1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[мужчина аплодирует, хлопает]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[играет рок-музыка]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[свисток]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[мужчина] Давай! Ну давай же! Давайте сделаем это!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Пойдем! Пойдем! Пойдем!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Идти! Идти! Идти!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[песня продолжается]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[болтовня]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[песня искажается, затихает]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Ох. [прочищает горло]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Мы с Рупертом купили это
в нашу пятилетнюю годовщину.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Что ж, у вас изысканный вкус.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[смеется] Ты этого хочешь?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Но это Хокни.
Должно быть, оно стоит миллион фунтов.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Хорошая мысль. Ты должен был сказать да.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
- Аукционная стопка, пожалуйста.
-[мужчина 2] Прямо сейчас, мэм.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[вздрагивает]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Итак, гм, миссис Мэннион...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Прошу прощения. Мисс Велтон. [стонет, смеётся]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
Джордж здесь.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Если он здесь, то почему его здесь нет?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Ой. Да. Хорошая мысль.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Джордж.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
- Хигги, мальчик. [смеется]
-О! Хороший.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Привет. Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Ты сделал это сам?
или попросить кого-нибудь помочь тебе?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Я мог бы спросить то же самое о твоих волосах. Пожалуйста.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Она нахальная, да?
-[смеется]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Верно, любимая.
Слушай, у меня тренировка через минуту.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Так что бы это ни было
тебе нужно оторваться от своей внушительной груди,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-дайте мне это.
-Конечно.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Ты уволен.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[насмехается] Да, верно.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
И я буду выкупать
оставшуюся часть вашего контракта. Итак...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Желаю вам удачи.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Уволенный? Какого черта?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[вздыхает]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Я полагаю, я мог бы пойти на
на самом деле, любое количество причин.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Ваше случайное женоненавистничество, например.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Что?
-Я знаю, это громкое слово.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Спросите одну из ваших дочерей, что это значит.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Или, возможно, это ваше выступление,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
проведя эту команду через
еще один удивительно средний сезон.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Или, может быть, это потому, что ты настаиваешь
о том, как носить эти крошечные шорты

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
это заставляет меня видеть
одно из твоих яичек.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
И есть еще один.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Лиам и Ноэль.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Хотя, возможно, и не оазис.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Тем не менее, если я
совершенно честен, Джордж,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
ты уволен, потому что я теперь владелец,
и ты мне не нравишься.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[насмехается]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
А теперь отвали, жирный придурок.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Привет, Хигги, мальчик.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Как вы думаете, что хуже?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Твой муж тебе изменяет
или узнать последним?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Есть ли кто-нибудь, кто мог бы выскочить
и принести мне салата?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[насмехается]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Пожалуйста, ничего с изюмом.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[Джордж] Иди ты на хуй.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Итак, что же делать новым менеджерам?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Должен ли я подготовить список кандидатов?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Нет. В этом нет необходимости.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Играет тема «Спортцентра»]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Это немного неожиданная новость
с другой стороны Атлантики.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
АФК Ричмонд объявил
найм нового менеджера,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
некий Теодор «Тед» Лассо.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Недавно ведущим был тренер Лассо.
Дивизион II Уичито Стэйт Шокеры

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
к своему первому национальному титулу
в американском футболе.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Он взял шокеры
из мусорной программы

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
весь путь к земле обетованной
в свой первый сезон на посту главного тренера.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Но для многих из нас это не так.
Тед Лассо проник в наши сердца.

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
уж точно не в наши гостиные.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Для меня это всегда будет Тед...
-[аплодисменты]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
празднует момент радости со своей командой

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
таким образом, что вам действительно нужно это увидеть
понять.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
И потом, даже когда ты это увидишь...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[скандирование, неразборчиво]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Я не обязательно знаю
это понимание – это то, что мы делаем.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[аплодисменты]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Давай, Тед. Делай свое дело, чувак.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
И удачи
с самой красивой игрой.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Гордитесь нами.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Давай, Мурика.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[смывает туалет]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Ой, приятель. Это ты?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Я верю, что да.
-О, чувак! Легенда.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Могу ли я получить американца?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[щелкает камера]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Это круто.
-[Тед смеется]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Знаешь, там, откуда я родом,
мы называем это селфи.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Ну, это не «я», да?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Это «мы», не так ли? «Усси».

