1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
Fırtına geliyor. Ve siz çocuklar,
sen bu işin ortasındasın.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
hakkındaki gerçeği biliyorsun
Sammy ve diğer çocuklar.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
SAM: Andrew Gallagher.
-Ava Wilson.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
-Kimseye zarar vermedim.
-Henüz değil.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, yeteneklerin başladı
yedi ay önce, değil mi?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
-Bunu nasıl bildin?
SAM: Aynı şey annelerimizi de öldürdü.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-Sen ve ben seçildik.
-Ne için?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
Bilmiyorum.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Bu adamın öldüğünü gördüm.
olaydan günler önce.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
SAM: İnsanlara bir şeyler yaptırabilirsiniz.
Onlara ne düşüneceklerini söyleyebilirsin.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
-Kiraz yolculuğu. Alabilir miyim?
-Elbette dostum.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
-Sam:
Bizden biri olmalısın. Medyumlar.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Canın cehenneme dostum, çünkü ben bir sekreterim
Peoria'dan ve ben hiçbir şeyin parçası değilim.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Bu iblis bana askerlerinin olduğunu söylüyor
yaklaşan savaşta savaşmak için.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Cehennemin tarafında savaşan medyumlar.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
Sarı gözlü adam bana şunu söylüyor:
şeyler yapmak, berbat şeyler yapmak.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
-Bana büyük planları olduğunu söyledi.
-Belki de bu onun planıdır.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
-Belki de hepimizin...
-Ne? Katiller mi? Bana biraz zaman ver.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
Kimse Ava hakkında bir şey duymadı.
O sadece havaya uçtu, biliyorsun.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
-Kükürt.
-Ava.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
İblis buradaydı.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
Büyük ve kötü bir şey yaklaşıyor.
Tüm kartlar onların tarafındadır.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
Bundan kaçamazsın.
Ve beni koruyamazsın.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Lanet olsun Sam, bütün bunlar
kontrolden çıkıyor.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
[BOSTON'UN "ÖN SEVİŞME/UZUN SÜRE"
RADYODA ÇALIYORUZ]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
Ekstra soğanı unutmayın
bu sefer, öyle mi?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Dostum...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...binmek zorunda kalacak olan benim
Ekstra soğanlarınızla arabada.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Hey, bak bakalım pasta var mı?

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Bana biraz turta getir.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
Bana biraz turta seviyorum.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[SES DÜZEYİNİ ARTTIRIR]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[KOKULAR]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[İÇ ÇEKİLMELER]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[MÜZİK KESİLİYOR VE ÇIKIYOR]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[STATİK TISLAMA]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[ARABA KAPISI KAPANIR]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[RADYODA ÜLKE ŞARKISI ÇALIYOR]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam mi?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Sülfür.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
Sammy mi?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[Nefes nefese]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[BİP ÇALIYOR]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[Zemin Gıcırdıyor]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
-Ah!
-Andy mi?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorum?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
-Bilmiyorum. Sadece...
-Neredeyiz?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
-Andy, bak, sakin ol.
-Sakin olamıyorum.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
yeni uyandım
Frontierland'i sikerken.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
Hatırladığın son şey nedir?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[Nefes nefese kalıyor]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Gerçekten mi?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Dördüncü nargile yüklemem.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Garipti.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
Birdenbire bu ortaya çıktı
gerçekten yoğun bir koku, sanki...

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
-Kükürt gibi mi?
-Bunu nasıl bildin?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-Dean.
-Kardeşin burada mı?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
Nerede olduğunu bilmiyorum.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Bilmiyorum o...

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[KADIN UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
Kadın:
Bana yardım et lütfen. Burada kilitli kaldım.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
Merhaba?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
Kadın:
Yardım et. Bana yardım et.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
SAM: Tamam. Tamam aşkım. Buradayım.
Seni dışarı çıkaracağız, tamam mı?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
-Bir saniye bekle.
KADIN: Lütfen.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[Hıçkıran kadın]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
-Pekala, bir saniye.
KADIN: Lütfen.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-Ava mı?
-Aman Tanrım. Sam.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[hıçkırarak ağlıyor]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
-Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz.
-Evet.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
Sen nasıl...? Yani...

