1 00:01:12,040 --> 00:01:14,840 {\an8}L'ARTE DELLA GIOIA 2 00:01:19,800 --> 00:01:22,480 {\an8}"È un miracolo! È un miracolo!" 3 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 {\an8}Erano tutti stupiti. 4 00:01:26,560 --> 00:01:28,000 {\an8}"Lei è una santa." 5 00:01:29,040 --> 00:01:30,880 {\an8}Ma non c'era nulla da temere. 6 00:01:31,960 --> 00:01:34,320 {\an8}Era solo un ragazzo maltrattato. 7 00:01:34,400 --> 00:01:35,520 {\an8}Stai zitto. 8 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 {\an8}Un ragazzo triste. 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 {\an8}Potresti farti male. Queste sono le forbici. È acuto. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,880 {\an8}Mia sorella Tina era anche diverso. 11 00:01:43,960 --> 00:01:45,360 {\an8}Ma l'abbiamo trattata bene. 12 00:01:45,440 --> 00:01:46,760 {\an8}Ho freddo! 13 00:01:46,840 --> 00:01:50,000 {\an8}- Fermati! Silenzio! - Basta! Sono stanco! 14 00:01:50,040 --> 00:01:53,200 {\an8}- Idiota! - No, sei tu l'idiota! 15 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 {\an8}Rimani sporco, allora! 16 00:01:55,000 --> 00:01:55,880 {\an8}Beh, non lo so. 17 00:01:56,520 --> 00:01:58,000 {\an8}Ma vive come noi. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,840 {\an8}Modest, vieni qui, cosa hai fatto? Lasciala in pace. 19 00:02:00,920 --> 00:02:02,960 {\an8}Voi signori, invece... 20 00:02:03,520 --> 00:02:04,560 {\an8}...si vergognano. 21 00:02:04,640 --> 00:02:06,120 {\an8}- "Mamma..." - Maledetto! 22 00:02:06,200 --> 00:02:08,960 {\an8}Si comporta bene con te, Ragazza modesta. 23 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 {\an8}- È così gentile. - Gentile, quando gli è utile. 24 00:02:13,040 --> 00:02:15,400 {\an8}No. Sei un ragazzo gentile, vero? 25 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 {\an8}Mi ha fatto dimenticare quello che veniva a dirti. 26 00:02:20,560 --> 00:02:22,840 {\an8}La principessa vuole vederti. 27 00:02:24,480 --> 00:02:26,400 {\an8}Perché sei ancora qui, Maudit? 28 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 {\an8}Non lo so. 29 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 {\an8}Forse... 30 00:02:34,640 --> 00:02:39,000 {\an8}Perché non sei ancora tornato per le tue suore? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 {\an8}Siediti. 32 00:02:52,920 --> 00:02:57,480 {\an8}Mi è stato detto che, negli ultimi giorni, visiterai sempre... 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,160 {\an8}È stato calmo con te. 34 00:03:05,080 --> 00:03:06,480 {\an8}Pietro mi ha detto... 35 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 {\an8}...che non avrai più bisogno di legarlo. 36 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 {\an8}Viamo d'accordo. 37 00:03:15,160 --> 00:03:18,320 {\an8}Mi tratta bene. È curioso e attento. 38 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 {\an8}- Impara velocemente. - Cosa impara? 39 00:03:23,080 --> 00:03:25,400 {\an8}Perché non vieni a vedere? 40 00:03:25,480 --> 00:03:27,640 {\an8}Dio non voglia. Meno lo vedi, Mi sento meglio. 41 00:03:27,760 --> 00:03:30,640 {\an8}La casa è calma, negli ultimi giorni. 42 00:03:30,760 --> 00:03:33,560 {\an8}Niente urla, nessuna tensione. 43 00:03:33,640 --> 00:03:35,000 {\an8}Meno imbarazzante. 44 00:03:35,680 --> 00:03:37,880 {\an8}Ecco perché sei ancora qui. 45 00:03:38,520 --> 00:03:41,360 {\an8}Ho scritto a suor Costanza e gliel'ho chiesto 46 00:03:41,440 --> 00:03:45,880 {\an8}se potessi restare qui a casa ancora un po' di tempo. 47 00:03:45,960 --> 00:03:50,000 {\an8}Non ha ancora risposto, ma è ovvio che farà quello che gli dirò. 48 00:03:50,080 --> 00:03:53,480 {\an8}Posso continuare a prendermi cura di lui tutto il tempo che vuoi. Non mi interessa. 49 00:03:54,120 --> 00:03:57,200 {\an8}Ci sono molti modi per compiere la volontà di Dio, anche fuori del convento. 50 00:03:57,320 --> 00:04:01,160 {\an8}Da bambino, Mi sono sempre presa cura di mia sorella. 51 00:04:01,280 --> 00:04:02,080 {\an8}Da tua sorella? 52 00:04:03,520 --> 00:04:06,000 {\an8}- Non me ne hai mai parlato. - E' morta. 53 00:04:07,440 --> 00:04:09,000 {\an8}Sei morto anche tu nell'incendio? 54 00:04:14,120 --> 00:04:15,480 {\an8}Questa storia, non hai mai... 55 00:04:17,000 --> 00:04:18,200 {\an8}Non ricordo molto. 56 00:04:19,880 --> 00:04:20,680 {\an8}Modesto! 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,400 {\an8}Vorrei che anche mio figlio potesse farlo era morta da bambina, come lei. 58 00:04:27,400 --> 00:04:30,480 {\an8}Avremmo potuto evitarlo tutta questa sofferenza. 59 00:04:31,520 --> 00:04:32,560 {\an8}Ippolito è tuo figlio? 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,000 {\an8}questo è quello che dicono. 61 00:04:38,800 --> 00:04:41,880 {\an8}Quando l'ho visto, quando è nato, Non avrei mai più voluto vederlo. 62 00:04:42,920 --> 00:04:45,480 {\an8}Non so nemmeno se posso consideralo mio figlio. 63 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 {\an8}Quindi rimarrai qui ancora qualche settimana, ok? 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 {\an8}Dacci un po' più di pace e pace, Maudit. 65 00:04:56,560 --> 00:04:57,640 {\an8}Gira. 66 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 {\an8}Gira, gira. 67 00:05:02,800 --> 00:05:03,960 {\an8}Allora? 68 00:05:05,320 --> 00:05:07,120 {\an8}Ha detto che posso restare un po' di più. 69 00:05:07,200 --> 00:05:10,280 {\an8}- Maudit, è meraviglioso! - SÌ. 70 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 {\an8}Dai, balla con me. 71 00:05:13,040 --> 00:05:15,760 {\an8}- Non so ballare. - Sì, balla con me. 72 00:05:19,800 --> 00:05:22,640 {\an8}Sono così felice. Per quanto tempo si ferma? 73 00:05:22,760 --> 00:05:26,120 {\an8}Non lo so. una settimana, un mese... Non l'ha detto. 74 00:05:28,640 --> 00:05:32,680 {\an8}Non così, ragazze. Questa non è la posizione giusta! 75 00:05:33,360 --> 00:05:34,160 {\an8}Vai lì. 76 00:05:34,760 --> 00:05:35,920 {\an8}In posizione. 77 00:05:36,960 --> 00:05:39,440 {\an8}Edoardo, fermati. 78 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 {\an8}Attenzione. 79 00:05:41,280 --> 00:05:43,800 {\an8}Quindi, polso morbido. 80 00:05:43,880 --> 00:05:48,080 {\an8}Il signore mette la mano sotto la scapola. 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 {\an8}Edoardo. 82 00:05:50,320 --> 00:05:52,280 {\an8}Altiva, andiamo. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 {\an8}Hai detto a qualcuno di noi? 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,760 {\an8}Perché non lo diciamo a tutti? 