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Ага. Мне нравится, что.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Злой.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Вы тренируете футбол.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Дружище, ты легенда
за то, что сделал такую глупость.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Я имею в виду, это психическое.
Они тебя, блядь, убьют.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Ну, ты знаешь,
Я уже слышал эту мелодию раньше.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Но вот я все еще танцую.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Легенда.
-Ага. Приятно познакомиться.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Что ты читаешь? Еще одна книга о футболе.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Тренер, ты губка.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Ну давай же. Поразите меня забавным фактом.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Они не говорят «за пределами границ».
Говорят «на связи».

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Хорошо, ты должен мне пять баксов
если я добавлю это в предложение позже.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Ты включен.
-Хорошо.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[имитирует взрыв]
-[ПА: звонок]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[женщина по громкой связи] Добрый вечер.
Скоро будем затемнять кабину.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Нам следует немного поспать.
Сбой в биоритмах убьет нас.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Да, да, да.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Хм.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Мы что, сошли с ума, делая это?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Да, это безумие.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Эй, но принимаю вызов
это очень похоже на езду на лошади, не так ли?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Если тебе удобно
пока ты это делаешь,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
вероятно, делаю это неправильно.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Хорошо, спокойной ночи, тренер.
-Спокойной ночи, тренер.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Ох, ох, ох. Эй, эй, эй!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Если мы увидим друг друга во сне,
давай немного пошалим,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
- Сделай вид, будто мы не знаем друг друга.
-Ты понял, незнакомец.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Хороший.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[мужчина храпит]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[играет музыкальная тема]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[мужчина] Ты вообще не спал?
-[Тед] Не подмигнул.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Нет. Мой мозг продолжал готовить.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
Сначала,
Я думал о том, чтобы не спать.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Тогда я думал о мышлении
о том, что не спишь. И это... [бормочет]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Это никогда не хорошо.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Следующее, что вы знаете,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
они раздают
теплое печенье с шоколадной крошкой

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
и посадка самолета.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Мне не пришло печенье. Ты съел мою?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Это не часть истории.
Я думаю, что это мы прямо здесь.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Эй, как дела?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Меня зовут Тед. Какой твой?
-Олли.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Олли. Все в порядке.
-Давайте я принесу ваши сумки.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Нет, нет, нет, Олли.
Мы их упаковали, мы их понесём.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Хотя хотелось бы сделать небольшой пит-стоп.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Хорошо. Подписывайтесь на меня.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[гудит]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Тед свистит]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Да. Вот и все.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Тренер, у меня такое чувство
мы больше не в Канзасе, верно?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[оба смеются]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Эй, я никогда этого не говорил
когда не был в Канзасе раньше.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-Это довольно приятно.
-Ага.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Что ж, спасибо, что побаловал нас, Олли.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Готов к буги-вуги, когда бы вы ни были.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Хорошо. Это Тауэрский мост.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Тед] Верно. Не Лондонский мост,
потому что этот все еще в силе.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Знаешь, как они придумали футбол?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Итак, эти директора викторианской эпохи,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
все, что они хотели сделать
было заставить мальчиков прекратить мастурбировать.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Поэтому они изобрели вид спорта, в котором мальчики
вообще не пользовались бы руками,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
и они подумали, что это может помочь.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Я не уверен, сработало ли это, но...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Ощущение другое, тренер.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
То есть то же самое, но другое.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Метафора.
-Ты знаешь это, детка.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[мужчина] Ой!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Ой! Прошу прощения!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ой! Привет!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Выключенный! Выключенный!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Хватит трогать траву!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Отправиться! Уйди с поля!
Хватит трогать траву! Пожалуйста!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Да, да, да. Ага.
-Кто ты?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Я Тед Лассо.
О, это тренер Бирд.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[вздыхает] О Боже. Ты новый менеджер.
-Да, сэр.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Возьми всю траву, какую хочешь.
-О, нет--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Нам его только что подрезали.
Я могу пройти через мусор.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Я могу принести тебе еще.
-Все в порядке. Нет-нет необходимости.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Спасибо.
-Ага.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[выдыхает]
-О, да.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-И все же нам нужно слезть с травы.
-Ага-ага. Абсолютно.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Мы извиняемся?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
- Прости, трава.
-[Тренер Бирд] Прости, трава.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[дверь закрывается]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Итак, мы должны встретиться
с Ребеккой Велтон.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Да, вот куда я тебя отвезу.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Ой. Посмотрите на этого парня. На шаг впереди.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Эй, кстати, как тебя зовут?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Мне?
-Ага.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Никто никогда не спрашивает моего имени.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Ой.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Я имею в виду, когда бы ты ни был готов.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
О, эм, это Нэйтан.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Натан! Ой, мне нравится это имя.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Эй, обожаю твои хот-доги.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Ага. Нет, я знаю.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Хорошо, хорошо.
У вас здесь есть хот-доги Нейтана?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Нет.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Хорошо.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Я люблю этого ребенка. Люби его.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Я познакомлю вас. Большой босс.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Вот так.
-[стучит]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Здравствуйте.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[заикается]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Эй, как дела?
Я Тед Лассо, ваш новый тренер.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Вы, должно быть, мисс Велтон.
-Ой. Пожалуйста, зови меня Ребекка.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Мисс Велтон - мой отец.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Если это шутка, то мне это нравится.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Если нет, то я не могу дождаться
чтобы распаковать это вместе с вами.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Это тренер Бирд.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Это так хорошо
наконец встретиться с вами обоими лицом к лицу.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Хиггинс?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Ой. Извини. Это Хиггинс,
наш нынешний директор по связям с общественностью.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Текущий?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Не могли бы вы взять тренера Бирда и забрать его?
их удостоверения личности, информация о жилье...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Знаешь, все, что им нужно.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Пароль от Wi-Fi, влажные салфетки.
-Увлажнитель. Намного раньше, тренер.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Спасибо.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Пожалуйста, садитесь.
-Хорошо.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить?
-Да, пожалуйста.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
В самолете не выспался,
так что все, что у тебя есть,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
немного заряда кофеина,
должен сделать свое дело.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Знаешь, мокаччино, фраппучино...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Любая кофейная вещь, при условии, что
Я не чувствую намека на кофе, это хорошо.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Как вы пьете чай?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Ну, обычно я беру это
обратно к стойке

