1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
NARRADOR:
Terra, um planeta de tirar o fôlego

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
que tem sustentado a vida
por bilhões de anos.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[música energética tocando]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Mas pode ser um desafio
e cruel casa.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[trovão estrondoso]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Desde o início, criaturas
tiveram que ser difíceis para sobreviver.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[rugido alto]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Extinções em massa
exterminou espécies inteiras.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
De supervulcões
para um apocalipse de asteróides.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[vento uivando]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
De megainundações a um congelamento
planeta estrangulado pela escuridão

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Com cada desastre,
houve sofrimento,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
mas cada vez que a vida voltava...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
ainda mais forte.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Testemunhe o coração
e a esperança do nosso planeta.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Viaje no tempo para ver
como a vida revida...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
e vence.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[música tema tocando]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[música etérea tocando]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
NARRADOR:
252 milhões de anos atrás.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
Neste momento, todo o nosso planeta
continentes estão fundidos

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
em uma massa de terra gigante que
se estende de pólo a pólo.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
É chamado de Pangéia.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Seu clima é escaldante
20 graus mais quente que hoje

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
e seus vastos centros são
dominado por desertos sem fim.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
A vida se apega aqui
mas não é uma existência fácil.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
E algo está prestes a acontecer

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
isso vai fazer tudo

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-muito pior.
-[explosão alta]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[música alegre tocando]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Nem toda a Pangeia é estéril.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Em direção a ambos os pólos

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
as temperaturas são mais frias
e as florestas crescem.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Cobertura de coníferas
estas colinas do norte.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[pássaro grasna]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
E, sob seus galhos
a vida prospera.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[rugido suave]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Um jovem Gorgonopsiano...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
em missão...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
irritar seu irmão.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[rosnado suave]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
Ah, bem, que tal uma espreitadela
ataque à sua mãe.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Essas Górgonas estão adiantadas,
parentes distantes dos mamíferos...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
e, muito antes dos dinossauros,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[bocejos altos]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
isso é que ápice
parece um predador.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
Neste mundo,
a única coisa que uma Górgona teme...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
é outra Górgona.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[música tensa tocando]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[rosnado profundo]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[rugido alto]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Maior que um tigre, este
alfa carrega as cicatrizes da batalha

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
de anos de defesa
sua posição

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
como líder desta família.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[música suave e encantadora tocando]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Ele gerou gerações
de jovens Górgonas

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
com esse grupo de
três mães diferentes.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
Neste mundo superaquecido,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
ele liderou sua família desde
as planícies de cozimento

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
para encontrar comida e sombra
entre esses contrafortes.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[música tensa tocando]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[rosnado suave]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Mas agora ele fareja problemas.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Escondendo-se nas sombras
um homem solitário e mais jovem.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Estas são as suas florestas.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Os machos lutarão até a morte
pelo direito de acasalar.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Este está esperando para ver

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
se o alfa antigo aparecer
quaisquer sinais de fraqueza.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Nem todas as criaturas em
essas florestas do norte

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
sobreviver sendo agressivo.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[gritos]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Alguns, como este Elfo escavador,
têm que confiar em sua inteligência.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[rosnado suave]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Fingir-se de morto é um truque.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[cheira]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
É um bom desempenho...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
se ele conseguir aguentar...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[grita]
-[música dramática tocando]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Tarde demais.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[grita]
-[Górgona rosnando]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[rosnado alto]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[música tensa tocando]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Nossa jovem Górgona
colidiu direto com um gigante.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Um rebanho inteiro deles...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Escutossauro.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Crescendo mais de 3 metros de comprimento
e pesando sobre um tom,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
esses comedores de plantas volumosos
são répteis

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
e alguns dos maiores
criaturas na Terra.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Eles são lentos,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
mas com criaturas deste tamanho
ele poderia ser facilmente esmagado.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Sua mãe frenética só tem
agora percebi que ele está desaparecido.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Górgona chamando]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Enquanto eles permanecerem calmos
nosso garotinho deve estar seguro.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Mas, através das planícies abaixo,
o problema está se formando.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[trovão estrondoso]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
O rebanho pode sentir isso
e uma tempestade.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
E eles estão ficando inquietos.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[trovão estrondoso]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Aqui em cima nas montanhas,
relâmpagos são comuns.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Nada disso é bom
novidades para o nosso jovem.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
NARRADOR:
252 milhões de anos antes