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-Ava, bunca zamandır burada mıydın?
-Ne zamandır?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
-Yarım saat önce orada uyandım.
- Beş aydır yoktun.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
Kardeşim ve ben arıyorduk
her yerde senin için.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Tamam, bu imkansız.
Çünkü seni iki gün önce gördüm.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
Yapmadın. Üzgünüm.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
Ama bu hiç mantıklı değil. Bu...

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
Aman Tanrım.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
Nişanlım Brady, eğer kayıp olsaydım
bu kadar süre boyunca çıldırmış olmalı.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-Şey--
-Ah!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Hey.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. Ayrıca çıldırıyorum.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
Tamam aşkım. Neler oluyor?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
Bilmiyorum. Henüz gerçekten bilmiyorum.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
Ama bir şeyi biliyorum. ne olduğunu biliyorum
üçümüzün ortak noktası var.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
Adam:
Merhaba? Orada kimse var mı?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
- Belki üçten fazla.
-Beklemek.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
-Sam:
Merhaba?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Hey.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-Hey, siz iyi misiniz?
-Bence de.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Ben Sam.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-Ben Jake.
-Zambak.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
-Sizden başka var mı?
-HAYIR.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
Buraya nasıl geldik?
Bir dakika önce San Diego'daydım.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
Dün gece Afganistan'da uyumaya gittim.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Çılgın bir tahminde bulunayım.
İkiniz de 23 yaşında mısınız?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Hepimiz öyleyiz. Ve hepimizin yetenekleri var.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-Ne?
- Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce başladı...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...bir şeyler yapabileceğini anladığında.
Mümkün olduğunu düşünmediğiniz şeyler.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Vizyonlarım var.
Bazı şeyleri olmadan önce görüyorum.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Evet, ben de.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
İnsanların kafasına düşünceler sokabiliyorum
mesela onlara bir şeyler yaptırın.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
Ama endişelenme.
Bunun sizde işe yaradığını sanmıyorum arkadaşlar.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Ama şunu anla,
Pratik yapıyordum.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Beynimi eğitiyorum,
meditasyon gibi, değil mi?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
Yani artık sadece düşünceler değil
Dışarı ışınlanabiliyorum ama görüntüler de var.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Mesela istediğim her şey.
Sanki bam! İnsanlar bunu görüyorlar.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
Tanıdığım bir adam tam bir pislik.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Onun üzerinde kullandım.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Günün her saati eşcinsel pornosu.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
Tıpkı...
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Tamam.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Sen de git, "Simon bana ver diyor
cüzdanın" ve bunu yapıyorlar mı?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
Vizyonların mı var? Bu harika.
Böyle bir şey için adam öldürürdüm.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
-Lily, dinle. Sorun değil.
-Hayır değil.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
İnsanlara dokunuyorum...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...kalpleri durur.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
Evimden zar zor çıkabiliyorum.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
Hayatım tam olarak düzelmedi.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
O halde canın cehenneme.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
-Sadece eve gitmek istiyorum.
- Peki ne yapmıyoruz?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
-Benimle böyle konuşma--
SAM: Merhaba.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Bak, beğensek de beğenmesek de,
hepimiz buradayız.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
Dolayısıyla hepimiz bununla uğraşmak zorundayız.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Bizi buraya kim getirdi?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
Kim olduğu daha az. Daha çok ne meselesi.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
Bu ne anlama gelir?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
-Sam:
Bu...

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[Alaylar]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Bu bir iblis.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[Alaylar]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
-Bobby:
İşte bu.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Tüm şeytani işaretler ve alametler
geçen ay boyunca.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-Şaka yapıyorsun, burada hiçbir şey yok.
-Kesinlikle.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Hadi. Bir şeyler olmalı.
Peki ya normal, düşük seviyeli şeyler?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
- Şeytan çıkarma ayinleri falan.
-Sana bunu söylüyorum. Hiç bir şey.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Tamamen sessiz.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
Sam'i nasıl arayacağız?
Gözlerimizi kapatıp işaret edelim mi?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
Dekan:
Ash, neyin var?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Tamam dinle, bu Sam'e karşı büyük bir olumsuzluk.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Haydi, bize bir şey vermelisin.
Burada 3000 millik bir saman yığınına bakıyoruz.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Dinle Dean...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...bir şey buldum.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Peki ne?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
Bu hat üzerinden konuşamam Dean.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
-Hadi ama bunun için zamanım yok.
-Zaman ayır.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Tamam, çünkü bu...