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
потому что чей-то
совершил ужасную ошибку. Но...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
когда в Риме, да?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Ага. Посмотрите на это. Хорошо.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Мм. [хлюпает]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Мм-хм.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Хорошо?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Знаешь, я всегда думал, что чай
на вкус она будет напоминать горячую коричневую воду.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
И знаешь что?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Я был прав.
Да, это ужасно. Нет, спасибо.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Добро пожаловать в Англию.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Ага. — Привыкай, придурок. Верно?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Итак, хотите ли вы экскурсию?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ох, я бы хотел увидеть Эбби Роуд.
-Из клуба.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Да, начнем с этого.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Итак, этот зал представляет
долгая, хотя и скромная, история клуба.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Первый матч был сыгран в 1897 году.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Эх, во время войны наш стадион
использовался как временный госпиталь.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Да, некоторые местные жители утверждают,

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
они все еще видят павших солдат
бродить по полю.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ох. Это жутко.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Ой. Ты веришь в привидения, Тед?
-Я делаю.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Но что еще более важно, я думаю, что им нужно
верить в себя. Ты знаешь?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Хорошо.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
А это стена наших предыдущих владельцев.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Хорошо. А теперь посмотрите на этого парня здесь.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Как насчет девочек
и шампанское и все такое?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Похоже, он хорошо проводит время.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Это мой бывший муж.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Ну, хорошие времена не всегда
хорошее времяпровождение, я нашел.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Знаешь, я слышал обо всем этом.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Как ты держишься?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Да, это был не самый простой год.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Ага.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
- Итак, нам нужно, чтобы вы поговорили с прессой.
-Ах, да.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Нет, после пары ночей хорошего сна,
Я буду рад это сделать.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Мне очень жаль. Я думал, ты знаешь.
Они готовы принять вас сейчас.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Они что?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[репортеры шумят]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Итак, без лишних слов,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
новый менеджер АФК Ричмонд,
Тед Лассо!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[разбросанные аплодисменты]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[прочищает горло] Хорошо.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Все в порядке. Как дела?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Ой.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Есть Тренер. Олува Тед, йоу. [смеется]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Смотри, наш тренер.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ой!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Если я не услышу тишину,
Я начну бить члены.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Одна секунда. Позвольте мне просто...
В горле немного пересохло.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[хрюкает, кашляет]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Не ожидал там газированной воды. Извини.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Посмотри на этого придурка!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Чертов янки!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Хорошо. Итак, эй.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Почему бы нам просто не прыгнуть прямо сейчас?
У кого-нибудь есть вопросы?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
О, да, нет. Я должен был это предвидеть.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Знаешь что?
Можешь опустить руки.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Очень быстро, эм...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[мягко] Да.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Как насчет того, чтобы я пошел дальше и обратился к

