1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Quem é esse?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
O nome dele é Suroso.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
O chefe da vila de Karang Setan.
6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
O que você quer fazer com ele?
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Quero que ele morra rapidamente.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Por que ele deveria morrer?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Então eu posso substituí-lo e me tornar
10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
o chefe de Karang Setan.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Você está pronto para suportar os pecados?
12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Se eu não estivesse pronto,
13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Eu não teria vindo aqui para conhecê-lo.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Peguei metade para pagar sua dívida.
16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Daliman
17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Por que você está fazendo fila, hein?
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Seu salário acabou
de pagar sua dívida!
19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Por favor, Sr.
Por favor, pegue metade por enquanto.
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Eu preciso do dinheiro.
21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Obrigado.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Por favor, não.
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Vamos dar-lhe uma lição.
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Mergulhe-o.
- Não!
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Por favor.
- Continue.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Não minta para mim.
27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
Juro.
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Não tenho mais nada para pagar minha dívida.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Chefe.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Eu imploro, chefe.
31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Aceitarei o pedido do Sr. Kawi.
32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Vou deixar minha filha trabalhar aqui
para pagar minha dívida.
33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}CLUBE NOITE DANGDUT
34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Eu sei, certo?
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Eu vim aqui e você é ela.
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Meu nome é Lawu.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Aqui.
- Pai...
38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}Está tudo bem.
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Senhor, por favor, não faça isso.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}Por favor, não.
41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Ajuda! Me ajude!
42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}Por favor, ajude!
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Querido?
- Pai!
44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Querido!
- Socorro!
45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Minha filha!
- Socorro!
46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Querido!
- Pai!
47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}SEDE DA VILA KARANG SETAN
48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Não vai começar?
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Sim.
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Posso te ajudar?
51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Claro.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Você raramente usa, não é?
53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Muito raramente.
54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Geralmente meu pai dirige.
55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Graças a Deus.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Obrigado, senhor.
- De nada.
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Desculpe incomodá-lo.
58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Não é um problema.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Seria um problema
se eu tivesse que abrir o motor.
60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
O escritório está aberto ou fechado,
por que está tão quieto?
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Está aberto.
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Mas o chefe não está lá.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Ele faleceu há duas semanas.
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Que ele descanse em paz.
65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Obrigado.
66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
A paz esteja com você.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
E sobre você também.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Eu quero encontrar alguém
que morava aqui.
69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Quem é?
- O nome dele é Kasman Wironegoro.
70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman?
71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Arma, você o conhece?
72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Ele morou aqui há muito tempo.
Eu ainda era um garotinho.
73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Ouvir. Nós vamos ajudar você
procure por ele no distrito.
74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Volte mais tarde.
75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Desculpe. Qual o seu nome?
76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Eu sou Pramuja.
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Ah, você pode preencher este formulário.
78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Desculpe incomodá-lo.
79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Não é um problema.
80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Seria um problema
se eu tivesse que abrir o motor.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzana?
- Sim?
82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Sim?
- De quem é?
83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
De Bisman?
84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
Mãe?
85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Ei.
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Mãe!
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Por que você aceitou?
88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Não parece certo
se continuarmos recusando o presente de Bisman.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
É isso que ele quer.
90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Ele espera até que nos sintamos desconfortáveis.
Depois de um tempo,
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
acabaremos aceitando sua proposta.
92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Você não sente pena da nossa filha?
Ela está se tornando uma velha virgem.
93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Eu também quero a Suzanna
conseguir um marido em breve.
94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Mas não com um homem que já tem esposa.
95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Especialmente aquele homem chamado Bisman.
96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Meu Deus, querido.
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna não ficará infeliz.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Mesmo que ela se torne uma segunda esposa.
99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Porque a riqueza de Bisman
nunca acabará.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Ah, querido Deus.
101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Você sabe como ele conseguiu essa riqueza?
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
De que maneira?
103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Não precisamos nos preocupar
a vida de outras pessoas.
104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
O que é importante é que sejamos legais,
e nossa filha está segura.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Ah, então é isso que você pensa?
106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Querida, você quer
aceitar a proposta de Bisman?
107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Não, pai.
108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Por que não?
109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Sua mãe disse
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
A riqueza de Bisman
nunca se esgotará por gerações.
111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Não é que eu não queira
casar logo, mãe.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Mas quero encontrar um bom marido.
113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Isso mesmo.
114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Um bom marido... Quando você encontrará um?
115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Nos encontraremos em breve.
116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Eu posso sentir isso. Minha alma gêmea está próxima.
117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Um sabe-tudo.
118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
O que está acontecendo?
119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
A situação está piorando, professor.
120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Entre, entre.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
Sinto muito.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Convidei meus amigos aqui
123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
esperando que você possa encontrar uma saída.
124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Todos vocês sabem que eu não sou ninguém.
125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Eu sou apenas um professor.
126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Mas na minha opinião,
Sr. Satrio é mais do que apenas um professor.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Porque só você tem coragem
para ir contra os homens de Bisman.
128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Se daquela vez você não apareceu,
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Eu estaria morto.
130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Professor. Você tem um desejo de morte?
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Vocês têm um desejo de morte
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
se você ainda insiste em incomodar
os vendedores aqui.
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Seu bastardo.
134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Olhar.
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Todos, olhem.
Existem apenas quatro deles.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Não há razão para ter medo.
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Qualquer um pode fazer a mesma coisa que eu
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
quando confrontado com uma situação como essa.
139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Mas a maioria das pessoas simplesmente foge, senhor.
140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Sr. Sátrio,
141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
agora não é hora de ser humilde.
142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Os moradores daqui
quero que você lidere a resistência
143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
contra Bisman.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Não pela violência,
145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
mas de maneiras que não infringem a lei.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
O que você quer dizer?
147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Você deve concorrer a um cargo público,
nas eleições para chefes de aldeia no próximo mês,
148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
substituindo o falecido Chefe Suroso.
149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Porque se não,
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman se tornará o único candidato.
151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
E é exatamente isso que ele quer.
152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Ouça, você não pode agir como um herói, pai.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Eu não estou.
154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Hoje em dia, todo mundo
deveria querer ser um herói.
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
O comportamento de Bisman
e seus homens são verdadeiramente bárbaros.
156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
E ninguém deveria deixar isso acontecer.
Incluindo eu.
157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Mas as pessoas esperam que você dê um passo
avançar para liderar a resistência.
158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Estou pensando sobre isso.
159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Pai, cuide da sua vida.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Se necessário, devemos apenas nos mudar
para outra aldeia.
161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Querido.
162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Devemos combater a injustiça.
163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Imagine, e se isso acontecesse com o nosso
família? Você não vai pedir ajuda?
164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Tem que ser você
quem dá um passo à frente para liderar?