85 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 {\an8}- Non adesso. - Voi, signore. 86 00:06:04,280 --> 00:06:07,040 {\an8}Invece di disturbarti, dacci una mano. 87 00:06:07,120 --> 00:06:11,280 {\an8} È impossibile trovare un gentiluomo bello in tutto il regno. 88 00:06:11,360 --> 00:06:13,880 {\an8}Tutti sono in guerra, poveri ragazzi. 89 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 {\an8}Dai, non vergognarti. Venire. 90 00:06:16,680 --> 00:06:19,480 {\an8}Per mostrare a Cavallina la posizione. 91 00:06:19,560 --> 00:06:24,000 {\an8}Io interpreto la signora e il signore del gentiluomo. 92 00:06:24,080 --> 00:06:26,000 {\an8}- Puoi fare il gentiluomo? - Ci proverò. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 {\an8}Metti la mano qui. Edoardo. 94 00:06:27,960 --> 00:06:31,560 {\an8}Uno, due, tre. Uno due tre. Uno due tre. 95 00:06:46,440 --> 00:06:48,160 {\an8}Basta. 96 00:06:48,280 --> 00:06:51,520 {\an8}- Perché? Continuare. Ha talento. - Non mi piace ballare. 97 00:06:57,840 --> 00:07:01,320 {\an8}Ti sei offeso, povero ragazzo. 98 00:07:01,400 --> 00:07:03,760 {\an8}Vuole che mi prenda cura del principe. 99 00:07:03,840 --> 00:07:05,880 {\an8}- Dal principe? - E' quello che ha detto. 100 00:07:05,960 --> 00:07:08,480 {\an8}- Cosa ti ha detto? - Che è suo figlio. 101 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 {\an8}Cos'era? 102 00:07:13,760 --> 00:07:15,440 {\an8}Questa famiglia ama i segreti. 103 00:07:18,120 --> 00:07:19,280 {\an8}Come questo. 104 00:07:22,280 --> 00:07:23,080 {\an8}Aspetta. 105 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 {\an8}Buongiorno, ragazze. 106 00:07:39,640 --> 00:07:41,160 {\an8}Pensi che ci abbia visto? 107 00:07:41,280 --> 00:07:44,480 {\an8}Che importa? E' semplicemente Carmine. 108 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 {\an8}Non capisco chi sia. 109 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 {\an8} è il mezzadro. Non vedi che ha un fucile? 110 00:07:50,960 --> 00:07:52,480 {\an8}Non lo sopporto. 111 00:07:55,320 --> 00:07:57,040 {\an8}Vuoi conoscere un altro segreto? 112 00:08:00,280 --> 00:08:01,760 {\an8}Sembra che sia mio padre. 113 00:08:03,600 --> 00:08:04,920 {\an8}Di cosa stai parlando? 114 00:08:05,920 --> 00:08:09,120 {\an8}- Chi non potrebbe sposare Leonora? - Ovviamente. 115 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 {\an8} è un contadino. 116 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 {\an8}Piedi sporchi. 117 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 {\an8}Mi dispiace, ma... 118 00:08:17,000 --> 00:08:18,440 {\an8}Tuo nonno non l'ha mandato via 119 00:08:18,560 --> 00:08:20,800 {\an8}quando lo scoprì Chi ha messo incinta Leonora? 120 00:08:20,880 --> 00:08:24,000 {\an8}No, suo nonno lo amava. Diceva sempre: 121 00:08:25,800 --> 00:08:28,880 {\an8}"Perdere una figlia sciocca è una cosa. 122 00:08:28,960 --> 00:08:32,120 {\an8}Ma perdere un mezzadro come Carmine è un altro." 123 00:08:33,160 --> 00:08:35,440 {\an8}Allora? No. Usa la forchetta. 124 00:08:35,560 --> 00:08:36,960 {\an8}Questa è un'aringa. 125 00:08:37,000 --> 00:08:38,560 {\an8}Ha un odore un po' cattivo, 126 00:08:38,640 --> 00:08:43,600 {\an8}ma alla principessa piace sminuzzato con arance e scalogno. 127 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 {\an8}Delizioso. 128 00:08:47,280 --> 00:08:48,320 {\an8}Chi è? 129 00:08:58,920 --> 00:09:00,360 {\an8}I tuoi occhi. 130 00:09:01,160 --> 00:09:02,040 {\an8}Chiudili. 131 00:09:03,160 --> 00:09:09,120 Avevo un asino 132 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 È stato molto gentile 133 00:09:14,240 --> 00:09:18,200 Ma lo hanno ucciso 134 00:09:42,680 --> 00:09:44,440 {\an8}I risultati sono eccellenti, principessa. 135 00:09:44,560 --> 00:09:47,680 {\an8}Siamo riusciti a risparmiare sale, farina e olio. 136 00:09:47,760 --> 00:09:50,200 {\an8}Ho lasciato restare Antonio con un po' di soldi, come richiesto. 137 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 {\an8}Bene, bene. 138 00:09:53,760 --> 00:09:55,760 {\an8}Buongiorno, principessa. Volevi parlare con me? 139 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 {\an8}Carmine, entra. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,960 {\an8}- Buongiorno. - Buongiorno. 141 00:10:01,000 --> 00:10:05,600 {\an8}Voglio presentarti Modesta. E' con noi da qualche tempo. 142 00:10:05,680 --> 00:10:07,800 {\an8}Sì, ho già avuto l'onore di incontrarla 143 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 {\an8}quando venne qui il notaio, ti ricordi? 144 00:10:09,920 --> 00:10:12,440 {\an8}Sì. Sedere. 145 00:10:14,320 --> 00:10:18,840 {\an8}Mi piacerebbe aiutarti per un po'. 146 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 {\an8}Che ne pensi? 147 00:10:25,680 --> 00:10:26,600 {\an8}Allora? 148 00:10:27,280 --> 00:10:29,880 {\an8}Con tutto il rispetto, è molto giovane. 149 00:10:31,040 --> 00:10:35,840 {\an8}Bene, novità... stavo già aspettando del mio primo figlio, a 17 anni. 150 00:10:35,920 --> 00:10:39,320 {\an8}In ogni caso sono io a decidere se è nuovo o no. 151 00:10:39,400 --> 00:10:40,920 {\an8}Non sei convinto? 152 00:10:41,680 --> 00:10:43,000 {\an8}Mi permetto di non rispondere. 153 00:10:45,640 --> 00:10:49,400 {\an8}Scusa, ma chi te l'ha insegnato Quando eri bambino? 154 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 {\an8}Il caro defunto principe. 155 00:10:51,920 --> 00:10:53,360 {\an8}E tu, Lady Gaia. 156 00:10:53,440 --> 00:10:58,080 {\an8}Allora perché non rispondi? riguardo a questa ragazza adesso? 157 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 {\an8}Con il tuo permesso, Mi permetto di non rispondere. 158 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 {\an8}sei così testardo! 159 00:11:03,600 --> 00:11:05,320 {\an8}Mio Dio! 160 00:11:06,680 --> 00:11:10,440 {\an8}Dici di aver bisogno di aiuto e ora si lamenta solo con te? 161 00:11:10,560 --> 00:11:12,960 {\an8}Maudit sa fare i conti. 162 00:11:13,760 --> 00:11:16,840 {\an8} è utile, intelligente e si prende cura della dispensa. 163 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 {\an8}Prendersi cura della dispensa è una cosa. 164 00:11:19,000 --> 00:11:21,520 {\an8}Un altro è la gestione degli account dell'intero immobile. 165 00:11:21,600 --> 00:11:23,760 {\an8}- Lo so bene... - Inoltre, l'ha fatto 166 00:11:25,360 --> 00:11:26,520 {\an8}tutta la mia fiducia. 167 00:11:28,040 --> 00:11:29,840 {\an8}Questo dovrebbe bastarti. 