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
Ne haber? Neler oluyor?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Bu sadece kesinlikle kesinlikle yardımcı olmakla kalmıyor
kardeşini bul, bu....

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
Çok büyük.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
O halde buraya gelin. Şimdi.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Sanırım Roadhouse'a gidiyoruz.
Hadi.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
Yani biz bir şeytan savaşındaki askerleriz
Kıyamet'i getirmek için mi?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
Böyle söylediğinde.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
- Peki seçildik mi?
-Evet.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
-Neden biz?
-Emin değilim.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-Tamam ama bak, biliyorum...
-Sam.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
Üzgünüm medyumlar ve kaşık bükme
bu bir şeydir. Ama şeytanlar?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-Sadece kulağa öyle gelmiyor.
-Ne düşündüğün gerçekten umurumda değil.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
Eğer hepimiz burada toplanmışsak
bu başlıyor demektir. Biz...

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
Yapmam gereken tek şey uzak durmak
Çılgın işlerden, tamam mı?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
Yeterince duydum.
Tek başıma daha iyiyim.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
Bilginize, siz de öyle.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Devam etmek.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[İÇ ÇEKİLMELER]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[Gök gürültüsü gürlüyor]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[kız kıkırdıyor]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
Sorun değil. Korkma.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
Kayıp mısın?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
Merhaba?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
Ne yapıyorsun?

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[KIZ Kıkırdar]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
Ne yapıyorsun?
Geri çekilin.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[Nefes nefese]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
Biliyor musun?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
Bu bir şeytandı.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
O şeyden emin değilim.
ama sanırım o bir Acheri'ydi.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
Kendini gizleyen bir iblis
küçük bir kız olarak.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Hala nerede olduğumuzu söylemiyor.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-Andy, benimle misin yoksa ne?
-Bana bir dakika ver.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
hala üzerinde çalışıyorum
"şeytanlar gerçektir."

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[Gök gürültüsü gürlüyor]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
O zili daha önce görmüştüm.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Sanırım artık nerede olduğumuzu biliyorum.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Soğuk Meşe, Güney Dakota.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
O kadar perili bir kasaba ki,
her sakin kaçtı.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Şişme. bilmek güzel
çok tarihi bir yerdeyiz.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
Neden bu iblis
ya da bizi buraya getiren şey ne?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
Ben de aynı şeyi merak ediyorum.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
Biliyor musun? Önemli değil.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Açıkçası yapılacak tek mantıklı şey
İşte Dodge'dan defolup gitmek.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Bekle, bekle. Lily, tek çıkış yolu
kilometrelerce ormanın içinden.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
Şeytanlarla takılmaktan iyidir.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, bak, bilmiyoruz
henüz neler oluyor?

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
Kaç tane olduğunu bile bilmiyoruz
onlardan biri şu anda dışarıda.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
-Evet haklı. Biz...
-Biz demeyin.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
Ben bizim bir parçamız değilim. hiçbir şeyim yok
herhangi birinizle ortak noktamız var.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
-Tamam, bak, bak, bunu biliyorum--
-Hiçbir şey bilmiyorsun.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
BEN--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
Yanlışlıkla kız arkadaşıma dokundum.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
Üzgünüm.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Her neyse.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
Sanki bir kabusun içindeymişim gibi hissediyorum
ve giderek daha da kötüleşiyor.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
Ben de insanları kaybettim.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
orada bir erkek kardeşim var
şu anda. Ben...

