1
00:00:12,362 --> 00:00:15,339
♪ Unsere Welt ♪ ♪ steht kurz vor dem Untergang ♪
2
00:00:15,339 --> 00:00:18,404
♪ Gequält und verärgert ♪
3
00:00:18,404 --> 00:00:21,384
♪ Wir sind verloren, sobald wir aufwachen ♪
4
00:00:21,384 --> 00:00:24,318
♪ Ohne Weg zurück ♪
5
00:00:24,318 --> 00:00:27,301
♪ Ich stehe alleine ♪
6
00:00:27,301 --> 00:00:30,823
♪ Aber jetzt bin ich nicht allein ♪
7
00:00:32,151 --> 00:00:36,377
♪ Wir werden immer als Einheit kämpfen ♪
8
00:00:36,591 --> 00:00:38,909
♪ Bis die Schlacht gewonnen ist ♪
9
00:00:38,909 --> 00:00:42,167
♪ Mit dem Bösen auf der Flucht ♪
10
00:00:42,384 --> 00:00:44,855
♪ Wir lassen uns nie entmutigen ♪
11
00:00:44,855 --> 00:00:48,169
♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,739
♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪
13
00:00:50,739 --> 00:00:54,381
♪ Versammelt euch, wir sind stark ♪
14
00:00:54,381 --> 00:00:58,267
♪ Für immer als Einheit kämpfen ♪
15
00:02:10,257 --> 00:02:11,822
Hey!
16
00:02:16,803 --> 00:02:20,232
Der Verdächtige ist zu Fuß unterwegs
westlich auf Harmon. Backup senden!
17
00:02:21,140 --> 00:02:22,310
Atmen.
18
00:02:27,335 --> 00:02:28,543
Beruhige dich.
19
00:02:53,873 --> 00:02:55,220
Melde dich, Soldat.
20
00:02:55,220 --> 00:02:56,600
Die örtliche Polizei berichtete, dass es sich um einen Mann handelte
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,205
passend zur Beschreibung
wurde gesichtet.
22
00:02:58,205 --> 00:02:59,645
Sie verfolgten ihn, verloren ihn aber.
23
00:03:00,743 --> 00:03:03,030
Er ist es. Der Hulk ist in Vegas.
24
00:03:03,030 --> 00:03:04,322
Radio Samson im Cube.
25
00:03:04,322 --> 00:03:06,477
Sagen Sie ihm, er soll eine Sicherheitszelle vorbereiten.
26
00:03:06,477 --> 00:03:09,458
Äh, General Ross, Sir,
Warum sollte Dr. Banner hierher kommen?
27
00:03:09,458 --> 00:03:11,787
Er hat sich von der Bevölkerung ferngehalten
Plätze seit Monaten.
28
00:03:11,787 --> 00:03:14,631
Er blieb außer Landes.
Warum jetzt zurückkommen?
29
00:03:14,631 --> 00:03:16,692
Im Moment weiß ich es nicht und es ist mir auch egal.
30
00:03:16,692 --> 00:03:19,520
Wir können alle Antworten bekommen, die wir haben
wollen, wenn er weggesperrt ist.
31
00:03:57,293 --> 00:03:59,658
Was kann ich für Sie besorgen?
32
00:03:59,658 --> 00:04:01,173
Kaffee, bitte.
33
00:04:01,173 --> 00:04:02,971
Normal oder entkoffeiniert?
34
00:04:02,971 --> 00:04:05,027
Auf jeden Fall koffeinfrei.
35
00:04:12,271 --> 00:04:14,148
Herr Creel?
36
00:04:14,148 --> 00:04:16,037
Carl „Crusher“ Creel?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,961
Ich habe es versucht
Finde dich wochenlang,
38
00:04:18,961 --> 00:04:20,916
und ich weiß, dass SHIELD auch nach dir sucht,
39
00:04:20,916 --> 00:04:22,731
aber ich bin nicht bei ihnen.
40
00:04:22,731 --> 00:04:24,112
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
41
00:04:24,534 --> 00:04:27,915
Ich bin ein Freund. Mein Name ist Bruce.