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
слон крупнее среднего
в комнате.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Нет, я никогда не тренировал этот вид спорта.
что вы, ребята, называете футболом на любом уровне.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Иисус.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Что?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Черт возьми, ты мог бы заполнить два Интернета
с тем, чего я не знаю о футболе.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Но я скажу вам то, что знаю.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Я знаю, что АФК Ричмонд,
как и любая команда, которую я когда-либо тренировал,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
собирается пойти туда
и отдать тебе все, что у них есть

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
- за все четыре квартала.
-[мужчина] Половинки.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-Что это было?
-Две половинки.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
О, верно. Извини. Половинки, да.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Они отдадут тебе все, что у них есть
в течение двух таймов победа или поражение.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Или галстук.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Верно. Вы все здесь занимаетесь связями.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Извини. Это займет
кое-что для меня привыкание.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Потому что там, откуда я родом,
вы пытаетесь закончить игру вничью,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
ну, это тоже может быть
быть первым признаком апокалипсиса.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[хихикает]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Теперь посмотрите сюда.
Я уважаю то, что вы, ребята, делаете в средствах массовой информации.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
И моя дверь всегда будет открыта.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Все в порядке? Вы можете спросить меня о чем угодно.
Ни одна тема не будет затронута.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Хорошо, один последний вопрос.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Э, а как насчет того парня?
во втором ряду.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Ага.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Мне-мне нравятся твои очки.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Ой. Спасибо.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Трент Кримм, The Independent.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Я просто хочу убедиться, что я прав.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Ты американец
который никогда не ступал в Англию,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
чьи спортивные успехи
достиг только любительского уровня...

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
причем второго уровня...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
и сейчас взимается плата
с руководством

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
футбольного клуба Премьер-лиги,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
несмотря на явное обладание
очень мало знаний игры.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
У тебя есть вопрос, Трент?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Ага.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Это чертова шутка?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[репортеры смеются]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-Спасибо, Трент!
-Я люблю журналистов.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Я имею в виду, можете ли вы назвать имена каких-нибудь футболистов?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ну да, у тебя есть Роналду
и тот, кто сгибает его, как он сам.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Чертов Бекхэм! Сняли об этом фильм!
-Ты придурок, приятель.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Кто ты, черт возьми?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Знаешь ли ты, сколько игр
в сезоне Премьер-лиги?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Не из головы, нет.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[говорит по-французски]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Никто не может вас понять.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Кто выиграл лигу в прошлом году?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Я на самом деле не знаю ответа на этот вопрос.
Мне жаль.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[мужчина-репортер 2] Что такое вратарь?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Парень с большими руками Микки Мауса.
и... через сеть.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Это мрачно.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Вам нужно вернуться в Америку.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[перекрывающиеся крики]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[диалога не слышно]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[эхо смеха]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Да, да. Нет, да. Нет, нет, я...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[фыркает]
-[мужчина-репортер] О!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Пузыри!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Чертов ад!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Тренер Лассо.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Добрый Господь.
Вы должны простить моих соотечественников.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Где-то за последние несколько лет,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
мы, кажется, бросили
все чувство манер и гостеприимства.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Боже мой, разве вы не соленая шайка?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Но я не могу вспомнить последний раз
пресс-центр был переполнен.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
И все же вы все здесь.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Может быть, ты не такая уж безумная идея
в конце концов.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
И несмотря на то, что вас здесь много,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
в этой комнате нет ни одного человека

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
кто видел игру Ричмонда
больше, чем у меня есть.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
И за все эти годы под
управление предыдущим владельцем,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Я ничего не был свидетелем
но глубокая посредственность.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[бормочет]
- [репортер смеется]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Я ошибаюсь?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Ну, это немного жестковато. [смех]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Я ошибаюсь?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[мягко] Нет.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Теперь у тренера Лассо может не быть резюме
что вы все считаете приемлемым,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
но у него есть одна вещь
в этом клубе нет:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
трофей этого тысячелетия.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Итак, нравится вам это или нет, Ричмонд
меняют то, как мы делаем вещи.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
И с этого момента,
этот путь — «путь Лассо».