168 00:11:29,920 --> 00:11:33,280 {\an8}In ogni caso la situazione è questa mi dà fastidio. Abbiamo già parlato troppo. 169 00:11:33,360 --> 00:11:36,280 {\an8}Maudit, vieni qui lunedì... 170 00:11:37,560 --> 00:11:38,360 {\an8}Stai ascoltando? 171 00:11:39,960 --> 00:11:41,040 {\an8}Sì. 172 00:11:41,120 --> 00:11:44,800 {\an8}E ti insegnerò come comportarti con avvocati e notai. 173 00:11:44,880 --> 00:11:49,080 {\an8}E tu, Carmine, glielo insegnerai sulla terra e sui raccolti. 174 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 {\an8}D'ora in poi, quando sono presente, 175 00:11:53,720 --> 00:11:55,680 {\an8}la chiama "capo". 176 00:11:59,000 --> 00:12:02,280 {\an8}- Vuoi che ti chiami "capo"? - Esattamente. 177 00:12:04,240 --> 00:12:07,240 {\an8}Dillo adesso, così potrai abituarti. 178 00:12:16,240 --> 00:12:18,040 {\an8}Mi spiace, non ti ho sentito. 179 00:12:18,120 --> 00:12:19,960 {\an8}Non hai sentito perché non ho ancora parlato. 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 {\an8}Allora parla. 181 00:12:23,160 --> 00:12:25,680 {\an8}- Se lo desideri così tanto... - Sì. 182 00:12:29,000 --> 00:12:31,560 {\an8}Dato che è ancora una bambina, Posso usare "patroinha"? 183 00:12:32,160 --> 00:12:35,840 {\an8}- Va bene. Grazie. Abbiamo finito. - Al tuo servizio. 184 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 {\an8}Addio, padrona e padrona. 185 00:12:45,800 --> 00:12:47,400 {\an8}È tutto chiaro? 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,120 {\an8}Penso di sì. 187 00:12:50,080 --> 00:12:51,920 {\an8}Sei una ragazza intelligente. 188 00:12:53,640 --> 00:12:58,400 {\an8}La pensione che ti diamo ti garantisce una posizione rispettabile. 189 00:12:58,520 --> 00:13:01,200 {\an8}Inoltre, se impari a gestire e negoziare, 190 00:13:02,280 --> 00:13:05,440 {\an8}potresti diventare Madre Superiora, come la mia Leonora. 191 00:13:05,560 --> 00:13:08,640 {\an8}Ti darò il mio sostegno, quando arriverà il momento. Prometto. 192 00:13:21,720 --> 00:13:22,680 {\an8}Non dire niente? 193 00:13:25,320 --> 00:13:26,360 {\an8}Cosa dovrei dire? 194 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 {\an8}Sei salito in macchina e non hai detto niente. 195 00:13:33,360 --> 00:13:35,200 {\an8}Trattami come un autista. 196 00:13:35,280 --> 00:13:36,560 {\an8}Hai ragione. Scusa. 197 00:13:37,760 --> 00:13:39,200 {\an8}Passarono le settimane. 198 00:13:40,560 --> 00:13:42,440 {\an8}Avremmo già dovuto dirlo a tutti. 199 00:13:43,400 --> 00:13:45,360 {\an8}Sono stato occupato, lo sai. 200 00:13:47,080 --> 00:13:49,960 {\an8}- Prendermi cura di quel mostro. - Ippolito non è un mostro. 201 00:13:54,160 --> 00:13:56,120 {\an8}Fermati qui. Siamo arrivati. 202 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 {\an8}- Ora ascolta... - Ne parleremo più tardi. 203 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 {\an8}Stai bene? Prometto. 204 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 {\an8}Abbi pazienza. No, vado da solo. 205 00:14:18,640 --> 00:14:21,280 {\an8}Ragazza, dobbiamo sbrigarci. C'è molto da fare. 206 00:14:28,040 --> 00:14:29,920 {\an8}Dovresti imparare a cavalcare. 207 00:14:31,280 --> 00:14:35,320 {\an8}- Per non danneggiare l'auto. - Ci penserò. 208 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 {\an8}Se hai imparato, Non può essere così difficile. 209 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 {\an8}Stiamo potando gli alberi. 210 00:14:43,720 --> 00:14:46,360 {\an8}- Don Peppe, ci sentiamo dopo. - Grazie, don Carmine. 211 00:14:46,440 --> 00:14:49,720 {\an8}- Buongiorno, don Carmine. - Buongiorno, lavoratori. 212 00:14:50,400 --> 00:14:51,920 {\an8}Buongiorno, don Carmine. 213 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 {\an8}- Buongiorno. - Buongiorno. 214 00:14:55,760 --> 00:14:57,320 {\an8}Come si chiama? 215 00:14:57,400 --> 00:14:59,440 {\an8}- Carmela, ragazza. - Modesto. 216 00:15:00,280 --> 00:15:02,600 {\an8}- Come va? - Eccoci qui. 217 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 {\an8}Stiamo lavorando. 218 00:15:07,080 --> 00:15:10,440 {\an8}- Sono quasi tutte donne. - Gli uomini sono in guerra. 219 00:15:11,360 --> 00:15:14,960 {\an8}E gli altri... Noi donne, ci aiutiamo a vicenda. 220 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 {\an8}La ragazza lo sa molto bene. 221 00:15:22,120 --> 00:15:23,200 {\an8}Saro, che succede? 222 00:15:29,680 --> 00:15:31,280 {\an8}- Puoi parlare. - Don Carmine... 223 00:15:32,240 --> 00:15:35,760 {\an8}Nei campi di Trecastagni, trovarono un altro agnello senza una gamba. 224 00:15:36,680 --> 00:15:38,600 {\an8}Dobbiamo fare un accordo con i contadini. 225 00:15:38,680 --> 00:15:42,000 {\an8}- Parlo con loro. - E anche le mucche sono scomparse. 226 00:15:43,000 --> 00:15:45,440 {\an8}Ci sono dei banditi che stanno entrando in casa mia. 227 00:15:46,080 --> 00:15:49,400 {\an8}Dannazione, Saro, svegliati, A cosa serve il fucile? 228 00:15:50,440 --> 00:15:52,040 {\an8}- Vai lì. - Arrivederci. 229 00:15:52,120 --> 00:15:53,040 {\an8}Addio. 230 00:15:56,200 --> 00:15:57,680 {\an8}Raggi. 231 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 {\an8}- Puoi dirmi cosa sta succedendo? - Cosa vuoi sapere? 232 00:16:00,800 --> 00:16:03,720 {\an8}La lava dell'Etna distrutti uliveti e vigneti. 233 00:16:03,800 --> 00:16:07,160 {\an8}E non riceviamo più rifornimenti a causa degli scioperi nel nord. 234 00:16:07,240 --> 00:16:08,360 {\an8}Il mondo sta bruciando. 235 00:16:09,400 --> 00:16:12,720 {\an8}Certamente l'odore di fumo non è ancora arrivato ai palazzi. 236 00:16:12,800 --> 00:16:15,520 {\an8}Ma arriverà. Cosa sa la ragazza? 237 00:16:17,840 --> 00:16:20,000 {\an8} È vero, Non so molto di questo mondo. 238 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 {\an8}Ma imparo in fretta. 239 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 {\an8}Imparo velocemente. 240 00:16:25,160 --> 00:16:28,680 {\an8}Purché trovi qualcuno con il tempo e la voglia di insegnarlo. 241 00:16:28,760 --> 00:16:29,680 {\an8}Non fare nulla. 242 00:16:32,840 --> 00:16:36,640 {\an8}Come tornerai al convento, È una perdita di tempo. 243 00:16:47,400 --> 00:16:50,960 {\an8}Cosa stai facendo? Perché ti sei fermato qui? 244 00:16:51,520 --> 00:16:53,160 {\an8}Sono stufo. 245 00:16:53,760 --> 00:16:57,560 {\an8}- Voglio sapere le tue intenzioni. - Conosci le mie intenzioni, Rocco. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,840 {\an8}Non ti prenderai cura dei tuoi figli, invece di quelli deformi degli altri? 247 00:17:05,920 --> 00:17:07,000 {\an8}Non vuoi un figlio? 