42
00:04:28,180 --> 00:04:32,140
Und wie findest du mich wann?
SHIELD konnte es nicht, Bruce?
43
00:04:32,418 --> 00:04:35,691
Weil du ausstrahlst
Gammastrahlung, Herr Creel.
44
00:04:35,691 --> 00:04:38,333
Ich weiß mehr über Gammastrahlung als sie.
45
00:04:38,707 --> 00:04:42,185
Ich schätze, man könnte sagen, dass ich es bin
ein Experte auf diesem Gebiet.
46
00:04:42,185 --> 00:04:43,843
Ich weiß alles darüber.
47
00:04:44,036 --> 00:04:45,959
Ich weiß von Ihrer Akte.
48
00:04:46,611 --> 00:04:48,216
Ich weiß, wohin sie dich gebracht haben.
49
00:04:49,531 --> 00:04:50,484
Der Würfel.
50
00:04:52,839 --> 00:04:54,692
Die Cubes sind ein Gefängnis für Superschurken
51
00:04:54,692 --> 00:04:58,359
spezialisiert auf Themen, die
Strahlung ausgesetzt waren
52
00:04:58,359 --> 00:05:01,202
der aus Menschen Monster erschuf,
53
00:05:01,202 --> 00:05:04,242
gefährliche Abscheulichkeiten.
54
00:05:04,751 --> 00:05:06,187
Du warst da.
55
00:05:06,658 --> 00:05:09,150
Ich bitte Sie darum
Sag mir, was du weißt
56
00:05:09,150 --> 00:05:11,431
über die Gamma-Experimente.
57
00:05:11,431 --> 00:05:12,929
Sie sehen, wovor ich Angst habe
58
00:05:12,929 --> 00:05:15,865
ist, dass SHIELD es nicht versucht
um diese Menschen zu heilen.
59
00:05:16,324 --> 00:05:18,982
Ich fürchte, sie versuchen es
um sie in Waffen zu verwandeln.
60
00:05:22,215 --> 00:05:23,326
Es ist lustig.
61
00:05:23,759 --> 00:05:26,560
Du hast mich nie gefragt, wie ich entkommen bin.
62
00:05:29,259 --> 00:05:30,804
Nein, bitte, Creel.
63
00:05:30,804 --> 00:05:32,817
Du bist einfach krank. Lass mich helfen.
64
00:05:38,401 --> 00:05:39,820
Noch etwas.
65
00:05:39,820 --> 00:05:42,357
Ich weiß genau, wer du bist, Bruce,
66
00:05:42,357 --> 00:05:44,697
und ich habe gesucht
Ich freue mich darauf, dich zu Fall zu bringen
67
00:05:44,697 --> 00:05:46,274
schon lange.
68
00:06:20,107 --> 00:06:23,096
HB-1 zum Kommando.
Ziel ist in Sicht.
69
00:06:23,096 --> 00:06:25,996
Es landet im Monument Valley.
Wir sind unterwegs.
70
00:07:14,104 --> 00:07:18,525
Alles, worüber sie gesagt haben
Du im Würfel war wahr.
71
00:07:18,525 --> 00:07:20,842
Du bist weich geworden.
72
00:07:30,081 --> 00:07:31,276
Ist es das?
73
00:07:31,613 --> 00:07:34,825
Versuchst du es zu sein?
eine Art Held?
74
00:07:34,825 --> 00:07:37,032
Haben Sie uns deshalb hierher gebracht?
75
00:07:37,032 --> 00:07:38,952
Um Menschen zu schützen?
76
00:07:38,952 --> 00:07:42,696
Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, Hulk.
77
00:07:42,696 --> 00:07:45,073
Die Menschen, die du beschützt,
78
00:07:47,001 --> 00:07:50,008
Sie halten dich für ein größeres Monster als mich!
79
00:08:20,003 --> 00:08:21,858
Idiotisches Monster.
80
00:08:21,858 --> 00:08:24,488
Ich kann alles aufnehmen,
81
00:08:24,488 --> 00:08:26,133
sogar Rock.
82
00:08:32,210 --> 00:08:35,175
Hulk zerschmettert Felsen, Einstein.