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Мы с нетерпением ждем встречи с вами всеми
на нашем следующем матче с «Кристал Пэлас».

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Большое спасибо.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[журналисты болтают]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Приятной встречи вам всем.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
И, ну, извини, что плюнул
обо всех твоих вещах здесь.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Спасибо.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Я даю ему три недели.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[вздрагивает] Ох, боже. Я сожалею об этом.
Я не знаю, что произошло.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Тед, ты не думаешь о них?
еще на секунду.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
У вас есть работа.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
И доказывая их неправоту,
только что был добавлен в список.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Я ценю это... Спасибо, тренер.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Ага.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[хлюпает] Мм.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Видишь, я в порядке, когда нет пузырей.
Знаешь, я могу делать это весь день.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Тед выдыхает]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Хорошо. Знаешь,
Я хотел бы передать привет команде, если смогу.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Невозможно удержать старосту от его поля.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Вы можете сказать это еще раз. Хорошо.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
В этом предложении я 0 из 2.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Мисс Велтон, я был настроен немного скептически.

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
но, услышав, как ты там говоришь,
Я в восторге от вашего выбора.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Тренер Лассо – это именно то, что нам нужно.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
О, он абсолютный придурок.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
Я знаю.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Э, простите?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Надеюсь, он потерпит неудачу.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Видишь, мой бывший муж по-настоящему любил
всю свою жизнь только одно: этот клуб.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
И Тед Лассо мне поможет.
сжечь его дотла.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Потому что я хочу пытать Руперта.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Я хочу, чтобы он почувствовал, что его трахают
в задницу расколотой крикетной битой.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Просто входя и выходя, снова и снова,
в постоянном цикле.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Как гифка.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Это то, что делают GIF-файлы, не так ли?
Они просто...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
бесконечный.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Это... [прокашливается] правильно.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Э-э, хотя некоторые люди, хм,
произнесите это «ДЖИФ».

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Спасибо, Хиггинс.
-Спасибо.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[уходящие шаги]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Э-э...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Тед] Хорошо, позвольте мне использовать это в предложении:
так что прилипает.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Старщик" - я...

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-выходит на «поле»--
-Да.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[звучит свисток]
-...трава здесь... чтобы посмотреть тренировку.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Обучение." Они называют практику «тренировкой».

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Все это народное. Будет тяжело.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Знаешь что? Хотя я это получу.
Потому что тренировка ведет к совершенству.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Вот и все.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Ой. Вот наш человек.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[игроки кричат]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[аплодисменты]
-[игрок] Господи, Мария и придурок Иосиф!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Смотри на человека, которого ты отмечаешь! Ну давай же!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ох! Кто это?
-Рой Кент.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Капитан команды.
Классический полузащитник старой закалки.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Определенно сбился с шага.
-Но, вы знаете, он легенда.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Выиграли Лигу чемпионов с «Челси», так что...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Восемь лет назад.
-Ага.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
М-м-м!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
О Боже, что?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Это чертовски хорошая спортивная смесь,
молодой парень.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Тренер, вы пробовали это?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[хлюпает, свистит]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[сглатывает]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[хихикает]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Это нелегко
от этого парня, я тебе вот что скажу.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Ты продолжаешь впечатлять, Нэйтан.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Ты запомнил мое имя.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[мужчина стонет]
-Святой дым! Вы это видели?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Этот парень был похож на котенка
когда его пугает огурец.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Кто это, черт возьми?
-Джейми Тартт.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Лучший бомбардир команды.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Отвали.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Хм. Нейт, какой он?
-Кто, Джейми?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Мм-хм.
-Эх, он великолепен.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Знаешь, в футболе.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Да, я знаю таких ребят.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Тренер Бирд] Сэм Обисанья. Он прав
защитник, выбывший из нигерийской лиги.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Нигерия? Типа Африки?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Итак, эти ребята
отовсюду?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Я открыт, чувак.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Я имею в виду, он, должно быть, из Англии, да?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Уэльс.
-Это другая страна?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-И да и нет.
-Сколько стран в этой стране?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Четыре.
-Четыре.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Это что-то вроде современной Америки.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Верно.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Я люблю раздевалку.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Пахнет потенциалом.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
И получаю ли я ноты спрея для тела Axe?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
- Точно, тренер.
-Мм.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Но я думаю, они называют это
здесь что-то еще.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Ой.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Дин, динь, динь.
-Ах!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Рысь.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Моя любимая из лесных кошек.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[игроки болтают]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Иди сюда. Посмотрите на свое лицо.
Посмотрите на свое лицо.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Нэйтан] Спасибо, спасибо.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[болтовня продолжается]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Дааа.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
В последний раз я видел такие холодные глаза,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
они шли лицом к лицу
с Роем Шайдером.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Челюсти?
-Нет, Весь этот джаз.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Я собираюсь сказать кое-что. Привет, ребята.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Не прекращайте то, что вы делаете.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Меня зовут Тед Лассо.
Это тренер Бирд.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Я знаю, что мы официально не начинаем
еще совсем,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
но, ну, ты знаешь,
мы просто хотели зайти, сказать привет,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
дам тебе знать
как мы рады быть здесь...