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Bildiğim kadarıyla ölmüş olabilir.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Hepimiz kötü durumdayız.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
Ama sana söylüyorum, bundan kurtulmanın en iyi yolu
birbirine yapışmaktır.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
İyi.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: Demir, gümüş, tuz arıyoruz.
her türlü silah.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-Tuz bir silah mı?
-Bu cesur yeni bir dünya.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Umarım dünyanızda yiyecek vardır
çünkü açlıktan ölüyorum.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[KAPI AÇILIR]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
Ne oluyor?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
Tanrım.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Ellen'ı görüyor musun?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
Hayır.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
Ash de yok.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
Ah, Ash. Kahretsin.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[kız kıkırdıyor]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[İNLEMELER]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Merhaba. İyi misin?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Evet. Ben sadece...

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
Bilmiyorum, biraz başım dönüyor.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
-Bunun bir tür şey olmadığından emin misin--
-Ne? Bir tür garip görme olayı mı?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
Hayır. Daha doğrusu bir sandviç için adam öldürürdüm.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
O zamandan beri yemek yemedim...

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Kim bilir?

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
Hayır, bu... Endişelenme. Ben iyiyim.
olup biten her şey hariç.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[İkisi de gülüyor]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
- Andy:
Siz çocuklar? Bir şey buldum.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[Gülüyor]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-Tuz.
SAM: Bu harika, Andy.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Şimdi hepimiz...

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Lily nerede?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Zambak?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Zambak!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[KIZ Kıkırdar]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
Aman Tanrım.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Tamam, bu...

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
Bu resmen...

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, o öldü, o öldü.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
Bir nedenden dolayı seçildiğimizi söyledin.
Bu seçilmedi. Bu...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
...öldürüldü.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Tamam, evet.
Buradan çıkmalıyız.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-Evet, bu duyguyu destekliyorum.
-Bunun bir seçenek olduğundan emin değilim.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-Ne?
-Lily ayrılmaya çalışıyordu.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
İblis bize izin vermeyecek
bu kadar kolay kurtulun.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
Bir sonraki saldırıya hazırlanmalıyız.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
-Ah. Hazırlansın mı?
-Evet.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Tamam, ben asker değilim.
Bunu yapamam.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Bak, eğer hayatta kalmak istiyorsan,
zorunda kalacaksın.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Hadi gidelim.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
Onu aşağı indireceğim.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[İÇ ÇEKİLMELER]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
Biliyor musun, sadece düşünüyorum
Dean'in şu anda ne kadar yardım edebileceğini.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Çalışan bir telefon için kolumu verirdim.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
Biliyorsun, ihtiyacın olmayabilir.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Ben... yani hiç denemedim
önce uzun mesafe.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
Peki üzerinde Dean'e ait bir şey var mı?
Dokunduğu bir şey gibi mi?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Ah...

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-Bir makbuzum var. Bu işe yarayacak mı?
-Evet.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"D. Hasselhoff mu?"

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Evet. Bu Dean'in imzası. Bu...

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
Açıklaması zor.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
Elbette.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
Bu...

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
Ash ne biliyordu?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
Bilmemizin hiçbir yolu yok
Ellen'ın nerede olduğunu veya hayatta olup olmadığını.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
Ash'in bize ne söyleyeceğine dair hiçbir fikrimiz yok.
Peki Sam'i nasıl bulacağız?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
Onu bulacağız.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-Dean mı?
-HAYIR.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
Ne yapıyorsun?

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
Bu neydi?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[Nefes nefese]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
Bilmiyorum. Baş ağrısı.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
Başınız bu kadar sık ​​mı ağrıyor?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
Hayır.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Hayır.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Stres olsa gerek.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[HOLANLAR]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
Bir şey gördüğüme yemin edebilirdim.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
Bir vizyon gibi mi demek istiyorsun?
Sam'in aldığı gibi mi?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-Ne? Hayır.
-Sadece söylüyorum.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Yapma, ben medyum değilim.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
Dean mi?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Dekan.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
Dean mi?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Benimle misin?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Evet, öyle düşünüyorum.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Sam'i gördüm.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Onu gördüm Bobby.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Bu bir vizyondu.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
Ama evet. Hoo.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Bu da bir o kadar eğlenceliydi
mücevherlere tekme atmak gibi.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
Başka ne gördün?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Ah...