83
00:08:35,929 --> 00:08:37,404
Warten! Warten!
84
00:08:37,404 --> 00:08:39,389
Das kannst du nicht machen!
85
00:08:43,459 --> 00:08:44,638
Schau mir zu.
86
00:08:59,683 --> 00:09:00,883
Ross.
87
00:09:13,524 --> 00:09:17,225
Alle Hulkbuster-Einheiten, eröffnet das Feuer!
88
00:10:12,395 --> 00:10:14,901
Feuern Sie weiter.
Lass ihn nicht entkommen.
89
00:10:14,901 --> 00:10:17,640
General Ross, ziehen Sie Ihre Männer jetzt ab.
90
00:10:17,640 --> 00:10:20,641
Dies ist ein sicherer Kanal!
Wer ist das?
91
00:10:20,641 --> 00:10:22,878
Ihr Vorgesetzter, Tovarich.
92
00:10:22,878 --> 00:10:24,416
Jetzt geh zurück.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,852
Zielzeit: zwei Minuten.
94
00:10:44,031 --> 00:10:46,848
Glaube nicht, dass ich dich vergessen habe.
95
00:11:05,680 --> 00:11:06,508
Tick, tick, bumm.
96
00:11:15,451 --> 00:11:16,440
Ah.
97
00:11:23,182 --> 00:11:25,178
Ihr solltet jetzt beide laufen,
98
00:11:25,178 --> 00:11:27,980
Weil du mich nur wütend gemacht hast.
99
00:11:27,980 --> 00:11:30,140
Wirklich? Denn von
wo ich stehe,
100
00:11:30,140 --> 00:11:32,401
Du siehst eher erschöpft als wütend aus.
101
00:12:09,686 --> 00:12:11,472
Ich habe Fury gesagt, er solle sich da raushalten!
102
00:12:11,472 --> 00:12:13,533
Ich bin seit dem ersten Tag hinter dem Hulk her!
103
00:12:13,533 --> 00:12:15,010
Die Jagd ist vorbei, General.
104
00:12:15,010 --> 00:12:17,536
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie uns
Erledige deine Arbeit für dich.
105
00:12:17,536 --> 00:12:19,695
Eröffnen Sie das Feuer auf den Hulk.
106
00:12:19,695 --> 00:12:22,760
Aber, Sir, die SHIELD-Agenten...
sie sind genau da.
107
00:12:22,760 --> 00:12:25,842
Das ist ein direkter Befehl,
Soldat. Feuer!
108
00:12:30,018 --> 00:12:32,957
Nein, Ross, das bist du
zum Rücktritt befohlen!
109
00:12:32,957 --> 00:12:35,303
Hörst du mich? Treten Sie zurück!
110
00:12:58,342 --> 00:13:00,164
Ross, verschwinde sofort von dort!
111
00:13:19,770 --> 00:13:21,049
Hä?
112
00:14:27,023 --> 00:14:29,709
SHIELD-Spezialagent Barton, Clint.
113
00:14:29,709 --> 00:14:31,401
Codename Hawkeye.
114
00:14:31,401 --> 00:14:33,285
Zugriff gewährt.
115
00:15:12,308 --> 00:15:14,155
Du musst mir glauben, Bruce.
116
00:15:14,155 --> 00:15:16,177
Mit den Ressourcen, die ich hier habe,
117
00:15:16,177 --> 00:15:18,339
Ich werde ein Heilmittel für dich finden.
118
00:15:18,339 --> 00:15:19,836
Leonard, nicht.
119
00:15:20,282 --> 00:15:22,912
Ich habe aufgehört, zu versuchen, zu heilen
der Hulk vor langer Zeit.
120
00:15:23,201 --> 00:15:24,597
Ich habe mich an ihn gewandt.
121
00:15:24,597 --> 00:15:27,064
Es gibt einen Platz auf dieser Welt für den Hulk,
122
00:15:27,064 --> 00:15:29,396
aber das ist es nicht.
123
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Ich werde nicht aufgeben, Bruce,
124
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
selbst wenn du es getan hast.
125
00:15:41,176 --> 00:15:42,391
Lass mich raten.