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[женщина] Тук-тук.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Здесь все порядочные?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[болтовня]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Ох, ребята, это разочаровывает.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[смех, болтовня]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Ох, черт. Я мешаю тебе?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Нет, нет, все в порядке. Могу я чем-нибудь помочь?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Нет, я здесь, чтобы забрать его.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Ага. Извините, тренер.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Она назначила мне встречу.
Мне делают эпиляцию.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[игроки издеваются]
-[волчий свист]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Это больше для фанатов, чем для меня.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Забью гол, придется снять рубашку.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Дорогой.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Я имею в виду, я могу остаться, если хочешь.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Нет, все в порядке.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Хорошо, приветствую.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Ага.
-Вот и все.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Ладно, малыш, после тебя.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Ты теперь будешь джентльменом, да?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Нет, детка. Просто буду следить за твоей задницей.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Отвали.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Смотри и плачь.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[игроки болтают]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
В любом случае, спасибо, что уделили время.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[играет оптимистичная музыка RandB]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[песня продолжается]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[песня заканчивается]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Тренер. Ты должен не спать.
-[стонет]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Давай, чувак. Не будьте спящим полицейским.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[вздыхает]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Рой! Эй, Рой!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Ага? Что ты хочешь?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Это было очень весело
наблюдаю за тобой сегодня.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Знаешь, мальчики тебе очень откликаются.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Хотя меня это не удивляет.
У тебя была чертовски крутая карьера.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Спасибо.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Мм-хм.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Никогда не думал, что это закончится
его тренирует чертов Рональд Макдональд.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Ты позволишь ему так тебя называть?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Я не думаю, что он имел в виду меня.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Хм. Он думает, что сейчас злится,
подожди, пока мы его не победим.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Он будет в ярости.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
У тебя есть кассета?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[прочищает горло]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[глубоким голосом] Что ты там делаешь?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[стонет]
-Ох, черт. Мне жаль. С тобой все в порядке?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Да, нет, я в порядке. Я в порядке.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Я не должен смеяться.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Все нормально.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Нет, я просто внес некоторые коррективы
в раздевалку сюда.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Приятно, да.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Хотя я считаю, что это криво.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Теперь я думаю, что это была комната
это все было не в порядке.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Но знаешь что? Я думаю, ты прав.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[смеется]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Что ты здесь делаешь? Где Джейми?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
О, он оставил свой телефон в шкафчике.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Почему он не пришел забрать его?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Ему все еще делают эпиляцию.
Он на удивление пушистый.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Волосы как будто отросли
пока она это делала.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-Давай, сейчас.
-[смеется] Могу я?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Ага-ага. Помогите себе.
-Спасибо.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Опустите его с этой стороны.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Ой. Большой.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Продолжать идти. Немного.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Еще немного.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Останавливаться! Отлично.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Все в порядке. Как насчет этого? Хорошая командная работа.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Пух. Ага.
- Старая школа.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Кстати, я Кили.
-Ах, да. Привет, я Тед Лассо.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Нет, я знаю. Ты в тренде
в Твиттере прямо сейчас.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Как насчет этого.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Ты хоть твитишь?
-Нет.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Но я хорошо занимаюсь битбоксом.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[битбоксинг]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[поп]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Я никогда не знаю, как реагировать
когда взрослый мужчина битбоксит передо мной.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Ну, я надеюсь
вы никогда не столкнетесь с Биз Марки.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[тихий смех]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Все в порядке.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Ну, если вам станет любопытно и вы начнете
поиск в Твиттере,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
я бы избегал