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
os humanos modernos caminharam pela Terra,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
todos os continentes estão fundidos

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
como uma massa de terra gigante
chamada Pangeia.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
É um lugar seco e desolado,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
exceto nos pólos

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
onde coníferas exuberantes
as florestas crescem.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[trovão estrondoso]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Aqui uma tempestade repentina assustou
um rebanho de Scutosaurus gigante.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[rosnando]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Apanhado no meio
é a nossa jovem Górgona.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Um passo errado
e ele será esmagado até a morte.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[música dramática tocando]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Górgonas chamando]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Sua mãe em pânico precisa
para encontrá-lo.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[bebê Górgona ligando]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Ela o vê
e todos os seus instintos são

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
para salvar seu filho a todo custo.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[música dramática tocando]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Górgona aperta, chora]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[música nostálgica tocando]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Nossa mãe conseguiu
protegendo seu pequeno.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Mas, ao fazê-lo,
ela fez o sacrifício final.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
Ele não quer ir embora
o lado dela.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[chora]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[rosnado alto]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Mas a ligação de seu pai
ecoa pela floresta.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
O velho alfa lidera a família
longe do rebanho em pânico.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Depois da tempestade,
o sol se põe e o céu brilha

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
um vermelho sangue espetacular.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
É um sinal ameaçador.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Não muito longe da nossa família Gorgon
as forças da natureza são

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
prestes a fazer um show que
colocar toda a vida de joelhos.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
O poderoso continente de Pangea,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
o único do mundo
massa de terra que moldou a vida

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
por quase 50 milhões de anos

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
está sendo dilacerado.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[música dramática tocando]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Um vasto sistema de fendas
está remodelando a paisagem.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Ao longo de milhares de anos
pulsos de atividade vulcânica

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
produziram lava suficiente

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
para cobrir toda
Estados Unidos

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
em rocha derretida a oitocentos metros de profundidade.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Agora, todo o lado da fenda

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
está aumentando
para sua maior erupção até agora.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
As emissões destes
vulcões já estão tendo

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
um efeito profundo na vida.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
As vastas quantidades de carbono
dióxido sendo bombeado

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
estão enviando atmosférica
temperaturas subindo e forçando

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
animais como a nossa Górgona
família a tomar medidas extremas.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
O calor crescente
está conduzindo nosso alfa

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
para continuar migrando para cima.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Para cada 1.000 pés mais alto
ele lidera sua família,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
a temperatura cai
quase quatro graus.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
Não é apenas o calor
que os ameaça.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Gases dos vulcões
estão destruindo a camada de ozônio,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
e esse pai usa
o dano de

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
muita radiação UV
nas costas dele.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Eventualmente, nossa família de
Górgonas chegam a algum lugar

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
mais alto e mais fresco para descansar.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Mas, ao contrário do calor, uma ameaça
os acompanhou até aqui.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Aquele que está focado exclusivamente
em nosso pai protetor.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
O desesperado rival solitário tem
acompanhando cada passo seu

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
esperando a hora certa
para atacar.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
NARRADOR: Amanhece
através das colinas do norte

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
no continente quente e seco
da Pangeia.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
A única massa de terra gigante
em nosso planeta.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Atividade vulcânica
já está fazendo um

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
mundo sufocante ainda mais quente.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Para encontrar temperaturas mais frias

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
nossa família Gorgon tem
subiu mais alto nas colinas.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Eles acordam
em ambientes desconhecidos

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
e eles estão morrendo de fome.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Ninguém come há dias....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia grita]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Mas justamente quando eles mais precisam,
uma pequena refeição aparece.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[rosnado suave]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia grita]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Isso não deveria ser uma competição
para nosso alfa faminto.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[rosnado alto]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Mas esta pequena criatura não é
jogando limpo, ele pode escalar.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
E só para esfregar...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Esses pequenos
os escaladores são Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Eles estão entre
os primeiros vertebrados

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
para levar para as árvores.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Morando aqui
requer um bom equilíbrio,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
coordenação e mãos
que pode compreender.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Tudo isso pode ser colocado
para o teste por um jogo lúdico