165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Quem quer que se torne o líder,
166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
todos devem estar prontos para aceitar o fato
que toda mudança exigirá sacrifício.
167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Você entende?
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Você tem razão.
169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Mas não machuque sua própria família.
170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Eu nunca irei.
171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Não diretamente.
172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Mas por causa de suas ações,
Bisman pode ficar com raiva.
173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Ele tornará nossa família miserável.
Qual é a diferença?
174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Qualquer que seja.
175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Tem certeza que Satrio ousa
liderar as pessoas contra mim?
176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Pelo que ouvi, a conversa deles
estava indo nessa direção, chefe.
177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
O que há de tão bom nele?
Ele é realmente um herói?
178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Talvez porque
ele teve coragem de revidar.
179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Contra quem?
180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Eu e os caras.
- Ele derrotou vocês?
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Dessa vez não virou briga,
mas ele tem a influência.
182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Deixando as pessoas com raiva e dispostas a lutar.
183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Esse bastardo é a fonte do problema.
184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
De todos os aldeões de Karang Setan,
185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
ele é o único
que não queria vender suas terras para nós.
186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Há mais uma coisa, chefe.
187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
algo que Satrio está planejando
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
que acredito ser extremamente perigoso.
189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Prevenindo Bisman
de se tornar chefe é necessário.
190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Mas se ele já cometeu atos
de opressão contra você
191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
e ordenou aos seus homens
praticar violência contra você,
192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
por que é que até agora ninguém
já denunciou isso à polícia?
193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Já fizemos isso antes.
194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Mas foi ignorado.
195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Poderia ser porque aqueles que vieram
pessoas pequenas eram como eu?
196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Se for esse o caso,
então devemos pedir ajuda a você também.
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Por favor, vá para a cidade
e registrar um boletim de ocorrência na polícia.
198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Ele está confiante
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
que a polícia vai
feche este lugar permanentemente.
200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Uma noite de terror.
201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
As maldições vêm de todas as direções.
202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Almas atormentadas, cheias de suspeitas.
203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Um corpo consumido por espíritos da floresta sombria.
204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Venha do norte,
sul, oeste e leste.
205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Venha até mim nesta noite mais escura.
206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Eu sou seu servo, sou sua oferta.
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Eu te dou meu sangue e minha vida.
208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Beba.
209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
eu plantei
na porta dos fundos de sua casa.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
É chamado
211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
a maldição do ataque mortal.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Mãe, o que há de errado?
213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Mãe, Kitty está morta!
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Gatinha?
215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Quente! Quente! Ah, está quente!
216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Quente!
217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Está quente!
- O que está errado?
218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Quente!
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
O que aconteceu com você?
220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Ai, está quente, ai!
221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Quente, quente!
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Está quente!
- O que está acontecendo?
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Quente, quente!
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Querida, o que há de errado?
225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Pai?
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Quente, dói, quente!
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Isso dói.
- Pai!
228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Fique longe, querido, isso deve ser bruxaria.
229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Bruxaria?
- Quente! Está quente.
230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Espere...
231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- O que é isso?
- Pai!
232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Ai, isso dói!
233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Dói, o que está acontecendo comigo?
234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Papai...
- Ajude-me!
235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Ai, isso dói!
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Ai, ai!
237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Ai, ai!
238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Ai!
- Pai!
239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Pai!
- Mel!
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Mel!
- Pai!
241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Mel?
- Pai?
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Mel?
- Pai?
243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Pai!
- Querida...
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Querida...
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Viva o Chefe Bisman!
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Viva!
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
CLUBE NOITE DANGDUT
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Chefe, espere! Acalmar.
249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Chefe.
250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Aqui está, chefe.
251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Tive que procurá-lo no seu quarto.
Não encontrei na recepção.
252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Por que você não perguntou à minha esposa?
253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
A Sra. Suroh não está aqui.
254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
A empregada disse que ela acabou de sair
pelas orações na casa de Suzzanna.
255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
O quê?
256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Vá atrás dela. Pare ela.
257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Não deixe ela conhecer Suzzanna.
- Sim.
258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Ela vai balbuciar
todo tipo de coisa sobre a morte de Satrio.
259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Sim, chefe.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Não vá sozinho.
261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Deve estar lotado lá.
262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Se você conhecer pessoas que não gostam de nós,
será um incômodo.
263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Leve Banteng e Lawu com você.
- Sim, chefe.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Onde está sua mãe?
265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Ela foi à mesquita.
Entregando comida aos órfãos.
266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Tudo bem então. Só vou falar com você.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Para que meu coração fique em paz.
268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Porque mesmo na vida após a morte,
Eu me sentiria assombrado pela culpa
269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
se eu ajudasse a manter segredo
a injustiça que você merece saber.
270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Que injustiça, senhora?
271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
A causa da morte do seu pai.
272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
Naquela época,
ele enviou um feitiço sombrio ao Chefe Suroso.
273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Até que ele adoeceu e morreu.
274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Ah, querido Deus.
275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Depois disso,
276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
o povo realizou uma eleição.
277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
E ele teve que ir contra seu pai
que foi apreciado por muitas pessoas.
278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
O destino do seu pai, minha querida,
não era muito diferente de Suroso.
279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Morto por bruxaria.
280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Ah, Deus.
281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Sra.
- O que você quer?
282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Desculpe, senhora, o chefe está procurando por você.
283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Anteriormente, ele nos disse
para te procurar e te trazer para casa.
284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Diga ao seu chefe, ok?
285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Eu vou ficar aqui.
286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Bem, se você quiser ficar aqui, por favor, fique.
287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Mas também ficaremos aqui
e espere por você.
288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Não há necessidade! Você deveria ir!
289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Selvagem!
290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Não há necessidade de dificultar.
Estamos apenas cumprindo ordens.
291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Vamos para casa.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Vir!
- Que diabos?
293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Venha para casa!
- Como você ousa!
294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Você é tão rude!
Como você ousa tocar na esposa de outra pessoa?
295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Por que você está tão bravo?
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Não admira que Boss queira se casar novamente.
297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Selvagem!
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Como você ousa!
299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Aonde você pensa que vai?
- Deixe-me ir!
300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Idiota!
301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Sra.
302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Você.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Se você contar ao nosso chefe, você estará morto!
304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Vamos, vamos!
305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Para onde você está indo agora?
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Vá em frente, pule!
307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Pular!
308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Chefe.
309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Estou pronto para aceitar a punição.
310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Mesmo se você me matar,
311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
estou disposto...
312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
E a Suzana?
313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Suzana...
- Depois de ver a condição da Sra. Suroh,
314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzanna ficou com medo
e saiu correndo de casa.
315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Tentamos nos atualizar,
316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
mas nós a perdemos.
317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Tentamos encontrá-la.
318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Mas nós decidimos
para voltar para a casa de Suzzanna.