126
00:15:42,391 --> 00:15:45,368
Du dachtest, ich wäre größer? Lustig.
127
00:15:46,469 --> 00:15:48,090
Der Hulk – er ist ein Monster, oder?
128
00:15:48,090 --> 00:15:50,663
Ich meine, das haben sie uns gesagt.
Das denken alle.
129
00:15:50,663 --> 00:15:52,733
Militär und SHIELD haben
verfolge ihn seit Jahren.
130
00:15:52,733 --> 00:15:55,472
Er hat unermessliche Zerstörung angerichtet.
Er ist ein Monster.
131
00:15:55,472 --> 00:15:57,034
Was denken Sie?
132
00:15:57,384 --> 00:15:59,098
Warum hat der Hulk dieses Schiff gerettet?
133
00:15:59,436 --> 00:16:00,867
Er hätte einfach entkommen können.
134
00:16:00,867 --> 00:16:02,238
Ich habe es gesehen.
135
00:16:02,899 --> 00:16:06,303
Er hatte einen Ausweg,
aber er hat stattdessen meine Crew gerettet.
136
00:16:06,642 --> 00:16:07,692
Warum?
137
00:16:07,921 --> 00:16:09,522
Sie sind ein SHIELD-Agent, oder?
138
00:16:09,522 --> 00:16:11,268
Ja. Also?
139
00:16:11,268 --> 00:16:13,225
Vielleicht die Frage
Du solltest fragen
140
00:16:13,225 --> 00:16:16,549
ist, was SHIELD und das
Hulkbusters wollen den Hulk.
141
00:16:16,549 --> 00:16:17,859
Öffne deine Augen.
142
00:16:17,859 --> 00:16:19,440
Schauen Sie sich hier um.
143
00:16:19,440 --> 00:16:20,905
Schauen Sie sich die Monster hier an.
144
00:16:21,158 --> 00:16:23,298
Glaubst du wirklich
Der Würfel ist ein Gefängnis?
145
00:16:25,288 --> 00:16:27,494
Und jetzt haben sie Proben meines Blutes...
146
00:16:27,494 --> 00:16:28,942
das Blut des Hulk.
147
00:16:28,942 --> 00:16:31,722
Glaubst du, sie wollen mich heilen? Das tun sie nicht.
148
00:16:32,301 --> 00:16:35,019
Sie wollen mehr aus mir machen.
149
00:16:56,004 --> 00:16:57,540
Natascha?
150
00:17:31,198 --> 00:17:33,684
Was machst du, Natascha?
151
00:17:34,757 --> 00:17:36,045
Sprachbefehl einleiten.
152
00:17:36,045 --> 00:17:39,090
Benutzername: Hawkeye.
Passwort: Trickshot.
153
00:17:39,090 --> 00:17:40,453
Zugriff gewährt.
154
00:17:40,453 --> 00:17:43,317
SHIELD-Computersysteme online.
155
00:17:44,799 --> 00:17:47,981
Rufen Sie alle Mitteilungen auf und
Erfahrungsberichte der Black Widow.
156
00:17:47,981 --> 00:17:50,563
Dateien wurden nicht gefunden
im Netzwerk.
157
00:17:50,563 --> 00:17:52,327
Nun, wo befinden sie sich?
158
00:17:52,642 --> 00:17:53,863
Romanoff, Natasha.
159
00:17:54,137 --> 00:17:55,880
Codename: Black Widow.
160
00:17:55,880 --> 00:17:58,811
Auf einen Remote-Computer übertragene Datensätze.
161
00:17:59,499 --> 00:18:01,176
Okay. Bußgeld. Was auch immer.
162
00:18:01,176 --> 00:18:02,839
Stellen Sie eine Verbindung zum Remote-Computer her.
163
00:18:02,839 --> 00:18:04,722
Passwort erforderlich.
164
00:18:06,904 --> 00:18:08,183
Spinne.
165
00:18:10,991 --> 00:18:13,069
Sting. Zugriff verweigert.
166
00:18:14,031 --> 00:18:16,373
Gift. Zugriff verweigert.
167
00:18:16,627 --> 00:18:17,575
Web.