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
de roubar o cone.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[música alegre tocando]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia grita]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
No entanto,
esses antigos bosques de coníferas

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
não são mais
um santuário para os Suminia.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[música tensa tocando]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
As árvores estão secretando resina.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
Isso é o que eles fazem quando
eles estão sob forte estresse.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia grita]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Você pensaria que isso é seco,
mundo superaquecido

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
poderia usar uma chuva fresca
para esfriar tudo.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Mas a chuva é o problema.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[chuva tamborilando]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Todas as erupções vulcânicas
envenenaram o ar

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
e transformou a chuva em ácido.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
Isso tira
as folhas de nutrientes,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
e envenena o solo.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[música dramática tocando]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
As florestas estão morrendo.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
O Scutosaurus semelhante a um tanque
não tenho onde me esconder.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
E a chuva ácida
está queimando seus olhos.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[rugido de dor]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Perto dali, o solitário mais jovem
o homem também está em perigo.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Ele teve que abandonar
sua longa perseguição

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
do alfa para encontrar abrigo.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Mas não há escapatória.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
A chuva ácida ardente
é um sinal revelador

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
que os vulcões do Rift do Norte
estão se tornando ainda mais ativos.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Através dos vastos campos de lava,
novas fissuras apareceram.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
O próprio chão está em chamas.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[quente]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
Rocha derretida pegou fogo
gigantescas faixas de carvão abaixo

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
a superfície em quase
meio milhão de milhas quadradas.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Há mais queima de carvão
aqui do que durante todo

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
da revolução industrial.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Os desertos estão se expandindo.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Os mares estão morrendo.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Não há lugar na Terra
para se esconder desta catástrofe.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
No coração do deserto da Pangeia

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
as temperaturas são agora
uns letais 140 graus.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
A partir desta expansão constante
zona de morte,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
qualquer vida que possa
agora está migrando.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Escutossauro rosnando]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Movendo-se à noite,
para evitar o calor do dia,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
rebanhos de Scutosaurus
tente escapar

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
em direção ao refrigerador
regiões polares.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
As semanas passam...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
os dias são brutais
e sufocante.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Chegam rebanhos
nas planícies de cozimento.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Logo abaixo
o sopé arborizado

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
onde nossa família Gorgon
está se abrigando.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
À medida que o sol escaldante nasce,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
todos eles jóquei
pela mesma coisa...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Sombra.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Com sua sobrevivência
dependendo disso,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
competição por espaço
é intenso.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Como as sombras
mover-se ao longo do dia,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
esses animais desajeitados
se acotovelam para ficar com eles.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[música intensa tocando]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
Isso não é uma boa notícia
para os habitantes locais.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Elfos são animais pequenos e durões

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
que sobrevivem
as planícies de cozimento escavando.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Mas agora o volumoso Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
estão prestes a pisotear tudo
suas casas subterrâneas.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
NARRADOR:
252 milhões de anos atrás...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
e o equatorial da Terra
regiões ficaram tão quentes

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
eles não podem sustentar a vida.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Animais que podem,
como estes Escutossauros,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
estão migrando para

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
temperaturas mais frias
nos pólos.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Mas mesmo aqui
eles têm que se refugiar

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
na sombra durante o dia.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Sob seus pés,
Elfos vivem em túneis.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
E estes migrantes não são
bem recebido pelos habitantes locais.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[rosnado profundo]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Agora, o sol
está dirigindo as sombras,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
e o rebanho de Scutosaurus,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
mais perto de suas casas.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Os pequenos habitantes locais podem ver

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
a menos que eles façam alguma coisa,

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
eles estão em perigo de
sendo esmagado...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elfo guinchando]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Escutossauro grunhindo]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elfo guinchando]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
E o Escutossauro
aprenda logo...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elph gritando alto]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Nunca subestime
um Elfo furioso.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Escutossauro grunhindo]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[música energética tocando]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[música comovente tocando]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
Nas colinas arborizadas acima...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
nosso pai Górgona
continua a liderar

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
sua família faminta mais alto
em busca de um ar mais fresco.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Eles estão lutando.
-[rosnando]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
Em todo o mundo,
os níveis de oxigênio estão caindo