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Para cuidar do corpo da Sra. Suroh.
320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Ela sabe
que eu coloquei um feitiço no pai dela?
321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Parece que...
A Sra. Suroh ainda não tinha contado a ela, chefe.
322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Encontre Suzanna.
323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Assim que o fizer, reporte-me.
324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Não deixe nada acontecer com Suzzanna.
325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Sim, chefe.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Machucado e espancado.
327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Está rachado. Há uma ferida profunda aqui.
328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Ela também foi esfaqueada.
329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Mas ela ainda não morreu.
330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Fique até ela melhorar, ok?
Coitadinho.
332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Posso curar suas feridas internas.
333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Você cura as feridas externas.
334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Sim, tia.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Sua vontade de viver é forte.
336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
O que você disse é verdade.
338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Demorou três semanas para ela acordar.
339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Não se levante ainda.
340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Seus ossos não são fortes o suficiente.
341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Descansar.
342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
Onde estou?
343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
Na minha casa.
344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Vila Kalinegoro.
345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Este é meu sobrinho, Pramuja.
346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Foi meu sobrinho quem ajudou você.
347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Qual é o seu nome, querido?
348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzana.
349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzana.
350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Meu nome é Gayatri.
351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
E eu sou Bawuk.
352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Vá com calma.
353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Suas pernas são fortes o suficiente?
354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Obrigado a você e sua tia.
355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Posso ajudar?
- Não há necessidade.
356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Eu vou conseguir. Sente-se.
357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Talvez você não se lembre
mas já nos conhecemos.
358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Deixe-me ajudá-lo.
359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
Eu lembro.
360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
A mão dela ainda dói, tia.
361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Estou ajudando ela.
362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Sim, vá em frente e ajude-a.
363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
DUAS SEMANAS DEPOIS
364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Estou pegando as roupas.
- Eu farei isso.
365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Um momento.
366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Ele me machucou durante décadas, senhora.
367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Eu não aguento mais.
368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Ele até começou a bater nos meus filhos.
369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Não posso mais deixar isso continuar.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Como posso ajudá-lo?
371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Por favor, mande meu marido para casa, senhora.
372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Mandá-lo para casa?
373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
O que você quer dizer?
374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Devolva-o a Deus.
375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- O que é isso, tia?
- Eu já te contei.
377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Nunca entre aqui.
378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Todo esse tempo eu pensei
que você apenas praticou cura.
379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Mas isso, isso é tudo...
380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Você está desapontado?
- Eu...
381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Então é melhor você ir.
382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- E não fique mais aqui.
- Mas...
383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Por favor, perdoe meu erro
e atrevimento, senhora.
384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Mas ela forçou a entrada.
385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
O que você quer?
386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Deixe-me aprender com você, senhora.
387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Para que eu possa me vingar
nas pessoas cruéis que fizeram isso comigo.
388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
Meu querido.
389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Você não tem medo de Deus?
390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Por que você pergunta isso?
391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Oh céus.
392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Eu sei o que você quer.
393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Também sei que, uma vez que você começa a aprender,
394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
você tem que estar pronto
395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
ir às profundezas do inferno.
396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Para mim,
397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
o fogo do inferno
está em Karang Setan, senhora.
398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
E eu...
399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
vou tentar com
a força que me resta
400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
para apagá-lo, senhora.
Mesmo se eu me queimar no processo.
401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Você realmente quer isso desesperadamente?
402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Eu não sei onde mais
para pedir ajuda, senhora.
403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Eu tenho que salvar minha mãe.
404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Venha então, querido.
405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
Por muito tempo,
Eu estive procurando por alguém
406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
quem eu considero digno
herdar meu conhecimento.
407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Achei que Pramuja faria isso.
408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Mas descobriu-se que ele só queria
para estudar cura.
409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Para ele, coisas assim
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
são politeísmo.
411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
E então você veio.
412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Meu olho interior pode ver imediatamente
413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
que você tem a habilidade
414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
o que tornará mais fácil para você
para absorver o conhecimento que tenho.
415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Quais habilidades, senhora?
416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Você vê Bawuk?
417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Sim.
418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Você já viu
Pramuja conversando com Bawuk?
419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja não consegue ver Bawuk.
420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Mas você pode.
421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk é na verdade um Jinn
422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
que mora nesta casa.
423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Você ficou inconsciente por quase um mês.
424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Parece que você aprimorou suas habilidades.
425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
E com essa habilidade,
426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Tenho certeza, minha querida,
427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
que você aprenderá facilmente
o conhecimento que possuo.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Em primeiro lugar,
429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
você tem que passar pelo jejum branco.
430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Por sete dias e sete noites.
431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
E durante esse tempo,
você tem que ficar de pé.
432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Você não deve dormir.
433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Depois do jejum, você deve mergulhar em água
na costa do Mar do Sul
434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
enquanto orava continuamente.
435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Para que você esteja pronto para receber
o conhecimento que você deseja.
436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
E o que requer mais força
e a resistência do seu corpo e alma é
437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
meditando por 40 dias
438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
e 40 noites.
439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
Em determinado momento,
440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
você encontrará um espírito familiar
quem é compatível com você.
441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Que estará sempre pronto para te ajudar.
442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
E realize todos
seus pedidos e solicitações.
443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Desde que
444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
você dá oferendas a ela
de acordo com seus desejos.
445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Guarde sua herança e leve-a com você,
onde quer que você vá.
446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Porque é onde
447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
seu espírito familiar permanecerá
até que você precise da ajuda.
448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Boa tarde, chefe.
449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Boa tarde.
450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Como posso ajudar?
451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Escute, chefe, a razão pela qual vim aqui
452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
é descobrir sobre alguém
que já morou aqui.
453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Seu nome é Kasman Wironegoro.
454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Você está procurando por alguém chamado Kasman?
Qual é o motivo?
455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Ele é meu pai.
456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Eu não tenho nenhuma foto,
mas tenho uma foto da minha mãe.
457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Seu pai era um selvagem.
458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Uma vez ele engravidou uma mulher
e depois fui expulso desta aldeia.
459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Sinto muito, chefe.
Mas você sabe onde meu pai está?
460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Ou pelo menos onde ele mora?
461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Seu pai está morto.
462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Isso é café ou mijo de cavalo?
- Café, chefe.
463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Não me responda!
464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Eu deveria ir.
465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Quem fez café para o chefe?
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Eu fiz.
467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Isso foi café ou mijo de cavalo?
468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Café, obviamente.
469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Faça um melhor.
470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
O chefe já saiu.
471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Basta fazer mais um pouco.
Para mim, Tohir e Diran.
472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Poxa.
473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Nossa.
474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Quando os idiotas são promovidos como funcionários,
eles ficam tão arrogantes.
475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Idiotas.
476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Para que você está usando isso?