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
-Bir zil vardı.
-Ne tür bir zil?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Büyük bir çan gibi...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...üzerinde bir tür gravür var,
Bilmiyorum.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
-Oymak?
-Evet.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
Bir ağaç mıydı? Meşe ağacı gibi mi?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Evet. Kesinlikle.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
Sam'in nerede olduğunu biliyorum.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[METAL ÇATIŞMASI]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
Ben-- Ben Süpermen falan değilim.
Önemli değil.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
-Bu olay başladığında Afganistan'da mıydın?
- Evet, başım ağrımaya başladı.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Ve sonra...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...bir kaza oldu.
Bu adam aracını kötü bir yolda takla attı.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
Altına sıkıştı.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
Hiçbir şey yokmuş gibi onu kaldırdım.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Herkes öyle olduğunu söyledi
tesadüfi bir adrenalin olayı.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
-Ama sonra yine yaptın, değil mi?
-Bench 800 pounda bastı...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...taş gibi sakinlik.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
Kimseye söylemedim elbette.
Bu çok çılgınca.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Evet ama delinin akrabası.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Bunu anlamaya başlıyorum.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Evet.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Bu arada, ben... takdir ediyorum
burada ne yapıyorsun?

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
-Ne yapıyorum?
-Sakin kalmak.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Onları sakin tutmak.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Özellikle ne kadar korktuğunu düşünürsek
gerçekten öylesin.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Kendimden önce de derin bir saçmalığın içindeydim.
Görünüşünü biliyorum.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
Gerçeği bilmek ister misin?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
Bu kardeşimi aldım, değil mi? Her zaman anlatıyor
bana nasıl göz kulak olacak...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...her şeyin nasıl yoluna gireceğini,
sanki onlara anlatıyorum gibi.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
Evet?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Bu sefer inanır mıyım bilmiyorum.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
Yani, gelecek olanın boyutu.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
Hiç kimsenin görmediği kadar büyük.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
Demek istediğim, kötüleşecek.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
Ve ben... bilmiyorum...

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Eğer başaracaksak?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
İnanmamızın bir önemi yok.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Sadece yaptıkları önemli.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[METAL ÇATIŞMASI]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Burcum dedi ki
Yataktan çıkmamalıydım.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[İÇ ÇEKİLMELER]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
Nasılsın?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
- Dayanıyor musun?
-Ben iyiyim.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
Senden ne haber?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
Pek iyi değil.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
Neden biz Sam?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
Biz bunu hak edecek ne yaptık?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Şanslıyım sanırım.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
Kötü şans için değildi
hiç şansı olmayacaktı.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[Gök gürültüsü gürlüyor]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
Bütün bunların bitmesi için sabırsızlanıyorum
böylece hiç olmamış gibi davranabilirim.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
Sadece Brady ile kıvrılmak istiyorum
ve kötü TV izle.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
Nedir?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Sen...

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Bak Ava. Ben...

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-Özür dilerim, keşke sana söylemek zorunda kalmasaydım.
-Söyle bana ne?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
Şeytan ne zaman...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...seni almak için evine zorla girdi...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...nişanlın başaramadı.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
Üzgünüm.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
Hayır, bu...

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[hıçkırarak ağlıyor]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Arkanda.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Merhaba Sam.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Rüya görüyorum.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
Ne diyorsun...