248 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 {\an8}Sì. Sì, certo che lo voglio. 249 00:17:15,520 --> 00:17:17,720 {\an8}Non aver paura, Modesta. 250 00:17:19,160 --> 00:17:21,000 {\an8}So perché sei titubante. 251 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 {\an8}So cosa ti è successo prima di andare in convento. 252 00:17:28,000 --> 00:17:30,200 {\an8}Che non sei... Come lo dici? 253 00:17:31,840 --> 00:17:33,200 {\an8}Puro. 254 00:17:35,680 --> 00:17:37,120 {\an8}Ma non preoccuparti. 255 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 {\an8}Non ti giudico come gli altri. 256 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 {\an8}Non importa, andiamo. 257 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 {\an8}Ci siamo lasciati tutto questo alle spalle. 258 00:17:48,640 --> 00:17:51,920 {\an8}- Dove? - San Vito Lo Capo, per i miei genitori. 259 00:17:53,320 --> 00:17:55,600 {\an8}Nessuno saprà del tuo passato lì. 260 00:17:56,360 --> 00:17:57,960 {\an8}E non dovrai lavorare. 261 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 {\an8}Mi prendo cura di te. 262 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 {\an8}Ci occuperemo di questo più tardi. 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,160 {\an8}Portami a casa. 264 00:18:10,440 --> 00:18:12,840 {\an8}- Cos'è successo? - Mio modesto... 265 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 {\an8}Sei bellissima. 266 00:18:28,120 --> 00:18:29,520 {\an8}Vai lì... 267 00:18:30,840 --> 00:18:31,720 {\an8}Portami a casa. 268 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 {\an8}Maudit. 269 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 {\an8}Maudit. 270 00:18:39,360 --> 00:18:43,200 {\an8}So che vuoi la mia attenzione. Ma ora sono occupato. 271 00:18:44,120 --> 00:18:45,520 {\an8}Sto studiando il codice penale 272 00:18:45,600 --> 00:18:48,560 {\an8}e poi devo continuare con mappe dei confini del maniero. 273 00:18:48,640 --> 00:18:49,560 {\an8}Capisci? 274 00:18:50,800 --> 00:18:53,200 {\an8}Dai, lasciami studiare. Sii paziente. 275 00:19:10,440 --> 00:19:12,440 {\an8}No, non quello. No, Ippolito. 276 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 {\an8}No, Ippolito... Fermati. 277 00:19:19,400 --> 00:19:20,360 {\an8}Fermati. 278 00:19:21,640 --> 00:19:26,080 {\an8}Pietro. Fermati, Ippolito, fermati! 279 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 {\an8}Pietro. 280 00:19:29,760 --> 00:19:30,680 {\an8}Grazie. 281 00:19:32,600 --> 00:19:36,080 {\an8}Stava per succedere, prima o poi. 282 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 {\an8}È un animale, non riesce a controllarsi. 283 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 {\an8}Cosa intendi con un animale? 284 00:19:40,800 --> 00:19:44,320 {\an8}- Non vede mai nessuno. E' normale. - Non è normale. 285 00:19:44,400 --> 00:19:45,520 {\an8}Non è normale. 286 00:19:45,600 --> 00:19:50,000 {\an8}Nunzia, la zuppiera per questo servizio? L'hanno rotto? 287 00:19:50,080 --> 00:19:52,280 {\an8}No, non l'abbiamo rotto. È sempre dov'è. 288 00:19:52,360 --> 00:19:56,000 {\an8}Cerca la zuppiera cinese. Quello nella sala grande. 289 00:19:56,040 --> 00:19:59,600 {\an8}- Lo voglio sul tavolo quando torno. - Va bene. Cerchiamola adesso. 290 00:19:59,680 --> 00:20:02,120 {\an8}Devo sempre discutere con te, per l'amor di Dio! 291 00:20:02,200 --> 00:20:04,600 {\an8}Cosa intendi con "è normale"? È pericoloso. 292 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 {\an8}La ragazza è molto gentile. 293 00:20:07,320 --> 00:20:10,840 {\an8}Tesoro, cerca la zuppiera, ok? Vai lì. 294 00:20:10,920 --> 00:20:14,760 {\an8}Sto bene, Nunzia. Non è successo niente di grave. 295 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 {\an8}Cos'è successo? 296 00:20:17,240 --> 00:20:21,440 {\an8}Niente. Non facciamo storie, Nunzia, per favore. 297 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 {\an8}- Quella è la zuppiera? - No, quello cinese. 298 00:20:24,440 --> 00:20:26,760 {\an8}Vedi se sei in quell'armadio. 299 00:20:26,840 --> 00:20:30,960 {\an8}Naturalmente non è successo nulla. Quel bastardo gli ha messo le mani addosso. 300 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 {\an8}Lo toccava ovunque. 301 00:20:38,080 --> 00:20:39,000 {\an8}È vero? 302 00:20:40,280 --> 00:20:41,840 {\an8}- Sì. - Povera ragazza. 303 00:20:41,920 --> 00:20:43,560 {\an8}Avresti dovuto vederla quando è arrivata. 304 00:20:43,640 --> 00:20:46,400 {\an8}Ero pallido. Sembrava morta. 305 00:20:48,400 --> 00:20:49,320 {\an8}Queste cose... 306 00:20:57,400 --> 00:20:58,360 {\an8}Hai un minuto? 307 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 {\an8}La zuppiera non c'è. 308 00:21:01,000 --> 00:21:06,280 {\an8}Cerca di meglio, deve essere lì. Ha fiori rosa. 309 00:21:06,360 --> 00:21:09,440 {\an8}- Ma non riesco a trovarlo. - Per favore. Anche tu. 310 00:21:09,560 --> 00:21:11,920 {\an8}Scommetto che se guardi lì, La troverò. 311 00:21:12,000 --> 00:21:15,440 {\an8}Ecco, dov'eri? Te l'avevo detto che ero qui. 312 00:21:15,560 --> 00:21:17,240 {\an8}Non voglio che tu lo veda più. 313 00:21:18,200 --> 00:21:21,880 {\an8}Questo non è possibile. La principessa mi ha chiesto. 314 00:21:21,960 --> 00:21:23,520 {\an8}Non credo che tu capisca. 315 00:21:24,440 --> 00:21:25,720 {\an8}Non ci vado più. 316 00:21:26,440 --> 00:21:29,520 {\an8}Perché se ti tocca di nuovo, Lo uccido. 317 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 {\an8}- Siamo intesi? - SÌ. 318 00:21:39,400 --> 00:21:40,640 {\an8}Dimmi che hai capito. 319 00:21:44,680 --> 00:21:45,640 {\an8}Capisco. 320 00:21:47,440 --> 00:21:48,680 {\an8}Posso andare adesso? 321 00:22:01,680 --> 00:22:03,080 {\an8}Sbrigati. 322 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 {\an8}Avanti. 323 00:22:09,640 --> 00:22:12,440 {\an8}- Cos'è successo? - Beh... Dai, andiamo. 324 00:22:12,560 --> 00:22:13,360 {\an8}A quest'ora? 325 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 {\an8}Buongiorno. 326 00:22:17,680 --> 00:22:21,960 {\an8}- Oggi non posso farla entrare. - Perché? 327 00:22:22,000 --> 00:22:23,960 {\an8}Una ragazza fu convocata... 328 00:22:25,280 --> 00:22:27,720 {\an8}...per soddisfare i bisogni del principe, diciamo. 329 00:22:30,880 --> 00:22:33,320 {\an8}Sembra che si stiano divertendo. 330 00:22:33,400 --> 00:22:35,440 {\an8}Il principe la conosce da molto tempo. 331 00:22:35,560 --> 00:22:37,080 {\an8}Maudit! 332 00:22:37,960 --> 00:22:40,320 {\an8}Mi stai chiamando. Fammi entrare. 333 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 {\an8}Non posso. 