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
e, embora esteja ficando
mais frio enquanto sobem,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
a falta de oxigênio
significa que eles estão exaustos.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Górgona grunhindo]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Então, o alfa faminto
sente cheiro de sangue.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Górgonas têm
crânios longos com mandíbulas enormes

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
que carregam caninos de quinze centímetros.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[rosnando alto]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Mas seu verdadeiro superpoder

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
é o seu extraordinário
sentido do olfato

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
o que lhes permite
para rastrear presas a quilômetros de distância.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
Em algum lugar,
um animal está ferido,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
e pelo bem de sua família
ele precisa encontrá-lo.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Frustrantemente, outra Górgona
chegou lá primeiro.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Pior, é o homem solitário.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[rosnando]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Está claro que ele não vai desistir
o prêmio dele...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[rugindo]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Sem lutar.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[rugindo]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
Os dois predadores desesperados

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
devem se enfrentar

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Este confronto
já faz muito tempo.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[rosnando]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[rugindo]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Então, de repente...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[insetos farfalhando]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
... Nuvens de insetos
encha o ar.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Apenas uma coisa pode causar insetos
se comportar assim...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[estrondo alto]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Um terremoto.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[música intensa tocando]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[estrondo alto]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
As Górgonas devem fugir
por suas vidas.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Mas nada pode salvá-los
do que está por vir.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[música terrível tocando]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Como o antigo
supercontinente, Pangéia,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
continua a desmoronar...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
vastas fissuras na crosta terrestre
explodir em uma escala impressionante...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
bombeando incansavelmente
ainda mais dióxido de carbono,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metano e outros gases mortais
para a atmosfera.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[lava retumbando]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Isso sobrecarrega
um apocalipse global.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
As temperaturas dispararam.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
Nas colinas, nosso velho alfa
continua a fugir do calor.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Ele liderou sua família até agora.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Mas o problema
com a migração para cima

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
é eventualmente,
você fica sem estrada.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[rosnando distante]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
E esperando por ele
no cume...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-é seu velho amigo...
-[rosnando]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...O homem solitário.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[ambos rosnando]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Mesmo que o mundo deles seja
desmoronando ao seu redor,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
sua necessidade biológica de ser
o alfa ainda conquista tudo.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[ambos rosnando, rugindo]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
NARRADOR:
Nosso planeta está em chamas.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
A fenda do norte
vulcões entraram em erupção...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
vomitando
um milhão de milhas cúbicas de lava

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
em todo o continente...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
e acendendo o maior
depósitos de carvão no mundo.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Enquanto o mundo
queima ao seu redor,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
nossas Górgonas rivais
finalmente se enfrentam.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[rugindo]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
E desta vez,
não há como recuar.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[trovão estrondoso, rugindo]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
O macho solitário pode ser
mais jovem e mais ágil...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
mas o alfa é
o lutador mais experiente.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[rosnando ferozmente]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[rugindo]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[trovão estrondoso]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[rosnando]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[rosnando]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[rugindo]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[rosnando, respirando pesadamente]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Górgona rugindo distante]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Exausto e gravemente ferido,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
o velho alfa venceu.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[rosnando baixinho]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Ele lidera sua família,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
mas não há mais para onde ir.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
O mundo deles está condenado
e mesmo ele não pode salvá-los.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[trovão estrondoso]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
Eventualmente,
as erupções do norte

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
irá lançar
mais de 700 vezes

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
mais dióxido de carbono

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
do que os humanos produziram
em toda a nossa história.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Este evento de extinção
é o pior ataque à vida

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
nosso planeta já conheceu.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90% de todas as espécies
na Terra são exterminados.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Embora esta catástrofe faça
a vida é impossível para a maioria...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
algumas espécies teimosas
conseguir sobreviver.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[música esperançosa tocando]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Parentes próximos de Elph
estão entre esses sobreviventes.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Ao cavar
e hibernando

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
sua espécie resiste
tudo os vulcões

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
pode atirar neles
e encontrar maneiras de suportar.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Este único evento muda

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
toda a direção
da evolução,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
como os poucos sobreviventes
passar a estabelecer

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
todas as dinastias animais
sabemos hoje.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Depois de 100.000 anos
os vulcões esfriam...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
mas o mundo permanece
um deserto tóxico.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
A atmosfera ainda
tem níveis de dióxido de carbono