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Bebida de ervas.
478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Aqui, fiz mais café.
479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
O que você adicionou a este café?
480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Bem, eu tinha um pouco de noz-moscada em pó,
481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Eu tentei misturar.
482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Agora, isso é café!
483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Experimente um pouco, Tohir.
484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Extraordinário!
485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Experimente, Diran.
486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Por que tem gosto de mijo de cavalo?
487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Você não entende de café.
488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Dê para mim.
489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Faça-me uma xícara novamente amanhã, ok?
490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Sim, senhor.
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
BEM-VINDO À VILA KARANG SETAN
492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Mãe?
493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Mãe?
494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
Mãe?
495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
Mãe.
496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
Mãe?
497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Mãe, você está queimando.
498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Já faz muito tempo, querido.
499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Às vezes fico com febre,
500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
às vezes isso vai embora.
501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
O que aconteceu com seu rosto?
502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Depois de você
503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
desapareceu...
504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
Os três bandidos, os homens de Bisman
505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
Venha quase todos os dias.
506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
Eu até memorizei os nomes deles.
507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Eles entram
pela manhã pedindo café da manhã.
509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
Eles vêm à tarde e à noite
510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
enquanto eles ficavam bêbados.
511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Se eles não gostarem da minha comida,
512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
eles ficam com raiva.
513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Esses selvagens.
514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Eles devem ser punidos
tão severamente quanto possível.
515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Não somos páreo
516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
por seu poder.
517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
Minha querida...
518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Você deveria deixar esta vila.
519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Docinho.
520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Eu não aguento mais.
521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Lembre-se, querido.
522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Por favor, me enterre
523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
ao lado de seu pai.
524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
Mãe...
525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}SUTINI FILHA DE PRAYITNO
526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Sinto muito pela sua perda.
527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzana?
528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Por que você está aqui?
529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
eu...
530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Estou procurando a lápide do meu pai.
531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Ouvi dizer que existe uma possibilidade
que meu pai morreu.
532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Minha mãe faleceu.
533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}Na verdade, a Allah pertencemos
e para Ele retornaremos.
534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Suzanna. Sinto muito pela sua perda.
535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Obrigado.
536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Se você...
537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}precisar da minha ajuda,
538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}você pode me encontrar na mesquita.
539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}Está perto.
540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Vou ficar lá por enquanto.
541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Obrigado, Pramuja.
542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Aguente firme.
543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzana.
544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
É tão lamentável que continuemos nos encontrando
em situações tristes como esta.
545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
O povo de
a administração da aldeia Karang Setan,
546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
oferecer nossas mais profundas condolências
sobre o falecimento da Sra. Sutini.
547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Obrigado, chefe.
548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Por favor, não me chame assim.
549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Você pode me chamar de chefe. Ou Bisman.
550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Obrigado, Bisman.
551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Onde você esteve, Suzanna?
552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Desde que seu pai faleceu,
553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
você simplesmente desapareceu.
554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Deixe-me propor a você, Suzzanna.
555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Só aceitarei sua proposta
556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
depois que minha mente estiver completamente calma.
557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
E meu coração só pode estar em paz
depois que eu tiver certeza
558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
que lançou um feitiço sobre meu pai.
559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Você pode pegar essa pessoa,
560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
e trazê-lo antes
eu em um estado desamparado?
561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Meu coração estará em paz
562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
depois de punir seus três homens,
563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
que teve coragem de oprimir minha mãe
564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
até que ela adoeceu e morreu.
565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Eles também são os
566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
que estava me perseguindo
até que caí de um penhasco.
567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Fiquei inconsciente por um mês.
568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Se você puder resolver tudo,
569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Aceitarei sua proposta.
570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
O chefe com certeza contará a Lesus
para lançar um feitiço sobre nós três.
571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Impossível.
572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Boss Bisman é como um irmão para nós.
573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Irmãos não lançam feitiços um no outro.
574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
O que você quer dizer com irmãos?
575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Sempre que o chefe Bisman diz que somos irmãos,
ele nunca quis dizer isso.
576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Para que nos sintamos próximos dele.
Leal a ele.
577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Na verdade não somos irmãos!
578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- É assim mesmo?
- Seu idiota!
579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Quando éramos carregadores,
580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Boss Bisman já era rico.
581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Se ele não gosta mais de nós,
é fácil para ele se livrar de nós.
582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Então...
583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
O que devemos fazer?
584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
A fonte do problema é Suzzanna.
585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna envenenou a mente do chefe.
586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Se o veneno morrer,
o chefe voltará a si.
587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Então temos que matar Suzzanna primeiro.
588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Antes que ele acabe conosco.
- Ei!
589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Por que você está agindo
como um tolo como Lawu?
590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Melhor ser um tolo, mas agir de acordo!
591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Do que ser inteligente, mas covarde.
592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Se você não tiver coragem,
593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Eu posso ir sozinho!
594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Huh? Ei, ei.
595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Ei!
596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Ei!
597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Ei, meu carro!
598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Chefe.
599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Eu não aguento mais.
600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Prefiro morrer, chefe.
601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Bobagem. Você deve ser forte.
602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Juro por Deus.
603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Eu não aguento.
604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Por favor, me mate.
605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Por favor...
606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Mate-me, chefe.
607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Por favor, me mate.
608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Por favor.
609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Mate-me, chefe.
610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Mate-me, por favor.
611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
Por favor...
612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Perdoe-me, Selvagem.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Apenas faça.
614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Chefe!
615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Eu sei o que você está pensando.
616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Juro por Deus.
617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Eu não tinha absolutamente nenhuma intenção
de matar Banteng.
618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Eu não posso suportar
vê-lo sofrer por tanto tempo.
619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Mantenha o nome de Deus fora da sua boca, chefe.
620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Deus nem vai se importar
621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
que você continue mencionando-O.
622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Como se você praticasse religião.
623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Boa noite.
625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Estou aqui para lhe dar um pouco de comida.
626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Eu sei que você está de luto.
Achei que você não comeu.
627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Obrigado pela comida.
628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Por favor, entre.
629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Então, Pramuja.
630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Você encontrou seu pai?
631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Parece que o chefe sabe
algo sobre meu pai.
632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Mas ele ainda está encobrindo isso.
633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Então, quando você vai para casa?
634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Vou ficar aqui por enquanto.
635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Quero descobrir o que Bisman está escondendo.
636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Você deveria ficar longe de Bisman.
637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Ele é perigoso.
638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Ele matou meu pai.
639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Eu só vou...
640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
exponha sua podridão e ajude você.
641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Eu não preciso de ajuda.
642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você. Eu não quero você...
643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Eu não quero perder alguém
quem tem sido bom para mim.
644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Não tenha medo.
645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Não tenho mais medo.
646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Não fique aqui por muito tempo.
647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Você não está seguro.