334 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 {\an8}Mi scuso. 335 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 {\an8}Anni fa che la povera contadina è stata... 336 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 {\an8}Disgustoso, come puoi farlo? 337 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 {\an8}Non gliel'ho chiesto. 338 00:22:58,960 --> 00:23:04,760 {\an8}Puoi amare un uomo, una donna, un albero, perfino una rana sconosciuta. 339 00:23:04,840 --> 00:23:08,600 {\an8}Passi tutto il tuo tempo con un mostro e un contadino che odora di cavallo. 340 00:23:08,680 --> 00:23:11,080 {\an8}Non passi mai del tempo con me. 341 00:23:11,160 --> 00:23:14,920 {\an8}Non vedi che sono sempre occupato? Mi occupo dei salari dei contadini. 342 00:23:15,000 --> 00:23:17,440 {\an8}Che mi importa? il salario dei contadini? 343 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 {\an8}Mi sento solo. 344 00:23:30,320 --> 00:23:32,680 {\an8}- Ti senti solo adesso? - SÌ. 345 00:23:36,960 --> 00:23:41,240 {\an8}Sebbene amassi Beatrice, Sapevo che non aveva mai capito niente. 346 00:23:45,320 --> 00:23:47,080 {\an8}Nessuno mi ama come te. 347 00:23:47,160 --> 00:23:51,000 {\an8}Se fosse più intelligente, sarebbe mio complice. 348 00:23:52,120 --> 00:23:56,040 {\an8} È difficile combattere da soli, ma non c'era niente da fare. 349 00:23:56,120 --> 00:23:58,960 {\an8}Odiava tutto che mi ha tenuto lontano da lei. 350 00:23:59,000 --> 00:24:02,320 {\an8}E, soprattutto, anche senza vederlo, odiavo Ippolito, 351 00:24:02,400 --> 00:24:05,600 {\an8}la mia rana, nel frattempo era diventato un principe. 352 00:24:05,680 --> 00:24:09,800 {\an8}Non potevo rischiare di perderlo, doveva unire affari e tempo libero 353 00:24:09,880 --> 00:24:11,640 {\an8}per legarlo sempre di più a me. 354 00:24:11,720 --> 00:24:13,000 {\an8}Ma come? 355 00:24:51,320 --> 00:24:52,720 {\an8}Chi è lei? 356 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 {\an8}Chi sei? 357 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 {\an8}Ragazzi, sto cercando Carmela. 358 00:24:58,520 --> 00:25:00,000 {\an8}Lei è lì. 359 00:25:23,640 --> 00:25:24,440 {\an8}Avanti. 360 00:25:27,640 --> 00:25:28,680 {\an8}Esatto. 361 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 {\an8}Posso entrare? 362 00:25:36,520 --> 00:25:37,320 {\an8}Ragazza modesta. 363 00:25:38,760 --> 00:25:40,320 {\an8}Cosa ci fai qui? 364 00:25:41,160 --> 00:25:42,600 {\an8}Questo non è adatto a te. 365 00:25:43,440 --> 00:25:46,520 {\an8}Se sanno che sei qui, avremo problemi. Entrambi. 366 00:25:46,600 --> 00:25:47,680 {\an8}Nessuno sa che sono venuto. 367 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 {\an8}Cosa posso fare per te? 368 00:25:54,280 --> 00:25:56,000 {\an8}Ho bisogno di sapere una cosa. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,200 {\an8}Ippolito. Non era la prima volta L'hai visto, vero? 370 00:26:01,280 --> 00:26:04,800 {\an8}- Dovresti vergognarti... - Non dirlo. 371 00:26:07,920 --> 00:26:08,760 {\an8}Vengo in pace. 372 00:26:12,560 --> 00:26:13,640 {\an8}Siediti. 373 00:26:13,720 --> 00:26:15,440 {\an8}La prima volta che mi ha portato da lui... 374 00:26:18,000 --> 00:26:18,960 {\an8}Ero così spaventata. 375 00:26:20,640 --> 00:26:23,440 {\an8}Tenendo conto di ciò, da donna a donna, 376 00:26:23,560 --> 00:26:26,560 {\an8}Sapevo alcune cose, sfortunatamente. 377 00:26:26,640 --> 00:26:31,240 {\an8}Pensavo che il principe lo sapesse dei suoi doveri maschili. 378 00:26:31,320 --> 00:26:32,640 {\an8}Così ho chiuso gli occhi. 379 00:26:34,200 --> 00:26:35,520 {\an8}E ho alzato la gonna. 380 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 {\an8}È passato un secolo. 381 00:26:40,120 --> 00:26:41,360 {\an8}Ma non è successo niente. 382 00:26:42,640 --> 00:26:43,560 {\an8}Quindi... 383 00:26:45,040 --> 00:26:46,080 {\an8}...ho aperto gli occhi... 384 00:26:48,240 --> 00:26:49,600 {\an8}...e il principe era lì. 385 00:26:51,560 --> 00:26:53,160 {\an8}Con le sue cose in mano. 386 00:26:55,560 --> 00:26:56,600 {\an8}È stata dura. 387 00:26:58,240 --> 00:26:59,680 {\an8}Ha sofferto molto, poveretto. 388 00:27:01,440 --> 00:27:04,640 {\an8}Quindi, io... La Vergine Maria mi perdoni. 389 00:27:04,720 --> 00:27:08,440 {\an8}L'ho aiutato con la mano. E ho alleviato la sua sofferenza. 390 00:27:08,560 --> 00:27:11,960 {\an8}- Questo è tutto. - Con la mano? 391 00:27:12,000 --> 00:27:13,360 {\an8}È tutto? 392 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 {\an8}Sì. Ed è sempre stato così. 393 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 {\an8}Capra? 394 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 {\an8}Capra! 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 {\an8}No, era proprio quello che mi mancava... 396 00:28:02,560 --> 00:28:05,600 {\an8}- Buon giorno, ragazza. - Don Carmine. 397 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 {\an8}È andato a fare una lunga passeggiata. 398 00:28:09,960 --> 00:28:12,080 {\an8}Orlando, ti presento il mio capo. 399 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 {\an8}Oggi fa freddo, il tempo è impazzito. 400 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 {\an8}C'è il sole, poi piove, poi nevica... 401 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 {\an8}È arrivato molto lontano. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,040 {\an8}Vieni. Lo prendo. 403 00:28:25,120 --> 00:28:28,000 {\an8}- Non ce n'è bisogno, grazie. - Ciao a me. 404 00:28:28,080 --> 00:28:30,920 {\an8}Scendere è facile, ma salire è difficile. 405 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 {\an8}Inoltre, se qualcuno lo vede, dovrà spiegare 406 00:28:34,920 --> 00:28:38,000 {\an8}perché è vestita da contadina e lontano dal villaggio. 407 00:28:38,840 --> 00:28:41,360 {\an8}Cosa penserebbero se mi vedessero a cavallo con te? 408 00:28:41,440 --> 00:28:44,360 {\an8}Andiamo attraverso il bosco. Nessuno ci vedrà. Venire. 409 00:28:46,240 --> 00:28:48,560 {\an8}Orlando è un buon cavallo. Non preoccuparti. 410 00:28:48,640 --> 00:28:49,800 {\an8}Lo ha mandato la principessa? 411 00:28:52,760 --> 00:28:53,720 {\an8}No. 412 00:28:54,520 --> 00:28:56,240 {\an8}Puoi fidarti di Carmine. 413 00:28:57,240 --> 00:28:58,880 {\an8}Nessuno me lo ha inviato. 414 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 {\an8}- Cosa stai facendo? - Stavo per cadere. 415 00:29:22,560 --> 00:29:23,720 {\an8}Appoggiati a me. 416 00:29:24,800 --> 00:29:26,080 {\an8}Stringi forte le gambe. 