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...sen ve ben biraz yürüyüşe çıkalım mı?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
Çok sessizsin, Sam.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Bana kızgın değilsin, değil mi?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-Yemin ederim seni parçalara ayıracağım.
-Ha-ha-ha!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
Uyandığında kaplan,
sen elinden gelenin en iyisini yap.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
-Kardeşim nerede?
- Dean için endişelenmeyi bırak.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
Kendin için daha çok endişelenirdim.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
Ne, beni öldürecek misin?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bu yüzden konuşuyoruz.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
Desteklediğim kişi sensin.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
Bu ne anlama geliyor?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Miss America yarışmasına hoş geldiniz.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?
Bu bir yarışma.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Sizden sadece bir tanesi çılgın çocuklar
buradan canlı çıkmayı başaracak.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
-Ben de öyle olmamız gerektiğini düşündüm--
-Yaklaşan savaşta askerler mi? Bu doğru.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
Sen öylesin. Ama olay şu ki.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
Askerlere ihtiyacım yok.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Askere ihtiyacım var.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Sadece ona ihtiyacım var.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-Neden?
- Bunu öylece söyleyemezdim, değil mi Sam?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
Herkesin düşünmesine izin vermem gerekiyordu
savaşma şansları vardı.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Ama ihtiyacım olan şey...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...bir liderdir.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Kime liderlik etmek için?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Ah, zaten ordum var.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
Ya da ben...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...en azından yakında.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
Seni orospu çocuğu.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım
tahmin etmemiştin.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
Demek istediğim, neden bu kadar çok düşünüyorsun?
çocuklar şimdiden alev aldı mı?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller ve Andy'nin erkek kardeşi,
adı ne?

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
Yeterince güçlü değillerdi.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
En iyiyi, en parlakı arıyorum...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
...senin neslinin.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
Benim neslim mi?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Kuyu.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
Başka nesiller de var.
Ama seninki için endişelenelim.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
Bu yüzden buradayım Sam.
Sana iç parçayı vermek istiyorum.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
Güçlüsün, akıllısın
iyi eğitimlisin.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Baban sayesinde.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Sen benim favorimsin.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Hayatımı mahvettin.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
Sevdiğim herkesi öldürdün.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
Korkarım iş yapmanın maliyeti.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
Yani...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...tatlı küçük Jessica mı?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
Sadece ölmesi gerekiyordu.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
Hepiniz evlenmeye hazırdınız
şu küçük sarışın şey.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
İki çocuklu bir vergi avukatı olun,
banliyölerde bir bira bağırsağı ve bir McMansion.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
Sana yolda keskin bir şekilde ihtiyacım vardı.
becerilerinizi geliştirmek...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...hediyeleriniz.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
Peki ya annem?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
-Bu kötü şanstı.
-Kötü şans mı?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
Üzerimize yürüdü.
Yanlış yer, yanlış zaman.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
-Bu ne anlama gelir?
-Onunla ilgili değildi. Bu seninle ilgiliydi.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Her zaman seninle ilgiliydi.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Ne?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Kuyu.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
Tamam aşkım. Beni yakaladın...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...hayırsever bir ruh hali içinde.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
Sana göstereceğim.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
Tanıdık geliyor mu? Olması gerekiyor.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[bebek guruldaması]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Sakin ol Sam. Bu sadece
yüksek çözünürlüklü anında tekrar oynatma. Gösterinin tadını çıkarın.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
-John.
-Anne.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Aç mı?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Şşş.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
-Tamam aşkım.
-Anne.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Anne.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
Az önce sana ne dedim Sam?
seni duyamıyor.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
Bu gerçek değil.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-Bana ne yapıyorsun?
-Anne sütünden daha iyidir.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
Bu benim...

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...içimde iblis kanı mı var?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[Gülüyor]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Bana cevap ver.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
-Sensin.
-Seni tanıyordu.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
-Sam:
Hayır.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
Ne yapıyorsun?

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
Hayır.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
Görmek istediğini sanmıyorum
bunun geri kalanı.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
Ne yapıyorsun?

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Uyanmak.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava kayıp.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
Ahırı ve oteli alacağım.
evleri alıyorsunuz.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Elbette. Burada tekrar buluşalım
10 dakika içinde, tamam mı?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
Tamam aşkım.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[Zemin Gıcırdıyor]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
Nereye gittin?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
- Bağırdığımızı duymadın mı?
- Evet, seni duydum.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
Ne yapıyorsun?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Kutsal.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
Ah!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
Ne yapıyorsun?

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[ÇIĞLIKLAR]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. Onu bu şekilde buldum.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Bu şey içeri nasıl girdi?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
Neredeydin?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
Sadece almaya gittim
kuyudan biraz su.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
Sadece gitmiştim belki
iki dakika falan.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
Dışarı çıkmamalıydın.
Ava, burada kalmalıyız.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Bunu kim yaptı?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
-Bilmiyorum, belki Andy--
-Andy bunu yapmaz.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, ben gittiğimde o hat bozuk değildi.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-Ava.
-Neden? Benim...

