:32,210 --> 00:08:35,175
Халк разбивает камень, Эйнштейн.
83
00:08:35,929 --> 00:08:37,404
Ждать! Ждать!
84
00:08:37,404 --> 00:08:39,389
Вы не можете этого сделать!
85
00:08:43,459 --> 00:08:44,638
Смотри на меня.
86
00:08:59,683 --> 00:09:00,883
Росс.
87
00:09:13,524 --> 00:09:17,225
Всем подразделениям Халкбастеров, откройте огонь!
88
00:10:12,395 --> 00:10:14,901
Продолжайте стрелять.
Не позволяй ему уйти.
89
00:10:14,901 --> 00:10:17,640
Генерал Росс, немедленно выведите своих людей.
90
00:10:17,640 --> 00:10:20,641
Это безопасный канал!
Кто это?
91
00:10:20,641 --> 00:10:22,878
Ваш начальник, товарич.
92
00:10:22,878 --> 00:10:24,416
Теперь отступите.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,852
Время достижения цели: две минуты.
94
00:10:44,031 --> 00:10:46,848
Не думай, что я забыл о тебе.
95
00:11:05,680 --> 00:11:06,508
Тик, тик, бум.
96
00:11:15,451 --> 00:11:16,440
Ах.
97
00:11:23,182 --> 00:11:25,178
Вам обоим следует бежать прямо сейчас,
98
00:11:25,178 --> 00:11:27,980
потому что ты только что меня разозлил.
99
00:11:27,980 --> 00:11:30,140
Действительно? Потому что из
где я стою,
100
00:11:30,140 --> 00:11:32,401
ты выглядишь скорее измученным, чем злым.
101
00:12:09,686 --> 00:12:11,472
Я сказал Фьюри держаться подальше от этого!
102
00:12:11,472 --> 00:12:13,533
Я гоняюсь за Халком с первого дня!
103
00:12:13,533 --> 00:12:15,010
Погоня окончена, генерал.
104
00:12:15,010 --> 00:12:17,536
Расслабьтесь и позвольте нам
делать свою работу за тебя.
105
00:12:17,536 --> 00:12:19,695
Открыть огонь по Халку.
106
00:12:19,695 --> 00:12:22,760
Но, сэр, агенты ЩИТА...
они тут же.
107
00:12:22,760 --> 00:12:25,842
Это прямой приказ,
солдат. Огонь!
108
00:12:30,018 --> 00:12:32,957
Нет, Росс, ты
приказал отойти!
109
00:12:32,957 --> 00:12:35,303
<Я> Ты меня слышишь? Отойди!
110
00:12:58,342 --> 00:13:00,164
Росс, уходи оттуда немедленно!
111
00:13:19,770 --> 00:13:21,049
Хм?
112
00:14:27,023 --> 00:14:29,709
Специальный агент ЩИТА Бартон, Клинт.
113
00:14:29,709 --> 00:14:31,401
Кодовое имя Соколиный глаз.
114
00:14:31,401 --> 00:14:33,285
Доступ предоставлен.
115
00:15:12,308 --> 00:15:14,155
Ты должен поверить мне, Брюс.
116
00:15:14,155 --> 00:15:16,177
С теми ресурсами, которые у меня есть,
117
00:15:16,177 --> 00:15:18,339
Я найду для тебя лекарство.
118
00:15:18,339 --> 00:15:19,836
Леонард, нет.
119
00:15:20,282 --> 00:15:22,912
Я прекратил попытки вылечить
Халк давным-давно.
120
00:15:23,201 --> 00:15:24,597
Я обратился к нему.
121
00:15:24,597 --> 00:15:27,064
В этом мире есть место Халку.
122
00:15:27,064 --> 00:15:29,396
но это не то.
123
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Я не собираюсь сдаваться, Брюс,
124
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
даже если у вас есть.
125
00:15:41,176 --> 00:15:42,391
Позвольте мне угадать.
126
00:15:42,391 --> 00:15:45,368
Ты думал, что я буду больше? Забавный.
127
00:15:46,469 --> 00:15:48,090
Халк - он монстр, да?
128
00:15:48,090 --> 00:15:50,663
Я имею в виду, это то, что они нам сказали.
Так думают все.
129
00:15:50,663 --> 00:15:52,733
Военные и Щ.И.Т.
преследовал его много лет.
130
00:15:52,733 --> 00:15:55,472
Он причинил неисчислимые разрушения.
Он монстр.
131
00:15:55,472 --> 00:15:57,034
Что вы думаете?
132
00:15:57,384 --> 00:15:59,098
Почему Халк спас этот корабль?
133
00:15:59,436 --> 00:16:00,867
Он мог просто сбежать.
134
00:16:00,867 --> 00:16:02,238
Я видел это.
135
00:16:02,899 --> 00:16:06,303
У него был выход,
но вместо этого он спас мою команду.
136
00:16:06,642 --> 00:16:07,692
Почему?
137
00:16:07,921 --> 00:16:09,522
Ты агент ЩИТА, да?
138
00:16:09,522 --> 00:16:11,268
Ага. Так?
139
00:16:11,268 --> 00:16:13,225
Может быть, вопрос
ты должен спрашивать
140
00:16:13,225 --> 00:16:16,549
это то, что ЩИТ и
Халкбастерам нужен Халк.
141
00:16:16,549 --> 00:16:17,859
Откройте глаза.
142
00:16:17,859 --> 00:16:19,440
Осмотрите это место.
143
00:16:19,440 --> 00:16:20,905
Посмотрите на монстров здесь.
144
00:16:21,158 --> 00:16:23,298
Ты действительно думаешь
Куб - это тюрьма?
145
00:16:25,288 --> 00:16:27,494
И теперь у них есть образцы моей крови...