417 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 {\an8}Tieniti forte. 418 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 {\an8}Cosa sta succedendo? 419 00:29:31,960 --> 00:29:34,280 {\an8}Orlando è pigro. Vuoi fermarti qui a casa? 420 00:29:34,360 --> 00:29:37,120 {\an8}Dai, bastardo, ce l'abbiamo ancora un'intera giornata davanti. 421 00:29:51,440 --> 00:29:54,000 {\an8}- Scusa, sono tutto sudato. - Non devi scusarti. 422 00:29:56,560 --> 00:29:59,600 {\an8}Se mia madre me lo avesse detto, Non ci avrei creduto. 423 00:30:00,920 --> 00:30:02,520 {\an8}Il sudore profuma di fiori d'arancio. 424 00:30:04,000 --> 00:30:06,440 {\an8}- Addio, ragazza. - Arrivederci. 425 00:30:06,560 --> 00:30:07,680 {\an8}E congratulazioni. 426 00:30:09,600 --> 00:30:10,880 {\an8}Perché? 427 00:30:11,360 --> 00:30:12,440 {\an8}Per il tuo matrimonio. 428 00:30:14,600 --> 00:30:18,840 {\an8}Rocco me lo ha detto mentre bevevamo un bicchiere di vino, tra uomini. 429 00:30:20,960 --> 00:30:24,760 {\an8}- Non avrebbe dovuto dirtelo. - Perché no? È una cosa bellissima. 430 00:30:26,760 --> 00:30:29,720 {\an8}Vai a dormire con un uomo. È diverso dal dormire con una donna. 431 00:30:29,800 --> 00:30:31,520 {\an8}È scortese, sai? 432 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 {\an8}Che cosa facevi a casa di Carmela? 433 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 {\an8}L'ho incontrata nei campi, con me il giorno dopo. 434 00:30:38,280 --> 00:30:39,880 {\an8}Allora siete amici? 435 00:30:41,880 --> 00:30:43,000 {\an8}Addio. 436 00:30:51,600 --> 00:30:53,360 {\an8}Figlio di puttana... 437 00:30:56,200 --> 00:30:57,880 {\an8}Disprezzavo Carmine. 438 00:30:59,360 --> 00:31:02,680 {\an8}O forse mi ha dato fastidio sapendo che stavo per sposare Rocco. 439 00:31:04,760 --> 00:31:08,840 {\an8}Non lo so, ma l'idea All'improvviso mi è sembrato offensivo. 440 00:31:10,240 --> 00:31:11,080 {\an8}Buongiorno. 441 00:31:28,640 --> 00:31:30,120 {\an8}Ti avevo detto di aspettare, vero? 442 00:31:31,280 --> 00:31:33,040 {\an8}Cosa? Di cosa stai parlando? 443 00:31:33,120 --> 00:31:36,120 {\an8}Vai in giro a dirlo a tutti che ci sposeremo. 444 00:31:36,200 --> 00:31:37,520 {\an8}Chi ti ha dato il permesso? 445 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 {\an8}Autorizzazione? 446 00:31:44,560 --> 00:31:48,680 {\an8}Prima di tutto l'ho appena detto a Carmine ed è un uomo d'onore. 447 00:31:48,760 --> 00:31:52,000 {\an8}E qual è il problema? La principessa si offenderà? 448 00:31:52,040 --> 00:31:54,200 {\an8}Alla principessa non frega niente di te. 449 00:31:54,280 --> 00:31:55,800 {\an8}Come lo sai? 450 00:32:03,360 --> 00:32:04,920 {\an8}Ascolta, ho finito. 451 00:32:06,160 --> 00:32:10,200 {\an8}Dimmi se vuoi sposarmi o non guardarmi negli occhi. 452 00:32:13,200 --> 00:32:14,720 {\an8}Non ti sposerò mai. 453 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 {\an8}Buongiorno. 454 00:32:30,880 --> 00:32:33,640 {\an8}Dove sei stato? Mi sono svegliato e non c'eri più. 455 00:32:33,720 --> 00:32:36,320 {\an8}Cosa ti aspettavi, se ti svegli a quest'ora? 456 00:32:36,400 --> 00:32:37,720 {\an8}Stavo lavorando. 457 00:32:45,320 --> 00:32:48,440 {\an8}L'ho aiutato con la mano. E ho alleviato la sua sofferenza. 458 00:32:51,160 --> 00:32:52,120 {\an8}Ricordi? 459 00:32:52,200 --> 00:32:57,440 {\an8}"Non dimenticare mai i tuoi pensieri, la natura non è Dio. 460 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 {\an8}Gli uomini non sono macchine. 461 00:33:02,560 --> 00:33:04,040 {\an8}E un'ipotesi non è un fatto. 462 00:33:11,520 --> 00:33:15,120 {\an8}E puoi esserne sicuro che non capirai appieno 463 00:33:15,200 --> 00:33:18,680 {\an8}quello che credi sia contrario a questi principi. 464 00:33:23,800 --> 00:33:27,640 {\an8}Si dice che il desiderio esiste il risultato del testamento. 465 00:33:28,640 --> 00:33:30,440 {\an8}Ma è vero il contrario. 466 00:33:32,000 --> 00:33:33,880 {\an8}La volontà è il risultato del desiderio." 467 00:33:39,080 --> 00:33:41,160 {\an8}Non ti interessa Diderot? 468 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 {\an8}Pietro, aiutami! 469 00:33:45,120 --> 00:33:48,800 {\an8}Aiuto! Perché lo stai facendo? Basta, Ippolito! 470 00:33:49,920 --> 00:33:50,840 {\an8}Pietro. 471 00:33:56,880 --> 00:33:59,880 {\an8}Vai via, ragazza! Fuori! 472 00:34:00,800 --> 00:34:04,760 {\an8}Principessa, questa volta è molto peggio, la situazione è grave! 473 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 {\an8}Non so più cosa fare. Bagni, bromuro... 474 00:34:07,960 --> 00:34:09,840 {\an8}Finiremo per ucciderlo. 475 00:34:09,920 --> 00:34:13,640 {\an8}Non posso presumerne alcuno responsabilità, sono solo un medico. 476 00:34:13,720 --> 00:34:15,440 {\an8}Abbiamo bisogno di un esperto. 477 00:34:15,560 --> 00:34:18,600 {\an8}- Si rifiuta perfino di mangiare, principessa. - Precisamente. 478 00:34:18,680 --> 00:34:20,800 {\an8}Nemmeno se apro bocca con un paio di pinzette! 479 00:34:20,880 --> 00:34:24,960 {\an8}Sei stato tu a dirmelo il che gli faceva bene. 480 00:34:25,000 --> 00:34:29,520 {\an8}Ho sempre detto che era pazzesco lui era solo con la ragazza. 481 00:34:29,600 --> 00:34:33,640 {\an8}Vieni qui. Mi hanno convinto ad abbassare la guardia. 482 00:34:33,720 --> 00:34:35,720 {\an8}E guarda cosa è successo! 483 00:34:35,800 --> 00:34:38,640 {\an8}Mi dicono che la ragazza è stato al centro della sua attenzione. 484 00:34:38,720 --> 00:34:42,440 {\an8}Sono impazziti? Questo è molto imbarazzante! 485 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 {\an8}Spero tutto questo rimani tra queste mura! 486 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 {\an8}- Esattamente. - Principessa, se posso. 487 00:34:50,640 --> 00:34:54,640 {\an8}- Le riunioni sono una cosa. - Danno libero sfogo al suo istinto. 488 00:34:54,720 --> 00:34:56,240 {\an8}La Ragazza Modesta è un'altra cosa. 489 00:34:56,320 --> 00:34:59,760 {\an8}È sempre stato gentile con lei. Almeno fino a qualche giorno fa. 490 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 {\an8}- Ma... - Allora, cosa dovremmo volere? 491 00:35:01,440 --> 00:35:04,800 {\an8}Che non sia di cattivo umore e sperare per il meglio? 492 00:35:04,880 --> 00:35:08,560 {\an8}- Non gli metterò una camicia di forza! - La camicia di forza era semplicemente... 493 00:35:08,640 --> 00:35:10,000 {\an8}C'è troppa confusione. 494 00:35:10,080 --> 00:35:13,200 {\an8}- Sono d'accordo con il dottore. - Don Antonio, con tutto il rispetto... 