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. Beş ay.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
Bu kadar zamanı olan tek kişi sensin
hesap veremezsin.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
Ve sahip olduğun baş ağrısı.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
-Tam da iblis Lily'yi yakaladığında.
-Ne demeye çalışıyorsun?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
-Sana ne oldu?
-Hiç bir şey.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[Gülüyor]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
Yine de gitmeni sağladım, değil mi?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Evet.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
Uzun zamandır buradayım. Ve yalnız değil,
ya da. İnsanlar ortaya çıkmaya devam ediyor.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Çocuklar da bizim gibi.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Bir seferde üç veya dörtlü gruplar.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
Onları sen mi öldürdün? Hepsi mi?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
Ben namağlup ağır sıklet şampiyonuyum.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Aman Tanrım.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
Tanrının çok şeyi olduğunu düşünmeyin
bununla ilgili, Sam.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
Nasıl yapabildin?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
Başka seçeneğim yoktu.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
Bendim ya da onlar.
Bir süre sonra kolaylaştı.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
Hatta oldukça eğlenceliydi.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
- Artık mücadele etmeyi bıraktım.
-Neyle dövüşmek?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Biz kimiz, Sam.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
Eğer el sıkışmayı bırakırsan
ve kendini aç...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...ne yapabileceğin hakkında hiçbir fikrin yok.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
Öğrenme eğrisi o kadar hızlı ki çılgınca.
Beyninizde dönen anahtarlar.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
Başladığıma inanamıyorum
sadece hayaller kuruyorum.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Şimdi ne yapabilirim biliyor musun?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Şeytanları kontrol et.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
Çekilişte hızlısın.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
Üzgünüm, Sam...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...ama bitti.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
Geri kalanı gibi görünüyor
yolun yarısı yürüyerek.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Hadi gidelim.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
-Sanırım artık buradan çıkabiliriz.
-Ama Acheri iblisi--

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Hayır, hayır. Ava onu çağırıyordu.
onu kontrol ediyorum.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
Geri gelmemeli
artık öldüğüne göre. Gitmeliyiz.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Biz değil, Sam.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Buradan yalnızca birimiz çıkacak.
Üzgünüm.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-Ne?
-Ben-- Bir vizyonum vardı.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
Şu Sarı Gözlü iblis falan.
Benimle konuştu. Bana nasıl olduğunu anlattı.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-Oh, hayır Jake, onu dinleyemezsin--
-Sam, gitmemize izin vermiyor.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Sadece bir tane.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Şimdi, birlikte oynamıyoruz.
ikimizi de öldürecek.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Artık senden hoşlanıyorum dostum, hoşlanıyorum.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
Ama burada matematik yapın.
İkimizin de ölmesinin ne faydası var?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Artık buradan çıkabilirim.
Şeytana yaklaşıyorum.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
- Piçi öldürebilirim.
-Sen benimle gel, onu birlikte öldürürüz.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-Bana sırt çevirmeyeceğini nereden bileyim?
-Yapmayacağım.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
Bunu bilmiyorum.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
Tamam aşkım. Bakmak.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Sadece benimle gel, Jake.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Bunu yapma.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
Onun istediği şeye oynamayın.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Tamam aşkım.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[HOLANLAR]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Dekan:
Sam!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[Gök gürültüsü gürlüyor]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
-Sam.
-Dean.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Dikkat.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
Hayır.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
Ne yapıyorsun?

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[Nefes nefese]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Hey.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Buraya gel. İyisin şampiyon.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Hey. Bakmak. Bana bak.
O kadar da kötü değil.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
O kadar da kötü değil, değil mi?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
Sammy mi? Sam. Dinle beni.
Seni iyileştireceğiz, tamam mı?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
Yeni gibi iyi olacaksın. Ha?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
Seninle ilgileneceğim.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
Anladım. Bu benim işim, değil mi?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Benim baş ağrıma dikkat et
küçük kardeşim.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Tanrım.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
Tanrım.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]