648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Eles mataram sua família.
649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Vou me vingar de todos eles.
650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
De que maneira?
651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Você está sozinha, Suzanna.
652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Você pode ser a próxima vítima.
653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
A opressão exige rebelião.
654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Se isso significa que me tornarei uma vítima,
deixe estar.
655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzanna, você...
- Está ficando tarde.
656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Eu... eu deveria ir.
657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Não se esqueça de comer.
658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Ontem um professor do Alcorão veio aqui.
659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Dizendo que você era o único
que solicitou um professor para mim.
660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Você está zombando de mim?
661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Professor do Alcorão? Qual o nome dele?
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri ou algo assim?
663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Uma mulher?
664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- De onde ela é?
- De Karang Setan, ela disse.
665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Como ela é?
666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Por que você está tão curioso?
667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Ela é sua namorada?
- Bobagem.
668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Apenas admita.
669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Se você não tem nenhum relacionamento com ela,
por que ela pediria sua foto?
670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Ela pediu uma foto?
671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
E você deu para ela?
672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Ei, por que você está sonhando acordado?
673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Você pode ficar possuído.
674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Meus amados filhos.
675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Venha.
676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Diga ao homem para subir no coqueiro.
677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Mel? Quem pediu coco?
678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Oh meu Deus, querido!
679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Mel!
680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!
681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Ajuda!
682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Chefe.
683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Acontece
684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
pelo bem de uma mulher,
685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
você pode facilmente sacrificar seus próprios homens.
686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Na semana passada, Banteng morreu.
687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Agora, olhe para Lawu.
688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
É verdade que estou bravo com vocês.
689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Mas eu nunca faria
lançar feitiços sobre meus próprios homens.
690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Ei!
691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
Onde você está indo?
692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Vamos!
693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Faça-o sair!
694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lesus!
695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
Sair!
696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
Sair!
697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Ataque! Queimar!
698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Queime tudo!
699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Vamos!
700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Ele deve ter um feitiço de proteção.
701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
O que você quer dizer?
702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Tente cortar o dedão do pé.
703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Essa geralmente é a fraqueza deles.
704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Vá buscá-lo.
705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Vamos.
- Ei!
706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Segure-o!
707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Ajoelhe-se.
708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Esfaqueie-o!
709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Esfaqueie-o.
710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Queime-o.
711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Vamos!
- Queimar!
712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Jogue tudo dentro!
713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Queimar!
714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Ei, aqui.
715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Queime-o!
716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Vamos para casa!
- Vamos!
717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Chefe?
718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
O que é isso, Kawi?
719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Não se preocupe.
720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Não estou aqui para brincar.
721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Estou aliviado porque
722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
você não pode lançar nenhum feitiço
mais sobre mim e Lawu.
723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Seu xamã favorito,
724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
tornou-se um cadáver.
725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Seu estúpido filho da puta!
726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Por que matá-lo?
727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Eu já disse isso muitas vezes
728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
que eu nunca encomendei ninguém
para acabar com você!
729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Já estou confuso, Kawi!
Agora estou ainda mais confuso!
730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Mel?
731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Mel?
732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?
733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!
734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?
735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
Enfermeira!
736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!
737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Olhar! Você realmente acha que Lesus
ainda pode enviar feitiços?
738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!
739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Mel!
740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, acorde querido!
741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
A paz esteja com você.
742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
E sobre você também. Posso ajudar?
743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Quero conhecer o chefe.
744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Por favor, aguarde.
745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Sente-se.
746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Obrigado.
747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Então...
748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Quem realmente lançou feitiços
em Banteng e Lawu?
749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Desculpe, chefe.
750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Ainda não sei quem fez isso.
751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Mas, seja quem for,
752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Acho que ele atendeu ao pedido de Suzzanna.
753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Por que você acha isso?
754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Você acha
755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
há mais alguém que tenha rancor
contra nós mais do que ela?
756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!
757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Sim!
- Sim, chefe!
758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Sim, chefe?
759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
A partir de hoje, vocês três
760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
fique de olho em Suzzanna 24 horas por dia.
761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Se você a vir recebendo convidados,
ou se houver alguém suspeito,
762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
informe-me imediatamente.
763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Essa pessoa pode ser o xamã.
764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Ou os homens que Suzzanna contratou.
765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Entendido?
- Entendido, chefe.
766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Se você puder me dizer quem é o xamã,
767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Vou triplicar seu salário.
768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Então, mantenha os olhos abertos.
769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Ei, você!
770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
O que você está fazendo aí?
771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
eu...
772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Quero perguntar sobre meu pai.
Você tem tempo?
773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Qual é o seu nome mesmo?
-Pramuja.
774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Eu te disse, seu pai está morto.
775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Então, me desculpe.
776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Não há nada que eu possa fazer.
777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Lembre-se, abra os olhos.
778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Temos que continuar procurando pelo xamã.
779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Pelo triplo do salário, eu até conheceria um fantasma.
780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Mas este é um xamã sombrio.
781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
O que você quer dizer?
782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Bem, se for um fantasma, podemos fugir.
783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Mas se for um xamã,
onde quer que formos, seus feitiços nos seguirão.
784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Você tem razão.
785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Poxa.
786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Estou com medo agora.
787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Poxa.
788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Além disso, como vamos saber
789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
se uma pessoa é um xamã de magia negra?
790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Minha avó disse:
791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
xamãs de magia negra geralmente
possui uma Keris e uma boneca vodu.
792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Quem possui esses itens
deve ser o xamã da magia negra.
793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Estou ficando cada vez mais assustado.
794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Eu também.
795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, venha aqui.
796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Você e eu, dê uma olhada aí, ok?
797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, você verifica ali.
798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Por que estou sozinho?
799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Não há necessidade de ter medo assim.
800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Vamos, Tohir.
801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir? Kliwon?
802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Nossa.
803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzana.
804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Por que você ainda está aqui?
- Preciso te contar uma coisa.
805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Eu conheci Bisman antes,
806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
e ouvi seus homens pensarem
que você contratou um xamã de magia negra
807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
para colocar um feitiço neles.
808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Agora, eles enviaram pessoas para espionar você.
Temos que sair daqui imediatamente.
809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Você não está seguro sozinho.
810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Não posso ir embora, Pramuja.
811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
O que você está pensando, Suzanna?
812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Você não pode combatê-los sozinho.
813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Eles são loucos por pensar
que você lançou um feitiço sobre eles.
814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Você não entende.
815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
É melhor você ir.
816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Nos encontraremos novamente depois que tudo estiver feito.
817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Eu não entendo o que você está pensando.
818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
Um corvo?
819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Por que você teve que aprender coisas assim
da tia Gayatri?
820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Esta é a única maneira.
821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
A única maneira para quem?
822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Para pessoas que não
acredita no poder de Deus?