146
00:16:27,494 --> 00:16:28,942
кровь Халка.
147
00:16:28,942 --> 00:16:31,722
Думаешь, они хотят меня вылечить? Они этого не делают.
148
00:16:32,301 --> 00:16:35,019
Они хотят сделать из меня больше.
149
00:16:56,004 --> 00:16:57,540
Наташа?
150
00:17:31,198 --> 00:17:33,684
Что ты делаешь, Наташа?
151
00:17:34,757 --> 00:17:36,045
Запустите голосовую команду.
152
00:17:36,045 --> 00:17:39,090
Имя пользователя: Соколиный глаз.
Пароль: Трикшот.
153
00:17:39,090 --> 00:17:40,453
Доступ предоставлен.
154
00:17:40,453 --> 00:17:43,317
Компьютерные системы SHIELD онлайн.
155
00:17:44,799 --> 00:17:47,981
Подключите все коммуникации и
полевые отчеты Черной Вдовы.
156
00:17:47,981 --> 00:17:50,563
Файлы не найдены
в сети.
157
00:17:50,563 --> 00:17:52,327
Ну и где они находятся?
158
00:17:52,642 --> 00:17:53,863
Романова, Наташа.
159
00:17:54,137 --> 00:17:55,880
Кодовое имя: Черная Вдова.
160
00:17:55,880 --> 00:17:58,811
Записи перенесены на удаленный компьютер.
161
00:17:59,499 --> 00:18:01,176
Хорошо. Отлично. Что бы ни.
162
00:18:01,176 --> 00:18:02,839
Подключитесь к удаленному компьютеру.
163
00:18:02,839 --> 00:18:04,722
Требуется пароль.
164
00:18:06,904 --> 00:18:08,183
Паук.
165
00:18:10,991 --> 00:18:13,069
<Я> Стинг. Доступ запрещен.
166
00:18:14,031 --> 00:18:16,373
<Я> Веном. Доступ запрещен.
167
00:18:16,627 --> 00:18:17,575
Веб.
168
00:18:17,575 --> 00:18:19,136
Доступ запрещен.
169
00:18:19,390 --> 00:18:22,055
Песочные часы. Доступ запрещен.
170
00:18:23,274 --> 00:18:25,858
Ммм, Клинт? Доступ запрещен.
171
00:18:25,858 --> 00:18:27,958
Да ладно, ты, глупый кусок мусора!
Доступ запрещен.
172
00:18:27,958 --> 00:18:29,172
Я просто...
173
00:18:29,739 --> 00:18:30,945
Э-э...
174
00:18:31,645 --> 00:18:34,283
Красная комната. Доступ предоставлен.
175
00:18:34,283 --> 00:18:36,829
Наконец. Играйте в
самый последний отчет.
176
00:18:39,573 --> 00:18:41,438
ЩИТ ничего не подозревает.
177
00:18:41,438 --> 00:18:45,143
Они дали мне чемпионский класс
в конце концов, допуск к секретной информации.
178
00:18:45,143 --> 00:18:47,603
А Росс? Росс — индивидуалист.
179
00:18:47,603 --> 00:18:50,639
Он не будет сомневаться в том, что ЩИТ
взять на себя управление.
180
00:18:50,639 --> 00:18:52,491
Я заберу образец.
181
00:18:52,491 --> 00:18:53,951
Пусть ваши люди организуют встречу
182
00:18:53,951 --> 00:18:56,537
по этим координатам в 03:00.
183
00:18:56,537 --> 00:18:59,329
Компьютер, дай мне наглядное изображение.
С кем она разговаривает?
184
00:18:59,727 --> 00:19:02,153
Хорошая работа, Вдова. Гидра довольна.
185
00:19:53,064 --> 00:19:55,002
Зачем ты это сделал? Почему?
186
00:19:55,002 --> 00:19:57,009
Мы являемся партнерами уже много лет.
187
00:19:57,869 --> 00:19:59,740
Скажи мне правду.
188
00:20:00,006 --> 00:20:01,972
Ты в долгу передо мной, Наташа.
189
00:20:03,167 --> 00:20:06,213
Настоящий вопрос в том,
почему ты это сделал?
190
00:20:06,213 --> 00:20:08,724
Почему ты предал ЩИТ Гидре?
191
00:20:08,724 --> 00:20:11,829
Была ли это власть, Клинт, или только деньги?
192
00:20:12,104 --> 00:20:13,680
О чем ты говоришь?
193
00:20:13,680 --> 00:20:15,383
Образцы баннеров
стоят миллионы
194
00:20:15,383 --> 00:20:18,376
нужным людям,
но ты это знаешь.
195
00:20:18,376 --> 00:20:20,697
Наташа, что происходит?
196
00:20:28,057 --> 00:20:30,458
я буду скучать по работе
с тобой, Клинт.
197
00:20:36,106 --> 00:20:39,069
Соколиный глаз — двойной агент Гидры.
Сними его.
198
00:20:39,069 --> 00:20:41,064
Что? Я не двойной агент.
199
00:21:05,732 --> 00:21:07,458
Ааа!
200
00:21:11,860 --> 00:21:14,817
Отведите его в Убежище. Поместите его в одиночную камеру.
201
00:21:15,034 --> 00:21:17,085
Никто его не увидит, пока
Я даю слово.
202
00:21:17,085 --> 00:21:19,069
Я позабочусь об агентах Гидры.
203
00:21:25,977 --> 00:21:29,290
Это сработало. Нам нужно будет организовать новую высадку.
204
00:21:29,290 --> 00:21:31,366
Но что касается ЩИТА,
205
00:21:31,366 --> 00:21:34,366
Я только что поймал двойного агента-предателя.
206
00:21:34,885 --> 00:21:36,587
Приветствую тебя, Гидра.