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Хорошо.
- Или придурок. Или хуй.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Ну, я поверю тебе на слово.
-Ой.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Добро пожаловать в Англию.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Спасибо.
Привет, и еще раз спасибо, что подвезли.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Все в порядке.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Эй, это ты, Нейт?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
О, тот? Боже, нет.
Нет, не мог с этим справиться.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Это я. Зеленый здесь.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Верно. Итак, положите это туда.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Ну давай же.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Уже горит полуночное масло,
Понятно, Тед.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Ну, как однажды сказал человек:

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
«Чем усерднее ты работаешь,
тем удачливее ты станешь", а?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Натан] По диагонали.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Мои извинения, Тед.
Нам следовало заказать тебе машину.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
О, нет. Это нормально.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-Спокойной ночи, всем.
-[Тренер Бирд] Понятно.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[давится, прочищает горло]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Что с тобой не так?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Просто все
Я сегодня поел...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
такое ощущение, будто оно застряло прямо здесь.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Тренер Бирд ворчит]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Я понял. Я понял.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[ворчание]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Итак, поехали.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Он кажется таким милым человеком.
Я не уверен, что смогу это сделать.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Очевидно, что для того, чтобы это сработало,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
мне понадобится полная поддержка
моего нового директора по футбольным операциям.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Я предполагаю, что это продвижение по службе
и существенное повышение зарплаты

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
это было бы вам интересно
и твоя семья.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[гудит]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Эй, смотри, в этой машине есть
невидимый руль!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[сигналит]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Я просто шучу.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Это мой человек, Нейт, раздает сигнал.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Ты настоящая находка, Тед Лассо.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[смеётся] Чтобы узнать одного, нужно одного.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[сигналит]
-[посмеиваясь]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Ну?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Я принимаю.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Замечательный.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[выдыхает]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
О, и, э, Хиггинс,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Я знаю, что будут элементы
в это маленькое приключение

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
это будет вас немного тяготить.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Но, я уверен, что это не будет сложнее
чем это было

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
протащить всех женщин Руперта внутрь и наружу
за моей спиной все эти годы.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[двигатель запускается]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Хиггинс давится, стонет]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Это ты, Тренер.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Хорошо. Все в порядке. Ты в порядке?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Я в порядке. Ты в порядке?
-Ага.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Спокойной ночи, тренер.
-Спокойной ночи, тренер.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ой. Я почти забыл.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Для чего это?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
- «На связи».
-Поспите немного, тренер.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Да, я буду.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[выдыхает]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[прочищает горло]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Эй, большой парень. Как дела?
Как дела в школе сегодня?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Верно.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ах, нет, я-я забыл.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Ага. Да, я сегодня немного не в себе.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Ага. Да, можно так сказать.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[смеется]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Нет, нет, все в порядке. Нет.
Я просто хотел услышать твой голос.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Ага. Да, иди делай свое дело. Ага.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Эй, твоя мама здесь?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Хорошо. Спасибо, большой парень.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Эй, я скучаю по тебе.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Да, я тоже тебя люблю.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Хорошо.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Эй, как дела?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Ага. Ну, ты знаешь,
пока все хорошо. Ты знаешь?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[заикается] Это займет
кое-что привыкает, да.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Но-но я думаю, как только мы начнем,
все пройдет хорошо.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Ага. Нет, это правда, это правда. Ага.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Ну, знаешь что?
На самом деле это очень приятно. Ага.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Да, и вот что я тебе скажу,
у них тоже есть милый район.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Ага.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Да, ты и маленький парень
надо идти сюда.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Приходите проверить это.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Что? Нет, что я сказал?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Но это то, что я делаю.
Я даю тебе это пространство.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Да, да, да.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Да, и я. Верно. Угу.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Хорошо.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Нет, нет. Это нормально. Ага-ага.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Эй, эй, Мишель.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
Я тебя люблю.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Нет, нет, все в порядке. Вам не обязательно.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Действительно. Ага.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Хорошо.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Угу.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Хорошо, сейчас. Спокойной ночи.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[щелкает телефон]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Стреляйте. Теперь я не могу спать.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[играет рэп]