823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Você não é esse tipo de pessoa, Suzzanna.
824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Nem todo mundo é tão infeliz quanto eu.
825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
E nem todo mundo que sofre infortúnio
escolhe esse caminho.
826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Que tipo de caminho fazer
você acha que eu deveria pegar?
827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Rezar?
828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
E continuar orando pela proteção de Deus?
829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzana.
830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Durante anos eu orei
a Ele de todo o coração.
831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Acreditar que Ele existe.
832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Acreditando em Sua força e poder.
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Que Ele sempre me protegerá.
834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
E proteger as pessoas que amo.
835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Meu pai.
836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Minha mãe.
837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Mas então o que?
838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Quando pessoas más mataram meu pai,
839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
e oprimiu minha mãe...
840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Deus me ajudou?
841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
Não.
842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzanna, você...
- Senhorita Suzanna?
843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
O que está errado?
844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Pensei ter ouvido a voz de um homem.
845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Há mais alguém aqui?
846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Não há mais ninguém aqui.
847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Se você quiser, veja por si mesmo.
848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Sim.
849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Com licença.
850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
O que está errado?
851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
O que você disse é verdade, senhorita.
Não há mais ninguém aqui.
852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Sente-se, vou preparar uma bebida para você.
853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Não, obrigado, estou cheio.
854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Poxa.
855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Desculpe, Tohir! Desculpe, desculpe.
857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!
858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Perigo. Perigo!
859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Fantasma!
860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Fantasma...
- Este é Tohir, não um fantasma!
861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Eu sei quem é o xamã da magia negra.
862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Realmente?
- Quem?
863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Vamos apenas relatar isso ao chefe,
vamos?
864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Ei, Diran, espere!
865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Você não é o único
quem quer um aumento! Ei!
866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Ele descobriu.
867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Ele se reportará a Bisman em breve.
868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Não se preocupe.
869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Ele não poderá contar a ninguém.
870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Eu não sou tão legal quanto você pensa.
871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
É melhor você ir.
872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Vá embora, Pramuja.
873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Não tenho nada a ver com vocês.
874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
CLUBE NOITE DANGDUT
875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
O que você estava fazendo na casa da Suzzanna?
876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Protegendo-a de pessoas como você.
877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Quem está protegendo quem?
878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Você não consegue nem se proteger.
879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Eu estou no comando aqui.
880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
E eu vou destruir
quem vai contra mim.
881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Não tenho medo de pessoas como você.
882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
O que aconteceu?
883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Fui empurrado por Kliwon, chefe.
884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
O que você está fazendo aqui?
885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Você não deveria
estar vigiando a casa de Suzzanna?
886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Tenho notícias importantes, chefe.
887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Você definitivamente não vai acreditar.
- Que novidades?
888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Eu sei quem é o xamã da magia negra.
889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Quem é?
890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
O xamã da magia negra é...
891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Não mexa comigo!
892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Rapidamente, diga-me quem!
893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Bem, chefe, o xamã da magia negra é...
894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Você pode falar ou não?
895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Sim, eu posso.
896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
O xamã da magia negra é...
897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Vocês dois, não estavam com ele antes?
898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Sim, chefe.
899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Então quem é o xamã?
900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Não sei, chefe.
- Eu também não sei.
901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Você viu alguém entrar na casa de Suzzanna?
902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Não.
- Não, chefe.
903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Um está gaguejando,
e os outros dois não sabem de nada.
904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
É inútil para mim
falar com pessoas estúpidas como você.
905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Ei!
906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Você quer que nos matem?
907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
Huh? Podemos ser mortos?
908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Poderemos se isso continuar acontecendo.
909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Por que você se reportaria ao chefe
sem saber quem é o xamã?
910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Na verdade eu sei. Eu vi isso.
911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
É por isso que quero falar com o chefe.
Mas não poderia sair.
912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Você não pode simplesmente escrever
o nome do xamã?
913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Aqui, escreva.
914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Não sei ler nem escrever.
915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Nossa, você é gago e analfabeto.
916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Você sabe ler e escrever?
917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Não posso.
- Nossa.
918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Estou tendo uma dificuldade
tempo ouvindo vocês dois.
919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Como devemos melhorar,
920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
se a qualidade dos nossos recursos humanos
isso é baixo?
921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
O que há de errado com eles?
922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Eu só queria contar a eles
923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
que a xamã da magia negra é Suzzanna.
924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Huh, eu disse isso?
925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Acho que ela colocou um feitiço em mim.
926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Espalhados do mundo,
927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
tudo está em ruínas.
928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Purgado, sem deixar vestígios.
929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Nada mal.
930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Você passou meses longe desta vila.
931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
E dominado
bruxaria antes de voltar para casa.
932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Muito ruim.
933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Você se considera muito bem.
934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Você acha que pode vencer todos.
935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Nunca estudei bruxaria.
936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Mas só para você saber,
937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
de Ponorogo,
938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
até Banyuwangi,
939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Conheço muitos xamãs.
940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
E cada um me deu algo
para me proteger.
941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
Tudo bem.
942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Vamos esquecer o passado.
943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Você deve se concentrar
944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
em ter um futuro melhor.
945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Aceitando minha proposta.
946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Eu ainda estou esperando
947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
para você completar
os requisitos que eu lhe disse.
948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Ajudei a acabar com dois homens.
949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Há mais um
esquerda, que ainda está viva.
950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Amanhã de manhã, leve-me para Ponorogo.
Quero visitar Mbah Kodrat.
951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Você percebe,
952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
o que poderia acontecer se eu colocasse
um feitiço de divisão de alma em sua futura esposa?
953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Eu entendo.
- Você não vai ficar desapontado?
954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Que você está se casando com uma pessoa completamente
mulher diferente?
955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Não, Mbah.
956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
É melhor assim.
957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Em vez de fazê-la me reconhecer,
e me odiar por toda a minha vida.
958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Você sabe onde você está?
959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Qual o seu nome?
960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Se você não sabe qual é o seu nome,
961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Vou te dar o nome de Suzzanna.
962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Você deveria comer.
963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Você não come desde ontem.
964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Por que você voltou aqui?
965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Porque ainda quero encontrar meu pai.
966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Qual é o nome da sua mãe?
967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.
968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Aqui está a foto.
969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Mas não tenho foto do meu pai.
Ela disse que meu pai era marinheiro.
970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
E ele sofreu um acidente
quando ela me deu à luz.
971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Seu pai mentiu.
972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Ele não era um marinheiro.
973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
O nome dele também não é Kasman.
974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Ele falsificou seu nome
e afirmou ser um marinheiro,
975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
para encontrar uma desculpa para
deixe sua mãe com frequência.
976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Porque ele tinha amantes em todos os lugares.
977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Depois disso, seu pai deixou esta aldeia,
e nunca mais voltou.