168
00:18:17,575 --> 00:18:19,136
Zugriff verweigert.
169
00:18:19,390 --> 00:18:22,055
Sanduhr. Zugriff verweigert.
170
00:18:23,274 --> 00:18:25,858
Mmm, Clint? Zugriff verweigert.
171
00:18:25,858 --> 00:18:27,958
Komm schon, du dummer Mistkerl!
Zugriff verweigert.
172
00:18:27,958 --> 00:18:29,172
Ich habe einfach...
173
00:18:29,739 --> 00:18:30,945
Äh...
174
00:18:31,645 --> 00:18:34,283
Rotes Zimmer. Zugriff gewährt.
175
00:18:34,283 --> 00:18:36,829
Endlich. Spielen Sie die
aktuellster Bericht.
176
00:18:39,573 --> 00:18:41,438
SHIELD ahnt nichts.
177
00:18:41,438 --> 00:18:45,143
Sie haben mir die Championklasse verliehen
Immerhin eine Sicherheitsfreigabe.
178
00:18:45,143 --> 00:18:47,603
Und Ross? Ross ist ein Außenseiter.
179
00:18:47,603 --> 00:18:50,639
Er wird nicht daran zweifeln, dass SHIELD es ist
Übernahme des Betriebs.
180
00:18:50,639 --> 00:18:52,491
Ich werde die Probe abholen.
181
00:18:52,491 --> 00:18:53,951
Lassen Sie Ihre Männer die Abholung veranlassen
182
00:18:53,951 --> 00:18:56,537
an diesen Koordinaten um 03:00 Uhr.
183
00:18:56,537 --> 00:18:59,329
Computer, gib mir ein Bild.
Mit wem redet sie?
184
00:18:59,727 --> 00:19:02,153
Gute Arbeit, Witwe. Hydra ist zufrieden.
185
00:19:53,064 --> 00:19:55,002
Warum hast du es getan? Warum?
186
00:19:55,002 --> 00:19:57,009
Wir sind seit Jahren Partner.
187
00:19:57,869 --> 00:19:59,740
Sag mir die Wahrheit.
188
00:20:00,006 --> 00:20:01,972
Du bist es mir schuldig, Natasha.
189
00:20:03,167 --> 00:20:06,213
Die eigentliche Frage ist:
Warum hast du es getan?
190
00:20:06,213 --> 00:20:08,724
Warum hast du SHIELD an Hydra verraten?
191
00:20:08,724 --> 00:20:11,829
War es die Macht, Clint, oder nur das Geld?
192
00:20:12,104 --> 00:20:13,680
Worüber redest du?
193
00:20:13,680 --> 00:20:15,383
Die Banner-Beispiele
sind Millionen wert
194
00:20:15,383 --> 00:20:18,376
an die richtigen Leute,
aber das weißt du.
195
00:20:18,376 --> 00:20:20,697
Natascha, was ist los?
196
00:20:28,057 --> 00:20:30,458
Ich werde die Arbeit vermissen
mit dir, Clint.
197
00:20:36,106 --> 00:20:39,069
Hawkeye ist ein Doppelagent für Hydra.
Bring ihn zu Fall.
198
00:20:39,069 --> 00:20:41,064
Was? Ich bin nicht der Doppelagent.
199
00:21:05,732 --> 00:21:07,458
Aah!
200
00:21:11,860 --> 00:21:14,817
Bring ihn zum Tresor. Stecken Sie ihn in Einzelhaft.
201
00:21:15,034 --> 00:21:17,085
Niemand sieht ihn bis
Ich gebe das Wort.
202
00:21:17,085 --> 00:21:19,069
Ich kümmere mich um die Hydra-Agenten.
203
00:21:25,977 --> 00:21:29,290
Es hat funktioniert. Wir müssen einen neuen Drop arrangieren.
204
00:21:29,290 --> 00:21:31,366
Aber was SHIELD betrifft,
205
00:21:31,366 --> 00:21:34,366
Ich habe gerade einen verräterischen Doppelagenten zur Strecke gebracht.
206
00:21:34,885 --> 00:21:36,587
Heil, Hydra.