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
cinco vezes o de hoje.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Milhões de anos se passam,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
e lentamente,
nosso maravilhoso planeta se cura.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Ajudado pelos mais
humilde dos sobreviventes...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
fungos, bactérias

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
e algas fotossintéticas.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Esses minúsculos
formas de vida florescem em

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
a atmosfera rica em carbono

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
e consumir constantemente
o excesso de gases com efeito de estufa.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
A Terra finalmente começa a esfriar.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[música suave e esperançosa tocando]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[rosnando distante]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 milhões de anos depois,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
livre de
seu venenoso legado vulcânico,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
A Terra está renovada.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
Nosso planeta
pode mais uma vez apoiar

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
uma rica variedade de habitats.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
Neste paraíso vazio,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
a vida começa a recuperar
todos os cantos do planeta...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
provocando um extraordinário
explosão na evolução.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[instrumental dramático]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
NARRADOR: 10 milhões
anos se passaram

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
já que o gigante
as erupções do norte silenciaram.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Demorou tanto
para os mares e florestas

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
para se recuperar totalmente...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
e eles são
repleto de vida.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Nas margens de um mar raso,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
a areia se agita.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Ovos, postos meses atrás,
estão eclodindo.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[chilreando suavemente]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
É um bebê Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
um novo tipo de
réptil de casca dura

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
que levou para
uma vida no mar.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Eles colocam seus ovos na areia

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
para protegê-los
de predadores marinhos.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[instrumental intenso]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Mas hoje em dia lá
são predadores em todos os lugares.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[rosnando baixinho]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Uma fêmea Dongusuchus.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
Ela é um novo tipo
de réptil emplumado.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
Ela está sendo vigiada

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
por outro Dongusuchus.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Um homem.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[rosnando baixinho]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Ele não está procurando almoço,
ele está olhando...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
para um almoço.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Com sua plumagem brilhante
e movimentos legais,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
ele espera impressioná-la.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Ela ainda não tem certeza.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Mas ele tem mais movimentos.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Novos tipos de
répteis planadores

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
chamados proto-Pterossauros,
vá para a areia.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[rosnando baixinho]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
A praia está ficando movimentada.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Mas nosso cara não está desistindo
em sua dança de acasalamento.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
É hora de fazer todos os esforços.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[rosnando baixinho]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[rugindo]
-[Dongusuchus gritando]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Bem, alguém realmente
não gostava de sua dança.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[música suave e expansiva tocando]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Um novo tipo de
réptil marinho gigante...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
isso virá
dominar os mares

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
pelos próximos 157 milhões de anos.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[música edificante tocando]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
Nas florestas e montanhas,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
na água e no ar

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
são os répteis
que aproveitaram o momento.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Se há um ponto em
a história da vida na Terra

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
isso resume
sua resiliência ilimitada...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
é isso.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Apenas duzentos anos atrás

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
A Terra teve alguns dos mais baixos
níveis de dióxido de carbono

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
que já existiram.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[insetos cantando]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Mas desde
a Revolução Industrial

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
eles subiram por
mais de 50 por cento.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[buzinas de carro buzinando]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
Comparado com
a história da vida na Terra,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
os níveis atuais de carbono
dióxido ainda não estão altos...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
mas é
a velocidade da mudança

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
isso é desafiador
todas as coisas vivas.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Recentemente,
medidas foram tomadas.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
Nos próximos anos,
as emissões podem parar de aumentar...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
mas os gases de efeito estufa extras

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
permanecerá em
nossa atmosfera por décadas,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
possivelmente até séculos.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Se estes níveis caírem,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
a chave estará em
a capacidade do nosso planeta

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
para absorver dióxido de carbono.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
Em nossas turfeiras
e prados de ervas marinhas...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
oceanos e florestas.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
A natureza já tem
as melhores ferramentas

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
para virar a maré
sobre gases de efeito estufa.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Protegendo
e reforçar esses habitats

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
é o próximo grande desafio

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
na luta contra
aquecimento global.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Eu vejo árvores verdes ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Rosas vermelhas também ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Eu vejo ver florescer ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Para mim e você ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Que mundo maravilhoso ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Sim, penso comigo mesmo ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Que mundo maravilhoso ♪