978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Você sabe onde meu pai está?
979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Eu vou te dizer onde seu pai está, apenas
depois de responder minhas perguntas honestamente.
980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Se Deus quiser, responderei honestamente, senhor.
981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Qual é o seu verdadeiro propósito
em vir para Karang Setan?
982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Para procurar meu pai.
- Mentiroso.
983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Você veio aqui pela Suzzanna, não foi?
- Não.
984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Qual é a sua relação com ela?
Por que você sente necessidade de vir aqui?
985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Você a ama?
986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Por que você está perguntando sobre
meu relacionamento com Suzzanna?
987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Porque em breve ela vai se casar comigo.
988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
E eu tenho que ter certeza
ninguém mais tem objeções.
989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna não vai se casar com você.
990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
A menos que você a force.
991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Enquanto eu estiver vivo,
992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Vou garantir que isso nunca aconteça.
993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Veremos.
994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzana.
995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Largue a vassoura. Conversaremos lá dentro.
996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzana?
997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
Quem é você?
998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Apenas espere lá dentro. OK?
999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
O que você fez com ela?
1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Qual xamã você perguntou
para corromper sua mente?
1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Nenhum de seus negócios.
1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Em breve, ela será minha esposa.
1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Suficiente.
1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Vamos acabar com ele, chefe.
1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Não. Dê-lhe suprimentos
para voltar para casa em Kalinegoro.
1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Leve-o.
1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Quem é você?
1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Você é um oficial, certo?
1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
O que você está fazendo espiando
a câmara nupcial assim?
1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Você quer ser espancado pelo chefe?
1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
Não! Não pretendo prejudicar Suzzanna.
1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Juro!
- Se você não tem intenção de fazer mal,
1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
por que você está agindo como um ladrão?
1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
E o que você está fazendo aqui? Talvez...
1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Você é um ladrão me chamando de ladrão?
- Vim aqui para ajudar Suzzanna.
1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
Eu também!
1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Pode me ajudar?
- Sim.
1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
TRANSPORTE DE VILA
1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Vamos, pegue-a.
- Vamos.
1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Cuidado com a cabeça dela.
1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Assista.
1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Puxe-a para cima.
1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Então vocês se arrependeram?
- Tanto faz, cale a boca.
1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
BEM-VINDO À VILA KARANG SETAN
1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Tia?
1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzana?
1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Desculpe, tia. Eu tive que voltar.
1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Pelo bem de Suzzanna.
1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Alguém a fez perder a memória.
1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
O feitiço de divisão da alma.
1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Seu corpo é forte o suficiente
para não deixá-la louca.
1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Mas o tratamento que você me ensinou...
1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Eu ainda não dominei isso.
1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Você não precisa
aprender coisas estranhas como eu.
1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Vamos. Entre.
1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Vir.
1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Vamos, querido.
1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Vamos.
1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Se você não se importa,
Vou deixar Suzzanna aqui por enquanto.
1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Tenho algo para fazer em Karang Setan.
1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Com prazer, meu rapaz.
1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Tenha cuidado, ok?
1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Perdoe-me, sim?
1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Se você ainda quiser ficar aqui,
1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Eu não vou te expulsar.
1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Minha casa é sua casa também.
1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
Quem é você?
1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Quem diabos é você?
1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Você quer saber como é morrer?
1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Sinta
1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
antes de morrer.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Diga-me.
1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Quem lhe disse para incomodar Suzzanna?
1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Não é da sua conta!
1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Com certeza é.
1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Quem decide
1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
incomodar Suzzanna
estará lidando comigo.
1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Oh não.
1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Agora... é hora de você morrer.
1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Morra, Gayatri. Morrer!
1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Seu tempo aqui acabou.
1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Ei!
1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Eu sei que sua alma está alojada em sua garganta.
1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Uma vez que eu te amarre,
1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
você se tornará meu fantoche.
1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Enfrente a luz da lua cheia,
1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
velho xamã!
1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.
1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Como foi?
1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Não consigo encontrá-la.
- Você não pode?
1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Ei, onde está Kliwon?
1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Ficando embonecado. Espere, o que?
1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Você acha que Kliwon é
aquele que vai se casar?
1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Desculpe, chefe, quero dizer...
- Suzzanna já terminou a maquiagem?
1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Eu estive procurando, chefe
1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Estou perguntando sobre Suzzanna.
Não tem nada a ver com Kliwon.
1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Também estou respondendo sobre Suzzanna.
Não sobre Kliwon.
1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Por que você disse que está procurando?
Ela está desaparecida?
1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Se ela não fosse,
Eu não estaria procurando por ela.
1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Você sabe onde Suzzanna está?
- Não, chefe.
1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Onde está Suzanna?
1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Parece que ele quer matar sua alma.
1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Sem danificar seu corpo.
1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Deixe-me aprender o que é preciso
para se livrar de sua proteção, senhora.
1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Sua defesa é muito forte para eu lutar.
1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
Sobre sua proteção,
1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
deixe-me cuidar disso.
1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Mas para atacá-lo,
1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
na verdade há uma coisa
1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
que eu não ensinei
porque é muito perigoso.
1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
É chamado...
1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
o feitiço do feixe de bambu.
1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Seu poder é igual ao feitiço da morte,
1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
mas não atingirá apenas Bisman.
1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Todos os seus descendentes
também perecerá.
1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman não tem descendentes, senhora.
1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Não haverá
outras vítimas além dele mesmo.
1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Eu vou te ensinar isso
1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
mas apenas para um ataque.
1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
E isso não pode ser desfeito.
1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Se você tentar desfazê-lo,
1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
seu poder destrutivo retornará
para acertar o remetente.
1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Para bater em você.
1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Ouçam, pessoal.
1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Esta é a ordem do Chefe Bisman.
1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Todos vocês
1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
devem trabalhar juntos
procurar por Suzzanna até encontrá-la.
1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Se Suzzanna ainda não for encontrada até o pôr do sol,
1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
você tem que arcar com as consequências.
1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Boss Bisman só lhe dará tempo
até amanhã à noite
1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
para você pagar suas dívidas.
1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
O que? O que?
1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Se você não concorda, venha aqui!
Não resmungue pelas minhas costas.
1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Por que tão silencioso?
1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Saia daqui. Espalhe!
1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Apresse-se e encontre Suzzanna!
1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Esse não é o trabalho deles.
1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
Huh?
1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Quem disse isso?
1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Eu não sou daqui.
1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Mas eu sei que este é apenas o seu truque
para fazê-los pagar suas dívidas.
1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Não mexa
com as ordens do chefe Bisman.
1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Até a pessoa mais estúpida desta vila
sabe que seu pedido não é razoável.
1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Passe isso por aí.