495 00:35:13,280 --> 00:35:15,680 {\an8}Se la povera ragazza del convento 496 00:35:15,760 --> 00:35:20,280 {\an8}fu mandato di nuovo lì, Sarei obbligato a informare Cária. 497 00:35:20,360 --> 00:35:22,440 {\an8}Don Antonio, non esagerare. 498 00:35:22,560 --> 00:35:24,120 {\an8}- Il Cria. - Il Papa. 499 00:35:24,200 --> 00:35:29,000 {\an8} è una pecora consacrata a Dio e non può essere ulteriormente compromesso. 500 00:35:29,040 --> 00:35:34,000 {\an8}- Soprattutto per soddisfare un... - Un cosa? 501 00:35:34,040 --> 00:35:35,680 {\an8}Ehm... 502 00:35:37,720 --> 00:35:38,680 {\an8}Un uomo. 503 00:35:42,760 --> 00:35:43,680 {\an8}Antonio, per favore! 504 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 {\an8}- Principessa? - Principessa? 505 00:35:46,080 --> 00:35:48,560 {\an8}Ho detto Antonio. Non don Antonio. 506 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 {\an8}- Naturalmente. - Ovviamente. 507 00:35:52,200 --> 00:35:54,120 {\an8}Perché ridi? 508 00:35:54,200 --> 00:35:56,320 {\an8}Hanno detto la stessa cosa allo stesso tempo. 509 00:35:57,400 --> 00:36:02,360 {\an8}- Allora, ridiamo tutti. - Mi dispiace, non avrei dovuto farlo. 510 00:36:02,440 --> 00:36:05,040 {\an8}Dai, ridiamo tutti. 511 00:36:05,120 --> 00:36:06,960 {\an8}Principessa, posso dire una cosa? 512 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 {\an8}Ippolito non è male. 513 00:36:11,600 --> 00:36:15,440 {\an8}Forse ho fatto qualcosa di sbagliato. Con me si è sempre comportato bene. 514 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 {\an8}Non lo so... Pietro, diglielo tu. 515 00:36:17,120 --> 00:36:19,840 {\an8}E se chiamassimo un luminare? 516 00:36:20,800 --> 00:36:22,640 {\an8}Quale luminare, dottore? 517 00:36:24,120 --> 00:36:25,200 {\an8}Il problema... 518 00:36:26,000 --> 00:36:28,320 {\an8}...� che si innamorò di Ragazza modesta. 519 00:36:28,400 --> 00:36:30,320 {\an8}Sciocchezze! 520 00:36:31,200 --> 00:36:32,960 {\an8}Basta! 521 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 {\an8}Non voglio sentire un'altra parola su questo sfortunato argomento! 522 00:36:37,080 --> 00:36:38,600 {\an8}- Principessa... - Basta! 523 00:36:43,000 --> 00:36:44,240 {\an8}Innamorarsi... 524 00:36:45,240 --> 00:36:46,880 {\an8}La cosa si innamorò! 525 00:36:50,600 --> 00:36:53,840 {\an8}Lo affitterò e risparmierò questi poveri alberi. 526 00:36:53,920 --> 00:36:54,960 {\an8}Maudit. 527 00:36:56,040 --> 00:36:57,080 {\an8}Maudit. 528 00:37:00,760 --> 00:37:02,200 {\an8}Cosa c'è che non va in te? 529 00:37:13,720 --> 00:37:15,280 {\an8}Fermati! 530 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 {\an8}Non lascia dormire nessuno. È una tortura. 531 00:37:34,880 --> 00:37:36,080 {\an8}Stai soffrendo, povero ragazzo. 532 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 {\an8}Sta soffrendo perché ti ama. 533 00:37:39,880 --> 00:37:43,400 {\an8}- È l'unica cosa che abbiamo in comune. - Perché? Soffri anche tu? 534 00:37:45,880 --> 00:37:46,800 {\an8}Sono geloso. 535 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 {\an8}- Sei geloso? - SÌ. 536 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 {\an8}Sei geloso di Ippolito? 537 00:37:54,400 --> 00:37:56,840 {\an8}Mi dispiace di aver detto che dormi molto. 538 00:37:58,720 --> 00:38:01,040 {\an8}Sono felice per essere tornato da me. 539 00:38:05,840 --> 00:38:06,800 {\an8}Chi è? 540 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 {\an8}- Maledetto? - SÌ? 541 00:38:13,200 --> 00:38:14,240 {\an8}Principessa. 542 00:38:14,320 --> 00:38:18,600 {\an8}Mi spiace se sembro così, ma ho bisogno di parlarti. 543 00:38:18,680 --> 00:38:19,840 {\an8}Dimmelo. 544 00:38:22,960 --> 00:38:27,440 {\an8}Lo sapevi già, vero? È probabile Che finiamo sulla bocca di tutti. 545 00:38:27,560 --> 00:38:28,800 {\an8}Io, per primo. 546 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 {\an8}Devi sposarlo. 547 00:38:31,880 --> 00:38:34,160 {\an8}- Non possiamo girare intorno al cespuglio. - Sposare chi? 548 00:38:34,240 --> 00:38:36,360 {\an8}Per favore, Non farmi dire il suo nome. 549 00:38:38,400 --> 00:38:39,800 {\an8}Ci vediamo, Carmine... 550 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 {\an8}... è d'accordo e dice che è una buona soluzione. 551 00:38:42,840 --> 00:38:46,840 {\an8}- Davvero? - Sì, perché è un uomo razionale. 552 00:38:49,360 --> 00:38:52,240 {\an8}Non c'è bisogno di dirlo che dovrai rinunciare ai tuoi voti. 553 00:38:54,280 --> 00:38:57,080 {\an8} È una decisione difficile per te. 554 00:38:57,160 --> 00:39:01,600 {\an8}So che hai ambizioni, Ti ho anche promesso delle cose. 555 00:39:02,360 --> 00:39:04,160 {\an8}Ma la situazione è quella che è. 556 00:39:05,840 --> 00:39:10,440 {\an8}Dormi sull'argomento e dammi una risposta domani mattina. 557 00:39:10,560 --> 00:39:11,360 {\an8}Principessa. 558 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 {\an8}Sento rammarico nella tua voce. 559 00:39:15,840 --> 00:39:19,680 {\an8}Devo tantissimo a te e alla tua famiglia. 560 00:39:19,760 --> 00:39:22,840 {\an8}Se ritieni che sia la soluzione più corretta, Non lo eviterò. 561 00:39:23,880 --> 00:39:25,080 {\an8}Non lo eviterai? 562 00:39:28,760 --> 00:39:33,000 {\an8}Tra pochi giorni, Don Antonio celebrerà le nozze. 563 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 {\an8}Nella nostra cappella privata. 564 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 {\an8}è notte. 565 00:39:37,720 --> 00:39:42,280 {\an8}Ovviamente non ci sarò. Meno lo vedo, meglio mi sento. 566 00:39:42,360 --> 00:39:43,280 {\an8}Tra pochi giorni? 567 00:39:43,360 --> 00:39:46,880 {\an8}Cosa devi fare? Preparare il corredo nuziale? 568 00:39:48,560 --> 00:39:49,400 {\an8}Maudit. 569 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 {\an8}Legalmente, farai parte della nostra famiglia. 570 00:39:56,560 --> 00:39:59,280 {\an8}Questo è un privilegio. Ne sei consapevole? 571 00:40:00,720 --> 00:40:04,120 {\an8}Ma non osare rimanere incinta. 572 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 {\an8}Non voglio nipoti. 573 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 {\an8}Non voglio un altro orco 574 00:40:11,280 --> 00:40:15,840 {\an8}rovinando il nome della famiglia Brandiforti. Capisci? 575 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 {\an8}Vieni qui. 576 00:40:24,400 --> 00:40:26,440 {\an8}Buonasera, Maudit. 577 00:40:26,560 --> 00:40:27,520 {\an8}Buonasera. 578 00:40:31,560 --> 00:40:33,520 {\an8}La mamma è impazzita. 579 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 {\an8}Come potresti volere chi sposa quel mostro? 