1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Se Suzzanna realmente desapareceu,
ela poderia ter corrido para Ngawi,
1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
então você está dizendo que deveríamos
pesquisar todas as aldeias?
1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Todas as cidades? Vocês todos
quer procurar Suzzanna em todos os lugares?
1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Não!
- Não, não!
1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Cale-se!
- Não!
1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Quer isso diga respeito a Suzzanna ou não,
1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
uma dívida é uma dívida.
1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Quem os colocou em dívida?
1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Você deve saber.
1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Há cinco anos,
1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Boss Bisman espalhou pragas deliberadamente,
1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
e destruiu todos os campos de arroz
nesta aldeia.
1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Dezenas de hectares em número.
1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Depois que a colheita fracassou, o que aconteceu?
1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Todos foram forçados a pedir dinheiro emprestado
do chefe Bisman.
1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Se eles quisessem pagar suas dívidas,
eles hipotecaram seus campos de arroz.
1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Tornem-se trabalhadores em seus próprios campos de arroz
que agora são propriedade de Boss Bisman, certo?
1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Isso mesmo, isso mesmo!
1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Eu mesmo experimentei.
1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Isto é colonização.
1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Opressão.
1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Buscar riqueza para ganhar poder.
1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Usando o poder para ficar mais rico
causando miséria a outros.
1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Você quer continuar sendo oprimido?
1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
Não!
1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Você quer continuar sendo injustiçado?
1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Não.
- Não!
1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Isso é calúnia. Bata nele. Pegue ele!
1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Temos que pegar o dinheiro seguro
no armário do café.
1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman! Onde você está?
1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Vamos, chefe.
1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman está fugindo!
1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman! Não fuja!
1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman!
1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Vamos!
1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Ei, tranque todas as portas!
1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Vamos, pessoal! Vamos!
1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
A chave está em casa.
1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Ataque, não tenha medo!
1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Aqui, chefe.
1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Espere aqui, chefe.
1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Pegue isso!
1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman!
1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Peço humildemente sua ajuda.
1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Chefe...
1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Ajude-me.
1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Ajuda.
1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Espere.
1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Ajuda...
1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO FILHO DE WARYONO
1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}SUTINI, FILHA DE PRAYITNO
1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzana.
1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Eu me sinto inútil.
1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Vendo o túmulo dos meus pais.
- Suzana.
1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Você só precisa fazer uma coisa.
1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Abandone seus poderes místicos.
1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Posso te ajudar.
1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Eu conheço alguém em Trenggalek
1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
quem pode ajudá-lo, e ele pode curá-lo.
1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Não é tão fácil.
1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Tudo depende de suas intenções,
Suzana.
1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Mas Allah perdoará meus pecados?
1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah é Indulgente.
1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Você apenas tem que acreditar.
1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Obrigado.
1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Por sempre me ajudar.
1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Não apenas uma vez, mas duas vezes.
1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Três vezes.
1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Você esqueceu a moto.
1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Tudo bem então.
1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Eu estive procurando por você.
Acontece que você está aqui.
1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
O que é?
1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Mais cedo a polícia chegou ao escritório
1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- com uma carta para você, Pramuja.
- Sim.
1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Eles disseram que isso foi encontrado
na sala da casa de Bisman.
1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
Para mim?
1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Sim.
1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Continue então.
1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Espero que você se case. Ai!
1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Case-se logo.
1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Poxa.
1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Seu pai...
1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
conhece Bisman?
1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman uma vez me disse isso
1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
ele conhecia meu pai.
1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
É a foto da minha mãe.
1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Por que Bisman teve
uma foto da sua mãe?
1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
Esta é a primeira vez que sinto
como é a felicidade.
1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
Isso é depois de saber
1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
que tenho um filho muito bom.
1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Tão diferente do pai dele.
1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Você pode ficar envergonhado
ter um pai como eu.
1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Mas tenho orgulho de ter um filho como você.
1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
É chamado de feitiço do feixe de bambu.
Seu poder é igual ao feitiço da morte,
1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
mas não atingirá apenas Bisman.
1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Todos os seus descendentes
também morrerá.
1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Se você tentar desfazer isso,
1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
seu poder destrutivo retornará
para acertar o remetente.
1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
Para bater em você.
1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Me desculpe, não pude estar
um bom pai para você.
1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Mesmo que seja impossível
para apagar os erros que cometi,
1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
Eu decidi
deixar toda a minha riqueza para você.
1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Espero que você possa encontrar isso em seu coração
para me perdoar.
1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzana.
1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzana?
1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzana?
1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzana!
1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzana! Abrir!
O que você tem? Abrir a porta!
1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Deixe-me arcar com todas as consequências
das minhas ações, Pramuja.
1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Eu lancei a bruxaria não só para Bisman,
1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
mas também, a todos os seus descendentes.
1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Ah, Deus.
1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Você não vai acabar como Bisman
1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
porque já cancelei o ataque.
1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Isso vai me acertar de volta.
1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Não, não. Não faça isso.
Não, Suzana. Não faça isso.
1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Deve haver outra maneira.
1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Você pode cancelar tudo isso se arrependendo.
1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Não é tão fácil, Pramuja.
1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Eu fui longe demais
1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
pelo caminho errado.
1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
O caminho implacável do politeísmo.
1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Cheio de pecado.
1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
O perdão pertence a Allah.
1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Não cabe a nós decidir.
1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Eu imploro que você peça perdão a Allah.
1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Peça ajuda a Allah
enquanto você ainda tem chance.
1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
As portas do céu não estão mais abertas
para mim, Pramuja.
1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
As portas do céu estão trancadas para mim.
1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Mas estou feliz.
1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Ver Karang Setan livre da opressão.
1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Como o desejo do meu pai.
1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Cada mudança
1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
requer sacrifício.
1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzanna, não. Suzana!
1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzana?
1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzana?
1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzana?
1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Ah...
1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Ah, Deus...
1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Oh, Deus, por favor, perdoe-a.
1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Senhoras e senhores,
1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
respeitados moradores de Karang Setan.
1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Há várias coisas
Eu gostaria de transmitir a você.
1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Eu, Pramuja,
1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
sou filho do chefe...
1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Eu sou filho de Bisman.
1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Portanto, herdei sua riqueza.
1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
A riqueza que ele obteve até agora
1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
de maneiras que desafiam as regras religiosas,
1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
e violar regulamentos estaduais.
1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
vou devolvê-los completamente
1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
a todos vocês, senhoras e senhores.
1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Ah, graças a Deus.
1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Toda a sua dívida com Bisman
1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
será considerado pago.
1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Graças a Deus.
1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Os campos de arroz que foram confiscados à força,
de todos vocês
1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
será devolvido a você integralmente.
1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
MERCADO KARANG NIRWONO - BANYUWANGI
1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}SEDE DA VILA KARANG NIRWONO
1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA FILHA DE SATRIYO