580 00:40:36,320 --> 00:40:38,920 {\an8}Ti bacerà e ti toccherà con le loro mani orribili. 581 00:40:39,000 --> 00:40:41,040 {\an8}Aiutami, dammi la gamba. 582 00:40:44,160 --> 00:40:45,720 {\an8}Ti ho fatto male proprio adesso? Scusa. 583 00:40:47,640 --> 00:40:50,200 {\an8}- Perché non hai rifiutato? - Quindi può mandarmi via? 584 00:40:51,560 --> 00:40:52,920 {\an8}Non ci credo. 585 00:40:53,000 --> 00:40:56,320 {\an8}Quell'insolente mezzadro, Chi crede di essere? 586 00:40:56,400 --> 00:40:59,640 {\an8}Non è giusto che tu paghi per la tua gentilezza. 587 00:40:59,720 --> 00:41:02,000 {\an8}È un sacrificio, è vero. 588 00:41:02,680 --> 00:41:04,640 {\an8}Ma staremo sempre insieme. 589 00:41:04,720 --> 00:41:06,200 {\an8}Pensaci. 590 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 {\an8}Se lo sposo, non me ne andrò. 591 00:41:14,120 --> 00:41:17,600 {\an8}Ora vai. Prima che tua madre ritorni. 592 00:41:28,320 --> 00:41:29,200 {\an8}Ci vediamo domani. 593 00:41:55,640 --> 00:41:56,880 {\an8}Principessa. 594 00:42:01,280 --> 00:42:04,000 {\an8}Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno. 595 00:42:05,120 --> 00:42:07,160 {\an8}E ho visto che c'era anche quello per ottenere ciò che volevi. 596 00:42:07,240 --> 00:42:10,000 {\an8}"Anche Carmine è d'accordo e dice che è una buona soluzione." 597 00:42:15,720 --> 00:42:18,000 {\an8}"Carmine è un uomo razionale." 598 00:43:02,440 --> 00:43:03,600 {\an8}Cos'è successo? 599 00:43:03,680 --> 00:43:06,920 {\an8}Come osi interferire? nei miei affari personali? 600 00:43:07,000 --> 00:43:08,280 {\an8}Di cosa stai parlando? 601 00:43:08,360 --> 00:43:11,160 {\an8}Non ho avvisato la principessa costringermi a rinunciare ai miei voti? 602 00:43:16,160 --> 00:43:18,000 {\an8}Il palazzo non brucerà, quindi? 603 00:43:22,240 --> 00:43:23,560 {\an8}Sei venuto a rimproverarmi? 604 00:43:27,000 --> 00:43:29,120 {\an8}Pensavo che mi avresti ringraziato. 605 00:43:37,280 --> 00:43:39,880 {\an8}Me lo ha insegnato mio padre che due schiaffi insegnano una lezione. 606 00:43:39,960 --> 00:43:42,080 {\an8}Tre sta colpendo qualcuno. 607 00:43:44,160 --> 00:43:46,440 {\an8}Perché sei venuto a casa? di un uomo di notte? 608 00:43:47,680 --> 00:43:50,440 {\an8}È disgustoso. Lasciami. 609 00:43:50,560 --> 00:43:52,360 {\an8}- Lasciami! - Perché? 610 00:43:52,440 --> 00:43:55,360 {\an8}- Cosa fai nella casa di un uomo? - Lasciami, hai capito? 611 00:43:59,080 --> 00:44:00,040 {\an8}Pronto. 612 00:44:01,320 --> 00:44:02,400 {\an8}L'ho già lasciata. 613 00:44:03,960 --> 00:44:05,280 {\an8}Attento, Carmine. 614 00:44:06,320 --> 00:44:10,720 {\an8}Ho sentito parlare molto di te. So cosa hai fatto. 615 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 {\an8}Tutti sanno quello che hanno sentito. 616 00:44:13,600 --> 00:44:16,320 {\an8}Ma nessuno ne parla per decenza. 617 00:44:16,400 --> 00:44:17,880 {\an8}Qualcosa che non ti si addice. 618 00:44:19,080 --> 00:44:21,600 {\an8}Vai a casa, padrona. 619 00:44:21,680 --> 00:44:23,080 {\an8}Il tuo vestito è bagnato. 620 00:44:23,160 --> 00:44:25,000 {\an8}Faccio quello che voglio! 621 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 {\an8}Forza. 622 00:46:54,600 --> 00:46:57,760 {\an8}Mi spiace. La desideravo così tanto... 623 00:47:01,320 --> 00:47:03,280 {\an8}Le tue madri non ti insegnano niente? 624 00:47:09,400 --> 00:47:10,960 {\an8}"Tue madri..." 625 00:47:16,240 --> 00:47:17,560 {\an8}Puoi insegnarmelo. 626 00:47:35,320 --> 00:47:38,200 {\an8}Corpo e anima, che mistero. 627 00:47:38,880 --> 00:47:43,720 {\an8}Nonostante gli sforzi per guidare, perseguire e deviare il mio destino, 628 00:47:44,760 --> 00:47:50,520 {\an8}Penso che, nonostante ciò, il mio futuro sarà come il mio passato 629 00:47:50,600 --> 00:47:52,640 {\an8}e questo è quello che ho fatto una volta con orrore 630 00:47:53,400 --> 00:47:56,360 {\an8}Lo rifarò mille volte con gioia. 631 00:48:07,960 --> 00:48:09,160 {\an8}Dove stai andando? 632 00:48:10,760 --> 00:48:12,800 {\an8}- Ti stavo aspettando. - Perché? 633 00:48:15,280 --> 00:48:18,520 {\an8}Devo fare alcune commissioni al villaggio. Vogliono che tu venga con me. 634 00:48:18,600 --> 00:48:20,760 {\an8}- A quest'ora? - SÌ. 635 00:48:20,840 --> 00:48:22,240 {\an8}- Chi ha chiesto questo? - Indovina. 636 00:48:23,520 --> 00:48:25,440 {\an8}- Entri? - Che tipo di messaggi? 637 00:48:25,560 --> 00:48:28,320 {\an8}Cose da donne. Biancheria, tovaglie. Dai. 638 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 {\an8}Dove stai andando? Il villaggio è lì. 639 00:49:00,520 --> 00:49:01,840 {\an8}Rocco, rispondimi. 640 00:49:04,400 --> 00:49:05,320 {\an8}Cosa stai facendo? 641 00:49:06,600 --> 00:49:08,920 {\an8}Ciò che qualcun altro ha già fatto. 642 00:49:10,520 --> 00:49:11,960 {\an8}Cosa intendi? 643 00:49:12,000 --> 00:49:15,440 {\an8}- Portami a casa adesso. - Quale casa? 644 00:49:19,840 --> 00:49:20,800 {\an8}Cosa stai facendo? 645 00:49:22,600 --> 00:49:23,720 {\an8}Ti ho visto. 646 00:49:25,920 --> 00:49:28,120 {\an8}Quando? Cosa hai visto? 647 00:49:29,720 --> 00:49:33,560 {\an8}Ti ho visto farti scopare da quel ragazzo, quell'idiota mezzadro! 648 00:49:33,640 --> 00:49:36,840 {\an8}- Ti piacciono gli anziani? - Non so di cosa stai parlando. 649 00:49:36,920 --> 00:49:39,240 {\an8}Con chi pensi di parlare? 650 00:49:42,240 --> 00:49:44,120 {\an8}Ti ho già capito. 651 00:49:44,200 --> 00:49:45,920 {\an8}Fingi di essere una brava suora. 652 00:49:46,960 --> 00:49:48,560 {\an8}Ma sei una stronza! 653 00:49:49,160 --> 00:49:50,520 {\an8}E tu sei un pezzo di spazzatura. 654 00:49:50,600 --> 00:49:54,120 {\an8}Mezzo uomo, non hai nemmeno le palle comportarsi da uomo! 655 00:49:54,200 --> 00:49:57,920 {\an8}Stai zitta, stronza! Ti strapperò la figa. 656 00:49:58,920 --> 00:50:00,440 {\an8}Lasciami! Lasciami! 657 00:50:07,160 --> 00:50:09,440 {\an8}Non ti tocco, mi fai schifo! 658 00:50:09,560 --> 00:50:12,320 {\an8}Ma lo giuro Te la farò pagare per questo. 659 00:50:12,400 --> 00:50:15,120 {\an8}- Lo dirò alla principessa. - NO! 660 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 {\an8}Ti dirò cosa fai Di notte col mezzadro. 661 00:50:18,720 --> 00:50:22,920 {\an8}Vedremo se lascerà che suo figlio si sposi con una stronza come te. 662 00:50:25,360 --> 00:50:26,440 {\an8}Rocco... 663 00:50:27,400 --> 00:50:29,880 {\an8}Perché mi fai questo? Mi piaci. 664 00:50:29,960 --> 00:50:31,280 {\an8}Mi piaci. 665 00:50:34,200 --> 00:50:36,840 {\an8}È tardi, Avresti dovuto già pensarci. 666 00:57:19,840 --> 00:57:24,840 Traduzione: Claudia Pereira